1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,581 --> 00:00:15,381
Influenserne Courtney og River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
har jobbet seg gjennom potensielle mål
for blokkeringen.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Og nå forteller Courtney gruppa nyhetene.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Melding. "Spilleren vi vil blokkere, er…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Ikke blokker meg.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Hvem? Kom igjen!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Kom igjen, Courtney.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Vær så snill, ikke skriv inn navnet mitt.
Ikke si navnet mitt.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Send.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Herregud!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Takk og lov.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Herregud.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Jeg har ikke ord.

17
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
"Blokkert."

18
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Hun er blokkert fra The Circle.
Det ble ikke meg.

19
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Og så bare sånn som det?

20
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Vi ses på den andre siden.

21
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Nå dreit de faktisk litt på Terilisha.

22
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Hater at hun drar,

23
00:01:27,461 --> 00:01:30,861
men elsker å se henne forsvinne,
for da får jeg bli.

24
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Pass deg, Emily,
for du er neste, jenta mi.

25
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Etterlyst,
Terilisha for å være en catfish."

26
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Takk.

27
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Men før vi sier: "Ha det, Terilisha",
vet dere at The Circle har mer på lager.

28
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Før du drar, kan du møte en spiller."

29
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Jeg er ikke sikker.

30
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Jeg tror jeg vil møte River

31
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
for å se hvilket bånd
han følte han manglet med meg,

32
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
siden han kalte meg
en av storesøstrene sine.

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Nå gjør vi dette.

34
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe vil jeg gjerne
fortelle om mine mistanker mot Emily til.

35
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Jeg tror det vil hjelpe henne å vite
at hun har en dolk i ryggen.

36
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Hva gjør jeg med det?

37
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
"Varsel!"

38
00:02:30,421 --> 00:02:32,781
Vær så snill, ikke vær skummelt.

39
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha er på vei
for å møte en av dere nå."

40
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Å, herremin.

41
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Hun kan komme og besøke meg.

42
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, ikke kom gjennom den døren.

43
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Trodde skapene hadde mer plass.

44
00:02:56,901 --> 00:03:00,581
Vet ikke om dette skal være her.
Det er litt støtende, hva?

45
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Jeg vet at hun kommer.

46
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Hun kommer.

47
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Herregud! Hei!

48
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
-Du er ekte! Herregud.
-Hvordan går det? Og du er ekte.

49
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
-Trodde du jeg var en catfish?
-Jeg tegnet deg.

50
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
-Du er ikke en catfish.
-Nei, jeg er ekte.

51
00:03:28,541 --> 00:03:32,141
Herregud. Hjertet mitt hamrer.
Jeg lagde en drink til deg.

52
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Takk.

53
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Hvis du vil ha godteri, har jeg det.

54
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
-Takk. Herregud.
-Jeg kan ikke tro at du er ekte.

55
00:03:39,341 --> 00:03:42,061
-Jeg var sikker på du var en catfish.
-Hvorfor?

56
00:03:42,141 --> 00:03:45,181
Jeg var overbevist. Du må være sint nå.

57
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Jeg kalte deg min bestevenn her,

58
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
og du sier:
"Nei, Terilisha er en catfish."

59
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Bokstavelig talt.

60
00:03:51,981 --> 00:03:54,061
Bildet du lastet opp hadde filter.

61
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Jeg føler at med de bildene,

62
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
kunne jeg ikke egentlig se deg

63
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
som en person,
og personligheten din bak filtrene,

64
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
skjønner du?

65
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Det er skummelt
at alle de ekte folkene blir blokkert.

66
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Blir blokkert. Nettopp.

67
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Jeg må spørre. Tror du noen er en catfish?

68
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Jeg har mistenkt Trevor.

69
00:04:17,221 --> 00:04:20,221
Men dere flørtet jo.
Jeg er forvirret. Hva mener du?

70
00:04:20,301 --> 00:04:24,301
Det er en liten følelse i bakhodet,
og jeg liker ham virkelig.

71
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
-Han er veldig kjekk.
-Ja, han er søt.

72
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Men de siste par gangene jeg
har snakket med ham,

73
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
sånn som han snakket på meldingene,
er veldig følelsesladet,

74
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
og det er som om
jeg snakker med en av jentene.

75
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Det er sprøtt.

76
00:04:40,061 --> 00:04:43,301
Terilisha kommer ikke.
Vil du ikke ha vannet og bananen?

77
00:04:43,381 --> 00:04:46,061
Vet du hva?
Jeg er ferdig med å være gjestfri.

78
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Jeg trodde virkelig hun skulle komme hit.

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Det er ærlig talt en lettelse.

80
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Vet du hva? Dette var en perfekt dag.

81
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Hva skjedde med Savannah?

82
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Jeg skal si hva som skjedde,

83
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
og så skal jeg fortelle deg noe annet.

84
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
-Ok.
-Ok.

85
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Hun ville blokkere deg,
for hun var bekymret

86
00:05:09,501 --> 00:05:14,981
for at siden hun reddet Trevor, ikke deg,
og hvis situasjonen ble snudd…

87
00:05:15,061 --> 00:05:16,421
…ville jeg få henne ut.

88
00:05:16,501 --> 00:05:18,181
-Ja.
-Og hva skjedde?

89
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
-Den snudde, og jeg fikk henne ut.
-Ja.

90
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Du reddet Emily,
og jeg satt der og tenkte:

91
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah redder selvsagt meg."

92
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Alle vi jenter må holde sammen.
#JenteGjeng.

93
00:05:30,541 --> 00:05:32,981
Da Savannah gjorde det, tenkte jeg "nei".

94
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Jeg sa: "Jeg stoler ikke på Terilisha.
Jeg stoler ikke på Emily."

95
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Hun er Jokeren.

96
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Hvordan vet du at Emily er Jokeren?

97
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Jeg spurte Khat. Jeg sa:
"Si hvem Jokeren er og hva som ble sagt."

98
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Hun sa: "Jeg vet ikke.

99
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Jeg kom nettopp,
så jeg kan ikke vite hvem det er."

100
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Og hun sa: "Terilisha er en løgner,
og du kan ikke stole på Chloe."

101
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Da jeg la to og to sammen, innså jeg

102
00:06:01,261 --> 00:06:02,581
at Lance ikke var her.

103
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
Khat og Mitchell var selvsagt ikke her.

104
00:06:05,181 --> 00:06:08,421
Da hadde jeg enda ikke pratet
med Courtney og Trevor,

105
00:06:08,501 --> 00:06:12,741
og River og jeg hadde knyttet bånd.
Den eneste som gjensto, var Emily.

106
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Det er vanskelig å tro.

107
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
-Sikker? Det kan ha vært Trevor.
-Jeg er 100 % sikker på Emily.

108
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
-Nei, det er ikke Trevor.
-Ok.

109
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Jeg trodde virkelig
at Trevor ville bli blokkert i kveld.

110
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Verdens skumleste følelse.

111
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
I morgen er det definitivt
vår tur å skinne.

112
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Dette var
den mest nervepirrende dagen hittil.

113
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Håper ikke du er
en like stor målskive som jeg var.

114
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
-Vær positiv, vær fokusert.
-Ja. Takk.

115
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
-Ok, vennen. Lykke til.
-Vi snakkes snart.

116
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
-Greit, ha det.
-Ha det.

117
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Kjære vene! Hun var ekte.

118
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Dømmekraften min er på bærtur.

119
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Hun var faktisk ekte.

120
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Etter at The Circles vikarlærer
fikk en lekse i blokkering,

121
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
våkner de andre
uten Terilisha for første gang.

122
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Men ikke alle synes det er trist.

123
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
God morgen, Circle!

124
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Ja, hun er borte!

125
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha er offisielt borte,
men ikke glemt.

126
00:07:40,861 --> 00:07:43,901
Jeg kan enda ikke tro hun var ekte.

127
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Jeg fikk Terilisha ut av spillet,

128
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
men det er enda en slange
som snor seg gjennom gresset,

129
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
og det er ormedronningen,
lille frøken Emily.

130
00:07:54,221 --> 00:07:58,301
Posisjonen min føles bra.
Utover i spillet blir jeg ikke overrasket

131
00:07:58,381 --> 00:07:59,741
om folk gjør trekk.

132
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Det skal jeg gjøre,
men foreløpig føler jeg meg ok.

133
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
For å bygge forhold,

134
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
må jeg komme raskere i gang.

135
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Mine søte, små andunger.

136
00:08:12,581 --> 00:08:14,381
River vinner visst prisen

137
00:08:14,461 --> 00:08:19,341
for flest håndarbeidsprosjekter
i én leilighet, men nå er leken over.

138
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Ja. Jeg elsker det.

139
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Nyhetsvarselet er oppdatert."

140
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Herregud. Ok, Circle.

141
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Ta meg til nyhetsvarselet.

142
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha har lagt igjen
en melding til The Circle."

143
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Herregud.
Vi får endelig høre hva hun har å si.

144
00:08:39,781 --> 00:08:41,781
Jeg håper hun er en catfish.

145
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Kanskje det bare er meg. Jeg vet ikke.

146
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Jeg er ikke klar.

147
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, åpne Terilishas melding.

148
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Hei, spillere, det er Terilisha.

149
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Ja, jeg er ekte.

150
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
Jeg kom til The Circle

151
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
for å vise at man kan være pen og smart.

152
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Hun er nydelig.

153
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Den virkelige meg er personen dere så

154
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
første dag i The Circle,
som ga meg førsteplass som influenser.

155
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Jeg digger henne.

156
00:09:15,221 --> 00:09:20,301
Det er tøft å se meg selv blokkert,
for jeg føler jeg har måttet slåss

157
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
i oppoverbakke
for å forsvare min karakter.

158
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Ja.

159
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Pokker, søster. Det suger virkelig.

160
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Jeg er så sur.

161
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Jeg er så irritert over at det ble sånn.

162
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Jeg er ikke denne personen
jeg ble framstilt som.

163
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Jeg er ingen løgner.

164
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Du løy.

165
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Du prøvde å få meg ut, Savannah sa det.

166
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Til Jokeren, jeg vet hvem du er.

167
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Jeg vet hva du sa.
Vit at karma finnes og kommer tilbake.

168
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Som i The Circle, Jokeren,
det du sender ut, kommer tilbake.

169
00:09:57,821 --> 00:09:59,461
Dere andre, pass dere.

170
00:10:00,541 --> 00:10:03,021
Det er noen fantastiske folk i The Circle.

171
00:10:03,101 --> 00:10:08,181
Dere vet hvem dere er.
Jeg heier på dere. Ha det, folkens.

172
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Vi ses på den andre siden.

173
00:10:13,461 --> 00:10:16,661
Det var
en illevarslende melding fra Terilisha,

174
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
og jeg likte den slett ikke.

175
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Nå er den tredje ekte personen borte.

176
00:10:22,661 --> 00:10:26,661
Vi må starte å gjøre noe rett som et lag,
for jeg beklager,

177
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
men vi har nok hundrevis av catfisher
i Circle-familien nå.

178
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Jeg håper ingen mistenker meg,
men hvem vet?

179
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily og Trevor, dere er en catfish.
Én av dere.

180
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Du, Emily,
jeg tror du er i 30-årene eller eldre.

181
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Og Trevor,
jeg vet ikke hva det var du sa,

182
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
men jeg har følt en feminin energi.

183
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Så én av dere er en catfish,
om ikke begge.

184
00:10:56,181 --> 00:10:59,341
Jeg kommer etter dere.
Beklager, sånn må det være.

185
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, ta meg til Circle Chat.

186
00:11:04,061 --> 00:11:07,221
Circle, melding.
"Den avgjørelsen var tøffere enn…"

187
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"…å lage pannekakekunst med dyr."

188
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Ja, sikkert.

189
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Adjø til en sørstatsdronning. Likevel…"

190
00:11:14,461 --> 00:11:18,021
-"…setter jeg pris på å ha dere her…"
"…så vi kan bli kjent."

191
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, melding. "Ser ut til at dramaet
med Terilisha og Savannah er over."

192
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Takk til Courtney og River
som beholdt oss andre her."

193
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Melding.
"Hei, jeg hater å se folk bli blokkert,

194
00:11:29,701 --> 00:11:33,861
men jeg elsker å se fjeset bak bildene.
Stakkars Terilisha…"

195
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"…men respekt til Courtney og River
som reddet meg."

196
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Ja, Trevor, du bør takke oss,
for om River hadde fått viljen sin,

197
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
hadde du pakket sakene, så vær så god.

198
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor er nok på parti med River
på en eller annen måte,

199
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
men jeg tror du er en catfish.

200
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Melding. "Det suger å se
at folk blir blokkert og må dra hjem…"

201
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…men jeg elsker videomeldingene,
for jeg føler…"

202
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…at man lærer så mye av…"

203
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…en samtale ansikt til ansikt…"

204
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…og dette er det nærmeste vi kommer."
Enig med deg.

205
00:12:08,021 --> 00:12:13,701
Circle, melding.
"Så trist å se nok en ekte person dra."

206
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Glad hun fremsto
like oppriktig som hun var på ekte."

207
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe har møtt henne.

208
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Faen.

209
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Jeg vil ikke spørre Chloe, det er som:
"Traff hun deg, siden du sier det?"

210
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, melding. "Chloe, OMG."

211
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Besøkte hun deg?
Spørsmålstegn, utropstegn."

212
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, melding.
"Ja." Store bokstaver "Fest-emoji."

213
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

214
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Jeg er glad hun kom hit."

215
00:12:43,261 --> 00:12:45,301
"Jeg ville vite om hun var ekte

216
00:12:45,381 --> 00:12:47,021
etter alt dramaet som var."

217
00:12:47,101 --> 00:12:49,341
"Hun var så sint for å bli sendt hjem,

218
00:12:49,421 --> 00:12:52,701
men jeg ga henne en diger Chloe-klem…"

219
00:12:52,781 --> 00:12:57,781
"…og sa at om dere visste at hun var ekte,
ville hun blitt i familien vår. Hjerte."

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Ok, så hun var sint.

221
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Nå sa jeg og River…

222
00:13:03,861 --> 00:13:09,141
Chloe sier influenserne valgte Terilisha
fordi de trodde hun var en catfish.

223
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Nå vil alle se etter catfisher,

224
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
og derfor, for å beskytte meg selv,

225
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
må nok denne catfishen
bli en catfish-jeger.

226
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Melding. "Jøss. Jeg trodde faktisk
at Terilisha var den hun sa hun var."

227
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Når det er sagt,
er jeg nysgjerrig på hvem Jokeren er."

228
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Enig med deg, Trevor.
Nå skal jeg følge opp.

229
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Vi skal ikke bry oss om Trevor.

230
00:13:31,701 --> 00:13:34,421
Circle, melding. "Så fælt at hun var sint,

231
00:13:34,501 --> 00:13:37,341
men jeg vet at når alt er over,
vil vi møtes og…"

232
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…drikke og danse natten lang.

233
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, åpne den baren!"

234
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Du, Courtney, det var litt mistenkelig.

235
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Det føles som joker-vibber.

236
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Du prøver å gjøre dette lett og gøyalt
og distrahere alle,

237
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
når de vil vite hvem Jokeren er.

238
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Jokeren er den
som gjorde River til influenser.

239
00:13:55,541 --> 00:13:57,741
Jeg ville ikke sagt jeg var Jokeren,

240
00:13:57,821 --> 00:14:00,301
da visste alle
at jeg stolte mest på River.

241
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Melding.
"#KanDenEkteJokerenReiseSegTakk?" Send.

242
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Bra emneknagg.

243
00:14:08,221 --> 00:14:10,541
"Kan den ekte Jokeren reise seg, takk?"

244
00:14:12,741 --> 00:14:14,141
Det trenger du ikke se.

245
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Noe så sprøtt. Jeg innså nettopp

246
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
at Mitchell og jeg
har nøyaktig samme morgentrim.

247
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Og Lance Bass, spilt av Lisa,

248
00:14:27,741 --> 00:14:30,461
vil bruke Hollywood-sjarm
til å få nye venner.

249
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Jeg vil virkelig
snakke med Mitchell og Khat.

250
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Vi er de tre nyeste,

251
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
så kanskje vi kan slå oss sammen.

252
00:14:42,781 --> 00:14:44,781
LANCE HAR INVITERT DEG TIL EN GRUPPECHAT

253
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Herregud! Dette er Lance fra *NSYNC.

254
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Jeg må være veldig forsiktig.

255
00:14:49,421 --> 00:14:51,981
Vil ikke de skal tro
at Lance er en catfish,

256
00:14:52,061 --> 00:14:56,621
men det bekymrer meg ikke,
for jeg vet alt om ham.

257
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Så jeg er ikke så redd for
at de skal ta meg i en løgn.

258
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
La oss begynne. Circle, melding.

259
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Halla, dere.
Så glad for å snakke med dere.

260
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Går det bra med dere?"

261
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Hva står det? "Går det bra med dere?"

262
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Melding. "Jeg blir litt som en fanjente,

263
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
så du må bare tilgi meg.

264
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ha, ha, ha… Hva pokker gjør du her?" Send.

265
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Hun vet hvem jeg er.

266
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Nei, Lisa. Hun vet hvem Lance Bass er.

267
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Ok. Circle, melding. "Jeg er smigret."

268
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Og så det flaue ansiktet
med den lille hånden foran.

269
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Du er tilgitt, Khat. LOL.

270
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Jeg er her fordi jeg har litt ledig tid,
og jeg elsker konkurranser." Send.

271
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Ok.

272
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Jeg er klar til å komme med kroken min.

273
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Dette vil fortelle meg
om han er en catfish.

274
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Melding. "Som barn så jeg deg opptre
ved AA Center i Dallas.

275
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Tror du hadde svart skinnjakke

276
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
med glidelås på skuldrene.
#JegTrengerDenSøster." Send.

277
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Jøss. Khat er virkelig en fan.
Jeg mener, Khat går for det.

278
00:16:09,461 --> 00:16:15,581
Jeg håper han føler seg litt truet.
For han kan tenke: "Faen, Khat er en fan.

279
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Hvor mye vet hun om meg?" Sånne ting.

280
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Og hvis Lance sier:
"Jeg har enda den jakken" eller…

281
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Da lyver han!

282
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Ok. La meg tenke. La meg regne på det.

283
00:16:26,981 --> 00:16:33,821
Hun har nok vært på No Strings Attached-
eller Celebrity-turnéene,

284
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
men jeg husker ikke at Lance hadde på seg
en svart skinnjakke med glidelåser på.

285
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Men Lance hadde uansett ikke husket
hva han hadde på seg.

286
00:16:44,701 --> 00:16:47,341
Kom an, tenk hardt.
Jeg vet du tenker hardt,

287
00:16:47,421 --> 00:16:49,541
for de tre små prikkene er ikke der.

288
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Tenk hardt over det.

289
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Vet du hva jeg skal si?
"Jeg elsker det stedet.

290
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Utropstegn.

291
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Søsteren min har den sikkert

292
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
i skapet
med de andre turné-antrekkene mine."

293
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Og send.

294
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Jeg er fornøyd med den.

295
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Jeg har ham.

296
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Du er ikke så god.

297
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Jeg svetter.

298
00:17:16,821 --> 00:17:22,181
Om alle som ikke vet hva de hadde på seg
for 20 år siden er en catfish, er jeg en.

299
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Melding. "Så fint å få snakket med dere.

300
00:17:25,421 --> 00:17:30,541
Glad du tok kontakt, Lance.
Snakkes snart. Knyttneve-emoji." Send.

301
00:17:30,621 --> 00:17:33,341
Circle, melding. "Enig.
Denne praten var flott.

302
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Jeg er så glad for
å ha møtt dere ordentlig.

303
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Rødt hjerte." Send.

304
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Jeg har deg allerede på kroken. Har deg.

305
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Det var fantastisk.

306
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
De kjøpte det.
De kjøpte at det var Lance.

307
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Det er ettermiddag,
og han har mestret opp ned-armhevinger,

308
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
men når det gjelder å koke potet,
er Mitch på villspor.

309
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Tid for et ekte spill.

310
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Hva har vi her?

311
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Hvordan sies det?

312
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-kenger."

313
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-kenger."

314
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
Glammekenger.

315
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Hva betyr det?

316
00:18:13,621 --> 00:18:18,101
-Som mannekenger. Glammekenger.
-Huff. Ser ut til å ha med sminke å gjøre.

317
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Dagens utfordring…"

318
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
-"…er lagd…"
-"…av en spesiell gjest."

319
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Hvilken gjest?

320
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Hvem er den spesielle gjesten?

321
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Svimer av om det er Rihanna.

322
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Samme her.

323
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hei, alle sammen. Jonathan Van Ness her.

324
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Du store min!

325
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
-Kødder du?
-Det er Jonathan Van Ness!

326
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Det er Jonathan!

327
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Han fra Queer Eye.

328
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Dette er så stort.

329
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Dette er litt av et øyeblikk!

330
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Jeg er så opprømt!

331
00:18:47,701 --> 00:18:52,461
Jeg har en utfordring til dere,
nemlig å skape den mest fantastiske deg.

332
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Kan ikke bli bedre.
Det sier jeg stadig, og så blir det bedre.

333
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Mitt mest fantastiske meg? Sånn her.

334
00:18:59,421 --> 00:19:02,541
Utenfor døren finner dere
et majestetisk mannekenghode

335
00:19:02,621 --> 00:19:04,861
og en masse accessoirer.

336
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
-Hva?
-Ikke få Jonathan til å gjenta seg selv.

337
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Å, dæven.

338
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Jeg er en fyr som ikke kan legge sminke
som spiller en jente som kan det.

339
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Så jeg er føkka, Jonathan.

340
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Dette blir så bra.

341
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Hva venter dere på?
Gå og hent glamoursettene deres.

342
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Herregud!

343
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Herregud.

344
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
-Gurimalla!
-Mannekenghode.

345
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Se på den nydelige, lille tingen.

346
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Men hva er i boksen?

347
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Se på meg.

348
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
-Jeg elsker det.
-Elsker det.

349
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
-En parykk.
-Jøye meg.

350
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Skal dette være håret mitt?
Jeg har mye finere hår.

351
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Øyevipper.

352
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Jeg er fra Essex. Vi må ha vippene våre.

353
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Dette er profesjonelle greier.

354
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Regnbuefarget vannmelon-hårstrikk.
Jeg er ikke fem.

355
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Et lite hårstrikk. Elsker det.

356
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Dette gjør meg opprømt.

357
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Så vi setter alle kluter til, Jon.

358
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Jeg gir folk makeovers på Queer Eye,

359
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
men i dag er det deres oppgave

360
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
å få mannekenghodene
til å ligne på dere, men ekstravagant.

361
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Den vil ikke ligne på meg.
Det kan jeg si deg.

362
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Gjør den pop.

363
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance er pop.

364
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Sterke bryn, fyldige vipper,
et perfekt stylet skjegg.

365
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Samme hva signaturtrekket ditt er,
vis det frem.

366
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Ikke stopp, få den pop.

367
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Selvtillit er nøkkelen.

368
00:20:27,861 --> 00:20:31,701
Vær modig, vær ekstravagant.
Her er ikke det enkle det beste.

369
00:20:31,781 --> 00:20:35,021
Her er din sjanse
til å være ditt mest fantastiske selv.

370
00:20:35,101 --> 00:20:36,661
Slå deg løs med stil.

371
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Jeg skal slå meg løs.
Jeg skal gjøre den pop.

372
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Jeg skal bedømme makeoverne,

373
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
og den mest fantastiske vinner.

374
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Jeg vet jeg er kjent for
å være ekstremt snill,

375
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
men dere har 30 minutter på
å få ferdig mesterverkene deres.

376
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Herregud. Tretti minutter?

377
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
Tiden starter nå.

378
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Ok!

379
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
-La oss starte med basen.
-Ja.

380
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Vi vil ha naturlig skjønnhet.

381
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Ok, jenter.

382
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
I dag lager vi en enkel,
men sofistikert look.

383
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Elsker en mesterklasse i sminke fra Mitch.

384
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stressende.

385
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Bør jeg bruke en flytende?

386
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ja, Emily, jenta mi,
du bør bruke en flytende.

387
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Vakkert.

388
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Kanskje de blir seks medlemmer
i Fab Five når de ser dette.

389
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Jeg er glad det ikke er en ekte person,
for jeg…

390
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, du må vinne dette.

391
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Dette ligner på deg, skatt.

392
00:21:42,181 --> 00:21:46,581
Hvordan få rougen til å sitte?
Den detter på gulvet som melis.

393
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
-Ok.
-Øyenskygge. Vi fikser det.

394
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Ja, se på det.

395
00:21:52,341 --> 00:21:54,781
Det er noen lilla øyne på gang her.

396
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Jeg fikk det i munnen.

397
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Ok, huden er ferdig.

398
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Er du klar for øyenbrynene?

399
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Nå er det brynene. Ok.

400
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Sånn skal det være.

401
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Hvorfor sitter det ikke?

402
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Nei. Hold dere der.
Disse faller kanskje av snart.

403
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
De er ikke tvillinger, men kusiner.
Vi setter denne her.

404
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Fy faen.

405
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Føler meg som en hulemann
som ser ild for første gang.

406
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Jeg liker det. Nå er det håret.

407
00:22:31,821 --> 00:22:35,741
Setter denne på,
så jeg ser hva jeg har å jobbe med. Ok.

408
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Det er et forsøk på en hårknute.

409
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Fy faen. Hår.

410
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Det skulle gjøres sånn.

411
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Herregud. Nå faller den av.

412
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Parykken falt av.

413
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Hvorfor gjorde jeg det?
Vi godkjenner den.

414
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Litt tid igjen
til en siste finpuss på mesterverkene

415
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
som alltid vil gi meg mareritt.

416
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà!

417
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Det var ganske stressende.

418
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Jeg hater den ikke.

419
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Jeg har perfeksjonert glitterkunst.

420
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Fikset det.

421
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Dere må nå ta et bilde
av makeoverne av mannekengene."

422
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
På tide med nærbildet ditt, jente.

423
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Jeg elsker det.

424
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Få til de vinklene.

425
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Det ser ut som en ekte person.

426
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Kanskje jeg skal ta et nærbilde,
så han kan sette pris på glitteret.

427
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon vil si: "Mitch, fabelaktig!"

428
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Jeg vil si: "Takk."

429
00:23:34,341 --> 00:23:38,541
Hvis du skal være en catfish
og spille jente, lær om sminke.

430
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Godt råd, Emily.
Prøver å komme på noen som trenger det.

431
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Etter å ha taklet glammekeng-utfordringen,

432
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
vil Mitchell snakke
med så mange menn som fysisk mulig.

433
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Vi guttene har noe viktig.

434
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Vi har brorskapsreglene,

435
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
og jeg tror dette blir bra
å kunne knytte bånd rundt.

436
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Så Circle, åpne en chat med guttene
og kall den "Brorskap".

437
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell har invitert deg
til guttechatten 'Brorskap'."

438
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
-Ok.
-En gruppechat.

439
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Det er smart av deg, Mitchell.

440
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Det er spennende. Mens jeg sminker meg.

441
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, melding. "Mine brødre,

442
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
jeg ville starte denne chatten
med #CirclesGentlemen,

443
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
sånn at vi kunne få
god kontakt med hverandre.

444
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Knyttneve-emoji.
Rock-emoji. Rakett-emoji." Send.

445
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"CirclesGentlemen." Føles som et brorskap.

446
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Kjerring, skal jeg brennmerkes nå?

447
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Jeg er glad for
å få brorskapet i gang i The Circle,

448
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
og få samlet The Circle-familia.

449
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Melding. "Mitch, dette var en flott idé,

450
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
og jeg er så glad for sjansen
til å bli kjent."

451
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, send.

452
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Melding. "Skjer'a, Mitch?
Denne chatten var en super idé." Send.

453
00:24:59,381 --> 00:25:04,661
"Hva skjer, bror? Jeg tenkte det samme.
Takk for at du lagde chatten, så vi kan…"

454
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…preike litt." Nettopp, Trevor.

455
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Det er en gutteting, hva?

456
00:25:09,901 --> 00:25:13,101
Bør ikke tenke så mye på det.
Tror det er en gutteting.

457
00:25:13,181 --> 00:25:16,501
Nettopp. Å ikke tenke så mye.
Definitivt en gutteting.

458
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Melding. "Hei, Mitch.
Takk for at du startet guttechatten.

459
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Skal vi lage et nytt boyband?
Ler så jeg gråter-emoji." Send.

460
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Ja, Lance, det nye boybandet er her.
Det kommer til å skje.

461
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, melding. "Jeg er med på boyband.

462
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#BrorskapetKlingerBra.

463
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Hvem skal synge?
Jeg har grusom stemme, for å være ærlig."

464
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Men jeg kan danse."

465
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Melding. "Jeg prøver
å spille gitar for tiden.

466
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#BoybandetBrorskapetStarterNå."

467
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#JegStopperBandetNå.

468
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Melding. "Jeg kan ikke synge,
men jeg kan være gruppas rapper.

469
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Ler så jeg gråter-emoji.

470
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, hva synes du om damene?" Send.

471
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
For Trevor og Chloe
har nemlig noe på gang.

472
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Så derfor vil jeg vite
hva Mitchell synes om jentene.

473
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor prøver å grave.

474
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Dette er saftig.

475
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, melding.
"Det er noen damer jeg har lagt merke til.

476
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Jeg snakket med Emily. Jeg liker henne.

477
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe er heller ikke så verst.
Rød, heit chilipepper.

478
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Hva med dere?" Send.

479
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Jeg elsker det.
Jeg kan være makkeren din, Mitchell.

480
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Melding. "Jeg og Chloe har…"

481
00:26:33,461 --> 00:26:35,101
"…flørtet en stund nå.

482
00:26:35,181 --> 00:26:39,301
Hun er min Beyoncé, men er så fin
at jeg tenkte du ville prøve deg."

483
00:26:39,381 --> 00:26:45,061
"Jeg kan absolutt hjelpe deg med Emily
hvis du vil. #JegHjelperDegBror."

484
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Det er dette jeg mener.

485
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Selv om jeg og Trevor så på samme jente,

486
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
sitter vi og har en ordentlig prat om det.

487
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Melding. "Både Emily og Chloe er skjønne,
og de vet å feste."

488
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Få en cocktail-emoji og en hjerte-emoji.
"Dronningene har mitt hjerte-emoji." Send.

489
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, melding.

490
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, kompis,

491
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
jeg skal gå til siden
og la deg være Jay-Z til din Beyoncé."

492
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Send.

493
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, jeg digger deg.

494
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Han kunne lett ha sagt: "Jeg viker ikke."

495
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Melding. "Hei, det setter jeg pris på.
#SkikkeligBraMann."

496
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Send.

497
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Melding. "Trevor, du og Chloe er ikoniske.

498
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Så jeg har kalt dere #…"

499
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"…Clevor."

500
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Jeg elsker det.

501
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
-"Mitch, jeg skal kalle dere…"
-"…Memily. Elsker det."

502
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, melding.
"Takknemlig for denne praten.

503
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Dere virker som flotte folk.

504
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Jeg får bare oppriktig
og positiv energi fra alle her inne."

505
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Send. Dette er den beste tiden.

506
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Guttene mine går overens som et smørbrød
med peanøttsmør og syltetøy.

507
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Dette var skjebnen.

508
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Jeg er absolutt en av guttene. Jepp.

509
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Hvis Chloe begynte
å komme mellom meg og Trevor,

510
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
hadde jeg vært den første som sa:
"Bror, begge må droppe den dama."

511
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
-Ikke si det.
-Kompiser før kjerringer.

512
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Du sa det.

513
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, melding. "Flott chat,
gleder meg til å gjøre det igjen snart.

514
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#BrorskapetsTurnéKommerSnart." Og send.

515
00:28:33,221 --> 00:28:38,501
Ja, Lance. Apropos Brorskapets turné…

516
00:28:42,741 --> 00:28:46,781
Brorskapets turné. Du hørte det her først.
Må få meg gratisbilletter.

517
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Samtidig driver Chloe med…
Vel, å være Chloe.

518
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Klar til takeoff.

519
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Vær forberedt på litt turbulens.

520
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Herregud!

521
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Etter å ha lovet kompisen Trevor
at han ikke skulle flørte med Chloe,

522
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
gjør Mitchell seg klar til en rolig aften.

523
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Og her kommer selvsagt Chloe.

524
00:29:11,701 --> 00:29:12,661
I dette spillet,

525
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
vet du ikke om du snakker
med Paul eller Patricia,

526
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
så jeg kan jo bare flørte med alle guttene

527
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
og håpe at én av dem er ekte.

528
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle, åpne en privat chat med Michelle.

529
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe har invitert deg
til en privat chat."

530
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Jøye meg.

531
00:29:37,941 --> 00:29:39,501
Trevor sa nettopp:

532
00:29:40,101 --> 00:29:44,341
"Jeg har snakket med Chloe i det siste,
og vi har flørtet mye."

533
00:29:44,421 --> 00:29:48,861
Jeg sa: "Ok, gjør greia di."
Men vi kan jo være venner.

534
00:29:48,941 --> 00:29:51,701
Circle, ta meg til chatten med Chloe.

535
00:29:52,221 --> 00:29:55,701
Melding. "Hei, Mitch.
Hvordan har dagen din vært?

536
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Blitt større siden sist vi snakket sammen?

537
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Din kjekkas.
Latter-emoji. Sikle-emoji." Send.

538
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Det er ganske flørtete.

539
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Hvis han svarer småfrekt, har jeg vunnet.

540
00:30:13,901 --> 00:30:15,581
Jeg tror vi må avvise henne.

541
00:30:15,661 --> 00:30:18,461
Gjør ikke det mot Trevor
og bryter løftet mitt.

542
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Han tilbød seg å bade sammen med meg.

543
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, ikke få meg til
å gjøre dette mot deg.

544
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Ok, vi skriver en melding.

545
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hei, Chloe, glad du tok kontakt.
Gleder meg til å bli bedre kjent.

546
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL. Tilbake fra trening nå.
Holder på å lage kylling Alfredo."

547
00:30:42,421 --> 00:30:46,221
Han flørter ikke med meg.
Hvorfor? Det må være en grunn.

548
00:30:47,261 --> 00:30:51,421
Jeg tror det er en av de andre jentene.
Jeg tror han snakker med Emily.

549
00:30:51,501 --> 00:30:54,941
Det er brorskapsreglene.
Hvis kompisen min, Trevor,

550
00:30:56,101 --> 00:30:58,861
liker henne,
tråkker jeg ham ikke på tærne.

551
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Vet ikke engang hva kylling Alfredo er.
Det gjør det enda verre.

552
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Vi skal følge opp.

553
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, melding.
"Chloe, jeg synes du er en engel."

554
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Og det er grunnen til

555
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
at jeg vil være ærlig med deg

556
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
og bli kjent med deg som en venn."

557
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Han satte meg i vennesonen.

558
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Jeg tror han vet om meg og Trevor.

559
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Kan du se det for deg?

560
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, melding. "Herregud.

561
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Nå er jeg forvirret.
Du flørtet først, mister."

562
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Det vet jeg.

563
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Melding. "Du har ikke gjort noe galt.

564
00:31:47,421 --> 00:31:50,581
Jeg vil ikke flørte med deg
for å få bedre rangeringer.

565
00:31:50,661 --> 00:31:55,101
Jeg vil heller bruke denne sjansen
til å bli bedre kjent med deg." Send.

566
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Jeg vil heller ikke flørte
for å få bedre rangeringer,

567
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
men det funker.

568
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, melding. "Det er godt å vite
at jeg har noen å gå til.

569
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Når jeg trenger noen å snakke med,
kan jeg gå til deg.

570
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Hjerte-emoji. #ForvistTilVenneSonen."
Send melding.

571
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Han snakket definitivt med Trevor,
ikke sant?

572
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, forlat chatten.

573
00:32:25,621 --> 00:32:29,141
Jeg tror det der gikk veldig bra.

574
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Var du med i den chatten?

575
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Når han ser meg i finalen,
vil han angre på den avgjørelsen,

576
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
for jeg skal ha på meg
en veldig sexy, rød kjole,

577
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
og jeg skal sørge for
at puppene mine ser enorme ut.

578
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#HevnPupper.

579
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Tilbake til spillet.

580
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glammekenger!"

581
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Kom igjen.

582
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Resultatet av glammekeng-utfordringen
er klart."

583
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Jeg vil vinne dette.
Vær så snill, Jonathan.

584
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Hei, alle sammen. Håper det var gøy
å gi mannekengene en makeover.

585
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Jeg er kjempestolt av glammekengen min.

586
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Men ingen av dem er så spesielle som min.
Kom hit.

587
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Pokker heller. Det er helt likt deg.

588
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Han ser ut som
en veltrent versjon av Jesus.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Det er neste nivå. Det er utrolig.

590
00:33:30,301 --> 00:33:33,581
Men nå er det på tide
å gi noen ærlige tilbakemeldinger.

591
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Ekte tilbakemeldinger?

592
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Jeg takler kritikk godt,
men du bør være positiv til min.

593
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Fortell meg hvor høyt du elsker Trevors.

594
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Først har vi River.

595
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Herregud.

596
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Det er utrolig.

597
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Jøss. Det er bra.

598
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Det ser ut som en hobbybutikk
har eksplodert på mannekengen.

599
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
La oss se hva du sier.

600
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Du kom for å vinne.

601
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Perfekt parykk.
Hårnåler med sommerfugler, elsk.

602
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Den er så vakker.

603
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Besatt.

604
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Jeg er så fornøyd med tilbakemeldingen.
Jonathan Van Ness sa han var besatt.

605
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Den neste er Khat.

606
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Hva?

607
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Ikke verst.

608
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Ja visst!

609
00:34:27,421 --> 00:34:28,981
Ja. Hent premien, jente.

610
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Nei, det ser ut som Beyoncé.

611
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Du ser bra ut, jente.

612
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
-Hår, ja. Hud, absolutt.
-Ok.

613
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Øyevippene? Jeg vil være vennen hennes.

614
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Vi er venner. Du aner ikke engang.

615
00:34:43,541 --> 00:34:46,581
Og så er det Trevor.

616
00:34:46,661 --> 00:34:48,421
Den er faktisk veldig bra.

617
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Har Trevor laget den?

618
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Jeg var flink. Vi var flinke.

619
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, du mente alvor i dag.

620
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Den føles feminin, synes jeg.

621
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Den er kanskje for bra.

622
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Vi starter med øyenbrynene.
Det er perfeksjon.

623
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Jeg føler jeg ser
litt av personligheten i øynene dine.

624
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Jeg er imponert over leggingen av sminken.

625
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Min ble flekkete.

626
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, du gjorde det veldig bra.

627
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Takk, Jonathan.

628
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Jeg tror ikke en fyr har lagd den. Nei.

629
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Det foregår noe muffens der.

630
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Vi går videre til Mitchell.

631
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Herregud! Den er vakker.

632
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, hva faen er det der?

633
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Den er vakker.

634
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Han har satt øyevippene rett på.

635
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Jeg tror Mitchell er en kvinne.
Er du en catfish?

636
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Plasseringen av øyevippene er sjukt bra.
Perfeksjon.

637
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Fantastisk.

638
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Og du gir meg en mystisk reise.

639
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Et lite glitrende, skinnende øyeblikk.

640
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Noe å tenke på
og jobbe litt med til neste gang.

641
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Ok.

642
00:36:08,021 --> 00:36:10,701
Mannekengen din har en stor hakestropp.

643
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Jeg jobbet med den.

644
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Jeg liker det veldig godt.
Jeg elsker faktisk hakestroppen.

645
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Nestemann er Lance.

646
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance fikser håret sitt hver dag.

647
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Han ville klippet håret bedre.
Dette sier "catfish".

648
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Jeg er litt nervøs.

649
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Lurer på om Jonathan
skrev til Lance med én gang.

650
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
Og sa: "Jeg så mannekengen du lagde."

651
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Eller, ikke du.

652
00:36:40,821 --> 00:36:44,381
Lance, du er en dukke,
men vi må snakke om dukken din.

653
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
-Jeg har vært en fan så lenge.
-Herregud.

654
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Jeg vet du må ha sittet
i mange frisørstoler

655
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
og instruert mange stylister
for å få en bra hårklipp.

656
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Nettopp.

657
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Så jeg er forvirret over toppen her.

658
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Ser ut til å ha overlevd
et gressklipper-angrep.

659
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Håret var ille.
Jeg fikk det ikke til å stå.

660
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan sa det nå.
Den ekte Lance ville ikke gjort dette.

661
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
Da går vi videre til Chloe.

662
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Hvorfor er noe med annen hudfarge?

663
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Herregud!

664
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Du gjorde en flott jobb.

665
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Ja visst.

666
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Alle liker noen som kjører på,
og det gjorde du.

667
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Bra jobba, jente.

668
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Herregud. Hørte dere det?

669
00:37:30,661 --> 00:37:33,461
Det skal hun ha.
Det er noe en jente ville lagd.

670
00:37:33,541 --> 00:37:35,221
Jeg så Chloes personlighet.

671
00:37:35,301 --> 00:37:37,821
Og så er det Courtney.

672
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
-Å, faen.
-Ok.

673
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Kjære vene!

674
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Det ser kaotisk ut.

675
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, du gjorde en fantastisk jobb.

676
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Blomsterkrone, ja.

677
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Hårforlengelser, A for innsats.

678
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Øyesminke…

679
00:37:57,981 --> 00:38:02,181
-Jeg vil elske det, men…
-Ser ut som noe fra en skrekkfilm.

680
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Jeg gjorde det bra.

681
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Og til slutt, Emily.

682
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Herregud, Emily.

683
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Det ser ikke ut som
en 21 år gammel jente gjorde det.

684
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Nå har jeg tvil.

685
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Jeg skal bare visne og dø på gulvet.

686
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, her strevde du.

687
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Jeg føler en mangel på tid.

688
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Kanskje en følelse av angst
som strømmet ut fra mannekengen din.

689
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Nei, Jonathan.

690
00:38:38,381 --> 00:38:39,821
Ta den av skjermen.

691
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Nå begynner jeg å tvile på
om Emily er Emily,

692
00:38:44,101 --> 00:38:47,581
for bare et jævla monster
kan skape det der.

693
00:38:48,101 --> 00:38:53,181
Det ble litt lakserosa, og sånt kan skje.
Kanskje hun ble solbrent.

694
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Er den tatt av skjermen nå?

695
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Hun kan være en fyr, og det er ille.

696
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Ligner mannekengen på en person?
Ikke helt, men veldig nært.

697
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Vennen. For meg bekrefter dette
at Emily er en fyr.

698
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Vet du hva? A for innsatsen.

699
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Det er et gammelt ordtak som sier

700
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
at øyenbrynene dine skal være søstre,
ikke tvillinger.

701
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Disse øyenbrynene er fjerdmenninger.

702
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Den dritten der kan gjøre at jeg taper.
Det er ganske brutalt.

703
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
Hvis ikke hver eneste spiller

704
00:39:30,541 --> 00:39:33,021
stiller spørsmålstegn
ved Emilys identitet,

705
00:39:33,101 --> 00:39:35,741
fortjener de ikke å vinne 100 000 dollar.

706
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Jeg håper dere hadde det gøy
med å gi mannekengene en makeover.

707
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Det var gøy.

708
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Og alle bør være stolte
over det de fikk til.

709
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Vi vet det.

710
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Dessverre kan det bare være én vinner.

711
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Lurer på hvem. Jeg vet ikke.

712
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Jeg vil så gjerne vinne.

713
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Jeg kan nå kunngjøre…

714
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Jeg tror det blir Khat.
Det sier magefølelsen.

715
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…at vinneren er…

716
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Jeg er klar til å få kronen min.

717
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Trommevirvel, takk.

718
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ja!

719
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Nei!

720
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Kødder du?

721
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, du er rå.
Ærlig talt, du var så flink.

722
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Sa han "Trevor"?

723
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Jeg er sjokkert.

724
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Bergtatt av magien og påføringen.

725
00:40:21,741 --> 00:40:24,021
Så presist og nydelig arbeid.

726
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, du klarte det. Gratulerer.

727
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Takk, Jesus.

728
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Jeg tror jeg tok en god andreplass.

729
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Bare det ikke ble Lance eller Emily,
bryr jeg meg ikke.

730
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
Hans var bra.

731
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Min var fabelaktig.
Det er en forskjell, Jonathan.

732
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Hent premien din ved døra."

733
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Jeg elsker disse nusselige troféene.

734
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevors mannekeng var skremmende perfekt.

735
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Hvordan klarte jeg det? Herregud.

736
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
For en vri.

737
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Jeg vant.

738
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily og Trevor virker mistenkelige nå,

739
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
og de er bestevennene mine.

740
00:41:09,341 --> 00:41:11,341
Kan det bli noe verre, for faen?

741
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Alle jentene og enhver gutt
med en halv hjerne vil si:

742
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Ingen jente la den sminken."

743
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Alle vil se mannekengen til Emily
og tenke nøyaktig det samme.

744
00:41:25,581 --> 00:41:29,341
Jeg er faktisk litt opprørt.
Jeg tror jeg er ferdig nå.

745
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Faen heller.

746
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily er ikke en kvinne. Emily er en mann.

747
00:41:44,941 --> 00:41:48,741
Jeg tror bokstavelig talt jeg er ferdig.
Faen heller.

748
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Det er idiotisk at denne dritten
får meg så opprørt,

749
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
men jeg føler at alt arbeidet
jeg har lagt ned er gått i dass.

750
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Faen.

751
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Vet ikke hvordan
jeg kommer ut av dette.

752
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, er du en catfish?

753
00:42:08,101 --> 00:42:10,141
Vi må bli kvitt en catfish.

754
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Jeg klarte meg så bra.

755
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Du er i fare, jente. Garantert.

756
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Jeg tror hele spillet mitt
har gått i dass.

757
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Etter en dag med mye kajal og drama,
går deltakerne til sengs,

758
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
som betyr at The Circle
trykker på du-vet-hva-knappen.

759
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
"Varsel!"

760
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Ok.

761
00:42:41,261 --> 00:42:44,101
Herregud. Rett før sengetid.

762
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Hva gjør dere?
Det er for sent for dette.

763
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Spillere, konkurransen intensiveres."

764
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Den neste rangeringen
vil få enorme konsekvenser."

765
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Herregud.

766
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"I morgen vil to spillere blokkeres

767
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
fra The Circle."

768
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
Gode Jesus, søte Kristus.

769
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Hvor mange har vi nå?

770
00:43:15,221 --> 00:43:16,181
Åtte.

771
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Det betyr at fem blir igjen.

772
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Seks blir igjen.

773
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Hvordan overlever jeg
når to personer blir blokkert?

774
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Kanskje jeg må hjem i morgen.

775
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Det er en stor sjanse for
at jeg blir en av de blokkerte spillerne.

776
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Jeg håper at jeg vil klare meg,
men man vet aldri.

777
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Om jeg var Emily, hadde jeg driti på meg.

778
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Herregud, jeg er ferdig, hva?

779
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Tekst: Susanne Katrine Høyersten