1
00:00:08,021 --> 00:00:12,901
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:18,381
Courtney e River hanno passato al vaglio
tutti i possibili candidati al blocco.

3
00:00:19,581 --> 00:00:22,021
E ora Courtney darà la notizia al gruppo.

4
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Messaggio. "Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,341
Vi prego, non bloccate me.

6
00:00:33,021 --> 00:00:35,021
Chi? Forza!

7
00:00:37,741 --> 00:00:40,221
Courtney, e dai.

8
00:00:40,301 --> 00:00:42,381
Ti prego, non scrivere il mio nome.

9
00:00:43,021 --> 00:00:44,661
Ti prego, non dire me.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,421
Invia.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,541
"Terilisha."

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Oh, mio Dio!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,661
Grazie a Dio.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Santo cielo.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,061
Non ho parole.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
BLOCCATA

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,141
Bloccata.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
È stata bloccata da The Circle.
Non hanno bloccato me.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Wow, così all'istante, eh?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,781
Ci vediamo dall'altra parte.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
In pratica, hanno fottuto Terilisha.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Mi spiace per lei,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
ma sono contento,
perché vuol dire che io resto.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, stai bene attenta,
perché sei la prossima.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Ricercata Terilisha per essere un fake."

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Grazie.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Ma prima di salutare Terilisha,
sapete cos'ha in serbo The Circle.

29
00:01:54,301 --> 00:01:57,141
"Prima di andare,
puoi incontrare un concorrente."

30
00:01:58,781 --> 00:02:00,021
Non saprei.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Potrei andare a trovare River,

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
per capire cosa non abbia funzionato
nel nostro rapporto,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,421
dato che mi considerava
una delle sue sorelle maggiori.

34
00:02:11,501 --> 00:02:12,861
Togliamo questo.

35
00:02:13,621 --> 00:02:18,461
Con Chloe, vorrei parlare
dei miei sospetti su Emily.

36
00:02:18,541 --> 00:02:22,861
Credo che le sarebbe utile sapere
che ha un pugnale nelle spalle.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Che ci faccio con questa?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Notifica!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Ti prego, solo belle notizie.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha sta per incontrare uno di voi."

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Oh, Signore.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Potrebbe venire da me.

43
00:02:47,101 --> 00:02:49,421
Terilisha, non entrare da quella porta.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Pensavo di entrarci qui dentro.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Non so se tenerlo in vista.

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
È un po' offensivo, vero?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,821
So che verrà qui.

48
00:03:03,341 --> 00:03:04,341
Verrà qui.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,621
Oh, mio Dio! Ciao!

50
00:03:18,701 --> 00:03:22,101
- Sei reale! Oddio.
- Come stai? Anche tu sei reale.

51
00:03:22,821 --> 00:03:25,661
- Mi credevi un fake?
- Avevo fatto un disegno.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Non sei un fake.
- No, sono reale.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,061
Oh, mio Dio. Ho il cuore a mille.

54
00:03:31,141 --> 00:03:32,141
Prendi da bere.

55
00:03:32,221 --> 00:03:33,261
Grazie.

56
00:03:33,341 --> 00:03:36,221
Se vuoi, ci sono anche le caramelle.

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,301
- Grazie! Cavolo.
- Non ci posso credere.

58
00:03:39,381 --> 00:03:41,181
Ero certa che fossi un fake.

59
00:03:41,261 --> 00:03:43,301
- Perché?
- Ne ero certa.

60
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Starai tremando, ora.

61
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Ti consideravo una grande amica

62
00:03:47,741 --> 00:03:50,781
e tu pensavi: "No, Terilisha è un fake".

63
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Letteralmente.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Hai caricato una foto con un filtro.

65
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Mi è sembrato che, in quella foto,

66
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
non potessi vedere la vera te.

67
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
La tua personalità
sembrava nascosta dai filtri.

68
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Mi spiego?

69
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Fa paura che solo quelli reali
siano stati bloccati.

70
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Bloccati. Esatto.

71
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Devo chiedertelo.
Credi che qualcuno sia un fake?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Ho i miei sospetti su Trevor.

73
00:04:17,221 --> 00:04:20,141
Ma siete due piccioncini.
Sono confusa. Perché?

74
00:04:20,221 --> 00:04:22,861
È un piccolo dubbio che mi ronza in testa.

75
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
Lui mi piace davvero.

76
00:04:24,381 --> 00:04:26,621
- È un bel ragazzo.
- Sì, è carino.

77
00:04:26,701 --> 00:04:29,501
Ma le ultime volte che ho parlato con lui,

78
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
il suo modo di porsi nei messaggi
è stato molto emotivo,

79
00:04:34,101 --> 00:04:36,501
come se a scrivere fosse una ragazza.

80
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Pazzesco.

81
00:04:40,021 --> 00:04:43,341
Terilisha non verrà.
Avevo preparato l'acqua, una banana.

82
00:04:43,421 --> 00:04:45,901
Sai che c'è?
Basta cortesie per gli ospiti.

83
00:04:47,701 --> 00:04:50,021
Ho davvero pensato che venisse qui.

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,741
È un sollievo, a essere sincero.

85
00:04:54,421 --> 00:04:57,101
Sapete che c'è?
È stata una giornata perfetta.

86
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Cos'è successo con Savannah?

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,261
Ti dirò cos'è successo,

88
00:05:01,341 --> 00:05:04,541
ma poi ho un'altra cosa dirti.

89
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Va bene.
- Ok.

90
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Savannah voleva bloccare te,
perché aveva un timore.

91
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
Temeva che,
avendo salvato Trevor al posto tuo,

92
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- se tu avessi potuto…
- L'avrei bloccata.

93
00:05:16,421 --> 00:05:18,141
- Sì.
- E cos'è successo?

94
00:05:18,221 --> 00:05:20,621
- Ho potuto bloccarla e l'ho fatto.
- Sì.

95
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Quando tu hai salvato Emily, ho pensato:

96
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah salverà me, ovvio".

97
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Noi ragazze dovevamo restare unite.
#GangInRosa.

98
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Dopo quel che ha fatto Savannah,
ho detto no.

99
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Non posso fidarmi di Terilisha.
Non posso fidarmi di Emily.

100
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
È lei il Jolly.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Come fai a sapere che Emily è il Jolly?

102
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Ho chiesto a Khat di dirmi
chi fosse il Jolly e cosa avesse detto.

103
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Lei mi fa: "Non lo so.

104
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Sono appena arrivata,
non saprei dire chi sia".

105
00:05:51,581 --> 00:05:56,221
Il Jolly ha detto:
"Terilisha mente e Chloe è inaffidabile".

106
00:05:57,581 --> 00:06:00,061
Mi sono fatta due conti e ho capito.

107
00:06:01,221 --> 00:06:02,581
Lance non c'era ancora.

108
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
Non c'erano neanche Khat e Mitchell.

109
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Non avevo ancora parlato
con Courtney e Trevor,

110
00:06:08,421 --> 00:06:10,341
mentre con River avevo legato.

111
00:06:10,421 --> 00:06:12,741
L'unica che rimaneva era Emily.

112
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
È difficile da digerire.

113
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Sei sicura? Poteva essere Trevor.
- Sono sicura che era Emily.

114
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- No, non era Trevor.
- Ok.

115
00:06:23,301 --> 00:06:26,341
Ero convinta che stasera
bloccassero Trevor.

116
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
È stato davvero spaventoso.

117
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Domani sarà il nostro momento di brillare.

118
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
È stata la giornata più snervante finora.

119
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Spero non ti prendano di mira
come hanno fatto con me.

120
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Rimani fiduciosa e concentrata.
- Sì. Grazie.

121
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Ok, tesoro. Buona fortuna.
- Ci sentiamo presto.

122
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Ok, ciao.
- Ciao.

123
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Oh, mio Dio. Era reale.

124
00:06:59,901 --> 00:07:02,461
La mia capacità di giudizio è sballata.

125
00:07:03,181 --> 00:07:05,141
Era veramente lei.

126
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Dopo questa lezione
su come bloccare qualcuno a The Circle,

127
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
i concorrenti si svegliano
per la prima volta senza Terilisha.

128
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Ma non tutti sono tristi per lei.

129
00:07:23,701 --> 00:07:26,781
Buongiorno, Circle!

130
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Sì, se n'è andata!

131
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha ci ha lasciati,
ma non la dimenticheremo.

132
00:07:40,861 --> 00:07:44,341
Non riesco ancora a credere
che fosse reale.

133
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Ho fatto fuori Terilisha,

134
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
ma resta ancora una serpe
che striscia nell'erba,

135
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
direi la regina delle serpi,
la cara sig.na Emily.

136
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Mi sento tranquillo nel gioco.

137
00:07:56,301 --> 00:07:59,781
Non mi sorprenderebbe
se tutti iniziassero a fare strategia.

138
00:07:59,861 --> 00:08:02,781
Lo farò anch'io,
ma per ora sono tranquillo.

139
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Per costruire rapporti,

140
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
devo iniziare a dedicarmici
nell'immediato.

141
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Oh, le mie adorabili paperelle.

142
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River ha stabilito il record

143
00:08:14,501 --> 00:08:17,181
di maggior numero di lavoretti
a The Circle,

144
00:08:17,261 --> 00:08:19,341
ma la ricreazione sta per finire.

145
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Oh, sì. Perfetta.

146
00:08:21,581 --> 00:08:24,581
"Il newsfeed è stato aggiornato."

147
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Oh, mio Dio. Ok, Circle.

148
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Apri il newsfeed.

149
00:08:32,501 --> 00:08:35,541
"Terilisha ha lasciato
un messaggio per The Circle."

150
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Oddio. Finalmente sentiremo
cos'ha da dire.

151
00:08:39,781 --> 00:08:41,781
Quasi spero sia un fake.

152
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
O forse sono l'unico. Non lo so.

153
00:08:45,141 --> 00:08:46,541
Non sono pronta.

154
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, apri il messaggio di Terilisha.

155
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Ehi, concorrenti, sono Terilisha.

156
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Sì, sono reale.

157
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
A The Circle, volevo dimostrare

158
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
che si può essere belli e intelligenti.

159
00:09:02,701 --> 00:09:04,581
È adorabile.

160
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
La vera me è la persona che avete visto

161
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
il primo giorno qui,
quando mi avete eletta influencer.

162
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
La adoro.

163
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
È stata dura essere bloccata,

164
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
perché sento di aver dovuto combattere

165
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
una battaglia in salita per difendermi.

166
00:09:23,221 --> 00:09:24,061
Sì.

167
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Cavolo, sorella. È un peccato, davvero.

168
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Sono così incazzata.

169
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Mi fa arrabbiare
che si sia arrivati a questo.

170
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Non sono così.
Non sono come mi avete descritta.

171
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Non sono una bugiarda.

172
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Ma hai mentito.

173
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Volevi eliminarmi, me l'ha detto Savannah.

174
00:09:43,461 --> 00:09:45,621
Per il Jolly, so chi sei.

175
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
So cos'hai detto.
Sappi che il karma esiste e ti punirà.

176
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
La vita è un cerchio, Jolly.
Quello che fai ti torna indietro.

177
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Agli altri concorrenti,
guardatevi le spalle.

178
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Ci sono persone fantastiche a The Circle.

179
00:10:03,181 --> 00:10:06,021
Sapete chi siete. Faccio il tifo per voi.

180
00:10:06,701 --> 00:10:07,901
Ciao, ragazzi.

181
00:10:11,061 --> 00:10:12,461
Ci vediamo presto.

182
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Terilisha ha lasciato
un messaggio di pessimo augurio

183
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
e a me non è piaciuto neanche un po'.

184
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
È la terza persona reale ad andare via.

185
00:10:22,661 --> 00:10:26,661
Dobbiamo iniziare ad agire
come squadra perché, mi dispiace,

186
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
ma potrebbero esserci centinaia di fake
nella famiglia di The Circle.

187
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Spero che nessuno sospetti di me,
ma chi lo sa?

188
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily e Trevor, siete fake. Almeno uno.

189
00:10:40,781 --> 00:10:45,181
Emily, credo tu abbia
sui 30 anni, se non di più.

190
00:10:45,261 --> 00:10:48,381
E Trevor, non sono sicuro
di quello che hai detto,

191
00:10:48,461 --> 00:10:50,781
ma mi hai trasmesso energie femminili.

192
00:10:50,861 --> 00:10:55,541
Quindi uno di voi due è un fake,
se non entrambi.

193
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Vi stanerò. Scusate, ma va fatto.

194
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, apri la chat di The Circle.

195
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, messaggio.
"Decidere è stato più difficile…"

196
00:11:07,301 --> 00:11:10,021
"…di fare quelle frittelle
a forma di animale."

197
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Di sicuro.

198
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Saluto una regina del Sud, ma sono…"

199
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…molto grato di avervi ancora qui…"

200
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…così ci conosceremo."

201
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, messaggio. "Così si chiude
la diatriba tra Savannah e Terilisha."

202
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Grazie Courtney e River
per averci tenuti qui."

203
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Messaggio. "È sempre brutto
quando qualcuno viene bloccato,

204
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
ma adoro vedere le persone dietro le foto.

205
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Povera Terilisha…"

206
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"…ma grazie Courtney e River
per avermi salvato. Vi sono grato."

207
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Bravo, Trevor, ringraziaci,
perché se avesse scelto River,

208
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
ora staresti facendo le valigie,
quindi non c'è di che.

209
00:11:45,261 --> 00:11:49,501
Pare che Trevor faccia parte
del Team River in qualche modo,

210
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
ma sono convinto che sia un fake.

211
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Messaggio. "Che brutto vedere la gente
essere bloccata e tornare a casa…"

212
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…ma adoro questi videomessaggi,
perché credo…"

213
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…si possa imparare tanto…"

214
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…parlando faccia a faccia…"

215
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…e questo ci si avvicina."
Sono d'accordo.

216
00:12:08,021 --> 00:12:09,501
Circle, messaggio.

217
00:12:10,541 --> 00:12:14,141
"È triste vedere andare via
un'altra persona reale."

218
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Si è rivelata genuina anche di persona."

219
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe l'ha incontrata.

220
00:12:20,381 --> 00:12:21,261
Cazzo.

221
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Non dirò niente, o rischierei di fare:

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
"È venuta da te, se dici così?"

223
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, messaggio. "Chloe, oddio."

224
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"È venuta da te di persona?"
Punto esclamativo.

225
00:12:30,941 --> 00:12:35,621
Circle, messaggio.
"Sì. Tutto maiuscolo. Emoji festaiola."

226
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

227
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Mi ha fatto piacere."

228
00:12:43,261 --> 00:12:46,981
"Volevo sapere se fosse reale,
dopo tutta la diatriba."

229
00:12:47,061 --> 00:12:49,301
"Era molto arrabbiata per il blocco,

230
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
ma me la sono coccolata in stile Chloe…"

231
00:12:52,781 --> 00:12:55,101
"…dicendole che se l'aveste vista così,

232
00:12:55,181 --> 00:12:57,781
sarebbe rimasta. Emoji del cuore."

233
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Quindi era arrabbiata.

234
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Io e River stiamo dicendo…

235
00:13:03,861 --> 00:13:07,101
Sta dicendo che gli influencer
hanno bloccato Terilisha

236
00:13:07,181 --> 00:13:09,141
perché pensavano fosse un fake.

237
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Tutti inizieranno
a cercare di stanare i fake

238
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
e quindi, per proteggermi,

239
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
questo fake diventerà
un cacciatore di fake.

240
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Messaggio. "Wow. Io ero sicuro
che Terilisha fosse chi diceva di essere."

241
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Ma detto questo,
voglio sapere chi cazzo è il Jolly."

242
00:13:26,781 --> 00:13:29,381
Sono con te, Trevor.
Vengo a darti man forte.

243
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Trevor, fingo di non aver letto.

244
00:13:31,701 --> 00:13:34,461
Messaggio.
"Mi dispiace che fosse arrabbiata,

245
00:13:34,541 --> 00:13:37,341
ma quando sarà tutto finito,
so che ci vedremo…"

246
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…per bere tutti insieme.

247
00:13:39,341 --> 00:13:41,301
Lance, apri quel bar!"

248
00:13:41,381 --> 00:13:44,381
Courtney mi desta qualche sospetto.

249
00:13:44,461 --> 00:13:46,461
Queste sono le parole di un Jolly.

250
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
La butti sulla leggerezza
per distrarci tutti,

251
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
ma noi vogliamo sapere chi è il Jolly.

252
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Il Jolly è colui
che ha reso River influencer.

253
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Se fossi io, non lo sbandiererei,

254
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
altrimenti svelerei il legame con River.

255
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Messaggio.
"SiAlziInPiediIlVeroJolly." Invia.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
È un bell'hashtag.

257
00:14:08,221 --> 00:14:10,341
"Si alzi in piedi il vero Jolly."

258
00:14:12,781 --> 00:14:14,101
Ma non lo saprete mai.

259
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Pazzesco. Mi sono appena resa conto

260
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
che io e Mitchell facciamo
gli stessi esercizi la mattina.

261
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
E Lance Bass, interpretato da Lisa,

262
00:14:27,741 --> 00:14:30,661
vuole sfruttare la celebrità
per fare nuovi amici.

263
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Mi piacerebbe davvero parlare
con Mitchell e Khat.

264
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Siamo gli ultimi tre arrivati,

265
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
quindi forse abbiamo
del potenziale per fare comunella.

266
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE TI HA INVITATA IN CHAT

267
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Oh, mio Dio! È Lance degli *NSYNC!

268
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Devo stare molto attenta.

269
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Non devono capire che Lance è un fake,

270
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
ma la cosa non mi preoccupa,
perché so tutto di lui.

271
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Non ho paura che mi sbugiardino.

272
00:15:00,821 --> 00:15:03,741
Iniziamo. Circle, messaggio.

273
00:15:03,821 --> 00:15:06,821
"Ciao, ragazzi.
Sono felice di parlare con voi.

274
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Come ve la passate?"

275
00:15:09,301 --> 00:15:12,701
Che c'è scritto? "Come ve la passate?"

276
00:15:13,781 --> 00:15:17,221
Messaggio. "Mi sento
come una bambina davanti al suo idolo.

277
00:15:17,301 --> 00:15:19,021
Ti chiedo perdono da subito.

278
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ahahah… Puntini puntini.
Che diavolo ci fai qui?" Invia.

279
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Sa chi sono.

280
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
No, Lisa. Sa chi è Lance Bass.

281
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Ok. Circle, messaggio. "Sono lusingato."

282
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
E poi metti la faccina imbarazzata
con la mano sulla bocca.

283
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Ti perdono, Khat. Ahahah.

284
00:15:39,301 --> 00:15:44,981
Sono qui perché ho del tempo libero
e adoro mettermi in competizione." Invia.

285
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Ok.

286
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Voglio lanciare l'amo. Sono pronta.

287
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Questo mi farà capire se è un fake.

288
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Messaggio. "Da bambina, ti ho visto
in concerto all'AA Center di Dallas.

289
00:15:58,061 --> 00:15:59,861
Indossavi una giacca di pelle

290
00:15:59,941 --> 00:16:03,981
con delle cerniere sulle spalle.
#QuantoLaVorrei." Invia.

291
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Wow, Khat è una vera fan.
Insomma, si sta lanciando.

292
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Spero di mettergli un po' di strizza.

293
00:16:13,741 --> 00:16:15,581
Magari dirà: "Khat è una fan.

294
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Quante cose saprà di me?" Cose così.

295
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
E se dice: "Ho ancora quella giacca…"

296
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Bugie!

297
00:16:23,861 --> 00:16:26,221
Fammi pensare. Fammi fare due conti.

298
00:16:26,981 --> 00:16:31,581
Deve aver visto
il No Strings Attached Tour,

299
00:16:31,661 --> 00:16:33,701
o il Celebrity Tour.

300
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
Ma non ricordo se Lance indossasse

301
00:16:37,141 --> 00:16:39,981
una giacca di pelle
con delle cerniere sopra.

302
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Ma neanche Lance
ricorderebbe cosa indossava.

303
00:16:44,701 --> 00:16:47,381
Pensaci bene, tesoro.
So che lo stai facendo,

304
00:16:47,461 --> 00:16:49,581
perché vedo che non stai scrivendo.

305
00:16:49,661 --> 00:16:50,861
Pensaci bene.

306
00:16:50,941 --> 00:16:54,021
Scriviamo così: "Adoro quel palazzetto.

307
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Punto esclamativo.

308
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Deve averla mia sorella,

309
00:17:00,941 --> 00:17:04,541
nell'armadio dove tiene
tutti i costumi dei miei tour."

310
00:17:05,061 --> 00:17:05,981
Invia.

311
00:17:06,821 --> 00:17:08,341
Sì, sono soddisfatta.

312
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Beccato.

313
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Non sei poi così bravo.

314
00:17:15,421 --> 00:17:16,341
Sto sudando.

315
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Se è un fake chiunque non ricordi
com'era vestito 20 anni fa,

316
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
sono colpevole anch'io.

317
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Messaggio. "È stato un piacere conoscervi.

318
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Grazie di aver scritto, Lance.
A presto." Emoji del pugno. Invia.

319
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Circle, messaggio.
"Sì, è stato un piacere.

320
00:17:33,421 --> 00:17:36,141
Sono felice di avervi conosciuti
come si deve."

321
00:17:36,221 --> 00:17:38,701
Metti un cuoricino rosso e invia.

322
00:17:38,781 --> 00:17:42,061
Il pesce ha abboccato. Preso.

323
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
È stato fantastico.

324
00:17:45,701 --> 00:17:48,301
Ci sono cascati. Credono che sia Lance.

325
00:17:49,461 --> 00:17:53,141
Mitchell sarà anche bravo
a fare i piegamenti a testa in giù,

326
00:17:53,221 --> 00:17:56,661
ma in quanto a patate al forno,
è proprio un disastro.

327
00:17:57,941 --> 00:17:59,381
Facciamo un gioco serio.

328
00:18:01,021 --> 00:18:03,021
Che succede qui?

329
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
GLAMICHINI

330
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Che c'è scritto?

331
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-chini."

332
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-i-chini."

333
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glamichini."

334
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Cosa dovrebbe significare?

335
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Manichini glam. Glamichini.

336
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Oh, cavolo. Sembra c'entri il make-up.

337
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"La sfida di oggi…"

338
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- "…è lanciata…"
- "…da un ospite speciale."

339
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Quale ospite?

340
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Chi è quest'ospite speciale?

341
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Mi sento male se è Rihanna.

342
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Sottoscrivo.

343
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Ciao, ragazzi. Sono Jonathan Van Ness.

344
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Oh, mio Dio!

345
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Scherziamo?
- È Jonathan Van Ness!

346
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
È Jonathan!

347
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
È il tizio di Queer Eye.

348
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Questa è roba importante.

349
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Questo passerà alla storia!

350
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Sono felicissima!

351
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Ho una sfida per voi.

352
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
Dovrete creare
una versione favolosa di voi stessi.

353
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Non può andare meglio.
Lo dico di continuo e va sempre meglio.

354
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Una versione favolosa di me? Guardami.

355
00:18:59,421 --> 00:19:02,501
Alla porta, troverete
una maestosa testa di manichino

356
00:19:02,581 --> 00:19:04,861
e un sacco di accessori.

357
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Cosa?
- Jonathan non si ripete, Mitchell.

358
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Colpo di scena.

359
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Sono un uomo che si finge una donna
che dovrebbe saper truccare.

360
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Sono fottuto, Jonathan.

361
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Sarà uno spasso da vedere.

362
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Beh, cosa aspettate?
Prendete l'occorrente, zuccherini.

363
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Oh, mio Dio!

364
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Cavolo.

365
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Santo cielo!
- Testa di manichino.

366
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Guardate che dolce creaturina.

367
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Cosa c'è qui dentro?

368
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Guarda qui!

369
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Adoro!
- Adoro.

370
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Una parrucca.
- Mio Dio.

371
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Dovrebbero essere i miei capelli?
I miei sono meglio.

372
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Ciglia finte.

373
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Nell'Essex, le ciglia finte sono un must.

374
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Questa è roba professionale.

375
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Elastico arcobaleno.
No, grazie. Non ho cinque anni.

376
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Un piccolo elastico. Adoro!

377
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Sono davvero entusiasta.

378
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Oggi faremo fuoco e fiamme, Jon.

379
00:20:01,541 --> 00:20:04,021
Io mi occupo di cambi di look a Queer Eye,

380
00:20:04,101 --> 00:20:06,021
ma oggi toccherà a voi

381
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
trasformare le vostre teste
in voi stessi, ma più appariscenti.

382
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Non sarà uguale a me, è poco ma sicuro.

383
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Voglio dei look da star.

384
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance è una star.

385
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Sopracciglia forti, ciglia sensuali,
barbe perfettamente curate.

386
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Qualunque sia il vostro tratto distintivo,
mettetelo in risalto.

387
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Metti tutto in risalto.

388
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Dovete trasudare sicurezza.

389
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Siate audaci, siate esagerati.

390
00:20:30,221 --> 00:20:31,821
Chi più ne ha più ne metta.

391
00:20:31,901 --> 00:20:34,981
È la vostra occasione per essere favolosi.

392
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Siate vistosi con stile.

393
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Sarò vistosa. Metterò tutto in risalto.

394
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Giudicherò io i vostri look

395
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
e a vincere sarà il più favoloso.

396
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
So di essere noto per la mia generosità,

397
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
ma voi avete circa 30 minuti
per completare il vostro capolavoro.

398
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Oddio, trenta minuti?

399
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Il vostro tempo inizia ora.

400
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Ok!

401
00:20:59,661 --> 00:21:02,221
Bene, iniziamo dalla base.

402
00:21:02,301 --> 00:21:03,141
Sì.

403
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Vogliamo un look da bellezza naturale.

404
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Ok, ragazze.

405
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Oggi faremo un look semplice
ma sofisticato.

406
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Adoro i tutorial di make-up di Mitch.

407
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Che stress.

408
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Non so cosa devo fare.
Forse devo usare quello liquido?

409
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Sì, Emily. Devi usare quello liquido.

410
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Bellissimo!

411
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Magari i Fab Five diventeranno i Fab Six
dopo aver visto questo.

412
00:21:33,061 --> 00:21:36,261
Fortuna che non è una persona vera,
perché sto facendo…

413
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, stavolta devi vincere.

414
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Amore, guarda come ti somiglia.

415
00:21:42,261 --> 00:21:43,941
Non so come fissare il fard.

416
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Continua a cadere come zucchero a velo.

417
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Ok.
- Ombretto. Ok, vai.

418
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Sì, guardate qua.

419
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Facciamo gli occhi viola.

420
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Ce l'ho tutto in bocca.

421
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Ok, la pelle è fatta.

422
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Pronto per le sopracciglia?

423
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Facciamo le sopracciglia.

424
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Ora sì che si ragiona.

425
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Perché non si attaccano?

426
00:22:10,181 --> 00:22:12,021
Rimanete attaccate, vi prego.

427
00:22:12,101 --> 00:22:13,781
Ora si staccano di sicuro.

428
00:22:15,741 --> 00:22:18,941
Non sono gemelle, ma cugine.
Andrà bene lo stesso.

429
00:22:19,021 --> 00:22:20,181
Porca troia.

430
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Mi sento come l'uomo delle caverne
che scopre il fuoco.

431
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Mi piace. Ora tocca ai capelli.

432
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Vediamo come sta con la parrucca.

433
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Va bene.

434
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Primo tentativo di doppio chignon.

435
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Cazzo, i capelli.

436
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
È così che deve andare.

437
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Oddio, stava cadendo.

438
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
È caduta la parrucca!

439
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Perché l'ho fatto? Va bene, però.

440
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
E ora, gli ultimi ritocchi
a queste favolose creazioni

441
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
che perseguiteranno i miei incubi.

442
00:23:00,901 --> 00:23:01,861
Voilà!

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
È stato faticoso.

444
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Non mi dispiace.

445
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Ho perfezionato l'arte del glitter.

446
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Perfetto.

447
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Scattate una foto
al look dei vostri manichini."

448
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
È ora del tuo primo piano, bellezza.

449
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Stupendo.

450
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Guarda che modella!

451
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Sembra una persona vera.

452
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Ne faccio una da più vicino,
così può apprezzare i brillantini.

453
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon dirà: "Mitch, favoloso!"

454
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
E io dirò: "Grazie".

455
00:23:34,341 --> 00:23:38,941
Se volete fingervi una ragazza,
imparate prima a truccare.

456
00:23:39,021 --> 00:23:42,341
Bel consiglio, Emily,
ma non so a chi possa essere utile.

457
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Dopo aver padroneggiato
la sfida dei manichini,

458
00:23:47,901 --> 00:23:52,541
Mitchell vuole parlare
con quanti più uomini possibili.

459
00:23:52,621 --> 00:23:55,501
Tra noi uomini,
c'è un legame molto profondo,

460
00:23:55,581 --> 00:23:57,101
un codice di fratellanza.

461
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
Credo che sarà un bene per tutti
avvicinarci e legare tra noi.

462
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Perciò, Circle, apri una chat coi ragazzi
e chiamala "Fratellanza".

463
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell ti ha invitato
alla chat 'Fratellanza'."

464
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Ok.
- Una chat di gruppo!

465
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Mossa furba, Mitchell.

466
00:24:15,341 --> 00:24:18,541
Interessante. Proprio mentre mi trucco.

467
00:24:19,101 --> 00:24:22,021
Circle, messaggio. "Fratelli miei,

468
00:24:22,101 --> 00:24:26,581
ho voluto aprire questa chat
con i #GalantuominiDiTheCircle

469
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
per riunirci e legare tra di noi."

470
00:24:29,701 --> 00:24:34,101
Emoji del pugno. Corna rock. Razzo. Invia.

471
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
Galantuomini? Sembra una confraternita.

472
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
C'è pure il rito di iniziazione?

473
00:24:41,901 --> 00:24:44,861
Sono felice di dare vita
a questa Fratellanza

474
00:24:44,941 --> 00:24:47,341
e di riunire la familia di The Circle.

475
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, messaggio. "Mitch, ottima idea.

476
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
Sono felice di avere modo di conoscervi."

477
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, invia.

478
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Messaggio. "Mitch, come butta?
Bella l'idea della chat." Invia.

479
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Come va, amico? Ho pensato lo stesso.

480
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Grazie per aver creato
questa chat dove fare…"

481
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…due chiacchiere da bar sport."
Esatto, Trevor.

482
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Dicono così gli uomini, no?

483
00:25:09,901 --> 00:25:12,621
Non dovrei pensarci troppo.
Secondo me, sì.

484
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Sì, esatto. Non pensarci troppo.
Come fanno gli uomini.

485
00:25:16,581 --> 00:25:20,341
Messaggio. "Ehi, Mitch.
Grazie per questa chat tra ragazzi.

486
00:25:20,421 --> 00:25:24,581
Formiamo una nuova boy band?"
Risata con le lacrime. Invia.

487
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Sì, Lance. La nuova boy band è qui
e si è già formata.

488
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, messaggio. "Ok per la boy band.

489
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#LaFratellanzaMiSuonaBene.

490
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Chi sarà il cantante principale?
Io ho una voce terribile."

491
00:25:38,621 --> 00:25:39,741
"So ballare, però."

492
00:25:40,861 --> 00:25:43,941
Messaggio. "Io sto provando
a suonare la chitarra.

493
00:25:44,021 --> 00:25:47,381
#LaBoyBandFratellanzaIniziaOra."

494
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#FermateLaBoyBandOra.

495
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Messaggio. "Io non so cantare,
ma potrei essere il rapper del gruppo.

496
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Risata con le lacrime.

497
00:25:58,581 --> 00:26:02,301
Mitchell, che te ne pare
delle ragazze?" Invia.

498
00:26:02,381 --> 00:26:05,821
Dato che Trevor e Chloe
hanno il loro piccolo flirt,

499
00:26:05,901 --> 00:26:09,141
voglio sapere
cosa pensa Mitchell delle ragazze.

500
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor è a caccia di informazioni.

501
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
La cosa si fa interessante.

502
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Messaggio. "Trevor, qualche ragazza
ha attirato la mia attenzione.

503
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Ci ho provato con Emily. Mi intriga.

504
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Anche Chloe non è così male.
Emoji del peperoncino.

505
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Voi che ne pensate?" Invia.

506
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Fantastico.
Mitchell, potrei farti da spalla.

507
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Messaggio. "Io e Chloe flirtiamo…"

508
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"…da un po' di tempo.

509
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
È la mia Beyoncé, ma è così sexy
che mi aspettavo che la notassi."

510
00:26:39,381 --> 00:26:45,101
"Posso farti da spalla con Emily,
se ne hai bisogno. #TiAiutoFratello."

511
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
È proprio questo che intendevo.

512
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Io e Trevor siamo interessati
alla stessa ragazza,

513
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
eppure ne parliamo tranquillamente.

514
00:26:53,821 --> 00:26:57,421
Messaggio. "Emily e Chloe
sono due ragazze dolci e scatenate."

515
00:26:57,501 --> 00:26:59,781
Metti l'emoji del cocktail, un cuore.

516
00:26:59,861 --> 00:27:03,021
"Quelle regine hanno il mio cuore." Invia.

517
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, messaggio.

518
00:27:04,421 --> 00:27:06,061
"Trevor, amico mio,

519
00:27:06,141 --> 00:27:10,901
faccio un passo indietro
e lascio a Jay-Z la sua Beyoncé."

520
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Invia.

521
00:27:13,461 --> 00:27:15,941
Mitchell, ti adoro.

522
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Avrebbe potuto dire tranquillamente:
"Non mi tiro indietro".

523
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Messaggio. "Lo apprezzo molto, fratello.
#SeiUnVeroAmico."

524
00:27:26,421 --> 00:27:27,261
Invia.

525
00:27:27,861 --> 00:27:30,581
Messaggio.
"Trevor, tu e Chloe siete iconici.

526
00:27:30,661 --> 00:27:32,661
Ho deciso che vi chiamerò #…"

527
00:27:33,301 --> 00:27:34,621
"Clevor."

528
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Mi piace un casino!

529
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- "Mitch, voi invece sarete…"
- "…Memily. Mi piace."

530
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, messaggio.
"È stato bello chiacchierare.

531
00:27:47,701 --> 00:27:49,781
Sembrate tutti persone fantastiche.

532
00:27:49,861 --> 00:27:54,941
Ognuno di voi mi trasmette
solo energia sincera e positiva."

533
00:27:55,021 --> 00:27:58,061
Invia. Non poteva andare meglio.

534
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Noi ragazzi stiamo bene insieme
come burro d'arachidi e marmellata.

535
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Come previsto.

536
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Sono parte della gang dei ragazzi. E vai!

537
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Se Chloe iniziasse
a mettersi tra me e Trevor,

538
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
sarei il primo a dire:
"Amico, lasciamola perdere, perché…"

539
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Non dirlo.
- "…prima gli amici della gnocca".

540
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
L'ha detto.

541
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, messaggio. "Bella chiacchierata.
Spero di rifarla presto.

542
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#LaFratellanzaInTourProssimamente." Invia.

543
00:28:33,221 --> 00:28:38,501
Sì, Lance.
A proposito del Fratellanza Tour…

544
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Fratellanza Tour.

545
00:28:43,821 --> 00:28:46,581
Cercherò di procurarmi
dei biglietti omaggio.

546
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Intanto, Chloe ne sta facendo
una delle sue.

547
00:28:50,621 --> 00:28:51,901
Pronti al decollo.

548
00:28:52,381 --> 00:28:55,701
Potreste avvertire
qualche leggera turbolenza.

549
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Oh, mio Dio!

550
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Dopo aver promesso a Trevor
che non avrebbe flirtato con Chloe,

551
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell si prepara
a una serata tranquilla.

552
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Finché non entra in scena Chloe, ovvio.

553
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Qui dentro,

554
00:29:12,741 --> 00:29:16,541
non sai mai se stai parlando
con Paul o Patricia.

555
00:29:17,221 --> 00:29:19,741
Tanto vale flirtare con tutti i ragazzi

556
00:29:19,821 --> 00:29:22,021
e sperare che uno di loro sia reale.

557
00:29:22,621 --> 00:29:28,621
Circle, apri una chat privata
con Michelle.

558
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe ti ha invitato a una chat privata."

559
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Oh, cavolo.

560
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor mi ha appena confidato

561
00:29:40,181 --> 00:29:44,181
di aver flirtato con Chloe
negli ultimi giorni,

562
00:29:44,261 --> 00:29:46,381
e io: "Ok, amico. È tutta tua".

563
00:29:46,461 --> 00:29:48,421
Vorrà dire che saremo amici.

564
00:29:48,941 --> 00:29:51,461
Circle, apri la chat privata con Chloe.

565
00:29:52,221 --> 00:29:55,701
Messaggio. "Ehi, Mitch.
Com'è andata la giornata?

566
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Sei diventato più grosso
dall'ultima volta?

567
00:29:59,301 --> 00:30:00,661
Bello mio."

568
00:30:00,741 --> 00:30:04,821
Risata ed emoji con la bava.
Invia messaggio.

569
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Questo sì che è essere spinti.

570
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Se risponde alla provocazione, avrò vinto.

571
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
È ora di metterle un freno.

572
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Devo mantenere la parola data a Trevor.

573
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Si è offerto di entrare nella vasca.
Voleva fare il bagno con me.

574
00:30:24,101 --> 00:30:27,021
Chloe, non obbligarmi a farti questo.

575
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Va bene, scriviamo.

576
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Ehi, grazie di avermi scritto.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.

577
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
Ahahah. Sono tornato dalla palestra.
Sto cucinando del pollo alla Alfredo."

578
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Non sta flirtando con me. Perché?

579
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Dev'esserci un motivo.

580
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
C'è una ragazza di mezzo.

581
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Secondo me, ha parlato con Emily.

582
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
È il codice, tesoro.

583
00:30:52,821 --> 00:30:54,821
Trevor è un mio amico.

584
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
Se gli piace Chloe,
non gli pesterò i piedi.

585
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Neanche so cosa sia il pollo alla Alfredo.
Questo peggiora ulteriormente le cose.

586
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Continuo subito a scrivere.

587
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, messaggio.
"Chloe, trovo che tu sia un vero angelo."

588
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Proprio per questo motivo,

589
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
voglio essere chiaro e sincero con te.

590
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
Preferirei conoscerti più come amica."

591
00:31:21,861 --> 00:31:23,901
Mi ha appena friendzonato.

592
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Deve aver scoperto di me e Trevor.

593
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Te lo immagini?

594
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, messaggio. "Oddio.

595
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Sono confusa.
Hai iniziato tu a flirtare, tesoro."

596
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
So di aver iniziato io.

597
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Messaggio. "Non hai fatto niente di male.

598
00:31:47,421 --> 00:31:50,701
Non voglio flirtare
solo per finire primo in classifica.

599
00:31:50,781 --> 00:31:55,021
Preferisco cogliere questa occasione
per conoscerti meglio." Invia.

600
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Neanch'io flirto
solo per finire prima in classifica.

601
00:32:00,101 --> 00:32:01,101
Ma funziona.

602
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, messaggio. "È bello sapere
che posso contare su qualcuno.

603
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Quando avrò bisogno di parlare,
verrò da te.

604
00:32:10,301 --> 00:32:15,101
Emoji del cuore. #Friendzonata."
Invia messaggio.

605
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Ha sicuramente parlato con Trevor, cazzo.

606
00:32:22,181 --> 00:32:24,541
Circle, chiudi la chat.

607
00:32:25,141 --> 00:32:29,141
Direi che è andata molto bene.

608
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Ma c'eri in quella chat?

609
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Quando mi vedrà alla finale,
si pentirà di avermi rifiutata,

610
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
perché indosserò
un vestito rosso molto sexy

611
00:32:38,701 --> 00:32:44,021
e farò in modo che le mie tette
sembrino gigantesche.

612
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#TetteDellaVendetta.

613
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Ma ora torniamo al gioco.

614
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glamichini!"

615
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Forza, andiamo!

616
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Ecco i risultati
della sfida dei Glamichini."

617
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Voglio vincere questa sfida.
Jonathan, ti prego.

618
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Ciao, ragazzi. Spero vi siate divertiti
a rifare il look al vostro manichino.

619
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Sono molto orgoglioso del mio Glamichino.

620
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Ma nessuno sarà speciale
come il mio. Vieni qui.

621
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Porca miseria! È tale e quale a te.

622
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Sembra un po'
una versione piacente di Gesù.

623
00:33:26,541 --> 00:33:29,181
Sei proprio avanti. È stupendo.

624
00:33:30,301 --> 00:33:33,381
Ma è il momento di darvi
un'opinione sincera.

625
00:33:35,421 --> 00:33:36,981
Un'opinione sincera?

626
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Prendo bene le critiche,
ma occhio a non dire cose brutte.

627
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Dimmi quanto ti piace
il manichino di Trevor.

628
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Iniziamo da River.

629
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Oh, mio Dio.

630
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
È fantastico.

631
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Cavolo. Ben fatto.

632
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Sembra gli sia esploso in faccia
un negozio di cartoleria.

633
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Sentiamo cos'hai da dire.

634
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Sei stato sublime.

635
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
La parrucca è perfetta.
I fermagli a farfalla, adoro.

636
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
È bellissimo.

637
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Sono senza parole.

638
00:34:13,101 --> 00:34:15,341
Sono felice di questo risultato.

639
00:34:15,421 --> 00:34:17,541
Ho lasciato Jonathan senza parole.

640
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
La prossima è Khat.

641
00:34:21,781 --> 00:34:22,981
Cosa?

642
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Non male.

643
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Oh, sì.

644
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Sì. Portala a casa, amica.

645
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Somiglia davvero a Beyoncé.

646
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Stai una favola, tesoro.

647
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Capelli, sì. Pelle, assolutamente.
- Ok.

648
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
E quelle ciglia? Voglio essere suo amico.

649
00:34:40,901 --> 00:34:43,461
Tesoro, tu non lo sai, ma siamo già amici.

650
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Adesso, vediamo Trevor.

651
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
È fatto molto bene.

652
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
L'ha fatto Trevor?

653
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Sono stata brava. Siamo stati bravi.

654
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, sei venuto qui
per fare le cose sul serio.

655
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Ci vedo un po' una mano femminile.

656
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Forse è fatto troppo bene.

657
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Partiamo dalle sopracciglia.
Sono la perfezione.

658
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Sento che quegli occhi
mi raccontano la tua storia.

659
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Sono molto colpito
dall'applicazione del make-up.

660
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Come ci è riuscito?
Il mio è tutto a chiazze.

661
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, sei stato bravissimo.

662
00:35:21,301 --> 00:35:22,821
Grazie, Jonathan.

663
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Non credo che l'abbia fatto un uomo. No.

664
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Qualcosa non torna qui.

665
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Passiamo a Mitchell.

666
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Oh, mio Dio! Bellissimo.

667
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, che cavolo hai fatto?

668
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Stupendo!

669
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Ha messo bene anche le ciglia.

670
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Sento che Mitchell è una donna.
Sei un fake, sorella?

671
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Il posizionamento delle ciglia è divino.
È la perfezione.

672
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Fantastico.

673
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
In più, mi hai raccontato
una specie di viaggio mistico.

674
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Una storia fatta di glitter e brillantini.

675
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Alcuni dettagli sono da migliorare
per la prossima volta.

676
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Va bene.

677
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Tipo la barba esagerata.

678
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Ce l'ho messa tutta.

679
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
A me, piace molto.
Adoro la barba così netta.

680
00:36:17,381 --> 00:36:20,741
Il prossimo è Lance.

681
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance tiene molto ai suoi capelli.

682
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
So che saprebbe acconciarli meglio.
Mi puzza di fake.

683
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Sono preoccupata.

684
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Chissà se Jonathan
ha scritto un messaggio a Lance.

685
00:36:33,861 --> 00:36:37,301
Tipo: "Ho visto il manichino
che hai fatto".

686
00:36:37,381 --> 00:36:39,741
Tu o chi per te.

687
00:36:40,821 --> 00:36:44,421
Lance, sei un tesoro,
ma dobbiamo parlare del tuo manichino.

688
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Sono un fan da tempo immemorabile.
- Oddio.

689
00:36:49,501 --> 00:36:52,381
So che hai visto
abbastanza saloni di bellezza

690
00:36:52,461 --> 00:36:55,741
e abbastanza parrucchieri
da saperti acconciare.

691
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Esatto.

692
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Perciò sono perplesso per i capelli.

693
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Sembrano sopravvissuti
all'attacco di un tosaerba.

694
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Lo so. Non sono riuscita a tenerli su.

695
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Jonathan è stato chiaro.

696
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Il vero Lance avrebbe fatto meglio.

697
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Il che ci porta a Chloe.

698
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Perché ha la fronte di colori diversi?

699
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Oh, mio Dio!

700
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, sei stata bravissima.

701
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Oh, sì.

702
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Tutti amano chi ce la mette tutta
e tu l'hai fatto.

703
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Bel lavoro, tesoro.

704
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Santo cielo. Avete sentito?

705
00:37:30,661 --> 00:37:33,421
Glielo riconosco.
Questa è opera di una donna.

706
00:37:33,501 --> 00:37:35,221
Ha mostrato il suo carattere.

707
00:37:35,301 --> 00:37:37,221
E ora, è il turno di Courtney.

708
00:37:39,181 --> 00:37:40,781
- Cazzo.
- Ok.

709
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Oddio.

710
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
È disastroso.

711
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, hai fatto un ottimo lavoro.

712
00:37:47,421 --> 00:37:49,261
Coroncina di fiori, sì.

713
00:37:49,341 --> 00:37:52,221
Extension, un dieci per l'impegno.

714
00:37:52,301 --> 00:37:53,541
Trucco degli occhi…

715
00:37:57,981 --> 00:37:59,821
Vorrei farmelo piacere, ma…

716
00:37:59,901 --> 00:38:02,181
Sembra uscito da un film dell'orrore.

717
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Sono stato bravo.

718
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
E infine, Emily.

719
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Oddio, Emily.

720
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Non sembra la mano
di una ragazza di 21 anni, vero?

721
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Ora ho dei dubbi.

722
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Ora mi accascio a terra
e mi lascio morire.

723
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, hai avuto difficoltà.

724
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Forse eri sotto pressione.

725
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Il tuo manichino mi trasmette
un senso di ansia.

726
00:38:34,501 --> 00:38:36,581
No, Jonathan.

727
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Togliete quella foto.

728
00:38:41,061 --> 00:38:44,061
Inizio a dubitare
che Emily sia davvero Emily,

729
00:38:44,141 --> 00:38:48,021
perché solo un cazzo di mostro
può partorire una cosa così.

730
00:38:48,101 --> 00:38:51,661
La pelle è venuta color salmone,
ma può capitare.

731
00:38:51,741 --> 00:38:53,221
Sembra scottata dal sole.

732
00:38:53,301 --> 00:38:54,941
Avete tolto la foto?

733
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Forse è un ragazzo e questo non va bene.

734
00:38:59,621 --> 00:39:02,061
Questo manichino sembra una persona?

735
00:39:02,141 --> 00:39:05,381
Quasi. Non del tutto, ma quasi.

736
00:39:05,461 --> 00:39:06,341
Tesoro.

737
00:39:06,941 --> 00:39:09,781
Questa è la conferma che Emily è un uomo.

738
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Sai che c'è? Dieci per l'impegno.

739
00:39:13,701 --> 00:39:15,781
C'è un antico detto che recita:

740
00:39:15,861 --> 00:39:19,421
le sopracciglia
devono essere sorelle, non gemelle.

741
00:39:19,941 --> 00:39:22,181
Le tue sono cugine di terzo grado.

742
00:39:22,261 --> 00:39:24,621
Questa storia rischia di sputtanarmi.

743
00:39:25,141 --> 00:39:26,941
È un brutto colpo.

744
00:39:28,581 --> 00:39:33,021
Se anche un solo concorrente
non sta dubitando dell'identità di Emily,

745
00:39:33,101 --> 00:39:35,741
non merita di vincere 100.000 dollari.

746
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Spero vi siate divertiti
a rifare il look ai vostri manichini.

747
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Moltissimo.

748
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Dovreste andare tutti fieri del risultato.

749
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Lo sappiamo.

750
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Purtroppo, però,
può esserci un solo vincitore.

751
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Chi può essere? Non lo so.

752
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Voglio troppo vincere.

753
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Posso ora annunciare…

754
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Secondo me, è Khat. Me lo sento.

755
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…che il vincitore è…

756
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Sono pronta a indossare la corona.

757
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Rullo di tamburi, prego.

758
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Sì!

759
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
No!

760
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Stiamo scherzando?

761
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, hai spaccato. Sei stato grandioso.

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Ha davvero detto Trevor?

763
00:40:17,821 --> 00:40:18,741
Sono scioccato.

764
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Mi ha stupito la magia, l'applicazione.

765
00:40:21,741 --> 00:40:24,021
Un lavoro davvero preciso e favoloso.

766
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, l'hai fatto tu. Congratulazioni.

767
00:40:27,501 --> 00:40:28,901
Grazie, Gesù!

768
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Credo di essere arrivata seconda per poco.

769
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Finché non è Lance o Emily,
non mi importa chi sia.

770
00:40:37,501 --> 00:40:38,861
Ha fatto un bel lavoro.

771
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Ma il mio era favoloso.
C'è differenza, Jonathan.

772
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Ritira il tuo premio alla porta."

773
00:40:49,461 --> 00:40:52,661
Adoro questi piccoli trofei.

774
00:40:53,341 --> 00:40:56,341
Il manichino di Trevor
era spaventosamente perfetto.

775
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Come ci sono riuscita? Oh, mio Dio.

776
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Colpo di scena.

777
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Ho vinto!

778
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily e Trevor non la contano giusta.

779
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
E sono i miei migliori amici.

780
00:41:09,341 --> 00:41:11,781
Può andare più di merda di così?

781
00:41:11,861 --> 00:41:16,381
Tutte le ragazze e i ragazzi
con un po' di cervello penseranno:

782
00:41:16,861 --> 00:41:18,821
"Una donna non trucca così male".

783
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Vedendo il manichino di Emily,
avranno pensato tutti la stessa cosa.

784
00:41:25,581 --> 00:41:29,421
Sono davvero sconcertato.
Credo di essere fottuto ormai.

785
00:41:30,181 --> 00:41:31,221
Cazzo.

786
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily non è una donna. Emily è un uomo.

787
00:41:44,941 --> 00:41:48,141
Penso seriamente di essere fottuto.
Porca puttana.

788
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
È assurdo che debba stare così
per una cosa del genere,

789
00:41:53,021 --> 00:41:56,621
ma è come se avessi buttato
tutto il mio lavoro nel cesso.

790
00:41:57,661 --> 00:41:58,501
Cazzo.

791
00:42:01,301 --> 00:42:03,701
Non so proprio come uscirne adesso.

792
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, sei un fake?

793
00:42:08,101 --> 00:42:10,141
Dobbiamo stanare i fake.

794
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Stavo andando così bene.

795
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Tesoro, sei in pericolo. Eccome.

796
00:42:16,581 --> 00:42:19,701
Ho buttato nel cesso
tutto quello che ho fatto finora.

797
00:42:28,701 --> 00:42:31,541
Dopo una giornata ricca
di drammi e eye-liner,

798
00:42:31,621 --> 00:42:33,181
i ragazzi vanno a letto,

799
00:42:33,261 --> 00:42:36,501
ma The Circle è noto
per non dare troppa tregua!

800
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Notifica!

801
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Ok.

802
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Oddio. Anche quando siamo a letto?

803
00:42:44,181 --> 00:42:47,141
Cosa vi dice il cervello?
È tardi per le notifiche.

804
00:42:50,101 --> 00:42:53,061
"Concorrenti,
la gara si sta facendo accesa."

805
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"La prossima classifica
avrà conseguenze importanti."

806
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Oh, mio Dio.

807
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Domani due concorrenti verranno bloccati

808
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
da The Circle."

809
00:43:10,541 --> 00:43:12,741
Buon Dio, aiutaci.

810
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
In quanti siamo ora?

811
00:43:15,701 --> 00:43:16,541
Otto.

812
00:43:18,061 --> 00:43:20,261
Significa che ne resteranno cinque.

813
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Sei. Ne resteranno sei.

814
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Come faccio a sopravvivere
a un doppio blocco?

815
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Potrei andare a casa domani.

816
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Ci sono alte probabilità
che sarò uno dei due concorrenti bloccati.

817
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Vorrei pensare che me la caverò,
ma non si sa mai.

818
00:43:42,221 --> 00:43:45,101
Se fossi Emily, mi starei cacando sotto.

819
00:43:45,901 --> 00:43:47,421
Sono proprio fottuto, eh?

820
00:44:23,141 --> 00:44:28,061
Sottotitoli: Andrea Sarnataro