1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
Os influenciadores Courtney e River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
conseguiram identificar
possíveis alvos de bloqueio.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
E agora o Courtney
vai dar a notícia ao grupo.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Mensagem.
"O jogador que queremos bloquear é…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Não me bloqueiem.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Quem? Vá lá!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, vá lá.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Não escrevas o meu nome.
Não digas o meu nome.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Enviar.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Meu Deus!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Ainda bem.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Meu Deus…

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Não há palavras.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
BLOQUEADO

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Bloqueada.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Ela foi bloqueada do The Circle.
Não fui eu.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Então, é assim?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Vemo-nos do outro lado.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Acho que fizeram a folha à Terilisha.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Detesto vê-la partir,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
mas também me agrada,
significa que fico cá.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, é bom teres cuidado
porque serás a próxima.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Procurada! Terilisha por ser um catfish."

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Obrigada.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Mas antes de dizermos "Adeus, Terilisha",
já se sabe que o Circle ainda não acabou.

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Antes de saíres
podes conhecer um jogador pessoalmente."

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Não tenho a certeza.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Acho que quero conhecer o River

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
para perceber
o que falhou na nossa ligação,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
pois ele dizia
que eu era uma mana mais velha.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Vamos a isto.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe. Queria ter a oportunidade
de lhe dizer que suspeito da Emily.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Acho que seria bom ela saber
que está a ser traída.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
O que faço com isto?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Alerta!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Que não seja assustador.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"A Terilisha vai encontrar-se
com um de vocês."

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Céus.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Ela pode vir ter comigo.

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, não entres por aquela porta.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Pensei que os armários
eram mais espaçosos.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Não sei se guardo isto ou não.

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
É um pouco ofensivo, não é?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Sei que ela vem aí.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Ela vem aí.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Meu Deus! Olá!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- És mesmo tu! Meu Deus.
- Como estás? E tu és a sério.

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
- Achas que sou catfish?
- Desenhei-te.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Não és catfish.
- Não, miúda, sou mesmo eu.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Meu Deus! Tenho o coração a mil!

54
00:03:31,101 --> 00:03:33,581
- Preparei-te uma bebida.
- Obrigada!

55
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Se quiseres doces, também tenho.

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Obrigada. Meu Deus…
- Nem acredito que és mesmo tu.

57
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Achei mesmo que eras catfish.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Porquê?
- Estava convencida.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Deves estar a tremer.

60
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Digo que és a minha melhor amiga do Circle

61
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
e tu pensas: "Não, a Terilisha é catfish."

62
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Literalmente.

63
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
A tua foto tinha um filtro.

64
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Sinto que, com fotos dessas,

65
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
eu não te conseguia ver

66
00:04:00,301 --> 00:04:04,541
enquanto pessoa com personalidade
por detrás dos filtros, entendes?

67
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
É assustador que as pessoas a sério
sejam bloqueadas.

68
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Ser bloqueadas. Exatamente.

69
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Tenho de perguntar.
Achas que alguém é catfish?

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Desconfiei do Trevor.

71
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Mas vocês têm namoriscado.
Estou confusa. Como assim?

72
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
É uma sensação que não me larga

73
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
e eu gosto mesmo dele.

74
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
- Ele é muito atraente.
- Sim. Ele é giro.

75
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Mas nas últimas vezes que falei com ele,

76
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
a forma como falou nas mensagens
foi muito emotiva,

77
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
foi como se eu falasse com uma das miúdas.

78
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Que loucura.

79
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
A Terilisha não vem.
Não queres a água, a banana?

80
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Estou farta de ser hospitaleira.

81
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Pensei mesmo que ela vinha ter comigo.

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
É um alívio, para ser sincero.

83
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Uma coisa vos digo:
este foi o dia perfeito.

84
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
O que se passou com a Savannah?

85
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Vou contar-te o que aconteceu

86
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
e depois tenho de te dizer outra coisa.

87
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Está bem.
- Pronto.

88
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Ela queria bloquear-te
porque estava preocupada.

89
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
Como ela não te salvou a ti,
mas salvou o Trevor,

90
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
caso houvesse uma reviravolta…
- Eu livrava-me dela.

91
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Sim.
- E o que aconteceu?

92
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Houve uma reviravolta e livrei-me dela.
- Sim.

93
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Salvaste a Emily e eu pensei:

94
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"A Savannah vai salvar-me, claramente."

95
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Todas nós, miúdas, temos de nos unir.
#BandoDasMiúdas.

96
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Depois de a Savannah ter feito aquilo,
pensei… Não.

97
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Não posso confiar na Terilisha.
Não posso confiar na Emily.

98
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Ela é o Joker.

99
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Como sabes que a Emily é o Joker?

100
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Perguntei à Khat. Eu disse: "Por favor,
diz-me quem é o Joker e o que te disse?"

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
E ela: "Sinceramente, não sei.

102
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Acabei de chegar,
não consigo perceber quem é."

103
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
E ela disse: "A Terilisha é uma mentirosa
e a Chloe não é de confiança."

104
00:05:57,541 --> 00:06:02,581
Fiz as contas e percebi
que o Lance não estava no The Circle.

105
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
A Khat e o Mitchell
não estavam no The Circle.

106
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Na altura eu ainda não tinha falado
com o Courtney nem com o Trevor,

107
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
eu e o River já tínhamos uma ligação.

108
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Só restava a Emily.

109
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Não consigo entender isso.

110
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Tens a certeza? Pode ter sido o Trevor.
- Tenho a certeza de que é a Emily.

111
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Não, não é o Trevor.
- Está bem.

112
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Pensei mesmo que o Trevor
ia ser bloqueado esta noite.

113
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
É a sensação mais assustadora.

114
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Amanhã é a nossa hora de brilhar.

115
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Este foi o dia mais enervante até agora.

116
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Espero que o alvo que tens em cima
não seja tão grande como o meu.

117
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Mantém-te positiva, concentra-te.
- Sim. Obrigada.

118
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Muito bem, querida. Boa sorte.
- Falamos em breve.

119
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Sim, adeus.
- Adeus.

120
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Meu Deus… Ela era verdadeira.

121
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
O meu discernimento está lixado.

122
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Ela era mesmo ela.

123
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Depois de a professora substituta
do The Circle ter aprendido a lição,

124
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
os outros acordam sem a Terilisha
pela primeira vez.

125
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Nem toda a gente se sente triste.

126
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Bom dia, Circle!

127
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Sim, ela foi-se embora!

128
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
A Terilisha foi-se. Não será esquecida.

129
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Ainda nem acredito que ela era a sério.

130
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Tirei a Terilisha do jogo,

131
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
mas ainda há outra cobra
a rastejar pela relva:

132
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
a rainha das serpentes, a menina Emily.

133
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Sinto-me bem com a minha posição no jogo.

134
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Com o avançar do jogo,
não me surpreenderia que houvesse jogadas.

135
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Estou a planear fazê-lo,
mas por agora estou bem.

136
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Para construir relações,

137
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
tenho de começar
a trabalhar mais depressa.

138
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Meus adoráveis patinhos.

139
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
O River vai ganhar o prémio

140
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
de mais trabalhos manuais
feitos num apartamento,

141
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
mas o recreio vai acabar.

142
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Sim! Adoro!

143
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"O feed de notícias foi atualizado."

144
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Meu Deus. Certo, Circle.

145
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Quero ir ao feed de notícias.

146
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"A Terilisha deixou uma mensagem
para o The Circle!"

147
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Meu Deus. Vamos finalmente
ouvir o que ela tem a dizer.

148
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Até espero que ela seja catfish.

149
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Talvez eu seja a única. Não sei.

150
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Não estou preparada para isto.

151
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, abre a mensagem da Terilisha.

152
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Olá, jogadores, sou a Terilisha.

153
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Sim, sou mesmo eu.

154
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
Vim para o The Circle

155
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
para mostrar que é possível
ser bonita e inteligente.

156
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Ela é adorável.

157
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Eu sou a pessoa que vocês viram

158
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
desde o primeiro dia no The Circle
e que me fez ser influenciadora.

159
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Adoro-a.

160
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
É muito difícil ver-me bloqueada

161
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
porque sinto que tive de lutar sempre

162
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
para defender a minha personalidade.

163
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Sim.

164
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Bolas, mana. Isso é uma treta. É mesmo.

165
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Estou muito chateada.

166
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Estou irritada por ter chegado a isto.

167
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Não sou esta pessoa.
Não sou a pessoa que me fizeram parecer.

168
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Não sou mentirosa.

169
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Tu mentiste.

170
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Querias que eu saísse,
a Savannah disse-me.

171
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Joker, eu sei quem és.

172
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Sei o que disseste.
O carma existe e vai ao teu encontro.

173
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Tal como o The Circle, Joker,
o que vai, volta.

174
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Restantes jogadores, tenham cuidado.

175
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Há pessoas incríveis no The Circle.

176
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Sabem quem são.
Estou a torcer por vocês! Adeus, pessoal.

177
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Vemo-nos do outro lado.

178
00:10:13,501 --> 00:10:19,701
Foi uma mensagem muito sinistra
da Terilisha e não gostei nada.

179
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Esta é a terceira pessoa a sério que sai.

180
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Temos de começar a agir bem como equipa
porque, lamento,

181
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
deve haver centenas de catfish
na família The Circle.

182
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Espero que ninguém desconfie de mim,
mas quem sabe?

183
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily e Trevor, vocês são catfish.
Um de vocês.

184
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, penso que terás 30 anos,
se não for mais.

185
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
E, Trevor, nem sei o que disseste,

186
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
mas captei uma certa energia feminina.

187
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Um de vocês é catfish, se não ambos.

188
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Vou apanhar-vos. Desculpem. Tem de ser.

189
00:10:59,301 --> 00:11:00,181
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO

190
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, quero ir ao Circle Chat.

191
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, mensagem.
"Tomar esta decisão foi mais difícil…"

192
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"… do que fazer um animal
numa panqueca."

193
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Sim, de certeza.

194
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Adeus a uma das nossas rainhas do sul,
mas ainda…

195
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"… fico contente
por estarem cá vocês…"

196
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…para nos conhecermos."

197
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, mensagem. "Parece que o drama
da Savannah e da Terilisha acabou."

198
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Beijos ao Courtney e ao River
por nos manterem aqui."

199
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Mensagem. "Odeio ver pessoas bloqueadas,

200
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
mas adoro ver as caras
por detrás das fotos.

201
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Pobre Terilisha…"

202
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
".. mas agradeço ao Courtney e ao River
por me salvarem. Obrigado."

203
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Sim, Trevor, é bom que agradeças.
Se fosse pelo River,

204
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
já estavas de malas feitas. De nada.

205
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
O Trevor deve ser da Equipa River,

206
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
mas acho que é um catfish.

207
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Mensagem. "Ena! É mau ver pessoas
bloqueadas e a partir…"

208
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…mas adoro estas mensagens de vídeo
porque sinto…"

209
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"… que se aprende muito…"

210
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"… com uma conversa pessoalmente…"

211
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"… e isto é o mais parecido."
Concordo contigo.

212
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Circle, mensagem. "Que triste
ver outra pessoa a sério a ir-se embora."

213
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Estou feliz por ela parecer tão autêntica
como na verdade é."

214
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
A Chloe conheceu-a.

215
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Foda-se.

216
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Não pergunto nada à Chloe, pois parece:
"Dizes isso porque ela foi ter contigo?"

217
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, mensagem. "Chloe, OMD."

218
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Ela foi visitar-te pessoalmente?"
Interrogação. Exclamação.

219
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, mensagem.
"Sim." Maiúsculas. Emoji festa.

220
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

221
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Fico feliz por me ter visitado."

222
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Queria mesmo saber se ela era a sério,
depois do drama que viveu."

223
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Estava muito zangada
por ter de se ir embora,

224
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
mas dei-lhe um grande abraço à Chloe…"

225
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
"… e ela disse
que, se soubessem como ela era,

226
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
ela teria ficado na família The Circle."
Emoji coração.

227
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Ela ficou zangada.

228
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Eu e o River fizemos…

229
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
A Chloe diz que os influenciadores
mandaram a Terilisha para casa

230
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
porque pensavam que ela era catfish.

231
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Toda a gente
vai andar à procura de catfish,

232
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
logo, para me proteger,

233
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
vou ter de me tornar caçador de catfish.

234
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Mensagem. "Ena! Eu pensava
que a Terilisha era quem ela dizia ser."

235
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Mas agora estou ansioso
para saber quem é o Joker."

236
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Estou contigo, Trevor. É mesmo isso.

237
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Nem vamos prestar atenção ao Trevor.

238
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, mensagem.
"É pena ela ter ficado chateada,

239
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
mas sei que quando isto acabar,
nos vamos encontrar…"

240
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"… e beber e dançar até fartar.

241
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, abre o bar!"

242
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Courtney, isto é suspeito.

243
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Para mim, manda vibrações de Joker.

244
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Tentar fingir que está tudo bem,
distrais toda a gente,

245
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
quando querem mesmo saber
quem é o Joker.

246
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
O Joker é a pessoa
que tornou o River influenciador.

247
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Se eu fosse o Joker, não revelaria nada

248
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
porque isso iria mostrar
que confio mais no River.

249
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Mensagem. "#OJokerPodeAcusar-sePorFavor?"
Enviar.

250
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
É um bom hashtag.

251
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"O Joker pode acusar-se, por favor?"

252
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Mas não precisas de saber.

253
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Que loucura. Acabei de perceber

254
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
que eu e o Mitchell
temos a mesma rotina matinal.

255
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
E o Lance Bass, que é a Lisa,

256
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
quer usar o seu charme de Hollywood
para fazer novos amigos.

257
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Quero um chat com o Mitchell e a Khat.

258
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Somos as três pessoas mais novas,

259
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
talvez haja potencial para nos juntarmos.

260
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE CONVIDOU-TE PARA UM CHAT DE GRUPO

261
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Meu Deus! Este é o Lance dos *NSYNC.

262
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Tenho mesmo de ter cuidado.

263
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Não quero que pensem
que o Lance é um catfish,

264
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
mas não creio que isso aconteça
porque sei tudo sobre ele.

265
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Não receio que me apanhem a mentir.

266
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Vamos! Circle, mensagem.

267
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Olá, pessoal.
Estou feliz por falar convosco.

268
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Como se sentem?

269
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
O que diz? "Como se sentem?"

270
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Mensagem.
"Não controlo a fã que há em mim,

271
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
vais ter de me perdoar.

272
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ah! Ah! Ah!" Reticências.
"Que raio fazes aqui?" Enviar.

273
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Ela sabe quem sou.

274
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Não, Lisa. Ela sabe quem é o Lance Bass.

275
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Sim. Circle, mensagem.
"Sinto-me lisonjeado."

276
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Quero a cara envergonhada
com a mãozinha a tapá-la.

277
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Estás perdoada, Khat. LOL.

278
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
Estou aqui porque tenho tempo

279
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
e adoro a competição." E enviar.

280
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Está bem.

281
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Quero lançar o isco, é agora.

282
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Vou ficar a saber se é um catfish ou não.

283
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Mensagem. "Vi-te em miúda
a atuar no AA Center em Dallas.

284
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Usaste um casaco de cabedal preto

285
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
com fechos em cima dos ombros.
#PrecisoDisso." Enviar.

286
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
A Khat é mesmo fã.
A Khat entrou a matar.

287
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Esperemos que se sinta um pouco ameaçado.

288
00:16:13,661 --> 00:16:18,421
Pode pensar: "Merda. A Khat é fã.
O que sabe ela sobre mim?" Algo assim.

289
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
E se o Lance disser:
"Ainda tenho o casaco…"

290
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Está a mentir!

291
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Deixa-me pensar. Deixa-me fazer contas.

292
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Ela terá ido à digressão
No Strings Attached

293
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
ou à Celebrity,

294
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
mas não me lembro de o Lance usar
um casaco de cabedal preto com fechos.

295
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
O Lance não se lembraria
do que estava a usar.

296
00:16:44,701 --> 00:16:49,541
Vá lá, pensa bem. Sei que estás a pensar
porque não se veem os três pontinhos.

297
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Pensa bem nisto.

298
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Sabes o que vou dizer?
"Adoro esse local."

299
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Ponto de exclamação.

300
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
"De certeza que a minha irmã

301
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
tem a minha roupa das digressões
no armário dela."

302
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
E enviar.

303
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Agrada-me a mensagem.

304
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Apanhei-o.

305
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Apanhei-o.

306
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Não és assim tão bom.

307
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Estou a suar.

308
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Se todos os que não se lembram
do que usaram há 20 anos são catfish,

309
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
é melhor juntarem-me ao grupo.

310
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Mensagem. "É tão bom juntar-me a vocês.

311
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Feliz por teres contactado, Lance.
Falamos em breve." Emoji punho. Enviar.

312
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Circle, mensagem.
"Sim, este chat é maravilhoso.

313
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Estou tão feliz
por vos ter conhecido melhor."

314
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Emoji coração vermelho. E enviar.

315
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Já te estou a puxar. Apanhei-te.

316
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Foi fantástico.

317
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Acreditaram que era o Lance.

318
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
É de tarde e ele pode ter dominado
aquilo das flexões invertidas,

319
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
mas no que toca a cozinhar batatas,
o Mitch está a leste.

320
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
É hora de um jogo a sério.

321
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
O que temos aqui?

322
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
GLAMEQUINS

323
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Como se lê isto?

324
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-quins."

325
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-quins."

326
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glamequins."

327
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
O que significa isto?

328
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Como manequins. Glamequins.

329
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Caramba. Parece que envolve maquilhagem.

330
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"O desafio de hoje…"

331
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- "… foi criado…"
- "… por um convidado especial."

332
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Que convidado?

333
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Quem é o convidado especial?

334
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Vou desmaiar se for a Rihanna.

335
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Tal como eu.

336
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Olá, sou o Jonathan Van Ness.

337
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Meu Deus!

338
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Estão a brincar!
- É o Jonathan Van Ness!

339
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
É o Jonathan!

340
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
É o tipo da Queer Eye.

341
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Isto é muito importante.

342
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Isto é um momento significativo!

343
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Estou tão entusiasmada!

344
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Tenho um desafio para vocês

345
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
e vão ter de criar
a vossa versão mais fabulosa.

346
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Melhor não podia ser.
Mas está a ser cada vez melhor.

347
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
A minha versão mais fabulosa? Assim.

348
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
À vossa porta,
encontram uma cabeça de manequim

349
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
e um monte de acessórios.

350
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- O quê?
- Não faças o Jonathan repetir.

351
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Inesperado.

352
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Sou um tipo que não sabe fazer maquilhagem
a fingir que é uma mulher que sabe.

353
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Estou fodido, Jonathan.

354
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Vai ser tão bom.

355
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Do que estão à espera?
Vão buscar o kit de glamour.

356
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Meu Deus!

357
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Meu Deus.

358
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Meu Deus!
- Cabeça de manequim.

359
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Vejam que coisa maravilhosa.

360
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
O que está na caixa?

361
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Olhem para mim.

362
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Adoro isto!
- Adoro.

363
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Uma peruca.
- Meu Deus!

364
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Isto é o meu cabelo?
O meu cabelo é muito melhor.

365
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Pestanas.

366
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Sou uma rapariga de Essex.
Preciso de pestanas.

367
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Esta merda é profissional.

368
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Elástico arco-íris.
Dispenso. Não tenho cinco anos.

369
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Um pequeno elástico. Adoro.

370
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Estou empolgado!

371
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
As coisas estão a aquecer, Jon!

372
00:20:01,541 --> 00:20:06,021
Faço mudanças de visual na Queer Eye,
mas hoje a tarefa é vossa.

373
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
Vão deixar as cabeças de manequim
iguais a vocês, mas extraordinárias.

374
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Não vai ficar igual a mim.
Garanto, Jonathan.

375
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Tem de chamar a atenção.

376
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
O Lance é pop.

377
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Sobrancelhas fortes, pestanas delicadas,
uma barba perfeitamente aparada.

378
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Seja o que for que vos caracterize,
tem de se destacar.

379
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Sem parar, é a bombar!

380
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
A confiança é fundamental.

381
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Sejam arrojados, extravagantes.

382
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Mais é mais.

383
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Esta é a vossa oportunidade
de criarem a vossa versão mais fabulosa.

384
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Arrasem em estilo.

385
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Vou arrasar. Vai ter destaque.

386
00:20:39,941 --> 00:20:44,021
Vou avaliar as transformações
e a mais fabulosa ganha.

387
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Sei que sou conhecido por ser simpático,

388
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
mas vocês têm 30 minutos
para completar a vossa obra-prima.

389
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Meu Deus! 30 minutos?

390
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
O tempo começa agora.

391
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Pronto!

392
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Vamos começar pela base.
- Sim.

393
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Queremos beleza natural.

394
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Certo, meninas.

395
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Hoje vamos criar um visual simples,
mas sofisticado.

396
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Adoro a aula de maquilhagem do Mitch.

397
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stressante.

398
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Não sei o que devo fazer.
Talvez devesse usar o líquido.

399
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Sim, Emily, devias usar o líquido.

400
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Lindo!

401
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Talvez os Fab Cinco passem a ser Fab Seis
depois de verem isto.

402
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Ainda bem que não é uma pessoa a sério
porque eu…

403
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, tens de ganhar isto.

404
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Papá, está parecido contigo.

405
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Não sei como fixar o blush.

406
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Cai no chão. Parece açúcar em pó.

407
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Está bem.
- Sombra de olhos. Vamos a isso.

408
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Olhem só para isto!

409
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Temos olhos roxos.

410
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Tenho na boca.

411
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Pronto, a pele já está.

412
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Estás pronto para as sobrancelhas?

413
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Vou fazer as sobrancelhas.

414
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
É assim mesmo!

415
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Não cola porquê?

416
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Não… Facilita, por favor.
Isto ainda vai cair.

417
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Não são gémeas, mas são primas.
Vamos pegar nisto.

418
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Que merda.

419
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Sinto que sou um homem das cavernas
a usar o fogo pela primeira vez.

420
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Gosto disto. Vamos ao cabelo.

421
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Tenho de pôr isto para ver como resulta.

422
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Muito bem.

423
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Uma tentativa de totó.

424
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Merda… Cabelo.

425
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Devia ser assim.

426
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Ai, agora está a cair.

427
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
A peruca caiu!

428
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Porque fiz isto? Até pode ser.

429
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Está na hora dos últimos retoques
nestas fabulosas criações

430
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
que vão assombrar
os meus sonhos para sempre.

431
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilá!

432
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Isto foi muito stressante.

433
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Não odeio.

434
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Aperfeiçoei a arte do brilho.

435
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Arrasei!

436
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Têm de tirar uma foto
às vossas transformações em manequim."

437
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Está na hora do teu grande plano.

438
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Adoro!

439
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
À procura do melhor ângulo.

440
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Parece uma pessoa a sério.

441
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
É melhor tirar uma mais perto
para se conseguir ver o brilho.

442
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
O Jon vai dizer: "Mitch, fabuloso!"

443
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
E eu: "Obrigado."

444
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Se queres ser uma miúda catfish,
vê se tens competências para maquilhar.

445
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Ótimo conselho, Emily.
Será que dá jeito a alguém?

446
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Depois de arrasar no desafio Glamequim,

447
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
o Mitchell quer falar
com o máximo de homens possível.

448
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Nós, homens, temos algo muito importante.

449
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Temos o código dos manos.

450
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Acho que vai ser bom
para nos ligarmos e aproximarmos.

451
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, abre um chat com os rapazes
chamado Irmandade.

452
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"O Mitchell convidou-te
para o chat de rapazes Irmandade."

453
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Está bem.
- Chat em grupo!

454
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Que esperto, Mitchell.

455
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Que emocionante. Enquanto me maquilho.

456
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, mensagem. "Meus irmãos,

457
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
quis iniciar este chat
com os #CavalheirosDoCircle

458
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
para nos unirmos
e criar ligações convosco."

459
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Punho. Roqueiro. Emoji foguetão. Enviar.

460
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"Cavalheiros do Circle."
Parece uma república.

461
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Será que vou ser praxado?

462
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Estou entusiasmado por criar
esta irmandade no The Circle

463
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
e por unir a familia do The Circle.

464
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, mensagem.
"Mitch, foi uma ótima ideia

465
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
e estou tão feliz
por nos podermos conhecer melhor.

466
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, enviar.

467
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Mensagem. "Mitch, como vai isso?
Foi boa ideia este chat." Enviar.

468
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Tudo bem, mano?
Estava a pensar no mesmo.

469
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Obrigado por criares
o grupo Irmandade onde podemos…"

470
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"… dizer o que quisermos."
Exato, Trevor.

471
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Isto é coisa de gajos, certo?

472
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Não devo pensar demasiado.
Sinto que é uma coisa de gajos.

473
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Sim, exatamente. Não pensar demasiado.
É mesmo coisa de gajos.

474
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, mensagem. "Olá, Mitch.
Obrigado por criares o chat.

475
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Que tal uma nova banda de rapazes?"
Emoji chorar a rir. Enviar.

476
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Sim, Lance. É a nova banda de rapazes.
Está a acontecer.

477
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, mensagem.
"Alinho na banda de rapazes.

478
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#Irmandade soa-me muito bem.

479
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Quem é o vocalista?
Não tenho jeito para cantar."

480
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Mas danço."

481
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Mensagem. "Estou a tentar tocar guitarra.

482
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#BandaDeRapazesIrmandadeComeçaAgora."

483
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#ParemJáABanda.

484
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Mensagem. "Não sei cantar,
mas posso ser o rapper do grupo."

485
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Emoji rir até às lágrimas.

486
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
"Mitchell, o que achas das meninas?"
Enviar.

487
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Porque o Trevor e a Chloe têm uma cena.

488
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Assim vou perceber o que o Mitchell sente
em relação às raparigas.

489
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
O Trevor está a tirar nabos da púcara.

490
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Isto é interessante.

491
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, mensagem. "Trevor,
algumas meninas chamaram a minha atenção.

492
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Já falei com a Emily. Estou a gostar dela.

493
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
A Chloe também não é má.
Malagueta picante.

494
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
E vocês?" Enviar.

495
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Adoro isto.
Mitchell, posso ser o teu parceiro.

496
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Mensagem. "Eu e a Chloe temos andado…"

497
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"… a namoriscar há algum tempo.

498
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
É a minha Beyoncé, mas ela é tão jeitosa
que não me admira que olhes para ela."

499
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Posso ser o teu parceiro com a Emily,
se precisares. #ContaComigo."

500
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
É mesmo isto!

501
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Apesar de eu e o Trevor
olharmos para a mesma rapariga,

502
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
estamos a ter uma conversa decente
sobre isso.

503
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Mensagem. "A Chloe e a Emily são queridas
e adoram divertir-se."

504
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Quero o emoji cocktail, o emoji coração.
"Rainhas do meu." Emoji coração. Enviar.

505
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, mensagem.

506
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, bacano,

507
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
vou retirar-me
para tu seres o Jay-Z da tua Beyoncé."

508
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Enviar.

509
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, adoro-te.

510
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Ele podia ter dito "não vou desistir".

511
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Mensagem. "Agradeço, meu. #GajoASério."

512
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Enviar.

513
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Circle, mensagem.
"Trevor, tu e a Chloe são marcantes.

514
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Dei-vos o nome #…"

515
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"Clevor."

516
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Adoro isto.

517
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- "Mitch, vou chamar-vos…"
- "… Memily. Adoro."

518
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, mensagem.
"Ainda bem que tivemos este chat.

519
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Vocês parecem pessoas fantásticas.

520
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
De todos aqui
só recebo energia autêntica e positiva."

521
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Enviar. Que momento excelente.

522
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Os meus gajos a unir-se como uma sandes
de manteiga de amendoim e geleia.

523
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Tinha de ser assim.

524
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Sou um dos manos. Pois é!

525
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Se a Chloe se metesse
entre mim e o Trevor,

526
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
acho que seria o primeiro a dizer:
"Mano, vamos esquecer a miúda porque…"

527
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Não vás por aí.
- "… manos antes das gajas."

528
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Foste por aí!

529
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, mensagem. "Ótimo chat.
Mal posso esperar para repetir.

530
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#DigressãoIrmandadeBrevemente." E enviar.

531
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Sim, Lance.
Por falar na digressão da Irmandade…

532
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Digressão da Irmandade.

533
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
Ouvimos isto em primeira mão,
espero que arranjem bilhetes.

534
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Entretanto, a Chloe… está a ser a Chloe.

535
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Pronto para descolar.

536
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Preparem-se para alguma turbulência.

537
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Meu Deus!

538
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Depois de prometer ao Trevor
que não namorisca com a Chloe,

539
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
o Mitchell prepara-se
para uma noite tranquila.

540
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
E entra a Chloe. Como é óbvio.

541
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Neste jogo,

542
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
não sabemos se estamos a falar
com o Paul ou com a Patricia.

543
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
Mais vale namoriscar com os rapazes todos

544
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
e espero que um deles seja a sério.

545
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle, abre um chat privado
com o Michelle.

546
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe convidou-te para um chat privado."

547
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Caramba!

548
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
O Trevor disse:

549
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
"Tenho falado com a Chloe,
andamos a namoriscar."

550
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
E respondi:
"Na boa, mano. Faz a tua cena."

551
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Mas podemos ser amigos.

552
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, quero ir ao chat privado
com a Chloe.

553
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Mensagem. "Olá, Mitch.
Como está a ser o teu dia?

554
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Ficou maior
desde a última vez que falámos?"

555
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Emoji rir. Emoji babar. Enviar.

556
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Isto é namoriscar!

557
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Se ele responder de forma atrevida,
ponto para mim.

558
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Acho que temos de acabar com isto.

559
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Não posso fazer isto ao Trevor
e falhar a minha palavra.

560
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Ele ofereceu-se para tomar banho comigo.
Ele queria tomar banho comigo.

561
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, não me obrigues
a fazer-te isto, miúda.

562
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Vamos à mensagem.

563
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Olá, Chloe, ainda bem que falaste.
Estou ansioso para te conhecer melhor.

564
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL. Vim agora do ginásio.
Estou a preparar frango Alfredo."

565
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Não está a namoriscar comigo. Porquê?

566
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Tem de haver um motivo.

567
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Uma das outras raparigas
meteu-se no meio.

568
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Acho que ele anda a falar com a Emily.

569
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
É o código dos manos.

570
00:30:52,821 --> 00:30:58,861
O meu amigo Trevor
gosta desta miúda e não vou interferir.

571
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Nem sequer sei o que é frango Alfredo.
Torna tudo ainda pior.

572
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Vamos mandar outra já a seguir.

573
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, mensagem.
"Chloe, acho que és um anjo."

574
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Por esse motivo,

575
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
quero ser sincero e honesto contigo

576
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
e conhecer-te como amiga."

577
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Ele olha para mim como amiga!

578
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Acho que descobriu sobre mim e o Trevor.

579
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Dá para imaginar?

580
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, mensagem. "Meu Deus!

581
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Agora estou confusa.
Foste tu que começaste a namoriscar."

582
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Eu sei que fui.

583
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Mensagem. "Não fizeste nada de mal.

584
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Não quero namoriscar contigo
só para ter avaliações mais altas.

585
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Prefiro aproveitar a oportunidade
para te conhecer melhor." Enviar.

586
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Não quero namoriscar
só para ter avaliações mais altas,

587
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
mas resulta.

588
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, mensagem. "É bom saber
que tenho alguém em quem confiar.

589
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Quando precisar de alguém
com quem falar, posso falar contigo."

590
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Emoji coração vermelho.
"#PasseiASerAmiga". Enviar.

591
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Ele falou mesmo com o Trevor, não foi?

592
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, sai do chat.

593
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Acho que correu muito bem.

594
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Estiveste no chat?

595
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Quando ele me vir na final,
vai arrepender-se desta decisão

596
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
porque vou estar a usar
o meu vestido vermelho sensual

597
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
e vou garantir
que as minhas mamas vão parecer enormes.

598
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#MamasDeVingança.

599
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Agora voltemos ao jogo.

600
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glamequins!"

601
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Vá, vamos lá!

602
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Já há os resultados
do desafio Glamequim."

603
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Quero ganhar isto. Jonathan, por favor.

604
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Olá! Espero que se tenham divertido
a transformar o manequim.

605
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Estou muito orgulhoso do meu Glamequim.

606
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Mas nenhum deles 
tão especial como o meu. Vem cá.

607
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Raios partam! É parecido contigo.

608
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Parece uma versão de Jesus todo jeitoso.

609
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Isso tem qualidade. Está incrível.

610
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Mas agora é altura
de dar um feedback honesto.

611
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
É mesmo feedback?

612
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Aceito bem as críticas,
mas têm de ser positivas.

613
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Diz-me que adoras o do Trevor.

614
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Primeiro, temos o River.

615
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Meu Deus!

616
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Está incrível.

617
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Uau! Está bom.

618
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Parece que uma loja de artesanato
explodiu no manequim dele.

619
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Vamos ver o que dizes.

620
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Entraste a arrasar.

621
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
A peruca está perfeita.
Ganchos de borboleta, amor.

622
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Está tão bonito.

623
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Obcecado.

624
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Estou tão contente com o feedback!
O Jonathan Van Ness disse estar obcecado.

625
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
A seguir temos a Khat.

626
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
O quê?

627
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Nada mal.

628
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Boa!

629
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Sim. Já ganhaste, miúda.

630
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Não, parece a Beyoncé.

631
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Estás gira, miúda. Estás gira.

632
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Cabelo, sim. Pele, sem dúvida.
- Está bem.

633
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
As pestanas? Quero ser amigo dela.

634
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Somos amigos. Não sabes, mas somos.
Somos mesmo.

635
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
A seguir temos o Trevor.

636
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Está muito bom.

637
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
O Trevor fez isto?

638
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Estive bem. Portámo-nos bem.

639
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, apostaste as fichas todas.

640
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Tem um certo ar feminino.

641
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Talvez esteja demasiado bom.

642
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Comecemos pelas sobrancelhas.
Estão perfeitas.

643
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Sinto que vejo a tua personalidade
nos teus olhos.

644
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Estou muito impressionado
com a aplicação da maquilhagem.

645
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Não sei fazer isso com o meu.
O meu está borratado.

646
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, saíste-te muito bem.

647
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Obrigada, Jonathan.

648
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Não creio que um gajo tenha feito isto.
Nem pensar.

649
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Passa-se algo estranho.

650
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Passemos ao Mitchell.

651
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Meu Deus! Está lindo.

652
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, que raio é isso?

653
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Está lindo.

654
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Ele até pôs bem as pestanas.

655
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Sinto que o Mitchell é uma mulher.
És um catfish?

656
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
As tuas pestanas estão incríveis.
Perfeição.

657
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Incrível.

658
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Também me permites entrar
numa viagem mística.

659
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Um momento brilhante, reluzente.

660
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Há algumas coisas para pensar melhor,
talvez precises de um workshop.

661
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Está bem.

662
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
O manequim tem uma grande barbicha.

663
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Esforcei-me.

664
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Por acaso, gosto muito. Adoro a barbicha.

665
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
A seguir temos o Lance.

666
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
O Lance trata do cabelo todos os dias.

667
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Ele teria cortado o cabelo muito melhor.
Cheira-me a catfish.

668
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Estou um bocadinho nervosa.

669
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Será que o Jonathan
mandou uma mensagem ao Lance?

670
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
A dizer: "Vi o manequim que fizeste."

671
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Ou não foste tu.

672
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, és um boneco,
mas temos de conversar sobre o teu boneco.

673
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Sou teu fã há muito tempo.
- Meu Deus…

674
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Sei que já estiveste
em muitos salões de cabeleireiro

675
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
e deste indicações a muitos estilistas
sobre cortes.

676
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Exato.

677
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Daí eu ter ficado baralhado
com este corte.

678
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Parece que sobreviveu
a um ataque de corta-relva.

679
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
O cabelo era mau. Não o consegui pôr de pé.

680
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
O Jonathan acabou de nos dizer.

681
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
O verdadeiro Lance não teria feito isto.

682
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
O que nos leva à Chloe.

683
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Porque há uma linha de cor de pele
diferente?

684
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Meu Deus!

685
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, fizeste um ótimo trabalho.

686
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Boa!

687
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Adoramos as pessoas que se esforçam
e tu esforçaste-te.

688
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Bom trabalho, miúda.

689
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Meu Deus! Ouviram?

690
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Admito. É algo que só uma miúda faria.

691
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Consegui ver a personalidade da Chloe.

692
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
A seguir temos o Courtney.

693
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Merda.
- Certo…

694
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Meu Deus.

695
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Que confusão.

696
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, fizeste um trabalho fantástico.

697
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Coroa de flores, sim.

698
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Extensões, pontos pelo esforço.

699
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Maquilhagem…

700
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Quero adorar…

701
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Parece algo saído de um filme de terror.

702
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Acho que fiz um bom trabalho.

703
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
E, finalmente, Emily.

704
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Meu Deus, Emily.

705
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Não parece obra de uma miúda de 21 anos,
pois não?

706
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Agora tenho dúvidas.

707
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Vou deitar-me no chão para morrer.

708
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, foi difícil.

709
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Sinto falta de tempo.

710
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Talvez se sinta alguma ansiedade
no teu manequim.

711
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Não, Jonathan.

712
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Tirem aquilo do ecrã.

713
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Começo a duvidar
se a Emily será mesmo a Emily

714
00:38:44,101 --> 00:38:47,621
porque só um monstro criaria isto.

715
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Ficou um pouco salmão, às vezes acontece.

716
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Pode ser uma queimadura solar.

717
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Já saiu do ecrã?

718
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Ela pode ser um gajo e isso não é bom.

719
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Este manequim parece uma pessoa?
Está perto, muito perto.

720
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Isto vem confirmar que a Emily é um homem.

721
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Sabem, merece pontos pelo esforço.

722
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Há um ditado antigo que diz

723
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
que as sobrancelhas devem ser irmãs,
não gémeas.

724
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Estas são primas em terceiro grau.

725
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Esta merda pode fazer-me perder o jogo.
Isto é brutal.

726
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
Se todos os jogadores neste jogo

727
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
não questionarem a identidade da Emily
depois disto,

728
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
não merecem ganhar 100 mil dólares.

729
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Espero que se tenham divertido
a transformar o manequim.

730
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Foi divertido.

731
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Devem estar todos orgulhosos
do que conseguiram.

732
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Nós sabemos.

733
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Infelizmente, só pode haver um vencedor.

734
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Quem será? Não faço ideia.

735
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Quero tanto ganhar.

736
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Posso agora anunciar…

737
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Acho que é a Khat. É um pressentimento.

738
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
… que quem ganha é…

739
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Estou à espera da minha coroa.

740
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Rufar de tambores, por favor.

741
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Boa!

742
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Não!

743
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Estão a brincar?

744
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, arrasaste. Estiveste tão bem.

745
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Ele disse Trevor?

746
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Estou chocado.

747
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Arrebatado pela magia e pela aplicação.

748
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
É um trabalho tão preciso e lindo.

749
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, conseguiste. Parabéns!

750
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Obrigada, Jesus!

751
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Acho que fiquei em segundo.

752
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Desde que não fosse o Lance ou a Emily,
não me importava quem era.

753
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
O dele era bom.

754
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
O meu era fabuloso.
Há uma diferença, Jonathan.

755
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Vai buscar o teu prémio à porta."

756
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Adoro estes troféus giros.

757
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
O manequim do Trevor
era assustadoramente perfeito.

758
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Como consegui? Meu Deus.

759
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Reviravolta.

760
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Ganhei…

761
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
A Emily e o Trevor
estão a lançar sinais perigosos

762
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
e são os meus melhores amigos.

763
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Haverá algo pior?

764
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
As raparigas
e um gajo minimamente inteligente dizem:

765
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Uma rapariga não faz esta maquilhagem."

766
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Toda a gente vai ver o manequim da Emily
e pensar exatamente o mesmo.

767
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Estou chateado.
Acho que estou fodido.

768
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Foda-se.

769
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
A Emily não é uma mulher.
A Emily é um homem.

770
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Eu acho que estou fodido.
Foda-se, pá.

771
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
É ridículo que esta merda
me esteja a perturbar,

772
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
mas acho que todo o meu esforço
foi em vão.

773
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Foda-se.

774
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Não sei como me safar disto.

775
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, és um catfish?

776
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Temos de apanhar o catfish.

777
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Estava a correr tão bem.

778
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Miúda, corres perigo. Garantidamente.

779
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
O meu jogo foi por água abaixo.

780
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Após um dia cheio de eyeliner e drama,
os jogadores vão dormir.

781
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Ou seja, The Circle
vai carregar naquele famoso botão.

782
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Alerta!

783
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Está bem.

784
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Caramba… Antes de ir dormir.

785
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
O que estão a fazer?
É demasiado tarde para isto.

786
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Jogadores, a competição está renhida."

787
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"As próximas avaliações
terão grandes consequências."

788
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Meu Deus…

789
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Amanhã dois jogadores serão bloqueados

790
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
do The Circle."

791
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Valha-me Deus!

792
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Quantos somos?

793
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Oito.

794
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Significa que vão ficar cinco.

795
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Vão ficar seis.

796
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Como sobrevivo quando duas pessoas
vão ser bloqueadas?

797
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Meu Deus! Posso ir para casa amanhã.

798
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Há uma grande probabilidade de eu ser
um dos dois jogadores bloqueados.

799
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Gostava de pensar que vou ficar bem,
mas nunca se sabe.

800
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Se eu fosse a Emily,
estaria borradinha de medo.

801
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Estou mesmo fodido, não estou?