1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,541 --> 00:00:15,381
Az influenszer Courtney és River

3
00:00:15,501 --> 00:00:18,781
sorra vették
a letiltás lehetséges célpontjait.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,221
Most Courtney értesíti a csapatot
a döntésről.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Üzenet:
„A játékos, akit le szeretnénk tiltani,…”

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Légyszi, ne én legyek az!

7
00:00:33,021 --> 00:00:35,021
Ki az? Mondd már!

8
00:00:37,741 --> 00:00:40,221
Courtney, gyerünk már!

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Kérlek, ne az én nevemet írd!
Kérlek, ne az én nevemet mondd!

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,381
Küldés.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
„Terilisha.”

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,541
„Terilisha!”

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Istenem!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,661
Ó, hála Istennek!

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Istenem!

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,101
Nem találok szavakat.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
LETILTVA

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,141
Letiltottak.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Kitiltották A Körből.
Nem engem választottak!

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Azta! Csak így?

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,581
Viszlát a túloldalon!

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Őszintén szólva,
jól kicsesztek Terilishával.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Kár, hogy elmegy,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
de örülök, mert azt jelenti,
hogy én még maradok.

25
00:01:30,901 --> 00:01:33,901
Emily, vigyázz magadra,
mert te leszel a következő.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
„Terilisha körözés alatt áll
kamuprofil miatt.”

27
00:01:40,541 --> 00:01:41,701
Köszönöm!

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
De mielőtt elbúcsúznánk Terilishától,
tudjátok, hogy A Körnek még tervei vannak.

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
„Mielőtt elmész,
egy játékossal találkozhatsz élőben.”

30
00:01:58,701 --> 00:01:59,981
Nem is tudom.

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Talán Riverrel kéne találkoznom,

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
hogy kiderítsem,
miért nem érzett magához elég közel,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
miközben amúgy azt mondta,
olyan vagyok, mintha a nővére lennék.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Csináljuk!

35
00:02:13,581 --> 00:02:18,421
Chloénak viszont szívesen elmondanám
az Emilyvel kapcsolatos gyanúmat.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Szerintem jó lenne, ha tudná,
hogy kígyót melenget a keblén.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Mit csináljak ezzel?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
„Riadó!”

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Légyszi, ne legyen semmi ijesztő!

40
00:02:34,701 --> 00:02:38,101
„Terilisha úton van,
hogy találkozzon egyikőtökkel.”

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Uramatyám!

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Lehet, hogy hozzám jön.

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, nehogy belépj ezen az ajtón!

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Azt hittem, több itt a hely.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Nem tudom, előhagyjam-e ezt.

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Egy kicsit sértő, nem?

47
00:03:00,661 --> 00:03:01,861
Tudom, hogy ide jön.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Ide jön.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Istenem! Szia!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Valódi vagy! Istenem!
- Hogy vagy? Te is valódi vagy!

51
00:03:22,701 --> 00:03:25,661
- Lerajzoltalak.
- Azt hitted, kamuprofilom van?

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Nem vagy kamu!
- Nem, tényleg én vagyok.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Úristen! Zakatol a szívem.

54
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
Ez a tiéd.

55
00:03:32,221 --> 00:03:33,341
Ó, köszi!

56
00:03:33,421 --> 00:03:36,221
Ha kérsz valami édességet,
azt is tudok adni.

57
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Köszi. Istenem!
- Nem hiszem el, hogy valódi vagy.

58
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Azt hittem, hogy kamuprofilod van.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Miért?
- Meg voltam győződve.

60
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Most biztos nagyon kivagy.

61
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Az öribarimnak tartottalak,

62
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
te meg azt gondoltad:
„Nem, Terilisha egy kamuprofil.”

63
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Szó szerint.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
A feltöltött fotódon szűrő volt.

65
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
És szerintem a szűrők miatt

66
00:03:57,741 --> 00:04:03,301
nem igazán láttam az igazi énedet
és a személyiségedet a képeken.

67
00:04:03,381 --> 00:04:05,141
Érted, hogy mondom? Szóval…

68
00:04:05,221 --> 00:04:08,301
Elég ijesztő,
hogy az összes valódi játékost

69
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
- letiltják.
- Letiltják. Igen.

70
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Meg kell kérdeznem.
Szerinted van, akinek kamuprofilja van?

71
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Trevor gyanús nekem.

72
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
De hát folyton flörtöltök.
Nem értem. Mire gondolsz?

73
00:04:20,261 --> 00:04:24,301
Csak van egy ilyen megérzésem,
de tényleg kedvelem őt.

74
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
- Nagyon jól néz ki.
- Igen, helyes.

75
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
De az elmúlt pár alkalommal,
amikor beszéltünk,

76
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
nagyon érzelmes üzeneteket küldött.

77
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
És olyan, mintha egy lánnyal beszélnék.

78
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Hát ez durva.

79
00:04:40,061 --> 00:04:43,221
Terilisha nem jön.
Nem kell a víz és a banán?

80
00:04:43,301 --> 00:04:45,741
Tudod, mit? Nem fogok haptákban állni.

81
00:04:47,661 --> 00:04:50,021
Tényleg azt hittem, hogy hozzám jön.

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Megkönnyebbültem, hogy őszinte legyek.

83
00:04:54,381 --> 00:04:57,061
Tudjátok, ez egy tökéletes nap volt.

84
00:04:57,741 --> 00:05:01,381
- És mi volt Savannah-val?
- Elmesélem, mi volt,

85
00:05:01,461 --> 00:05:04,541
de aztán…
el kell mondanom még valami mást is.

86
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Oké.
- Oké. Szóval,

87
00:05:06,021 --> 00:05:09,381
téged akart letiltani, mert félt,

88
00:05:09,461 --> 00:05:13,261
hogy amiért nem téged mentett meg,
hanem Trevort,

89
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- és fordulna a kocka, akkor…
- Elküldeném innen.

90
00:05:16,421 --> 00:05:18,101
- Igen.
- És mi lett?

91
00:05:18,181 --> 00:05:20,621
- Fordult a kocka, és elküldtem.
- Igen.

92
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Megmentetted Emilyt, én meg azt gondoltam,

93
00:05:24,101 --> 00:05:26,821
Savannah megment engem, egyértelmű.

94
00:05:26,901 --> 00:05:30,461
Nekünk csajoknak össze kell tartanunk,
#LányBanda.

95
00:05:30,541 --> 00:05:33,741
Savannah húzása után úgy voltam vele,
hogy ez felejtős.

96
00:05:33,821 --> 00:05:37,581
Nem bízhatok Terilishában.
Nem bízhatok Emilyben.

97
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Ő a Joker.

98
00:05:40,261 --> 00:05:42,661
Honnan tudod, hogy Emily a Joker?

99
00:05:42,741 --> 00:05:46,981
Megkérdeztem Khattől,
hogy ki a Joker, és mit mondott neki?

100
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Azt írta: „Nem tudom.

101
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Még csak most jöttem,
nem tudok rájönni, ki lehet.”

102
00:05:51,581 --> 00:05:56,221
És azt írta neki, hogy: „Terilisha hazug,
Chloe pedig megbízhatatlan.”

103
00:05:57,581 --> 00:06:00,101
Végiggondoltam a dolgot, és arra jutottam,

104
00:06:01,221 --> 00:06:05,101
hogy Lance még nem volt itt,
és nyilván Khat és Mitchell sem.

105
00:06:05,181 --> 00:06:08,381
És akkoriban nem beszéltem Courtney-val
vagy Trevorral,

106
00:06:08,461 --> 00:06:12,741
Riverrel pedig pont, hogy jóban lettünk.
Így csak Emily maradt.

107
00:06:13,581 --> 00:06:15,141
Ezt nehéz megemészteni.

108
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Biztos? Lehet, hogy Trevor az.
- Tuti biztos, hogy Emily az.

109
00:06:19,101 --> 00:06:20,901
- Nem, nem Trevor az.
- Oké.

110
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Tényleg azt hittem,
hogy ma Trevort fogják letiltani.

111
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Ez a legijesztőbb érzés.

112
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Holnap végre eljön a mi időnk.

113
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Öcsém, ez a nap volt eddig a legdurvább.

114
00:06:38,021 --> 00:06:41,261
Remélhetőleg téged nem pécéznek ki,
mint engem.

115
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Légy pozitív és körültekintő! Oké?
- Oké. Köszönöm.

116
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Rendben, drágám. Sok szerencsét!
- Még beszélünk!

117
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Oké. Szia!
- Szia!

118
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Istenem! Igazi volt a profilja.

119
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Szar az ítélőképességem.

120
00:07:03,181 --> 00:07:05,181
Igazi volt a profilja.

121
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Miután A Kör helyettesítő tanára
megtanulta a letiltás leckéjét,

122
00:07:17,621 --> 00:07:20,861
a többiek ma először ébrednek
Terilisha nélkül A Körben.

123
00:07:21,381 --> 00:07:23,621
Azonban nem mindenki szomorú emiatt.

124
00:07:23,701 --> 00:07:26,821
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Kör!

125
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Igen, elment!

126
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha hivatalosan sincs velünk,
de sosem feledjük el.

127
00:07:40,861 --> 00:07:43,901
Még mindig nem hiszem el,
hogy igazi volt a profilja.

128
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Terilishát sikerült eltüntetnem,

129
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
de van egy másik csúszómászó is,
aki itt tekergőzik a fűben,

130
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
még pedig a kígyókirálynő,
a drága Miss Emily.

131
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Elégedett vagyok a helyzetemmel.

132
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Nem lepne meg, ha lassan
elkezdenének taktikázni a többiek.

133
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Én is ezt tervezem,
de egyelőre jó így minden.

134
00:08:02,861 --> 00:08:08,661
Egy kicsit bele kell húznom
a kapcsolatok kiépítésébe.

135
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Ó, édes, drága kiskacsáim.

136
00:08:12,581 --> 00:08:13,741
River most nyeri meg

137
00:08:13,821 --> 00:08:17,141
a legtöbb egy lakáson belül készített
kézműves alkotás díját,

138
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
de a játékidőnek hamarosan vége.

139
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Ez az! Imádom.

140
00:08:21,581 --> 00:08:24,581
„Frissült a hírfolyam.”

141
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Úristen. Oké, Kör.

142
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Nyisd meg a hírfolyamot!

143
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
„Terilisha üzenetet hagyott a Körnek.”

144
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Istenem!
Végre meghallgathatjuk a mondandóját.

145
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Remélem, hogy kamuprofil volt.

146
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Talán én vagyok az egyetlen. Nem tudom.

147
00:08:44,461 --> 00:08:46,541
Ó, erre nem állok még készen!

148
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Kör, nyisd meg Terilisha üzenetét!

149
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Üdv, játékosok, itt Terilisha! Igen,

150
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
valódi vagyok.

151
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Azért jöttem A Körbe, hogy megmutassam,
lehet valaki egyszerre szép és okos.

152
00:09:02,741 --> 00:09:04,581
Nagyon édes!

153
00:09:04,661 --> 00:09:08,901
Az igazi énem az az ember,
akit az első napon láthattatok A Körben,

154
00:09:09,021 --> 00:09:11,181
akit influenszernek választottatok.

155
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Imádnivaló!

156
00:09:15,221 --> 00:09:18,301
Nehéz elfogadni a letiltást,
mert úgy érzem,

157
00:09:18,381 --> 00:09:23,141
szélmalomharcot kellett vívnom,
hogy megvédjem a becsületemet.

158
00:09:23,221 --> 00:09:24,061
Bizony.

159
00:09:24,581 --> 00:09:27,661
Basszus, csajszi! Tök szívás.
Hatalmas nagy szívás.

160
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Nagyon dühös vagyok.

161
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Nagyon dühít, hogy így kellett végződnie.

162
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Én nem ez vagyok.
Nem az vagyok, mint akinek beállítottatok.

163
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Nem vagyok hazug.

164
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
De hát hazudtál!

165
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
El akartál küldeni,
Savannah elmondta nekem.

166
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
A Jokernek üzenem, hogy tudom, ki vagy.

167
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Tudom, mit mondtál. Csak tudd,
hogy a karma létezik, és utolér téged.

168
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Akárcsak A Körben, Joker,
a sorsod egyszer utolér téged.

169
00:09:57,821 --> 00:10:00,381
A többi játékos pedig vigyázzon magára!

170
00:10:00,461 --> 00:10:03,061
Van néhány csodás ember is A Körben.

171
00:10:03,141 --> 00:10:07,941
Magukra ismernek azok, akiknek ez szól.
Szorítok nektek! Sziasztok, skacok!

172
00:10:11,061 --> 00:10:12,421
Viszlát a túloldalon!

173
00:10:13,461 --> 00:10:16,661
Ez nagyon nyugtalanító üzenet volt
Terilishától,

174
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
és egy kicsit sem tetszett.

175
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Ő a harmadik valódi ember, aki elmegy.

176
00:10:22,661 --> 00:10:26,661
Valamit kezdenünk kell csapatként,
mert hát bocs,

177
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
de szerintem most tele van A Kör
kamuprofilokkal.

178
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Remélhetőleg senki sem gyanakszik rám,
de ki tudja?

179
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily és Trevor, a ti profilotok kamu.
Az egyikőtöké tutira.

180
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, te a 30-as éveidben járhatsz,
de talán még idősebb is vagy.

181
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
És Trevor,
nem tudom hova tenni, amit mondtál,

182
00:10:48,461 --> 00:10:51,421
de női energiákat érzek felőled. Szóval…

183
00:10:52,021 --> 00:10:55,581
Valakinek közületek kamuprofilja van,
ha nem mindkettőtöknek.

184
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Levadászlak titeket. Bocs, de muszáj.

185
00:11:00,221 --> 00:11:02,461
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!

186
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
KÖR-CHAT

187
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Kör, üzenet:
„Nehezebb volt meghozni ezt a döntést,…”

188
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
„…mint megsütni a művészi palacsintát.”

189
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Az biztos.

190
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
„Búcsút intünk az egyik déli királynőknek,
de…”

191
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
„…örülünk, hogy ti itt vagytok,…”

192
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
„…és megismerkedhetünk.”

193
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Kör, üzenet: „Úgy tűnik, Terilisha
és Savannah drámázásának annyi.”

194
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
„Courtney és River, imádás van,
amiért bent tartottatok minket.”

195
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Üzenet: „Hali! Azt nem jó látni,
ahogy letiltanak valakit,

196
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
azt viszont igen,
hogy kiket rejtenek valójában a képek.

197
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Szegény Terilisha…”

198
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
„…De pacsi Courtney-nak és Rivernek,
amiért megmentettek. Hálás vagyok.”

199
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Bizony, Trevor, legyél is hálás,
mert ha Riveren múlott volna,

200
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
most csomagolnád a szarjaidat,
úgyhogy szívesen.

201
00:11:45,261 --> 00:11:49,501
Ami Trevort illeti,
szerintem River mellett áll,

202
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
de szerintem kamu a profilja.

203
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Üzenet: „Ejha! Szar végignézni,
hogy letiltanak és hazaküldenek valakit,…”

204
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
„…de nagyon bejönnek ezek a videóüzenetek,
mert szerintem…”

205
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
„…sokat tanulhatunk abból,…”

206
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
„…ha személyesen beszélünk valakivel,…”

207
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
„…és itt ez áll hozzá a legközelebb.”
Egyetértek.

208
00:12:08,021 --> 00:12:13,701
Kör, üzenet: „Milyen szomorú,
hogy még egy valódi ember távozik!”

209
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
„Örülök, hogy a videóban is
olyan őszinte volt, mint élőben.”

210
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe találkozott vele!

211
00:12:20,341 --> 00:12:21,261
Bassza meg!

212
00:12:21,341 --> 00:12:23,621
Nem akarok rákérdezni Chloénál, hogy:

213
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
„Akkor nálad volt, azért mondod?”

214
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Kör, üzenet: „Istenkém, Chloe!”

215
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
„Meglátogatott téged, kérdőjel,
felkiáltójel.”

216
00:12:30,941 --> 00:12:35,541
Kör, üzenet:
„Igen, ezt nagybetűkkel. Bulizós emoji.”

217
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

218
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
„Örülök, hogy meglátogatott,…”

219
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
„…mert a sok balhé után tudni akartam,
hogy igazi-e a profilja.”

220
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
„Nagyon dühös volt, hogy mennie kell,

221
00:12:49,381 --> 00:12:52,581
de adtam neki
egy hatalmas Chloe-ölelést,…”

222
00:12:52,661 --> 00:12:55,141
„…és mondtam,
hogy ha tudtátok volna, hogy valódi,

223
00:12:55,221 --> 00:12:57,781
akkor velünk maradhatott volna.
Piros szív emoji.”

224
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Oké, szóval dühös volt.

225
00:13:00,301 --> 00:13:02,221
River és én csak annyit mondunk…

226
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Chloe szerint az influenszerek
azért küldték el Terilishát,

227
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
mert azt hitték, kamuprofilja van.

228
00:13:09,221 --> 00:13:12,141
Most mindenki
a kamuprofilosokra fog vadászni,

229
00:13:12,221 --> 00:13:14,621
és azért, hogy megvédjem magam,

230
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
kamuprofilosként
nekem is vadásznom kell rájuk.

231
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Üzenet: „Hű! Én végig azt gondoltam,
hogy Terilisha az, akinek mutatja magát,…”

232
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
„…de most már tényleg tudni akarom,
ki a fasz a Joker.”

233
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Veled vagyok, Trevor. Majd dumálunk!

234
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Semmibe vesszük, amit Trevor írt.

235
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Kör, üzenet: „Sajnálom, hogy kiakadt,

236
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
de tudom, hogy ha ennek vége lesz,
mind talizunk,…”

237
00:13:37,421 --> 00:13:41,301
„…hogy iszogassunk és bulizzunk.
Lance, nyisd ki azt a bárt!”

238
00:13:41,381 --> 00:13:44,341
Hát, Courtney, ez egy kicsit gyanús nekem.

239
00:13:44,421 --> 00:13:46,461
Azt sugallja, hogy te vagy a Joker.

240
00:13:46,541 --> 00:13:50,021
Próbálod lazára venni a dolgot
és elterelni a témát,

241
00:13:50,101 --> 00:13:52,381
mikor le akarjuk leplezni a Jokert.

242
00:13:52,461 --> 00:13:55,381
A Joker tette meg influenszernek Rivert.

243
00:13:55,461 --> 00:13:58,421
Én sem fedném fel a kilétemet,
mert akkor az is kiderülne,

244
00:13:58,501 --> 00:14:00,301
hogy Riverben bízom a leginkább.

245
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Üzenet: „#NemÁllnaKiElénkAzIgaziJoker?”
Küldés.

246
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Ez egy jó hashtag.

247
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
„Nem állna ki elénk az igazi Joker?”

248
00:14:11,301 --> 00:14:12,661
Ta-dam!

249
00:14:12,741 --> 00:14:14,061
Ezt nem kell tudnotok.

250
00:14:18,821 --> 00:14:21,181
Tök durva! Most látom,

251
00:14:21,261 --> 00:14:24,141
hogy Mitchell
és én ugyanúgy edzünk reggelente.

252
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Lance Bass pedig, akit Lisa játszik,

253
00:14:27,741 --> 00:14:30,661
hollywoodi sármjával próbál
új barátokat szerezni.

254
00:14:31,501 --> 00:14:35,501
Nagyon szeretnék Mitchell-lel
és Khattel beszélgetni.

255
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Mi vagyunk a három legújabb játékos,

256
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
ez talán összekovácsol minket.

257
00:14:42,821 --> 00:14:44,781
LANCE CSOPORTOS BESZÉLGETÉSRE HÍV

258
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Istenem! Ez Lance az *NSYNC-ből!

259
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Nagyon óvatosnak kell lennem.

260
00:14:49,421 --> 00:14:51,941
Nem akarom,
hogy azt higgyék, Lance kamuprofilos,

261
00:14:52,021 --> 00:14:56,621
de igazából nem aggódom emiatt,
mert mindent tudok róla.

262
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Szóval nem félek,
hogy hazugságon fognak kapni.

263
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Akkor kezdjük! Kör, üzenet:

264
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
„Hali! Alig várom, hogy beszélgessünk.

265
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Hogy vagytok?”

266
00:15:09,301 --> 00:15:12,701
Mi van odaírva? „Hogy vagytok?”

267
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Üzenet:
„Kicsit előjött belőlem a rajongólány,

268
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
kérlek, bocsásd meg nekem!

269
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hahaha, pont, pont pont.
Mi a francot keresel itt?” Küldés.

270
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Tudja, ki vagyok!

271
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Nem, Lisa. Azt tudja, Lance Bass kicsoda.

272
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Oké. Kör, üzenet: „Nagyon hízelgő.”

273
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Aztán tegyünk egy elpirult arcot,
ami a szája elé teszi a kezét!

274
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
„Megbocsátok, Khat. LOL.

275
00:15:39,301 --> 00:15:43,901
Igazából most van egy kis szabadidőm,
és nagyon szeretek versengeni.”

276
00:15:43,981 --> 00:15:45,061
És küldés.

277
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Oké.

278
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Be akarom dobni a csalit.
Bedobom a csalit.

279
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Ebből kiderül,
hogy kamuprofilja van-e, vagy sem.

280
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Üzenet: „Gyerekként láttalak fellépni
az AA Centerben Dallasban.

281
00:15:58,061 --> 00:16:01,461
Azt hiszem, fekete bőrdzseki volt rajtad,
cipzárral a vállán.

282
00:16:01,541 --> 00:16:03,901
#MegAkaromSzerezni.” Küldés.

283
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Hűha! Khat igazi rajongó.
Nagyon bepörgött.

284
00:16:09,461 --> 00:16:13,181
Remélem,
most kicsit fenyegetve érzi magát.

285
00:16:13,701 --> 00:16:18,421
Hátha azt gondolja: „Baszki! Khat rajongó!
Mennyit tud rólam?” Ilyesmi.

286
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
És ha Lance azt mondja:
„Még mindig megvan a dzseki, stb…”

287
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Akkor hazudik!

288
00:16:23,861 --> 00:16:26,181
Oké. Hadd gondoljam át! Nézzük csak!

289
00:16:26,981 --> 00:16:33,661
Valószínűleg a No Strings Attched
vagy a Celebrity turnén volt ott,

290
00:16:34,781 --> 00:16:36,501
de nem emlékszem,

291
00:16:36,581 --> 00:16:39,981
hogy Lance fekete bőrdzsekit viselt volna,
cipzárral a vállán.

292
00:16:40,501 --> 00:16:44,141
De Lance amúgy sem emlékezne,
hogy mi volt rajta.

293
00:16:44,701 --> 00:16:47,341
Gondolkozz csak!
Tudom, hogy nagyon gondolkodsz,

294
00:16:47,421 --> 00:16:49,541
mert nem látom a három pontot.

295
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Jól gondold át!

296
00:16:50,941 --> 00:16:54,021
Tudjátok, mit fogok írni?
„Imádom azt a helyet…

297
00:16:56,541 --> 00:16:58,341
felkiáltójel.

298
00:16:59,061 --> 00:17:04,461
A nővérem tuti eltette a szekrényébe
a többi fellépőruhámmal együtt.”

299
00:17:05,021 --> 00:17:05,981
És küldés.

300
00:17:06,821 --> 00:17:08,301
Szerintem ez így jó lesz.

301
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Most megfogtam!

302
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Megfogtam!

303
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Nem vagy elég jó.

304
00:17:15,421 --> 00:17:16,301
Izzadok.

305
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Ha mindenki kamuprofilos,
aki nem emlékszik, mit viselt 20 éve,

306
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
akkor engem is kárhoztass el!

307
00:17:22,261 --> 00:17:25,381
Üzenet: „Tök jó, hogy beszéltünk, skacok!

308
00:17:25,461 --> 00:17:30,581
Örülök, hogy megkerestél, Lance!
Még beszélünk. Ökölpacsi emoji.” Küldés.

309
00:17:30,661 --> 00:17:33,381
Kör, üzenet: „Igen. Tök jó volt dumálni.

310
00:17:33,461 --> 00:17:36,101
Örülök, hogy végre megismerkedtünk,
skacok.”

311
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Tegyünk egy piros szív emojit is! Küldés.

312
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Bekaptad a horgot. És… meg is vagy.

313
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Ez állati volt.

314
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Elhitték.
Elhitték, hogy Lance-szel beszéltek.

315
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Délután van, és lehet,
hogy Mitch a kézen állva nyomás királya,

316
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
a krumplisütés azért kifog rajta.

317
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Ideje játszani valamit!

318
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Ez meg micsoda?

319
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
POMPABABÁK

320
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Hogy mondjuk?

321
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
„Pompa-babák.”

322
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
„Pom-pa-babák.”

323
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
„Pompababák!”

324
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Ez meg mit jelent?

325
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Mint a próbababák. Pompababák.

326
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Ó, öcsém! Valószínű sminkelni kell majd.

327
00:18:19,501 --> 00:18:20,821
„Egy különleges vendég…”

328
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- „…találta ki…”
- „…a mai kihívást.”

329
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Milyen vendég?

330
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
És ki a különleges vendég?

331
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Eldobom az agyam, ha Rihanna az.

332
00:18:28,981 --> 00:18:30,061
Akkor én is.

333
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Sziasztok! Jonathan Van Ness vagyok.

334
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Istenem!

335
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Szórakoztok?
- Jonathan Van Ness!

336
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Ez Jonathan!

337
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Ez a pasi a Meleg szemmel-ből!

338
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Hát ez nem semmi!

339
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Hát ez hatalmas!

340
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Nagyon izgatott vagyok!

341
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Van egy kihívásom a számotokra,

342
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
ahol a legpompásabb éneteket kell
megteremtenetek.

343
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Nem is lehetne jobb. Mindig ezt mondom,
és egyre csak jobb lesz.

344
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
A legpompásabb énemet? Az ez lenne.

345
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Ott vár az ajtótok előtt
egy fenséges próbababafej

346
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
egy csomó kiegészítővel.

347
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Mi van?
- Ne kelljen elismételnie, Mitchell!

348
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Lehidalok!

349
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Pasiként nem tudok sminkelni,
de csajként meg ugye mennie kéne.

350
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Jól megszívattál, Jonathan!

351
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Ez nagyon jó móka lesz!

352
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Na, mire vártok még?
Menjetek ki a sminkes cuccokért!

353
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Istenem!

354
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Úristen!

355
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- Te jó ég!
- Próbababafej.

356
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Nézzétek ezt a gyönyörű kis izékét!

357
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
És mi lehet a dobozban?

358
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Ez én vagyok!

359
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- Nagyon tetszik!
- Tetszik.

360
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Egy paróka.
- Jóságos ég!

361
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Ez lenne a hajam?
Az én hajam sokkal jobban néz ki.

362
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Szempillák.

363
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Essexi lány vagyok. Kellenek a pillák.

364
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Ez aztán a profi cucc!

365
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Dinnyés-szivárványos hajgumi.
Kösz, nem! Nem vagyok ötéves.

366
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Itt egy kis hajgumi is! Imádom!

367
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Nagyon tetszik ez a feladat!

368
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Akkor most igazán beindulnak a dolgok,
ugye, Jon?

369
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Sokszor sminkelek a Meleg szemmel-ben,

370
00:20:04,021 --> 00:20:05,941
de ma a ti feladatotok lesz,

371
00:20:06,021 --> 00:20:09,861
hogy a saját képetekre formáljátok
a babafejeket, de nem akárhogy.

372
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Az tuti,
hogy nem úgy fog kinézni, mint én.

373
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Legyen feltűnő!

374
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance amúgy is az.

375
00:20:15,541 --> 00:20:19,941
Vastag szemöldök, érzéki szempillák,
tökéletesre igazított szakáll.

376
00:20:20,021 --> 00:20:24,501
Bármi is legyen a védjegyetek,
az legyen feltűnő!

377
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Gyerünk, tűnjünk ki!

378
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
A lényeg a magabiztosság!

379
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Legyetek merészek, legyetek vakmerőek!

380
00:20:30,221 --> 00:20:31,741
Minél több, annál jobb.

381
00:20:31,821 --> 00:20:34,981
Itt a lehetőség,
hogy megmutassátok a legütősebb éneteket!

382
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Ne fogjátok vissza magatokat!

383
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Nem fogom vissza magam!
Totál feltűnő lesz!

384
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Én zsűrizem majd a sminkeket,

385
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
és a legpompásabb fog győzni.

386
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Tudom, hogy a kivételes kedvességemről
vagyok híres,

387
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
de mondjuk olyan… 30 percet kaptok,
hogy elkészítsétek a remekműveket.

388
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Istenem! Harminc percet?

389
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
Az óra pedig… elindult!

390
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Hű! Oké!

391
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Kezdjük az alapozással!
- Ez az.

392
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
A természetes… természetes szépség a cél.

393
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Oké, lányok.

394
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Ma egy egyszerű,
mégis kifinomult sminket készítünk.

395
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Nagyon bejön Mitch sminkes mesterkurzusa.

396
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Ez nagyon frusztráló!

397
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Fogalmam sincs, hogy kell csinálni.
A folyékonyat használjam?

398
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Bizony, Emily, szívem,
a folyékonyat használd!

399
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Gyönyörű!

400
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Talán a Csodaötösből Csodahatos lesz,
ha ezt meglátják.

401
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Jó, hogy nem igazi embert sminkelek,
mert így csinálom…

402
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
Ezt meg kell nyerned, River!

403
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Pont úgy néz ki, mint te, szivi.

404
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Hogy marad fent a pirosító?

405
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Lehullik a földre. Olyan, mint a porcukor.

406
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Oké.
- Szemhéjpúder. Gyerünk!

407
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Aha! Ezt nézzétek!

408
00:21:52,341 --> 00:21:54,781
Most felfestem a lila szemeket.

409
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Belement a számba!

410
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Oké, kész a bőre.

411
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Jöhet a szemöldök?

412
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Most jön a szemöldök. Oké.

413
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Na, erről van szó!

414
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Miért nem ragad oda?

415
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Ne már! Maradj fent a kedvemért!
Szerintem mindjárt leesnek.

416
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Nem ikertesók, csak uncsitesók.
Ezt idetesszük!

417
00:22:19,021 --> 00:22:20,181
Szent szar!

418
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Úgy érzem magam, mint egy ősember,
aki most fedezi fel a tüzet.

419
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Tetszik. Most jöhet a haj!

420
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Ezt felteszem,
hogy lássam, mivel van dolgom.

421
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Oké.

422
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Megpróbálok space bunt csinálni.

423
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Szent szar! Haj!

424
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Ó, így kellett volna csinálni!

425
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Istenem! Így leesik.

426
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Leesett a paróka!

427
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Ezt meg miért tettem? Hát, most már ilyen.

428
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Ideje befejezni az utolsó simításokat
a csodás alkotásokon,

429
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
amik örökké kísértenek majd álmomban.

430
00:23:00,901 --> 00:23:01,861
Voilá!

431
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Totál kikészített.

432
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Nem olyan rossz.

433
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Tökélyre fejlesztettem
a csillámozás művészetét.

434
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Nagyon jó lett.

435
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
„Fotózzátok le
a kisminkelt próbababáitokat!”

436
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Most mutasd meg magad, csajszi!

437
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Nagyon tetszik.

438
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Jó szögből kell fotózni.

439
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Full olyan, mint egy ember.

440
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Talán kellene egy közeli is,
hogy lássa a csillámot.

441
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon at mondja majd:
„Mitch, ez mesés lett!”

442
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Én meg: „Köszike!”

443
00:23:34,341 --> 00:23:38,541
Ha csajnak adod ki magad,
nem árt, ha jól tudsz sminkelni.

444
00:23:39,061 --> 00:23:42,301
Remek tanács, Emily.
Vajon kinek válna hasznára?

445
00:23:44,861 --> 00:23:47,781
Miután odatette magát
a Pompababa-kihíváson,

446
00:23:47,861 --> 00:23:52,461
Mitchell annyi férfivel szeretne beszélni,
amennyivel csak lehetséges.

447
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Mi, pasik,
nagy becsben tartunk egy dolgot.

448
00:23:55,581 --> 00:23:57,101
A tesó kódexet.

449
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
Szerintem jót fog tenni mindnyájunknak,
ha dumálunk és összehaverkodunk.

450
00:24:01,581 --> 00:24:04,981
Úgyhogy Kör,
nyiss egy beszélgetést a fiúkkal,

451
00:24:05,061 --> 00:24:06,981
és nevezd el Testvériségnek!

452
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
„Mitchell meghívott
a Testvériség nevű fiúchatbe!”

453
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Oké.
- Csoportos beszélgetés.

454
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Okos gondolat, Mitchell.

455
00:24:15,341 --> 00:24:18,461
Izgi. Főleg, hogy közben épp sminkelek.

456
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Kör, üzenet: „Tesóim!

457
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
Azért indítottam el ezt a chatet
#AKörÚriembereivel,

458
00:24:26,661 --> 00:24:29,661
hogy összehozzon minket,
és kicsit összehaverkodjunk.

459
00:24:29,741 --> 00:24:34,061
Ökölpacsi, metálvilla és rakéta emoji.”
Küldés.

460
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
„A kör úriemberei.” Akár egy testvériség.

461
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Mi van, még meg is bélyegeznek?

462
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Már várom,
hogy összeálljon a Testvériség A Körben,

463
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
és összehozza A Kör familiáját.

464
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Kör, üzenet: „Nagyon jó ötlet, Mitch,

465
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
és örülök,
hogy végre jobban megismerkedhetünk.”

466
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Kör, küldés!

467
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Üzenet: „Mizu, Mitch?
Jó ötlet volt ez a chat.” Küldés.

468
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
„Mizu, tesó? Én is pont erre gondoltam.

469
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Kösz, hogy létrehoztad
a Testvériség csoportot, ahol…”

470
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
„…nyugodtan lökhetjük a vakert.”
Pontosan, Trevor!

471
00:25:08,101 --> 00:25:09,381
Ez elég pasis, nem?

472
00:25:09,901 --> 00:25:12,541
Nem kéne túlgondolnom a dolgot.
Az is pasis.

473
00:25:13,061 --> 00:25:16,501
Aha. Pontosan. Ne gondolkodj sokat!
Tipikus pasis dolog.

474
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Kör, üzenet: „Helló, Mitch!
Kösz, hogy elindítottad a pasis chatet!

475
00:25:20,461 --> 00:25:24,501
Nem alapítunk új fiúbandát?
Sírós-nevetős emoji.” Küldés.

476
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
De, Lance! Itt az új fiúbanda.
Már meg is alakult.

477
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Kör, üzenet: „Támogatom a fiúbandát.

478
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#ATestvériségJóNévLenne.

479
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Ki lesz az énekes? Hogy őszinte legyek,
nekem szörnyű hangom van.”

480
00:25:38,621 --> 00:25:39,981
„De szívesen táncolok.”

481
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Üzenet: „Épp gitározni próbálok.

482
00:25:43,981 --> 00:25:47,381
#ATestvériségFiúbandaMegIsAlakult.”

483
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#ABandátFelIsOszlattam.

484
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Üzenet: „Nem tudok énekelni,
de lehetek én a rapper a csapatban.

485
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Nevetős emoji könnyekkel.

486
00:25:58,581 --> 00:26:02,261
Mitchell, mit szólsz a csajokhoz?” Küldés.

487
00:26:02,341 --> 00:26:05,781
Mert Trevor
és Chloe között kialakulóban van valami.

488
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Meg akarom tudni,
mit gondol Mitchell a lányokról.

489
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor puhatolózik.

490
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Ez szaftos lesz.

491
00:26:13,141 --> 00:26:17,301
Kör, üzenet: „Trevor,
néhány csajszi megragadta a figyelmemet.

492
00:26:17,381 --> 00:26:20,181
Beszéltem Emilyvel, és bejön a csaj.

493
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe sem rossz. Kis vörös csilipaprika.

494
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Veletek mi a helyzet?” Küldés.

495
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Ez jó. Mitchell, lehetnék a szárnysegéded.
Mitchell!

496
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Üzenet: „Én és Chloe már…”

497
00:26:33,461 --> 00:26:35,101
„…flörtölgetünk egy ideje.

498
00:26:35,181 --> 00:26:39,301
Ő az én Beyoncém, de olyan szexi,
hogy megértem, hogy szemet vetettél rá.”

499
00:26:39,381 --> 00:26:43,141
„Ha akarod,
lehetek a szárnysegéded Emilyvel.

500
00:26:43,221 --> 00:26:45,461
- #SegítekTesó.”
- „…SegítekTesó.”

501
00:26:45,541 --> 00:26:47,861
Látjátok? Erről beszélek.

502
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Bár Trevorral ugyanazt a csajt néztük ki,

503
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
most normálisan megbeszéljük a szitut.

504
00:26:53,821 --> 00:26:57,421
Üzenet:
„Chloe és Emily is cuki, bulis csajok.”

505
00:26:57,501 --> 00:26:59,781
Tegyünk egy koktél és egy szív emojit!

506
00:26:59,861 --> 00:27:03,021
„A két királynő elrabolta a szívem,
ide is emoji.” Küldés.

507
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Kör, üzenet:

508
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
„Trevor, haver!

509
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
Visszavonulok,
hogy te lehess a Beyoncéd Jay-Z-je.”

510
00:27:10,981 --> 00:27:11,821
Küldés.

511
00:27:13,461 --> 00:27:15,941
Szeretlek, Mitchell!

512
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Simán mondhatta volna, hogy:
„Nem vonulok vissza.”

513
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Üzenet:
„Hálás vagyok, tesó. #RendesSrácVagy.”

514
00:27:26,421 --> 00:27:27,261
Küldés.

515
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Kör, üzenet:
„Trevor, legendásak vagytok Chloéval.

516
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Úgy hívlak titeket, hogy #…”

517
00:27:33,381 --> 00:27:34,621
„Clevor.”

518
00:27:35,621 --> 00:27:37,021
Hát ez kurva jó!

519
00:27:38,701 --> 00:27:42,261
- „Mitch, a ti nevetek pedig…”
- „…Memily. Szerintem tök jó.”

520
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Kör, üzenet: „Örülök, hogy dumáltunk.

521
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Mind nagyon jó srácok vagytok.

522
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Itt mindenkitől csak őszinteséget
és pozitív energiát kapok.”

523
00:27:54,941 --> 00:27:58,021
Küldés. Ez nagyon jó volt.

524
00:27:58,981 --> 00:28:00,741
Összeálltunk a tesókkal,

525
00:28:01,381 --> 00:28:04,381
mint a szendvicsben a mogyoróvaj
és a lekvár.

526
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Így kellett lennie.

527
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Engem is a tesójuknak tartanak. Ez az!

528
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Ha Chloe közém és Trevor közé állna,

529
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
akkor én lennék az, aki azt mondja:
„Tesó, ejtsük ezt a csajt, mert…

530
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Ne mondd ki!
- …előbb a cimbik, aztán a ribik.”

531
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Kimondtad.

532
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Kör, üzenet: „Jó volt dumálni.
Alig várom, hogy folytassuk!

533
00:28:29,101 --> 00:28:32,181
#HamarosanKezdődikATestvériségTurné.”
És küldés.

534
00:28:33,221 --> 00:28:38,461
Ez az, Lance!
Ha már a Testvériség Turnénál tartunk…

535
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Testvériség Turné.

536
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
Itt alakult meg,
úgyhogy adhattok pár ingyen jegyet.

537
00:28:47,221 --> 00:28:49,981
Eközben Chloe… Nos, egyszerűen csak Chloe.

538
00:28:50,581 --> 00:28:51,861
Azonnal felszállunk.

539
00:28:52,381 --> 00:28:55,701
Számítsanak egy kis légörvényre!

540
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Úristen!

541
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Mivel megígérte a haverjának, Trevornak,
hogy nem flörtöl Chloéval,

542
00:29:05,421 --> 00:29:07,861
Mitchell nyugis estére készül.

543
00:29:08,381 --> 00:29:11,101
De Chloe színre lép. Nyilván.

544
00:29:11,701 --> 00:29:12,661
Ebben a játékban

545
00:29:12,741 --> 00:29:16,581
nem tudhatod, hogy igazából Paullal,
vagy Patriciával beszélsz-e,

546
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
szóval az összes pasival flörtölök,

547
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
és remélem, legalább egyikőjük igazi.

548
00:29:22,621 --> 00:29:26,901
Kör! Indíts privát beszélgetést…

549
00:29:27,501 --> 00:29:28,821
Michelle-lel!

550
00:29:31,221 --> 00:29:34,061
„Chloe privát beszélgetésre hív.”

551
00:29:34,141 --> 00:29:35,741
Te jó ég!

552
00:29:37,941 --> 00:29:39,501
Trevor azt mondta nekem:

553
00:29:40,101 --> 00:29:44,341
„Mostanában sokat beszéltem Chloéval,
és elég sokat flörtöltünk.”

554
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Én meg: „Oké, tesó. Sok sikert!”

555
00:29:46,461 --> 00:29:48,421
Bár attól barátok még lehetünk.

556
00:29:48,941 --> 00:29:51,621
Kör,
nyisd meg a privát beszélgetést Chloéval!

557
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Üzenet: „Hali, Mitch! Milyen volt a napod?

558
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Nagyobb lettél
az utolsó beszélgetésünk óta?

559
00:29:59,301 --> 00:30:00,621
Te kis Adonisz.

560
00:30:00,701 --> 00:30:04,821
Nevetős emoji. Nyáladzó emoji.”
Üzenet küldése.

561
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Hát ez elég kacér kis üzenet!

562
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Ha pimaszul válaszol, nyert ügyem van.

563
00:30:13,901 --> 00:30:15,461
Le kell állítanom.

564
00:30:15,541 --> 00:30:18,461
Nem szeghetem meg a szavam
és tehetem ezt Trevorral.

565
00:30:18,541 --> 00:30:22,221
Felajánlotta, hogy beül mellém a kádba.
Velem akart fürdeni.

566
00:30:24,061 --> 00:30:27,061
Chloe! Ne kényszeríts erre, csajszi!

567
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Jól van. Válaszoljunk!

568
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
„Szia, Chloe! Tök jó, hogy írtál!
Várom, hogy jobban megismerkedjünk.

569
00:30:35,301 --> 00:30:39,581
LOL. Most jöttem vissza az edzőteremből.
Épp Alfredo csirkét főzök.”

570
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Nem flörtöl velem. Miért?

571
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Biztos van valami oka.

572
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Tuti valamelyik lány kavart be.

573
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Tuti Emilyvel is beszél.

574
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Ilyen a tesó kódex.

575
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Ha a haverom, Trevor…

576
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
kedveli ezt a csajt,
én nem zavarok be a képbe.

577
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Azt sem tudom, mi az az Alfredo csirke.
Így még rosszabb az egész.

578
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Nem hagyjuk ennyiben.

579
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Kör, üzenet:
„Chloe, szerintem egy igazi angyal vagy.”

580
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
„És pont ezért szeretnék egyenes
és őszinte lenni veled,

581
00:31:15,541 --> 00:31:20,501
és megismerni téged, mint barátot.”

582
00:31:21,861 --> 00:31:23,941
A barátzónába küldött!

583
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Szerintem tudja, mi van Trevorral.

584
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
El tudjátok ezt hinni?

585
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Kör, üzenet: „Istenkém!

586
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Most teljesen összezavarodtam.
Te kezdtél el velem flörtölni, fiatalúr.”

587
00:31:41,141 --> 00:31:42,581
Tudom, hogy én kezdtem.

588
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Üzenet: „Semmi rosszat nem tettél.

589
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Nem akarok azért flörtölni,
hogy jobb értékelést kapjak.

590
00:31:50,741 --> 00:31:54,941
Inkább megragadnám a lehetőséget,
hogy jobban megismerjelek.” Küldés.

591
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Én sem azért flörtölök,
hogy jobb értékelést kapjak,

592
00:32:00,101 --> 00:32:01,141
de attól működik.

593
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Kör, üzenet: „Jó tudni, hogy van valaki,
akire számíthatok.

594
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Ha beszélni szeretnék valakivel,
te itt vagy nekem.

595
00:32:10,301 --> 00:32:15,141
Szerelmes szív emoji. #HellóBarátZóna.”
Üzenet küldése.

596
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Kurvára beszélt Trevorral, ugye?

597
00:32:22,181 --> 00:32:24,501
Kör, kérlek, lépj ki a beszélgetésből!

598
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Szerintem nagyon jól ment.

599
00:32:29,221 --> 00:32:31,341
Ugyanarról a chatelésről beszélünk?

600
00:32:31,421 --> 00:32:35,261
Nagyon meg fogja bánni a döntését,
amikor meglát a fináléban,

601
00:32:35,341 --> 00:32:38,621
mert egy nagyon szexi,
vörös ruhában leszek,

602
00:32:38,701 --> 00:32:44,061
és gondoskodom róla,
hogy a cicijeim hatalmasnak tűnjenek.

603
00:32:46,301 --> 00:32:47,781
#BosszúCicik

604
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Most térjünk vissza a játékra!

605
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
„Pompababák!”

606
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Gyerünk! Kezdjük!

607
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
„Megvannak
a Pompababa kihívás eredményei.”

608
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Meg akarom nyerni. Jonathan, kérlek!

609
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Sziasztok! Remélem, jól mulattatok,
miközben kisminkeltétek a babátokat.

610
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Nagyon büszke vagyok a Pompababámra.

611
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
De egyik sem lett olyan különleges,
mint az enyém. Gyere csak!

612
00:33:19,421 --> 00:33:21,901
Azta! Pont úgy néz ki, mint te!

613
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Kicsit úgy néz ki,
mint Jézus jóképű változata.

614
00:33:26,541 --> 00:33:29,221
Ez már egy magasabb szint.
Elképesztő lett.

615
00:33:30,301 --> 00:33:33,421
Most itt az ideje,
hogy őszintén értékeljelek titeket.

616
00:33:35,421 --> 00:33:36,981
Igazi értékelés lesz?

617
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Bírom a kritikát, de ajánlom,
hogy jókat mondj az enyémről!

618
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Mondd el, mennyire tetszik Trevoré!

619
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Riverrel kezdjük.

620
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Úristen!

621
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Káprázatos!

622
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Azta! Ez jó!

623
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Olyan, mintha a babájára robbant volna
egy hobbiüzlet.

624
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Halljuk, mit mondasz róla!

625
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Nagyon odatetted magad.

626
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
A paróka telitalálat.
A pillangós csatok imádni valók!

627
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Nagyon szép lett.

628
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Imádom.

629
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Nagyon örülök ennek az értékelésnek!
Jonathan Van Ness azt mondta, imádja.

630
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Most Khat következik.

631
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Mi van?

632
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Nem rossz.

633
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Ez igen!

634
00:34:27,421 --> 00:34:28,981
Aha. Aranyérmes, csajszi.

635
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Tök úgy néz ki, mint Beyoncé.

636
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Jó vagy, csajszi! Jó vagy!

637
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Haj? Jó lett. Bőr? Tökély.
- Ez az!

638
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Szempillák? A barátja akarok lenni.

639
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Barátok vagyunk.
Azok vagyunk, még ha nem is tudod.

640
00:34:43,541 --> 00:34:46,581
Trevor következik.

641
00:34:46,661 --> 00:34:48,421
Ez igazából elég jó lett.

642
00:34:48,501 --> 00:34:50,901
Ezt Trevor csinálta?

643
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Ügyes voltam. Ügyesek voltunk.

644
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor,
te aztán komolyan vetted a kihívást.

645
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Elég nőies beütése van.

646
00:35:02,261 --> 00:35:03,741
Ez talán már túl jó.

647
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Kezdjük a szemöldökkel! Tökéletes lett.

648
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Olyan, mintha a szemek kicsit tükröznék
a személyiségedet.

649
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Nagyon lenyűgözött az is,
ahogy felvitted a sminket.

650
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
De hogy csinálta?
Az enyém tök foltos lett.

651
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, nagyon jól sikerült.

652
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Köszönöm, Jonathan!

653
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Nem hiszem el, hogy ezt egy pasi csinálta.
Kizárt.

654
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Itt valami bűzlik.

655
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Most pedig Mitchell jön.

656
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Istenem! Ez gyönyörű!

657
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, mi a fene ez?

658
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Gyönyörű lett.

659
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Még a szempillát is jól tette fel.

660
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Az az érzésem, hogy Mitchell egy nő.
Kamuprofilod van?

661
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Brutál jól tetted fel a szempillákat.
Tökély lett.

662
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Lenyűgöző!

663
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
És az egész
egyfajta misztikus utazásra emlékeztet.

664
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Egy csillogó, ragyogó pillanatot idéz.

665
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Érdemes lehet ezeket felhasználni
a következő feladatnál.

666
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Oké.

667
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Elég komoly lett a szakálla.

668
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Sokat dolgoztam vele.

669
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Igazából nekem nagyon tetszik.
Szerintem jó lett a szakálla is.

670
00:36:17,381 --> 00:36:20,301
Most Lance következik.

671
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
De hát mindennap belövi a haját.

672
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Jobban kellett volna sikerülnie.
Tutira kamuprofilja van.

673
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Kicsit ideges vagyok.

674
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Vajon Jonathan egyből írt Lance-nek?

675
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
Mondjuk, hogy:
„Láttam a próbababát, amit csináltál.”

676
00:36:37,381 --> 00:36:39,741
Vagy… amit más csinált.

677
00:36:40,821 --> 00:36:44,381
Lance, nagyon baba vagy,
de beszélnünk kell a babádról.

678
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Millió éve a rajongód vagyok.
- Istenem!

679
00:36:49,501 --> 00:36:52,381
Tudom,
hogy rengeteg fodrász székben ültél már,

680
00:36:52,461 --> 00:36:55,701
és rengeteg fodrásznak mondtad meg,
milyen legyen a hajad.

681
00:36:55,781 --> 00:36:56,621
Pontosan.

682
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Ezért nem értem, miért ilyen a haja.

683
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Úgy néz ki,
mintha megtámadta volna egy fűnyíró.

684
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Rossz volt a haja. Nem bírtam felállítani.

685
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Jonathan jól elmondta.

686
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Az igazi Lance-é nem ilyen lenne.

687
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
És most Chloe következik.

688
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Miért más színű egy sávban a bőre?

689
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Istenem!

690
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, remek munkát végeztél.

691
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Bizony.

692
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Mindenki szereti,
ha valaki mindent belead, és te megtetted.

693
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Szép volt, kislány!

694
00:37:28,821 --> 00:37:30,581
Úristen. Hallottátok?

695
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Ez tökre elfogadható.
Látszik, hogy lány csinálta.

696
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Chloe személyiségét tükrözi.

697
00:37:35,301 --> 00:37:37,941
Courtney következik.

698
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Azt a rohadt!
- Oké.

699
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Úristen!

700
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Ez elég rosszul néz ki.

701
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, remek munkát végeztél.

702
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Virágkoszorú? Igen!

703
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Póthaj? Ötös az erőfeszítésért.

704
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Szemfesték…

705
00:37:57,981 --> 00:38:02,181
- Próbálom meglátni benne a szépet, de…
- Horrorfilmbe illő.

706
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Szerintem jó lett.

707
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
És végül, Emily.

708
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Te jó Isten, Emily!

709
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Nem olyan,
mintha egy 21 éves csaj csinálta volna.

710
00:38:17,021 --> 00:38:18,181
Hát ez elég gyanús.

711
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Lerogyok a földre, és meghalok.

712
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, jól meggyűlt a bajod a feladattal.

713
00:38:28,301 --> 00:38:30,341
Talán nem volt elég időd rá.

714
00:38:30,421 --> 00:38:34,421
Azt sugallja a babád,
hogy pánikoltál és kapkodtál.

715
00:38:34,501 --> 00:38:36,541
Ne már, Jonathan!

716
00:38:38,381 --> 00:38:39,741
Tüntessétek már el!

717
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Kezdek kételkedni,
hogy Emily tényleg Emily-e,

718
00:38:44,101 --> 00:38:48,021
mert ilyet csak egy szörnyeteg csinálna.

719
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Kicsit lazacszínű lett,
de ez néha mindenkivel megesik.

720
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Talán csak leégett.

721
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Eltűnt már a képernyőről?

722
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Lehet, hogy csávó, és az akkor elég gáz.

723
00:38:59,621 --> 00:39:02,901
Embernek néz ki ez a próbababa? Hasonlít.

724
00:39:02,981 --> 00:39:05,381
Nem teljesen olyan, de azért hasonlít.

725
00:39:05,461 --> 00:39:09,781
Szívem! Ez megerősít abban,
hogy Emily igazából pasi.

726
00:39:10,621 --> 00:39:12,661
Kapsz egy ötöst a próbálkozásért.

727
00:39:13,701 --> 00:39:17,861
Van egy ősrégi mondás,
ami szerint a szemöldökeid legyenek tesók,

728
00:39:17,941 --> 00:39:19,341
de azért ne ikertesók.

729
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Nos, a tieid harmadfokú unokatesók.

730
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Ez a fos miatt kieshetek a játékból.
Elég durva.

731
00:39:28,541 --> 00:39:32,981
Ha ezután nem kérdőjelezi meg
minden egyes játékos Emily identitását,

732
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
akkor nem érdemlik meg a 100 000 dollárt.

733
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Remélem, jól éreztétek magatokat
a babák átalakítása közben.

734
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Jó móka volt.

735
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Mindannyian büszkék lehettek
az eredményetekre.

736
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Tudjuk.

737
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
De sajnos csak egy győztes lehet.

738
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Ki lehet az? Gőzöm sincs.

739
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Nagyon szeretnék győzni.

740
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Bejelenthetem…

741
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Szerintem Khat lesz. Az a megérzésem.

742
00:39:56,901 --> 00:39:59,501
…hogy a győztes nem más, mint…

743
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Készen állok átvenni a koronámat.

744
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Dobpergést kérek!

745
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Igen!

746
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Na ne!

747
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Most viccelsz?

748
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, isteni voltál.
Remek munkát végeztél.

749
00:40:16,141 --> 00:40:17,741
Azt mondta, Trevor?

750
00:40:17,821 --> 00:40:18,781
Ledöbbentem!

751
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Lenyűgözött a technikád, csodás lett.

752
00:40:21,741 --> 00:40:24,821
Nagyon precíz és gyönyörű munka.

753
00:40:24,901 --> 00:40:27,421
Megcsináltad, Trevor. Gratulálok!

754
00:40:27,501 --> 00:40:28,861
Köszönöm, Jézus!

755
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Szerintem én is esélyes voltam.

756
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Amíg nem Lance vagy Emily az,
addig nem érdekel, ki győz.

757
00:40:37,501 --> 00:40:38,661
Az övé jó lett.

758
00:40:39,701 --> 00:40:42,861
Az enyém meg csodás.
Azért van köztük különbség, Jon.

759
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
„Vedd át a díjadat az ajtó előtt!”

760
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Imádom ezeket a cuki trófeákat.

761
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevor próbababája meglepően jól sikerült.

762
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Ezt meg hogy csináltam? Te jó ég!

763
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Váratlan fordulat.

764
00:41:00,261 --> 00:41:02,381
Győztem!

765
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily és Trevor elég gyanúsak lettek,

766
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
és ők itt a legjobb barátaim.

767
00:41:09,341 --> 00:41:11,781
Lehetne még ennél is szarabb a helyzet?

768
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Most… az összes csaj és minden pasi,
akinek egy csepp esze is van, tudni fogja,

769
00:41:16,821 --> 00:41:18,661
hogy ezt nem egy lány csinálta.

770
00:41:20,941 --> 00:41:25,501
Mindenki látni fogja Emily babáját,
és ugyanezt fogják gondolni.

771
00:41:25,581 --> 00:41:29,461
Eléggé kiborultam.
Szerintem ezt már baszhatom.

772
00:41:30,261 --> 00:41:31,141
Faszom!

773
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily nem nő. Emily férfi.

774
00:41:44,941 --> 00:41:48,741
Szerintem ezt tényleg baszhatom. Faszom!

775
00:41:49,421 --> 00:41:52,861
Nevetséges, hogy így kiborít ez a szar,

776
00:41:52,941 --> 00:41:56,621
de szerintem
most a teljes munkám kárba veszett.

777
00:41:57,181 --> 00:41:58,381
Bassza meg!

778
00:42:01,341 --> 00:42:03,461
Nem tudom, hogy másszak ki ebből.

779
00:42:04,221 --> 00:42:06,621
Emily, csak nem kamuprofilod van?

780
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Meg kell szabadulnunk a kamusoktól.

781
00:42:10,221 --> 00:42:12,581
Ó, pedig olyan jól nyomtam!

782
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Nagy bajban vagy, csajszikám! Az tuti.

783
00:42:16,581 --> 00:42:19,661
Öcsém, nekem most tuti annyi.

784
00:42:28,661 --> 00:42:31,461
A szemceruzákkal
és drámázásokkal teli nap után

785
00:42:31,541 --> 00:42:33,181
a játékosok lassan lefekszenek,

786
00:42:33,261 --> 00:42:36,501
szóval A Kör mindjárt megnyomja
a tudjátok, melyik gombot.

787
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
„Riadó!”

788
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Oké.

789
00:42:40,741 --> 00:42:44,101
Istenem! Pont lefekvés előtt?

790
00:42:44,181 --> 00:42:47,141
Mit műveltek? Túl késő van már ehhez.

791
00:42:50,101 --> 00:42:53,061
„Játékosok,
egyre melegebb lesz a helyzet.”

792
00:42:54,501 --> 00:42:58,621
„A következő értékelés
súlyos következményekkel fog járni.”

793
00:42:59,381 --> 00:43:00,461
Istenem!

794
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
„Holnap két játékos lesz letiltva

795
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
A Körben.”

796
00:43:10,541 --> 00:43:12,821
Édes jó Istenem!

797
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Most hányan vagyunk?

798
00:43:15,221 --> 00:43:16,461
Nyolcan.

799
00:43:18,061 --> 00:43:20,221
Vagyis öt játékos marad.

800
00:43:23,541 --> 00:43:25,901
Hat játékos marad.

801
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Hogy maradjak bent,
ha két embert is letiltanak?

802
00:43:30,381 --> 00:43:32,261
Istenem! Holnap hazaküldhetnek.

803
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Nagy esély van arra, hogy holnap
én leszek az egyik, akit letiltanak.

804
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Szeretném hinni, hogy nem lesz baj,
de sose lehet tudni.

805
00:43:42,221 --> 00:43:45,101
Emily helyében nagyon be lennék szarva.

806
00:43:45,821 --> 00:43:47,661
Istenem, nagy szarban vagyok, mi?

807
00:44:23,141 --> 00:44:25,581
A feliratot fordította: Bednárik Henriett