ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Influenceri Courtney i River
dogovorili su se kojeg će igrača blokirati.
Courtney objavljuje vijest grupi.
Poruka. „Odlučili smo blokirati…”
Samo ne mene.
Koga? Kaži!
Hajde, Courtney.
Molim te, nemoj reći moje ime.
Pošalji.
„…Terilishu.”
„…Terilishu!”
O, Bože!
Hvala Bogu.
O, Bože.
Nemam riječi.
BLOKIRANA
„Blokirana.”
Blokirali su je. Nisu blokirali mene.
Samo tako?
Vidimo se vani.
Iskreno, lagano su se posrali po Terilishi.
Žao mi je što odlazi, ali nije važno jer ja ostajem.
Emily, pripazi se. Ti si sljedeća.
„Traži se Terilisha jer je lažnjak.”
Hvala.
Ali prije nego što pozdravimo Terilishu, znate da The Circle još nije završio.
„Prije odlaska možeš upoznati jednog igrača.”
Nisam sigurna.
Možda ću posjetiti Rivera
da vidim zašto sam ga razočarala.
Nazivao me starijom sestrom.
Učinimo to.
Želim Chloe povjeriti svoje sumnje u Emily.
Bilo bi dobro da zna kako će joj zabiti nož u leđa.
Što da s tim učinim?
„Obavijest!”
Valjda nije ništa strašno.
„Terilisha je krenula prema jednom od vas.”
O, Bože.
Možda će posjetiti mene.
Terilisha, da nisi ušla ovamo.
Mislio sam da je ormarić veći.
Ne znam trebam li sakriti ovo.
Pomalo je uvredljivo, zar ne?
Znam da dolazi ovamo.
Dolazi.
O, Bože! Bok!
-Stvarna si! -Kako si? I ti si stvarna!
-Ajme! Mislila si da sam lažnjak? -Nacrtala sam te.
-Nisi lažnjak. -Ne, curo! Stvarna sam!
O, Bože! Srce mi tuče!
Piće za tebe.
-Hvala! -Imam i slatkiše.
-Hvala. O, Bože. -Ne mogu vjerovati da si stvarna.
Bila sam sigurna da si lažnjak.
-Zašto? -Bila sam uvjerena.
O, Bože. Sigurno drhtiš.
Zvala sam te najboljom frendicom, a ti si mislila da sam lažnjak.
Da. Tvoja fotka bila je filtrirana.
Činilo mi se da na tim fotografijama
ne mogu vidjeti pravu tebe.
Filtri su skrili tvoju osobnost.
Razumiješ?
-Mislim… -Strašno je što iskrene ljude blokiraju.
Točno.
Moram te pitati. Sumnjaš da je netko lažnjak?
Sumnjala sam u Trevora.
Ali stalno očijukate. Zbunjena sam. Što želiš reći?
Samo neki skriven osjećaj.
Zaista mi se sviđa.
-Vrlo je zgodan. -Da, sladak je.
Ali u posljednjih nekoliko razgovora
njegove su poruke bile vrlo emotivne.
Kao da razgovaram s curom.
Ludo.
Terilisha ne dolazi. Nećeš vodu i bananu?
Znate što? Više neću biti gostoljubiva.
Zaista sam mislio da će mene posjetiti.
Iskreno, osjetio sam olakšanje.
Znate što? Ovo je bio savršen dan.
Što je bilo sa Savannom?
Reći ću ti što se dogodilo, a zatim ti moram reći još nešto.
-Dobro. -Dobro.
Htjela te blokirati jer se bojala.
Nije spasila tebe, nego Trevora.
-Mislila je da bi je kao influencerica… -Izbacila.
-Da. -I što se dogodilo?
-Bila sam influencerica i izbacila je. -Da.
Ti si spasila Emily. Pomislila sam:
„Savannah će me sigurno spasiti.”
Cure se moraju držati zajedno. #ŽenskaEkipa.
Kad je Savannah to učinila, promijenila sam stav.
Pomislila sam da ne mogu vjerovati tebi i Emily.
Ona je Joker.
Kako znaš da je ona Joker?
Khat sam pitala tko je Joker i što je rekao.
Rekla je da ne zna
i da ne može to dokučiti jer je nova.
Joker je rekao da sam ja lažljivica i da se tebi ne može vjerovati.
Zatim sam razmislila.
Lance nije bio u The Circleu. Ni Khat i Mitchell nisu bili.
Tad nisam razgovarala s Courtneyjem i Trevorom,
a zbližila sam se s Riverom.
Preostala je samo Emily.
Teško mi je to shvatiti.
-Sigurna si? Možda je to bio Trevor. -Sigurna sam sto posto.
-Nije to bio Trevor. -Dobro.
Zaista sam mislila da će blokirati Trevora.
Strašan osjećaj.
Sutra ćemo sigurno zasjati.
Čovječe, ovo je bio najnapetiji dan dosad.
Valjda meta na tvojim leđima nije velika poput moje.
-Budi pozitivna i usredotočena. -Da.
-Dobro? -Hvala.
-Dobro, dušo. Sretno. -Vidimo se ubrzo.
-Dobro. Bok. -Bok!
O, Bože. Bila je stvarna.
Moje je rasuđivanje sjebano.
Zaista je bila stvarna.
Nastavnica iz The Circlea primila je poduku iz blokiranja.
Ostali igrači prvi se put bude bez Terilishe.
Ali nisu svi potišteni.
Dobro jutro, Circle!
To! Otišla je!
Terilisha je otišla. Nećemo je zaboraviti.
Još ne mogu vjerovati da je bila stvarna.
Izbacio sam Terilishu,
ali još jedna zmija gmiže kroz travu.
To je kraljica zmija, gđica Emily.
Mislim da sam u dobrom položaju.
Igra odmiče. Neće me iznenaditi ako ljudi počnu taktizirati.
I ja to namjeravam, ali zasad je dobro.
Da izgradim odnose,
moram postati brži.
Moje divne patkice.
River će osvojiti nagradu za najveći broj rukotvorina u povijesti.
Ali prekinut ćemo njegovu igru.
Divno.
„Vijesti su ažurirane.”
O, Bože! Dobro, Circle.
Otvori vijesti.
„Terilisha je ostavila poruku za The Circle.”
O, Bože. Napokon ćemo čuti što želi reći.
Pomalo se nadam da je lažnjak.
Možda sam ja jedina. Ne znam.
Nisam spremna za ovo.
Circle, otvori Terilishinu poruku.
Bok, igrači. Ovdje Terilisha.
Da, stvarna sam.
U The Circleu sam htjela pokazati da netko može biti lijep i pametan.
Divna je.
Pravu mene upoznali ste prvog dana, kad sam postala prva influencerica.
Divna je.
Teško mi je zbog blokiranja.
Osjećam da sam vodila tešku bitku nastojeći obraniti svoj karakter.
Da. Kvragu, sestro. Zaista gadno.
Strašno sam ljuta.
Strašno sam iziritirana jer se ovo dogodilo.
Ja nisam osoba kakvom me smatrate.
Nisam lažljivica.
Lagala si!
Htjela si me izbaciti. Savannah mi je rekla.
Jokere, znam tko si.
Znam što si rekao. Znaj da će te karma sustići.
Sve se vraća, sve se plaća.
Ostali igrači, čuvajte se.
U The Circleu postoje divni ljudi.
Znate tko ste. Navijam za vas.
Bok, ljudi.
Vidimo se vani.
Terilisha je ostavila zlokobnu poruku.
Uopće mi se nije svidjela.
Odlazi treća stvarna osoba.
Žao mi je, ali moramo popraviti učinak kao ekipa.
U The Circleu sad vjerojatno imamo stotine lažnjaka.
Nadam se da nitko ne sumnja u mene, ali tko zna?
Emily i Trevore, vi ste lažnjaci. Jedno od vas.
Emily, imaš najmanje 30 godina.
Trevore, ne sjećam se što si rekao,
ali osjetio sam žensku energiju.
Jedno je od vas lažnjak, a možda i oboje.
Raskrinkat ću vas. Žao mi je, ali moram.
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
Circle, otvori Circle Chat.
Circle, poruka. „Donošenje te odluke bilo je teže…”
„…od izrade životinja od palačinki.”
Sigurno.
„Jedna južnjačka kraljica odlazi, ali…”
-„…drago mi je što ste vi ovdje…” -„…da se bolje upoznamo.”
Circle, poruka. „Čini se da je ovo kraj drame između Savanne i Terilishe.”
„Hvala Courtneyju i Riveru što su nas ostavili u igri.”
Poruka. „Mrzim kad ljudi moraju biti blokirani,
ali volim vidjeti lice iza fotografija.
Jadna Terilisha…”
„…ali hvala Courtneyju i Riveru što su me spasili.”
Trevore, i trebaš mi zahvaliti. Da je odlučivao samo River,
sad bi se pakirao. Nema na čemu.
Trevor bi možda podupro Rivera,
ali mislim da je lažnjak.
Poruka. „Strašno je kad blokirani ljudi moraju izaći…”
„…ali sviđaju mi se ove videoporuke jer mislim…”
„…da se mnogo može naučiti…”
„…iz razgovora licem u lice…”
„…a poruke su ovdje najbliže razgovoru.” Slažem se.
Circle, poruka.
„Tužno je što još jedna stvarna osoba odlazi.
Predstavljala se iskrenom kao što zaista i jest.”
Chloe ju je upoznala.
Jebote.
Ne želim pitati Chloe: „To kažeš jer je posjetila tebe?”
Circle, poruka. „Ajme, Chloe.”
„Posjetila te? Upitnik. Uskličnik.”
Circle, poruka. „Da! Velika slova. Emoji tuluma.”
Chloe!
„Drago mi je što je došla.”
„Zanimalo me je li stvarna
nakon sve one drame.”
„Bila je bijesna jer je izbačena,
ali pošteno sam je izgrlila.”
„Rekla sam da niste znali da je stvarna jer bi inače sigurno ostala. Crveno srce.”
Dakle, naljutila se.
River i ja sad ćemo reći…
Chloe želi reći da su influenceri izbacili Terilishu
jer su mislili da je lažnjak.
Svi će početi tražiti lažnjake.
Da se zaštitim,
ovaj lažnjak mora postati lovac na lažnjake.
Poruka. „Ja sam vjerovao da je Terilisha iskrena…”
„…ali ne mogu dočekati da saznam tko je jebeni Joker.”
Slažem se. Javit ću ti se.
Nećemo se obazirati na Trevora.
Circle, poruka. „Žao mi je što se uzrujala,
ali kad ovo završi, sastat ćemo se…”
„…popiti nešto i naplesati.
Lance, otvori bar!”
Courtney, pomalo si sumnjiv.
Širiš Jokerovu vibru.
Pokušavaš sve svesti na šalu i svima odvratiti pozornost,
a njih zanima tko je Joker.
Joker je Rivera proglasio influencerom.
Da sam Joker, ne bih to priznao.
Svi bi znali da najviše vjerujem Riveru.
Poruka. „#NekaPraviJokerUstane.” Pošalji.
Dobar hashtag.
„Neka pravi Joker ustane.”
Ali ne morate to znati.
Ludo.
Upravo sam shvatila da Mitchell i ja ujutro izvodimo iste vježbe.
A Lance Bass, alias Lisa,
svojim holivudskim šarmom želi steći nove prijatelje.
Želim razgovarati s Mitchellom i Khat.
Posljednji smo ušli u igru.
Možda možemo stvoriti savez.
LANCE TE ZOVE U GRUPNI CHAT
O, Bože! To je Lance iz *NSYNC-a.
Moram biti vrlo oprezna.
Ne smiju pomisliti da je Lance lažnjak.
To se sigurno neće dogoditi jer znam sve o njemu.
Ne bojim se da će me uloviti u laži.
Počnimo. Circle, poruka.
„Bok. Drago mi je što ćemo razgovarati.
Kako ste?”
Što piše?
„Kako ste?”
Poruka. „Ushićena sam jer sam obožavateljica.
Molim te, oprosti mi.
Hahaha. Tri točke. Što ti radiš ovdje?” Pošalji.
Zna tko sam.
Ne, Lisa. Zna tko je Lance Bass.
Circle, poruka. „Polaskan sam.”
Dodajmo posramljeno lice s rukom koja ga pokriva.
„Opraštam ti, Khat. LOL.
Ovdje sam jer imam slobodnog vremena, a obožavam natjecanja.” Pošalji.
Dobro.
Želim zabaciti udicu.
Saznat ću je li lažnjak.
Poruka. „U djetinjstvu sam bila na tvom koncertu u AA Centeru u Dallasu.
Nosio si crnu kožnu jaknu sa zatvaračima na ramenima.
#ŽelimJe.” Pošalji.
Khat je zaista obožavateljica. Ne okoliša.
Nadam se da se osjeća ugroženo i misli: „Sranje. Khat je obožavateljica.”
Koliko zna o meni?
Ako kaže da još ima jaknu, laže!
Razmislit ću. Moram izračunati.
Vjerojatno je išla na koncert u sklopu turneja No Strings Attached ili Celebrity.
Ne sjećam se da je Lance nosio crnu kožnu jaknu s patentnim zatvaračima.
Ali ni Lance se ne bi sjetio što je nosio.
Dobro razmisli. Znam da to radiš.
Ne vidim tri točke.
Dobro razmisli.
Znate što ću reći? „Obožavam tu dvoranu.
Uskličnik.
Sigurna sam da moja sestra čuva jaknu s ostatkom odjeće s turneja.”
Pošalji.
Zadovoljna sam porukom.
Imam ga!
Nisi baš vješt!
Znojim se.
Ako je lažnjak svatko tko ne zna što je nosio prije 20 godina,
ja sam jedna od njih.
Poruka. „Drago mi je što smo razgovarali.
Hvala što si se javio, Lance. Čujemo se.
Emoji pozdrava šakom.” Pošalji.
Circle, poruka. „Da, uživao sam u chatu.
Sretan sam što smo se bolje upoznali.”
Dodaj emoji crvena srca. Pošalji.
Već sam te upecala. Imam te.
Bilo je super.
Povjerovali su da sam Lance.
Poslijepodne je. Mitch odlično izvodi sklekove naglavačke,
ali nema pojma kako ispeći krumpir.
Vrijeme je za pravu igru.
Što je ovo?
GLAMEKENI
Što to piše?
„Glemakeni.”
„Glamikini.”
„Glamekeni.”
Što je to?
Kao manekeni. Glamekeni.
Ajme, čini se da ćemo raditi nešto sa šminkom.
„Današnji zadatak…
-„…postavio je…” -„…poseban gost.”
Kakav gost?
-Tko je taj posebni gost? -Onesvijestit ću se ako je to Rihanna.
I ja.
Bok, ljudi. Ovdje Jonathan Van Ness.
O, Bože!
-Šališ se? -Jonathan Van Ness!
Jonathan!
Tip iz Queer Eyea.
Nevjerojatno!
Važan trenutak!
Zaista sam uzbuđena!
Imam zadatak za vas. Morate napraviti najljepšu verziju sebe.
Stalno mislim da ne može bolje, ali varam se.
Najljepšu verziju? Evo je.
Pred vratima ćete naći divnu glavu manekena
i gomilu pribora.
-Što? -Nemoj da se Jonathan ponavlja.
Iznenađenje!
Ja sam tip i ne znam ništa o šminkanju, a kao žena trebao bih znati.
Sjebao si me, Jonathane!
Ovo će biti zanimljivo.
Što čekate? Zgrabite pribor!
O, Bože!
O, Bože.
-Ajme! -Glava manekena.
Pogledajte! Divna je!
Što je u kutiji?
Pogledaj me!
-Divno. -Divno.
-Perika. -O, Bože.
Ovo bi trebala biti moja kosa? Imam mnogo ljepšu kosu.
Trepavice.
Ja sam cura iz Essexa. Trepavice su nužne.
Ovo je profesionalno.
Gumica za kosu u duginim bojama. Nemam pet godina.
Gumica za kosu. Divno!
Uzbuđen sam.
Dat ćemo sve od sebe, Jone.
Uvijek uljepšavam ljude u Queer Eyeu.
Danas vi morate od glava manekena napraviti najljepšu verziju sebe samih.
Neće izgledati poput mene, Jonathane.
Neka budu dojmljive.
Lance je dojmljiv.
Istaknute obrve, zavodljive trepavice ili savršeno održavana brada.
Morate istaknuti svoje najupečatljivije obilježje.
Nepojmljivo dojmljivo!
Samopouzdanje je ključno.
Budite odvažni i posebni.
Više je bolje.
Pokažite se u najglamuroznijem svjetlu.
Neka stil bude ludnica.
Stil će biti ludnica. Bit će dojmljiv.
Ja ću ocijeniti vaše uratke.
Najglamurozniji će pobijediti.
Znam da me smatraju vrlo ljubaznim,
ali imate samo 30 minuta za svoje remek-djelo.
O, Bože! Trideset minuta?
Vrijeme počinje teći sad.
Dobro!
Počnimo s bazom.
Da.
Želimo prirodnu ljepotu.
Dobro, cure.
Želimo postići jednostavan, ali profinjen izgled.
Obožavam Mitchove sate šminkanja.
Stresno je.
Ne znam što trebam učiniti. Možda tekući puder?
Da, Emily. Upotrijebi tekući.
Divno!
Možda će Queer Eye nakon ovoga dodati i šestog člana ekipe.
Drago mi je što ovo nije prava osoba.
Riveru, moraš pobijediti.
Izgleda poput tebe, dušo.
Ne znam nanijeti rumenilo.
Sve pada na pod. Kao šećer u prahu.
-Dobro. -Sjenilo za oči. Idemo.
Da, pogledajte.
Imamo ljubičaste oči.
Ušlo mi je u usta.
Koža je dovršena.
Spreman si za obrve?
Prelazimo na obrve.
To te ja pitam.
Zašto otpada?
Molim vas, ostanite ovdje. Odmah će otpasti.
Nisu blizanke, ali su sestrične. Dobro je.
Sranje.
Osjećam se kao spiljski čovjek koji otkriva vatru.
Sviđa mi se. Sad moram staviti kosu.
Stavit ću mu ovo da vidim kako izgleda.
Dobro.
Pokušaj punđice.
Sranje. Kosa.
Ovo sam trebala napraviti.
O, Bože. Otpada.
Perika je otpala.
Zašto sam to učinio? Zapravo je dobro.
Još nekoliko završnih detalja na divnim kreacijama
iz mojih noćnih mora.
Voilà!
Ovo je bilo stresno.
Nije strašno.
Usavršila sam umjetnost šljokica.
Rasturila sam!
„Fotografirajte svoje uljepšane manekene.”
Vrijeme je za fotku, dušo.
Divno.
Tražim dobar kut.
Izgleda kao stvarna osoba.
Možda jedan krupni plan da se bolje vide šljokice.
Jon će reći da je odlično.
Zahvalit ću mu.
Ako se pretvaraš da si cura, nauči šminkati.
Odličan savjet, Emily. Zanima me kome bi koristio.
Nakon odlično obavljena zadatka
Mitchell želi razgovarati sa što više muškaraca.
Muški imaju nešto zaista važno.
Imamo bratski kodeks.
Moramo se povezati i zbližiti.
Circle, otvori chat s dečkima i nazovi ga Bratstvo.
„Mitchell te zove u chat Bratstvo.”
-Dobro! -Grupni chat.
Pametno, Mitchelle.
Uzbudljivo. Baš dok se šminkam.
Circle, poruka. „Braćo moja,
započeo sam ovaj chat s #GospodomIzCirclea
da se svi međusobno zbližimo.
Pozdrav šakom. Rokerski pozdrav. Emoji rakete.” Pošalji.
Gospoda iz Circlea? Kao studentsko bratstvo.
Hoće li me žigosati?
Uzbuđen sam zbog osnivanja Bratstva
i okupljanja obitelji iz The Circlea.
Circle, poruka. „Mitch, odlična ideja.
Drago mi je što ćemo se bolje upoznati.”
Circle, pošalji.
Poruka. „Mitch, što ima? Odlična ideja.” Pošalji.
„Što ima? I meni je to palo na pamet.
Hvala što si osnovao Bratstvo. Sad svi možemo…”
„…pričati o pizdarijama.” Točno, Trevore.
Muško druženje, zar ne?
Neću previše razmišljati o tome. Samo muško druženje.
Da, nemoj razmišljati. Baš kao muškarac.
Circle, poruka. „Bok, Mitch. Hvala što si započeo muški chat.
Da osnujemo novi boy band? Emoji smijeha do suza.”
Pošalji.
Da, Lance! Imamo novi boy band.
Circle, poruka. „Slažem se s boy bandom.
#BratstvoDobroZvuči.
Tko će biti vodeći vokal? Ja grozno pjevam.”
„Ali mogu plesati.”
Poruka. „Upravo pokušavam svirati gitaru.
#BoyBandBratstvoNastaje.”
#BendNestaje.
Poruka. „Loše pjevam, ali mogu repati.
Emoji smijeha do suza.
Mitchelle, što misliš o curama?” Pošalji.
Trevor i Chloe imaju svoj odnos.
Zanima me što Mitchell misli o curama.
Trevor želi izvući informacije.
Ovo je zanimljivo.
Circle, poruka. „Nekoliko cura zapelo mi je za oko.
Razgovarao sam s Emily. Sviđa mi se.
Ni Chloe nije loša. Ljuta crvena papričica.
Što vi kažete?” Pošalji.
Super. Mitchelle, mogu ti pomoći.
Mitchelle!
Poruka. „Chloe i ja…”
„…već neko vrijeme očijukamo.
Ona je moja Beyoncé, ali znao sam da ćeš je zapaziti.”
„Mogu ti pomoći s Emily ako želiš. #UvijekUzBrata.”
O tome govorim.
Trevoru i meni sviđa se ista cura,
ali iskreno razgovaramo o tome.
Poruka. „Chloe i Emily obje su drage i spremne za akciju.
Emoji koktela, emoji srca. Ukrale su mi, emoji srca.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Trevore, prijatelju,
Povući ću se i prepustiti ti tvoju Beyoncé.”
Pošalji.
Mitchelle, volim te.
Mogao je reći da se neće povući.
Poruka. „Hvala ti, čovječe. #IspravanTip.”
Pošalji.
Poruka. „Trevore, ti i Chloe legendarni ste.
Zato vas zovem #…”
„…Clevor.”
Jebeno.
„Mitch, vas ću zvati…”
„…Memily.” Odlično.
Circle, poruka. „Drago mi je što smo razgovarali.
Mislim da ste svi divni.
Od svih vas dobivam samo pozitivnu energiju.”
Pošalji. Divan trenutak.
Odlično sam okupio dečke.
Ovo je bilo suđeno.
Očito sam jedan od braće. Super!
Ako Chloe stane između Trevora i mene,
odmah ću mu predložiti da je obojica se riješimo.
-Ne govori to. -Braća iznad kuja.
Rekao si to.
Circle, poruka. „Odličan chat. Jedva čekam da ga ponovimo.
#UbrzoPočinjeTurnejaBratstva.” Pošalji.
To, Lance! Počnimo turneju Bratstva.
Turneja Bratstva.
Ovdje su je najavili. Želim besplatne ulaznice.
Za to vrijeme, Chloe je Chloe.
Spremni za polijetanje.
Pripremite se za turbulencije.
O, Bože.
Nakon što je frendu Trevoru obećao da se neće upucavati Chloe,
Mitchell se priprema za mirnu noć.
Ali evo Chloe. Naravno.
U ovoj igri ne znaš razgovaraš li s Paulom ili Patricijom.
Mogu se upucavati svim tipovima i nadati se da je jedan stvaran.
Circle, otvori privatni chat s Michelle.
„Chloe te zove u privatni chat.”
Ajme!
Trevor je rekao da već nekoliko dana razgovara s Chloe
i da očijukaju.
Rekao sam mu da nastavi.
Svejedno možemo biti prijatelji.
Circle, otvori privatni chat s Chloe.
Poruka.
„Bok, Mitch. Kako je prošao dan?
Jesi li još narastao od posljednjeg razgovora?
Macane. Emoji smijeha. Emoji slinjenja.” Pošalji poruku.
Zaista se upucava.
Ako dobijem zločest odgovor, pobjeđujem.
Moram je zaustaviti.
Ne smijem pogaziti riječ koju sam dao Trevoru.
Ponudio je da se okupa sa mnom.
Chloe, ne prisiljavaj me da ti to učinim.
Pošaljimo poruku.
„Bok, Chloe. Hvala što si se javila. Želim te bolje upoznati.
LOL. Upravo sam se vratio iz teretane. Sad pripremam piletinu Alfredo.”
Ne upucava mi se.
Zašto?
Mora postojati razlog. Mislim da se ubacila jedna od cura.
Sigurno razgovara s Emily.
Bratski kodeks.
Volim Trevora.
Ako mu se ova cura sviđa, neću mu smetati.
Što je i gore, ne znam što je piletina Alfredo.
Odmah ću joj to reći.
Circle, poruka. „Chloe, mislim da si pravi anđeo.”
„Baš zbog toga bit ću potpuno iskren.
Želim te bolje upoznati i biti tvoj prijatelj.”
Zanima ga samo prijateljstvo!
Sigurno je saznao za Trevora i mene.
Zamislite.
Circle, poruka. „O, Bože.
Zbunjena sam. Ti si se počeo upucavati, gospodine.”
Znam.
Poruka. „Ni u čemu nisi pogriješila.
Ne želim ti se upucavati radi boljih ocjena.
Radije bih da se bolje upoznamo.” Pošalji.
Ni ja se ne želim upucavati samo radi visokih ocjena,
ali to djeluje.
Circle, poruka. „Drago mi je što se mogu pouzdati u tebe.
Kad mi bude do razgovora, mogu razgovarati s tobom.
Emoji crvena srca. #SamoPrijatelji.” Pošalji poruku.
Sigurno je razgovarao s jebenim Trevorom.
Circle, izađi iz chata.
Mislim da je dobro prošlo.
Jesi li bio u tom chatu?
Kad me vidi u finalu, zažalit će.
Nosit ću seksi crvenu haljinu.
Pobrinut ću se da mi cice izgledaju golemo.
#CiceOsvetnice.
Vratimo se igri.
„Glamekeni!”
Idemo!
„Imamo rezultate zadatka Glamekeni.”
Želim pobijediti. Molim te, Jonathane.
Bok, ljudi. Nadam se da ste se zabavili uređujući manekene.
Zaista sam ponosan na svog glamekena.
Ali nijedan nije poseban kao moj. Dođi ovamo.
Kvragu! Izgleda baš poput tebe.
Izgleda kao naočita verzija Isusa.
Nešto posebno. Nevjerojatno.
Vrijeme je da vam dam iskrene ocjene.
Ocijenit će nas?
Dobro podnosim kritike, ali bolje ti je da kažeš nešto lijepo.
Reci da je Trevor odlično to obavio.
Prvi je na redu River.
O, Bože.
Nevjerojatno.
Ajme, dobro je.
Kao da mu je na glavi eksplodirala trgovina s priborom.
Da te čujemo.
Rasturio si.
Odličan posao s perikom.
Kopče u obliku leptira divne su.
Prekrasan je.
Očaran sam.
Zadovoljan sam ocjenom.
Jonathan kaže da je očaran.
Na redu je Khat.
Što?
Nije loše.
O, da!
Da! Bravo, curo!
Ne, to izgleda kao Beyoncé.
Lijepa si, curo.
-Kosa, da. Koža, naravno. -Dobro.
Trepavice? Želim joj biti prijatelj.
Prijatelji smo. I ne znaš da jesmo.
Sljedeći je Trevor.
Zapravo je odlično.
Trevor je to učinio?
Dobro sam to obavila. Mi smo to dobro obavili.
Trevore, zaista si se potrudio.
Imam osjećaj da je to djelo žene.
Ovo je možda predobro.
Najprije obrve. Savršene su.
U njima vidim tvoju osobnost.
Zadivilo me nanošenje šminke.
Ne znam to učiniti. Moj je maneken umrljan.
Trevore, odlično si obavio posao.
Hvala, Jonathane.
Mislim da to nije učinio muškarac.
Nešto je sumnjivo.
Idući je Mitchell.
O, Bože! Prekrasan je!
Mitchelle, koji je to vrag?
Prekrasno.
Stavio je čak i trepavice.
Mislim da je Mitchell žena.
Lažnjak si, sestro?
Savršeno si postavio trepavice.
Nevjerojatno.
Usto, ovo ima dah mistike.
Šljokičast, svjetlucav element.
Razmisli o tome. Vježbaj za idući put.
Dobro.
Maneken ima opaku bradicu.
Potrudio sam se.
Bradica je zapravo super.
Idući je Lance.
Lance svaki dan uređuje frizuru.
Bolje bi to napravio.
Mislim da je lažnjak.
Pomalo sam nervozna.
Pitam se je li Jonathan odmah Lanceu poslao poruku.
Možda mu je rekao da je vidio njegova manekena.
Ili možda ne njegova.
Lance, lutko, razgovarajmo o tvojoj lutki.
-Velik sam obožavatelj. -O, Bože.
Znam da si posjetio mnogo salona
i mnogim frizerima pokazao najbolju frizuru.
Točno.
Zato me zbunjuje ova frizura.
Kao da je napravljena kosilicom.
Kosa je loša. Nije htjela stajati.
Jonathan je sve rekao.
Pravi Lance ne bi to učinio.
A sad idemo do Chloe.
Zašto ima dvije boje kože?
O, Bože!
Chloe, odlično si to obavila.
O, da!
Svi vole ljude koji se samo prepuste, poput tebe.
Bravo, curo.
O, Bože! Jeste li čuli?
Priznajem, ovakvo što napravila bi cura.
Unijela je svoju osobnost.
Sljedeći je Courtney.
-Sranje. -Dobro!
O, Bože.
Pravi kaos.
Courtney, odlično obavljeno.
Cvjetni vijenac, to!
Ekstenzije, petica za trud.
Sjenilo za oči…
-Volio bih da mi se sviđa, ali… -Izgleda kao nešto iz Mrak filma.
Mislim da je dobro.
I na kraju Emily.
Ajme, Emily.
Ovo ne izgleda kao djelo 21-godišnjakinje.
Sad sumnjam u nju.
Sklupčat ću se i umrijeti na podu.
Emily, ovo je bila borba.
Kao da ti je nedostajalo vremena.
Tvoj maneken odiše tjeskobom.
Ne, Jonathane.
Makni to s ekrana.
Počinjem se pitati je li Emily stvarna.
Samo bi jebeno čudovište moglo napraviti takvo što.
Pomalo podsjeća na lososa, ali to se ponekad dogodi.
-Možda ima opekline od sunca. -Još je na ekranu?
Možda je muško, a to nije dobro.
Izgleda li maneken kao ljudsko biće?
Blizu. Ne potpuno, ali blizu.
Dušo. Ovo mi je potvrda da je Emily tip.
Znaš što? Petica za trud.
Stara izreka kaže
da obrve moraju biti sestre, no ne i blizanke.
Ove izgledaju kao daleke rođakinje.
Zbog ovoga sranja mogao bih ispasti. Brutalno.
Svatko tko nakon ovoga ne sumnja u Emily
ne zaslužuje osvojiti 100 000 dolara.
Nadam se da vas je uljepšavanje manekena zabavilo.
Jest.
Trebali biste se ponositi svojim postignućima.
Znamo.
Nažalost, samo jedan može pobijediti.
Pitam se tko.
Zaista želim pobijediti.
Sad mogu objaviti…
Intuicija mi govori da je Khat pobijedila.
…da je pobjednik…
Spremna sam uzeti krunu.
Bubnjevi, molim.
…Trevor! Da!
Ne!
Šališ se?
Trevore, bio si odličan.
Rekao je „Trevor”?
Šokiran sam.
Očarala me magija i nanošenje šminke.
Vrlo precizno i divno obavljeno. Trevore, uspio si. Čestitam.
Hvala, Isuse!
Mislim da sam umalo pobijedila.
Važno je samo da nisu pobijedili Lance ili Emily.
Njegov je bio dobar.
Moj je bio divan. Postoji razlika, Jonathane.
„Nagrada te čeka ispred vrata.”
Obožavam ove slatke pokale.
Trevorov maneken bio je zastrašujuće savršen.
Kako sam to izvela? O, Bože!
Preokret.
Pobijedila sam!
Emily i Trevor postali su sumnjivi,
a najbolji su mi frendovi.
Može li lošije, jebote?
Sve cure i svaki tip s pola mozga odmah će znati da to nije napravila cura.
Svi će vidjeti Emilyna manekena i pomisliti jednako.
Pomalo sam uzrujan. Mislim da sam se sjebao.
Jebote!
Emily nije žena. Emily je muško.
Zaista mislim da sam se sjebao. Jebote!
Smiješno je što me ovo toliko uzrujalo,
ali čini mi se da mi je sav trud propao.
Sranje!
Ne znam kako ću se izvući iz ovoga.
Emily, jesi li ti lažnjak?
Moramo uloviti lažnjaka.
Odlično mi je išlo.
Curo, u opasnosti si. Siguran sam.
Mislim da je sve propalo.
Nakon dana prepunog sjenila i drame igrači idu spavati,
što znači da će The Circle pritisnuti svima znanu tipku.
„Obavijest!”
Dobro.
O, Bože. Baš prije spavanja.
Što radite? Prekasno je za ovo.
„Igrači, natjecanje se zahuktava.”
„Iduće ocjenjivanje imat će ozbiljne posljedice.”
O, Bože.
„Sutra će dvoje igrača biti blokirano
iz The Circlea.”
Isuse Kriste!
Koliko je igrača preostalo?
Osam.
To znači da će ih ostati pet.
Šest će ih ostati.
Kako da preživim ako blokiramo dvoje ljudi?
O, Bože. Sutra možda idem kući.
Veliki su izgledi da ja budem jedna od dvoje blokiranih.
Mislim da sam sigurna, ali nikad se ne zna.
Da sam Emily, usrala bih se.
Bože, zaista sam sjeban.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija