A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az influenszer Courtney és River
sorra vették a letiltás lehetséges célpontjait.
Most Courtney értesíti a csapatot a döntésről.
Üzenet: „A játékos, akit le szeretnénk tiltani,…”
Légyszi, ne én legyek az!
Ki az? Mondd már!
Courtney, gyerünk már!
Kérlek, ne az én nevemet írd! Kérlek, ne az én nevemet mondd!
Küldés.
„Terilisha.”
„Terilisha!”
Istenem!
Ó, hála Istennek!
Istenem!
Nem találok szavakat.
LETILTVA
Letiltottak.
Kitiltották A Körből. Nem engem választottak!
Azta! Csak így?
Viszlát a túloldalon!
Őszintén szólva, jól kicsesztek Terilishával.
Kár, hogy elmegy,
de örülök, mert azt jelenti, hogy én még maradok.
Emily, vigyázz magadra, mert te leszel a következő.
„Terilisha körözés alatt áll kamuprofil miatt.”
Köszönöm!
De mielőtt elbúcsúznánk Terilishától, tudjátok, hogy A Körnek még tervei vannak.
„Mielőtt elmész, egy játékossal találkozhatsz élőben.”
Nem is tudom.
Talán Riverrel kéne találkoznom,
hogy kiderítsem, miért nem érzett magához elég közel,
miközben amúgy azt mondta, olyan vagyok, mintha a nővére lennék.
Csináljuk!
Chloénak viszont szívesen elmondanám az Emilyvel kapcsolatos gyanúmat.
Szerintem jó lenne, ha tudná, hogy kígyót melenget a keblén.
Mit csináljak ezzel?
„Riadó!”
Légyszi, ne legyen semmi ijesztő!
„Terilisha úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Uramatyám!
Lehet, hogy hozzám jön.
Terilisha, nehogy belépj ezen az ajtón!
Azt hittem, több itt a hely.
Nem tudom, előhagyjam-e ezt.
Egy kicsit sértő, nem?
Tudom, hogy ide jön.
Ide jön.
Istenem! Szia!
- Valódi vagy! Istenem! - Hogy vagy? Te is valódi vagy!
- Lerajzoltalak. - Azt hitted, kamuprofilom van?
- Nem vagy kamu! - Nem, tényleg én vagyok.
Úristen! Zakatol a szívem.
Ez a tiéd.
Ó, köszi!
Ha kérsz valami édességet, azt is tudok adni.
- Köszi. Istenem! - Nem hiszem el, hogy valódi vagy.
Azt hittem, hogy kamuprofilod van.
- Miért? - Meg voltam győződve.
Most biztos nagyon kivagy.
Az öribarimnak tartottalak,
te meg azt gondoltad: „Nem, Terilisha egy kamuprofil.”
Szó szerint.
A feltöltött fotódon szűrő volt.
És szerintem a szűrők miatt
nem igazán láttam az igazi énedet és a személyiségedet a képeken.
Érted, hogy mondom? Szóval…
Elég ijesztő, hogy az összes valódi játékost
- letiltják. - Letiltják. Igen.
Meg kell kérdeznem. Szerinted van, akinek kamuprofilja van?
Trevor gyanús nekem.
De hát folyton flörtöltök. Nem értem. Mire gondolsz?
Csak van egy ilyen megérzésem, de tényleg kedvelem őt.
- Nagyon jól néz ki. - Igen, helyes.
De az elmúlt pár alkalommal, amikor beszéltünk,
nagyon érzelmes üzeneteket küldött.
És olyan, mintha egy lánnyal beszélnék.
Hát ez durva.
Terilisha nem jön. Nem kell a víz és a banán?
Tudod, mit? Nem fogok haptákban állni.
Tényleg azt hittem, hogy hozzám jön.
Megkönnyebbültem, hogy őszinte legyek.
Tudjátok, ez egy tökéletes nap volt.
- És mi volt Savannah-val? - Elmesélem, mi volt,
de aztán… el kell mondanom még valami mást is.
- Oké. - Oké. Szóval,
téged akart letiltani, mert félt,
hogy amiért nem téged mentett meg, hanem Trevort,
- és fordulna a kocka, akkor… - Elküldeném innen.
- Igen. - És mi lett?
- Fordult a kocka, és elküldtem. - Igen.
Megmentetted Emilyt, én meg azt gondoltam,
Savannah megment engem, egyértelmű.
Nekünk csajoknak össze kell tartanunk, #LányBanda.
Savannah húzása után úgy voltam vele, hogy ez felejtős.
Nem bízhatok Terilishában. Nem bízhatok Emilyben.
Ő a Joker.
Honnan tudod, hogy Emily a Joker?
Megkérdeztem Khattől, hogy ki a Joker, és mit mondott neki?
Azt írta: „Nem tudom.
Még csak most jöttem, nem tudok rájönni, ki lehet.”
És azt írta neki, hogy: „Terilisha hazug, Chloe pedig megbízhatatlan.”
Végiggondoltam a dolgot, és arra jutottam,
hogy Lance még nem volt itt, és nyilván Khat és Mitchell sem.
És akkoriban nem beszéltem Courtney-val vagy Trevorral,
Riverrel pedig pont, hogy jóban lettünk. Így csak Emily maradt.
Ezt nehéz megemészteni.
- Biztos? Lehet, hogy Trevor az. - Tuti biztos, hogy Emily az.
- Nem, nem Trevor az. - Oké.
Tényleg azt hittem, hogy ma Trevort fogják letiltani.
Ez a legijesztőbb érzés.
Holnap végre eljön a mi időnk.
Öcsém, ez a nap volt eddig a legdurvább.
Remélhetőleg téged nem pécéznek ki, mint engem.
- Légy pozitív és körültekintő! Oké? - Oké. Köszönöm.
- Rendben, drágám. Sok szerencsét! - Még beszélünk!
- Oké. Szia! - Szia!
Istenem! Igazi volt a profilja.
Szar az ítélőképességem.
Igazi volt a profilja.
Miután A Kör helyettesítő tanára megtanulta a letiltás leckéjét,
a többiek ma először ébrednek Terilisha nélkül A Körben.
Azonban nem mindenki szomorú emiatt.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Kör!
Igen, elment!
Terilisha hivatalosan sincs velünk, de sosem feledjük el.
Még mindig nem hiszem el, hogy igazi volt a profilja.
Terilishát sikerült eltüntetnem,
de van egy másik csúszómászó is, aki itt tekergőzik a fűben,
még pedig a kígyókirálynő, a drága Miss Emily.
Elégedett vagyok a helyzetemmel.
Nem lepne meg, ha lassan elkezdenének taktikázni a többiek.
Én is ezt tervezem, de egyelőre jó így minden.
Egy kicsit bele kell húznom a kapcsolatok kiépítésébe.
Ó, édes, drága kiskacsáim.
River most nyeri meg
a legtöbb egy lakáson belül készített kézműves alkotás díját,
de a játékidőnek hamarosan vége.
Ez az! Imádom.
„Frissült a hírfolyam.”
Úristen. Oké, Kör.
Nyisd meg a hírfolyamot!
„Terilisha üzenetet hagyott a Körnek.”
Istenem! Végre meghallgathatjuk a mondandóját.
Remélem, hogy kamuprofil volt.
Talán én vagyok az egyetlen. Nem tudom.
Ó, erre nem állok még készen!
Kör, nyisd meg Terilisha üzenetét!
Üdv, játékosok, itt Terilisha! Igen,
valódi vagyok.
Azért jöttem A Körbe, hogy megmutassam, lehet valaki egyszerre szép és okos.
Nagyon édes!
Az igazi énem az az ember, akit az első napon láthattatok A Körben,
akit influenszernek választottatok.
Imádnivaló!
Nehéz elfogadni a letiltást, mert úgy érzem,
szélmalomharcot kellett vívnom, hogy megvédjem a becsületemet.
Bizony.
Basszus, csajszi! Tök szívás. Hatalmas nagy szívás.
Nagyon dühös vagyok.
Nagyon dühít, hogy így kellett végződnie.
Én nem ez vagyok. Nem az vagyok, mint akinek beállítottatok.
Nem vagyok hazug.
De hát hazudtál!
El akartál küldeni, Savannah elmondta nekem.
A Jokernek üzenem, hogy tudom, ki vagy.
Tudom, mit mondtál. Csak tudd, hogy a karma létezik, és utolér téged.
Akárcsak A Körben, Joker, a sorsod egyszer utolér téged.
A többi játékos pedig vigyázzon magára!
Van néhány csodás ember is A Körben.
Magukra ismernek azok, akiknek ez szól. Szorítok nektek! Sziasztok, skacok!
Viszlát a túloldalon!
Ez nagyon nyugtalanító üzenet volt Terilishától,
és egy kicsit sem tetszett.
Ő a harmadik valódi ember, aki elmegy.
Valamit kezdenünk kell csapatként, mert hát bocs,
de szerintem most tele van A Kör kamuprofilokkal.
Remélhetőleg senki sem gyanakszik rám, de ki tudja?
Emily és Trevor, a ti profilotok kamu. Az egyikőtöké tutira.
Emily, te a 30-as éveidben járhatsz, de talán még idősebb is vagy.
És Trevor, nem tudom hova tenni, amit mondtál,
de női energiákat érzek felőled. Szóval…
Valakinek közületek kamuprofilja van, ha nem mindkettőtöknek.
Levadászlak titeket. Bocs, de muszáj.
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
KÖR-CHAT
Kör, üzenet: „Nehezebb volt meghozni ezt a döntést,…”
„…mint megsütni a művészi palacsintát.”
Az biztos.
„Búcsút intünk az egyik déli királynőknek, de…”
„…örülünk, hogy ti itt vagytok,…”
„…és megismerkedhetünk.”
Kör, üzenet: „Úgy tűnik, Terilisha és Savannah drámázásának annyi.”
„Courtney és River, imádás van, amiért bent tartottatok minket.”
Üzenet: „Hali! Azt nem jó látni, ahogy letiltanak valakit,
azt viszont igen, hogy kiket rejtenek valójában a képek.
Szegény Terilisha…”
„…De pacsi Courtney-nak és Rivernek, amiért megmentettek. Hálás vagyok.”
Bizony, Trevor, legyél is hálás, mert ha Riveren múlott volna,
most csomagolnád a szarjaidat, úgyhogy szívesen.
Ami Trevort illeti, szerintem River mellett áll,
de szerintem kamu a profilja.
Üzenet: „Ejha! Szar végignézni, hogy letiltanak és hazaküldenek valakit,…”
„…de nagyon bejönnek ezek a videóüzenetek, mert szerintem…”
„…sokat tanulhatunk abból,…”
„…ha személyesen beszélünk valakivel,…”
„…és itt ez áll hozzá a legközelebb.” Egyetértek.
Kör, üzenet: „Milyen szomorú, hogy még egy valódi ember távozik!”
„Örülök, hogy a videóban is olyan őszinte volt, mint élőben.”
Chloe találkozott vele!
Bassza meg!
Nem akarok rákérdezni Chloénál, hogy:
„Akkor nálad volt, azért mondod?”
Kör, üzenet: „Istenkém, Chloe!”
„Meglátogatott téged, kérdőjel, felkiáltójel.”
Kör, üzenet: „Igen, ezt nagybetűkkel. Bulizós emoji.”
Chloe!
„Örülök, hogy meglátogatott,…”
„…mert a sok balhé után tudni akartam, hogy igazi-e a profilja.”
„Nagyon dühös volt, hogy mennie kell,
de adtam neki egy hatalmas Chloe-ölelést,…”
„…és mondtam, hogy ha tudtátok volna, hogy valódi,
akkor velünk maradhatott volna. Piros szív emoji.”
Oké, szóval dühös volt.
River és én csak annyit mondunk…
Chloe szerint az influenszerek azért küldték el Terilishát,
mert azt hitték, kamuprofilja van.
Most mindenki a kamuprofilosokra fog vadászni,
és azért, hogy megvédjem magam,
kamuprofilosként nekem is vadásznom kell rájuk.
Üzenet: „Hű! Én végig azt gondoltam, hogy Terilisha az, akinek mutatja magát,…”
„…de most már tényleg tudni akarom, ki a fasz a Joker.”
Veled vagyok, Trevor. Majd dumálunk!
Semmibe vesszük, amit Trevor írt.
Kör, üzenet: „Sajnálom, hogy kiakadt,
de tudom, hogy ha ennek vége lesz, mind talizunk,…”
„…hogy iszogassunk és bulizzunk. Lance, nyisd ki azt a bárt!”
Hát, Courtney, ez egy kicsit gyanús nekem.
Azt sugallja, hogy te vagy a Joker.
Próbálod lazára venni a dolgot és elterelni a témát,
mikor le akarjuk leplezni a Jokert.
A Joker tette meg influenszernek Rivert.
Én sem fedném fel a kilétemet, mert akkor az is kiderülne,
hogy Riverben bízom a leginkább.
Üzenet: „#NemÁllnaKiElénkAzIgaziJoker?” Küldés.
Ez egy jó hashtag.
„Nem állna ki elénk az igazi Joker?”
Ta-dam!
Ezt nem kell tudnotok.
Tök durva! Most látom,
hogy Mitchell és én ugyanúgy edzünk reggelente.
Lance Bass pedig, akit Lisa játszik,
hollywoodi sármjával próbál új barátokat szerezni.
Nagyon szeretnék Mitchell-lel és Khattel beszélgetni.
Mi vagyunk a három legújabb játékos,
ez talán összekovácsol minket.
LANCE CSOPORTOS BESZÉLGETÉSRE HÍV
Istenem! Ez Lance az *NSYNC-ből!
Nagyon óvatosnak kell lennem.
Nem akarom, hogy azt higgyék, Lance kamuprofilos,
de igazából nem aggódom emiatt, mert mindent tudok róla.
Szóval nem félek, hogy hazugságon fognak kapni.
Akkor kezdjük! Kör, üzenet:
„Hali! Alig várom, hogy beszélgessünk.
Hogy vagytok?”
Mi van odaírva? „Hogy vagytok?”
Üzenet: „Kicsit előjött belőlem a rajongólány,
kérlek, bocsásd meg nekem!
Hahaha, pont, pont pont. Mi a francot keresel itt?” Küldés.
Tudja, ki vagyok!
Nem, Lisa. Azt tudja, Lance Bass kicsoda.
Oké. Kör, üzenet: „Nagyon hízelgő.”
Aztán tegyünk egy elpirult arcot, ami a szája elé teszi a kezét!
„Megbocsátok, Khat. LOL.
Igazából most van egy kis szabadidőm, és nagyon szeretek versengeni.”
És küldés.
Oké.
Be akarom dobni a csalit. Bedobom a csalit.
Ebből kiderül, hogy kamuprofilja van-e, vagy sem.
Üzenet: „Gyerekként láttalak fellépni az AA Centerben Dallasban.
Azt hiszem, fekete bőrdzseki volt rajtad, cipzárral a vállán.
#MegAkaromSzerezni.” Küldés.
Hűha! Khat igazi rajongó. Nagyon bepörgött.
Remélem, most kicsit fenyegetve érzi magát.
Hátha azt gondolja: „Baszki! Khat rajongó! Mennyit tud rólam?” Ilyesmi.
És ha Lance azt mondja: „Még mindig megvan a dzseki, stb…”
Akkor hazudik!
Oké. Hadd gondoljam át! Nézzük csak!
Valószínűleg a No Strings Attched vagy a Celebrity turnén volt ott,
de nem emlékszem,
hogy Lance fekete bőrdzsekit viselt volna, cipzárral a vállán.
De Lance amúgy sem emlékezne, hogy mi volt rajta.
Gondolkozz csak! Tudom, hogy nagyon gondolkodsz,
mert nem látom a három pontot.
Jól gondold át!
Tudjátok, mit fogok írni? „Imádom azt a helyet…
felkiáltójel.
A nővérem tuti eltette a szekrényébe a többi fellépőruhámmal együtt.”
És küldés.
Szerintem ez így jó lesz.
Most megfogtam!
Megfogtam!
Nem vagy elég jó.
Izzadok.
Ha mindenki kamuprofilos, aki nem emlékszik, mit viselt 20 éve,
akkor engem is kárhoztass el!
Üzenet: „Tök jó, hogy beszéltünk, skacok!
Örülök, hogy megkerestél, Lance! Még beszélünk. Ökölpacsi emoji.” Küldés.
Kör, üzenet: „Igen. Tök jó volt dumálni.
Örülök, hogy végre megismerkedtünk, skacok.”
Tegyünk egy piros szív emojit is! Küldés.
Bekaptad a horgot. És… meg is vagy.
Ez állati volt.
Elhitték. Elhitték, hogy Lance-szel beszéltek.
Délután van, és lehet, hogy Mitch a kézen állva nyomás királya,
a krumplisütés azért kifog rajta.
Ideje játszani valamit!
Ez meg micsoda?
POMPABABÁK
Hogy mondjuk?
„Pompa-babák.”
„Pom-pa-babák.”
„Pompababák!”
Ez meg mit jelent?
Mint a próbababák. Pompababák.
Ó, öcsém! Valószínű sminkelni kell majd.
„Egy különleges vendég…”
- „…találta ki…” - „…a mai kihívást.”
Milyen vendég?
És ki a különleges vendég?
Eldobom az agyam, ha Rihanna az.
Akkor én is.
Sziasztok! Jonathan Van Ness vagyok.
Istenem!
- Szórakoztok? - Jonathan Van Ness!
Ez Jonathan!
Ez a pasi a Meleg szemmel-ből!
Hát ez nem semmi!
Hát ez hatalmas!
Nagyon izgatott vagyok!
Van egy kihívásom a számotokra,
ahol a legpompásabb éneteket kell megteremtenetek.
Nem is lehetne jobb. Mindig ezt mondom, és egyre csak jobb lesz.
A legpompásabb énemet? Az ez lenne.
Ott vár az ajtótok előtt egy fenséges próbababafej
egy csomó kiegészítővel.
- Mi van? - Ne kelljen elismételnie, Mitchell!
Lehidalok!
Pasiként nem tudok sminkelni, de csajként meg ugye mennie kéne.
Jól megszívattál, Jonathan!
Ez nagyon jó móka lesz!
Na, mire vártok még? Menjetek ki a sminkes cuccokért!
Istenem!
Úristen!
- Te jó ég! - Próbababafej.
Nézzétek ezt a gyönyörű kis izékét!
És mi lehet a dobozban?
Ez én vagyok!
- Nagyon tetszik! - Tetszik.
- Egy paróka. - Jóságos ég!
Ez lenne a hajam? Az én hajam sokkal jobban néz ki.
Szempillák.
Essexi lány vagyok. Kellenek a pillák.
Ez aztán a profi cucc!
Dinnyés-szivárványos hajgumi. Kösz, nem! Nem vagyok ötéves.
Itt egy kis hajgumi is! Imádom!
Nagyon tetszik ez a feladat!
Akkor most igazán beindulnak a dolgok, ugye, Jon?
Sokszor sminkelek a Meleg szemmel-ben,
de ma a ti feladatotok lesz,
hogy a saját képetekre formáljátok a babafejeket, de nem akárhogy.
Az tuti, hogy nem úgy fog kinézni, mint én.
Legyen feltűnő!
Lance amúgy is az.
Vastag szemöldök, érzéki szempillák, tökéletesre igazított szakáll.
Bármi is legyen a védjegyetek, az legyen feltűnő!
Gyerünk, tűnjünk ki!
A lényeg a magabiztosság!
Legyetek merészek, legyetek vakmerőek!
Minél több, annál jobb.
Itt a lehetőség, hogy megmutassátok a legütősebb éneteket!
Ne fogjátok vissza magatokat!
Nem fogom vissza magam! Totál feltűnő lesz!
Én zsűrizem majd a sminkeket,
és a legpompásabb fog győzni.
Tudom, hogy a kivételes kedvességemről vagyok híres,
de mondjuk olyan… 30 percet kaptok, hogy elkészítsétek a remekműveket.
Istenem! Harminc percet?
Az óra pedig… elindult!
Hű! Oké!
- Kezdjük az alapozással! - Ez az.
A természetes… természetes szépség a cél.
Oké, lányok.
Ma egy egyszerű, mégis kifinomult sminket készítünk.
Nagyon bejön Mitch sminkes mesterkurzusa.
Ez nagyon frusztráló!
Fogalmam sincs, hogy kell csinálni. A folyékonyat használjam?
Bizony, Emily, szívem, a folyékonyat használd!
Gyönyörű!
Talán a Csodaötösből Csodahatos lesz, ha ezt meglátják.
Jó, hogy nem igazi embert sminkelek, mert így csinálom…
Ezt meg kell nyerned, River!
Pont úgy néz ki, mint te, szivi.
Hogy marad fent a pirosító?
Lehullik a földre. Olyan, mint a porcukor.
- Oké. - Szemhéjpúder. Gyerünk!
Aha! Ezt nézzétek!
Most felfestem a lila szemeket.
Belement a számba!
Oké, kész a bőre.
Jöhet a szemöldök?
Most jön a szemöldök. Oké.
Na, erről van szó!
Miért nem ragad oda?
Ne már! Maradj fent a kedvemért! Szerintem mindjárt leesnek.
Nem ikertesók, csak uncsitesók. Ezt idetesszük!
Szent szar!
Úgy érzem magam, mint egy ősember, aki most fedezi fel a tüzet.
Tetszik. Most jöhet a haj!
Ezt felteszem, hogy lássam, mivel van dolgom.
Oké.
Megpróbálok space bunt csinálni.
Szent szar! Haj!
Ó, így kellett volna csinálni!
Istenem! Így leesik.
Leesett a paróka!
Ezt meg miért tettem? Hát, most már ilyen.
Ideje befejezni az utolsó simításokat a csodás alkotásokon,
amik örökké kísértenek majd álmomban.
Voilá!
Totál kikészített.
Nem olyan rossz.
Tökélyre fejlesztettem a csillámozás művészetét.
Nagyon jó lett.
„Fotózzátok le a kisminkelt próbababáitokat!”
Most mutasd meg magad, csajszi!
Nagyon tetszik.
Jó szögből kell fotózni.
Full olyan, mint egy ember.
Talán kellene egy közeli is, hogy lássa a csillámot.
Jon at mondja majd: „Mitch, ez mesés lett!”
Én meg: „Köszike!”
Ha csajnak adod ki magad, nem árt, ha jól tudsz sminkelni.
Remek tanács, Emily. Vajon kinek válna hasznára?
Miután odatette magát a Pompababa-kihíváson,
Mitchell annyi férfivel szeretne beszélni, amennyivel csak lehetséges.
Mi, pasik, nagy becsben tartunk egy dolgot.
A tesó kódexet.
Szerintem jót fog tenni mindnyájunknak, ha dumálunk és összehaverkodunk.
Úgyhogy Kör, nyiss egy beszélgetést a fiúkkal,
és nevezd el Testvériségnek!
„Mitchell meghívott a Testvériség nevű fiúchatbe!”
- Oké. - Csoportos beszélgetés.
Okos gondolat, Mitchell.
Izgi. Főleg, hogy közben épp sminkelek.
Kör, üzenet: „Tesóim!
Azért indítottam el ezt a chatet #AKörÚriembereivel,
hogy összehozzon minket, és kicsit összehaverkodjunk.
Ökölpacsi, metálvilla és rakéta emoji.” Küldés.
„A kör úriemberei.” Akár egy testvériség.
Mi van, még meg is bélyegeznek?
Már várom, hogy összeálljon a Testvériség A Körben,
és összehozza A Kör familiáját.
Kör, üzenet: „Nagyon jó ötlet, Mitch,
és örülök, hogy végre jobban megismerkedhetünk.”
Kör, küldés!
Üzenet: „Mizu, Mitch? Jó ötlet volt ez a chat.” Küldés.
„Mizu, tesó? Én is pont erre gondoltam.
Kösz, hogy létrehoztad a Testvériség csoportot, ahol…”
„…nyugodtan lökhetjük a vakert.” Pontosan, Trevor!
Ez elég pasis, nem?
Nem kéne túlgondolnom a dolgot. Az is pasis.
Aha. Pontosan. Ne gondolkodj sokat! Tipikus pasis dolog.
Kör, üzenet: „Helló, Mitch! Kösz, hogy elindítottad a pasis chatet!
Nem alapítunk új fiúbandát? Sírós-nevetős emoji.” Küldés.
De, Lance! Itt az új fiúbanda. Már meg is alakult.
Kör, üzenet: „Támogatom a fiúbandát.
#ATestvériségJóNévLenne.
Ki lesz az énekes? Hogy őszinte legyek, nekem szörnyű hangom van.”
„De szívesen táncolok.”
Üzenet: „Épp gitározni próbálok.
#ATestvériségFiúbandaMegIsAlakult.”
#ABandátFelIsOszlattam.
Üzenet: „Nem tudok énekelni, de lehetek én a rapper a csapatban.
Nevetős emoji könnyekkel.
Mitchell, mit szólsz a csajokhoz?” Küldés.
Mert Trevor és Chloe között kialakulóban van valami.
Meg akarom tudni, mit gondol Mitchell a lányokról.
Trevor puhatolózik.
Ez szaftos lesz.
Kör, üzenet: „Trevor, néhány csajszi megragadta a figyelmemet.
Beszéltem Emilyvel, és bejön a csaj.
Chloe sem rossz. Kis vörös csilipaprika.
Veletek mi a helyzet?” Küldés.
Ez jó. Mitchell, lehetnék a szárnysegéded. Mitchell!
Üzenet: „Én és Chloe már…”
„…flörtölgetünk egy ideje.
Ő az én Beyoncém, de olyan szexi, hogy megértem, hogy szemet vetettél rá.”
„Ha akarod, lehetek a szárnysegéded Emilyvel.
- #SegítekTesó.” - „…SegítekTesó.”
Látjátok? Erről beszélek.
Bár Trevorral ugyanazt a csajt néztük ki,
most normálisan megbeszéljük a szitut.
Üzenet: „Chloe és Emily is cuki, bulis csajok.”
Tegyünk egy koktél és egy szív emojit!
„A két királynő elrabolta a szívem, ide is emoji.” Küldés.
Kör, üzenet:
„Trevor, haver!
Visszavonulok, hogy te lehess a Beyoncéd Jay-Z-je.”
Küldés.
Szeretlek, Mitchell!
Simán mondhatta volna, hogy: „Nem vonulok vissza.”
Üzenet: „Hálás vagyok, tesó. #RendesSrácVagy.”
Küldés.
Kör, üzenet: „Trevor, legendásak vagytok Chloéval.
Úgy hívlak titeket, hogy #…”
„Clevor.”
Hát ez kurva jó!
- „Mitch, a ti nevetek pedig…” - „…Memily. Szerintem tök jó.”
Kör, üzenet: „Örülök, hogy dumáltunk.
Mind nagyon jó srácok vagytok.
Itt mindenkitől csak őszinteséget és pozitív energiát kapok.”
Küldés. Ez nagyon jó volt.
Összeálltunk a tesókkal,
mint a szendvicsben a mogyoróvaj és a lekvár.
Így kellett lennie.
Engem is a tesójuknak tartanak. Ez az!
Ha Chloe közém és Trevor közé állna,
akkor én lennék az, aki azt mondja: „Tesó, ejtsük ezt a csajt, mert…
- Ne mondd ki! - …előbb a cimbik, aztán a ribik.”
Kimondtad.
Kör, üzenet: „Jó volt dumálni. Alig várom, hogy folytassuk!
#HamarosanKezdődikATestvériségTurné.” És küldés.
Ez az, Lance! Ha már a Testvériség Turnénál tartunk…
Testvériség Turné.
Itt alakult meg, úgyhogy adhattok pár ingyen jegyet.
Eközben Chloe… Nos, egyszerűen csak Chloe.
Azonnal felszállunk.
Számítsanak egy kis légörvényre!
Úristen!
Mivel megígérte a haverjának, Trevornak, hogy nem flörtöl Chloéval,
Mitchell nyugis estére készül.
De Chloe színre lép. Nyilván.
Ebben a játékban
nem tudhatod, hogy igazából Paullal, vagy Patriciával beszélsz-e,
szóval az összes pasival flörtölök,
és remélem, legalább egyikőjük igazi.
Kör! Indíts privát beszélgetést…
Michelle-lel!
„Chloe privát beszélgetésre hív.”
Te jó ég!
Trevor azt mondta nekem:
„Mostanában sokat beszéltem Chloéval, és elég sokat flörtöltünk.”
Én meg: „Oké, tesó. Sok sikert!”
Bár attól barátok még lehetünk.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Chloéval!
Üzenet: „Hali, Mitch! Milyen volt a napod?
Nagyobb lettél az utolsó beszélgetésünk óta?
Te kis Adonisz.
Nevetős emoji. Nyáladzó emoji.” Üzenet küldése.
Hát ez elég kacér kis üzenet!
Ha pimaszul válaszol, nyert ügyem van.
Le kell állítanom.
Nem szeghetem meg a szavam és tehetem ezt Trevorral.
Felajánlotta, hogy beül mellém a kádba. Velem akart fürdeni.
Chloe! Ne kényszeríts erre, csajszi!
Jól van. Válaszoljunk!
„Szia, Chloe! Tök jó, hogy írtál! Várom, hogy jobban megismerkedjünk.
LOL. Most jöttem vissza az edzőteremből. Épp Alfredo csirkét főzök.”
Nem flörtöl velem. Miért?
Biztos van valami oka.
Tuti valamelyik lány kavart be.
Tuti Emilyvel is beszél.
Ilyen a tesó kódex.
Ha a haverom, Trevor…
kedveli ezt a csajt, én nem zavarok be a képbe.
Azt sem tudom, mi az az Alfredo csirke. Így még rosszabb az egész.
Nem hagyjuk ennyiben.
Kör, üzenet: „Chloe, szerintem egy igazi angyal vagy.”
„És pont ezért szeretnék egyenes és őszinte lenni veled,
és megismerni téged, mint barátot.”
A barátzónába küldött!
Szerintem tudja, mi van Trevorral.
El tudjátok ezt hinni?
Kör, üzenet: „Istenkém!
Most teljesen összezavarodtam. Te kezdtél el velem flörtölni, fiatalúr.”
Tudom, hogy én kezdtem.
Üzenet: „Semmi rosszat nem tettél.
Nem akarok azért flörtölni, hogy jobb értékelést kapjak.
Inkább megragadnám a lehetőséget, hogy jobban megismerjelek.” Küldés.
Én sem azért flörtölök, hogy jobb értékelést kapjak,
de attól működik.
Kör, üzenet: „Jó tudni, hogy van valaki, akire számíthatok.
Ha beszélni szeretnék valakivel, te itt vagy nekem.
Szerelmes szív emoji. #HellóBarátZóna.” Üzenet küldése.
Kurvára beszélt Trevorral, ugye?
Kör, kérlek, lépj ki a beszélgetésből!
Szerintem nagyon jól ment.
Ugyanarról a chatelésről beszélünk?
Nagyon meg fogja bánni a döntését, amikor meglát a fináléban,
mert egy nagyon szexi, vörös ruhában leszek,
és gondoskodom róla, hogy a cicijeim hatalmasnak tűnjenek.
#BosszúCicik
Most térjünk vissza a játékra!
„Pompababák!”
Gyerünk! Kezdjük!
„Megvannak a Pompababa kihívás eredményei.”
Meg akarom nyerni. Jonathan, kérlek!
Sziasztok! Remélem, jól mulattatok, miközben kisminkeltétek a babátokat.
Nagyon büszke vagyok a Pompababámra.
De egyik sem lett olyan különleges, mint az enyém. Gyere csak!
Azta! Pont úgy néz ki, mint te!
Kicsit úgy néz ki, mint Jézus jóképű változata.
Ez már egy magasabb szint. Elképesztő lett.
Most itt az ideje, hogy őszintén értékeljelek titeket.
Igazi értékelés lesz?
Bírom a kritikát, de ajánlom, hogy jókat mondj az enyémről!
Mondd el, mennyire tetszik Trevoré!
Riverrel kezdjük.
Úristen!
Káprázatos!
Azta! Ez jó!
Olyan, mintha a babájára robbant volna egy hobbiüzlet.
Halljuk, mit mondasz róla!
Nagyon odatetted magad.
A paróka telitalálat. A pillangós csatok imádni valók!
Nagyon szép lett.
Imádom.
Nagyon örülök ennek az értékelésnek! Jonathan Van Ness azt mondta, imádja.
Most Khat következik.
Mi van?
Nem rossz.
Ez igen!
Aha. Aranyérmes, csajszi.
Tök úgy néz ki, mint Beyoncé.
Jó vagy, csajszi! Jó vagy!
- Haj? Jó lett. Bőr? Tökély. - Ez az!
Szempillák? A barátja akarok lenni.
Barátok vagyunk. Azok vagyunk, még ha nem is tudod.
Trevor következik.
Ez igazából elég jó lett.
Ezt Trevor csinálta?
Ügyes voltam. Ügyesek voltunk.
Trevor, te aztán komolyan vetted a kihívást.
Elég nőies beütése van.
Ez talán már túl jó.
Kezdjük a szemöldökkel! Tökéletes lett.
Olyan, mintha a szemek kicsit tükröznék a személyiségedet.
Nagyon lenyűgözött az is, ahogy felvitted a sminket.
De hogy csinálta? Az enyém tök foltos lett.
Trevor, nagyon jól sikerült.
Köszönöm, Jonathan!
Nem hiszem el, hogy ezt egy pasi csinálta. Kizárt.
Itt valami bűzlik.
Most pedig Mitchell jön.
Istenem! Ez gyönyörű!
Mitchell, mi a fene ez?
Gyönyörű lett.
Még a szempillát is jól tette fel.
Az az érzésem, hogy Mitchell egy nő. Kamuprofilod van?
Brutál jól tetted fel a szempillákat. Tökély lett.
Lenyűgöző!
És az egész egyfajta misztikus utazásra emlékeztet.
Egy csillogó, ragyogó pillanatot idéz.
Érdemes lehet ezeket felhasználni a következő feladatnál.
Oké.
Elég komoly lett a szakálla.
Sokat dolgoztam vele.
Igazából nekem nagyon tetszik. Szerintem jó lett a szakálla is.
Most Lance következik.
De hát mindennap belövi a haját.
Jobban kellett volna sikerülnie. Tutira kamuprofilja van.
Kicsit ideges vagyok.
Vajon Jonathan egyből írt Lance-nek?
Mondjuk, hogy: „Láttam a próbababát, amit csináltál.”
Vagy… amit más csinált.
Lance, nagyon baba vagy, de beszélnünk kell a babádról.
- Millió éve a rajongód vagyok. - Istenem!
Tudom, hogy rengeteg fodrász székben ültél már,
és rengeteg fodrásznak mondtad meg, milyen legyen a hajad.
Pontosan.
Ezért nem értem, miért ilyen a haja.
Úgy néz ki, mintha megtámadta volna egy fűnyíró.
Rossz volt a haja. Nem bírtam felállítani.
Jonathan jól elmondta.
Az igazi Lance-é nem ilyen lenne.
És most Chloe következik.
Miért más színű egy sávban a bőre?
Istenem!
Chloe, remek munkát végeztél.
Bizony.
Mindenki szereti, ha valaki mindent belead, és te megtetted.
Szép volt, kislány!
Úristen. Hallottátok?
Ez tökre elfogadható. Látszik, hogy lány csinálta.
Chloe személyiségét tükrözi.
Courtney következik.
- Azt a rohadt! - Oké.
Úristen!
Ez elég rosszul néz ki.
Courtney, remek munkát végeztél.
Virágkoszorú? Igen!
Póthaj? Ötös az erőfeszítésért.
Szemfesték…
- Próbálom meglátni benne a szépet, de… - Horrorfilmbe illő.
Szerintem jó lett.
És végül, Emily.
Te jó Isten, Emily!
Nem olyan, mintha egy 21 éves csaj csinálta volna.
Hát ez elég gyanús.
Lerogyok a földre, és meghalok.
Emily, jól meggyűlt a bajod a feladattal.
Talán nem volt elég időd rá.
Azt sugallja a babád, hogy pánikoltál és kapkodtál.
Ne már, Jonathan!
Tüntessétek már el!
Kezdek kételkedni, hogy Emily tényleg Emily-e,
mert ilyet csak egy szörnyeteg csinálna.
Kicsit lazacszínű lett, de ez néha mindenkivel megesik.
Talán csak leégett.
Eltűnt már a képernyőről?
Lehet, hogy csávó, és az akkor elég gáz.
Embernek néz ki ez a próbababa? Hasonlít.
Nem teljesen olyan, de azért hasonlít.
Szívem! Ez megerősít abban, hogy Emily igazából pasi.
Kapsz egy ötöst a próbálkozásért.
Van egy ősrégi mondás, ami szerint a szemöldökeid legyenek tesók,
de azért ne ikertesók.
Nos, a tieid harmadfokú unokatesók.
Ez a fos miatt kieshetek a játékból. Elég durva.
Ha ezután nem kérdőjelezi meg minden egyes játékos Emily identitását,
akkor nem érdemlik meg a 100 000 dollárt.
Remélem, jól éreztétek magatokat a babák átalakítása közben.
Jó móka volt.
Mindannyian büszkék lehettek az eredményetekre.
Tudjuk.
De sajnos csak egy győztes lehet.
Ki lehet az? Gőzöm sincs.
Nagyon szeretnék győzni.
Bejelenthetem…
Szerintem Khat lesz. Az a megérzésem.
…hogy a győztes nem más, mint…
Készen állok átvenni a koronámat.
Dobpergést kérek!
Trevor! Igen!
Na ne!
Most viccelsz?
Trevor, isteni voltál. Remek munkát végeztél.
Azt mondta, Trevor?
Ledöbbentem!
Lenyűgözött a technikád, csodás lett.
Nagyon precíz és gyönyörű munka.
Megcsináltad, Trevor. Gratulálok!
Köszönöm, Jézus!
Szerintem én is esélyes voltam.
Amíg nem Lance vagy Emily az, addig nem érdekel, ki győz.
Az övé jó lett.
Az enyém meg csodás. Azért van köztük különbség, Jon.
„Vedd át a díjadat az ajtó előtt!”
Imádom ezeket a cuki trófeákat.
Trevor próbababája meglepően jól sikerült.
Ezt meg hogy csináltam? Te jó ég!
Váratlan fordulat.
Győztem!
Emily és Trevor elég gyanúsak lettek,
és ők itt a legjobb barátaim.
Lehetne még ennél is szarabb a helyzet?
Most… az összes csaj és minden pasi, akinek egy csepp esze is van, tudni fogja,
hogy ezt nem egy lány csinálta.
Mindenki látni fogja Emily babáját, és ugyanezt fogják gondolni.
Eléggé kiborultam. Szerintem ezt már baszhatom.
Faszom!
Emily nem nő. Emily férfi.
Szerintem ezt tényleg baszhatom. Faszom!
Nevetséges, hogy így kiborít ez a szar,
de szerintem most a teljes munkám kárba veszett.
Bassza meg!
Nem tudom, hogy másszak ki ebből.
Emily, csak nem kamuprofilod van?
Meg kell szabadulnunk a kamusoktól.
Ó, pedig olyan jól nyomtam!
Nagy bajban vagy, csajszikám! Az tuti.
Öcsém, nekem most tuti annyi.
A szemceruzákkal és drámázásokkal teli nap után
a játékosok lassan lefekszenek,
szóval A Kör mindjárt megnyomja a tudjátok, melyik gombot.
„Riadó!”
Oké.
Istenem! Pont lefekvés előtt?
Mit műveltek? Túl késő van már ehhez.
„Játékosok, egyre melegebb lesz a helyzet.”
„A következő értékelés súlyos következményekkel fog járni.”
Istenem!
„Holnap két játékos lesz letiltva
A Körben.”
Édes jó Istenem!
Most hányan vagyunk?
Nyolcan.
Vagyis öt játékos marad.
Hat játékos marad.
Hogy maradjak bent, ha két embert is letiltanak?
Istenem! Holnap hazaküldhetnek.
Nagy esély van arra, hogy holnap én leszek az egyik, akit letiltanak.
Szeretném hinni, hogy nem lesz baj, de sose lehet tudni.
Emily helyében nagyon be lennék szarva.
Istenem, nagy szarban vagyok, mi?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett