UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os influenciadores Courtney e River
conseguiram identificar possíveis alvos de bloqueio.
E agora o Courtney vai dar a notícia ao grupo.
Mensagem. "O jogador que queremos bloquear é…"
Não me bloqueiem.
Quem? Vá lá!
Courtney, vá lá.
Não escrevas o meu nome. Não digas o meu nome.
Enviar.
"Terilisha."
"Terilisha!"
Meu Deus!
Ainda bem.
Meu Deus…
Não há palavras.
BLOQUEADO
Bloqueada.
Ela foi bloqueada do The Circle. Não fui eu.
Então, é assim?
Vemo-nos do outro lado.
Acho que fizeram a folha à Terilisha.
Detesto vê-la partir,
mas também me agrada, significa que fico cá.
Emily, é bom teres cuidado porque serás a próxima.
"Procurada! Terilisha por ser um catfish."
Obrigada.
Mas antes de dizermos "Adeus, Terilisha", já se sabe que o Circle ainda não acabou.
"Antes de saíres podes conhecer um jogador pessoalmente."
Não tenho a certeza.
Acho que quero conhecer o River
para perceber o que falhou na nossa ligação,
pois ele dizia que eu era uma mana mais velha.
Vamos a isto.
Chloe. Queria ter a oportunidade de lhe dizer que suspeito da Emily.
Acho que seria bom ela saber que está a ser traída.
O que faço com isto?
Alerta!
Que não seja assustador.
"A Terilisha vai encontrar-se com um de vocês."
Céus.
Ela pode vir ter comigo.
Terilisha, não entres por aquela porta.
Pensei que os armários eram mais espaçosos.
Não sei se guardo isto ou não.
É um pouco ofensivo, não é?
Sei que ela vem aí.
Ela vem aí.
Meu Deus! Olá!
- És mesmo tu! Meu Deus. - Como estás? E tu és a sério.
- Achas que sou catfish? - Desenhei-te.
- Não és catfish. - Não, miúda, sou mesmo eu.
Meu Deus! Tenho o coração a mil!
- Preparei-te uma bebida. - Obrigada!
Se quiseres doces, também tenho.
- Obrigada. Meu Deus… - Nem acredito que és mesmo tu.
Achei mesmo que eras catfish.
- Porquê? - Estava convencida.
Deves estar a tremer.
Digo que és a minha melhor amiga do Circle
e tu pensas: "Não, a Terilisha é catfish."
Literalmente.
A tua foto tinha um filtro.
Sinto que, com fotos dessas,
eu não te conseguia ver
enquanto pessoa com personalidade por detrás dos filtros, entendes?
É assustador que as pessoas a sério sejam bloqueadas.
Ser bloqueadas. Exatamente.
Tenho de perguntar. Achas que alguém é catfish?
Desconfiei do Trevor.
Mas vocês têm namoriscado. Estou confusa. Como assim?
É uma sensação que não me larga
e eu gosto mesmo dele.
- Ele é muito atraente. - Sim. Ele é giro.
Mas nas últimas vezes que falei com ele,
a forma como falou nas mensagens foi muito emotiva,
foi como se eu falasse com uma das miúdas.
Que loucura.
A Terilisha não vem. Não queres a água, a banana?
Estou farta de ser hospitaleira.
Pensei mesmo que ela vinha ter comigo.
É um alívio, para ser sincero.
Uma coisa vos digo: este foi o dia perfeito.
O que se passou com a Savannah?
Vou contar-te o que aconteceu
e depois tenho de te dizer outra coisa.
- Está bem. - Pronto.
Ela queria bloquear-te porque estava preocupada.
Como ela não te salvou a ti, mas salvou o Trevor,
caso houvesse uma reviravolta… - Eu livrava-me dela.
- Sim. - E o que aconteceu?
- Houve uma reviravolta e livrei-me dela. - Sim.
Salvaste a Emily e eu pensei:
"A Savannah vai salvar-me, claramente."
Todas nós, miúdas, temos de nos unir. #BandoDasMiúdas.
Depois de a Savannah ter feito aquilo, pensei… Não.
Não posso confiar na Terilisha. Não posso confiar na Emily.
Ela é o Joker.
Como sabes que a Emily é o Joker?
Perguntei à Khat. Eu disse: "Por favor, diz-me quem é o Joker e o que te disse?"
E ela: "Sinceramente, não sei.
Acabei de chegar, não consigo perceber quem é."
E ela disse: "A Terilisha é uma mentirosa e a Chloe não é de confiança."
Fiz as contas e percebi que o Lance não estava no The Circle.
A Khat e o Mitchell não estavam no The Circle.
Na altura eu ainda não tinha falado com o Courtney nem com o Trevor,
eu e o River já tínhamos uma ligação.
Só restava a Emily.
Não consigo entender isso.
- Tens a certeza? Pode ter sido o Trevor. - Tenho a certeza de que é a Emily.
- Não, não é o Trevor. - Está bem.
Pensei mesmo que o Trevor ia ser bloqueado esta noite.
É a sensação mais assustadora.
Amanhã é a nossa hora de brilhar.
Este foi o dia mais enervante até agora.
Espero que o alvo que tens em cima não seja tão grande como o meu.
- Mantém-te positiva, concentra-te. - Sim. Obrigada.
- Muito bem, querida. Boa sorte. - Falamos em breve.
- Sim, adeus. - Adeus.
Meu Deus… Ela era verdadeira.
O meu discernimento está lixado.
Ela era mesmo ela.
Depois de a professora substituta do The Circle ter aprendido a lição,
os outros acordam sem a Terilisha pela primeira vez.
Nem toda a gente se sente triste.
Bom dia, Circle!
Sim, ela foi-se embora!
A Terilisha foi-se. Não será esquecida.
Ainda nem acredito que ela era a sério.
Tirei a Terilisha do jogo,
mas ainda há outra cobra a rastejar pela relva:
a rainha das serpentes, a menina Emily.
Sinto-me bem com a minha posição no jogo.
Com o avançar do jogo, não me surpreenderia que houvesse jogadas.
Estou a planear fazê-lo, mas por agora estou bem.
Para construir relações,
tenho de começar a trabalhar mais depressa.
Meus adoráveis patinhos.
O River vai ganhar o prémio
de mais trabalhos manuais feitos num apartamento,
mas o recreio vai acabar.
Sim! Adoro!
"O feed de notícias foi atualizado."
Meu Deus. Certo, Circle.
Quero ir ao feed de notícias.
"A Terilisha deixou uma mensagem para o The Circle!"
Meu Deus. Vamos finalmente ouvir o que ela tem a dizer.
Até espero que ela seja catfish.
Talvez eu seja a única. Não sei.
Não estou preparada para isto.
Circle, abre a mensagem da Terilisha.
Olá, jogadores, sou a Terilisha.
Sim, sou mesmo eu.
Vim para o The Circle
para mostrar que é possível ser bonita e inteligente.
Ela é adorável.
Eu sou a pessoa que vocês viram
desde o primeiro dia no The Circle e que me fez ser influenciadora.
Adoro-a.
É muito difícil ver-me bloqueada
porque sinto que tive de lutar sempre
para defender a minha personalidade.
Sim.
Bolas, mana. Isso é uma treta. É mesmo.
Estou muito chateada.
Estou irritada por ter chegado a isto.
Não sou esta pessoa. Não sou a pessoa que me fizeram parecer.
Não sou mentirosa.
Tu mentiste.
Querias que eu saísse, a Savannah disse-me.
Joker, eu sei quem és.
Sei o que disseste. O carma existe e vai ao teu encontro.
Tal como o The Circle, Joker, o que vai, volta.
Restantes jogadores, tenham cuidado.
Há pessoas incríveis no The Circle.
Sabem quem são. Estou a torcer por vocês! Adeus, pessoal.
Vemo-nos do outro lado.
Foi uma mensagem muito sinistra da Terilisha e não gostei nada.
Esta é a terceira pessoa a sério que sai.
Temos de começar a agir bem como equipa porque, lamento,
deve haver centenas de catfish na família The Circle.
Espero que ninguém desconfie de mim, mas quem sabe?
Emily e Trevor, vocês são catfish. Um de vocês.
Emily, penso que terás 30 anos, se não for mais.
E, Trevor, nem sei o que disseste,
mas captei uma certa energia feminina.
Um de vocês é catfish, se não ambos.
Vou apanhar-vos. Desculpem. Tem de ser.
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Circle, mensagem. "Tomar esta decisão foi mais difícil…"
"… do que fazer um animal numa panqueca."
Sim, de certeza.
"Adeus a uma das nossas rainhas do sul, mas ainda…
"… fico contente por estarem cá vocês…"
"…para nos conhecermos."
Circle, mensagem. "Parece que o drama da Savannah e da Terilisha acabou."
"Beijos ao Courtney e ao River por nos manterem aqui."
Mensagem. "Odeio ver pessoas bloqueadas,
mas adoro ver as caras por detrás das fotos.
Pobre Terilisha…"
".. mas agradeço ao Courtney e ao River por me salvarem. Obrigado."
Sim, Trevor, é bom que agradeças. Se fosse pelo River,
já estavas de malas feitas. De nada.
O Trevor deve ser da Equipa River,
mas acho que é um catfish.
Mensagem. "Ena! É mau ver pessoas bloqueadas e a partir…"
"…mas adoro estas mensagens de vídeo porque sinto…"
"… que se aprende muito…"
"… com uma conversa pessoalmente…"
"… e isto é o mais parecido." Concordo contigo.
Circle, mensagem. "Que triste ver outra pessoa a sério a ir-se embora."
"Estou feliz por ela parecer tão autêntica como na verdade é."
A Chloe conheceu-a.
Foda-se.
Não pergunto nada à Chloe, pois parece: "Dizes isso porque ela foi ter contigo?"
Circle, mensagem. "Chloe, OMD."
"Ela foi visitar-te pessoalmente?" Interrogação. Exclamação.
Circle, mensagem. "Sim." Maiúsculas. Emoji festa.
Chloe!
"Fico feliz por me ter visitado."
"Queria mesmo saber se ela era a sério, depois do drama que viveu."
"Estava muito zangada por ter de se ir embora,
mas dei-lhe um grande abraço à Chloe…"
"… e ela disse que, se soubessem como ela era,
ela teria ficado na família The Circle." Emoji coração.
Ela ficou zangada.
Eu e o River fizemos…
A Chloe diz que os influenciadores mandaram a Terilisha para casa
porque pensavam que ela era catfish.
Toda a gente vai andar à procura de catfish,
logo, para me proteger,
vou ter de me tornar caçador de catfish.
Mensagem. "Ena! Eu pensava que a Terilisha era quem ela dizia ser."
"Mas agora estou ansioso para saber quem é o Joker."
Estou contigo, Trevor. É mesmo isso.
Nem vamos prestar atenção ao Trevor.
Circle, mensagem. "É pena ela ter ficado chateada,
mas sei que quando isto acabar, nos vamos encontrar…"
"… e beber e dançar até fartar.
Lance, abre o bar!"
Courtney, isto é suspeito.
Para mim, manda vibrações de Joker.
Tentar fingir que está tudo bem, distrais toda a gente,
quando querem mesmo saber quem é o Joker.
O Joker é a pessoa que tornou o River influenciador.
Se eu fosse o Joker, não revelaria nada
porque isso iria mostrar que confio mais no River.
Mensagem. "#OJokerPodeAcusar-sePorFavor?" Enviar.
É um bom hashtag.
"O Joker pode acusar-se, por favor?"
Mas não precisas de saber.
Que loucura. Acabei de perceber
que eu e o Mitchell temos a mesma rotina matinal.
E o Lance Bass, que é a Lisa,
quer usar o seu charme de Hollywood para fazer novos amigos.
Quero um chat com o Mitchell e a Khat.
Somos as três pessoas mais novas,
talvez haja potencial para nos juntarmos.
LANCE CONVIDOU-TE PARA UM CHAT DE GRUPO
Meu Deus! Este é o Lance dos *NSYNC.
Tenho mesmo de ter cuidado.
Não quero que pensem que o Lance é um catfish,
mas não creio que isso aconteça porque sei tudo sobre ele.
Não receio que me apanhem a mentir.
Vamos! Circle, mensagem.
"Olá, pessoal. Estou feliz por falar convosco.
Como se sentem?
O que diz? "Como se sentem?"
Mensagem. "Não controlo a fã que há em mim,
vais ter de me perdoar.
Ah! Ah! Ah!" Reticências. "Que raio fazes aqui?" Enviar.
Ela sabe quem sou.
Não, Lisa. Ela sabe quem é o Lance Bass.
Sim. Circle, mensagem. "Sinto-me lisonjeado."
Quero a cara envergonhada com a mãozinha a tapá-la.
"Estás perdoada, Khat. LOL.
Estou aqui porque tenho tempo
e adoro a competição." E enviar.
Está bem.
Quero lançar o isco, é agora.
Vou ficar a saber se é um catfish ou não.
Mensagem. "Vi-te em miúda a atuar no AA Center em Dallas.
Usaste um casaco de cabedal preto
com fechos em cima dos ombros. #PrecisoDisso." Enviar.
A Khat é mesmo fã. A Khat entrou a matar.
Esperemos que se sinta um pouco ameaçado.
Pode pensar: "Merda. A Khat é fã. O que sabe ela sobre mim?" Algo assim.
E se o Lance disser: "Ainda tenho o casaco…"
Está a mentir!
Deixa-me pensar. Deixa-me fazer contas.
Ela terá ido à digressão No Strings Attached
ou à Celebrity,
mas não me lembro de o Lance usar um casaco de cabedal preto com fechos.
O Lance não se lembraria do que estava a usar.
Vá lá, pensa bem. Sei que estás a pensar porque não se veem os três pontinhos.
Pensa bem nisto.
Sabes o que vou dizer? "Adoro esse local."
Ponto de exclamação.
"De certeza que a minha irmã
tem a minha roupa das digressões no armário dela."
E enviar.
Agrada-me a mensagem.
Apanhei-o.
Não és assim tão bom.
Estou a suar.
Se todos os que não se lembram do que usaram há 20 anos são catfish,
é melhor juntarem-me ao grupo.
Mensagem. "É tão bom juntar-me a vocês.
Feliz por teres contactado, Lance. Falamos em breve." Emoji punho. Enviar.
Circle, mensagem. "Sim, este chat é maravilhoso.
Estou tão feliz por vos ter conhecido melhor."
Emoji coração vermelho. E enviar.
Já te estou a puxar. Apanhei-te.
Foi fantástico.
Acreditaram que era o Lance.
É de tarde e ele pode ter dominado aquilo das flexões invertidas,
mas no que toca a cozinhar batatas, o Mitch está a leste.
É hora de um jogo a sério.
O que temos aqui?
GLAMEQUINS
Como se lê isto?
"Glam-quins."
"Glam-e-quins."
"Glamequins."
O que significa isto?
Como manequins. Glamequins.
Caramba. Parece que envolve maquilhagem.
"O desafio de hoje…"
- "… foi criado…" - "… por um convidado especial."
Que convidado?
Quem é o convidado especial?
Vou desmaiar se for a Rihanna.
Tal como eu.
Olá, sou o Jonathan Van Ness.
Meu Deus!
- Estão a brincar! - É o Jonathan Van Ness!
É o Jonathan!
É o tipo da Queer Eye.
Isto é muito importante.
Isto é um momento significativo!
Estou tão entusiasmada!
Tenho um desafio para vocês
e vão ter de criar a vossa versão mais fabulosa.
Melhor não podia ser. Mas está a ser cada vez melhor.
A minha versão mais fabulosa? Assim.
À vossa porta, encontram uma cabeça de manequim
e um monte de acessórios.
- O quê? - Não faças o Jonathan repetir.
Inesperado.
Sou um tipo que não sabe fazer maquilhagem a fingir que é uma mulher que sabe.
Estou fodido, Jonathan.
Vai ser tão bom.
Do que estão à espera? Vão buscar o kit de glamour.
Meu Deus!
Meu Deus.
- Meu Deus! - Cabeça de manequim.
Vejam que coisa maravilhosa.
O que está na caixa?
Olhem para mim.
- Adoro isto! - Adoro.
- Uma peruca. - Meu Deus!
Isto é o meu cabelo? O meu cabelo é muito melhor.
Pestanas.
Sou uma rapariga de Essex. Preciso de pestanas.
Esta merda é profissional.
Elástico arco-íris. Dispenso. Não tenho cinco anos.
Um pequeno elástico. Adoro.
Estou empolgado!
As coisas estão a aquecer, Jon!
Faço mudanças de visual na Queer Eye, mas hoje a tarefa é vossa.
Vão deixar as cabeças de manequim iguais a vocês, mas extraordinárias.
Não vai ficar igual a mim. Garanto, Jonathan.
Tem de chamar a atenção.
O Lance é pop.
Sobrancelhas fortes, pestanas delicadas, uma barba perfeitamente aparada.
Seja o que for que vos caracterize, tem de se destacar.
Sem parar, é a bombar!
A confiança é fundamental.
Sejam arrojados, extravagantes.
Mais é mais.
Esta é a vossa oportunidade de criarem a vossa versão mais fabulosa.
Arrasem em estilo.
Vou arrasar. Vai ter destaque.
Vou avaliar as transformações e a mais fabulosa ganha.
Sei que sou conhecido por ser simpático,
mas vocês têm 30 minutos para completar a vossa obra-prima.
Meu Deus! 30 minutos?
O tempo começa agora.
Pronto!
- Vamos começar pela base. - Sim.
Queremos beleza natural.
Certo, meninas.
Hoje vamos criar um visual simples, mas sofisticado.
Adoro a aula de maquilhagem do Mitch.
Stressante.
Não sei o que devo fazer. Talvez devesse usar o líquido.
Sim, Emily, devias usar o líquido.
Lindo!
Talvez os Fab Cinco passem a ser Fab Seis depois de verem isto.
Ainda bem que não é uma pessoa a sério porque eu…
River, tens de ganhar isto.
Papá, está parecido contigo.
Não sei como fixar o blush.
Cai no chão. Parece açúcar em pó.
- Está bem. - Sombra de olhos. Vamos a isso.
Olhem só para isto!
Temos olhos roxos.
Tenho na boca.
Pronto, a pele já está.
Estás pronto para as sobrancelhas?
Vou fazer as sobrancelhas.
É assim mesmo!
Não cola porquê?
Não… Facilita, por favor. Isto ainda vai cair.
Não são gémeas, mas são primas. Vamos pegar nisto.
Que merda.
Sinto que sou um homem das cavernas a usar o fogo pela primeira vez.
Gosto disto. Vamos ao cabelo.
Tenho de pôr isto para ver como resulta.
Muito bem.
Uma tentativa de totó.
Merda… Cabelo.
Devia ser assim.
Ai, agora está a cair.
A peruca caiu!
Porque fiz isto? Até pode ser.
Está na hora dos últimos retoques nestas fabulosas criações
que vão assombrar os meus sonhos para sempre.
Voilá!
Isto foi muito stressante.
Não odeio.
Aperfeiçoei a arte do brilho.
Arrasei!
"Têm de tirar uma foto às vossas transformações em manequim."
Está na hora do teu grande plano.
Adoro!
À procura do melhor ângulo.
Parece uma pessoa a sério.
É melhor tirar uma mais perto para se conseguir ver o brilho.
O Jon vai dizer: "Mitch, fabuloso!"
E eu: "Obrigado."
Se queres ser uma miúda catfish, vê se tens competências para maquilhar.
Ótimo conselho, Emily. Será que dá jeito a alguém?
Depois de arrasar no desafio Glamequim,
o Mitchell quer falar com o máximo de homens possível.
Nós, homens, temos algo muito importante.
Temos o código dos manos.
Acho que vai ser bom para nos ligarmos e aproximarmos.
Circle, abre um chat com os rapazes chamado Irmandade.
"O Mitchell convidou-te para o chat de rapazes Irmandade."
- Está bem. - Chat em grupo!
Que esperto, Mitchell.
Que emocionante. Enquanto me maquilho.
Circle, mensagem. "Meus irmãos,
quis iniciar este chat com os #CavalheirosDoCircle
para nos unirmos e criar ligações convosco."
Punho. Roqueiro. Emoji foguetão. Enviar.
"Cavalheiros do Circle." Parece uma república.
Será que vou ser praxado?
Estou entusiasmado por criar esta irmandade no The Circle
e por unir a familia do The Circle.
Circle, mensagem. "Mitch, foi uma ótima ideia
e estou tão feliz por nos podermos conhecer melhor.
Circle, enviar.
Mensagem. "Mitch, como vai isso? Foi boa ideia este chat." Enviar.
"Tudo bem, mano? Estava a pensar no mesmo.
Obrigado por criares o grupo Irmandade onde podemos…"
"… dizer o que quisermos." Exato, Trevor.
Isto é coisa de gajos, certo?
Não devo pensar demasiado. Sinto que é uma coisa de gajos.
Sim, exatamente. Não pensar demasiado. É mesmo coisa de gajos.
Circle, mensagem. "Olá, Mitch. Obrigado por criares o chat.
Que tal uma nova banda de rapazes?" Emoji chorar a rir. Enviar.
Sim, Lance. É a nova banda de rapazes. Está a acontecer.
Circle, mensagem. "Alinho na banda de rapazes.
#Irmandade soa-me muito bem.
Quem é o vocalista? Não tenho jeito para cantar."
"Mas danço."
Mensagem. "Estou a tentar tocar guitarra.
#BandaDeRapazesIrmandadeComeçaAgora."
#ParemJáABanda.
Mensagem. "Não sei cantar, mas posso ser o rapper do grupo."
Emoji rir até às lágrimas.
"Mitchell, o que achas das meninas?" Enviar.
Porque o Trevor e a Chloe têm uma cena.
Assim vou perceber o que o Mitchell sente em relação às raparigas.
O Trevor está a tirar nabos da púcara.
Isto é interessante.
Circle, mensagem. "Trevor, algumas meninas chamaram a minha atenção.
Já falei com a Emily. Estou a gostar dela.
A Chloe também não é má. Malagueta picante.
E vocês?" Enviar.
Adoro isto. Mitchell, posso ser o teu parceiro.
Mensagem. "Eu e a Chloe temos andado…"
"… a namoriscar há algum tempo.
É a minha Beyoncé, mas ela é tão jeitosa que não me admira que olhes para ela."
"Posso ser o teu parceiro com a Emily, se precisares. #ContaComigo."
É mesmo isto!
Apesar de eu e o Trevor olharmos para a mesma rapariga,
estamos a ter uma conversa decente sobre isso.
Mensagem. "A Chloe e a Emily são queridas e adoram divertir-se."
Quero o emoji cocktail, o emoji coração. "Rainhas do meu." Emoji coração. Enviar.
Circle, mensagem.
"Trevor, bacano,
vou retirar-me para tu seres o Jay-Z da tua Beyoncé."
Enviar.
Mitchell, adoro-te.
Ele podia ter dito "não vou desistir".
Mensagem. "Agradeço, meu. #GajoASério."
Enviar.
Circle, mensagem. "Trevor, tu e a Chloe são marcantes.
Dei-vos o nome #…"
"Clevor."
Adoro isto.
- "Mitch, vou chamar-vos…" - "… Memily. Adoro."
Circle, mensagem. "Ainda bem que tivemos este chat.
Vocês parecem pessoas fantásticas.
De todos aqui só recebo energia autêntica e positiva."
Enviar. Que momento excelente.
Os meus gajos a unir-se como uma sandes de manteiga de amendoim e geleia.
Tinha de ser assim.
Sou um dos manos. Pois é!
Se a Chloe se metesse entre mim e o Trevor,
acho que seria o primeiro a dizer: "Mano, vamos esquecer a miúda porque…"
- Não vás por aí. - "… manos antes das gajas."
Foste por aí!
Circle, mensagem. "Ótimo chat. Mal posso esperar para repetir.
#DigressãoIrmandadeBrevemente." E enviar.
Sim, Lance. Por falar na digressão da Irmandade…
Digressão da Irmandade.
Ouvimos isto em primeira mão, espero que arranjem bilhetes.
Entretanto, a Chloe… está a ser a Chloe.
Pronto para descolar.
Preparem-se para alguma turbulência.
Meu Deus!
Depois de prometer ao Trevor que não namorisca com a Chloe,
o Mitchell prepara-se para uma noite tranquila.
E entra a Chloe. Como é óbvio.
Neste jogo,
não sabemos se estamos a falar com o Paul ou com a Patricia.
Mais vale namoriscar com os rapazes todos
e espero que um deles seja a sério.
Circle, abre um chat privado com o Michelle.
"Chloe convidou-te para um chat privado."
Caramba!
O Trevor disse:
"Tenho falado com a Chloe, andamos a namoriscar."
E respondi: "Na boa, mano. Faz a tua cena."
Mas podemos ser amigos.
Circle, quero ir ao chat privado com a Chloe.
Mensagem. "Olá, Mitch. Como está a ser o teu dia?
Ficou maior desde a última vez que falámos?"
Emoji rir. Emoji babar. Enviar.
Isto é namoriscar!
Se ele responder de forma atrevida, ponto para mim.
Acho que temos de acabar com isto.
Não posso fazer isto ao Trevor e falhar a minha palavra.
Ele ofereceu-se para tomar banho comigo. Ele queria tomar banho comigo.
Chloe, não me obrigues a fazer-te isto, miúda.
Vamos à mensagem.
"Olá, Chloe, ainda bem que falaste. Estou ansioso para te conhecer melhor.
LOL. Vim agora do ginásio. Estou a preparar frango Alfredo."
Não está a namoriscar comigo. Porquê?
Tem de haver um motivo.
Uma das outras raparigas meteu-se no meio.
Acho que ele anda a falar com a Emily.
É o código dos manos.
O meu amigo Trevor gosta desta miúda e não vou interferir.
Nem sequer sei o que é frango Alfredo. Torna tudo ainda pior.
Vamos mandar outra já a seguir.
Circle, mensagem. "Chloe, acho que és um anjo."
"Por esse motivo,
quero ser sincero e honesto contigo
e conhecer-te como amiga."
Ele olha para mim como amiga!
Acho que descobriu sobre mim e o Trevor.
Dá para imaginar?
Circle, mensagem. "Meu Deus!
Agora estou confusa. Foste tu que começaste a namoriscar."
Eu sei que fui.
Mensagem. "Não fizeste nada de mal.
Não quero namoriscar contigo só para ter avaliações mais altas.
Prefiro aproveitar a oportunidade para te conhecer melhor." Enviar.
Não quero namoriscar só para ter avaliações mais altas,
mas resulta.
Circle, mensagem. "É bom saber que tenho alguém em quem confiar.
Quando precisar de alguém com quem falar, posso falar contigo."
Emoji coração vermelho. "#PasseiASerAmiga". Enviar.
Ele falou mesmo com o Trevor, não foi?
Circle, sai do chat.
Acho que correu muito bem.
Estiveste no chat?
Quando ele me vir na final, vai arrepender-se desta decisão
porque vou estar a usar o meu vestido vermelho sensual
e vou garantir que as minhas mamas vão parecer enormes.
#MamasDeVingança.
Agora voltemos ao jogo.
"Glamequins!"
Vá, vamos lá!
"Já há os resultados do desafio Glamequim."
Quero ganhar isto. Jonathan, por favor.
Olá! Espero que se tenham divertido a transformar o manequim.
Estou muito orgulhoso do meu Glamequim.
Mas nenhum deles tão especial como o meu. Vem cá.
Raios partam! É parecido contigo.
Parece uma versão de Jesus todo jeitoso.
Isso tem qualidade. Está incrível.
Mas agora é altura de dar um feedback honesto.
É mesmo feedback?
Aceito bem as críticas, mas têm de ser positivas.
Diz-me que adoras o do Trevor.
Primeiro, temos o River.
Meu Deus!
Está incrível.
Uau! Está bom.
Parece que uma loja de artesanato explodiu no manequim dele.
Vamos ver o que dizes.
Entraste a arrasar.
A peruca está perfeita. Ganchos de borboleta, amor.
Está tão bonito.
Obcecado.
Estou tão contente com o feedback! O Jonathan Van Ness disse estar obcecado.
A seguir temos a Khat.
O quê?
Nada mal.
Boa!
Sim. Já ganhaste, miúda.
Não, parece a Beyoncé.
Estás gira, miúda. Estás gira.
- Cabelo, sim. Pele, sem dúvida. - Está bem.
As pestanas? Quero ser amigo dela.
Somos amigos. Não sabes, mas somos. Somos mesmo.
A seguir temos o Trevor.
Está muito bom.
O Trevor fez isto?
Estive bem. Portámo-nos bem.
Trevor, apostaste as fichas todas.
Tem um certo ar feminino.
Talvez esteja demasiado bom.
Comecemos pelas sobrancelhas. Estão perfeitas.
Sinto que vejo a tua personalidade nos teus olhos.
Estou muito impressionado com a aplicação da maquilhagem.
Não sei fazer isso com o meu. O meu está borratado.
Trevor, saíste-te muito bem.
Obrigada, Jonathan.
Não creio que um gajo tenha feito isto. Nem pensar.
Passa-se algo estranho.
Passemos ao Mitchell.
Meu Deus! Está lindo.
Mitchell, que raio é isso?
Está lindo.
Ele até pôs bem as pestanas.
Sinto que o Mitchell é uma mulher. És um catfish?
As tuas pestanas estão incríveis. Perfeição.
Incrível.
Também me permites entrar numa viagem mística.
Um momento brilhante, reluzente.
Há algumas coisas para pensar melhor, talvez precises de um workshop.
Está bem.
O manequim tem uma grande barbicha.
Esforcei-me.
Por acaso, gosto muito. Adoro a barbicha.
A seguir temos o Lance.
O Lance trata do cabelo todos os dias.
Ele teria cortado o cabelo muito melhor. Cheira-me a catfish.
Estou um bocadinho nervosa.
Será que o Jonathan mandou uma mensagem ao Lance?
A dizer: "Vi o manequim que fizeste."
Ou não foste tu.
Lance, és um boneco, mas temos de conversar sobre o teu boneco.
- Sou teu fã há muito tempo. - Meu Deus…
Sei que já estiveste em muitos salões de cabeleireiro
e deste indicações a muitos estilistas sobre cortes.
Exato.
Daí eu ter ficado baralhado com este corte.
Parece que sobreviveu a um ataque de corta-relva.
O cabelo era mau. Não o consegui pôr de pé.
O Jonathan acabou de nos dizer.
O verdadeiro Lance não teria feito isto.
O que nos leva à Chloe.
Porque há uma linha de cor de pele diferente?
Meu Deus!
Chloe, fizeste um ótimo trabalho.
Boa!
Adoramos as pessoas que se esforçam e tu esforçaste-te.
Bom trabalho, miúda.
Meu Deus! Ouviram?
Admito. É algo que só uma miúda faria.
Consegui ver a personalidade da Chloe.
A seguir temos o Courtney.
- Merda. - Certo…
Meu Deus.
Que confusão.
Courtney, fizeste um trabalho fantástico.
Coroa de flores, sim.
Extensões, pontos pelo esforço.
Maquilhagem…
Quero adorar…
Parece algo saído de um filme de terror.
Acho que fiz um bom trabalho.
E, finalmente, Emily.
Meu Deus, Emily.
Não parece obra de uma miúda de 21 anos, pois não?
Agora tenho dúvidas.
Vou deitar-me no chão para morrer.
Emily, foi difícil.
Sinto falta de tempo.
Talvez se sinta alguma ansiedade no teu manequim.
Não, Jonathan.
Tirem aquilo do ecrã.
Começo a duvidar se a Emily será mesmo a Emily
porque só um monstro criaria isto.
Ficou um pouco salmão, às vezes acontece.
Pode ser uma queimadura solar.
Já saiu do ecrã?
Ela pode ser um gajo e isso não é bom.
Este manequim parece uma pessoa? Está perto, muito perto.
Isto vem confirmar que a Emily é um homem.
Sabem, merece pontos pelo esforço.
Há um ditado antigo que diz
que as sobrancelhas devem ser irmãs, não gémeas.
Estas são primas em terceiro grau.
Esta merda pode fazer-me perder o jogo. Isto é brutal.
Se todos os jogadores neste jogo
não questionarem a identidade da Emily depois disto,
não merecem ganhar 100 mil dólares.
Espero que se tenham divertido a transformar o manequim.
Foi divertido.
Devem estar todos orgulhosos do que conseguiram.
Nós sabemos.
Infelizmente, só pode haver um vencedor.
Quem será? Não faço ideia.
Quero tanto ganhar.
Posso agora anunciar…
Acho que é a Khat. É um pressentimento.
… que quem ganha é…
Estou à espera da minha coroa.
Rufar de tambores, por favor.
Trevor! Boa!
Não!
Estão a brincar?
Trevor, arrasaste. Estiveste tão bem.
Ele disse Trevor?
Estou chocado.
Arrebatado pela magia e pela aplicação.
É um trabalho tão preciso e lindo.
Trevor, conseguiste. Parabéns!
Obrigada, Jesus!
Acho que fiquei em segundo.
Desde que não fosse o Lance ou a Emily, não me importava quem era.
O dele era bom.
O meu era fabuloso. Há uma diferença, Jonathan.
"Vai buscar o teu prémio à porta."
Adoro estes troféus giros.
O manequim do Trevor era assustadoramente perfeito.
Como consegui? Meu Deus.
Reviravolta.
Ganhei…
A Emily e o Trevor estão a lançar sinais perigosos
e são os meus melhores amigos.
Haverá algo pior?
As raparigas e um gajo minimamente inteligente dizem:
"Uma rapariga não faz esta maquilhagem."
Toda a gente vai ver o manequim da Emily e pensar exatamente o mesmo.
Estou chateado. Acho que estou fodido.
Foda-se.
A Emily não é uma mulher. A Emily é um homem.
Eu acho que estou fodido. Foda-se, pá.
É ridículo que esta merda me esteja a perturbar,
mas acho que todo o meu esforço foi em vão.
Foda-se.
Não sei como me safar disto.
Emily, és um catfish?
Temos de apanhar o catfish.
Estava a correr tão bem.
Miúda, corres perigo. Garantidamente.
O meu jogo foi por água abaixo.
Após um dia cheio de eyeliner e drama, os jogadores vão dormir.
Ou seja, The Circle vai carregar naquele famoso botão.
Alerta!
Está bem.
Caramba… Antes de ir dormir.
O que estão a fazer? É demasiado tarde para isto.
"Jogadores, a competição está renhida."
"As próximas avaliações terão grandes consequências."
Meu Deus…
"Amanhã dois jogadores serão bloqueados
do The Circle."
Valha-me Deus!
Quantos somos?
Oito.
Significa que vão ficar cinco.
Vão ficar seis.
Como sobrevivo quando duas pessoas vão ser bloqueadas?
Meu Deus! Posso ir para casa amanhã.
Há uma grande probabilidade de eu ser um dos dois jogadores bloqueados.
Gostava de pensar que vou ficar bem, mas nunca se sabe.
Se eu fosse a Emily, estaria borradinha de medo.
Estou mesmo fodido, não estou?