1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,621 --> 00:00:18,781
Głosujący Courtney i River
wiedzą już, kogo zablokują.

3
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Courtney przekaże tę informację grupie.

4
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Utwórz wiadomość:
„Postanowiliśmy zablokować…”.

5
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Proszę, nie mnie.

6
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Kogo? No dalej!

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, dajesz!

8
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Nie mówcie, że ja. Nie mówcie.

9
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Wyślij.

10
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
„Terilisha”.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
„Terilisha”!

12
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Jezu!

13
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Dzięki Bogu.

14
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Jezu!

15
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Brak mi słów.

16
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
„Zablokowana”.

17
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Zablokowano ją. Nie mnie.

18
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Tak po prostu, co?

19
00:01:19,101 --> 00:01:21,221
Do zobaczenia po drugiej stronie.

20
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Załatwili ją po cichu.

21
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Szkoda, że to ona,

22
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
ale dzięki temu ja zostanę.

23
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, strzeż się, bo będziesz następna.

24
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
„Terilisha, poszukiwana podszywaczka”.

25
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Dziękuję.

26
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Ale zanim się pożegnamy,
wiecie, że Krąg ma coś w zanadrzu.

27
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
„Możesz spotkać się
z jednym uczestnikiem”.

28
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Nie wiem.

29
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Chciałabym spotkać się z Riverem,

30
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
żeby zapytać o rzekomą więź,
której ze mną nie zbudował,

31
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
skoro nazywał mnie starszą siostrą.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Do dzieła.

33
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chciałabym powiedzieć Chloe
o moich podejrzeniach wobec Emily.

34
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Powinna wiedzieć,
że ktoś wbije jej nóż w plecy.

35
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Co mam z tym zrobić?

36
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Wiadomość!

37
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Nie straszcie tylko.

38
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
„Terilisha spotka się z jednym z was”.

39
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
O Boże.

40
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Może przyjdzie do mnie.

41
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, nie przechodź przez te drzwi.

42
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Myślałem, że szafki są większe.

43
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Zostawić to czy nie?

44
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
To trochę obraźliwe.

45
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Wiem, że przyjdzie.

46
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Idzie.

47
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Jezu! Cześć!

48
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Jesteś prawdziwa!
- Jak się czujesz? Ty też!

49
00:03:22,781 --> 00:03:25,661
- Miałaś mnie za podszywaczkę?
- Narysowałam cię.

50
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Nie jesteś?
- Nie, jestem prawdziwa!

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Jezu, serce wali mi jak dzwon.

52
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
Tu masz picie.

53
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Dziękuję.

54
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Jeśli chcesz słodycze,
to też przygotowałam.

55
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Dziękuję.
- Nie wierzę, że jesteś prawdziwa.

56
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Myślałam, że udajesz.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Czemu?
- Byłam przekonana.

58
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Pewnie się trzęsiesz.

59
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Miałam cię za przyjaciółkę,

60
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
a ty myślałaś, że jestem podszywaczką.

61
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Dosłownie.

62
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Twoje zdjęcia miały nałożony filtr.

63
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Kiedy na nie patrzyłam,

64
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
nie umiałam dostrzec ciebie.

65
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
Twój charakter przykryły filtry.

66
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Rozumiesz?

67
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
To straszne,
że blokujemy prawdziwych ludzi.

68
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
No właśnie!

69
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Myślisz, że ktoś jest podszywaczem?

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Podejrzewam Trevora.

71
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Ale przecież flirtujecie. Nie rozumiem.

72
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
To takie małe przeczucie.

73
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
Bardzo go lubię.

74
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
- Jest przystojny.
- Tak. Uroczy.

75
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Ale kiedy z nim rozmawiałam,

76
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
pisał w taki bardzo emocjonalny sposób.

77
00:04:34,141 --> 00:04:36,501
Jakbym rozmawiała z dziewczyną.

78
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Szaleństwo.

79
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha nie przyjdzie.
Nie chcesz wody ani banana?

80
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Wiecie co? Koniec z gościnnością.

81
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Myślałem, że przyjdzie do mnie.

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Ale to ulga.

83
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
To był idealny dzień.

84
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
O co poszło z Savannah?

85
00:04:59,501 --> 00:05:02,221
Powiem, co się wydarzyło, a potem…

86
00:05:02,741 --> 00:05:04,541
coś jeszcze.

87
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Dobra.
- Dobra.

88
00:05:06,021 --> 00:05:07,701
Chciała cię zablokować.

89
00:05:07,781 --> 00:05:09,421
Bała się.

90
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
Uratowała Trevora zamiast ciebie.

91
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- Myślała, że kiedy role się odwrócą…
- Wywalę ją.

92
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Tak.
- I co?

93
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Tak właśnie się stało.
- Tak.

94
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Uratowałaś Emily,
a ja tu siedziałam, myśląc:

95
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
„Savannah na pewno mnie uratuje.

96
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Dziewczyny muszą trzymać się razem.
#GrupaDziewczyn”.

97
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Przez to, co zrobiła,
zaczęłam myśleć inaczej.

98
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Nie mogłam już ufać tobie.
Nie mogłam ufać Emily.

99
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Ona jest Dżokerem.

100
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Skąd wiesz, że to Emily?

101
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Zapytałam Khat,
kto jest Dżokerem i co powiedział.

102
00:05:47,061 --> 00:05:51,501
Odpowiedziała, że jest nowa
i nie potrafi wskazać uczestnika.

103
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Dżoker powiedział: „Terilisha kłamie,
a Chloe nie można ufać”.

104
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Dodałam dwa do dwóch i zrozumiałam,

105
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
że Lance, Khat i Mitchell są nowi.

106
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Ja nie rozmawiałam wtedy
z Courtneyem ani Trevorem.

107
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
Z Riverem nawiązałam więź.

108
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Została tylko Emily.

109
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Trudno mi to przełknąć.

110
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Jesteś pewna? Może Trevor.
- Na 100% Emily.

111
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Nie Trevor.
- Rozumiem.

112
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Myślałam, że zablokują dzisiaj Trevora.

113
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
To straszne uczucie.

114
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Jutro zdecydowanie pora, żeby zabłysnąć.

115
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Co za stresujący dzień.

116
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Mam nadzieję,
że nie chcą się ciebie pozbyć.

117
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Bądź pozytywna. Skup się.
- Tak. Dziękuję.

118
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- No dobra, kochana. Powodzenia!
- Pogadamy niedługo!

119
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Pa.
- Pa!

120
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Jezu, była prawdziwa.

121
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Intuicja mnie zawiodła.

122
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Była prawdziwa.

123
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Nasza Kręgowa nauczycielka
dostała lekcję blokowania.

124
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
Pozostali budzą się
po raz pierwszy bez Terilishy.

125
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Ale nie każdemu jest przykro.

126
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Dzień dobry, Krąg!

127
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Tak, odeszła!

128
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha odeszła,
ale nie zapomnimy o niej.

129
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Wciąż nie wierzę, że była prawdziwa.

130
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Wyeliminowałem Terilishę,

131
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
ale w grze wciąż pozostaje jedna żmija,

132
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
a raczej królowa żmij, panna Emily.

133
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Mam silną pozycję.

134
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Nie zdziwię się, jeśli ludzie zaczną grać.

135
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Sam planuję śmielsze posunięcia,
ale jeszcze nie.

136
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Żeby zbudować relacje,

137
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
muszę zabrać się za to troszkę szybciej.

138
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Moje piękne kaczuszki.

139
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River dostanie nagrodę

140
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
za najwięcej rękodzieła
w jednym mieszkaniu,

141
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
ale zaraz coś mu przerwie zabawę.

142
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Cudowne.

143
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
„Zaktualizowano Informacje”.

144
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Jezu. No dobra.

145
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Pokaż Informacje.

146
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
„Terilisha zostawiła wiadomość dla Kręgu”.

147
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Jezu, wreszcie usłyszymy,
co ma do powiedzenia.

148
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Mam nadzieję, że to podszywaczka.

149
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Może jestem jedyna. Nie wiem.

150
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Nie jestem gotowa.

151
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Odtwórz wiadomość Terilishy.

152
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Kochani, mówi Terilisha.

153
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Jestem prawdziwa.

154
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Przybyłam do Kręgu,
żeby pokazać, że można być piękną i mądrą.

155
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Jest urocza.

156
00:09:04,661 --> 00:09:09,061
Prawdziwą mnie zobaczyliście
pierwszego dnia,

157
00:09:09,141 --> 00:09:11,181
dzięki czemu zostałam głosującą.

158
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Wspaniała.

159
00:09:15,221 --> 00:09:20,301
Przykro mi, że zostałam zablokowana,
bo musiałam stoczyć

160
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
nierówną walkę w obronie samej siebie.

161
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Tak.

162
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Cholera, siostro. Bardzo niefajnie.

163
00:09:27,741 --> 00:09:32,821
Jestem wściekła, że musiało do tego dojść.

164
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Nie jestem osobą, którą ze mnie zrobiono.

165
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Nie kłamię.

166
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Skłamałaś.

167
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Savannah mi o wszystkim powiedziała.

168
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Dżokerze, wiem, kim jesteś.

169
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Wiem, co powiedziałeś.
Pamiętaj, że karma do ciebie wróci.

170
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Jak to w Kręgu bywa, co rzucisz
przed siebie, znajdziesz za sobą.

171
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Reszta uczestników niech uważa.

172
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
W Kręgu są wspaniali ludzie.

173
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Wiecie, o kim mówię.
Trzymam za was kciuki. Do widzenia.

174
00:10:11,021 --> 00:10:12,981
Do zobaczenia po drugiej stronie.

175
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Złowieszcza wiadomość od Terilishy.

176
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Nie podoba mi się to.

177
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Trzecia prawdziwa osoba odeszła.

178
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Musimy wziąć się w garść jako drużyna,
bo bardzo mi przykro,

179
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
ale mamy teraz w Kręgowej rodzinie
setki podszywaczy.

180
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Mam nadzieję,
że nikt mnie nie podejrzewa, ale kto wie?

181
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily i Trevor.
Któreś z was to podszywacz.

182
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, myślę, że masz 30 lat,
jeśli nie więcej.

183
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Trevor, nie jestem pewien,
co powiedziałeś,

184
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
ale sprawiłeś wrażenie kobiety.

185
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Jedno z was to podszywacz. Może oboje.

186
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Dopadnę was. Przykro mi. Tak musi być.

187
00:10:59,301 --> 00:11:00,181
CZAT AKTYWNY

188
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Krąg, dołącz mnie do Czatu Kręgu.

189
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
CZAT KRĘGU

190
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Utwórz wiadomość:
„Ta decyzja była trudniejsza…

191
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
„…niż te naleśnikowe zwierzęta”.

192
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Na pewno.

193
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
„Żegnamy
jedną z królowych południa, ale…”.

194
00:11:14,461 --> 00:11:18,021
- „…wy zostaliście…”.
- „…i lepiej się poznamy”.

195
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
„To oficjalnie koniec awantury
Savannah i Terilishy”.

196
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
„Dziękuję Courtney i River,
że reszta z nas zostaje”.

197
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Utwórz wiadomość:
„Niefajnie, gdy ktoś zostaje zablokowany,

198
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
ale miło zobaczyć,
kto krył się za zdjęciem.

199
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Biedna Terilisha…”.

200
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
„…ale okejka dla Courtneya i Rivera
za to, że mnie uratowali”.

201
00:11:37,741 --> 00:11:39,861
Tak, Trevor, lepiej nam dziękuj,

202
00:11:39,941 --> 00:11:45,181
bo gdyby River postawił na swoim,
teraz pakowałbyś walizki.

203
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor na pewno przeszedł do obozu Rivera.

204
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
Ale wciąż go podejrzewam.

205
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Utwórz wiadomość: „Niefajnie,
że niektórzy muszą wrócić do domu…”.

206
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
„…ale podobają mi się te nagrania,
bo uważam, że…”.

207
00:12:00,981 --> 00:12:04,821
- „…można się dużo dowiedzieć…”.
- „…z rozmów twarzą w twarz…”.

208
00:12:04,901 --> 00:12:06,341
„…a to do nich podobne”.

209
00:12:06,421 --> 00:12:07,941
Zgadzam się.

210
00:12:08,021 --> 00:12:09,501
Utwórz wiadomość.

211
00:12:10,501 --> 00:12:13,741
„Przykro, że odeszła
kolejna prawdziwa osoba”.

212
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
„Była na nagraniu
tak autentyczna jak osobiście”.

213
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Poszła do Chloe.

214
00:12:20,261 --> 00:12:21,261
Szlag.

215
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Nie chcę pytać Chloe,
żeby nie wyjść na napastliwego.

216
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Utwórz wiadomość: „Chloe, OMG”.

217
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
„Przyszła się z tobą zobaczyć?”.

218
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Utwórz wiadomość.
Dużymi literami: „Tak. Emotka imprezy”.

219
00:12:39,941 --> 00:12:40,941
Chloe!

220
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
„Cieszę się, że przyszła”.

221
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
„Po tej całej aferze,
chciałam wiedzieć, czy jest prawdziwa”.

222
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
„Była wściekła, że wraca do domu,

223
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
ale dostała ode mnie
ogromnego przytulasa”.

224
00:12:52,781 --> 00:12:57,781
„Powiedziała, że gdybyście jej wierzyli,
zostałaby w Kręgowej rodzinie. Serduszko”.

225
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Czyli była wściekła.

226
00:13:00,301 --> 00:13:02,461
Właśnie powiedzieliśmy z Riverem…

227
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Chloe mówi, że głosujący
odesłali Terilishę do domu,

228
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
bo myśleli, że udaje.

229
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Będą teraz szukać podszywaczy.

230
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
Żeby się przed tym obronić,

231
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
będę musiał zapolować
na innych podszywaczy.

232
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Utwórz wiadomość:
„Ja od początku wierzyłem Terilishy”.

233
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
„Ale bardzo ciekawi mnie,
kim jest Dżoker”.

234
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Zgadzam się, Trevor. Zaraz coś dodam.

235
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Zbędziemy Trevora.

236
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
„Niefajnie, że była wściekła,

237
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
ale kiedy to się skończy,
zbierzemy się i…”

238
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
„…i będziemy pić i tańczyć.

239
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, otwórz bar!”.

240
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Courtney, to podejrzane.

241
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Jakbyś był Dżokerem.

242
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Próbujesz lekkością i zabawą
odwrócić uwagę reszty.

243
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
A oni chcą wiedzieć, kim jest Dżoker.

244
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Dżoker to osoba,
która uczyniła Rivera głosującym.

245
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Nie przyznałbym się na jego miejscu,

246
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
żeby nie zdradzić, że ufam Riverowi.

247
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Utwórz wiadomość: „NiechDżokerPowstanie”.
Wyślij.

248
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Dobry hasztag.

249
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
„Niech Dżoker powstanie”.

250
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Ale nie musicie wiedzieć.

251
00:14:18,861 --> 00:14:20,221
Szalone.

252
00:14:20,301 --> 00:14:24,581
Moje poranki i poranki Mitchella
wyglądają tak samo!

253
00:14:25,461 --> 00:14:30,741
Lance Bass, czyli Lisa,
chce poznać nowych przyjaciół.

254
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Chciałabym porozmawiać
z Mitchellem i Khat.

255
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Wszyscy troje jesteśmy tu nowi.

256
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
Mogę to wykorzystać, żeby zawrzeć sojusz.

257
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE ZAPRASZA DO CZATU

258
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
O rety! Lance z *NSYNC.

259
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Muszę być ostrożna.

260
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Nie chcę, żeby podejrzewali Lance’a.

261
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
Ale raczej się o to nie martwię,
bo wiem o nim wszystko.

262
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Nie boję się,
że przyłapią mnie na kłamstwie.

263
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Zaczynajmy. Krąg, utwórz wiadomość.

264
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
„Cześć, cieszę się,
że mogę z wami pogadać.

265
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Jak się czujecie?”.

266
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Co tam napisał? „Jak się czujecie?”.

267
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Utwórz wiadomość:
„Zachowuję się trochę jak fangirl.

268
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
Musisz mi wybaczyć.

269
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hahaha… Wielokropek.
Co ty tu robisz?”. Wyślij.

270
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Wie, kim jestem.

271
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Nie, Lisa. Wie, kim jest Lance Bass.

272
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Utwórz wiadomość: „Schlebiasz mi”.

273
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
I dodajmy zawstydzoną twarz
przykrytą dłonią.

274
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
„Wybaczam ci, Khat. LOL.

275
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Jestem tu, bo mam trochę wolnego
i bardzo lubię rywalizację”. Wyślij.

276
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Dobra.

277
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Mogę teraz przygotować zasadzkę.

278
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Dowiem się, czy to podszywacz.

279
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Utwórz wiadomość: „W dzieciństwie
widziałam cię w AA Center w Dallas.

280
00:15:58,061 --> 00:16:01,461
Miałeś chyba czarną skórzaną kurtkę
z suwakami na barkach.

281
00:16:01,541 --> 00:16:03,981
#ChcęTaką”. Wyślij.

282
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Khat jest prawdziwą fanką.
Od razu przechodzi do rzeczy.

283
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Mam nadzieję, że poczuje się zagrożony.

284
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Pomyśli: „Szlag, Khat to fanka.

285
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Jak dużo o mnie wie?”. Tego typu rzeczy.

286
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Jeśli powie: „Wciąż mam tę kurtkę…”,

287
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
to znaczy, że kłamie!

288
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Muszę się zastanowić i policzyć.

289
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
To pewnie była trasa No Strings Attached

290
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
albo Celebrity.

291
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
Nie pamiętam, żeby Lance miał
skórzaną kurtkę z suwakami na barkach.

292
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Lance i tak nie pamiętałby, co nosi.

293
00:16:44,701 --> 00:16:49,541
Zastanów się. Wiem, że to robisz.
Jeszcze nie pojawiły się trzy kropki.

294
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Zastanów się dobrze.

295
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Wiecie, co powiem?
„Świetna hala koncertowa!

296
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Wykrzyknik.

297
00:16:59,061 --> 00:17:04,901
Moja siostra na pewno
ma gdzieś jeszcze tamtą kurtkę”.

298
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Wyślij.

299
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Jestem zadowolona.

300
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Mam go.

301
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Mam go.

302
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Nie jesteś taki dobry.

303
00:17:15,181 --> 00:17:16,221
Aż się pocę.

304
00:17:16,301 --> 00:17:20,541
Jeśli każdy, kto nie pamięta
stroju sprzed 20 lat, to podszywacz,

305
00:17:20,621 --> 00:17:22,181
dopiszcie mnie do listy.

306
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Utwórz wiadomość:
„Miło się z wami gadało.

307
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Cieszę się, że się odezwałeś, Lance.
Pogadamy później. Żółwik”. Wyślij.

308
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Utwórz wiadomość:
„Tak, To był świetny czat.

309
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Cieszę się, że się poznaliśmy”.

310
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Dodajmy jeszcze serduszko. Wyślij.

311
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Wpadłeś w moje sidła. Już cię mam.

312
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Cudownie.

313
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Kupili to. Myślą, że jestem Lance’em.

314
00:17:49,461 --> 00:17:50,741
Nadeszło popołudnie.

315
00:17:50,821 --> 00:17:53,781
Może i opanował pompki, stojąc na rękach,

316
00:17:53,861 --> 00:17:56,661
ale gotować ziemniaków nie potrafi.

317
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Pora na grę.

318
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Co my tu mamy?

319
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
GALOWE GŁOWY

320
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Co to jest?

321
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
„Galowe głowy”?

322
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
„Galowe głowy”?

323
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
„Galowe głowy”.

324
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Co to znaczy?

325
00:18:13,621 --> 00:18:18,101
- Głowy przystrojone na galowo?
- O rety, to chyba będzie makijaż.

326
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
„Dzisiejszą grę…”

327
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- „…przygotował…”.
- „…gość specjalny…”.

328
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Jaki gość?

329
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Kim jest ten gość?

330
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Zemdleję, jeśli to Rihanna.

331
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Ja też.

332
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Cześć, z tej strony Jonathan Van Ness.

333
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
O rety!

334
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- To żart?
- Jonathan Van Ness!

335
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
To Jonathan!

336
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Z Porad Różowej Brygady.

337
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
To nie żarty!

338
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Co za chwila!

339
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Ale się cieszę!

340
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Mam dla was wyzwanie.

341
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
Chodzi o stworzenie
najwspanialszej wersji siebie.

342
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Mówię, że nie może być lepiej
i nagle robi się lepiej.

343
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Najwspanialsza ja? Proszę.

344
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Pod drzwiami znajdziecie głowy manekinów

345
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
i mnóstwo akcesoriów.

346
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Co?
- Nie każ Jonathanowi powtarzać.

347
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Niespodzianka!

348
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Jestem facetem. Nie znam się na makijażu.

349
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Mam przejebane, Jonathan.

350
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Ale to będzie dobre.

351
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Na co czekacie? Pędźcie po zestawy!

352
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Jezu!

353
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Jezu.

354
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Mój Boże!
- Głowa manekina.

355
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Jaka cudowna.

356
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Co jest w pudełku?

357
00:19:33,301 --> 00:19:34,301
No proszę.

358
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Cudowne.
- Cudowne.

359
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Peruka.
- Rety.

360
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
To moje włosy? Mam o wiele lepsze.

361
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Rzęsy.

362
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Jestem z Essex. Muszę mieć rzęsy.

363
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Pełna profeska.

364
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Gumka w arbuzy i tęcze?
Nie mam pięciu lat.

365
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Malutka gumka do włosów! Świetna.

366
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Jestem podekscytowany.

367
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Jedziemy na całego, Jon!

368
00:20:01,541 --> 00:20:06,021
Robię za metamorfozy w moim programie,
ale dziś to wy musicie sprawić,

369
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
żeby głowy wyglądały zupełnie jak wy,
a nawet lepiej.

370
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Nie będzie wyglądać jak ja, Jonathan. 

371
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Bądźcie gwiazdami.

372
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance już jest.

373
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Wyraźne brwi, gęste rzęsy,
doskonała broda.

374
00:20:20,101 --> 00:20:22,141
Jeśli macie jakiś znak szczególny,

375
00:20:22,221 --> 00:20:24,501
podkreślcie go.

376
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Do dzieła!

377
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Klucz to pewność siebie.

378
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Bądźcie śmiali, bądźcie super.

379
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Im więcej, tym lepiej.

380
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
To wasza szansa bycia doskonałym.

381
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Zaszalejcie ze stylem.

382
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Zaszaleję. Będzie super.

383
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Będę oceniać metamorfozy.

384
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
Wygra najlepsza.

385
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Wiem, że słynę z uprzejmości,

386
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
ale macie tylko pół godziny
na ukończenie waszych dzieł.

387
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Jezu! Pół godziny?

388
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Czas start.

389
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Dobra.

390
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Zacznijmy od podkładu.
- Tak.

391
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Chcemy naturalne piękno.

392
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Dobra, dziewczyny.

393
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Dzisiaj będzie prosty,
ale wyrafinowany styl.

394
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Warsztaty makijażu z Mitchellem!

395
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stresujące.

396
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Nie wiem, co robić.
Może wziąć to w płynie?

397
00:21:21,581 --> 00:21:22,981
Tak, Emily.

398
00:21:23,061 --> 00:21:24,781
Weź to w płynie.

399
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Pięknie. Pięknie!

400
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Może Różowa Brygada
przyjmie po tym kolejnego członka.

401
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Cieszę się,
że to nie jest prawdziwa osoba, bo…

402
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, musisz wygrać.

403
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Wygląda jak ty, kochanie.

404
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Jak utrwalić te rumieńce?

405
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Wszystko odpada jak cukier puder.

406
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Dobra.
- Cienie pod oczami.

407
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Patrzcie tylko.

408
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Fioletowe oczy.

409
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Wpadło mi do buzi!

410
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Cera gotowa.

411
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Gotów na brwi?

412
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Robimy brwi. Dobra.

413
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
I o to chodzi.

414
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Czemu się nie trzyma?

415
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Trzymajcie się. Pewnie zaraz odpadną.

416
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Nie są bliźniakami, ale kuzynami.
Może być.

417
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Cholera.

418
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Czuję się jak jaskiniowiec
odkrywający ogień.

419
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Podoba mi się. Teraz włosy.

420
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Założę, żeby zobaczyć, co my tu mamy.

421
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Dobra.

422
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Pierwsza próba zrobienia koka.

423
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Cholera. Włosy.

424
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Tak to powinnam zrobić.

425
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Rety, teraz odpada.

426
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
Peruka spadła!

427
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Czemu to zrobiłem?! Niech będzie.

428
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Pora na ostatnie szlify
tych wspaniałych dzieł,

429
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
które będą mnie prześladować.

430
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
To było stresujące.

431
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Całkiem nieźle.

432
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Sztukę splendoru mam opanowaną.

433
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Doskonale.

434
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
„Zróbcie zdjęcia swoich galowych głów”.

435
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Czas na zbliżenie!

436
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Świetne.

437
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Świetne ujęcie!

438
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Wygląda jak prawdziwa osoba.

439
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Zrobię z bliska, żeby pokazać,
jak się błyszczy.

440
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon powie: „Mitch, fantastyczne!”.

441
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
A ja na to: „Dziękuję”.

442
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Jeśli udajesz laskę, naucz się makijażu.

443
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Świetna porada, Emily.
Ciekawe, komu się przyda.

444
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Po wyzwaniu Galowych głów

445
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
Mitchell chce porozmawiać
z jak największą liczbą mężczyzn.

446
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Faceci mają coś bardzo ważnego.

447
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Kodeks bracholi.

448
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Powinniśmy porozmawiać
i się do siebie zbliżyć.

449
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Krąg, utwórz czat z chłopakami
i nazwij go „Braterstwo”.

450
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
„Mitchell zaprasza cię
do czatu »Braterstwo«”.

451
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Dobra.
- Czat grupowy!

452
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Mądrze, Mitchell.

453
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Ekscytujące. Akurat się maluję.

454
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Utwórz wiadomość: „Bracia!

455
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
Chciałem utworzyć czat
dla nas, #KręgowiPanowie,

456
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
żeby bardziej się do was zbliżyć.

457
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Żółwik. Rockowa dłoń. Rakieta”. Wyślij.

458
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
„#KręgowiPanowie”. Jak w jakimś bractwie.

459
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Zaraz mnie będą piętnować?

460
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Cieszę się,
że zainicjuję braterstwo w Kręgu

461
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
i zbliżę do siebie Kręgową rodzinę.

462
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Utwórz wiadomość: „Świetny pomysł, Mitch.

463
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
Cieszę się, że możemy się lepiej poznać”.

464
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Wyślij.

465
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Utwórz wiadomość: „Mitch, jak leci?
Świetny pomysł na czat”. Wyślij.

466
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
„Co tam? Miałem podobny pomysł.

467
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Dzięki za założenie grupy »Braterstwo«,
na której…

468
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
„…będziemy mogli ponawijać” Tak, Trevor.

469
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Tak robią faceci, prawda?

470
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Nie powinnam się zbyt dużo zastanawiać.

471
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Właśnie. Niezastanawianie się.
Tak działają faceci.

472
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Utwórz wiadomość:
„Cześć Mitch. Dzięki za założenie czatu.

473
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Może założymy nowy boysband?
Płacz ze śmiechu”. Wyślij.

474
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Tak, Lance.
Nowy boysband już się zakłada.

475
00:25:29,501 --> 00:25:30,621
Utwórz wiadomość.

476
00:25:30,701 --> 00:25:34,421
„Załóżmy boysband! #BraterstwoDobrzeBrzmi

477
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Kto będzie wokalistą?
Ja kiepsko śpiewam”.

478
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
„Ale mogę tańczyć”.

479
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Utwórz wiadomość:
„Właśnie próbuję grać na gitarze”

480
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
„#BoysbandBraterstwaPowstajeJużTeraz”.

481
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#RozpadnijcieSię

482
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Utwórz wiadomość: „Nie umiem śpiewać,
ale mogę rapować.

483
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Płacz ze śmiechu.

484
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell,
jak ci się podobają dziewczyny?”. Wyślij.

485
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Trevor i Chloe mają mały romans.

486
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Chcę zobaczyć,
co Mitchell uważa o dziewczynach.

487
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor robi rozeznanie.

488
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Będzie soczyście.

489
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Utwórz wiadomość:
„Trevor, dwie dziewczyny wpadły mi w oko.

490
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Rozmawiałem z Emily. Lubię ją.

491
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe też nie jest zła. Papryczka chili.

492
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
A wy?”. Wyślij.

493
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Świetnie. Mitchell,
mogę być twoim skrzydłowym.

494
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Utwórz wiadomość: „Ja i Chloe…”.

495
00:26:33,461 --> 00:26:36,581
„…od jakiegoś czasu flirtujemy.
To moja Beyoncé.

496
00:26:36,661 --> 00:26:39,301
Nie dziwię się, że wpadła ci w oko”.

497
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
„Mogę być twoim skrzydłowym
przy Emily. #MożeszNaMnieLiczyć”.

498
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
I właśnie o to mi chodzi.

499
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Mnie i Trevorowi
wpadła w oko ta sama laska,

500
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
ale spokojnie o tym rozmawiamy.

501
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
„Chloe i Emily są urocze
i gotowe na imprezę.

502
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Emotka drinka i serce.
Dziewczyny skradły mi serce”. Wyślij.

503
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Utwórz wiadomość:

504
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
„Trevor, stary,

505
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
wycofam się i pozwolę ci być Jayem-Z
dla twojej Beyoncé”.

506
00:27:10,981 --> 00:27:11,981
Wyślij.

507
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, uwielbiam cię.

508
00:27:16,781 --> 00:27:19,821
Mógł po prostu powiedzieć:

509
00:27:19,901 --> 00:27:21,661
„Nie wycofam się”.

510
00:27:21,741 --> 00:27:24,301
Utwórz wiadomość: „Dzięki, stary.

511
00:27:24,381 --> 00:27:26,341
#JesteśSpoko”.

512
00:27:26,421 --> 00:27:27,341
Wyślij.

513
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
„Trevor, ty i Chloe jesteście już kultowi.

514
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Nazywam was…”.

515
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
„#Clevor”.

516
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Cudowne!

517
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- „Mitch, was nazwę…”.
- „»Memily«. Świetne!”.

518
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Utwórz wiadomość:
„Dzięki, że pogadaliśmy.

519
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Jesteście wspaniałymi ludźmi.

520
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Od każdego z was
emanuje pozytywna energia”.

521
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Wyślij. Co za wspaniała chwila.

522
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Jednoczymy się jak składniki kanapki
z masłem orzechowym i dżemem.

523
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
To przeznaczenie.

524
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Jestem jednym z bracholi. Tak jest!

525
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Jeśli Chloe wejdzie
pomiędzy mnie a Trevora,

526
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
pierwszy powiem:
„Stary, dajmy sobie z nią spokój, bo…”.

527
00:28:20,621 --> 00:28:21,661
Nie mów tego.

528
00:28:21,741 --> 00:28:23,341
„…brachole nad lachony”.

529
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Powiedziałeś.

530
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Utwórz wiadomość:
„Świetny czat. Powtórzmy to kiedyś!

531
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#TrasaKoncertowaBraterstwaWkrótce”.
Wyślij.

532
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Tak, Lance. À propos trasy koncertowej…

533
00:28:42,741 --> 00:28:46,781
Trasa koncertowa Braterstwa.
Obym dostała darmowe bilety.

534
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Tymczasem Chloe jest… sobą.

535
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Pora startować.

536
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Przygotujcie się na turbulencje.

537
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Jezu!

538
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Mitchell obiecał Trevorowi,
że nie będzie flirtował z Chloe,

539
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
więc szykuje się na spokojną noc.

540
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
I tu pojawia się Chloe. Oczywiście.

541
00:29:11,661 --> 00:29:12,661
Nie wiadomo,

542
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
czy rozmawia się tu z Paulem,
czy Patricią,

543
00:29:17,181 --> 00:29:22,101
więc mogę flirtować ze wszystkimi
w nadziei, że ktoś okaże się prawdziwy.

544
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Krąg, utwórz czat prywatny z Michelle.

545
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
„Chloe zaprasza do czatu prywatnego”.

546
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
O rety.

547
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor właśnie powiedział,

548
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
że rozmawia od kilku dni z Chloe
i ze sobą flirtują”.

549
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Powiedziałem, żeby robił swoje.

550
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Ale możemy się przyjaźnić.

551
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Krąg, dołącz mnie do czatu z Chloe.

552
00:29:52,181 --> 00:29:53,301
Utwórz wiadomość:

553
00:29:53,381 --> 00:29:55,701
Cześć, Mitch? Jak ci mija dzień?

554
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Urosłeś od naszej ostatniej rozmowy?

555
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Przystojniaku. Śmiech.
Cieknąca ślinka”. Wyślij.

556
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Zaczyna flirtować.

557
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Jeśli odpowie jakoś zawadiacko, wygrałam.

558
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Muszę ją zgasić.

559
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Nie mogę złamać słowa danego Trevorowi.

560
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Chciał dzisiaj wejść do mnie do wanny.

561
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, nie każ mi tego robić.

562
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Utwórz wiadomość:

563
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
„Cześć, Chloe Chętnie cię lepiej poznam.

564
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL, właśnie wróciłem z siłki
i robię kurczaka alfredo”.

565
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Nie flirtuje ze mną. Dlaczego?

566
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Musi być jakiś powód.

567
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Pewnie kręci z kimś innym.

568
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Flirtuje z Emily.

569
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Kodeks bracholi.

570
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Skoro mojemu kumplowi, Trevorowi,

571
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
podoba się ta laska, nie zabiorę mu jej.

572
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Nawet nie wiem,
co to jest kurczak alfredo. Beznadzieja.

573
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Napiszę więcej.

574
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Utwórz wiadomość:
„Chloe, jesteś anielicą”.

575
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
„I właśnie dlatego
chciałbym być z tobą szczery.

576
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
Chętnie poznam cię lepiej,
ale w ramach przyjaźni”.

577
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Sfriendzonował mnie!

578
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Dowiedział się o Trevorze.

579
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Dacie wiarę?

580
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Utwórz wiadomość: „Jezu.

581
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Nic już nie rozumiem.
To ty zacząłeś flirtować”.

582
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Wiem.

583
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
„Nie zrobiłaś nic złego.

584
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Nie chcę z tobą flirtować
dla lepszych ocen.

585
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Wolałbym po prostu lepiej cię poznać”.
Wyślij.

586
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Też nie chcę flirtować dla lepszych ocen.

587
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
Chociaż to działa.

588
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Utwórz wiadomość:
„To dobrze, że mam na kim polegać.

589
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Kiedy będę chciała pogadać,
odezwę się do ciebie.

590
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Serduszko. #Sfriendzonowana”.
Wyślij wiadomość.

591
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Na pewno rozmawiał z Trevorem.

592
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Krąg, wyłącz czat.

593
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Poszło bardzo dobrze.

594
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Widzieliśmy ten sam czat?

595
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Kiedy zobaczy mnie w finale,
pożałuje tej decyzji.

596
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
Włożę seksowną czerwoną sukienkę,

597
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
w której mój biust
będzie się wydawał ogromny.

598
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#BiustZemsty

599
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Wracajmy do gry.

600
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
„Galowe głowy”!

601
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Jedziemy!

602
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
„Są już wyniki wyzwania Galowych głów”.

603
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Chcę wygrać. Jonathan, proszę.

604
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Cześć. Mam nadzieję,
że dobrze się bawiliście.

605
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Jestem dumny ze swojej galowej głowy.

606
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Żadna z galowych głów nie pobije mojej.
Patrzcie.

607
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
A niech to! Wygląda jak ty.

608
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Wygląda trochę
jak przystojna wersja Jezusa.

609
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Pełna profeska. Coś niesamowitego.

610
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Pora, żebym przedstawił szczere opinie.

611
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Będą opinie?

612
00:33:38,621 --> 00:33:39,941
Dobrze znoszę krytykę,

613
00:33:40,021 --> 00:33:42,261
ale lepiej mów pozytywnie.

614
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Powiedz, jak ci się podoba Trevor.

615
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Najpierw River.

616
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Jezu.

617
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Niesamowite.

618
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Bardzo dobre.

619
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Zupełnie, jakby wyszedł ze sklepu
z materiałami do rękodzieła.

620
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Zobaczmy, co powiesz.

621
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Doskonale.

622
00:34:05,941 --> 00:34:07,381
Peruka w punkt.

623
00:34:07,461 --> 00:34:08,821
Motylki?

624
00:34:08,901 --> 00:34:10,141
Cudowne!

625
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Piękne.

626
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Jestem oczarowany.

627
00:34:13,101 --> 00:34:15,341
Cieszę się z tej opinii.

628
00:34:15,421 --> 00:34:17,541
Powiedział, że jest oczarowany.

629
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Następnie mamy Khat.

630
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Co?

631
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Nieźle.

632
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
O tak!

633
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Wygrałaś, dziewczyno!

634
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Wygląda jak Beyoncé.

635
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Świetnie wyglądasz.

636
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Włosy? Tak. Cera? A jakże.
- Dobra.

637
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Rzęsy? Chcę się z nią zaprzyjaźnić!

638
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Jesteśmy przyjaciółmi,
chociaż o tym nie wiesz.

639
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Następnie mamy Trevora.

640
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Dobrze to wygląda.

641
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Trevor to zrobił?

642
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Dobrze mi poszło.

643
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, włożyłeś w to sporo serca.

644
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Bije z tego nieco kobieca aura.

645
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
To zbyt dobre.

646
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Zacznijmy od brwi. Idealne.

647
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
W oczach widzę twój charakter.

648
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Jestem pod wrażeniem makijażu.

649
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Jak coś takiego osiągnąć?
Moja jest upaćkana!

650
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, świetnie sobie poradziłeś.

651
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Dziękuję, Jonathan.

652
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Nie wierzę, że to dzieło faceta. Nie.

653
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Coś tutaj nie gra.

654
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
A teraz Mitchell.

655
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Jezu, to piękne!

656
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, co to ma być?

657
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Piękne.

658
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Dobrze założył rzęsy.

659
00:35:46,941 --> 00:35:48,541
Mitchell to kobieta.

660
00:35:48,621 --> 00:35:50,261
Udajesz, siostrzyczko?

661
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Rzęsy założyłeś jak zawodowiec. Idealnie.

662
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Niesamowite.

663
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Czuję się,
jakbyś zabrał mnie w mistyczną podróż.

664
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Jest migotliwie i błyszcząco.

665
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Nad jedną rzeczą bym jednak popracował.

666
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Dobra.

667
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Masz bardzo duży podbródek.

668
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Pracowałem nad nim.

669
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
A mnie się bardzo ten podbródek podoba.

670
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Następny jest Lance.

671
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance codziennie układa włosy.

672
00:36:25,341 --> 00:36:27,141
Zrobiłby je o wiele lepiej.

673
00:36:27,221 --> 00:36:28,741
Podszywacz.

674
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Denerwuję się.

675
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Ciekawe, czy Jonathan napisał do Lance’a.

676
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
„Widziałem tę twoją głowę”.

677
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Albo nie twoją.

678
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, jesteś super, ale musimy pogadać.

679
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Jestem ogromnym fanem.
- O Jezu!

680
00:36:49,501 --> 00:36:55,741
Byłeś w wielu salonach fryzjerskich
i dokładnie instruowałeś stylistów.

681
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Właśnie.

682
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Dlatego nie rozumiem tej fryzury.

683
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Wygląda, jakby trafiła pod kosiarkę.

684
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Włosy w ogóle nie chciały się trzymać.

685
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan właśnie powiedział,
że to nie jest prawdziwy Lance.

686
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Przechodzimy do Chloe.

687
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Dlaczego ma dwa różne kolory skóry?

688
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Jezu!

689
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, świetnie ci poszło.

690
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Tak.

691
00:37:22,901 --> 00:37:27,381
Każdy lubi osoby, które idą na całość.
I ty to zrobiłaś. Brawo.

692
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Jezu! Słyszeliście?

693
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Zgadzam się.
To ewidentnie dzieło dziewczyny.

694
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Widzę jej charakter.

695
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Następny jest Courtney.

696
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Szlag.
- Dobra.

697
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Jezu!

698
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Kompletny bałagan.

699
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, wspaniale ci poszło.

700
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Wianek? Tak!

701
00:37:49,261 --> 00:37:50,861
Klipsy?

702
00:37:50,941 --> 00:37:52,181
Piątka!

703
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Oczy…

704
00:37:57,981 --> 00:38:02,181
- Chciałbym, żeby mi się podobało, ale…
- Wygląda jak z horroru.

705
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Świetna robota.

706
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
I wreszcie Emily.

707
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Jezu, Emily.

708
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
To nie wygląda na dzieło 21-latki.

709
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Mam wątpliwości.

710
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Skulę się i umrę na podłodze.

711
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, coś tu nie poszło.

712
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Zabrakło ci czasu.

713
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Widać też, że być może się denerwowałaś.

714
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Nie, Jonathan.

715
00:38:38,381 --> 00:38:39,821
Nie pokazujcie już tego.

716
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Zaczynam wątpić,
czy Emily to rzeczywiście Emily.

717
00:38:44,101 --> 00:38:47,621
Tylko potwór mógł coś takiego zrobić.

718
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Głowa zrobiła się łososiowa.
Czasem tak bywa.

719
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Może za dużo słońca.

720
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Już przestali pokazywać?

721
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
To może być facet. Niedobrze.

722
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Czy manekin wygląda jak człowiek?
Całkiem. Niezupełnie, ale całkiem.

723
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
O rety. To potwierdzenie,
że Emily jest facetem.

724
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Wiesz co? Piątka na zachętę.

725
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Stare powiedzenie mówi:

726
00:39:15,901 --> 00:39:17,861
brwi powinny być jak siostry,

727
00:39:17,941 --> 00:39:19,821
ale nie jak bliźniaczki.

728
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Twoje brwi są jak dalekie kuzynki.

729
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Mogę przez to przegrać. Brutalne wyzwanie.

730
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Jeśli ktoś teraz nie kwestionuje
tożsamości Emily,

731
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
to nie zasługuje na 100 000 dolarów.

732
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Mam nadzieję, że świetnie się bawiliście.

733
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Tak.

734
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Powinniście być dumni z tego,
co osiągnęliście.

735
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Wiemy.

736
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Niestety zwycięzca jest tylko jeden.

737
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Ciekawe kto. Nie mam pojęcia.

738
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Chcę wygrać.

739
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Ogłaszam…

740
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Chyba Khat. Tak czuję.

741
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…że zwycięzcą jest…

742
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Jestem gotowa odebrać koronę.

743
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Werble, proszę.

744
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Tak!

745
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Nie!

746
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
To żart?

747
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, byłeś naprawdę świetny.

748
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Powiedział „Trevor”?

749
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Szok.

750
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Nałożyłeś makijaż zachwycająco.

751
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Niezwykle precyzyjne i piękne dzieło.

752
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, udało ci się. Gratulacje.

753
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Dziękuję, Jezusie!

754
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Myślę, że byłam na drugim miejscu.

755
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Najważniejsze,
że nie wygrali Lance ani Emily.

756
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
To była dobra głowa.

757
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Moja była fantastyczna.
To różnica, Jonathan!

758
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
„Odbierz nagrodę spod drzwi”.

759
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Uwielbiam te urocze trofea!

760
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Manekin Trevora
był przerażająco doskonały.

761
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Jak mi się udało? Jezu!

762
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Zwrot akcji.

763
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Wygrałam!

764
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily i Trevor wzbudzają podejrzenia.

765
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
A to moi przyjaciele.

766
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Może być jeszcze gorzej?

767
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Wszystkie laski i nawet faceci
z choć odrobiną rozumu pomyślą:

768
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
„Dziewczyna tego nie zrobiła”.

769
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Każdy spojrzy na manekina Emily
i pomyśli dokładnie to samo.

770
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Jest mi przykro. Mam teraz przejebane.

771
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Kurwa.

772
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily nie jest kobietą. To facet.

773
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Kurwa, dosłownie mam przejebane.

774
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
To niedorzeczne, że jest mi przykro,

775
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
ale cała moja praca poszła na marne.

776
00:41:57,701 --> 00:41:58,741
Kurwa.

777
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Nie wiem, jak się wybronię.

778
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, jesteś podszywaczką?

779
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Trzeba się pozbyć podszywaczy.

780
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Tak dobrze mi szło.

781
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Dziewczyno, masz kłopoty.

782
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Naprawdę myślę, że już po wszystkim.

783
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Po dniu obfitującym w eyelinery i dramaty
uczestnicy idą spać.

784
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
A to oznacza, że Krąg zaraz namiesza.

785
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Wiadomość!

786
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Dobra.

787
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Jezu. Tuż przed snem.

788
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Co oni robią? Za późno.

789
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
„Uczestnicy, konkurencja się zaostrza”.

790
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
„Kolejne oceny
będą mieć ogromne konsekwencje”.

791
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Jezu.

792
00:43:03,061 --> 00:43:06,701
„Jutro aż dwoje uczestników

793
00:43:06,781 --> 00:43:10,461
zostanie zablokowanych”.

794
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Słodki Jezu Chryste!

795
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Ilu mamy teraz?

796
00:43:15,741 --> 00:43:16,781
Ośmioro.

797
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
To znaczy, że zostanie pięcioro.

798
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Sześcioro.

799
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Jak mam przetrwać,
skoro zablokują dwojga uczestników.?

800
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Jutro mogę wrócić do domu.

801
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Istnieje możliwość,
że to ja będę wśród tych dwojga.

802
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Myślę, że nic mi nie grozi, ale kto wie.

803
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Na miejscu Emily, srałabym w gacie.

804
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Mam przejebane.

805
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Napisy: Krzysztof Bożejewicz