1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,381
Pemengaruh, Courtney dan River,

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
telah mendiskusikan
pemilihan target untuk diblokir.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Kini Courtney akan mengabari peserta lain.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Tulis, "Peserta yang kami blokir adalah…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Tolong jangan blokir aku.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Siapa? Ayo!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, ayo.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Kumohon jangan ketik namaku.
Kumohon jangan sebut namaku.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Kirim.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Astaga!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,621
Syukurlah.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Astaga.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Entah harus bilang apa.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
DIBLOKIR

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Diblokir.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Dia diblokir dari The Circle. Bukan aku.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Wah, tanpa basa-basi, ya?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Sampai jumpa lagi.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Jujur, mereka
agak menginjak-injak Terilisha.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Sayang dia pergi,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
tapi aku senang
karena artinya aku bertahan.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, waspadalah, karena kau berikutnya.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Terilisha dicari
karena memakai akun palsu."

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Terima kasih.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Sebelum berpamitan dengan Terilisha,
kita tahu The Circle belum usai dengannya.

29
00:01:54,301 --> 00:01:57,141
"Sebelum pergi,
kau bisa bertemu satu peserta."

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Entahlah.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Kurasa aku ingin bertemu River

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
untuk melihat ikatan
yang tak dia rasakan denganku,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
padahal dia menyebutku sebagai kakaknya.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,821
Mari bersiap.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe, aku ingin sampaikan
kecurigaanku pada Emily.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Kurasa dia akan terbantu
mengetahui ada yang mengkhianatinya.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Aku harus apakan ini?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Pemberitahuan!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Semoga tak seram.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha akan menemui
salah satu dari kalian sekarang."

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Astaga.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Dia bisa saja menemuiku.

43
00:02:47,101 --> 00:02:49,421
Terilisha, jangan masuk kemari.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Kukira lemari ini lebih luas.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Ini dibiarkan atau tidak?

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Ini agak menyinggung, 'kan?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,981
Aku yakin dia kemari.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Dia akan datang.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Astaga! Hai!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Kau asli! Astaga.
- Apa kabar? Kau juga asli.

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
- Kau pikir akunku palsu?
- Aku menggambarmu.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Akunmu tak palsu.
- Tidak, akunku asli.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Astaga. Jantungku berdebar.

54
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
Kubuatkan minum.

55
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Terima kasih.

56
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Jika kau ingin permen, aku juga sediakan.

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Terima kasih. Astaga.
- Tak kusangka kau asli.

58
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Aku kira akunmu palsu.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Kenapa?
- Kukira begitu.

60
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Kau pasti jengkel sekali.

61
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Kau kusebut sahabat Circle-ku.

62
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
Kau malah,
"Tidak, akun Terilisha palsu."

63
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Ya.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,021
Foto yang kau unggah penuh efek.

65
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Rasanya karena foto-foto itu,

66
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
aku tak bisa menilaimu

67
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
dan kepribadianmu di balik efek,

68
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
kau paham maksudku?

69
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Agak ngeri
karena semua akun asli diblokir.

70
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Diblokir. Ya.

71
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Aku ingin bertanya.
Menurutmu siapa yang akunnya palsu?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Aku curiga dengan Trevor.

73
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Kalian saling rayu. Aku bingung.
Apa maksudmu?

74
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
Itu cuma bersitan firasat.

75
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
Aku tulus menyukainya.

76
00:04:24,381 --> 00:04:26,621
- Dia ganteng sekali.
- Ya. Dia manis.

77
00:04:26,701 --> 00:04:29,501
Tapi beberapa kali berbicara dengannya,

78
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
cara dia bicara sangatlah emosional

79
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
dan aku serasa bicara dengan perempuan.

80
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Itu gila.

81
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha tak datang.
Kau tak ingin air dan pisang?

82
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Tahu, tidak? Aku muak bersikap ramah.

83
00:04:47,701 --> 00:04:49,981
Kukira dia akan mendatangiku.

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Jujur, ini melegakan.

85
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Jujur saja. Ini hari yang sempurna.

86
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Ada apa dengan Savannah?

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Akan kuceritakan yang terjadi

88
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
dan aku punya informasi lain untukmu.

89
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Baik.
- Baik.

90
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Dia ingin memblokirmu karena dia cemas.

91
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
Karena dia tak menyelamatkanmu
dan malah menyelamatkan Trevor,

92
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- jika situasi berbalik…
- Aku akan memblokirnya.

93
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Ya.
- Lihat akibatnya.

94
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Situasi berbalik dan aku memblokirnya.
- Ya.

95
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Kau menyelamatkan Emily dan aku berpikir,

96
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah jelas akan menyelamatkanku."

97
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Para cewek harus saling membantu.
#GengCewek.

98
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Dengar, setelah Savannah melakukan itu,
aku tak suka.

99
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Aku tak bisa memercayai Terilisha
dan Emily.

100
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Dia Joker.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Dari mana kau tahu Emily itu Joker?

102
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Aku tanya Khat. "Siapa itu Joker
dan dia bilang apa?"

103
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Dia bilang, "Entah.

104
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Aku baru datang, jadi tak tahu siapa,"

105
00:05:51,581 --> 00:05:56,221
dan katanya, "Terilisha pembohong
dan Chloe tak bisa dipercaya."

106
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Setelah kupikirkan, aku sadar,

107
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
Lance peserta baru di The Circle.
Khat dan Mitchell juga.

108
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Saat itu, aku belum bicara
ke Courtney atau Trevor,

109
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
lalu River dan aku akrab.

110
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Sisanya tinggal Emily.

111
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Itu sulit diterima.

112
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Kau yakin? Mungkin saja Trevor.
- Aku yakin itu Emily.

113
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Bukan Trevor.
- Baik.

114
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Kukira Trevor akan diblokir malam ini.

115
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Rasanya sangat mengerikan.

116
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Besok waktunya kita unjuk gigi.

117
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Astaga, hari ini paling membuat stres
sejauh ini.

118
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Semoga kau tak diincar sepertiku.

119
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Tetap positif dan fokus.
- Ya. Terima kasih.

120
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Baik, Sayang. Semoga sukses.
- Kita akan bertemu lagi.

121
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Baik, dah.
- Dah.

122
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Astaga. Akunnya asli.

123
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Penilaianku payah.

124
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Ternyata akunnya asli.

125
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Setelah guru pengganti di The Circle
merasakan pemblokiran,

126
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
yang lain bangun di hari tanpa Terilisha
untuk kali pertama.

127
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Tak semua merasa sedih soal itu.

128
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Selamat pagi, Circle!

129
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Hore, dia diblokir!

130
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha sudah diblokir.
Tak akan kulupakan.

131
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Aku masih tak menyangka akunnya asli.

132
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Terilisha kutendang keluar,

133
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
tapi masih ada ada ular melata di semak

134
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
dan dia adalah ratu ular, Nona Emily.

135
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Aku puas dengan peringkatku.

136
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Permainan berlanjut,
tak heran peserta mulai main taktis.

137
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Itu juga rencanaku,
tapi sementara, aku puas.

138
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Untuk menjalin hubungan,

139
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
aku harus memulainya lebih cepat.

140
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Wah, bebek-bebek kecilku yang manis.

141
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River sejauh ini menjadi juara

142
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
membuat prakarya terbanyak di apartemen,

143
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
tapi waktu bermainnya akan disela.

144
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Ya. Aku suka ini.

145
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Kabar Beranda telah diperbarui."

146
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Astaga. Baik, Circle.

147
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Buka Kabar Beranda.

148
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha meninggalkan pesan
untuk The Circle."

149
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Astaga. Akhirnya kami
akan mendengar komentarnya.

150
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Kuharap akunnya palsu.

151
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Mungkin cuma aku. Entahlah.

152
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Aku tak siap melihatnya.

153
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, buka pesan Terilisha.

154
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Hai, Peserta, aku Terilisha.

155
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Ya, akunku asli.

156
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
Aku datang ke The Circle

157
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
untuk buktikan
kita bisa cantik dan cerdas.

158
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Dia manis sekali.

159
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Kepribadian asliku
adalah yang kalian lihat

160
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
sejak awal dan itu membuatku
menjadi pemengaruh nomor satu.

161
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Aku menyukainya.

162
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Sulit menerima aku diblokir

163
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
karena aku merasa sudah berjuang keras

164
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
untuk mempertahankan karakterku.

165
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Ya.

166
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Astaga, Sis. Itu tak enak.
Sangat-sangat tak enak.

167
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Aku sangat kesal.

168
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Aku sangat kesal akhirnya begini.

169
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Aku bukan orang seperti itu,
bukan seperti tuduhannya.

170
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Aku bukan pembohong.

171
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Kau berbohong.

172
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Kata Savannah, kau ingin memblokirku.

173
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Untuk Joker, aku tahu identitasmu.

174
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Aku tahu ucapanmu.
Ketahuilah karma nyata dan akan menimpamu.

175
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Seperti The Circle, Joker,
semua akan ada balasannya.

176
00:09:57,821 --> 00:10:00,021
Untuk peserta lain, waspadalah.

177
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Ada orang-orang luar biasa di The Circle.

178
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Orang-orang itu pasti paham.
Aku mendukung kalian. Dah.

179
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Sampai jumpa.

180
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Pesan yang penuh ancaman dari Terilisha.

181
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Aku tak suka itu sedikit pun.

182
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Sudah tiga akun asli diblokir.

183
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
Kami harus lebih baik sebagai tim,
karena, maaf saja,

184
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
kini kami mungkin dikerumuni akun palsu
di The Circle.

185
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Semoga tak ada yang mencurigaiku,
tapi, entahlah.

186
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily dan Trevor, akun kalian palsu.
Salah satu dari kalian.

187
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, kurasa umurmu 30-an,
atau lebih tua.

188
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Trevor, aku tak paham dengan ucapanmu,

189
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
tapi energimu sangat feminin.

190
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Jadi, salah satu dari kalian akun palsu.
Mungkin keduanya.

191
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Aku mengincar kalian. Maaf. Harus begitu.

192
00:10:59,221 --> 00:11:00,181
OBROLAN CIRCLE DIBUKA

193
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, buka Obrolan Circle.

194
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
OBROLAN CIRCLE

195
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, tulis,
"Mengambil keputusan itu lebih berat…"

196
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"…dibanding membuat panekuk lukis."

197
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Ya, pasti.

198
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Selamat tinggal untuk ratu Selatan,
tapi…"

199
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…aku senang kalian bertahan."

200
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"Kita bisa akrabkan diri."

201
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Tulis, "Sepertinya konflik
Savannah dan Terilisha akhirnya berakhir."

202
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Terima kasih Courtney dan River
telah mempertahankan kami."

203
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Tulis, "Aku tak suka
melihat orang diblokir,

204
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
tapi aku senang bisa lihat
wajah asli mereka.

205
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Kasihan Terilisha."

206
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"Terima kasih Courtney dan River
karena menyelamatkanku."

207
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Ya, Trevor, berterimakasihlah
karena jika River dituruti,

208
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
kau bakal berkemas pulang, jadi sama-sama.

209
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor mungkin sekubu dengan River,

210
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
tapi menurutku akunmu palsu.

211
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Tulis, "Wah, tak enak
melihat orang diblokir dan pulang…"

212
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…tapi aku suka pesan-pesan video itu
karena aku merasa…"

213
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…kita bisa mengenal lebih dalam…"

214
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…dari berbincang secara tatap muka…"

215
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…dan pesan video itu mewakilinya."
Aku setuju.

216
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Circle, tulis, "Sedih melihat orang
yang berakun asli pergi.

217
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Syukurlah dia terasa tulus aslinya."

218
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe bertemu dengannya.

219
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Sial.

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Aku tak mau bertanya karena terkesan,

221
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
"Dari ucapanmu, dia menemuimu?"

222
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, tulis, "Chloe, ya ampun."

223
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Dia menemuimu langsung?
Tanda tanya. Tanda seru."

224
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, tulis, "Ya. Huruf kapital.
Emoji berpesta."

225
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

226
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Aku senang dia menemuiku."

227
00:12:43,261 --> 00:12:45,301
"Aku ingin tahu apa akunnya asli

228
00:12:45,381 --> 00:12:47,021
setelah konflik kemarin."

229
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Dia kesal diblokir,

230
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
tapi aku memeluknya erat-erat."

231
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
"Ujarku, andai kalian tahu dia asli,

232
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
dia pasti akan bertahan.
Emoji hati merah."

233
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Baik, Terilisha kesal.

234
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Kataku dan River, "Ups."

235
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Chloe seakan bilang
bahwa pemengaruh memblokir Terilisha

236
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
karena akunnya dikira palsu.

237
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Semua akan mencari akun palsu

238
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
dan untuk melindungi diriku,

239
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
pemilik akun palsu ini
harus menjadi pemburu akun palsu.

240
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Tulis, "Wah. Aku sudah duga
Terilisha memang apa adanya."

241
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"…tapi aku jadi ingin tahu
identitas Joker."

242
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Aku setuju, Trevor.
Aku akan mengomentarimu.

243
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Kita abaikan saja Trevor.

244
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, tulis, "Wah, prihatin dia marah,

245
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
tapi setelah selesai, pasti kita kumpul…"

246
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"…lalu minum dan menari heboh."

247
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lance, buka barnya!"

248
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Begini, Courtney, agak mencurigakan.

249
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Aku merasa dia Joker.

250
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Kau sok anggap semua ini santai
dan seru, mengalihkan topik,

251
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
padahal yang lain ingin tahu
identitas Joker.

252
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Joker adalah orang
yang menjadikan River pemengaruh.

253
00:13:55,541 --> 00:13:57,781
Andai aku Joker, itu tak akan kubuka

254
00:13:57,861 --> 00:14:00,301
karena akan ketahuan
aku paling percaya River.

255
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Tulis, "JokerYangAsliMohonBerdiri." Kirim.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Itu tagar bagus.

257
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"Joker yang asli, mohon berdiri."

258
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
Tapi kau tak perlu tahu.

259
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Tadi itu gila, aku baru sadar

260
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
Mitchell dan aku memiliki
olahraga pagi yang sama.

261
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Lance Bass, alias Lisa,

262
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
ingin menggunakan pesona Hollywood
untuk berteman.

263
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Aku ingin mengobrol
dengan Mitchell dan Khat.

264
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Kami bertiga orang baru.

265
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
Jadi, mungkin kami berpotensi
bisa berkelompok.

266
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE MENGUNDANGMU KE OBROLAN GRUP

267
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Astaga! Lance dari *NSYNC.

268
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Aku harus berhati-hati.

269
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Jangan sampai akun Lance dikira palsu,

270
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
tapi aku tak khawatir
karena aku tahu semua soal Lance.

271
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Aku yakin
mereka tak bisa memergokiku berbohong.

272
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Mari mulai. Circle, buka pesan,

273
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Hai. Senang bisa mengobrol dengan kalian.

274
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Apa kabar kalian?"

275
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Apa katanya? "Apa kabar kalian?"

276
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Tulis, "Aku agak heboh
karena aku penggemarmu.

277
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
Jadi, tolong maafkan aku.

278
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hahaha… Titik tiga.
Sedang apa kau di sini?" Kirim.

279
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Dia kenal aku.

280
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Bukan, Lisa. Dia kenal Lance Bass.

281
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Baik. Tulis, "Aku tersanjung."

282
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Lalu emoji muka malu
yang tangannya menutupi wajahnya.

283
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Kumaafkan, Khat. Haha.

284
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
Aku di sini karena waktuku luang

285
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
dan aku sangat suka kompetisi." Kirim.

286
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Oke.

287
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Aku ingin mengeluarkan jurusku. Aku siap.

288
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Bakal ketahuan akunnya palsu atau tidak.

289
00:15:53,341 --> 00:15:57,941
Tulis, "Saat kecil,
kulihat konsermu di AA Center di Dallas.

290
00:15:58,021 --> 00:15:59,901
Kau pakai jaket kulit hitam

291
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
dengan ritsleting di atas bahu.
#AkuMauItu." Kirim.

292
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Wah. Khat penggemar berat.
Khat langsung bicara.

293
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Semoga dia agak merasa terancam.

294
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Pikirnya, "Sial, Khat penggemar Lance.

295
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Dia tahu sebanyak apa soal aku?"
Semacam itu.

296
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Jika Lance bilang,
"Aku masih punya jaketnya…"

297
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Dia bohong!

298
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Baik. Biar aku berpikir.
Kita perhitungkan.

299
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Dia mungkin menonton
konser No Strings Attached

300
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
atau Celebrity Tours,

301
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
tapi aku tak ingat Lance memakai

302
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
jaket kulit hitam beritsleting di bahu.

303
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Tapi Lance toh tak bakal ingat
yang dia pakai.

304
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Putar otakmu, Sayang, kau pasti putar otak

305
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
karena tanda mengetik tak ada.

306
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Putar otakmu.

307
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Begini saja jawabannya,
"Aku suka lokasinya.

308
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Tanda seru.

309
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Pasti adikku yang menyimpan

310
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
bersama dengan kostum konserku
yang lain di lemarinya."

311
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Kirim.

312
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Aku puas dengan jawabanku.

313
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Kena!

314
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Dia kena!

315
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Kau tak secerdik itu.

316
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Aku keringatan.

317
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Jika tak ingat baju 20 tahun lalu
artinya akunnya palsu,

318
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
berarti aku juga, dong!

319
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Tulis,
"Senang berinteraksi dengan kalian.

320
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Senang kau memulainya, Lance.
Sampai nanti. Emoji tinju." Kirim.

321
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Circle, tulis,
"Ya. Obrolan ini menyenangkan.

322
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Senang bisa mengenal kalian."

323
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Pakai emoji hati merah. Kirim.

324
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Aku sudah memancingmu.
Aku sudah… Hei, kena kau.

325
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Barusan luar biasa.

326
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Mereka percaya, mereka percaya aku Lance.

327
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Sore tiba,
dia memang berhasil push-up terbalik,

328
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
tapi soal memasak kentang,
Mitch gagal total.

329
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Waktunya serius.

330
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Apa ini?

331
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Pelafalannya?

332
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glamkin."

333
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-kin."

334
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glamekin."

335
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Apa artinya?

336
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Seperti manekin. Glamekin.

337
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Wah. Sepertinya terkait merias.

338
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Tantangan hari ini…"

339
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- "…ditentukan…"
- "…oleh tamu istimewa."

340
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Tamu yang mana?

341
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Siapa tamu spesial ini?

342
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Aku pingsan kalau Rihanna.

343
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Aku juga.

344
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hai. Aku Jonathan Van Ness.

345
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Astaga!

346
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Yang benar?
- Jonathan Van Ness!

347
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Jonathan!

348
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Dia aktor di Queer Eye.

349
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Ini luar biasa.

350
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Ini momen istimewa!

351
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Aku senang!

352
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Ada tantangan untuk kalian

353
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
dan ini soal menciptakan dirimu
yang paling fenomenal.

354
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Makin menarik saja.
Itu menurutku. Permainan makin menarik.

355
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Diriku paling fenomenal? Seperti ini?

356
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Di depan pintu,
ada kepala manekin yang indah

357
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
dan berbagai macam aksesori.

358
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Apa?
- Jangan buat Jonathan mengulanginya.

359
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Tak terduga.

360
00:19:09,061 --> 00:19:11,141
Aku pria yang tak bisa merias

361
00:19:11,221 --> 00:19:13,061
dan memerankan gadis yang harusnya bisa.

362
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Tamatlah aku, Jonathan.

363
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Ini pasti seru.

364
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Tunggu apa lagi?
Ambil perlengkapan riasnya, Sayang.

365
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Astaga!

366
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Astaga.

367
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Astaga!
- Kepala manekin.

368
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Lihat betapa cantiknya benda ini.

369
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Apa isi kotak ini?

370
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Lihat ini.

371
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Aku suka ini.
- Aku suka ini.

372
00:19:36,821 --> 00:19:38,821
- Wig.
- Astaga.

373
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Maksudnya ini seperti rambutku?
Rambutku lebih bagus.

374
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Bulu mata.

375
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Aku cewek Essex. Harus pakai bulu mata.

376
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Ini barang profesional.

377
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Ikat rambut merah muda.
Tidak, aku bukan bocah.

378
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Ikat rambut kecil. Aku suka.

379
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Aku suka ini.

380
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Kita akan sangat heboh, Jon.

381
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Biasanya aku merias di Queer Eye,

382
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
tapi hari ini, tugas kalian

383
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
merias kepala manekin itu
seperti diri kalian, tapi lebih lebay.

384
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Manekinnya tak akan mirip aku, Jonathan.

385
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Buat agar menarik.

386
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance menarik.

387
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Alis tebal, bulu mata lentik,
jenggot rapi.

388
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Pokoknya, apa pun daya tarikmu,
tonjolkan itu.

389
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Jangan ragu, tonjolkan.

390
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Kuncinya percaya diri.

391
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Beranilah, lebaylah.

392
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Makin lebay, makin bagus.

393
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Ini kesempatan
menjadi diri yang paling fenomenal.

394
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Kalian bebas berkreasi.

395
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Aku akan berkreasi. Akan kubuat menonjol.

396
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Aku akan menilai riasan kalian

397
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
dan yang paling fenomenal menang.

398
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Aku memang dikenal baik hati,

399
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
tapi waktu kalian cuma 30 menit
untuk menyelesaikan mahakarya kalian.

400
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Astaga! Tiga puluh menit?

401
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Mulai dari sekarang.

402
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Baik!

403
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Mulai dari primer.
- Ya.

404
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Riasannya harus cantik alami.

405
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Baiklah, Cewek-cewek.

406
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Hari ini riasan kita sederhana,
tapi elegan.

407
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Ya, aku suka kelas merias Mitch.

408
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Ini berat.

409
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Aku tak tahu harus apa.
Mungkin harus pakai yang cair?

410
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ya, Emily, kau harus pakai yang cair.

411
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Cantik!

412
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Fab Five bakal menerima
anggota baru setelah melihat ini.

413
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Syukurlah tak merias orang asli
karena aku…

414
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River harus memenangkan ini.

415
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Ayah, dia terlihat sepertimu.

416
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Bagaimana agar peronanya menempel?

417
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Rontok ke bawah. Seperti gula bubuk.

418
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Baik.
- Perona mata. Baiklah.

419
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Ya, lihat ini.

420
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Matanya warna ungu.

421
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Masuk ke mulutku.

422
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Baik, kulitnya selesai.

423
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Siap merias alismu?

424
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Kini ke alis. Baiklah.

425
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Ini yang kumaksud.

426
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Kenapa tak menempel?

427
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Gawat. Menempellah.
Ini seperti akan jatuh.

428
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Mirip, tapi tak sama. Aku akan pilih ini.

429
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Gila.

430
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Aku seperti manusia purba
yang baru menemukan api.

431
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Aku suka ini. Kini rambutnya.

432
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Kita pasangkan wignya
agar tahu seperti apa.

433
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Baik.

434
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Baik, aku mencoba membuat sanggul.

435
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Gila. Rambut.

436
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Jadi, seharusnya begini.

437
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Astaga. Wignya melorot.

438
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Wignya melorot.

439
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Kenapa kulakukan itu? Ya, sudah. Biarkan.

440
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Tinggal sentuhan akhir
untuk karya fenomenal ini

441
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
yang akan menghantuiku selamanya.

442
00:23:00,901 --> 00:23:01,941
Selesai!

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Aku sangat stres.

444
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Aku tak membencinya.

445
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Aku ahli merias memakai bubuk kerlip.

446
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Sukses.

447
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Kini potret hasil riasan manekin kalian."

448
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Saatnya berfoto, Sayang.

449
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Aku suka ini.

450
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Cari sudut bagus.

451
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Ia seperti orang sungguhan.

452
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Mungkin potret dari dekat
supaya dia lihat bubuk kerlipnya.

453
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon akan bilang, "Mitch, kau fenomenal!"

454
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Akan kujawab, "Terima kasih."

455
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Jika memerankan gadis,
pastikan teknik meriasmu bagus.

456
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Saran bagus, Emily. Sedang berpikir,
untuk siapa saran itu?

457
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Setelah selesai mengikuti
tantangan Glamekin,

458
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
Mitchell ingin bicara dengan pria
sebanyak mungkin.

459
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Para pria punya hal yang sangat penting.

460
00:23:55,581 --> 00:23:57,101
Ada etika antarpria

461
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
dan menurutku ini bagus
agar kami semua bisa akrab.

462
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, buka obrolan dengan peserta cowok
dan beri nama Persaudaraan.

463
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell mengundangmu
ke obrolan Persaudaraan."

464
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Baik.
- Obrolan grup!

465
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Kau cerdas, Mitchell.

466
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Itu menarik. Sementara aku merias wajahku.

467
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, tulis, "Saudaraku,

468
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
aku ingin memulai obrolan
dengan #LelakiCircle

469
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
agar kita semua saling dekat dan akrab.

470
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Emoji tinju. Emoji rocker.
Emoji roket." Kirim.

471
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"LelakiCircle." Rasanya seperti geng.

472
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Hei, apa aku akan dipelonco?

473
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Aku senang bisa memulai
Persaudaraan di The Circle

474
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
dan menyatukan keluarga The Circle.

475
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, tulis, "Mitch, ini ide bagus

476
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
dan senang kita berkesempatan
untuk saling kenal."

477
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, kirim.

478
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Tulis, "Mitch, halo.
Obrolan ini adalah ide bagus." Kirim.

479
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Hei. Aku kepikiran ide yang sama.

480
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Terima kasih sudah memulai
grup Persaudaraan…"

481
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…untuk kita bercengkerama."
Benar sekali. Trevor.

482
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Omongan pria begitu, 'kan?

483
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Tak perlu kupikirkan. Kurasa begitu.

484
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Benar. Tak banyak berpikir.
Pria memang begitu.

485
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, tulis, "Hei, Mitch.
Terima kasih sudah memulainya.

486
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Apa ini boy band baru?
Emoji menangis bahagia." Kirim.

487
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Ya. Lance. Boy band baru terwujud.
Sungguh terjadi.

488
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, tulis, "Aku mau ikut boy band.

489
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#PersaudaraanTerdengarKeren.

490
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Siapa vokalis utamanya?
Jujur, suaraku jelek."

491
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Aku mau menari."

492
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Tulis, "Aku sedang belajar bermain gitar.

493
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#BoyBandPersaudaraanDebut."

494
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#BubarkanBandSekarang.

495
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Tulis, "Aku tak bisa menyanyi,
tapi bisa mengerap.

496
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Emoji tertawa sambil berurai air mata.

497
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, bagaimana pendapatmu
soal peserta wanita?" Kirim.

498
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Trevor dan Chloe punya hubungan.

499
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Aku ingin tahu perasaan Mitchell
soal peserta cewek.

500
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor ingin mengorek.

501
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Ini menarik.

502
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, tulis, "Trevor,
beberapa wanita menarik bagiku.

503
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Aku sudah mengobrol dengan Emily.
Aku tertarik.

504
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe juga lumayan. Emoji cabai merah.

505
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Menurut kalian?" Kirim.

506
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Aku suka itu.
Mitchell, aku bisa membantumu.

507
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Tulis, "Aku dan Chloe…"

508
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"…sudah lama saling menggoda.

509
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
Dia Beyoncé-ku, tapi dia sangat cantik,
tak heran kau meliriknya."

510
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Aku bisa membantumu mendekati Emily
jika kau mau. #KubantuBro."

511
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Lihat, ini yang kumaksud.

512
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Meski aku dan Trevor
melirik gadis yang sama,

513
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
kami membahasnya baik-baik.

514
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Tulis, "Chloe dan Emily manis
dan suka berpesta."

515
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Beri aku emoji koktail, emoji hati.
Mereka pantas dapat emoji hati. Kirim.

516
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, tulis,

517
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, Kawan,

518
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
aku akan mundur dan membiarkanmu
menjadi Jay-Z untuk Beyoncé-mu."

519
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Kirim.

520
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, aku suka.

521
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Padahal dia bisa saja membalas,
"Aku tak mau mundur."

522
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Tulis, "Terima kasih, Bung. #PriaBerbudi."

523
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Kirim.

524
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Tulis, "Trevor, kau dan Chloe ikon kami.

525
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Jadi, kalian kujuluki…"

526
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"#Clevor."

527
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Aku suka itu.

528
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- "Mitch, kalian akan kujuluki…"
- "…Memily. Aku suka itu."

529
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, tulis,
"Senang kita bisa mengobrol.

530
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Kalian sepertinya orang-orang baik.

531
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Semua orang di sini
terasa tulus dan positif."

532
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Kirim. Ini momen seru.

533
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Teman-temanku bersatu
seperti roti lapis jeli dan kacang.

534
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Kami ditakdirkan.

535
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Aku diterima oleh peserta pria. Asyik.

536
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Jika Chloe mulai jadi masalah
antara aku dan Trevor,

537
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
aku akan bilang, "Bro,
kita tinggalkan cewek ini karena…"

538
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Jangan dikatakan.
- Utamakan kawan ketimbang perempuan.

539
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Duh, kau singgung itu.

540
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, tulis, "Obrolannya asyik.
Tak sabar untuk mengobrol lagi.

541
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#TurPersaudaraanSegeraHadir." Kirim.

542
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Ya, Lance. Omong-omong Tur Persaudaraan…

543
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Tur Persaudaraan.

544
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
Kalian yang pertama dengar
dan aku ingin dapat tiket gratisnya.

545
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Sementara Chloe, bersikap seperti biasa.

546
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Siap lepas landas.

547
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Bersiap untuk mengalami turbulensi.

548
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Ya ampun!

549
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Setelah berjanji kepada Trevor
tak akan menggoda Chloe,

550
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell mengharapkan malam yang hening.

551
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Lalu datanglah Chloe. Tentu saja.

552
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Di sini,

553
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
entah kita bicara dengan Paul
atau Patricia,

554
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
jadi sekalian saja kurayu semua cowok

555
00:29:19,821 --> 00:29:22,021
dan berharap ada yang akunnya asli.

556
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Michelle.

557
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe mengundangmu ke obrolan pribadi."

558
00:29:34,141 --> 00:29:35,741
Aduh.

559
00:29:37,941 --> 00:29:40,061
Trevor tadi bilang,

560
00:29:40,141 --> 00:29:44,341
"Aku belakangan mengobrol
dengan Chloe, kami saling goda."

561
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Kujawab, "Baik. Silakan."

562
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Kami masih bisa berteman, sih.

563
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, buka obrolan pribadi dengan Chloe.

564
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Tulis, "Hei, Mitch. Apa kabarmu?

565
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Apa kau makin besar
sejak terakhir kita bicara?

566
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Dasar ganteng. Emoji tertawa.
Emoji ngiler." Kirim pesan.

567
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Rayuannya maut.

568
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Jika responsnya nakal, aku hebat.

569
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Aku harus menolaknya.

570
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Aku tak bisa mengkhianati Trevor.

571
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Dia menawarkan dirinya mandi denganku.
Mau ikut berendam.

572
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, jangan paksa aku melakukan ini.

573
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Baik, mari tulis pesan.

574
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hai, Chloe, senang kau menghubungi.
Aku ingin mengenalmu.

575
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
Haha. Baru dari sasana.
Aku sedang masak ayam alfredo."

576
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Dia tak membalas rayuanku. Kenapa?

577
00:30:45,061 --> 00:30:46,781
Pasti ada alasannya.

578
00:30:47,301 --> 00:30:49,141
Ada cewek yang sudah bicara dengannya?

579
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Mungkin Emily.

580
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Ini etika pria.

581
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Temanku, Trevor…

582
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
Jika dia suka gadis ini,
tak akan kuganggu.

583
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Aku juga tak tahu apa itu ayam alfredo.
Ini makin canggung.

584
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Kita akan lanjutkan.

585
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, tulis,
"Chloe, menurutku kau sebaik malaikat."

586
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Karena itu,

587
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
aku ingin dari awal jujur denganmu

588
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
dan mengenalmu sebagai teman."

589
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Aku cuma dianggap teman.

590
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Mungkin dia tahu soal aku dan Trevor.

591
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Ya ampun.

592
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, tulis, "Astaga.

593
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Kini aku bingung. Kau yang merayu duluan."

594
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Aku tahu itu.

595
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Tulis, "Kau tak salah apa pun.

596
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Aku tak ingin merayumu
cuma demi penilaian bagus.

597
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Aku ingin kesempatan ini digunakan
untuk mengakrabkan diri." Kirim.

598
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Aku juga tak mau merayu
cuma demi penilaian bagus,

599
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
tapi itu manjur.

600
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, tulis,
"Senang kau bisa diandalkan.

601
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Kalau butuh teman curhat,
aku bisa mengobrol denganmu.

602
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Emoji hati. #CumaJadiTeman." Kirim pesan.

603
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Dia pasti sudah mengobrol dengan Trevor.

604
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, tutup obrolan.

605
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Kurasa obrolan kami berjalan lancar.

606
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Kau tak baca obrolanmu?

607
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Saat dia melihatku di babak final,
dia pasti akan menyesal

608
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
karena aku akan memakai
gaun merah yang seksi

609
00:32:38,701 --> 00:32:44,141
dan akan kubuat dadaku sangat menonjol.

610
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#DadaBalasDendam.

611
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Kembali ke permainan.

612
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glamekin!"

613
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Ayo. Mari.

614
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Hasil dari tantangan Glamekin sudah ada."

615
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Aku ingin menang. Jonathan, kumohon.

616
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Hai. Kuharap kalian senang
merias manekin kalian.

617
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Aku bangga akan hasil Glamekin-ku.

618
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Tapi tak ada yang seistimewa milikku.
Sini.

619
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Astaga! Mirip sekali.

620
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Dia agak mirip Yesus versi sangat necis.

621
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Luar biasa. Hebat.

622
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Kini saatnya aku berkomentar apa adanya.

623
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Komentar serius?

624
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Aku bisa menerima kritik,
tetapi sebaiknya puji kreasiku.

625
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Ayo ungkapkan kecintaanmu
pada manekin Trevor.

626
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Pertama, River.

627
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Astaga.

628
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Itu luar biasa.

629
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Wah. Bagus.

630
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Manekinnya seakan kejatuhan
isi toko prakarya.

631
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Mari dengar komentarmu.

632
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Kau datang untuk menang.

633
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Wignya sempurna.
Jepitan kupu-kupu, aku suka.

634
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Cantik sekali.

635
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Aku tergila-gila.

636
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Aku senang dengan komentarnya.
Jonathan Van Ness tergila-gila.

637
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Selanjutnya, Khat.

638
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Apa?

639
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Lumayan.

640
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Mantap!

641
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Ya. Kau menang, Sayang.

642
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Tidak, ini mirip Beyoncé.

643
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Kau tampak cantik, Sayang.

644
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Rambut, bagus. Kulit, mantap.
- Baiklah.

645
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Bulu matanya? Aku jadi ingin berteman.

646
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Kita teman, Sis. Kau tak tahu,
tapi kita berteman.

647
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Selanjutnya, Trevor.

648
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Hasilnya lumayan bagus.

649
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Trevor yang merias itu?

650
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Kreasiku bagus.

651
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, kau sungguh mengerahkan segalanya.

652
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Aku merasakan aura feminin.

653
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Mungkin ini terlalu bagus.

654
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Kita mulai dari alisnya. Sempurna.

655
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Aku merasa bisa memahami
kepribadianmu dari caramu merias mata.

656
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Aku sangat kagum
dengan pengaplikasian riasannya.

657
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Aku tak paham. Hasilku belang-belang.

658
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, karyamu sangat bagus.

659
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Terima kasih, Jonathan.

660
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Aku tak percaya pria
yang merias itu. Tidak.

661
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Ada yang aneh.

662
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Kemudian, Mitchell.

663
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Astaga! Cantiknya.

664
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, apa-apaan itu?

665
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Indah, 'kan?

666
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Bahkan bulu matanya melekat rapi.

667
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Kurasa Mitchell perempuan.
Profilmu palsu, Sis?

668
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Cara menempelkan bulu matamu
luar biasa. Sempurna.

669
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Luar biasa.

670
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Kau juga seakan mengantarku
ke perjalanan mistis.

671
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Momen penuh kilau dan kerlip.

672
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Ada yang perlu diperhatikan,
mungkin ditingkatkan lagi.

673
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Baik.

674
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Manekinmu seperti memakai tali helm.

675
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Itu belum sempurna.

676
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Aku malah suka. Aku suka
janggut yang mirip tali helm itu.

677
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Selanjutnya, Lance.

678
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance menata rambut setiap hari.

679
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Harusnya bisa lebih bagus.
Ini tanda akunnya palsu.

680
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Aku agak gugup.

681
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Apa Jonathan akan langsung
mengirim pesan ke Lance?

682
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
"Aku melihat hasil manekinmu."

683
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Atau bukan kau.

684
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, kau manis,
tapi mari ulas manekin manismu.

685
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
- Astaga.

686
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Aku tahu kau sudah mengunjungi
berbagai salon

687
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
dan mengarahkan banyak penata rambut
untuk merapikan rambutmu.

688
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Tepat sekali.

689
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Makanya aku bingung
dengan rambut bagian atas.

690
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Seperti dicukur
pakai mesin pemotong rumput.

691
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Rambutnya jelek. Susah membuatnya jabrik.

692
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Itu kode dari Jonathan.

693
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Mustahil Lance yang asli begini.

694
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Selanjutnya, Chloe.

695
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Kenapa ada kulit yang belang?

696
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Astaga!

697
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, karyamu mengesankan.

698
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Tentu.

699
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Orang yang berusaha maksimal
akan disukai. Kau orangnya.

700
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Jadi, bagus.

701
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Astaga. Dengar itu, tidak?

702
00:37:30,661 --> 00:37:33,301
Kuakui. Ini jelas karya perempuan.

703
00:37:33,381 --> 00:37:35,221
Kepribadian Chloe tergambarkan.

704
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Selanjutnya, ada Courtney.

705
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Ya ampun.
- Oke.

706
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Astaga.

707
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Berantakan.

708
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, karyamu menakjubkan.

709
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Mahkota bunga, bagus.

710
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Rambut sambungan, nilai A untuk usahamu.

711
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Riasan mata…

712
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Aku berusaha suka…

713
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Mirip makhluk dari film seram.

714
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Kurasa karyaku bagus.

715
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Dan akhirnya, Emily.

716
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Astaga, Emily.

717
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Tak seperti riasan gadis 21 tahun, 'kan?

718
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Aku jadi curiga.

719
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Serasa mau mati tergeletak di lantai saja.

720
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, ini sulit dinilai.

721
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Seperti terburu-buru.

722
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Seperti ada kegelisahan
memancar dari manekinmu.

723
00:38:34,501 --> 00:38:36,581
Tidak, Jonathan.

724
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Singkirkan dari layar.

725
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Aku mulai ragu akun Emily asli

726
00:38:44,101 --> 00:38:47,621
karena hanya monster
yang bisa menciptakan itu.

727
00:38:48,101 --> 00:38:51,621
Warna kulitnya jadi agak salem,
itu biasa terjadi.

728
00:38:51,701 --> 00:38:53,181
Mungkin terbakar matahari.

729
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Sudah hilang dari layar?

730
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Mungkin dia cowok, itu gawat.

731
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Apa manekin ini mirip manusia?
Hampir, tidak sepenuhnya, tapi nyaris.

732
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Sayang. Bagiku,
ini membuktikan Emily cowok.

733
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Tahu, tidak? Nilai A atas usahamu.

734
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Ada pepatah kuno yang mengatakan

735
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
alismu harus bersaudara, bukan kembar.

736
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Alis manekinmu seperti sepupu jauh.

737
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Itu bisa membuatku kalah. Brutal juga.

738
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
Jika setiap peserta

739
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
tak meragukan identitas Emily,

740
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
mereka tak pantas memenangkan
100.000 dolar.

741
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Semoga kalian menikmati rias manekin ini.

742
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Itu seru.

743
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Kalian harus berbangga
akan pencapaian kalian.

744
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Kami tahu.

745
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Sayangnya, hanya ada satu pemenang.

746
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Entah siapa itu. Aku tak tahu.

747
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Aku ingin sekali menang.

748
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Aku mengumumkan…

749
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Sepertinya Khat. Firasatku begitu.

750
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…bahwa pemenangnya adalah…

751
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Aku siap menerima mahkotaku.

752
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Tolong tabuh drumnya.

753
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ya!

754
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Ya ampun!

755
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Yang benar saja?

756
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, kau keren.
Jujur, karyamu bagus sekali.

757
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Barusan dia sebut Trevor?

758
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Aku kaget.

759
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Aku terpesona dengan keindahan
dan pengaplikasiannya.

760
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Karya yang sungguh presisi dan elok.

761
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, kau hebat. Selamat.

762
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Terima kasih, Yesus.

763
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Aku yakin manekinku di peringkat kedua.

764
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Selama bukan Lance atau Emily,
masa bodoh siapa pemenangnya.

765
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
Manekinnya bagus.

766
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Manekinku fenomenal.
Itu berbeda, Jonathan.

767
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Silakan ambil hadiahnya di depan pintu."

768
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Aku suka piala mungil ini.

769
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Manekin Trevor anehnya sempurna.

770
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Kok aku bisa menang? Astaga.

771
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Ini mengejutkan.

772
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Aku menang.

773
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily dan Trevor kini mencurigakan.

774
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
Padahal mereka sahabatku.

775
00:41:09,341 --> 00:41:11,301
Parah banget, 'kan?

776
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Semua cewek dan cowok
yang berakal sehat bakal berpikir,

777
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Mana mungkin riasan cewek begitu."

778
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Pemikiran semua orang
pada manekin Emily pasti sama.

779
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Aku agak kesal. Sepertinya tamatlah aku.

780
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Sialan.

781
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily bukan wanita. Emily seorang pria.

782
00:41:44,941 --> 00:41:48,701
Aku sungguh yakin sudah tamat. Sialan.

783
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Konyol sekali aku kesal karena hal ini,

784
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
tapi tampaknya semua usahaku
kini sia-sia.

785
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Sial.

786
00:42:01,221 --> 00:42:03,581
Aku tak tahu cara berkelit.

787
00:42:04,221 --> 00:42:07,181
Emily, akunmu palsu?

788
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Akun palsu harus disingkirkan.

789
00:42:11,221 --> 00:42:12,941
Padahal sejauh ini mainku bagus.

790
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Posisimu terancam. Yakin.

791
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Aku yakin sekali rencanaku gagal total.

792
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Setelah sehari penuh celak
dan keributan, peserta pun rehat.

793
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Artinya, The Circle
akan menekan tombol kau-tahulah.

794
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Pemberitahuan!

795
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Ya.

796
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Astaga. Tepat sebelum tidur.

797
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Kalian mau apa? Sudah larut malam.

798
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Peserta, persaingan memanas."

799
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Penilaian berikutnya
punya konsekuensi besar."

800
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Astaga.

801
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
"Besok dua peserta akan diblokir

802
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
dari The Circle."

803
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
Ya Tuhan.

804
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Berapa peserta sekarang?

805
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Delapan.

806
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Berarti nanti tinggal lima.

807
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Tinggal enam.

808
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Bagaimana cara bertahan
jika ada dua yang akan diblokir?

809
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Astaga. Bisa saja aku tereliminasi.

810
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Ada kemungkinan besar
aku termasuk peserta yang diblokir.

811
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Aku mau berpikir positif,
tapi siapa tahu, 'kan?

812
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Jika aku Emily,
aku bakal kebakaran janggut.

813
00:43:45,901 --> 00:43:47,541
Habislah aku.

814
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah