SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pemengaruh, Courtney dan River,
telah mendiskusikan pemilihan target untuk diblokir.
Kini Courtney akan mengabari peserta lain.
Tulis, "Peserta yang kami blokir adalah…"
Tolong jangan blokir aku.
Siapa? Ayo!
Courtney, ayo.
Kumohon jangan ketik namaku. Kumohon jangan sebut namaku.
Kirim.
"Terilisha."
"Terilisha!"
Astaga!
Syukurlah.
Astaga.
Entah harus bilang apa.
DIBLOKIR
Diblokir.
Dia diblokir dari The Circle. Bukan aku.
Wah, tanpa basa-basi, ya?
Sampai jumpa lagi.
Jujur, mereka agak menginjak-injak Terilisha.
Sayang dia pergi,
tapi aku senang karena artinya aku bertahan.
Emily, waspadalah, karena kau berikutnya.
"Terilisha dicari karena memakai akun palsu."
Terima kasih.
Sebelum berpamitan dengan Terilisha, kita tahu The Circle belum usai dengannya.
"Sebelum pergi, kau bisa bertemu satu peserta."
Entahlah.
Kurasa aku ingin bertemu River
untuk melihat ikatan yang tak dia rasakan denganku,
padahal dia menyebutku sebagai kakaknya.
Mari bersiap.
Chloe, aku ingin sampaikan kecurigaanku pada Emily.
Kurasa dia akan terbantu mengetahui ada yang mengkhianatinya.
Aku harus apakan ini?
Pemberitahuan!
Semoga tak seram.
"Terilisha akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Astaga.
Dia bisa saja menemuiku.
Terilisha, jangan masuk kemari.
Kukira lemari ini lebih luas.
Ini dibiarkan atau tidak?
Ini agak menyinggung, 'kan?
Aku yakin dia kemari.
Dia akan datang.
Astaga! Hai!
- Kau asli! Astaga. - Apa kabar? Kau juga asli.
- Kau pikir akunku palsu? - Aku menggambarmu.
- Akunmu tak palsu. - Tidak, akunku asli.
Astaga. Jantungku berdebar.
Kubuatkan minum.
Terima kasih.
Jika kau ingin permen, aku juga sediakan.
- Terima kasih. Astaga. - Tak kusangka kau asli.
Aku kira akunmu palsu.
- Kenapa? - Kukira begitu.
Kau pasti jengkel sekali.
Kau kusebut sahabat Circle-ku.
Kau malah, "Tidak, akun Terilisha palsu."
Ya.
Foto yang kau unggah penuh efek.
Rasanya karena foto-foto itu,
aku tak bisa menilaimu
dan kepribadianmu di balik efek,
kau paham maksudku?
Agak ngeri karena semua akun asli diblokir.
Diblokir. Ya.
Aku ingin bertanya. Menurutmu siapa yang akunnya palsu?
Aku curiga dengan Trevor.
Kalian saling rayu. Aku bingung. Apa maksudmu?
Itu cuma bersitan firasat.
Aku tulus menyukainya.
- Dia ganteng sekali. - Ya. Dia manis.
Tapi beberapa kali berbicara dengannya,
cara dia bicara sangatlah emosional
dan aku serasa bicara dengan perempuan.
Itu gila.
Terilisha tak datang. Kau tak ingin air dan pisang?
Tahu, tidak? Aku muak bersikap ramah.
Kukira dia akan mendatangiku.
Jujur, ini melegakan.
Jujur saja. Ini hari yang sempurna.
Ada apa dengan Savannah?
Akan kuceritakan yang terjadi
dan aku punya informasi lain untukmu.
- Baik. - Baik.
Dia ingin memblokirmu karena dia cemas.
Karena dia tak menyelamatkanmu dan malah menyelamatkan Trevor,
- jika situasi berbalik… - Aku akan memblokirnya.
- Ya. - Lihat akibatnya.
- Situasi berbalik dan aku memblokirnya. - Ya.
Kau menyelamatkan Emily dan aku berpikir,
"Savannah jelas akan menyelamatkanku."
Para cewek harus saling membantu. #GengCewek.
Dengar, setelah Savannah melakukan itu, aku tak suka.
Aku tak bisa memercayai Terilisha dan Emily.
Dia Joker.
Dari mana kau tahu Emily itu Joker?
Aku tanya Khat. "Siapa itu Joker dan dia bilang apa?"
Dia bilang, "Entah.
Aku baru datang, jadi tak tahu siapa,"
dan katanya, "Terilisha pembohong dan Chloe tak bisa dipercaya."
Setelah kupikirkan, aku sadar,
Lance peserta baru di The Circle. Khat dan Mitchell juga.
Saat itu, aku belum bicara ke Courtney atau Trevor,
lalu River dan aku akrab.
Sisanya tinggal Emily.
Itu sulit diterima.
- Kau yakin? Mungkin saja Trevor. - Aku yakin itu Emily.
- Bukan Trevor. - Baik.
Kukira Trevor akan diblokir malam ini.
Rasanya sangat mengerikan.
Besok waktunya kita unjuk gigi.
Astaga, hari ini paling membuat stres sejauh ini.
Semoga kau tak diincar sepertiku.
- Tetap positif dan fokus. - Ya. Terima kasih.
- Baik, Sayang. Semoga sukses. - Kita akan bertemu lagi.
- Baik, dah. - Dah.
Astaga. Akunnya asli.
Penilaianku payah.
Ternyata akunnya asli.
Setelah guru pengganti di The Circle merasakan pemblokiran,
yang lain bangun di hari tanpa Terilisha untuk kali pertama.
Tak semua merasa sedih soal itu.
Selamat pagi, Circle!
Hore, dia diblokir!
Terilisha sudah diblokir. Tak akan kulupakan.
Aku masih tak menyangka akunnya asli.
Terilisha kutendang keluar,
tapi masih ada ada ular melata di semak
dan dia adalah ratu ular, Nona Emily.
Aku puas dengan peringkatku.
Permainan berlanjut, tak heran peserta mulai main taktis.
Itu juga rencanaku, tapi sementara, aku puas.
Untuk menjalin hubungan,
aku harus memulainya lebih cepat.
Wah, bebek-bebek kecilku yang manis.
River sejauh ini menjadi juara
membuat prakarya terbanyak di apartemen,
tapi waktu bermainnya akan disela.
Ya. Aku suka ini.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Astaga. Baik, Circle.
Buka Kabar Beranda.
"Terilisha meninggalkan pesan untuk The Circle."
Astaga. Akhirnya kami akan mendengar komentarnya.
Kuharap akunnya palsu.
Mungkin cuma aku. Entahlah.
Aku tak siap melihatnya.
Circle, buka pesan Terilisha.
Hai, Peserta, aku Terilisha.
Ya, akunku asli.
Aku datang ke The Circle
untuk buktikan kita bisa cantik dan cerdas.
Dia manis sekali.
Kepribadian asliku adalah yang kalian lihat
sejak awal dan itu membuatku menjadi pemengaruh nomor satu.
Aku menyukainya.
Sulit menerima aku diblokir
karena aku merasa sudah berjuang keras
untuk mempertahankan karakterku.
Ya.
Astaga, Sis. Itu tak enak. Sangat-sangat tak enak.
Aku sangat kesal.
Aku sangat kesal akhirnya begini.
Aku bukan orang seperti itu, bukan seperti tuduhannya.
Aku bukan pembohong.
Kau berbohong.
Kata Savannah, kau ingin memblokirku.
Untuk Joker, aku tahu identitasmu.
Aku tahu ucapanmu. Ketahuilah karma nyata dan akan menimpamu.
Seperti The Circle, Joker, semua akan ada balasannya.
Untuk peserta lain, waspadalah.
Ada orang-orang luar biasa di The Circle.
Orang-orang itu pasti paham. Aku mendukung kalian. Dah.
Sampai jumpa.
Pesan yang penuh ancaman dari Terilisha.
Aku tak suka itu sedikit pun.
Sudah tiga akun asli diblokir.
Kami harus lebih baik sebagai tim, karena, maaf saja,
kini kami mungkin dikerumuni akun palsu di The Circle.
Semoga tak ada yang mencurigaiku, tapi, entahlah.
Emily dan Trevor, akun kalian palsu. Salah satu dari kalian.
Emily, kurasa umurmu 30-an, atau lebih tua.
Trevor, aku tak paham dengan ucapanmu,
tapi energimu sangat feminin.
Jadi, salah satu dari kalian akun palsu. Mungkin keduanya.
Aku mengincar kalian. Maaf. Harus begitu.
OBROLAN CIRCLE DIBUKA
Circle, buka Obrolan Circle.
OBROLAN CIRCLE
Circle, tulis, "Mengambil keputusan itu lebih berat…"
"…dibanding membuat panekuk lukis."
Ya, pasti.
"Selamat tinggal untuk ratu Selatan, tapi…"
"…aku senang kalian bertahan."
"Kita bisa akrabkan diri."
Tulis, "Sepertinya konflik Savannah dan Terilisha akhirnya berakhir."
"Terima kasih Courtney dan River telah mempertahankan kami."
Tulis, "Aku tak suka melihat orang diblokir,
tapi aku senang bisa lihat wajah asli mereka.
Kasihan Terilisha."
"Terima kasih Courtney dan River karena menyelamatkanku."
Ya, Trevor, berterimakasihlah karena jika River dituruti,
kau bakal berkemas pulang, jadi sama-sama.
Trevor mungkin sekubu dengan River,
tapi menurutku akunmu palsu.
Tulis, "Wah, tak enak melihat orang diblokir dan pulang…"
"…tapi aku suka pesan-pesan video itu karena aku merasa…"
"…kita bisa mengenal lebih dalam…"
"…dari berbincang secara tatap muka…"
"…dan pesan video itu mewakilinya." Aku setuju.
Circle, tulis, "Sedih melihat orang yang berakun asli pergi.
"Syukurlah dia terasa tulus aslinya."
Chloe bertemu dengannya.
Sial.
Aku tak mau bertanya karena terkesan,
"Dari ucapanmu, dia menemuimu?"
Circle, tulis, "Chloe, ya ampun."
"Dia menemuimu langsung? Tanda tanya. Tanda seru."
Circle, tulis, "Ya. Huruf kapital. Emoji berpesta."
Chloe!
"Aku senang dia menemuiku."
"Aku ingin tahu apa akunnya asli
setelah konflik kemarin."
"Dia kesal diblokir,
tapi aku memeluknya erat-erat."
"Ujarku, andai kalian tahu dia asli,
dia pasti akan bertahan. Emoji hati merah."
Baik, Terilisha kesal.
Kataku dan River, "Ups."
Chloe seakan bilang bahwa pemengaruh memblokir Terilisha
karena akunnya dikira palsu.
Semua akan mencari akun palsu
dan untuk melindungi diriku,
pemilik akun palsu ini harus menjadi pemburu akun palsu.
Tulis, "Wah. Aku sudah duga Terilisha memang apa adanya."
"…tapi aku jadi ingin tahu identitas Joker."
Aku setuju, Trevor. Aku akan mengomentarimu.
Kita abaikan saja Trevor.
Circle, tulis, "Wah, prihatin dia marah,
tapi setelah selesai, pasti kita kumpul…"
"…lalu minum dan menari heboh."
Lance, buka barnya!"
Begini, Courtney, agak mencurigakan.
Aku merasa dia Joker.
Kau sok anggap semua ini santai dan seru, mengalihkan topik,
padahal yang lain ingin tahu identitas Joker.
Joker adalah orang yang menjadikan River pemengaruh.
Andai aku Joker, itu tak akan kubuka
karena akan ketahuan aku paling percaya River.
Tulis, "JokerYangAsliMohonBerdiri." Kirim.
Itu tagar bagus.
"Joker yang asli, mohon berdiri."
Tapi kau tak perlu tahu.
Tadi itu gila, aku baru sadar
Mitchell dan aku memiliki olahraga pagi yang sama.
Lance Bass, alias Lisa,
ingin menggunakan pesona Hollywood untuk berteman.
Aku ingin mengobrol dengan Mitchell dan Khat.
Kami bertiga orang baru.
Jadi, mungkin kami berpotensi bisa berkelompok.
LANCE MENGUNDANGMU KE OBROLAN GRUP
Astaga! Lance dari *NSYNC.
Aku harus berhati-hati.
Jangan sampai akun Lance dikira palsu,
tapi aku tak khawatir karena aku tahu semua soal Lance.
Aku yakin mereka tak bisa memergokiku berbohong.
Mari mulai. Circle, buka pesan,
"Hai. Senang bisa mengobrol dengan kalian.
Apa kabar kalian?"
Apa katanya? "Apa kabar kalian?"
Tulis, "Aku agak heboh karena aku penggemarmu.
Jadi, tolong maafkan aku.
Hahaha… Titik tiga. Sedang apa kau di sini?" Kirim.
Dia kenal aku.
Bukan, Lisa. Dia kenal Lance Bass.
Baik. Tulis, "Aku tersanjung."
Lalu emoji muka malu yang tangannya menutupi wajahnya.
"Kumaafkan, Khat. Haha.
Aku di sini karena waktuku luang
dan aku sangat suka kompetisi." Kirim.
Oke.
Aku ingin mengeluarkan jurusku. Aku siap.
Bakal ketahuan akunnya palsu atau tidak.
Tulis, "Saat kecil, kulihat konsermu di AA Center di Dallas.
Kau pakai jaket kulit hitam
dengan ritsleting di atas bahu. #AkuMauItu." Kirim.
Wah. Khat penggemar berat. Khat langsung bicara.
Semoga dia agak merasa terancam.
Pikirnya, "Sial, Khat penggemar Lance.
Dia tahu sebanyak apa soal aku?" Semacam itu.
Jika Lance bilang, "Aku masih punya jaketnya…"
Dia bohong!
Baik. Biar aku berpikir. Kita perhitungkan.
Dia mungkin menonton konser No Strings Attached
atau Celebrity Tours,
tapi aku tak ingat Lance memakai
jaket kulit hitam beritsleting di bahu.
Tapi Lance toh tak bakal ingat yang dia pakai.
Putar otakmu, Sayang, kau pasti putar otak
karena tanda mengetik tak ada.
Putar otakmu.
Begini saja jawabannya, "Aku suka lokasinya.
Tanda seru.
Pasti adikku yang menyimpan
bersama dengan kostum konserku yang lain di lemarinya."
Kirim.
Aku puas dengan jawabanku.
Kena!
Dia kena!
Kau tak secerdik itu.
Aku keringatan.
Jika tak ingat baju 20 tahun lalu artinya akunnya palsu,
berarti aku juga, dong!
Tulis, "Senang berinteraksi dengan kalian.
Senang kau memulainya, Lance. Sampai nanti. Emoji tinju." Kirim.
Circle, tulis, "Ya. Obrolan ini menyenangkan.
Senang bisa mengenal kalian."
Pakai emoji hati merah. Kirim.
Aku sudah memancingmu. Aku sudah… Hei, kena kau.
Barusan luar biasa.
Mereka percaya, mereka percaya aku Lance.
Sore tiba, dia memang berhasil push-up terbalik,
tapi soal memasak kentang, Mitch gagal total.
Waktunya serius.
Apa ini?
Pelafalannya?
"Glamkin."
"Glam-e-kin."
"Glamekin."
Apa artinya?
Seperti manekin. Glamekin.
Wah. Sepertinya terkait merias.
"Tantangan hari ini…"
- "…ditentukan…" - "…oleh tamu istimewa."
Tamu yang mana?
Siapa tamu spesial ini?
Aku pingsan kalau Rihanna.
Aku juga.
Hai. Aku Jonathan Van Ness.
Astaga!
- Yang benar? - Jonathan Van Ness!
Jonathan!
Dia aktor di Queer Eye.
Ini luar biasa.
Ini momen istimewa!
Aku senang!
Ada tantangan untuk kalian
dan ini soal menciptakan dirimu yang paling fenomenal.
Makin menarik saja. Itu menurutku. Permainan makin menarik.
Diriku paling fenomenal? Seperti ini?
Di depan pintu, ada kepala manekin yang indah
dan berbagai macam aksesori.
- Apa? - Jangan buat Jonathan mengulanginya.
Tak terduga.
Aku pria yang tak bisa merias
dan memerankan gadis yang harusnya bisa.
Tamatlah aku, Jonathan.
Ini pasti seru.
Tunggu apa lagi? Ambil perlengkapan riasnya, Sayang.
Astaga!
Astaga.
- Astaga! - Kepala manekin.
Lihat betapa cantiknya benda ini.
Apa isi kotak ini?
Lihat ini.
- Aku suka ini. - Aku suka ini.
- Wig. - Astaga.
Maksudnya ini seperti rambutku? Rambutku lebih bagus.
Bulu mata.
Aku cewek Essex. Harus pakai bulu mata.
Ini barang profesional.
Ikat rambut merah muda. Tidak, aku bukan bocah.
Ikat rambut kecil. Aku suka.
Aku suka ini.
Kita akan sangat heboh, Jon.
Biasanya aku merias di Queer Eye,
tapi hari ini, tugas kalian
merias kepala manekin itu seperti diri kalian, tapi lebih lebay.
Manekinnya tak akan mirip aku, Jonathan.
Buat agar menarik.
Lance menarik.
Alis tebal, bulu mata lentik, jenggot rapi.
Pokoknya, apa pun daya tarikmu, tonjolkan itu.
Jangan ragu, tonjolkan.
Kuncinya percaya diri.
Beranilah, lebaylah.
Makin lebay, makin bagus.
Ini kesempatan menjadi diri yang paling fenomenal.
Kalian bebas berkreasi.
Aku akan berkreasi. Akan kubuat menonjol.
Aku akan menilai riasan kalian
dan yang paling fenomenal menang.
Aku memang dikenal baik hati,
tapi waktu kalian cuma 30 menit untuk menyelesaikan mahakarya kalian.
Astaga! Tiga puluh menit?
Mulai dari sekarang.
Baik!
- Mulai dari primer. - Ya.
Riasannya harus cantik alami.
Baiklah, Cewek-cewek.
Hari ini riasan kita sederhana, tapi elegan.
Ya, aku suka kelas merias Mitch.
Ini berat.
Aku tak tahu harus apa. Mungkin harus pakai yang cair?
Ya, Emily, kau harus pakai yang cair.
Cantik!
Fab Five bakal menerima anggota baru setelah melihat ini.
Syukurlah tak merias orang asli karena aku…
River harus memenangkan ini.
Ayah, dia terlihat sepertimu.
Bagaimana agar peronanya menempel?
Rontok ke bawah. Seperti gula bubuk.
- Baik. - Perona mata. Baiklah.
Ya, lihat ini.
Matanya warna ungu.
Masuk ke mulutku.
Baik, kulitnya selesai.
Siap merias alismu?
Kini ke alis. Baiklah.
Ini yang kumaksud.
Kenapa tak menempel?
Gawat. Menempellah. Ini seperti akan jatuh.
Mirip, tapi tak sama. Aku akan pilih ini.
Gila.
Aku seperti manusia purba yang baru menemukan api.
Aku suka ini. Kini rambutnya.
Kita pasangkan wignya agar tahu seperti apa.
Baik.
Baik, aku mencoba membuat sanggul.
Gila. Rambut.
Jadi, seharusnya begini.
Astaga. Wignya melorot.
Wignya melorot.
Kenapa kulakukan itu? Ya, sudah. Biarkan.
Tinggal sentuhan akhir untuk karya fenomenal ini
yang akan menghantuiku selamanya.
Selesai!
Aku sangat stres.
Aku tak membencinya.
Aku ahli merias memakai bubuk kerlip.
Sukses.
"Kini potret hasil riasan manekin kalian."
Saatnya berfoto, Sayang.
Aku suka ini.
Cari sudut bagus.
Ia seperti orang sungguhan.
Mungkin potret dari dekat supaya dia lihat bubuk kerlipnya.
Jon akan bilang, "Mitch, kau fenomenal!"
Akan kujawab, "Terima kasih."
Jika memerankan gadis, pastikan teknik meriasmu bagus.
Saran bagus, Emily. Sedang berpikir, untuk siapa saran itu?
Setelah selesai mengikuti tantangan Glamekin,
Mitchell ingin bicara dengan pria sebanyak mungkin.
Para pria punya hal yang sangat penting.
Ada etika antarpria
dan menurutku ini bagus agar kami semua bisa akrab.
Circle, buka obrolan dengan peserta cowok dan beri nama Persaudaraan.
"Mitchell mengundangmu ke obrolan Persaudaraan."
- Baik. - Obrolan grup!
Kau cerdas, Mitchell.
Itu menarik. Sementara aku merias wajahku.
Circle, tulis, "Saudaraku,
aku ingin memulai obrolan dengan #LelakiCircle
agar kita semua saling dekat dan akrab.
Emoji tinju. Emoji rocker. Emoji roket." Kirim.
"LelakiCircle." Rasanya seperti geng.
Hei, apa aku akan dipelonco?
Aku senang bisa memulai Persaudaraan di The Circle
dan menyatukan keluarga The Circle.
Circle, tulis, "Mitch, ini ide bagus
dan senang kita berkesempatan untuk saling kenal."
Circle, kirim.
Tulis, "Mitch, halo. Obrolan ini adalah ide bagus." Kirim.
"Hei. Aku kepikiran ide yang sama.
Terima kasih sudah memulai grup Persaudaraan…"
"…untuk kita bercengkerama." Benar sekali. Trevor.
Omongan pria begitu, 'kan?
Tak perlu kupikirkan. Kurasa begitu.
Benar. Tak banyak berpikir. Pria memang begitu.
Circle, tulis, "Hei, Mitch. Terima kasih sudah memulainya.
Apa ini boy band baru? Emoji menangis bahagia." Kirim.
Ya. Lance. Boy band baru terwujud. Sungguh terjadi.
Circle, tulis, "Aku mau ikut boy band.
#PersaudaraanTerdengarKeren.
Siapa vokalis utamanya? Jujur, suaraku jelek."
"Aku mau menari."
Tulis, "Aku sedang belajar bermain gitar.
#BoyBandPersaudaraanDebut."
#BubarkanBandSekarang.
Tulis, "Aku tak bisa menyanyi, tapi bisa mengerap.
Emoji tertawa sambil berurai air mata.
Mitchell, bagaimana pendapatmu soal peserta wanita?" Kirim.
Trevor dan Chloe punya hubungan.
Aku ingin tahu perasaan Mitchell soal peserta cewek.
Trevor ingin mengorek.
Ini menarik.
Circle, tulis, "Trevor, beberapa wanita menarik bagiku.
Aku sudah mengobrol dengan Emily. Aku tertarik.
Chloe juga lumayan. Emoji cabai merah.
Menurut kalian?" Kirim.
Aku suka itu. Mitchell, aku bisa membantumu.
Tulis, "Aku dan Chloe…"
"…sudah lama saling menggoda.
Dia Beyoncé-ku, tapi dia sangat cantik, tak heran kau meliriknya."
"Aku bisa membantumu mendekati Emily jika kau mau. #KubantuBro."
Lihat, ini yang kumaksud.
Meski aku dan Trevor melirik gadis yang sama,
kami membahasnya baik-baik.
Tulis, "Chloe dan Emily manis dan suka berpesta."
Beri aku emoji koktail, emoji hati. Mereka pantas dapat emoji hati. Kirim.
Circle, tulis,
"Trevor, Kawan,
aku akan mundur dan membiarkanmu menjadi Jay-Z untuk Beyoncé-mu."
Kirim.
Mitchell, aku suka.
Padahal dia bisa saja membalas, "Aku tak mau mundur."
Tulis, "Terima kasih, Bung. #PriaBerbudi."
Kirim.
Tulis, "Trevor, kau dan Chloe ikon kami.
Jadi, kalian kujuluki…"
"#Clevor."
Aku suka itu.
- "Mitch, kalian akan kujuluki…" - "…Memily. Aku suka itu."
Circle, tulis, "Senang kita bisa mengobrol.
Kalian sepertinya orang-orang baik.
Semua orang di sini terasa tulus dan positif."
Kirim. Ini momen seru.
Teman-temanku bersatu seperti roti lapis jeli dan kacang.
Kami ditakdirkan.
Aku diterima oleh peserta pria. Asyik.
Jika Chloe mulai jadi masalah antara aku dan Trevor,
aku akan bilang, "Bro, kita tinggalkan cewek ini karena…"
- Jangan dikatakan. - Utamakan kawan ketimbang perempuan.
Duh, kau singgung itu.
Circle, tulis, "Obrolannya asyik. Tak sabar untuk mengobrol lagi.
#TurPersaudaraanSegeraHadir." Kirim.
Ya, Lance. Omong-omong Tur Persaudaraan…
Tur Persaudaraan.
Kalian yang pertama dengar dan aku ingin dapat tiket gratisnya.
Sementara Chloe, bersikap seperti biasa.
Siap lepas landas.
Bersiap untuk mengalami turbulensi.
Ya ampun!
Setelah berjanji kepada Trevor tak akan menggoda Chloe,
Mitchell mengharapkan malam yang hening.
Lalu datanglah Chloe. Tentu saja.
Di sini,
entah kita bicara dengan Paul atau Patricia,
jadi sekalian saja kurayu semua cowok
dan berharap ada yang akunnya asli.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Michelle.
"Chloe mengundangmu ke obrolan pribadi."
Aduh.
Trevor tadi bilang,
"Aku belakangan mengobrol dengan Chloe, kami saling goda."
Kujawab, "Baik. Silakan."
Kami masih bisa berteman, sih.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Chloe.
Tulis, "Hei, Mitch. Apa kabarmu?
Apa kau makin besar sejak terakhir kita bicara?
Dasar ganteng. Emoji tertawa. Emoji ngiler." Kirim pesan.
Rayuannya maut.
Jika responsnya nakal, aku hebat.
Aku harus menolaknya.
Aku tak bisa mengkhianati Trevor.
Dia menawarkan dirinya mandi denganku. Mau ikut berendam.
Chloe, jangan paksa aku melakukan ini.
Baik, mari tulis pesan.
"Hai, Chloe, senang kau menghubungi. Aku ingin mengenalmu.
Haha. Baru dari sasana. Aku sedang masak ayam alfredo."
Dia tak membalas rayuanku. Kenapa?
Pasti ada alasannya.
Ada cewek yang sudah bicara dengannya?
Mungkin Emily.
Ini etika pria.
Temanku, Trevor…
Jika dia suka gadis ini, tak akan kuganggu.
Aku juga tak tahu apa itu ayam alfredo. Ini makin canggung.
Kita akan lanjutkan.
Circle, tulis, "Chloe, menurutku kau sebaik malaikat."
"Karena itu,
aku ingin dari awal jujur denganmu
dan mengenalmu sebagai teman."
Aku cuma dianggap teman.
Mungkin dia tahu soal aku dan Trevor.
Ya ampun.
Circle, tulis, "Astaga.
Kini aku bingung. Kau yang merayu duluan."
Aku tahu itu.
Tulis, "Kau tak salah apa pun.
Aku tak ingin merayumu cuma demi penilaian bagus.
Aku ingin kesempatan ini digunakan untuk mengakrabkan diri." Kirim.
Aku juga tak mau merayu cuma demi penilaian bagus,
tapi itu manjur.
Circle, tulis, "Senang kau bisa diandalkan.
Kalau butuh teman curhat, aku bisa mengobrol denganmu.
Emoji hati. #CumaJadiTeman." Kirim pesan.
Dia pasti sudah mengobrol dengan Trevor.
Circle, tutup obrolan.
Kurasa obrolan kami berjalan lancar.
Kau tak baca obrolanmu?
Saat dia melihatku di babak final, dia pasti akan menyesal
karena aku akan memakai gaun merah yang seksi
dan akan kubuat dadaku sangat menonjol.
#DadaBalasDendam.
Kembali ke permainan.
"Glamekin!"
Ayo. Mari.
"Hasil dari tantangan Glamekin sudah ada."
Aku ingin menang. Jonathan, kumohon.
Hai. Kuharap kalian senang merias manekin kalian.
Aku bangga akan hasil Glamekin-ku.
Tapi tak ada yang seistimewa milikku. Sini.
Astaga! Mirip sekali.
Dia agak mirip Yesus versi sangat necis.
Luar biasa. Hebat.
Kini saatnya aku berkomentar apa adanya.
Komentar serius?
Aku bisa menerima kritik, tetapi sebaiknya puji kreasiku.
Ayo ungkapkan kecintaanmu pada manekin Trevor.
Pertama, River.
Astaga.
Itu luar biasa.
Wah. Bagus.
Manekinnya seakan kejatuhan isi toko prakarya.
Mari dengar komentarmu.
Kau datang untuk menang.
Wignya sempurna. Jepitan kupu-kupu, aku suka.
Cantik sekali.
Aku tergila-gila.
Aku senang dengan komentarnya. Jonathan Van Ness tergila-gila.
Selanjutnya, Khat.
Apa?
Lumayan.
Mantap!
Ya. Kau menang, Sayang.
Tidak, ini mirip Beyoncé.
Kau tampak cantik, Sayang.
- Rambut, bagus. Kulit, mantap. - Baiklah.
Bulu matanya? Aku jadi ingin berteman.
Kita teman, Sis. Kau tak tahu, tapi kita berteman.
Selanjutnya, Trevor.
Hasilnya lumayan bagus.
Trevor yang merias itu?
Kreasiku bagus.
Trevor, kau sungguh mengerahkan segalanya.
Aku merasakan aura feminin.
Mungkin ini terlalu bagus.
Kita mulai dari alisnya. Sempurna.
Aku merasa bisa memahami kepribadianmu dari caramu merias mata.
Aku sangat kagum dengan pengaplikasian riasannya.
Aku tak paham. Hasilku belang-belang.
Trevor, karyamu sangat bagus.
Terima kasih, Jonathan.
Aku tak percaya pria yang merias itu. Tidak.
Ada yang aneh.
Kemudian, Mitchell.
Astaga! Cantiknya.
Mitchell, apa-apaan itu?
Indah, 'kan?
Bahkan bulu matanya melekat rapi.
Kurasa Mitchell perempuan. Profilmu palsu, Sis?
Cara menempelkan bulu matamu luar biasa. Sempurna.
Luar biasa.
Kau juga seakan mengantarku ke perjalanan mistis.
Momen penuh kilau dan kerlip.
Ada yang perlu diperhatikan, mungkin ditingkatkan lagi.
Baik.
Manekinmu seperti memakai tali helm.
Itu belum sempurna.
Aku malah suka. Aku suka janggut yang mirip tali helm itu.
Selanjutnya, Lance.
Lance menata rambut setiap hari.
Harusnya bisa lebih bagus. Ini tanda akunnya palsu.
Aku agak gugup.
Apa Jonathan akan langsung mengirim pesan ke Lance?
"Aku melihat hasil manekinmu."
Atau bukan kau.
Lance, kau manis, tapi mari ulas manekin manismu.
- Aku sudah lama menjadi penggemarmu. - Astaga.
Aku tahu kau sudah mengunjungi berbagai salon
dan mengarahkan banyak penata rambut untuk merapikan rambutmu.
Tepat sekali.
Makanya aku bingung dengan rambut bagian atas.
Seperti dicukur pakai mesin pemotong rumput.
Rambutnya jelek. Susah membuatnya jabrik.
Itu kode dari Jonathan.
Mustahil Lance yang asli begini.
Selanjutnya, Chloe.
Kenapa ada kulit yang belang?
Astaga!
Chloe, karyamu mengesankan.
Tentu.
Orang yang berusaha maksimal akan disukai. Kau orangnya.
Jadi, bagus.
Astaga. Dengar itu, tidak?
Kuakui. Ini jelas karya perempuan.
Kepribadian Chloe tergambarkan.
Selanjutnya, ada Courtney.
- Ya ampun. - Oke.
Astaga.
Berantakan.
Courtney, karyamu menakjubkan.
Mahkota bunga, bagus.
Rambut sambungan, nilai A untuk usahamu.
Riasan mata…
Aku berusaha suka…
Mirip makhluk dari film seram.
Kurasa karyaku bagus.
Dan akhirnya, Emily.
Astaga, Emily.
Tak seperti riasan gadis 21 tahun, 'kan?
Aku jadi curiga.
Serasa mau mati tergeletak di lantai saja.
Emily, ini sulit dinilai.
Seperti terburu-buru.
Seperti ada kegelisahan memancar dari manekinmu.
Tidak, Jonathan.
Singkirkan dari layar.
Aku mulai ragu akun Emily asli
karena hanya monster yang bisa menciptakan itu.
Warna kulitnya jadi agak salem, itu biasa terjadi.
Mungkin terbakar matahari.
Sudah hilang dari layar?
Mungkin dia cowok, itu gawat.
Apa manekin ini mirip manusia? Hampir, tidak sepenuhnya, tapi nyaris.
Sayang. Bagiku, ini membuktikan Emily cowok.
Tahu, tidak? Nilai A atas usahamu.
Ada pepatah kuno yang mengatakan
alismu harus bersaudara, bukan kembar.
Alis manekinmu seperti sepupu jauh.
Itu bisa membuatku kalah. Brutal juga.
Jika setiap peserta
tak meragukan identitas Emily,
mereka tak pantas memenangkan 100.000 dolar.
Semoga kalian menikmati rias manekin ini.
Itu seru.
Kalian harus berbangga akan pencapaian kalian.
Kami tahu.
Sayangnya, hanya ada satu pemenang.
Entah siapa itu. Aku tak tahu.
Aku ingin sekali menang.
Aku mengumumkan…
Sepertinya Khat. Firasatku begitu.
…bahwa pemenangnya adalah…
Aku siap menerima mahkotaku.
Tolong tabuh drumnya.
Trevor! Ya!
Ya ampun!
Yang benar saja?
Trevor, kau keren. Jujur, karyamu bagus sekali.
Barusan dia sebut Trevor?
Aku kaget.
Aku terpesona dengan keindahan dan pengaplikasiannya.
Karya yang sungguh presisi dan elok.
Trevor, kau hebat. Selamat.
Terima kasih, Yesus.
Aku yakin manekinku di peringkat kedua.
Selama bukan Lance atau Emily, masa bodoh siapa pemenangnya.
Manekinnya bagus.
Manekinku fenomenal. Itu berbeda, Jonathan.
"Silakan ambil hadiahnya di depan pintu."
Aku suka piala mungil ini.
Manekin Trevor anehnya sempurna.
Kok aku bisa menang? Astaga.
Ini mengejutkan.
Aku menang.
Emily dan Trevor kini mencurigakan.
Padahal mereka sahabatku.
Parah banget, 'kan?
Semua cewek dan cowok yang berakal sehat bakal berpikir,
"Mana mungkin riasan cewek begitu."
Pemikiran semua orang pada manekin Emily pasti sama.
Aku agak kesal. Sepertinya tamatlah aku.
Sialan.
Emily bukan wanita. Emily seorang pria.
Aku sungguh yakin sudah tamat. Sialan.
Konyol sekali aku kesal karena hal ini,
tapi tampaknya semua usahaku kini sia-sia.
Sial.
Aku tak tahu cara berkelit.
Emily, akunmu palsu?
Akun palsu harus disingkirkan.
Padahal sejauh ini mainku bagus.
Posisimu terancam. Yakin.
Aku yakin sekali rencanaku gagal total.
Setelah sehari penuh celak dan keributan, peserta pun rehat.
Artinya, The Circle akan menekan tombol kau-tahulah.
Pemberitahuan!
Ya.
Astaga. Tepat sebelum tidur.
Kalian mau apa? Sudah larut malam.
"Peserta, persaingan memanas."
"Penilaian berikutnya punya konsekuensi besar."
Astaga.
"Besok dua peserta akan diblokir
dari The Circle."
Ya Tuhan.
Berapa peserta sekarang?
Delapan.
Berarti nanti tinggal lima.
Tinggal enam.
Bagaimana cara bertahan jika ada dua yang akan diblokir?
Astaga. Bisa saja aku tereliminasi.
Ada kemungkinan besar aku termasuk peserta yang diblokir.
Aku mau berpikir positif, tapi siapa tahu, 'kan?
Jika aku Emily, aku bakal kebakaran janggut.
Habislah aku.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah