UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Courtney e River hanno passato al vaglio tutti i possibili candidati al blocco.
E ora Courtney darà la notizia al gruppo.
Messaggio. "Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…"
Vi prego, non bloccate me.
Chi? Forza!
Courtney, e dai.
Ti prego, non scrivere il mio nome.
Ti prego, non dire me.
Invia.
"Terilisha."
Oh, mio Dio!
Grazie a Dio.
Santo cielo.
Non ho parole.
BLOCCATA
Bloccata.
È stata bloccata da The Circle. Non hanno bloccato me.
Wow, così all'istante, eh?
Ci vediamo dall'altra parte.
In pratica, hanno fottuto Terilisha.
Mi spiace per lei,
ma sono contento, perché vuol dire che io resto.
Emily, stai bene attenta, perché sei la prossima.
"Ricercata Terilisha per essere un fake."
Grazie.
Ma prima di salutare Terilisha, sapete cos'ha in serbo The Circle.
"Prima di andare, puoi incontrare un concorrente."
Non saprei.
Potrei andare a trovare River,
per capire cosa non abbia funzionato nel nostro rapporto,
dato che mi considerava una delle sue sorelle maggiori.
Togliamo questo.
Con Chloe, vorrei parlare dei miei sospetti su Emily.
Credo che le sarebbe utile sapere che ha un pugnale nelle spalle.
Che ci faccio con questa?
Notifica!
Ti prego, solo belle notizie.
"Terilisha sta per incontrare uno di voi."
Oh, Signore.
Potrebbe venire da me.
Terilisha, non entrare da quella porta.
Pensavo di entrarci qui dentro.
Non so se tenerlo in vista.
È un po' offensivo, vero?
So che verrà qui.
Verrà qui.
Oh, mio Dio! Ciao!
- Sei reale! Oddio. - Come stai? Anche tu sei reale.
- Mi credevi un fake? - Avevo fatto un disegno.
- Non sei un fake. - No, sono reale.
Oh, mio Dio. Ho il cuore a mille.
Prendi da bere.
Grazie.
Se vuoi, ci sono anche le caramelle.
- Grazie! Cavolo. - Non ci posso credere.
Ero certa che fossi un fake.
- Perché? - Ne ero certa.
Starai tremando, ora.
Ti consideravo una grande amica
e tu pensavi: "No, Terilisha è un fake".
Letteralmente.
Hai caricato una foto con un filtro.
Mi è sembrato che, in quella foto,
non potessi vedere la vera te.
La tua personalità sembrava nascosta dai filtri.
Mi spiego?
Fa paura che solo quelli reali siano stati bloccati.
Bloccati. Esatto.
Devo chiedertelo. Credi che qualcuno sia un fake?
Ho i miei sospetti su Trevor.
Ma siete due piccioncini. Sono confusa. Perché?
È un piccolo dubbio che mi ronza in testa.
Lui mi piace davvero.
- È un bel ragazzo. - Sì, è carino.
Ma le ultime volte che ho parlato con lui,
il suo modo di porsi nei messaggi è stato molto emotivo,
come se a scrivere fosse una ragazza.
Pazzesco.
Terilisha non verrà. Avevo preparato l'acqua, una banana.
Sai che c'è? Basta cortesie per gli ospiti.
Ho davvero pensato che venisse qui.
È un sollievo, a essere sincero.
Sapete che c'è? È stata una giornata perfetta.
Cos'è successo con Savannah?
Ti dirò cos'è successo,
ma poi ho un'altra cosa dirti.
- Va bene. - Ok.
Savannah voleva bloccare te, perché aveva un timore.
Temeva che, avendo salvato Trevor al posto tuo,
- se tu avessi potuto… - L'avrei bloccata.
- Sì. - E cos'è successo?
- Ho potuto bloccarla e l'ho fatto. - Sì.
Quando tu hai salvato Emily, ho pensato:
"Savannah salverà me, ovvio".
Noi ragazze dovevamo restare unite. #GangInRosa.
Dopo quel che ha fatto Savannah, ho detto no.
Non posso fidarmi di Terilisha. Non posso fidarmi di Emily.
È lei il Jolly.
Come fai a sapere che Emily è il Jolly?
Ho chiesto a Khat di dirmi chi fosse il Jolly e cosa avesse detto.
Lei mi fa: "Non lo so.
Sono appena arrivata, non saprei dire chi sia".
Il Jolly ha detto: "Terilisha mente e Chloe è inaffidabile".
Mi sono fatta due conti e ho capito.
Lance non c'era ancora.
Non c'erano neanche Khat e Mitchell.
Non avevo ancora parlato con Courtney e Trevor,
mentre con River avevo legato.
L'unica che rimaneva era Emily.
È difficile da digerire.
- Sei sicura? Poteva essere Trevor. - Sono sicura che era Emily.
- No, non era Trevor. - Ok.
Ero convinta che stasera bloccassero Trevor.
È stato davvero spaventoso.
Domani sarà il nostro momento di brillare.
È stata la giornata più snervante finora.
Spero non ti prendano di mira come hanno fatto con me.
- Rimani fiduciosa e concentrata. - Sì. Grazie.
- Ok, tesoro. Buona fortuna. - Ci sentiamo presto.
- Ok, ciao. - Ciao.
Oh, mio Dio. Era reale.
La mia capacità di giudizio è sballata.
Era veramente lei.
Dopo questa lezione su come bloccare qualcuno a The Circle,
i concorrenti si svegliano per la prima volta senza Terilisha.
Ma non tutti sono tristi per lei.
Buongiorno, Circle!
Sì, se n'è andata!
Terilisha ci ha lasciati, ma non la dimenticheremo.
Non riesco ancora a credere che fosse reale.
Ho fatto fuori Terilisha,
ma resta ancora una serpe che striscia nell'erba,
direi la regina delle serpi, la cara sig.na Emily.
Mi sento tranquillo nel gioco.
Non mi sorprenderebbe se tutti iniziassero a fare strategia.
Lo farò anch'io, ma per ora sono tranquillo.
Per costruire rapporti,
devo iniziare a dedicarmici nell'immediato.
Oh, le mie adorabili paperelle.
River ha stabilito il record
di maggior numero di lavoretti a The Circle,
ma la ricreazione sta per finire.
Oh, sì. Perfetta.
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Oh, mio Dio. Ok, Circle.
Apri il newsfeed.
"Terilisha ha lasciato un messaggio per The Circle."
Oddio. Finalmente sentiremo cos'ha da dire.
Quasi spero sia un fake.
O forse sono l'unico. Non lo so.
Non sono pronta.
Circle, apri il messaggio di Terilisha.
Ehi, concorrenti, sono Terilisha.
Sì, sono reale.
A The Circle, volevo dimostrare
che si può essere belli e intelligenti.
È adorabile.
La vera me è la persona che avete visto
il primo giorno qui, quando mi avete eletta influencer.
La adoro.
È stata dura essere bloccata,
perché sento di aver dovuto combattere
una battaglia in salita per difendermi.
Sì.
Cavolo, sorella. È un peccato, davvero.
Sono così incazzata.
Mi fa arrabbiare che si sia arrivati a questo.
Non sono così. Non sono come mi avete descritta.
Non sono una bugiarda.
Ma hai mentito.
Volevi eliminarmi, me l'ha detto Savannah.
Per il Jolly, so chi sei.
So cos'hai detto. Sappi che il karma esiste e ti punirà.
La vita è un cerchio, Jolly. Quello che fai ti torna indietro.
Agli altri concorrenti, guardatevi le spalle.
Ci sono persone fantastiche a The Circle.
Sapete chi siete. Faccio il tifo per voi.
Ciao, ragazzi.
Ci vediamo presto.
Terilisha ha lasciato un messaggio di pessimo augurio
e a me non è piaciuto neanche un po'.
È la terza persona reale ad andare via.
Dobbiamo iniziare ad agire come squadra perché, mi dispiace,
ma potrebbero esserci centinaia di fake nella famiglia di The Circle.
Spero che nessuno sospetti di me, ma chi lo sa?
Emily e Trevor, siete fake. Almeno uno.
Emily, credo tu abbia sui 30 anni, se non di più.
E Trevor, non sono sicuro di quello che hai detto,
ma mi hai trasmesso energie femminili.
Quindi uno di voi due è un fake, se non entrambi.
Vi stanerò. Scusate, ma va fatto.
Circle, apri la chat di The Circle.
Circle, messaggio. "Decidere è stato più difficile…"
"…di fare quelle frittelle a forma di animale."
Di sicuro.
"Saluto una regina del Sud, ma sono…"
"…molto grato di avervi ancora qui…"
"…così ci conosceremo."
Circle, messaggio. "Così si chiude la diatriba tra Savannah e Terilisha."
"Grazie Courtney e River per averci tenuti qui."
Messaggio. "È sempre brutto quando qualcuno viene bloccato,
ma adoro vedere le persone dietro le foto.
Povera Terilisha…"
"…ma grazie Courtney e River per avermi salvato. Vi sono grato."
Bravo, Trevor, ringraziaci, perché se avesse scelto River,
ora staresti facendo le valigie, quindi non c'è di che.
Pare che Trevor faccia parte del Team River in qualche modo,
ma sono convinto che sia un fake.
Messaggio. "Che brutto vedere la gente essere bloccata e tornare a casa…"
"…ma adoro questi videomessaggi, perché credo…"
"…si possa imparare tanto…"
"…parlando faccia a faccia…"
"…e questo ci si avvicina." Sono d'accordo.
Circle, messaggio.
"È triste vedere andare via un'altra persona reale."
"Si è rivelata genuina anche di persona."
Chloe l'ha incontrata.
Cazzo.
Non dirò niente, o rischierei di fare:
"È venuta da te, se dici così?"
Circle, messaggio. "Chloe, oddio."
"È venuta da te di persona?" Punto esclamativo.
Circle, messaggio. "Sì. Tutto maiuscolo. Emoji festaiola."
Chloe!
"Mi ha fatto piacere."
"Volevo sapere se fosse reale, dopo tutta la diatriba."
"Era molto arrabbiata per il blocco,
ma me la sono coccolata in stile Chloe…"
"…dicendole che se l'aveste vista così,
sarebbe rimasta. Emoji del cuore."
Quindi era arrabbiata.
Io e River stiamo dicendo…
Sta dicendo che gli influencer hanno bloccato Terilisha
perché pensavano fosse un fake.
Tutti inizieranno a cercare di stanare i fake
e quindi, per proteggermi,
questo fake diventerà un cacciatore di fake.
Messaggio. "Wow. Io ero sicuro che Terilisha fosse chi diceva di essere."
"Ma detto questo, voglio sapere chi cazzo è il Jolly."
Sono con te, Trevor. Vengo a darti man forte.
Trevor, fingo di non aver letto.
Messaggio. "Mi dispiace che fosse arrabbiata,
ma quando sarà tutto finito, so che ci vedremo…"
"…per bere tutti insieme.
Lance, apri quel bar!"
Courtney mi desta qualche sospetto.
Queste sono le parole di un Jolly.
La butti sulla leggerezza per distrarci tutti,
ma noi vogliamo sapere chi è il Jolly.
Il Jolly è colui che ha reso River influencer.
Se fossi io, non lo sbandiererei,
altrimenti svelerei il legame con River.
Messaggio. "SiAlziInPiediIlVeroJolly." Invia.
È un bell'hashtag.
"Si alzi in piedi il vero Jolly."
Ma non lo saprete mai.
Pazzesco. Mi sono appena resa conto
che io e Mitchell facciamo gli stessi esercizi la mattina.
E Lance Bass, interpretato da Lisa,
vuole sfruttare la celebrità per fare nuovi amici.
Mi piacerebbe davvero parlare con Mitchell e Khat.
Siamo gli ultimi tre arrivati,
quindi forse abbiamo del potenziale per fare comunella.
LANCE TI HA INVITATA IN CHAT
Oh, mio Dio! È Lance degli *NSYNC!
Devo stare molto attenta.
Non devono capire che Lance è un fake,
ma la cosa non mi preoccupa, perché so tutto di lui.
Non ho paura che mi sbugiardino.
Iniziamo. Circle, messaggio.
"Ciao, ragazzi. Sono felice di parlare con voi.
Come ve la passate?"
Che c'è scritto? "Come ve la passate?"
Messaggio. "Mi sento come una bambina davanti al suo idolo.
Ti chiedo perdono da subito.
Ahahah… Puntini puntini. Che diavolo ci fai qui?" Invia.
Sa chi sono.
No, Lisa. Sa chi è Lance Bass.
Ok. Circle, messaggio. "Sono lusingato."
E poi metti la faccina imbarazzata con la mano sulla bocca.
"Ti perdono, Khat. Ahahah.
Sono qui perché ho del tempo libero e adoro mettermi in competizione." Invia.
Ok.
Voglio lanciare l'amo. Sono pronta.
Questo mi farà capire se è un fake.
Messaggio. "Da bambina, ti ho visto in concerto all'AA Center di Dallas.
Indossavi una giacca di pelle
con delle cerniere sulle spalle. #QuantoLaVorrei." Invia.
Wow, Khat è una vera fan. Insomma, si sta lanciando.
Spero di mettergli un po' di strizza.
Magari dirà: "Khat è una fan.
Quante cose saprà di me?" Cose così.
E se dice: "Ho ancora quella giacca…"
Bugie!
Fammi pensare. Fammi fare due conti.
Deve aver visto il No Strings Attached Tour,
o il Celebrity Tour.
Ma non ricordo se Lance indossasse
una giacca di pelle con delle cerniere sopra.
Ma neanche Lance ricorderebbe cosa indossava.
Pensaci bene, tesoro. So che lo stai facendo,
perché vedo che non stai scrivendo.
Pensaci bene.
Scriviamo così: "Adoro quel palazzetto.
Punto esclamativo.
Deve averla mia sorella,
nell'armadio dove tiene tutti i costumi dei miei tour."
Invia.
Sì, sono soddisfatta.
Beccato.
Non sei poi così bravo.
Sto sudando.
Se è un fake chiunque non ricordi com'era vestito 20 anni fa,
sono colpevole anch'io.
Messaggio. "È stato un piacere conoscervi.
Grazie di aver scritto, Lance. A presto." Emoji del pugno. Invia.
Circle, messaggio. "Sì, è stato un piacere.
Sono felice di avervi conosciuti come si deve."
Metti un cuoricino rosso e invia.
Il pesce ha abboccato. Preso.
È stato fantastico.
Ci sono cascati. Credono che sia Lance.
Mitchell sarà anche bravo a fare i piegamenti a testa in giù,
ma in quanto a patate al forno, è proprio un disastro.
Facciamo un gioco serio.
Che succede qui?
GLAMICHINI
Che c'è scritto?
"Glam-chini."
"Glam-i-chini."
"Glamichini."
Cosa dovrebbe significare?
Manichini glam. Glamichini.
Oh, cavolo. Sembra c'entri il make-up.
"La sfida di oggi…"
- "…è lanciata…" - "…da un ospite speciale."
Quale ospite?
Chi è quest'ospite speciale?
Mi sento male se è Rihanna.
Sottoscrivo.
Ciao, ragazzi. Sono Jonathan Van Ness.
Oh, mio Dio!
- Scherziamo? - È Jonathan Van Ness!
È Jonathan!
È il tizio di Queer Eye.
Questa è roba importante.
Questo passerà alla storia!
Sono felicissima!
Ho una sfida per voi.
Dovrete creare una versione favolosa di voi stessi.
Non può andare meglio. Lo dico di continuo e va sempre meglio.
Una versione favolosa di me? Guardami.
Alla porta, troverete una maestosa testa di manichino
e un sacco di accessori.
- Cosa? - Jonathan non si ripete, Mitchell.
Colpo di scena.
Sono un uomo che si finge una donna che dovrebbe saper truccare.
Sono fottuto, Jonathan.
Sarà uno spasso da vedere.
Beh, cosa aspettate? Prendete l'occorrente, zuccherini.
Oh, mio Dio!
Cavolo.
- Santo cielo! - Testa di manichino.
Guardate che dolce creaturina.
Cosa c'è qui dentro?
Guarda qui!
- Adoro! - Adoro.
- Una parrucca. - Mio Dio.
Dovrebbero essere i miei capelli? I miei sono meglio.
Ciglia finte.
Nell'Essex, le ciglia finte sono un must.
Questa è roba professionale.
Elastico arcobaleno. No, grazie. Non ho cinque anni.
Un piccolo elastico. Adoro!
Sono davvero entusiasta.
Oggi faremo fuoco e fiamme, Jon.
Io mi occupo di cambi di look a Queer Eye,
ma oggi toccherà a voi
trasformare le vostre teste in voi stessi, ma più appariscenti.
Non sarà uguale a me, è poco ma sicuro.
Voglio dei look da star.
Lance è una star.
Sopracciglia forti, ciglia sensuali, barbe perfettamente curate.
Qualunque sia il vostro tratto distintivo, mettetelo in risalto.
Metti tutto in risalto.
Dovete trasudare sicurezza.
Siate audaci, siate esagerati.
Chi più ne ha più ne metta.
È la vostra occasione per essere favolosi.
Siate vistosi con stile.
Sarò vistosa. Metterò tutto in risalto.
Giudicherò io i vostri look
e a vincere sarà il più favoloso.
So di essere noto per la mia generosità,
ma voi avete circa 30 minuti per completare il vostro capolavoro.
Oddio, trenta minuti?
Il vostro tempo inizia ora.
Ok!
Bene, iniziamo dalla base.
Sì.
Vogliamo un look da bellezza naturale.
Ok, ragazze.
Oggi faremo un look semplice ma sofisticato.
Adoro i tutorial di make-up di Mitch.
Che stress.
Non so cosa devo fare. Forse devo usare quello liquido?
Sì, Emily. Devi usare quello liquido.
Bellissimo!
Magari i Fab Five diventeranno i Fab Six dopo aver visto questo.
Fortuna che non è una persona vera, perché sto facendo…
River, stavolta devi vincere.
Amore, guarda come ti somiglia.
Non so come fissare il fard.
Continua a cadere come zucchero a velo.
- Ok. - Ombretto. Ok, vai.
Sì, guardate qua.
Facciamo gli occhi viola.
Ce l'ho tutto in bocca.
Ok, la pelle è fatta.
Pronto per le sopracciglia?
Facciamo le sopracciglia.
Ora sì che si ragiona.
Perché non si attaccano?
Rimanete attaccate, vi prego.
Ora si staccano di sicuro.
Non sono gemelle, ma cugine. Andrà bene lo stesso.
Porca troia.
Mi sento come l'uomo delle caverne che scopre il fuoco.
Mi piace. Ora tocca ai capelli.
Vediamo come sta con la parrucca.
Va bene.
Primo tentativo di doppio chignon.
Cazzo, i capelli.
È così che deve andare.
Oddio, stava cadendo.
È caduta la parrucca!
Perché l'ho fatto? Va bene, però.
E ora, gli ultimi ritocchi a queste favolose creazioni
che perseguiteranno i miei incubi.
Voilà!
È stato faticoso.
Non mi dispiace.
Ho perfezionato l'arte del glitter.
Perfetto.
"Scattate una foto al look dei vostri manichini."
È ora del tuo primo piano, bellezza.
Stupendo.
Guarda che modella!
Sembra una persona vera.
Ne faccio una da più vicino, così può apprezzare i brillantini.
Jon dirà: "Mitch, favoloso!"
E io dirò: "Grazie".
Se volete fingervi una ragazza, imparate prima a truccare.
Bel consiglio, Emily, ma non so a chi possa essere utile.
Dopo aver padroneggiato la sfida dei manichini,
Mitchell vuole parlare con quanti più uomini possibili.
Tra noi uomini, c'è un legame molto profondo,
un codice di fratellanza.
Credo che sarà un bene per tutti avvicinarci e legare tra noi.
Perciò, Circle, apri una chat coi ragazzi e chiamala "Fratellanza".
"Mitchell ti ha invitato alla chat 'Fratellanza'."
- Ok. - Una chat di gruppo!
Mossa furba, Mitchell.
Interessante. Proprio mentre mi trucco.
Circle, messaggio. "Fratelli miei,
ho voluto aprire questa chat con i #GalantuominiDiTheCircle
per riunirci e legare tra di noi."
Emoji del pugno. Corna rock. Razzo. Invia.
Galantuomini? Sembra una confraternita.
C'è pure il rito di iniziazione?
Sono felice di dare vita a questa Fratellanza
e di riunire la familia di The Circle.
Circle, messaggio. "Mitch, ottima idea.
Sono felice di avere modo di conoscervi."
Circle, invia.
Messaggio. "Mitch, come butta? Bella l'idea della chat." Invia.
"Come va, amico? Ho pensato lo stesso.
Grazie per aver creato questa chat dove fare…"
"…due chiacchiere da bar sport." Esatto, Trevor.
Dicono così gli uomini, no?
Non dovrei pensarci troppo. Secondo me, sì.
Sì, esatto. Non pensarci troppo. Come fanno gli uomini.
Messaggio. "Ehi, Mitch. Grazie per questa chat tra ragazzi.
Formiamo una nuova boy band?" Risata con le lacrime. Invia.
Sì, Lance. La nuova boy band è qui e si è già formata.
Circle, messaggio. "Ok per la boy band.
#LaFratellanzaMiSuonaBene.
Chi sarà il cantante principale? Io ho una voce terribile."
"So ballare, però."
Messaggio. "Io sto provando a suonare la chitarra.
#LaBoyBandFratellanzaIniziaOra."
#FermateLaBoyBandOra.
Messaggio. "Io non so cantare, ma potrei essere il rapper del gruppo.
Risata con le lacrime.
Mitchell, che te ne pare delle ragazze?" Invia.
Dato che Trevor e Chloe hanno il loro piccolo flirt,
voglio sapere cosa pensa Mitchell delle ragazze.
Trevor è a caccia di informazioni.
La cosa si fa interessante.
Messaggio. "Trevor, qualche ragazza ha attirato la mia attenzione.
Ci ho provato con Emily. Mi intriga.
Anche Chloe non è così male. Emoji del peperoncino.
Voi che ne pensate?" Invia.
Fantastico. Mitchell, potrei farti da spalla.
Messaggio. "Io e Chloe flirtiamo…"
"…da un po' di tempo.
È la mia Beyoncé, ma è così sexy che mi aspettavo che la notassi."
"Posso farti da spalla con Emily, se ne hai bisogno. #TiAiutoFratello."
È proprio questo che intendevo.
Io e Trevor siamo interessati alla stessa ragazza,
eppure ne parliamo tranquillamente.
Messaggio. "Emily e Chloe sono due ragazze dolci e scatenate."
Metti l'emoji del cocktail, un cuore.
"Quelle regine hanno il mio cuore." Invia.
Circle, messaggio.
"Trevor, amico mio,
faccio un passo indietro e lascio a Jay-Z la sua Beyoncé."
Invia.
Mitchell, ti adoro.
Avrebbe potuto dire tranquillamente: "Non mi tiro indietro".
Messaggio. "Lo apprezzo molto, fratello. #SeiUnVeroAmico."
Invia.
Messaggio. "Trevor, tu e Chloe siete iconici.
Ho deciso che vi chiamerò #…"
"Clevor."
Mi piace un casino!
- "Mitch, voi invece sarete…" - "…Memily. Mi piace."
Circle, messaggio. "È stato bello chiacchierare.
Sembrate tutti persone fantastiche.
Ognuno di voi mi trasmette solo energia sincera e positiva."
Invia. Non poteva andare meglio.
Noi ragazzi stiamo bene insieme come burro d'arachidi e marmellata.
Come previsto.
Sono parte della gang dei ragazzi. E vai!
Se Chloe iniziasse a mettersi tra me e Trevor,
sarei il primo a dire: "Amico, lasciamola perdere, perché…"
- Non dirlo. - "…prima gli amici della gnocca".
L'ha detto.
Circle, messaggio. "Bella chiacchierata. Spero di rifarla presto.
#LaFratellanzaInTourProssimamente." Invia.
Sì, Lance. A proposito del Fratellanza Tour…
Fratellanza Tour.
Cercherò di procurarmi dei biglietti omaggio.
Intanto, Chloe ne sta facendo una delle sue.
Pronti al decollo.
Potreste avvertire qualche leggera turbolenza.
Oh, mio Dio!
Dopo aver promesso a Trevor che non avrebbe flirtato con Chloe,
Mitchell si prepara a una serata tranquilla.
Finché non entra in scena Chloe, ovvio.
Qui dentro,
non sai mai se stai parlando con Paul o Patricia.
Tanto vale flirtare con tutti i ragazzi
e sperare che uno di loro sia reale.
Circle, apri una chat privata con Michelle.
"Chloe ti ha invitato a una chat privata."
Oh, cavolo.
Trevor mi ha appena confidato
di aver flirtato con Chloe negli ultimi giorni,
e io: "Ok, amico. È tutta tua".
Vorrà dire che saremo amici.
Circle, apri la chat privata con Chloe.
Messaggio. "Ehi, Mitch. Com'è andata la giornata?
Sei diventato più grosso dall'ultima volta?
Bello mio."
Risata ed emoji con la bava. Invia messaggio.
Questo sì che è essere spinti.
Se risponde alla provocazione, avrò vinto.
È ora di metterle un freno.
Devo mantenere la parola data a Trevor.
Si è offerto di entrare nella vasca. Voleva fare il bagno con me.
Chloe, non obbligarmi a farti questo.
Va bene, scriviamo.
"Ehi, grazie di avermi scritto. Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Ahahah. Sono tornato dalla palestra. Sto cucinando del pollo alla Alfredo."
Non sta flirtando con me. Perché?
Dev'esserci un motivo.
C'è una ragazza di mezzo.
Secondo me, ha parlato con Emily.
È il codice, tesoro.
Trevor è un mio amico.
Se gli piace Chloe, non gli pesterò i piedi.
Neanche so cosa sia il pollo alla Alfredo. Questo peggiora ulteriormente le cose.
Continuo subito a scrivere.
Circle, messaggio. "Chloe, trovo che tu sia un vero angelo."
"Proprio per questo motivo,
voglio essere chiaro e sincero con te.
Preferirei conoscerti più come amica."
Mi ha appena friendzonato.
Deve aver scoperto di me e Trevor.
Te lo immagini?
Circle, messaggio. "Oddio.
Sono confusa. Hai iniziato tu a flirtare, tesoro."
So di aver iniziato io.
Messaggio. "Non hai fatto niente di male.
Non voglio flirtare solo per finire primo in classifica.
Preferisco cogliere questa occasione per conoscerti meglio." Invia.
Neanch'io flirto solo per finire prima in classifica.
Ma funziona.
Circle, messaggio. "È bello sapere che posso contare su qualcuno.
Quando avrò bisogno di parlare, verrò da te.
Emoji del cuore. #Friendzonata." Invia messaggio.
Ha sicuramente parlato con Trevor, cazzo.
Circle, chiudi la chat.
Direi che è andata molto bene.
Ma c'eri in quella chat?
Quando mi vedrà alla finale, si pentirà di avermi rifiutata,
perché indosserò un vestito rosso molto sexy
e farò in modo che le mie tette sembrino gigantesche.
#TetteDellaVendetta.
Ma ora torniamo al gioco.
"Glamichini!"
Forza, andiamo!
"Ecco i risultati della sfida dei Glamichini."
Voglio vincere questa sfida. Jonathan, ti prego.
Ciao, ragazzi. Spero vi siate divertiti a rifare il look al vostro manichino.
Sono molto orgoglioso del mio Glamichino.
Ma nessuno sarà speciale come il mio. Vieni qui.
Porca miseria! È tale e quale a te.
Sembra un po' una versione piacente di Gesù.
Sei proprio avanti. È stupendo.
Ma è il momento di darvi un'opinione sincera.
Un'opinione sincera?
Prendo bene le critiche, ma occhio a non dire cose brutte.
Dimmi quanto ti piace il manichino di Trevor.
Iniziamo da River.
Oh, mio Dio.
È fantastico.
Cavolo. Ben fatto.
Sembra gli sia esploso in faccia un negozio di cartoleria.
Sentiamo cos'hai da dire.
Sei stato sublime.
La parrucca è perfetta. I fermagli a farfalla, adoro.
È bellissimo.
Sono senza parole.
Sono felice di questo risultato.
Ho lasciato Jonathan senza parole.
La prossima è Khat.
Cosa?
Non male.
Oh, sì.
Sì. Portala a casa, amica.
Somiglia davvero a Beyoncé.
Stai una favola, tesoro.
- Capelli, sì. Pelle, assolutamente. - Ok.
E quelle ciglia? Voglio essere suo amico.
Tesoro, tu non lo sai, ma siamo già amici.
Adesso, vediamo Trevor.
È fatto molto bene.
L'ha fatto Trevor?
Sono stata brava. Siamo stati bravi.
Trevor, sei venuto qui per fare le cose sul serio.
Ci vedo un po' una mano femminile.
Forse è fatto troppo bene.
Partiamo dalle sopracciglia. Sono la perfezione.
Sento che quegli occhi mi raccontano la tua storia.
Sono molto colpito dall'applicazione del make-up.
Come ci è riuscito? Il mio è tutto a chiazze.
Trevor, sei stato bravissimo.
Grazie, Jonathan.
Non credo che l'abbia fatto un uomo. No.
Qualcosa non torna qui.
Passiamo a Mitchell.
Oh, mio Dio! Bellissimo.
Mitchell, che cavolo hai fatto?
Stupendo!
Ha messo bene anche le ciglia.
Sento che Mitchell è una donna. Sei un fake, sorella?
Il posizionamento delle ciglia è divino. È la perfezione.
Fantastico.
In più, mi hai raccontato una specie di viaggio mistico.
Una storia fatta di glitter e brillantini.
Alcuni dettagli sono da migliorare per la prossima volta.
Va bene.
Tipo la barba esagerata.
Ce l'ho messa tutta.
A me, piace molto. Adoro la barba così netta.
Il prossimo è Lance.
Lance tiene molto ai suoi capelli.
So che saprebbe acconciarli meglio. Mi puzza di fake.
Sono preoccupata.
Chissà se Jonathan ha scritto un messaggio a Lance.
Tipo: "Ho visto il manichino che hai fatto".
Tu o chi per te.
Lance, sei un tesoro, ma dobbiamo parlare del tuo manichino.
- Sono un fan da tempo immemorabile. - Oddio.
So che hai visto abbastanza saloni di bellezza
e abbastanza parrucchieri da saperti acconciare.
Esatto.
Perciò sono perplesso per i capelli.
Sembrano sopravvissuti all'attacco di un tosaerba.
Lo so. Non sono riuscita a tenerli su.
Jonathan è stato chiaro.
Il vero Lance avrebbe fatto meglio.
Il che ci porta a Chloe.
Perché ha la fronte di colori diversi?
Oh, mio Dio!
Chloe, sei stata bravissima.
Oh, sì.
Tutti amano chi ce la mette tutta e tu l'hai fatto.
Bel lavoro, tesoro.
Santo cielo. Avete sentito?
Glielo riconosco. Questa è opera di una donna.
Ha mostrato il suo carattere.
E ora, è il turno di Courtney.
- Cazzo. - Ok.
Oddio.
È disastroso.
Courtney, hai fatto un ottimo lavoro.
Coroncina di fiori, sì.
Extension, un dieci per l'impegno.
Trucco degli occhi…
Vorrei farmelo piacere, ma…
Sembra uscito da un film dell'orrore.
Sono stato bravo.
E infine, Emily.
Oddio, Emily.
Non sembra la mano di una ragazza di 21 anni, vero?
Ora ho dei dubbi.
Ora mi accascio a terra e mi lascio morire.
Emily, hai avuto difficoltà.
Forse eri sotto pressione.
Il tuo manichino mi trasmette un senso di ansia.
No, Jonathan.
Togliete quella foto.
Inizio a dubitare che Emily sia davvero Emily,
perché solo un cazzo di mostro può partorire una cosa così.
La pelle è venuta color salmone, ma può capitare.
Sembra scottata dal sole.
Avete tolto la foto?
Forse è un ragazzo e questo non va bene.
Questo manichino sembra una persona?
Quasi. Non del tutto, ma quasi.
Tesoro.
Questa è la conferma che Emily è un uomo.
Sai che c'è? Dieci per l'impegno.
C'è un antico detto che recita:
le sopracciglia devono essere sorelle, non gemelle.
Le tue sono cugine di terzo grado.
Questa storia rischia di sputtanarmi.
È un brutto colpo.
Se anche un solo concorrente non sta dubitando dell'identità di Emily,
non merita di vincere 100.000 dollari.
Spero vi siate divertiti a rifare il look ai vostri manichini.
Moltissimo.
Dovreste andare tutti fieri del risultato.
Lo sappiamo.
Purtroppo, però, può esserci un solo vincitore.
Chi può essere? Non lo so.
Voglio troppo vincere.
Posso ora annunciare…
Secondo me, è Khat. Me lo sento.
…che il vincitore è…
Sono pronta a indossare la corona.
Rullo di tamburi, prego.
Trevor! Sì!
No!
Stiamo scherzando?
Trevor, hai spaccato. Sei stato grandioso.
Ha davvero detto Trevor?
Sono scioccato.
Mi ha stupito la magia, l'applicazione.
Un lavoro davvero preciso e favoloso.
Trevor, l'hai fatto tu. Congratulazioni.
Grazie, Gesù!
Credo di essere arrivata seconda per poco.
Finché non è Lance o Emily, non mi importa chi sia.
Ha fatto un bel lavoro.
Ma il mio era favoloso. C'è differenza, Jonathan.
"Ritira il tuo premio alla porta."
Adoro questi piccoli trofei.
Il manichino di Trevor era spaventosamente perfetto.
Come ci sono riuscita? Oh, mio Dio.
Colpo di scena.
Ho vinto!
Emily e Trevor non la contano giusta.
E sono i miei migliori amici.
Può andare più di merda di così?
Tutte le ragazze e i ragazzi con un po' di cervello penseranno:
"Una donna non trucca così male".
Vedendo il manichino di Emily, avranno pensato tutti la stessa cosa.
Sono davvero sconcertato. Credo di essere fottuto ormai.
Cazzo.
Emily non è una donna. Emily è un uomo.
Penso seriamente di essere fottuto. Porca puttana.
È assurdo che debba stare così per una cosa del genere,
ma è come se avessi buttato tutto il mio lavoro nel cesso.
Cazzo.
Non so proprio come uscirne adesso.
Emily, sei un fake?
Dobbiamo stanare i fake.
Stavo andando così bene.
Tesoro, sei in pericolo. Eccome.
Ho buttato nel cesso tutto quello che ho fatto finora.
Dopo una giornata ricca di drammi e eye-liner,
i ragazzi vanno a letto,
ma The Circle è noto per non dare troppa tregua!
Notifica!
Ok.
Oddio. Anche quando siamo a letto?
Cosa vi dice il cervello? È tardi per le notifiche.
"Concorrenti, la gara si sta facendo accesa."
"La prossima classifica avrà conseguenze importanti."
Oh, mio Dio.
"Domani due concorrenti verranno bloccati
da The Circle."
Buon Dio, aiutaci.
In quanti siamo ora?
Otto.
Significa che ne resteranno cinque.
Sei. Ne resteranno sei.
Come faccio a sopravvivere a un doppio blocco?
Potrei andare a casa domani.
Ci sono alte probabilità che sarò uno dei due concorrenti bloccati.
Vorrei pensare che me la caverò, ma non si sa mai.
Se fossi Emily, mi starei cacando sotto.
Sono proprio fottuto, eh?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro