SIRI ASLI NETFLIX
Pempengaruh Courtney dan River
telah memilih sasaran yang kemungkinan akan disekat.
Courtney akan memaklumkan kepada kumpulan.
Mesej, "Pemain yang akan disekat ialah…"
Janganlah sekat saya.
Siapa? Cepatlah!
Courtney, cepatlah.
Janganlah taip nama saya. Janganlah sebut nama saya.
Hantar.
"Terilisha."
"Terilisha!"
Ya Tuhan!
Oh, syukurlah.
Ya Tuhan.
Saya terkelu lidah.
DISEKAT
Disekat.
Dia telah disekat dari The Circle. Bukan saya.
Wah, begitu saja?
Jumpa awak di sebelah sana.
Sejujurnya, mereka kenakan Terilisha.
Saya benci dia pergi,
tapi gembira dia keluar kerana saya kekal.
Emily, jaga-jaga, awak yang seterusnya.
"Mencari, Terilisha kerana menyamar."
Terima kasih.
Sebelum kita ucap, "Selamat tinggal. Terilisha," The Circle belum selesai.
"Sebelum keluar, anda boleh jumpa seorang pemain."
Saya tidak pasti.
Saya rasa saya mahu jumpa River
untuk tanya ikatan apa yang dia rasa kurang dalam diri saya
kerana awak tahu, dia anggap saya kakak dia.
Mari lakukannya.
Chloe, saya mahu beritahu tentang rasa syak saya kepada Emily.
Saya rasa pasti membantu jika dia tahu belakang dia bakal ditikam.
Saya buat apa dengan itu?
Makluman!
Tolonglah, jangan menakutkan.
"Terilisha dalam perjalanan untuk bertemu seorang pemain."
Ya Tuhan.
Mungkin dia akan jumpa saya.
Terilisha, janganlah masuk pintu itu.
Saya ingatkan almari ini luas.
Saya mahu simpan atau buang.
Ini agak kasar, bukan?
Saya tahu dia datang.
Dia datang.
Ya Tuhan! Hai!
- Awak benar! Ya Tuhan. - Apa khabar? Awak benar.
- Awak fikir saya menyamar? - Saya lukis awak.
- Awak bukan penyamar. - Bukan, saya benar.
Ya Tuhan. Jantung saya berdebar-debar.
Saya buat minuman.
Terima kasih.
Jika awak mahu gula-gula, saya dah sediakan.
- Terima kasih. - Saya tidak percaya awak benar.
Saya pasti awak penyamar.
- Kenapa? - Saya diyakinkan.
Awak pasti gementar sekarang.
Saya panggil awak kawan baik.
dan awak kata, "Tidak, Terilisha penyamar."
Tepat sekali.
Gambar awak disunting.
Saya rasa dengan gambar itu,
saya tidak nampak awak dengan jelas
kerana diri dan personaliti awak tersorok,
faham maksud saya?
Agak menakutkan orang yang benar sudah disekat.
Disekat. Tepat sekali.
Saya perlu tanya. Awak rasa sesiapa menyamar?
Saya syak Trevor.
Tapi kalian bermain cinta. Saya keliru. Maksud awak?
Awak tahu, firasat dalam minda saya,
dan saya suka dia.
- Dia kacak. - Ya. Dia comel.
Tapi saya berbual dengan dia beberapa kali,
cara dia berbual di mesej sangat beremosi,
seperti saya bercakap dengan salah seorang gadis.
Itu memang gila.
Terilisha tidak datang. Awak tidak mahu air, pisang?
Awak tahu apa? Saya tidak mahu layan dah.
Saya sangka dia akan jumpa saya.
Sejujurnya saya lega.
Biar saya beritahu. Ini hari yang sempurna.
Apa berlaku kepada Savannah?
Saya akan beritahu awak,
dan saya perlu beritahu perkara lain juga.
- Baik. - Baik.
Jadi dia mahu sekat awak kerana dia risau
disebabkan dia tidak selamatkan awak dan selamatkan Trevor,
- jika situasi berubah… - Saya akan buang dia.
- Ya. - Dan apa berlaku?
- Situasi berubah, saya buang dia. - Ya.
Awak selamatkan Emily dan saya seperti,
"Savannah pasti akan selamatkan saya."
Kita mesti saling menyokong. #GengGadis.
Dengar, saya tidak suka Savannah selepas itu.
Saya tidak boleh percaya Terilisha. Tidak boleh percaya Emily.
Dia Joker.
Bagaimana awak tahu Emily ialah Joker?
Saya tanya Khat. Saya kata, "Beritahu siapa Joker dan dia kata apa?"
Dia kata, "Saya tidak tahu.
Saya baru masuk jadi saya tidak boleh syak siapa,"
dan dia kata, "Terilisha penipu dan jangan percaya Chloe."
Selepas saya fikirkan, saya sedar,
Lance tiada di sini.
Sudah tentu Khat dan Mitchell pun tiada.
Masa itu, saya belum sembang dengan Courtney dan Trevor,
dan saya dan River berhubung.
Yang tinggal cuma Emily.
Saya susah mahu percaya.
- Awak pasti? Mungkin Trevor. - Saya pasti dia Emily.
- Tidak, bukan Trevor. - Baik.
Saya ingat Trevor yang akan disekat malam ini.
Perasaan yang menakutkan.
Esok masa kita untuk bersinar.
Aduhai, itu hari yang paling menggerunkan.
Saya harap, pisau di belakang awak tidak setajam pisau di belakang saya.
- Kekal positif, kekal fokus. - Ya. Terima kasih.
- Baik, sayang. Selamat berjaya. - Sembang nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya Tuhan. Dia memang orang sebenar.
Penilaian saya teruk.
Dia sebenarnya orang sebenar.
Selepas guru ganti The Circle terima pengajaran dalam sekatan,
yang lain bangun tanpa Terilisha buat pertama kalinya.
Tapi bukan semua orang sedih.
Selamat pagi, Circle!
Ya, dia dah tiada!
Terilisha, pergi. Tapi tidak dilupakan.
Saya tidak percaya dia orang sebenar.
Saya keluarkan Terilisha,
tapi ular lain masih menjalar di rumput,
dan itulah ratu ular, Cik Emily.
Saya selesa dengan posisi saya.
Saya tidak akan terkejut jika mereka mula tunjuk taring.
Saya mahu buat tapi sekarang saya rasa selesa.
Untuk bina hubungan,
saya perlu mulakannya dengan lebih cepat.
Itik saya yang comel.
River memenangi anugerah
kraf paling banyak dicipta dalam apartmen,
tapi masa bermain dia hampir tamat.
Ya. Saya sukakannya.
"Suapan berita telah dikemas kini."
Ya Tuhan. Baik, Circle.
Buka Suapan Berita.
"Terilisha tinggalkan mesej untuk The Circle."
Ya Tuhan. Kita akan dengar penjelasan dia.
Saya harap dia penyamar.
Mungkin saya seorang saja. Saya tidak tahu.
Saya belum bersedia.
Circle, buka mesej Terilisha.
Hei, pemain, saya Terilisha.
Ya, saya benar.
Saya datang ke The Circle untuk buktikan awak boleh jadi cantik dan bijak.
Dia sangat comel.
Saya sebenarnya ialah orang yang awak nampak
pada hari pertama The Circle yang buat saya jadi pempengaruh.
Saya sayang dia.
Sukar melihat diri saya disekat
kerana saya rasa saya terpaksa berjuang
yang sukar untuk mempertahankan diri saya.
Ya.
Ya, kawan. Itu teruk. Itu sangat teruk.
Saya sangat geram.
Saya menyampah pengakhirannya begini.
Saya bukan orang ini. Saya bukan orang yang awak sangka.
Saya bukan penipu.
Awak memang menipu.
Awak cuba keluarkan saya, Savannah beritahu.
Kepada Joker, saya tahu siapa awak.
Saya tahu awak kata apa. Karma wujud dan awak akan terima balasan.
Seperti The Circle, Joker, apa yang awak beri akan patah balik.
Pemain lain, berjaga-jaga.
Ada beberapa orang hebat di The Circle.
Awak tahu siapa diri awak. Saya sokong awak. Selamat tinggal, semua.
Jumpa awak di sebelah sana.
Itu mesej yang menakutkan daripada Terilisha,
dan saya langsung tidak sukakannya.
Ini orang sebenar ketiga yang keluar.
Kita perlu buat sesuatu sebagai satu kumpulan, maafkan saya,
mungkin beratus penyamar dalam keluarga The Circle sekarang.
Saya harap tiada siapa syak saya tapi siapa tahu?
Emily dan Trevor, awak penyamar. Salah seorang daripada awak.
Emily, saya rasa umur awak paling kurang dalam lingkungan 30-an.
Trevor, saya tidak tahu perkataan itu,
tapi saya rasa sifat keperempuanan.
Jadi salah seorang awak penyamar.
Saya akan cari awak. Maaf. Ia keperluan.
SEMBANG CIRCLE DIBUKA
Circle, buka Sembang Circle.
SEMBANG CIRCLE
Circle, mesej, "Keputusan itu lebih sukar daripada…"
"…cuba buat seni penkek."
Saya pasti.
"Selamat tinggal ratu Selatan tapi…"
"…syukur dengan mereka yang kekal…"
"…kita boleh berkawan."
Circle, mesej, "Nampaknya drama Savannah dan Terilisha dah tamat."
"Terima kasih Courtney dan River kerana selamatkan kami."
Mesej, "Saya benci lihat orang disekat,
tapi saya suka lihat wajah dalam gambar ini.
Kasihan Terilisha…"
"…tapi terima kasih Courtney dan River. Saya menghargainya."
Ya, Trevor, baik awak berterima kasih kerana River mahu buang awak,
awak sedang kemas barang awak, jadi sama-sama.
Jadi Trevor, dia mungkin sokong River,
tapi saya rasa awak penyamar.
Mesej, "Wah. Teruk rasanya melihat orang disekat dan dihantar pulang…"
"…tapi saya suka video mesej ini kerana saya rasa…"
"…awak lebih mengenali seseorang…"
"…dengan bersemuka dengan mereka…"
"…itulah diri sebenar mereka." Saya setuju.
Circle, mesej, "Sedih melihat orang yang sebenar keluar.
"Saya gembira dia memang baik dalam dunia sebenar."
Chloe jumpa dia.
Jahanam.
Saya tidak mahu tanya Chloe seperti,
"Maknanya dia datang jumpa awak?
Circle, mesej, "Chloe, Ya Tuhan."
"Dia datang jumpa awak? Tanda soal. Tanda seru."
Circle, mesej, "Ya. Huruf besar. Emoji parti."
Chloe!
"Saya gembira dia datang."
"Saya mahu tahu dia benar atau menyamar selepas segala drama."
"Dia marah kerana dia terkeluar,
tapi saya beri dia pelukan Chloe…"
"…dan kata jika kalian tahu dia benar,
dia pasti akan kekal. Emoji hati merah."
Baik, jadi dia marah.
Sekarang saya dan River kata…
Maksud Chloe pempengaruh keluarkan Terilisha
kerana mereka rasa dia penyamar.
Semua orang akan mula cari penyamar,
dan untuk melindungi diri saya,
penyamar perlu jadi pemburu penyamar.
Mesej, "Wah. Saya fikir Terilisha memang bercakap benar."
"…tapi apa pun saya mahu tahu siapa sebenarnya Joker."
Saya sokong awak. Saya akan ikut awak.
Kita akan biarkan mesej Trevor.
Circle, mesej, "Sedihlah dia kecewa,
tapi apabila ini tamat, kita akan bersama dan…"
"…minum dan menari bergembira.
Lance, buka bar itu!"
Lihat, Courtney, itu agak dicurigai.
Bagi saya, itu perangai Joker.
Awak cuba main-mainkan perkara ini dan alih perhatian orang,
apabila mereka mahu tahu siapa Joker.
Joker orang yang buat River jadi pempengaruh.
Jika saya, saya akan rahsiakannya
sebab orang akan tahu saya percaya River.
Mesej, "#JokerSebenarBolehAwakBerdiri?" Hantar.
Tanda palang hebat.
"Joker Sebenar boleh awak berdiri?"
Awak tidak perlu tahu.
Itu sangat gila. Saya baru sedar
Mitchell dan saya mempunyai rutin senaman pagi yang sama.
Lance Bass, lakonan Lisa,
mahu guna karisma Hollywood dia untuk buat kawan.
Saya mahu berbual dengan Khat dan Mitchell.
Kami bertiga pemain baru,
mungkin kami boleh jadi satu kumpulan.
LANCE JEMPUT ANDA BERBUAL
Ya Tuhan! Ini Lance dari *NSYNC.
Saya kena berhati-hati.
Saya tidak mahu mereka fikir Lance menyamar,
tapi saya tidak risau kerana saya tahu segalanya tentang dia.
Jadi saya tidak takut mereka akan fikir saya menipu.
Mari mula. Circle, mesej,
"Hai, semua. Saya teruja mahu berbual dengan kalian.
Kalian apa khabar?"
Apa dia kata? "Kalian apa khabar?"
Mesej, "Saya agak teruja,
jadi awak perlu maafkan saya.
Ha, ha, ha… Titik. Awak buat apa di sini?" Hantar.
Dia tahu saya siapa.
Tidak, Lisa. Dia tahu siapa Lance Bass.
Baik. Circle, mesej, "Saya terharu."
Letak emoji wajah malu dengan tangan tutup muka.
"Awak dimaafkan. Ketawa.
Saya di sini kerana saya lapang,
dan saya sangat suka persaingan." Hantar.
Baik.
Saya sudah bersedia untuk baling umpan.
Kita akan tahu dia penyamar atau bukan.
Mesej, "Semasa kecil, saya tengok awak di Pusat AA di Dallas.
Awak pakai jaket kulit hitam
dengan zip atas bahu. #SayaPerluItuKawan." Hantar.
Wah. Khat memang peminat dia. Maksud saya, Khat berterus-terang.
Saya harap mungkin biar dia rasa agak terancam?
Mungkin, "Sial. Khat peminat.
Setakat mana dia tahu tentang saya." Macam itu.
Jika Lance kata, "Saya masih simpan jaket itu atau…"
Dia menipu!
Baik. Biar saya fikir. Biar saya ingat.
Mungkin dia tengok No Strings Attached
atau Jelajah Selebriti,
tapi saya tidak ingat Lance pakai
jaket kulit hitam dengan zip atas bahu.
Namun, Lance pun tidak akan ingat pakaian yang dia pakai.
Cepat, fikir, sayang. Saya tahu awak berfikir
kerana awak tidak menaip sekarang.
Fikir betul-betul.
Awak tahu saya akan kata apa? "Saya suka tempat itu.
Tanda seru.
Saya pasti kakak saya simpan
dalam almari dia dengan pakaian jelajah lain saya.
Dan hantar.
Ya, saya puas hati.
Saya dapat dia.
Awak tidak bagus.
Saya berpeluh.
Jika mereka yang tidak ingat pakaian mereka 20 tahun lalu penyamar,
buanglah saya dalam sungai.
Mesej, "Seronok dapat berhubung dengan kalian.
Gembira awak mesej, Lance. Sembang nanti. Emoji laga penumbuk." Hantar.
Circle, mesej, "Setuju. Perbualan yang menarik.
Saya gembira dapat berkenalan dengan kalian."
Letak emoji hati merah. Dan hantar.
Saya sudah beri umpan. Saya sudah tangkap awak.
Itu memang hebat.
Mereka percaya saya Lance.
Tengah hari dan dia mungkin dah kuasai tekan tubi atas bawah,
tapi dia masih tidak reti masak kentang.
Masa untuk permainan.
Apa ini?
BONEKA GLAM
Cara menyebutnya?
"Boneka-glam."
"Bone-ka-glam."
"Bonekaglam."
Apa maksudnya?
Seperti boneka pakaian. Boneka glam.
Ya Tuhan. Ia melibatkan solekan.
"Cabaran hari ini…"
- "…dipilih…" - "…oleh tetamu istimewa."
Tetamu apa?
Siapa tetamu istimewa itu?
Saya akan pengsan jika dia Rihanna.
Saya juga.
Hai, semua. Saya Jonathan Van Ness.
Ya Tuhan!
- Biar betul? - Itu Jonathan Van Ness!
Itu Jonathan!
Dia dari Queer Eye.
Ini memang hebat.
Ini masanya!
Saya sangat teruja!
Cabaran untuk awak,
ia tentang mencipta diri terhebat awak.
Ia sangat baik. Saya kata itu dan ia jadi lebih baik.
Diri terhebat saya? Inilah dia.
Di pintu awak, awak akan lihat kepala boneka
dan pelbagai jenis aksesori.
- Apa? - Jangan suruh Jonathan ulang.
Saya terkejut.
Saya lelaki yang tidak tahu bersolek menyamar menjadi wanita.
Jadi matilah saya, Jonathan.
Ini pasti seronok.
Tunggu apa lagi? Pergi ambil peti glam awak, sayang.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan! - Kepala boneka.
Lihatlah benda cantik ini.
Apa di dalam kotak ini?
Tengoklah saya.
- Saya suka itu. - Suka itu.
- Rambut palsu. - Ya Tuhan.
Adakah ini rambut saya? Rambut saya lebih baik.
Bulu mata.
Saya gadis Essex. Kami perlu bulu mata.
Ini memang kerja profesional.
Getah rambut tembikai, pelangi. Tidak. Saya dah besar.
Getah rambut. Saya sukakannya.
Saya teruja tentang ini.
Kita akan buat dengan hebat, Jon.
Saya selalu ubah rupa di Queer Eye,
tapi hari ini, tugas awak
untuk buat kepala boneka awak nampak macam awak, tapi ekstra.
Tidak akan serupa. Saya jujur, Jonathan.
Buat dengan hebat.
Lance bintang pop.
Kening lebat, bulu mata lentik, janggut yang kemas.
Apapun ciri penting awak, serlahkannya.
Jangan berhenti, jadi hebat.
Keyakinan kuncinya.
Jadi berani, jadi ekstra.
Sangat ekstra di sini.
Ini peluang awak untuk jadi diri terbaik awak.
Berani bergaya.
Saya akan buat dengan hebat dan cantik.
Saya akan menilainya,
dan yang paling hebat akan menang.
Saya tahu saya dikenali sebagai seorang yang baik,
tapi awak diberi masa 30 minit untuk melengkapkan karya awak.
Ya Tuhan! Tiga puluh minit?
Masa bermula sekarang.
Baik!
- Mari mulakan dengan krim asas. - Ya.
Kita mahu kecantikan yang asli.
Baik, gadis.
Hari ini, kita akan buat solekan yang mudah dan sofistikated.
Ya, saya suka kelas solekan Mitch.
Sangat tertekan.
Saya tidak tahu kena buat apa. Mungkin guna jenis cecair?
Ya, Emily, sayang, awak patut guna jenis cecair.
Cantik!
Mungkin Fab Five akan jadi Fab Six selepas lihat ini.
Saya gembira saya tidak solek orang sebenar kerana saya…
River, awak perlu menang.
Rupanya seperti awak, sayang.
Saya tidak tahu cara sapu pemerah pipi.
Ia jatuh. Seperti gula serbuk.
- Baik. - Pembayang mata. Ini dia.
Ya, lihatlah itu.
Mata dia warna ungu di sini.
Masuk mulut saya.
Baik, kulit dah siap.
Awak sedia untuk kening?
Saya akan canting kening.
Inilah yang saya maksudkan.
Kenapa ia tidak melekat?
Tidak. Tolonglah melekat. Ini mungkin akan terjatuh.
Mereka tidak serupa tapi sama. Kita akan letak di sini.
Ya Tuhan.
Saya rasa seperti orang gua nampak api.
Saya suka itu. Sekarang uruskan rambut.
Letak ini pada dia untuk gambaran lebih jelas.
Baik.
Baik, saya cuba buat sanggul.
Ya Tuhan. Rambut.
Ia sepatutnya begitu.
Ya Tuhan. Ia tercabut.
Rambut palsu tercabut.
Kenapa saya buat itu? Terima sajalah.
Masa untuk sentuhan terakhir untuk ciptaan hebat
yang akan terus menghantui saya.
Itu dia!
Itu agak tertekan.
Saya tidak bencinya
Saya pandai guna kilauan.
Saya berjaya.
"Sila ambil gambar upah rupa boneka anda."
Masa untuk ambil gambar, sayang.
Saya suka.
Cari sudut yang baik.
Ini nampak macam orang sebenar.
Mungkin saya patut ambil gambar dekat jadi dia boleh nampak kilauan.
Jon akan kata, "Mitch, hebat!"
Saya akan kata, "Terima kasih."
Jika mahu menyamar jadi perempuan, pastikan awak tahu buat solekan.
Nasihat yang bagus, Emily. Nasihat yang sesuai untuk seseorang.
Selepas berjaya melakukan cabaran bonekaglam,
Mitchell mahu berbual dengan lelaki lain.
Lelaki, kita perlu uruskan sesuatu yang penting.
Kita ada kod saudara,
dan saya rasa ini masa yang baik untuk kita berhubung dan menjadi rapat.
Circle, buka sembang dengan para jejaka, dan namakannya Persaudaraan.
"Mitchell jemput anda masuk sembang Persaudaraan."
- Baik. - Sembang kumpulan!
Awak bijak, Mitchell.
Itu mengujakan. Semasa saya bersolek.
Circle, mesej, "Saudara saya,
saya mahu mulakan perbualan dengan #BudimanCircle
untuk bersatu dan berhubung dengan kalian.
Laga penumbuk. Tangan rock. Emoji roket." Hantar.
"#BudimanCircle." Ini seperti ukhuwah.
Adakah saya akan dicap?
Saya teruja memulakan Persaudaraan di The Circle,
dan menyatukan keluarga The Circle.
Circle, mesej, "Mitch, idea yang bernas,
dan saya gembira kita berpeluang untuk berkenalan."
Circle, hantar.
Mesej, "Mitch, apa khabar? Perbualan ini idea yang bagus." Hantar.
"Apa khabar? Saya terfikir juga.
Terima kasih memulakan kumpulan Persaudaraan untuk…"
"…kita berbual rancak." Betul, Trevor.
Itu gaya lelaki, betul?
Jangan terlalu memikirkannya. Saya rasa itu gaya lelaki.
Tepat sekali. Tidak terlalu berfikir. Memang gaya lelaki.
Circle, mesej, "Hei, Mitch. Terima kasih memulakan perbualan ini.
Mahu buat kumpulan lelaki baru? Emoji ketawa menangis." Hantar.
Ya, Lance. Kumpulan lelaki baru di sini. Ia akan berlaku.
Circle, mesej, "Saya setuju juga.
#PersaudaraanNamaYangBagus.
Siapa akan jadi penyanyi utama? Vokal saya teruk, sejujurnya."
"Saya akan menari."
Mesej, "Saya sedang belajar main gitar.
#KumpulanLelakiPersaudaraanMulaSekarang."
#MenghentikanKumpulanSekarang.
Mesej, "Saya tidak boleh menyanyi, tapi saya boleh jadi penyanyi rap.
Emoji ketawa dengan air mata.
Mitchell, apa perasaan awak terhadap gadis?" Hantar.
Kerana Trevor dan Chloe memiliki sesuatu hubungan.
Jadi saya mahu lihat perasaan Mitchell terhadap gadis.
Trevor cuba siasat.
Ini menarik.
Circle, mesej, "Trevor, saya tertarik dengan beberapa gadis.
Saya sembang dengan Emily. Kami semakin rapat.
Chloe boleh tahan juga. Cili merah.
Kalian macam mana?" Hantar.
Saya suka itu. Mitchell, saya boleh jadi orang kanan awak. Mitchell.
Mesej, "Saya dan Chloe sudah…"
"…lama bermain cinta.
Itu Beyoncé saya, dia seksi. Saya pasti awak tertarik dengan dia."
"Saya boleh jadi orang kanan awak untuk Emily jika awak perlu. #SokongAwak."
Lihat, inilah yang saya mahu.
Walaupun saya dan Trevor pandang gadis yang sama,
kami berbincang tentangnya.
Mesej, "Chloe dan Emily baik dan sentiasa gembira."
Letak emoji koktel, emoji hati. Ratu-itu-menawan-hati-saya hati. Hantar.
Circle, mesej,
"Trevor, saudaraku,
saya akan berundur, dan biar awak jadi Jay-Z kepada Beyoncé awak."
Hantar.
Mitchell, saya sayang awak.
Dia boleh saja kata, "Saya tidak akan berundur."
Mesej, "Saya menghargainya, kawan. #LelakiJujurSebenar."
Hantar.
Circle, mesej, "Trevor, awak dan Chloe ikonik.
Saya gelar awak berdua #…"
"Clevor."
Saya suka itu.
- "Mitch, saya gelar awak berdua…" - "…Memily. Saya suka."
Circle, mesej, "Gembira kita berbual.
Kalian kelihatan seperti orang yang hebat.
Pemain di sini, saya rasa kalian jujur dan positif."
Hantar. Ini masa yang baik.
Orang saya bersatu seperti sandwic mentega kacang dan jeli.
Ini memang takdir.
Saya salah seorang daripada mereka. Saya sangat gembira.
Jika Chloe mula menjejaskan hubungan saya dan Trevor,
saya rasa saya akan kata, "Kawan, kita tinggalkan dia kerana…"
- Jangan cakap. - …"sahabat selamanya, kawan."
Awak dah kata.
Circle, mesej, "Perbualan yang hebat. Tidak sabar mahu berbual lagi.
#JelajahPersaudaraanAkanDatang." Hantar.
Ya, Lance. Bercakap tentang Jelajah Persaudaraan…
Jelajah Persaudaraan.
Kalian dah dengar dan saya mahu tiket percuma.
Sementara itu, Chloe sedang… Jadi Chloe.
Sedia untuk berlepas.
Bersedia untuk keadaan gelora.
Ya Tuhan!
Selepas janji kepada Trevor dia tidak akan goda Chloe,
Mitchell bersedia untuk malam yang senyap.
Masuk Chloe. Maksud saya, sudah tentu.
Dalam permainan,
awak tidak tahu sama ada awak bercakap dengan Paul atau Patricia,
jadi baik saya goda semua lelaki
dan harap salah seorang mereka benar.
Circle, buka sembang peribadi dengan Michelle.
"Chloe jemput anda berbual."
Aduhai.
Trevor baru saja kata,
"Saya kerap berbual dengan Chloe dan kami bermain cinta."
Saya kata, "Buat kerja awak."
Kita masih boleh berkawan.
Circle, buka sembang peribadi dengan Chloe.
Mesej, "Hei, Mitch. Bagaimana hari awak?
Semakin besar sejak kali terakhir kita berbual?
Awak kacak. Emoji wajah ketawa. Emoji air liur meleleh." Hantar mesej.
Itu agak menggoda.
Jika jawapan dia nakal, saya menang.
Kita perlu tolak dia.
Saya tidak boleh mungkir janji kepada Trevor.
Dia mahu masuk tab saya. Dia mahu mandi dengan saya.
Chloe, jangan buat saya buat begini.
Baiklah, mari mesej.
"Hei, Chloe, gembira awak mesej. Saya teruja mahu mengenali awak.
Ketawa. Baru balik dari gim. Masak ayam alfredo sekarang."
Dia tidak goda saya. Kenapa?
Tentu ada sebabnya.
Pasti dia sembang dengan gadis lain.
Saya rasa dia sembang dengan Emily.
Kod saudara, kawan.
Seperti saudara saya, Trevor,
jika dia suka gadis ini, saya tidak akan ganggu.
Saya tidak tahu apa itu ayam alfredo. Lagilah teruk.
Kita akan teruskan lagi.
Circle, mesej, "Chloe, awak memang sangat baik."
"Atas sebab itu,
saya mahu jujur dan berterus-terang dengan awak,
dan berkenalan dengan awak sebagai seorang kawan."
Dia labelkan saya sebagai kawan dia.
Dia tahu tentang saya dan Trevor.
Awak boleh bayangkan?
Circle, mesej, "Ya Tuhan.
Sekarang saya keliru. Awak yang mula goda saya, encik."
Saya tahu.
Mesej, "Awak tidak buat salah.
Saya tidak mahu goda awak untuk dapat tempat atas.
Saya mahu ambil peluang ini untuk mengenali awak." Hantar.
Saya pun tidak mahu goda untuk dapat tempat atas,
tapi ia berhasil.
Circle, mesej, "Saya gembira mengetahui saya boleh harapkan seseorang.
Apabila saya mahu berbual, saya boleh mesej awak.
Emoji hati. #HanyaBerkawan." Hantar mesej.
Dia memang dah sembang dengan Trevor, betul?
Circle, keluar perbualan.
Saya rasa ia berjalan lancar.
Adakah itu berbual?
Apabila dia jumpa saya di peringkat akhir, dia pasti akan menyesal
kerana saya akan pakai baju merah yang sangat seksi,
dan saya akan pastikan buah dada saya nampak sangat besar.
#DendamBuahDada.
Sekarang kembali kepada permainan.
"Bonekaglam!"
Ayuh. Cepat.
"Keputusan Bonekaglam sudah diterima."
Saya mahu menang ini. Jonathan, tolonglah.
Hai, semua. Saya harap awak bergembira semasa mengubah rupa boneka awak.
Saya sangat bangga dengan Bonekaglam saya.
Tapi tiada yang seistimewa boneka saya. Mari sini.
Ya Tuhan! Sama seperti awak.
Dia seperti versi Jesus yang sangat kacak.
Itu memang hebat. Itu mengagumkan.
Tapi sekarang masa saya untuk beri maklum balas ikhlas.
Maklum balas sebenar?
Saya boleh terima kritikan, tapi baik awak cakap yang baik-baik.
Beritahu saya awak suka boneka Trevor.
Pertama, boneka River.
Ya Tuhan.
Itu mengagumkan.
Wah. Itu bagus.
Seperti sebuah kedai kraf meletup pada bonekanya.
Mari dengar awak kata apa.
Awak buat dengan hebat.
Rambut palsu yang cantik. Klip rama-rama, sayang.
Ia sangat cantik.
Obses.
Saya sangat gembira dengan maklum balas. Jonathan Van Ness kata dia obses.
Seterusnya, Khat.
Apa?
Tidak teruk.
Oh ya!
Ya. Bagus, kawan.
Tidak, ini seperti Beyoncé.
Awak nampak cantik, kawan.
- Rambut, ya. Kulit, sudah semestinya. - Baik.
Bulu mata itu? Saya mahu berkawan dengannya.
Kita kawan. Awak tidak tahu. Tapi kita kawan.
Seterusnya, Trevor.
Itu sangat bagus sebenarnya.
Trevor buat itu?
Saya bagus. Kita bagus.
Trevor, awak memang datang untuk bermain.
Ia terasa agak keperempuanan bagi saya.
Ini mungkin terlalu bagus.
Mari mulakan dengan kening. Ia memang sempurna.
Saya boleh nampak personaliti awak dalam mata awak.
Saya sangat kagum dengan teknik solekan awak.
Saya tidak tahu buat begitu. Solekan saya bertompok.
Trevor, awak buat dengan sangat baik.
Terima kasih, Johathan.
Saya tidak percaya lelaki buat begitu.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Beralih kepada Mitchell.
Ya Tuhan! Ia cantik.
Mitchell, apa itu?
Ia cantik.
Dia letak bulu mata dengan kemas.
Saya rasa Mitchell seorang wanita. Awak menyamar, kawan?
Cara awak letak bulu mata sangat mengagumkan. Kesempurnaan.
Mengagumkan.
Awak beri saya pengembaraan mistik.
Detik yang bersinar dan berkilau.
Perlu fikir beberapa perkara, mungkin buat bengkel nanti.
Baik.
Janggut boneka awak agak teruk.
Saya sedang usahakannya.
Sebenarnya saya sukakannya. Saya suka janggut dia.
Seterusnya, Lance.
Lance buat rambut setiap hari.
Lance akan gayakannya lebih baik. Dia menyamar.
Saya agak gementar.
Saya tertanya jika Jonathan mesej Lance.
Dan dia kata, "Saya nampak boneka yang awak solek."
Atau bukan awak.
Lance, awak baik, tapi kita perlu cakap tentang boneka awak.
- Dah lama saya minat awak. - Ya Tuhan.
Saya tahu awak selalu pergi salon
dan arah jurugaya untuk potong rambut dengan kemas.
Tepat sekali.
Saya keliru dengan gaya rambut awak.
Ia terselamat daripada serangan mesin rumput.
Rambut itu teruk. Ia tidak boleh terpacak.
Jonathan beritahu kita.
Lance sebenar tidak akan buat ini.
Seterusnya, Chloe.
Kenapa terdapat dua warna kulit berbeza?
Ya Tuhan!
Chloe, awak buat dengan hebat.
Ya.
Orang suka seseorang yang berusaha, awaklah orangnya.
Syabas, gadis.
Ya Tuhan. Awak dengar itu?
Saya akan puji dia, Ini hasil tangan perempuan.
Saya nampak personaliti dia.
Seterusnya, Courtney.
- Oh tidak. - Baik.
Ya Tuhan.
Ia huru-hara.
Courtney, awak buat dengan baik.
Mahkota bunga, ya.
Rambut sambungan, A untuk usaha.
Solekan mata…
Saya mahu sukakannya…
Ia seperti filem yang menakutkan.
Saya rasa saya buat dengan baik.
Dan terakhir, Emily.
Ya Tuhan, Emily.
Itu tidak kelihatan seperti gadis berumur 21 tahun, bukan?
Saya dah curiga.
Saya mahu baring dan mati di atas lantai.
Emily, ini satu perjuangan.
Saya rasa awak tidak sempat.
Mungkin, awak tahu, saya rasa keresahan daripada boneka awak.
Tidak, Jonathan.
Padamkannya dari skrin.
Saya dah mula curiga sama ada Emily memang Emily
kerana cuma raksasa boleh buat itu.
Warnanya agak kusam dan itu memang boleh berlaku kadangkala.
Mungkin selaran matahari.
Sudah tiada di skrin?
Dia mungkin lelaki dan itu tidak bagus.
Boneka ini sama seperti manusia? Hampir, tidak sama, tapi hampir sama.
Sayang. Ini kepada saya, mengesahkan bahawa Emily lelaki.
Awak tahu apa? A untuk usaha.
Pepatah lama kata
kening awak patut jadi adik awak, bukan kembar awak.
Kening ini seperti sepupu ketiga.
Itu boleh menyebabkan saya kalah. Itu agak kejam.
Jika setiap pemain di sini
tidak soal identiti Emily selepas ini,
maka mereka tidak layak menang $100,000.
Saya harap awak bergembira mengubah rupa boneka awak.
Menyeronokkan.
Awak patut rasa bangga dengan pencapaian awak.
Kami tahu.
Tapi sayangnya, cuma satu pemenang.
Siapalah dia. Saya tidak tahu.
Saya mahu menang.
Saya akan umumkan…
Saya rasa Khat. Itu kata hati saya.
…pemenangnya ialah…
Saya bersedia untuk terima mahkota saya.
Titiran dram.
Trevor! Ya!
Tidak!
Biar betul?
Trevor, awak hebat. Sejujurnya, awak bagus.
Dia sebut Trevor?
Saya terkejut.
Terkesima melihat magik dan solekannya.
Kerja yang teliti dan cantik.
Trevor, awak buat itu. Tahniah.
Terima kasih, Jesus.
Saya ingat saya akan menang.
Selagi Lance atau Emily tidak menang, saya tidak kisah.
Dia memang bagus.
Boneka saya hebat. Itu perbezaannya, Jonathan.
"Sila ambil hadiah awak di pintu."
Saya suka piala berbentuk punggung.
Boneka Trevor sangat sempurna.
Bagaimana boleh berjaya? Ya Tuhan.
Kejutan.
Saya menang.
Emily dan Trevor sangat dicurigai sekarang,
dan mereka kawan baik saya.
Bolehkah ia jadi lebih teruk?
Semua gadis dan mana-mana lelaki dengan separuh otak akan kata,
"Gadis tidak solek seperti itu."
Semua orang akan lihat boneka Emily dan fikir perkara yang sama.
Sebenarnya saya agak kecewa. Saya rasa saya dah gagal sekarang.
Jahanam, kawan.
Emily bukan wanita. Emily seorang lelaki.
Saya benar-benar rasa saya dah gagal. Jahanam, kawan.
Tidak masuk akal benda ini buat saya kecewa,
tapi saya rasa segala usaha saya sia-sia.
Jahanam.
Saya tidak tahu cara menanganinya, kawan.
Emily, awak menyamar?
Kita perlu keluarkan penyamar.
Saya buat dengan baik.
Kawan, awak dalam bahaya. Sudah pasti.
Saya rasa permainan saya sia-sia.
Selepas hari yang penuh celak dan drama, pemain kita bersedia untuk tidur,
maknanya The Circle akan tekan butang awak-tahu-apa.
Makluman!
Baik.
Ya Tuhan. Betul-betul sebelum tidur.
Kalian buat apa ini? Sudah terlambat untuk ini.
"Pemain, persaingan semakin hangat."
"Rating seterusnya akan membawa akibat yang teruk."
Ya Tuhan.
"Esok dua pemain akan disekat
dari The Circle."
Ya Tuhan.
Berapa orang pemain sekarang?
Lapan.
Maknanya akan tinggal lima.
Akan tinggal enam.
Bagaimana saya boleh selamat jika dua orang akan disekat?
Mungkin saya akan terkeluar.
Ada kemungkinan besar saya antara dua pemain yang akan disekat.
Saya mahu fikir saya selamat, tapi awak tidak pernah tahu.
Jika saya Emily, saya pasti takut sekarang.
Saya memang dah gagal, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham