NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Głosujący Courtney i River wiedzą już, kogo zablokują.
Courtney przekaże tę informację grupie.
Utwórz wiadomość: „Postanowiliśmy zablokować…”.
Proszę, nie mnie.
Kogo? No dalej!
Courtney, dajesz!
Nie mówcie, że ja. Nie mówcie.
Wyślij.
„Terilisha”.
„Terilisha”!
Jezu!
Dzięki Bogu.
Jezu!
Brak mi słów.
„Zablokowana”.
Zablokowano ją. Nie mnie.
Tak po prostu, co?
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Załatwili ją po cichu.
Szkoda, że to ona,
ale dzięki temu ja zostanę.
Emily, strzeż się, bo będziesz następna.
„Terilisha, poszukiwana podszywaczka”.
Dziękuję.
Ale zanim się pożegnamy, wiecie, że Krąg ma coś w zanadrzu.
„Możesz spotkać się z jednym uczestnikiem”.
Nie wiem.
Chciałabym spotkać się z Riverem,
żeby zapytać o rzekomą więź, której ze mną nie zbudował,
skoro nazywał mnie starszą siostrą.
Do dzieła.
Chciałabym powiedzieć Chloe o moich podejrzeniach wobec Emily.
Powinna wiedzieć, że ktoś wbije jej nóż w plecy.
Co mam z tym zrobić?
Wiadomość!
Nie straszcie tylko.
„Terilisha spotka się z jednym z was”.
O Boże.
Może przyjdzie do mnie.
Terilisha, nie przechodź przez te drzwi.
Myślałem, że szafki są większe.
Zostawić to czy nie?
To trochę obraźliwe.
Wiem, że przyjdzie.
Idzie.
Jezu! Cześć!
- Jesteś prawdziwa! - Jak się czujesz? Ty też!
- Miałaś mnie za podszywaczkę? - Narysowałam cię.
- Nie jesteś? - Nie, jestem prawdziwa!
Jezu, serce wali mi jak dzwon.
Tu masz picie.
Dziękuję.
Jeśli chcesz słodycze, to też przygotowałam.
- Dziękuję. - Nie wierzę, że jesteś prawdziwa.
Myślałam, że udajesz.
- Czemu? - Byłam przekonana.
Pewnie się trzęsiesz.
Miałam cię za przyjaciółkę,
a ty myślałaś, że jestem podszywaczką.
Dosłownie.
Twoje zdjęcia miały nałożony filtr.
Kiedy na nie patrzyłam,
nie umiałam dostrzec ciebie.
Twój charakter przykryły filtry.
Rozumiesz?
To straszne, że blokujemy prawdziwych ludzi.
No właśnie!
Myślisz, że ktoś jest podszywaczem?
Podejrzewam Trevora.
Ale przecież flirtujecie. Nie rozumiem.
To takie małe przeczucie.
Bardzo go lubię.
- Jest przystojny. - Tak. Uroczy.
Ale kiedy z nim rozmawiałam,
pisał w taki bardzo emocjonalny sposób.
Jakbym rozmawiała z dziewczyną.
Szaleństwo.
Terilisha nie przyjdzie. Nie chcesz wody ani banana?
Wiecie co? Koniec z gościnnością.
Myślałem, że przyjdzie do mnie.
Ale to ulga.
To był idealny dzień.
O co poszło z Savannah?
Powiem, co się wydarzyło, a potem…
coś jeszcze.
- Dobra. - Dobra.
Chciała cię zablokować.
Bała się.
Uratowała Trevora zamiast ciebie.
- Myślała, że kiedy role się odwrócą… - Wywalę ją.
- Tak. - I co?
- Tak właśnie się stało. - Tak.
Uratowałaś Emily, a ja tu siedziałam, myśląc:
„Savannah na pewno mnie uratuje.
Dziewczyny muszą trzymać się razem. #GrupaDziewczyn”.
Przez to, co zrobiła, zaczęłam myśleć inaczej.
Nie mogłam już ufać tobie. Nie mogłam ufać Emily.
Ona jest Dżokerem.
Skąd wiesz, że to Emily?
Zapytałam Khat, kto jest Dżokerem i co powiedział.
Odpowiedziała, że jest nowa i nie potrafi wskazać uczestnika.
Dżoker powiedział: „Terilisha kłamie, a Chloe nie można ufać”.
Dodałam dwa do dwóch i zrozumiałam,
że Lance, Khat i Mitchell są nowi.
Ja nie rozmawiałam wtedy z Courtneyem ani Trevorem.
Z Riverem nawiązałam więź.
Została tylko Emily.
Trudno mi to przełknąć.
- Jesteś pewna? Może Trevor. - Na 100% Emily.
- Nie Trevor. - Rozumiem.
Myślałam, że zablokują dzisiaj Trevora.
To straszne uczucie.
Jutro zdecydowanie pora, żeby zabłysnąć.
Co za stresujący dzień.
Mam nadzieję, że nie chcą się ciebie pozbyć.
- Bądź pozytywna. Skup się. - Tak. Dziękuję.
- No dobra, kochana. Powodzenia! - Pogadamy niedługo!
- Pa. - Pa!
Jezu, była prawdziwa.
Intuicja mnie zawiodła.
Była prawdziwa.
Nasza Kręgowa nauczycielka dostała lekcję blokowania.
Pozostali budzą się po raz pierwszy bez Terilishy.
Ale nie każdemu jest przykro.
Dzień dobry, Krąg!
Tak, odeszła!
Terilisha odeszła, ale nie zapomnimy o niej.
Wciąż nie wierzę, że była prawdziwa.
Wyeliminowałem Terilishę,
ale w grze wciąż pozostaje jedna żmija,
a raczej królowa żmij, panna Emily.
Mam silną pozycję.
Nie zdziwię się, jeśli ludzie zaczną grać.
Sam planuję śmielsze posunięcia, ale jeszcze nie.
Żeby zbudować relacje,
muszę zabrać się za to troszkę szybciej.
Moje piękne kaczuszki.
River dostanie nagrodę
za najwięcej rękodzieła w jednym mieszkaniu,
ale zaraz coś mu przerwie zabawę.
Cudowne.
„Zaktualizowano Informacje”.
Jezu. No dobra.
Pokaż Informacje.
„Terilisha zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
Jezu, wreszcie usłyszymy, co ma do powiedzenia.
Mam nadzieję, że to podszywaczka.
Może jestem jedyna. Nie wiem.
Nie jestem gotowa.
Odtwórz wiadomość Terilishy.
Kochani, mówi Terilisha.
Jestem prawdziwa.
Przybyłam do Kręgu, żeby pokazać, że można być piękną i mądrą.
Jest urocza.
Prawdziwą mnie zobaczyliście pierwszego dnia,
dzięki czemu zostałam głosującą.
Wspaniała.
Przykro mi, że zostałam zablokowana, bo musiałam stoczyć
nierówną walkę w obronie samej siebie.
Tak.
Cholera, siostro. Bardzo niefajnie.
Jestem wściekła, że musiało do tego dojść.
Nie jestem osobą, którą ze mnie zrobiono.
Nie kłamię.
Skłamałaś.
Savannah mi o wszystkim powiedziała.
Dżokerze, wiem, kim jesteś.
Wiem, co powiedziałeś. Pamiętaj, że karma do ciebie wróci.
Jak to w Kręgu bywa, co rzucisz przed siebie, znajdziesz za sobą.
Reszta uczestników niech uważa.
W Kręgu są wspaniali ludzie.
Wiecie, o kim mówię. Trzymam za was kciuki. Do widzenia.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Złowieszcza wiadomość od Terilishy.
Nie podoba mi się to.
Trzecia prawdziwa osoba odeszła.
Musimy wziąć się w garść jako drużyna, bo bardzo mi przykro,
ale mamy teraz w Kręgowej rodzinie setki podszywaczy.
Mam nadzieję, że nikt mnie nie podejrzewa, ale kto wie?
Emily i Trevor. Któreś z was to podszywacz.
Emily, myślę, że masz 30 lat, jeśli nie więcej.
Trevor, nie jestem pewien, co powiedziałeś,
ale sprawiłeś wrażenie kobiety.
Jedno z was to podszywacz. Może oboje.
Dopadnę was. Przykro mi. Tak musi być.
CZAT AKTYWNY
Krąg, dołącz mnie do Czatu Kręgu.
CZAT KRĘGU
Utwórz wiadomość: „Ta decyzja była trudniejsza…
„…niż te naleśnikowe zwierzęta”.
Na pewno.
„Żegnamy jedną z królowych południa, ale…”.
- „…wy zostaliście…”. - „…i lepiej się poznamy”.
„To oficjalnie koniec awantury Savannah i Terilishy”.
„Dziękuję Courtney i River, że reszta z nas zostaje”.
Utwórz wiadomość: „Niefajnie, gdy ktoś zostaje zablokowany,
ale miło zobaczyć, kto krył się za zdjęciem.
Biedna Terilisha…”.
„…ale okejka dla Courtneya i Rivera za to, że mnie uratowali”.
Tak, Trevor, lepiej nam dziękuj,
bo gdyby River postawił na swoim, teraz pakowałbyś walizki.
Trevor na pewno przeszedł do obozu Rivera.
Ale wciąż go podejrzewam.
Utwórz wiadomość: „Niefajnie, że niektórzy muszą wrócić do domu…”.
„…ale podobają mi się te nagrania, bo uważam, że…”.
- „…można się dużo dowiedzieć…”. - „…z rozmów twarzą w twarz…”.
„…a to do nich podobne”.
Zgadzam się.
Utwórz wiadomość.
„Przykro, że odeszła kolejna prawdziwa osoba”.
„Była na nagraniu tak autentyczna jak osobiście”.
Poszła do Chloe.
Szlag.
Nie chcę pytać Chloe, żeby nie wyjść na napastliwego.
Utwórz wiadomość: „Chloe, OMG”.
„Przyszła się z tobą zobaczyć?”.
Utwórz wiadomość. Dużymi literami: „Tak. Emotka imprezy”.
Chloe!
„Cieszę się, że przyszła”.
„Po tej całej aferze, chciałam wiedzieć, czy jest prawdziwa”.
„Była wściekła, że wraca do domu,
ale dostała ode mnie ogromnego przytulasa”.
„Powiedziała, że gdybyście jej wierzyli, zostałaby w Kręgowej rodzinie. Serduszko”.
Czyli była wściekła.
Właśnie powiedzieliśmy z Riverem…
Chloe mówi, że głosujący odesłali Terilishę do domu,
bo myśleli, że udaje.
Będą teraz szukać podszywaczy.
Żeby się przed tym obronić,
będę musiał zapolować na innych podszywaczy.
Utwórz wiadomość: „Ja od początku wierzyłem Terilishy”.
„Ale bardzo ciekawi mnie, kim jest Dżoker”.
Zgadzam się, Trevor. Zaraz coś dodam.
Zbędziemy Trevora.
„Niefajnie, że była wściekła,
ale kiedy to się skończy, zbierzemy się i…”
„…i będziemy pić i tańczyć.
Lance, otwórz bar!”.
Courtney, to podejrzane.
Jakbyś był Dżokerem.
Próbujesz lekkością i zabawą odwrócić uwagę reszty.
A oni chcą wiedzieć, kim jest Dżoker.
Dżoker to osoba, która uczyniła Rivera głosującym.
Nie przyznałbym się na jego miejscu,
żeby nie zdradzić, że ufam Riverowi.
Utwórz wiadomość: „NiechDżokerPowstanie”. Wyślij.
Dobry hasztag.
„Niech Dżoker powstanie”.
Ale nie musicie wiedzieć.
Szalone.
Moje poranki i poranki Mitchella wyglądają tak samo!
Lance Bass, czyli Lisa, chce poznać nowych przyjaciół.
Chciałabym porozmawiać z Mitchellem i Khat.
Wszyscy troje jesteśmy tu nowi.
Mogę to wykorzystać, żeby zawrzeć sojusz.
LANCE ZAPRASZA DO CZATU
O rety! Lance z *NSYNC.
Muszę być ostrożna.
Nie chcę, żeby podejrzewali Lance’a.
Ale raczej się o to nie martwię, bo wiem o nim wszystko.
Nie boję się, że przyłapią mnie na kłamstwie.
Zaczynajmy. Krąg, utwórz wiadomość.
„Cześć, cieszę się, że mogę z wami pogadać.
Jak się czujecie?”.
Co tam napisał? „Jak się czujecie?”.
Utwórz wiadomość: „Zachowuję się trochę jak fangirl.
Musisz mi wybaczyć.
Hahaha… Wielokropek. Co ty tu robisz?”. Wyślij.
Wie, kim jestem.
Nie, Lisa. Wie, kim jest Lance Bass.
Utwórz wiadomość: „Schlebiasz mi”.
I dodajmy zawstydzoną twarz przykrytą dłonią.
„Wybaczam ci, Khat. LOL.
Jestem tu, bo mam trochę wolnego i bardzo lubię rywalizację”. Wyślij.
Dobra.
Mogę teraz przygotować zasadzkę.
Dowiem się, czy to podszywacz.
Utwórz wiadomość: „W dzieciństwie widziałam cię w AA Center w Dallas.
Miałeś chyba czarną skórzaną kurtkę z suwakami na barkach.
#ChcęTaką”. Wyślij.
Khat jest prawdziwą fanką. Od razu przechodzi do rzeczy.
Mam nadzieję, że poczuje się zagrożony.
Pomyśli: „Szlag, Khat to fanka.
Jak dużo o mnie wie?”. Tego typu rzeczy.
Jeśli powie: „Wciąż mam tę kurtkę…”,
to znaczy, że kłamie!
Muszę się zastanowić i policzyć.
To pewnie była trasa No Strings Attached
albo Celebrity.
Nie pamiętam, żeby Lance miał skórzaną kurtkę z suwakami na barkach.
Lance i tak nie pamiętałby, co nosi.
Zastanów się. Wiem, że to robisz. Jeszcze nie pojawiły się trzy kropki.
Zastanów się dobrze.
Wiecie, co powiem? „Świetna hala koncertowa!
Wykrzyknik.
Moja siostra na pewno ma gdzieś jeszcze tamtą kurtkę”.
Wyślij.
Jestem zadowolona.
Mam go.
Nie jesteś taki dobry.
Aż się pocę.
Jeśli każdy, kto nie pamięta stroju sprzed 20 lat, to podszywacz,
dopiszcie mnie do listy.
Utwórz wiadomość: „Miło się z wami gadało.
Cieszę się, że się odezwałeś, Lance. Pogadamy później. Żółwik”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Tak, To był świetny czat.
Cieszę się, że się poznaliśmy”.
Dodajmy jeszcze serduszko. Wyślij.
Wpadłeś w moje sidła. Już cię mam.
Cudownie.
Kupili to. Myślą, że jestem Lance’em.
Nadeszło popołudnie.
Może i opanował pompki, stojąc na rękach,
ale gotować ziemniaków nie potrafi.
Pora na grę.
Co my tu mamy?
GALOWE GŁOWY
Co to jest?
„Galowe głowy”?
„Galowe głowy”.
Co to znaczy?
- Głowy przystrojone na galowo? - O rety, to chyba będzie makijaż.
„Dzisiejszą grę…”
- „…przygotował…”. - „…gość specjalny…”.
Jaki gość?
Kim jest ten gość?
Zemdleję, jeśli to Rihanna.
Ja też.
Cześć, z tej strony Jonathan Van Ness.
O rety!
- To żart? - Jonathan Van Ness!
To Jonathan!
Z Porad Różowej Brygady.
To nie żarty!
Co za chwila!
Ale się cieszę!
Mam dla was wyzwanie.
Chodzi o stworzenie najwspanialszej wersji siebie.
Mówię, że nie może być lepiej i nagle robi się lepiej.
Najwspanialsza ja? Proszę.
Pod drzwiami znajdziecie głowy manekinów
i mnóstwo akcesoriów.
- Co? - Nie każ Jonathanowi powtarzać.
Niespodzianka!
Jestem facetem. Nie znam się na makijażu.
Mam przejebane, Jonathan.
Ale to będzie dobre.
Na co czekacie? Pędźcie po zestawy!
Jezu!
Jezu.
- Mój Boże! - Głowa manekina.
Jaka cudowna.
Co jest w pudełku?
No proszę.
- Cudowne. - Cudowne.
- Peruka. - Rety.
To moje włosy? Mam o wiele lepsze.
Rzęsy.
Jestem z Essex. Muszę mieć rzęsy.
Pełna profeska.
Gumka w arbuzy i tęcze? Nie mam pięciu lat.
Malutka gumka do włosów! Świetna.
Jestem podekscytowany.
Jedziemy na całego, Jon!
Robię za metamorfozy w moim programie, ale dziś to wy musicie sprawić,
żeby głowy wyglądały zupełnie jak wy, a nawet lepiej.
Nie będzie wyglądać jak ja, Jonathan.
Bądźcie gwiazdami.
Lance już jest.
Wyraźne brwi, gęste rzęsy, doskonała broda.
Jeśli macie jakiś znak szczególny,
podkreślcie go.
Do dzieła!
Klucz to pewność siebie.
Bądźcie śmiali, bądźcie super.
Im więcej, tym lepiej.
To wasza szansa bycia doskonałym.
Zaszalejcie ze stylem.
Zaszaleję. Będzie super.
Będę oceniać metamorfozy.
Wygra najlepsza.
Wiem, że słynę z uprzejmości,
ale macie tylko pół godziny na ukończenie waszych dzieł.
Jezu! Pół godziny?
Czas start.
Dobra.
- Zacznijmy od podkładu. - Tak.
Chcemy naturalne piękno.
Dobra, dziewczyny.
Dzisiaj będzie prosty, ale wyrafinowany styl.
Warsztaty makijażu z Mitchellem!
Stresujące.
Nie wiem, co robić. Może wziąć to w płynie?
Tak, Emily.
Weź to w płynie.
Pięknie. Pięknie!
Może Różowa Brygada przyjmie po tym kolejnego członka.
Cieszę się, że to nie jest prawdziwa osoba, bo…
River, musisz wygrać.
Wygląda jak ty, kochanie.
Jak utrwalić te rumieńce?
Wszystko odpada jak cukier puder.
- Dobra. - Cienie pod oczami.
Patrzcie tylko.
Fioletowe oczy.
Wpadło mi do buzi!
Cera gotowa.
Gotów na brwi?
Robimy brwi. Dobra.
I o to chodzi.
Czemu się nie trzyma?
Trzymajcie się. Pewnie zaraz odpadną.
Nie są bliźniakami, ale kuzynami. Może być.
Cholera.
Czuję się jak jaskiniowiec odkrywający ogień.
Podoba mi się. Teraz włosy.
Założę, żeby zobaczyć, co my tu mamy.
Dobra.
Pierwsza próba zrobienia koka.
Cholera. Włosy.
Tak to powinnam zrobić.
Rety, teraz odpada.
Peruka spadła!
Czemu to zrobiłem?! Niech będzie.
Pora na ostatnie szlify tych wspaniałych dzieł,
które będą mnie prześladować.
To było stresujące.
Całkiem nieźle.
Sztukę splendoru mam opanowaną.
Doskonale.
„Zróbcie zdjęcia swoich galowych głów”.
Czas na zbliżenie!
Świetne.
Świetne ujęcie!
Wygląda jak prawdziwa osoba.
Zrobię z bliska, żeby pokazać, jak się błyszczy.
Jon powie: „Mitch, fantastyczne!”.
A ja na to: „Dziękuję”.
Jeśli udajesz laskę, naucz się makijażu.
Świetna porada, Emily. Ciekawe, komu się przyda.
Po wyzwaniu Galowych głów
Mitchell chce porozmawiać z jak największą liczbą mężczyzn.
Faceci mają coś bardzo ważnego.
Kodeks bracholi.
Powinniśmy porozmawiać i się do siebie zbliżyć.
Krąg, utwórz czat z chłopakami i nazwij go „Braterstwo”.
„Mitchell zaprasza cię do czatu »Braterstwo«”.
- Dobra. - Czat grupowy!
Mądrze, Mitchell.
Ekscytujące. Akurat się maluję.
Utwórz wiadomość: „Bracia!
Chciałem utworzyć czat dla nas, #KręgowiPanowie,
żeby bardziej się do was zbliżyć.
Żółwik. Rockowa dłoń. Rakieta”. Wyślij.
„#KręgowiPanowie”. Jak w jakimś bractwie.
Zaraz mnie będą piętnować?
Cieszę się, że zainicjuję braterstwo w Kręgu
i zbliżę do siebie Kręgową rodzinę.
Utwórz wiadomość: „Świetny pomysł, Mitch.
Cieszę się, że możemy się lepiej poznać”.
Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Mitch, jak leci? Świetny pomysł na czat”. Wyślij.
„Co tam? Miałem podobny pomysł.
Dzięki za założenie grupy »Braterstwo«, na której…
„…będziemy mogli ponawijać” Tak, Trevor.
Tak robią faceci, prawda?
Nie powinnam się zbyt dużo zastanawiać.
Właśnie. Niezastanawianie się. Tak działają faceci.
Utwórz wiadomość: „Cześć Mitch. Dzięki za założenie czatu.
Może założymy nowy boysband? Płacz ze śmiechu”. Wyślij.
Tak, Lance. Nowy boysband już się zakłada.
Utwórz wiadomość.
„Załóżmy boysband! #BraterstwoDobrzeBrzmi
Kto będzie wokalistą? Ja kiepsko śpiewam”.
„Ale mogę tańczyć”.
Utwórz wiadomość: „Właśnie próbuję grać na gitarze”
„#BoysbandBraterstwaPowstajeJużTeraz”.
#RozpadnijcieSię
Utwórz wiadomość: „Nie umiem śpiewać, ale mogę rapować.
Płacz ze śmiechu.
Mitchell, jak ci się podobają dziewczyny?”. Wyślij.
Trevor i Chloe mają mały romans.
Chcę zobaczyć, co Mitchell uważa o dziewczynach.
Trevor robi rozeznanie.
Będzie soczyście.
Utwórz wiadomość: „Trevor, dwie dziewczyny wpadły mi w oko.
Rozmawiałem z Emily. Lubię ją.
Chloe też nie jest zła. Papryczka chili.
A wy?”. Wyślij.
Świetnie. Mitchell, mogę być twoim skrzydłowym.
Utwórz wiadomość: „Ja i Chloe…”.
„…od jakiegoś czasu flirtujemy. To moja Beyoncé.
Nie dziwię się, że wpadła ci w oko”.
„Mogę być twoim skrzydłowym przy Emily. #MożeszNaMnieLiczyć”.
I właśnie o to mi chodzi.
Mnie i Trevorowi wpadła w oko ta sama laska,
ale spokojnie o tym rozmawiamy.
„Chloe i Emily są urocze i gotowe na imprezę.
Emotka drinka i serce. Dziewczyny skradły mi serce”. Wyślij.
Utwórz wiadomość:
„Trevor, stary,
wycofam się i pozwolę ci być Jayem-Z dla twojej Beyoncé”.
Wyślij.
Mitchell, uwielbiam cię.
Mógł po prostu powiedzieć:
„Nie wycofam się”.
Utwórz wiadomość: „Dzięki, stary.
#JesteśSpoko”.
Wyślij.
„Trevor, ty i Chloe jesteście już kultowi.
Nazywam was…”.
„#Clevor”.
Cudowne!
- „Mitch, was nazwę…”. - „»Memily«. Świetne!”.
Utwórz wiadomość: „Dzięki, że pogadaliśmy.
Jesteście wspaniałymi ludźmi.
Od każdego z was emanuje pozytywna energia”.
Wyślij. Co za wspaniała chwila.
Jednoczymy się jak składniki kanapki z masłem orzechowym i dżemem.
To przeznaczenie.
Jestem jednym z bracholi. Tak jest!
Jeśli Chloe wejdzie pomiędzy mnie a Trevora,
pierwszy powiem: „Stary, dajmy sobie z nią spokój, bo…”.
Nie mów tego.
„…brachole nad lachony”.
Powiedziałeś.
Utwórz wiadomość: „Świetny czat. Powtórzmy to kiedyś!
#TrasaKoncertowaBraterstwaWkrótce”. Wyślij.
Tak, Lance. À propos trasy koncertowej…
Trasa koncertowa Braterstwa. Obym dostała darmowe bilety.
Tymczasem Chloe jest… sobą.
Pora startować.
Przygotujcie się na turbulencje.
Jezu!
Mitchell obiecał Trevorowi, że nie będzie flirtował z Chloe,
więc szykuje się na spokojną noc.
I tu pojawia się Chloe. Oczywiście.
Nie wiadomo,
czy rozmawia się tu z Paulem, czy Patricią,
więc mogę flirtować ze wszystkimi w nadziei, że ktoś okaże się prawdziwy.
Krąg, utwórz czat prywatny z Michelle.
„Chloe zaprasza do czatu prywatnego”.
O rety.
Trevor właśnie powiedział,
że rozmawia od kilku dni z Chloe i ze sobą flirtują”.
Powiedziałem, żeby robił swoje.
Ale możemy się przyjaźnić.
Krąg, dołącz mnie do czatu z Chloe.
Utwórz wiadomość:
Cześć, Mitch? Jak ci mija dzień?
Urosłeś od naszej ostatniej rozmowy?
Przystojniaku. Śmiech. Cieknąca ślinka”. Wyślij.
Zaczyna flirtować.
Jeśli odpowie jakoś zawadiacko, wygrałam.
Muszę ją zgasić.
Nie mogę złamać słowa danego Trevorowi.
Chciał dzisiaj wejść do mnie do wanny.
Chloe, nie każ mi tego robić.
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Chloe Chętnie cię lepiej poznam.
LOL, właśnie wróciłem z siłki i robię kurczaka alfredo”.
Nie flirtuje ze mną. Dlaczego?
Musi być jakiś powód.
Pewnie kręci z kimś innym.
Flirtuje z Emily.
Kodeks bracholi.
Skoro mojemu kumplowi, Trevorowi,
podoba się ta laska, nie zabiorę mu jej.
Nawet nie wiem, co to jest kurczak alfredo. Beznadzieja.
Napiszę więcej.
Utwórz wiadomość: „Chloe, jesteś anielicą”.
„I właśnie dlatego chciałbym być z tobą szczery.
Chętnie poznam cię lepiej, ale w ramach przyjaźni”.
Sfriendzonował mnie!
Dowiedział się o Trevorze.
Dacie wiarę?
Utwórz wiadomość: „Jezu.
Nic już nie rozumiem. To ty zacząłeś flirtować”.
Wiem.
„Nie zrobiłaś nic złego.
Nie chcę z tobą flirtować dla lepszych ocen.
Wolałbym po prostu lepiej cię poznać”. Wyślij.
Też nie chcę flirtować dla lepszych ocen.
Chociaż to działa.
Utwórz wiadomość: „To dobrze, że mam na kim polegać.
Kiedy będę chciała pogadać, odezwę się do ciebie.
Serduszko. #Sfriendzonowana”. Wyślij wiadomość.
Na pewno rozmawiał z Trevorem.
Krąg, wyłącz czat.
Poszło bardzo dobrze.
Widzieliśmy ten sam czat?
Kiedy zobaczy mnie w finale, pożałuje tej decyzji.
Włożę seksowną czerwoną sukienkę,
w której mój biust będzie się wydawał ogromny.
#BiustZemsty
Wracajmy do gry.
„Galowe głowy”!
Jedziemy!
„Są już wyniki wyzwania Galowych głów”.
Chcę wygrać. Jonathan, proszę.
Cześć. Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście.
Jestem dumny ze swojej galowej głowy.
Żadna z galowych głów nie pobije mojej. Patrzcie.
A niech to! Wygląda jak ty.
Wygląda trochę jak przystojna wersja Jezusa.
Pełna profeska. Coś niesamowitego.
Pora, żebym przedstawił szczere opinie.
Będą opinie?
Dobrze znoszę krytykę,
ale lepiej mów pozytywnie.
Powiedz, jak ci się podoba Trevor.
Najpierw River.
Jezu.
Niesamowite.
Bardzo dobre.
Zupełnie, jakby wyszedł ze sklepu z materiałami do rękodzieła.
Zobaczmy, co powiesz.
Doskonale.
Peruka w punkt.
Motylki?
Cudowne!
Piękne.
Jestem oczarowany.
Cieszę się z tej opinii.
Powiedział, że jest oczarowany.
Następnie mamy Khat.
Co?
Nieźle.
O tak!
Wygrałaś, dziewczyno!
Wygląda jak Beyoncé.
Świetnie wyglądasz.
- Włosy? Tak. Cera? A jakże. - Dobra.
Rzęsy? Chcę się z nią zaprzyjaźnić!
Jesteśmy przyjaciółmi, chociaż o tym nie wiesz.
Następnie mamy Trevora.
Dobrze to wygląda.
Trevor to zrobił?
Dobrze mi poszło.
Trevor, włożyłeś w to sporo serca.
Bije z tego nieco kobieca aura.
To zbyt dobre.
Zacznijmy od brwi. Idealne.
W oczach widzę twój charakter.
Jestem pod wrażeniem makijażu.
Jak coś takiego osiągnąć? Moja jest upaćkana!
Trevor, świetnie sobie poradziłeś.
Dziękuję, Jonathan.
Nie wierzę, że to dzieło faceta. Nie.
Coś tutaj nie gra.
A teraz Mitchell.
Jezu, to piękne!
Mitchell, co to ma być?
Piękne.
Dobrze założył rzęsy.
Mitchell to kobieta.
Udajesz, siostrzyczko?
Rzęsy założyłeś jak zawodowiec. Idealnie.
Niesamowite.
Czuję się, jakbyś zabrał mnie w mistyczną podróż.
Jest migotliwie i błyszcząco.
Nad jedną rzeczą bym jednak popracował.
Dobra.
Masz bardzo duży podbródek.
Pracowałem nad nim.
A mnie się bardzo ten podbródek podoba.
Następny jest Lance.
Lance codziennie układa włosy.
Zrobiłby je o wiele lepiej.
Podszywacz.
Denerwuję się.
Ciekawe, czy Jonathan napisał do Lance’a.
„Widziałem tę twoją głowę”.
Albo nie twoją.
Lance, jesteś super, ale musimy pogadać.
- Jestem ogromnym fanem. - O Jezu!
Byłeś w wielu salonach fryzjerskich i dokładnie instruowałeś stylistów.
Właśnie.
Dlatego nie rozumiem tej fryzury.
Wygląda, jakby trafiła pod kosiarkę.
Włosy w ogóle nie chciały się trzymać.
Jonathan właśnie powiedział, że to nie jest prawdziwy Lance.
Przechodzimy do Chloe.
Dlaczego ma dwa różne kolory skóry?
Jezu!
Chloe, świetnie ci poszło.
Tak.
Każdy lubi osoby, które idą na całość. I ty to zrobiłaś. Brawo.
Jezu! Słyszeliście?
Zgadzam się. To ewidentnie dzieło dziewczyny.
Widzę jej charakter.
Następny jest Courtney.
- Szlag. - Dobra.
Jezu!
Kompletny bałagan.
Courtney, wspaniale ci poszło.
Wianek? Tak!
Klipsy?
Piątka!
Oczy…
- Chciałbym, żeby mi się podobało, ale… - Wygląda jak z horroru.
Świetna robota.
I wreszcie Emily.
Jezu, Emily.
To nie wygląda na dzieło 21-latki.
Mam wątpliwości.
Skulę się i umrę na podłodze.
Emily, coś tu nie poszło.
Zabrakło ci czasu.
Widać też, że być może się denerwowałaś.
Nie, Jonathan.
Nie pokazujcie już tego.
Zaczynam wątpić, czy Emily to rzeczywiście Emily.
Tylko potwór mógł coś takiego zrobić.
Głowa zrobiła się łososiowa. Czasem tak bywa.
Może za dużo słońca.
Już przestali pokazywać?
To może być facet. Niedobrze.
Czy manekin wygląda jak człowiek? Całkiem. Niezupełnie, ale całkiem.
O rety. To potwierdzenie, że Emily jest facetem.
Wiesz co? Piątka na zachętę.
Stare powiedzenie mówi:
brwi powinny być jak siostry,
ale nie jak bliźniaczki.
Twoje brwi są jak dalekie kuzynki.
Mogę przez to przegrać. Brutalne wyzwanie.
Jeśli ktoś teraz nie kwestionuje tożsamości Emily,
to nie zasługuje na 100 000 dolarów.
Mam nadzieję, że świetnie się bawiliście.
Tak.
Powinniście być dumni z tego, co osiągnęliście.
Wiemy.
Niestety zwycięzca jest tylko jeden.
Ciekawe kto. Nie mam pojęcia.
Chcę wygrać.
Ogłaszam…
Chyba Khat. Tak czuję.
…że zwycięzcą jest…
Jestem gotowa odebrać koronę.
Werble, proszę.
Trevor! Tak!
Nie!
To żart?
Trevor, byłeś naprawdę świetny.
Powiedział „Trevor”?
Szok.
Nałożyłeś makijaż zachwycająco.
Niezwykle precyzyjne i piękne dzieło.
Trevor, udało ci się. Gratulacje.
Dziękuję, Jezusie!
Myślę, że byłam na drugim miejscu.
Najważniejsze, że nie wygrali Lance ani Emily.
To była dobra głowa.
Moja była fantastyczna. To różnica, Jonathan!
„Odbierz nagrodę spod drzwi”.
Uwielbiam te urocze trofea!
Manekin Trevora był przerażająco doskonały.
Jak mi się udało? Jezu!
Zwrot akcji.
Wygrałam!
Emily i Trevor wzbudzają podejrzenia.
A to moi przyjaciele.
Może być jeszcze gorzej?
Wszystkie laski i nawet faceci z choć odrobiną rozumu pomyślą:
„Dziewczyna tego nie zrobiła”.
Każdy spojrzy na manekina Emily i pomyśli dokładnie to samo.
Jest mi przykro. Mam teraz przejebane.
Kurwa.
Emily nie jest kobietą. To facet.
Kurwa, dosłownie mam przejebane.
To niedorzeczne, że jest mi przykro,
ale cała moja praca poszła na marne.
Kurwa.
Nie wiem, jak się wybronię.
Emily, jesteś podszywaczką?
Trzeba się pozbyć podszywaczy.
Tak dobrze mi szło.
Dziewczyno, masz kłopoty.
Naprawdę myślę, że już po wszystkim.
Po dniu obfitującym w eyelinery i dramaty uczestnicy idą spać.
A to oznacza, że Krąg zaraz namiesza.
Wiadomość!
Dobra.
Jezu. Tuż przed snem.
Co oni robią? Za późno.
„Uczestnicy, konkurencja się zaostrza”.
„Kolejne oceny będą mieć ogromne konsekwencje”.
Jezu.
„Jutro aż dwoje uczestników
zostanie zablokowanych”.
Słodki Jezu Chryste!
Ilu mamy teraz?
Ośmioro.
To znaczy, że zostanie pięcioro.
Sześcioro.
Jak mam przetrwać, skoro zablokują dwojga uczestników.?
Jutro mogę wrócić do domu.
Istnieje możliwość, że to ja będę wśród tych dwojga.
Myślę, że nic mi nie grozi, ale kto wie.
Na miejscu Emily, srałabym w gacie.
Mam przejebane.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz