1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,381
Pempengaruh Courtney dan River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
telah memilih sasaran
yang kemungkinan akan disekat.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Courtney akan memaklumkan kepada kumpulan.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Mesej, "Pemain yang akan disekat ialah…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Janganlah sekat saya.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Siapa? Cepatlah!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, cepatlah.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Janganlah taip nama saya.
Janganlah sebut nama saya.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Hantar.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Ya Tuhan!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Oh, syukurlah.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Ya Tuhan.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Saya terkelu lidah.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
DISEKAT

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Disekat.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Dia telah disekat dari The Circle.
Bukan saya.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Wah, begitu saja?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,741
Jumpa awak di sebelah sana.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Sejujurnya, mereka kenakan Terilisha.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Saya benci dia pergi,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
tapi gembira dia keluar kerana saya kekal.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, jaga-jaga, awak yang seterusnya.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Mencari, Terilisha kerana menyamar."

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Terima kasih.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Sebelum kita ucap, "Selamat tinggal.
Terilisha," The Circle belum selesai.

29
00:01:54,221 --> 00:01:57,141
"Sebelum keluar,
anda boleh jumpa seorang pemain."

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Saya tidak pasti.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Saya rasa saya mahu jumpa River

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
untuk tanya ikatan apa
yang dia rasa kurang dalam diri saya

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
kerana awak tahu,
dia anggap saya kakak dia.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Mari lakukannya.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe, saya mahu beritahu
tentang rasa syak saya kepada Emily.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Saya rasa pasti membantu
jika dia tahu belakang dia bakal ditikam.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Saya buat apa dengan itu?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Makluman!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Tolonglah, jangan menakutkan.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha dalam perjalanan
untuk bertemu seorang pemain."

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Ya Tuhan.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Mungkin dia akan jumpa saya.

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, janganlah masuk pintu itu.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Saya ingatkan almari ini luas.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Saya mahu simpan atau buang.

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Ini agak kasar, bukan?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Saya tahu dia datang.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Dia datang.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Ya Tuhan! Hai!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Awak benar! Ya Tuhan.
- Apa khabar? Awak benar.

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
- Awak fikir saya menyamar?
- Saya lukis awak.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Awak bukan penyamar.
- Bukan, saya benar.

53
00:03:28,541 --> 00:03:30,981
Ya Tuhan. Jantung saya berdebar-debar.

54
00:03:31,061 --> 00:03:32,141
Saya buat minuman.

55
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Terima kasih.

56
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Jika awak mahu gula-gula,
saya dah sediakan.

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Terima kasih.
- Saya tidak percaya awak benar.

58
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Saya pasti awak penyamar.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Kenapa?
- Saya diyakinkan.

60
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Awak pasti gementar sekarang.

61
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Saya panggil awak kawan baik.

62
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
dan awak kata,
"Tidak, Terilisha penyamar."

63
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Tepat sekali.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Gambar awak disunting.

65
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Saya rasa dengan gambar itu,

66
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
saya tidak nampak awak dengan jelas

67
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
kerana diri dan personaliti awak tersorok,

68
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
faham maksud saya?

69
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Agak menakutkan
orang yang benar sudah disekat.

70
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Disekat. Tepat sekali.

71
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Saya perlu tanya.
Awak rasa sesiapa menyamar?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Saya syak Trevor.

73
00:04:17,221 --> 00:04:20,221
Tapi kalian bermain cinta.
Saya keliru. Maksud awak?

74
00:04:20,301 --> 00:04:22,861
Awak tahu, firasat dalam minda saya,

75
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
dan saya suka dia.

76
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
- Dia kacak.
- Ya. Dia comel.

77
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Tapi saya berbual dengan dia
beberapa kali,

78
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
cara dia berbual di mesej sangat beremosi,

79
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
seperti saya bercakap
dengan salah seorang gadis.

80
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Itu memang gila.

81
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha tidak datang.
Awak tidak mahu air, pisang?

82
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Awak tahu apa? Saya tidak mahu layan dah.

83
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Saya sangka dia akan jumpa saya.

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Sejujurnya saya lega.

85
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Biar saya beritahu.
Ini hari yang sempurna.

86
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Apa berlaku kepada Savannah?

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Saya akan beritahu awak,

88
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
dan saya perlu beritahu perkara lain juga.

89
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Baik.
- Baik.

90
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Jadi dia mahu sekat awak kerana dia risau

91
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
disebabkan dia tidak selamatkan awak
dan selamatkan Trevor,

92
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- jika situasi berubah…
- Saya akan buang dia.

93
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Ya.
- Dan apa berlaku?

94
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Situasi berubah, saya buang dia.
- Ya.

95
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Awak selamatkan Emily dan saya seperti,

96
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah pasti akan selamatkan saya."

97
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Kita mesti saling menyokong. #GengGadis.

98
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Dengar, saya tidak suka Savannah
selepas itu.

99
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Saya tidak boleh percaya Terilisha.
Tidak boleh percaya Emily.

100
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Dia Joker.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Bagaimana awak tahu Emily ialah Joker?

102
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Saya tanya Khat. Saya kata,
"Beritahu siapa Joker dan dia kata apa?"

103
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Dia kata, "Saya tidak tahu.

104
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Saya baru masuk
jadi saya tidak boleh syak siapa,"

105
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
dan dia kata, "Terilisha penipu
dan jangan percaya Chloe."

106
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Selepas saya fikirkan, saya sedar,

107
00:06:01,261 --> 00:06:02,581
Lance tiada di sini.

108
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
Sudah tentu Khat dan Mitchell pun tiada.

109
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Masa itu, saya belum sembang
dengan Courtney dan Trevor,

110
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
dan saya dan River berhubung.

111
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Yang tinggal cuma Emily.

112
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Saya susah mahu percaya.

113
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Awak pasti? Mungkin Trevor.
- Saya pasti dia Emily.

114
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Tidak, bukan Trevor.
- Baik.

115
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Saya ingat Trevor yang
akan disekat malam ini.

116
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Perasaan yang menakutkan.

117
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Esok masa kita untuk bersinar.

118
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Aduhai, itu hari yang paling menggerunkan.

119
00:06:37,981 --> 00:06:41,261
Saya harap, pisau di belakang awak
tidak setajam pisau di belakang saya.

120
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Kekal positif, kekal fokus.
- Ya. Terima kasih.

121
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Baik, sayang. Selamat berjaya.
- Sembang nanti.

122
00:06:48,501 --> 00:06:50,901
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

123
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Ya Tuhan. Dia memang orang sebenar.

124
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Penilaian saya teruk.

125
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Dia sebenarnya orang sebenar.

126
00:07:13,941 --> 00:07:17,541
Selepas guru ganti The Circle
terima pengajaran dalam sekatan,

127
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
yang lain bangun
tanpa Terilisha buat pertama kalinya.

128
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Tapi bukan semua orang sedih.

129
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Selamat pagi, Circle!

130
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Ya, dia dah tiada!

131
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha, pergi. Tapi tidak dilupakan.

132
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Saya tidak percaya dia orang sebenar.

133
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Saya keluarkan Terilisha,

134
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
tapi ular lain masih menjalar di rumput,

135
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
dan itulah ratu ular, Cik Emily.

136
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Saya selesa dengan posisi saya.

137
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Saya tidak akan terkejut
jika mereka mula tunjuk taring.

138
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Saya mahu buat
tapi sekarang saya rasa selesa.

139
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Untuk bina hubungan,

140
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
saya perlu mulakannya dengan lebih cepat.

141
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Itik saya yang comel.

142
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River memenangi anugerah

143
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
kraf paling banyak dicipta dalam apartmen,

144
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
tapi masa bermain dia hampir tamat.

145
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Ya. Saya sukakannya.

146
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Suapan berita telah dikemas kini."

147
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Ya Tuhan. Baik, Circle.

148
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Buka Suapan Berita.

149
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha tinggalkan mesej
untuk The Circle."

150
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Ya Tuhan. Kita akan dengar penjelasan dia.

151
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Saya harap dia penyamar.

152
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Mungkin saya seorang saja.
Saya tidak tahu.

153
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Saya belum bersedia.

154
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, buka mesej Terilisha.

155
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Hei, pemain, saya Terilisha.

156
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Ya, saya benar.

157
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Saya datang ke The Circle untuk buktikan
awak boleh jadi cantik dan bijak.

158
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Dia sangat comel.

159
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Saya sebenarnya ialah
orang yang awak nampak

160
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
pada hari pertama The Circle
yang buat saya jadi pempengaruh.

161
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Saya sayang dia.

162
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Sukar melihat diri saya disekat

163
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
kerana saya rasa saya terpaksa berjuang

164
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
yang sukar untuk mempertahankan diri saya.

165
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Ya.

166
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Ya, kawan. Itu teruk. Itu sangat teruk.

167
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Saya sangat geram.

168
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Saya menyampah pengakhirannya begini.

169
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Saya bukan orang ini.
Saya bukan orang yang awak sangka.

170
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Saya bukan penipu.

171
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Awak memang menipu.

172
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Awak cuba keluarkan saya,
Savannah beritahu.

173
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Kepada Joker, saya tahu siapa awak.

174
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Saya tahu awak kata apa.
Karma wujud dan awak akan terima balasan.

175
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Seperti The Circle, Joker,
apa yang awak beri akan patah balik.

176
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Pemain lain, berjaga-jaga.

177
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Ada beberapa orang hebat di The Circle.

178
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Awak tahu siapa diri awak.
Saya sokong awak. Selamat tinggal, semua.

179
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Jumpa awak di sebelah sana.

180
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Itu mesej yang menakutkan
daripada Terilisha,

181
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
dan saya langsung tidak sukakannya.

182
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Ini orang sebenar ketiga yang keluar.

183
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Kita perlu buat sesuatu
sebagai satu kumpulan, maafkan saya,

184
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
mungkin beratus penyamar
dalam keluarga The Circle sekarang.

185
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Saya harap tiada siapa syak saya
tapi siapa tahu?

186
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily dan Trevor, awak penyamar.
Salah seorang daripada awak.

187
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, saya rasa umur awak
paling kurang dalam lingkungan 30-an.

188
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Trevor, saya tidak tahu perkataan itu,

189
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
tapi saya rasa sifat keperempuanan.

190
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Jadi salah seorang awak penyamar.

191
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Saya akan cari awak. Maaf. Ia keperluan.

192
00:10:59,301 --> 00:11:00,181
SEMBANG CIRCLE DIBUKA

193
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, buka Sembang Circle.

194
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
SEMBANG CIRCLE

195
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, mesej,
"Keputusan itu lebih sukar daripada…"

196
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"…cuba buat seni penkek."

197
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Saya pasti.

198
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Selamat tinggal ratu Selatan tapi…"

199
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…syukur dengan mereka yang kekal…"

200
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…kita boleh berkawan."

201
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, mesej, "Nampaknya
drama Savannah dan Terilisha dah tamat."

202
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Terima kasih Courtney dan River
kerana selamatkan kami."

203
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Mesej, "Saya benci lihat orang disekat,

204
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
tapi saya suka
lihat wajah dalam gambar ini.

205
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Kasihan Terilisha…"

206
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"…tapi terima kasih Courtney dan River.
Saya menghargainya."

207
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Ya, Trevor,  baik awak berterima kasih
kerana River mahu buang awak,

208
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
awak sedang kemas barang awak,
jadi sama-sama.

209
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Jadi Trevor, dia mungkin sokong River,

210
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
tapi saya rasa awak penyamar.

211
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Mesej, "Wah. Teruk rasanya melihat
orang disekat dan dihantar pulang…"

212
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…tapi saya suka video mesej ini
kerana saya rasa…"

213
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…awak lebih mengenali seseorang…"

214
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…dengan bersemuka dengan mereka…"

215
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…itulah diri sebenar mereka."
Saya setuju.

216
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Circle, mesej,
"Sedih melihat orang yang sebenar keluar.

217
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Saya gembira dia memang baik
dalam dunia sebenar."

218
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe jumpa dia.

219
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Jahanam.

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Saya tidak mahu tanya Chloe seperti,

221
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
"Maknanya dia datang jumpa awak?

222
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, mesej, "Chloe, Ya Tuhan."

223
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Dia datang jumpa awak?
Tanda soal. Tanda seru."

224
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, mesej,
"Ya. Huruf besar. Emoji parti."

225
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

226
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Saya gembira dia datang."

227
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Saya mahu tahu dia benar
atau menyamar selepas segala drama."

228
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Dia marah kerana dia terkeluar,

229
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
tapi saya beri dia pelukan Chloe…"

230
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
"…dan kata jika kalian tahu dia benar,

231
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
dia pasti akan kekal. Emoji hati merah."

232
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Baik, jadi dia marah.

233
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Sekarang saya dan River kata…

234
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Maksud Chloe
pempengaruh keluarkan Terilisha

235
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
kerana mereka rasa dia penyamar.

236
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Semua orang akan mula cari penyamar,

237
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
dan untuk melindungi diri saya,

238
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
penyamar perlu jadi pemburu penyamar.

239
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Mesej, "Wah. Saya fikir
Terilisha memang bercakap benar."

240
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"…tapi apa pun saya mahu tahu
siapa sebenarnya Joker."

241
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Saya sokong awak. Saya akan ikut awak.

242
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Kita akan biarkan mesej Trevor.

243
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, mesej, "Sedihlah dia kecewa,

244
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
tapi apabila ini tamat,
kita akan bersama dan…"

245
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…minum dan menari bergembira.

246
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, buka bar itu!"

247
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Lihat, Courtney, itu agak dicurigai.

248
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Bagi saya, itu perangai Joker.

249
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Awak cuba main-mainkan
perkara ini dan alih perhatian orang,

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
apabila mereka mahu tahu siapa Joker.

251
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Joker orang yang buat
River jadi pempengaruh.

252
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Jika saya, saya akan rahsiakannya

253
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
sebab orang akan tahu saya percaya River.

254
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Mesej, "#JokerSebenarBolehAwakBerdiri?"
Hantar.

255
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Tanda palang hebat.

256
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"Joker Sebenar boleh awak berdiri?"

257
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Awak tidak perlu tahu.

258
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Itu sangat gila. Saya baru sedar

259
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
Mitchell dan saya
mempunyai rutin senaman pagi yang sama.

260
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Lance Bass, lakonan Lisa,

261
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
mahu guna karisma Hollywood
dia untuk buat kawan.

262
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Saya mahu berbual
dengan Khat dan Mitchell.

263
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Kami bertiga pemain baru,

264
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
mungkin kami boleh jadi satu kumpulan.

265
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE JEMPUT ANDA BERBUAL

266
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Ya Tuhan! Ini Lance dari *NSYNC.

267
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Saya kena berhati-hati.

268
00:14:49,421 --> 00:14:51,981
Saya tidak mahu
mereka fikir Lance menyamar,

269
00:14:52,061 --> 00:14:56,621
tapi saya tidak risau
kerana saya tahu segalanya tentang dia.

270
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Jadi saya tidak takut
mereka akan fikir saya menipu.

271
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Mari mula. Circle, mesej,

272
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Hai, semua. Saya teruja
mahu berbual dengan kalian.

273
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Kalian apa khabar?"

274
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Apa dia kata? "Kalian apa khabar?"

275
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Mesej, "Saya agak teruja,

276
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
jadi awak perlu maafkan saya.

277
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ha, ha, ha… Titik.
Awak buat apa di sini?" Hantar.

278
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Dia tahu saya siapa.

279
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Tidak, Lisa. Dia tahu siapa Lance Bass.

280
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Baik. Circle, mesej, "Saya terharu."

281
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Letak emoji wajah malu
dengan tangan tutup muka.

282
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Awak dimaafkan. Ketawa.

283
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
Saya di sini kerana saya lapang,

284
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
dan saya sangat suka persaingan." Hantar.

285
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Baik.

286
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Saya sudah bersedia untuk baling umpan.

287
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Kita akan tahu dia penyamar atau bukan.

288
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Mesej, "Semasa kecil,
saya tengok awak di Pusat AA di Dallas.

289
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Awak pakai jaket kulit hitam

290
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
dengan zip atas bahu.
#SayaPerluItuKawan." Hantar.

291
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Wah. Khat memang peminat dia.
Maksud saya, Khat berterus-terang.

292
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Saya harap mungkin
biar dia rasa agak terancam?

293
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Mungkin, "Sial. Khat peminat.

294
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Setakat mana dia tahu tentang saya."
Macam itu.

295
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Jika Lance kata,
"Saya masih simpan jaket itu atau…"

296
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Dia menipu!

297
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Baik. Biar saya fikir. Biar saya ingat.

298
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Mungkin dia tengok No Strings Attached

299
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
atau Jelajah Selebriti,

300
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
tapi saya tidak ingat Lance pakai

301
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
jaket kulit hitam dengan zip atas bahu.

302
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Namun, Lance pun tidak akan ingat
pakaian yang dia pakai.

303
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Cepat, fikir, sayang.
Saya tahu awak berfikir

304
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
kerana awak tidak menaip sekarang.

305
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Fikir betul-betul.

306
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Awak tahu saya akan kata apa?
"Saya suka tempat itu.

307
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Tanda seru.

308
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Saya pasti kakak saya simpan

309
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
dalam almari dia
dengan pakaian jelajah lain saya.

310
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Dan hantar.

311
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Ya, saya puas hati.

312
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Saya dapat dia.

313
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Saya dapat dia.

314
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Awak tidak bagus.

315
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Saya berpeluh.

316
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Jika mereka yang tidak ingat
pakaian mereka 20 tahun lalu penyamar,

317
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
buanglah saya dalam sungai.

318
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Mesej,
"Seronok dapat berhubung dengan kalian.

319
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Gembira awak mesej, Lance. Sembang nanti.
Emoji laga penumbuk." Hantar.

320
00:17:30,661 --> 00:17:33,421
Circle, mesej, "Setuju.
Perbualan yang menarik.

321
00:17:33,501 --> 00:17:36,101
Saya gembira dapat berkenalan
dengan kalian."

322
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Letak emoji hati merah. Dan hantar.

323
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Saya sudah beri umpan.
Saya sudah tangkap awak.

324
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Itu memang hebat.

325
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Mereka percaya saya Lance.

326
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Tengah hari dan dia mungkin
dah kuasai tekan tubi atas bawah,

327
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
tapi dia masih tidak reti masak kentang.

328
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Masa untuk permainan.

329
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Apa ini?

330
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
BONEKA GLAM

331
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Cara menyebutnya?

332
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Boneka-glam."

333
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Bone-ka-glam."

334
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Bonekaglam."

335
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Apa maksudnya?

336
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Seperti boneka pakaian. Boneka glam.

337
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Ya Tuhan. Ia melibatkan solekan.

338
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Cabaran hari ini…"

339
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- "…dipilih…"
- "…oleh tetamu istimewa."

340
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Tetamu apa?

341
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Siapa tetamu istimewa itu?

342
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Saya akan pengsan jika dia Rihanna.

343
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Saya juga.

344
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hai, semua. Saya Jonathan Van Ness.

345
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Ya Tuhan!

346
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Biar betul?
- Itu Jonathan Van Ness!

347
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Itu Jonathan!

348
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Dia dari Queer Eye.

349
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Ini memang hebat.

350
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Ini masanya!

351
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Saya sangat teruja!

352
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Cabaran untuk awak,

353
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
ia tentang mencipta diri terhebat awak.

354
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Ia sangat baik.
Saya kata itu dan ia jadi lebih baik.

355
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Diri terhebat saya? Inilah dia.

356
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Di pintu awak,
awak akan lihat kepala boneka

357
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
dan pelbagai jenis aksesori.

358
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Apa?
- Jangan suruh Jonathan ulang.

359
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Saya terkejut.

360
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Saya lelaki yang tidak tahu bersolek
menyamar menjadi wanita.

361
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Jadi matilah saya, Jonathan.

362
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Ini pasti seronok.

363
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Tunggu apa lagi?
Pergi ambil peti glam awak, sayang.

364
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Ya Tuhan!

365
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Ya Tuhan.

366
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Ya Tuhan!
- Kepala boneka.

367
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Lihatlah benda cantik ini.

368
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Apa di dalam kotak ini?

369
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Tengoklah saya.

370
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Saya suka itu.
- Suka itu.

371
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Rambut palsu.
- Ya Tuhan.

372
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Adakah ini rambut saya?
Rambut saya lebih baik.

373
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Bulu mata.

374
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Saya gadis Essex. Kami perlu bulu mata.

375
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Ini memang kerja profesional.

376
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Getah rambut tembikai, pelangi.
Tidak. Saya dah besar.

377
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Getah rambut. Saya sukakannya.

378
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Saya teruja tentang ini.

379
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Kita akan buat dengan hebat, Jon.

380
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Saya selalu ubah rupa di Queer Eye,

381
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
tapi hari ini, tugas awak

382
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
untuk buat kepala boneka awak
nampak macam awak, tapi ekstra.

383
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Tidak akan serupa.
Saya jujur, Jonathan.

384
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Buat dengan hebat.

385
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance bintang pop.

386
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Kening lebat, bulu mata lentik,
janggut yang kemas.

387
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Apapun ciri penting awak, serlahkannya.

388
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Jangan berhenti, jadi hebat.

389
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Keyakinan kuncinya.

390
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Jadi berani, jadi ekstra.

391
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Sangat ekstra di sini.

392
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Ini peluang awak
untuk jadi diri terbaik awak.

393
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Berani bergaya.

394
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Saya akan buat dengan hebat dan cantik.

395
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Saya akan menilainya,

396
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
dan yang paling hebat akan menang.

397
00:20:44,101 --> 00:20:47,261
Saya tahu saya dikenali
sebagai seorang yang baik,

398
00:20:47,341 --> 00:20:52,341
tapi awak diberi masa 30 minit
untuk melengkapkan karya awak.

399
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Ya Tuhan! Tiga puluh minit?

400
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
Masa bermula sekarang.

401
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Baik!

402
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Mari mulakan dengan krim asas.
- Ya.

403
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Kita mahu kecantikan yang asli.

404
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Baik, gadis.

405
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Hari ini, kita akan buat solekan
yang mudah dan sofistikated.

406
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Ya, saya suka kelas solekan Mitch.

407
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Sangat tertekan.

408
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Saya tidak tahu kena buat apa.
Mungkin guna jenis cecair?

409
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ya, Emily, sayang,
awak patut guna jenis cecair.

410
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Cantik!

411
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Mungkin Fab Five
akan jadi Fab Six selepas lihat ini.

412
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Saya gembira saya tidak solek
orang sebenar kerana saya…

413
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, awak perlu menang.

414
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Rupanya seperti awak, sayang.

415
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Saya tidak tahu cara sapu pemerah pipi.

416
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Ia jatuh. Seperti gula serbuk.

417
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Baik.
- Pembayang mata. Ini dia.

418
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Ya, lihatlah itu.

419
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Mata dia warna ungu di sini.

420
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Masuk mulut saya.

421
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Baik, kulit dah siap.

422
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Awak sedia untuk kening?

423
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Saya akan canting kening.

424
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Inilah yang saya maksudkan.

425
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Kenapa ia tidak melekat?

426
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Tidak. Tolonglah melekat.
Ini mungkin akan terjatuh.

427
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Mereka tidak serupa tapi sama.
Kita akan letak di sini.

428
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Ya Tuhan.

429
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Saya rasa seperti orang gua nampak api.

430
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Saya suka itu. Sekarang uruskan rambut.

431
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Letak ini pada dia
untuk gambaran lebih jelas.

432
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Baik.

433
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Baik, saya cuba buat sanggul.

434
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Ya Tuhan. Rambut.

435
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Ia sepatutnya begitu.

436
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Ya Tuhan. Ia tercabut.

437
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Rambut palsu tercabut.

438
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Kenapa saya buat itu? Terima sajalah.

439
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Masa untuk sentuhan terakhir
untuk ciptaan hebat

440
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
yang akan terus menghantui saya.

441
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Itu dia!

442
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Itu agak tertekan.

443
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Saya tidak bencinya

444
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Saya pandai guna kilauan.

445
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Saya berjaya.

446
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Sila ambil gambar upah rupa boneka anda."

447
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Masa untuk ambil gambar, sayang.

448
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Saya suka.

449
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Cari sudut yang baik.

450
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Ini nampak macam orang sebenar.

451
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Mungkin saya patut ambil gambar dekat
jadi dia boleh nampak kilauan.

452
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon akan kata, "Mitch, hebat!"

453
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Saya akan kata, "Terima kasih."

454
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Jika mahu menyamar jadi perempuan,
pastikan awak tahu buat solekan.

455
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Nasihat yang bagus, Emily.
Nasihat yang sesuai untuk seseorang.

456
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Selepas berjaya melakukan
cabaran bonekaglam,

457
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
Mitchell mahu berbual dengan lelaki lain.

458
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Lelaki, kita perlu uruskan
sesuatu yang penting.

459
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Kita ada kod saudara,

460
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
dan saya rasa ini masa yang baik
untuk kita berhubung dan menjadi rapat.

461
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, buka sembang dengan para jejaka,
dan namakannya Persaudaraan.

462
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell jemput anda masuk
sembang Persaudaraan."

463
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Baik.
- Sembang kumpulan!

464
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Awak bijak, Mitchell.

465
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Itu mengujakan. Semasa saya bersolek.

466
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, mesej, "Saudara saya,

467
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
saya mahu mulakan perbualan
dengan #BudimanCircle

468
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
untuk bersatu dan berhubung dengan kalian.

469
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Laga penumbuk. Tangan rock.
Emoji roket." Hantar.

470
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"#BudimanCircle."
Ini seperti ukhuwah.

471
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Adakah saya akan dicap?

472
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Saya teruja memulakan
Persaudaraan di The Circle,

473
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
dan menyatukan keluarga The Circle.

474
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, mesej, "Mitch, idea yang bernas,

475
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
dan saya gembira kita berpeluang
untuk berkenalan."

476
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, hantar.

477
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Mesej, "Mitch, apa khabar?
Perbualan ini idea yang bagus." Hantar.

478
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Apa khabar? Saya terfikir juga.

479
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Terima kasih memulakan
kumpulan Persaudaraan untuk…"

480
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…kita berbual rancak." Betul, Trevor.

481
00:25:08,101 --> 00:25:09,741
Itu gaya lelaki, betul?

482
00:25:09,821 --> 00:25:13,061
Jangan terlalu memikirkannya.
Saya rasa itu gaya lelaki.

483
00:25:13,141 --> 00:25:16,501
Tepat sekali. Tidak terlalu berfikir.
Memang gaya lelaki.

484
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, mesej, "Hei, Mitch.
Terima kasih memulakan perbualan ini.

485
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Mahu buat kumpulan lelaki baru?
Emoji ketawa menangis." Hantar.

486
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Ya, Lance. Kumpulan lelaki baru
di sini. Ia akan berlaku.

487
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, mesej, "Saya setuju juga.

488
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#PersaudaraanNamaYangBagus.

489
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Siapa akan jadi penyanyi utama?
Vokal saya teruk, sejujurnya."

490
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Saya akan menari."

491
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Mesej, "Saya sedang belajar main gitar.

492
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#KumpulanLelakiPersaudaraanMulaSekarang."

493
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#MenghentikanKumpulanSekarang.

494
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Mesej, "Saya tidak boleh menyanyi,
tapi saya boleh jadi penyanyi rap.

495
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Emoji ketawa dengan air mata.

496
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, apa perasaan awak
terhadap gadis?" Hantar.

497
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Kerana Trevor dan Chloe
memiliki sesuatu hubungan.

498
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Jadi saya mahu lihat
perasaan Mitchell terhadap gadis.

499
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor cuba siasat.

500
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Ini menarik.

501
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, mesej, "Trevor, saya tertarik
dengan beberapa gadis.

502
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Saya sembang dengan Emily.
Kami semakin rapat.

503
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe boleh tahan juga. Cili merah.

504
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Kalian macam mana?" Hantar.

505
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Saya suka itu. Mitchell, saya boleh
jadi orang kanan awak. Mitchell.

506
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Mesej, "Saya dan Chloe sudah…"

507
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"…lama bermain cinta.

508
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
Itu Beyoncé saya, dia seksi.
Saya pasti awak tertarik dengan dia."

509
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Saya boleh jadi orang kanan awak
untuk Emily jika awak perlu. #SokongAwak."

510
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Lihat, inilah yang saya mahu.

511
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Walaupun saya dan Trevor
pandang gadis yang sama,

512
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
kami berbincang tentangnya.

513
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Mesej, "Chloe dan Emily
baik dan sentiasa gembira."

514
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Letak emoji koktel, emoji hati.
Ratu-itu-menawan-hati-saya hati. Hantar.

515
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, mesej,

516
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, saudaraku,

517
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
saya akan berundur, dan biar awak
jadi Jay-Z kepada Beyoncé awak."

518
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Hantar.

519
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, saya sayang awak.

520
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Dia boleh saja kata,
"Saya tidak akan berundur."

521
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Mesej, "Saya menghargainya, kawan.
#LelakiJujurSebenar."

522
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Hantar.

523
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Circle, mesej,
"Trevor, awak dan Chloe ikonik.

524
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Saya gelar awak berdua #…"

525
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"Clevor."

526
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Saya suka itu.

527
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- "Mitch, saya gelar awak berdua…"
- "…Memily. Saya suka."

528
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, mesej, "Gembira kita berbual.

529
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Kalian kelihatan seperti orang yang hebat.

530
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Pemain di sini,
saya rasa kalian jujur dan positif."

531
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Hantar. Ini masa yang baik.

532
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Orang saya bersatu seperti
sandwic mentega kacang dan jeli.

533
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Ini memang takdir.

534
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Saya salah seorang daripada mereka.
Saya sangat gembira.

535
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Jika Chloe mula menjejaskan
hubungan saya dan Trevor,

536
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
saya rasa saya akan kata,
"Kawan, kita tinggalkan dia kerana…"

537
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Jangan cakap.
- …"sahabat selamanya, kawan."

538
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Awak dah kata.

539
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, mesej, "Perbualan yang hebat.
Tidak sabar mahu berbual lagi.

540
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#JelajahPersaudaraanAkanDatang." Hantar.

541
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Ya, Lance.
Bercakap tentang Jelajah Persaudaraan…

542
00:28:42,741 --> 00:28:43,821
Jelajah Persaudaraan.

543
00:28:43,901 --> 00:28:46,781
Kalian dah dengar
dan saya mahu tiket percuma.

544
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Sementara itu, Chloe sedang…
Jadi Chloe.

545
00:28:50,541 --> 00:28:51,781
Sedia untuk berlepas.

546
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Bersedia untuk keadaan gelora.

547
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Ya Tuhan!

548
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Selepas janji kepada Trevor
dia tidak akan goda Chloe,

549
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell bersedia untuk malam yang senyap.

550
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Masuk Chloe. Maksud saya, sudah tentu.

551
00:29:11,701 --> 00:29:12,661
Dalam permainan,

552
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
awak tidak tahu sama ada
awak bercakap dengan Paul atau Patricia,

553
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
jadi baik saya goda semua lelaki

554
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
dan harap salah seorang mereka benar.

555
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle, buka sembang peribadi
dengan Michelle.

556
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe jemput anda berbual."

557
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Aduhai.

558
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor baru saja kata,

559
00:29:40,181 --> 00:29:44,381
"Saya kerap berbual dengan Chloe
dan kami bermain cinta."

560
00:29:44,461 --> 00:29:46,381
Saya kata, "Buat kerja awak."

561
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Kita masih boleh berkawan.

562
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, buka sembang peribadi
dengan Chloe.

563
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Mesej, "Hei, Mitch. Bagaimana hari awak?

564
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Semakin besar
sejak kali terakhir kita berbual?

565
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Awak kacak. Emoji wajah ketawa.
Emoji air liur meleleh." Hantar mesej.

566
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Itu agak menggoda.

567
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Jika jawapan dia nakal, saya menang.

568
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Kita perlu tolak dia.

569
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Saya tidak boleh mungkir janji
kepada Trevor.

570
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Dia mahu masuk tab saya.
Dia mahu mandi dengan saya.

571
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, jangan buat saya buat begini.

572
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Baiklah, mari mesej.

573
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hei, Chloe, gembira awak mesej.
Saya teruja mahu mengenali awak.

574
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
Ketawa. Baru balik dari gim.
Masak ayam alfredo sekarang."

575
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Dia tidak goda saya. Kenapa?

576
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Tentu ada sebabnya.

577
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Pasti dia sembang dengan gadis lain.

578
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Saya rasa dia sembang dengan Emily.

579
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Kod saudara, kawan.

580
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Seperti saudara saya, Trevor,

581
00:30:56,061 --> 00:30:58,861
jika dia suka gadis ini,
saya tidak akan ganggu.

582
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Saya tidak tahu apa itu ayam alfredo.
Lagilah teruk.

583
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Kita akan teruskan lagi.

584
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, mesej,
"Chloe, awak memang sangat baik."

585
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Atas sebab itu,

586
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
saya mahu jujur
dan berterus-terang dengan awak,

587
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
dan berkenalan dengan awak
sebagai seorang kawan."

588
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Dia labelkan saya sebagai kawan dia.

589
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Dia tahu tentang saya dan Trevor.

590
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Awak boleh bayangkan?

591
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, mesej, "Ya Tuhan.

592
00:31:36,701 --> 00:31:41,301
Sekarang saya keliru.
Awak yang mula goda saya, encik."

593
00:31:41,381 --> 00:31:42,781
Saya tahu.

594
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Mesej, "Awak tidak buat salah.

595
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Saya tidak mahu goda awak
untuk dapat tempat atas.

596
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Saya mahu ambil peluang ini
untuk mengenali awak." Hantar.

597
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Saya pun tidak mahu goda
untuk dapat tempat atas,

598
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
tapi ia berhasil.

599
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, mesej, "Saya gembira
mengetahui saya boleh harapkan seseorang.

600
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Apabila saya mahu berbual,
saya boleh mesej awak.

601
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Emoji hati. #HanyaBerkawan."
Hantar mesej.

602
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Dia memang dah sembang
dengan Trevor, betul?

603
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, keluar perbualan.

604
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Saya rasa ia berjalan lancar.

605
00:32:29,861 --> 00:32:31,301
Adakah itu berbual?

606
00:32:31,381 --> 00:32:35,301
Apabila dia jumpa saya di peringkat akhir,
dia pasti akan menyesal

607
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
kerana saya akan pakai
baju merah yang sangat seksi,

608
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
dan saya akan pastikan
buah dada saya nampak sangat besar.

609
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#DendamBuahDada.

610
00:32:48,661 --> 00:32:50,701
Sekarang kembali kepada permainan.

611
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Bonekaglam!"

612
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Ayuh. Cepat.

613
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Keputusan Bonekaglam sudah diterima."

614
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Saya mahu menang ini. Jonathan, tolonglah.

615
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Hai, semua. Saya harap awak bergembira
semasa mengubah rupa boneka awak.

616
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Saya sangat bangga dengan Bonekaglam saya.

617
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Tapi tiada yang seistimewa boneka saya.
Mari sini.

618
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Ya Tuhan! Sama seperti awak.

619
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Dia seperti versi Jesus yang sangat kacak.

620
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Itu memang hebat. Itu mengagumkan.

621
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Tapi sekarang masa saya
untuk beri maklum balas ikhlas.

622
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Maklum balas sebenar?

623
00:33:38,541 --> 00:33:42,261
Saya boleh terima kritikan,
tapi baik awak cakap yang baik-baik.

624
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Beritahu saya awak suka boneka Trevor.

625
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Pertama, boneka River.

626
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Ya Tuhan.

627
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Itu mengagumkan.

628
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Wah. Itu bagus.

629
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Seperti sebuah kedai kraf
meletup pada bonekanya.

630
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Mari dengar awak kata apa.

631
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Awak buat dengan hebat.

632
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Rambut palsu yang cantik.
Klip rama-rama, sayang.

633
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Ia sangat cantik.

634
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Obses.

635
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Saya sangat gembira dengan maklum balas.
Jonathan Van Ness kata dia obses.

636
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Seterusnya, Khat.

637
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Apa?

638
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Tidak teruk.

639
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Oh ya!

640
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Ya. Bagus, kawan.

641
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Tidak, ini seperti Beyoncé.

642
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Awak nampak cantik, kawan.

643
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Rambut, ya. Kulit, sudah semestinya.
- Baik.

644
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Bulu mata itu?
Saya mahu berkawan dengannya.

645
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Kita kawan. Awak tidak tahu.
Tapi kita kawan.

646
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Seterusnya, Trevor.

647
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Itu sangat bagus sebenarnya.

648
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Trevor buat itu?

649
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Saya bagus. Kita bagus.

650
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, awak memang datang untuk bermain.

651
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Ia terasa agak keperempuanan bagi saya.

652
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Ini mungkin terlalu bagus.

653
00:35:04,541 --> 00:35:07,661
Mari mulakan dengan kening.
Ia memang sempurna.

654
00:35:07,741 --> 00:35:11,461
Saya boleh nampak
personaliti awak dalam mata awak.

655
00:35:11,541 --> 00:35:14,501
Saya sangat kagum
dengan teknik solekan awak.

656
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Saya tidak tahu buat begitu.
Solekan saya bertompok.

657
00:35:17,661 --> 00:35:19,861
Trevor, awak buat dengan sangat baik.

658
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Terima kasih, Johathan.

659
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Saya tidak percaya lelaki buat begitu.

660
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Ada sesuatu yang mencurigakan.

661
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Beralih kepada Mitchell.

662
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Ya Tuhan! Ia cantik.

663
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, apa itu?

664
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Ia cantik.

665
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Dia letak bulu mata dengan kemas.

666
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Saya rasa Mitchell seorang wanita.
Awak menyamar, kawan?

667
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Cara awak letak bulu mata
sangat mengagumkan. Kesempurnaan.

668
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Mengagumkan.

669
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Awak beri saya pengembaraan mistik.

670
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Detik yang bersinar dan berkilau.

671
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Perlu fikir beberapa perkara,
mungkin buat bengkel nanti.

672
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Baik.

673
00:36:08,021 --> 00:36:09,861
Janggut boneka awak agak teruk.

674
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Saya sedang usahakannya.

675
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Sebenarnya saya sukakannya.
Saya suka janggut dia.

676
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Seterusnya, Lance.

677
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance buat rambut setiap hari.

678
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Lance akan gayakannya lebih baik.
Dia menyamar.

679
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Saya agak gementar.

680
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Saya tertanya jika Jonathan mesej Lance.

681
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
Dan dia kata,
"Saya nampak boneka yang awak solek."

682
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Atau bukan awak.

683
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, awak baik,
tapi kita perlu cakap tentang boneka awak.

684
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Dah lama saya minat awak.
- Ya Tuhan.

685
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Saya tahu awak selalu pergi salon

686
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
dan arah jurugaya
untuk potong rambut dengan kemas.

687
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Tepat sekali.

688
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Saya keliru dengan gaya rambut awak.

689
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Ia terselamat daripada
serangan mesin rumput.

690
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Rambut itu teruk. Ia tidak boleh terpacak.

691
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Jonathan beritahu kita.

692
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Lance sebenar tidak akan buat ini.

693
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Seterusnya, Chloe.

694
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Kenapa terdapat dua warna kulit berbeza?

695
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Ya Tuhan!

696
00:37:20,101 --> 00:37:21,901
Chloe, awak buat dengan hebat.

697
00:37:21,981 --> 00:37:22,821
Ya.

698
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Orang suka seseorang
yang berusaha, awaklah orangnya.

699
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Syabas, gadis.

700
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Ya Tuhan. Awak dengar itu?

701
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Saya akan puji dia,
Ini hasil tangan perempuan.

702
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Saya nampak personaliti dia.

703
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Seterusnya, Courtney.

704
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Oh tidak.
- Baik.

705
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Ya Tuhan.

706
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Ia huru-hara.

707
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, awak buat dengan baik.

708
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Mahkota bunga, ya.

709
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Rambut sambungan, A untuk usaha.

710
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Solekan mata…

711
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Saya mahu sukakannya…

712
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Ia seperti filem yang menakutkan.

713
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Saya rasa saya buat dengan baik.

714
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Dan terakhir, Emily.

715
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Ya Tuhan, Emily.

716
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Itu tidak kelihatan seperti
gadis berumur 21 tahun, bukan?

717
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Saya dah curiga.

718
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Saya mahu baring dan mati di atas lantai.

719
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, ini satu perjuangan.

720
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Saya rasa awak tidak sempat.

721
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Mungkin, awak tahu,
saya rasa keresahan daripada boneka awak.

722
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Tidak, Jonathan.

723
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Padamkannya dari skrin.

724
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Saya dah mula curiga
sama ada Emily memang Emily

725
00:38:44,101 --> 00:38:47,621
kerana cuma raksasa boleh buat itu.

726
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Warnanya agak kusam
dan itu memang boleh berlaku kadangkala.

727
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Mungkin selaran matahari.

728
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Sudah tiada di skrin?

729
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Dia mungkin lelaki dan itu tidak bagus.

730
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Boneka ini sama seperti manusia?
Hampir, tidak sama, tapi hampir sama.

731
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Sayang. Ini kepada saya,
mengesahkan bahawa Emily lelaki.

732
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Awak tahu apa? A untuk usaha.

733
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Pepatah lama kata

734
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
kening awak patut jadi adik awak,
bukan kembar awak.

735
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Kening ini seperti sepupu ketiga.

736
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Itu boleh menyebabkan saya kalah.
Itu agak kejam.

737
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
Jika setiap pemain di sini

738
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
tidak soal identiti Emily selepas ini,

739
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
maka mereka tidak layak menang $100,000.

740
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Saya harap awak bergembira
mengubah rupa boneka awak.

741
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Menyeronokkan.

742
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Awak patut rasa bangga
dengan pencapaian awak.

743
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Kami tahu.

744
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Tapi sayangnya, cuma satu pemenang.

745
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Siapalah dia. Saya tidak tahu.

746
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Saya mahu menang.

747
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Saya akan umumkan…

748
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Saya rasa Khat. Itu kata hati saya.

749
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…pemenangnya ialah…

750
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Saya bersedia untuk terima mahkota saya.

751
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Titiran dram.

752
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ya!

753
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Tidak!

754
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Biar betul?

755
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, awak hebat.
Sejujurnya, awak bagus.

756
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Dia sebut Trevor?

757
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Saya terkejut.

758
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Terkesima melihat magik dan solekannya.

759
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Kerja yang teliti dan cantik.

760
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, awak buat itu. Tahniah.

761
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Terima kasih, Jesus.

762
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Saya ingat saya akan menang.

763
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Selagi Lance atau Emily tidak menang,
saya tidak kisah.

764
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
Dia memang bagus.

765
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Boneka saya hebat.
Itu perbezaannya, Jonathan.

766
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Sila ambil hadiah awak di pintu."

767
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Saya suka piala berbentuk punggung.

768
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Boneka Trevor sangat sempurna.

769
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Bagaimana boleh berjaya? Ya Tuhan.

770
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Kejutan.

771
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Saya menang.

772
00:41:04,221 --> 00:41:06,901
Emily dan Trevor
sangat dicurigai sekarang,

773
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
dan mereka kawan baik saya.

774
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Bolehkah ia jadi lebih teruk?

775
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Semua gadis dan mana-mana lelaki
dengan separuh otak akan kata,

776
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Gadis tidak solek seperti itu."

777
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Semua orang akan lihat boneka Emily
dan fikir perkara yang sama.

778
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Sebenarnya saya agak kecewa.
Saya rasa saya dah gagal sekarang.

779
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Jahanam, kawan.

780
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily bukan wanita. Emily seorang lelaki.

781
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Saya benar-benar rasa saya dah gagal.
Jahanam, kawan.

782
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Tidak masuk akal
benda ini buat saya kecewa,

783
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
tapi saya rasa segala usaha saya sia-sia.

784
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Jahanam.

785
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Saya tidak tahu cara menanganinya, kawan.

786
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, awak menyamar?

787
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Kita perlu keluarkan penyamar.

788
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Saya buat dengan baik.

789
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Kawan, awak dalam bahaya. Sudah pasti.

790
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Saya rasa permainan saya sia-sia.

791
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Selepas hari yang penuh celak dan drama,
pemain kita bersedia untuk tidur,

792
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
maknanya The Circle
akan tekan butang awak-tahu-apa.

793
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Makluman!

794
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Baik.

795
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Ya Tuhan. Betul-betul sebelum tidur.

796
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Kalian buat apa ini?
Sudah terlambat untuk ini.

797
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Pemain, persaingan semakin hangat."

798
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Rating seterusnya
akan membawa akibat yang teruk."

799
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Ya Tuhan.

800
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Esok dua pemain akan disekat

801
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
dari The Circle."

802
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Ya Tuhan.

803
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Berapa orang pemain sekarang?

804
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Lapan.

805
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Maknanya akan tinggal lima.

806
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Akan tinggal enam.

807
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Bagaimana saya boleh selamat
jika dua orang akan disekat?

808
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Mungkin saya akan terkeluar.

809
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Ada kemungkinan besar
saya antara dua pemain yang akan disekat.

810
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Saya mahu fikir saya selamat,
tapi awak tidak pernah tahu.

811
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Jika saya Emily,
saya pasti takut sekarang.

812
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Saya memang dah gagal, bukan?

813
00:44:25,381 --> 00:44:28,101
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham