‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המשפיענים קורטני וריבר‬
‫עברו על כל המועמדים האפשריים לחסימה,‬
‫ועכשיו קורטני מבשר על ההחלטה לקבוצה.‬
‫הודעה, "השחקן שנרצה לחסום הוא..."‬
‫בבקשה, אל תחסמו אותי.‬
‫מי? קדימה!‬
‫קורטני, קדימה.‬
‫בבקשה, אל תכתוב את שמי.‬ ‫בבקשה, אל תגיד את שמי.‬
‫שלח.‬
‫- טרילישה -‬
‫טרילישה.‬
‫טרילישה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תודה לאל.‬
‫אלוהים!‬
‫אין לי מילים.‬
‫- נחסמת -‬
‫נחסמתי.‬
‫- טרילישה נחסמה מהמעגל -‬
‫היא נחסמה מהמעגל. זו לא אני.‬
‫ואו, פשוט ככה?‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫בכנות, הם קצת ירדו עכשיו על טרילישה.‬
‫עצוב שהיא עוזבת,‬
‫אבל זה גם לא עצוב, כי זה אומר שאני נשאר.‬
‫אמילי, כדאי שתיזהרי‬ ‫כי, אחותי, את הבאה בתור.‬
‫מבוקשת, טרילישה, על היותה מתחזה.‬
‫תודה.‬
‫אבל לפני שנגיד, "ביי, טרילישה",‬ ‫אתם יודעים שהמעגל עוד לא סיים.‬
‫"לפני שתעזבי‬ ‫תוכלי לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני חושבת שאני רוצה לפגוש את ריבר,‬
‫ולשאול למה הוא מרגיש שלא נוצר בינינו קשר,‬
‫אחרי שהוא קרא לי אחות גדולה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קלואי, אני ממש רוצה הזדמנות לספר לה‬ ‫על החשדות שלי כלפי אמילי.‬
‫אני חושבת שיעזור לה לדעת‬ ‫שנעוצה לה סכין בגב.‬
‫מה אני עושה עם זה?‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫בבקשה, שזה לא יהיה מפחיד.‬
‫"טרילישה בדרכה לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫אלוהים.‬
‫היא עשויה לבוא אליי.‬
‫טרילישה, אל תיכנסי בדלת הזו.‬
‫חשבתי שהארונות האלה גדולים יותר.‬
‫אני לא יודעת אם להשאיר את זה גלוי.‬ ‫זה קצת פוגעני, לא?‬
‫אני יודע שהיא באה.‬
‫היא באה.‬
‫אני לא מאמינה! היי.‬
‫את אמיתית! אלוהים.‬ ‫-מה שלומך? ואת אמיתית.‬
‫חשבת שאני מתחזה?‬ ‫-ציירתי אותך.‬
‫את לא מתחזה.‬ ‫-לא, אחותי, אני אמיתית.‬
‫אלוהים! יש לי דפיקות לב.‬
‫הכנתי לך משקה.‬
‫תודה!‬
‫אם את רוצה ממתקים, הוצאתי לך גם ממתקים.‬
‫תודה. אלוהים!‬ ‫-אני לא מאמינה שאת אמיתית.‬
‫הייתי משוכנעת שאת מתחזה.‬
‫למה?‬ ‫-הייתי משוכנעת בזה.‬
‫אלוהים, את בטח רועדת עכשיו.‬
‫קראתי לך החברה הכי טובה שלי כאן.‬
‫ואתה אמרת, "לא, טרילישה היא מתחזה."‬
‫ממש ככה.‬
‫התמונה שהעלית הייתה עם פילטר.‬
‫אני מרגישה שהתמונות שלך...‬
‫- קלואי -‬
‫לא אפשרו לי לראות‬
‫אותך כאדם ואת האישיות שמאחורי הפילטר,‬
‫את מבינה אותי?‬
‫זה די מפחיד שכל האנשים האמיתיים נחסמים.‬
‫נחסמים. בדיוק.‬
‫אני חייבת לשאול,‬ ‫את חושבת שמישהו הוא מתחזה?‬
‫אני חושדת בטרוור.‬
‫אבל אתם מפלרטטים זה עם זו.‬ ‫אני מבולבלת. מה הכוונה?‬
‫את יודעת, זו תחושה קטנטנה עמוק בפנים,‬
‫ואני באמת מחבבת אותו.‬
‫הוא נראה ממש טוב.‬ ‫-כן. הוא חמוד.‬
‫אבל בפעמים האחרונות שדיברתי איתו,‬
‫האופן שבו הוא דיבר בהודעות היה רגשי מאוד,‬
‫והרגשתי כאילו אני מדברת עם אחת הבנות.‬
‫איזה טירוף.‬
‫טרילישה לא באה. את לא רוצה מים, בננה?‬
‫יודעים מה? נמאס לי להיות מארחת טובה.‬
‫- ריבר -‬
‫הייתי בטוח שהיא תבוא אליי.‬
‫זו הקלה, למען האמת.‬
‫תקשיבו, זה היה יום מושלם.‬
‫מה קרה עם סוואנה?‬
‫אני אספר לך מה קרה,‬
‫ואז אני צריכה לספר לך משהו אחר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא רצתה לחסום אותך כי היא חששה‬
‫שמשום שהיא לא הצילה אותך אלא את טרוור,‬
‫אם היוצרות יתהפכו...‬ ‫-אני אפטר ממנה.‬
‫נכון.‬ ‫-ומה קרה?‬
‫היוצרות התהפכו ונפטרתי ממנה.‬ ‫-כן.‬
‫הצלת את אמילי, ואני ישבתי שם וחשבתי,‬
‫"סוואנה תציל אותי, זה בטוח."‬
‫הנשים צריכות לדאוג זו לזו.‬ ‫השטאג חבורת בנות.‬
‫תקשיבי, אחרי שסוואנה עשתה את זה,‬ ‫אמרתי לעצמי, לא.‬
‫אני לא יכולה לסמוך על טרילישה.‬ ‫אני לא יכולה לסמוך על אמילי.‬
‫היא הג'וקר.‬
‫איך את יודעת שאמילי היא הג'וקר?‬
‫שאלתי את קאט. אמרתי,‬ ‫"בבקשה תגידי לי מי הג'וקר, ומה הוא אמר."‬
‫היא אמרה, "אני באמת לא יודעת.‬ ‫קשה לי לפענח מי זה כי הרגע הגעתי,‬
‫אבל הג'וקר אמרה,‬ ‫'טרילישה שקרנית, ואסור לסמוך על קלואי.'"‬
‫ברגע שעשיתי את החשבון, הבנתי,‬
‫לאנס לא היה במעגל.‬
‫כמובן שקאט ומיטשל לא היו במעגל.‬
‫באותו זמן עוד לא דיברתי‬ ‫עם קורטני או עם טרוור,‬
‫וריבר ואני יצרנו חיבור.‬
‫היחידה שנותרה הייתה אמילי.‬
‫קשה לי לעכל את זה.‬
‫את בטוחה? אולי זה היה טרוור.‬ ‫-אני בטוחה במאה אחוז שזו אמילי.‬
‫לא, זה לא טרוור.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי בטוחה שטרוור ייחסם הערב.‬
‫- טרוור -‬
‫זו ההרגשה הכי מפחידה בעולם.‬
‫- קאט -‬
‫מחר בהחלט יגיע זמננו להתבלט.‬
‫זה היה היום הכי מורט עצבים עד עכשיו.‬
‫- אמילי -‬
‫אני מקווה שהמטרה על הגב שלך‬ ‫קטנה מזו שהייתה על גבי.‬
‫תישארי חיובית וממוקדת.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫טוב, יקירתי. בהצלחה.‬ ‫-אדבר איתך בקרוב.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אלוהים! היא הייתה אמיתית.‬
‫השיפוט שלי גרוע.‬
‫היא הייתה אמיתית.‬
‫אחרי שהמורה המחליפה של המעגל‬ ‫קיבלה שיעור בחסימה,‬
‫האחרים מתעוררים לבוקר ראשון ללא טרילישה.‬
‫אבל לא כולם עצובים בקשר לזה.‬
‫בוקר טוב, מעגל!‬
‫יש, היא הלכה!‬
‫טרילישה עזבה באופן רשמי, אבל היא לא תישכח.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שהיא הייתה אמיתית.‬
‫חסמתי את טרילישה מהמשחק,‬
‫אבל יש עוד נחש שזוחל בעשב...‬
‫- קורטני -‬
‫מלכת הנחשים, אמילי הקטנה.‬
‫אני מרגיש טוב לגבי מעמדי במשחק.‬
‫עם התקדמות המשחק, לא אופתע‬ ‫אם אנשים יתחילו לבצע מהלכים.‬
‫אני מתכנן לעשות זאת בעצמי,‬ ‫אבל בינתיים מצבי סביר.‬
‫כדי לבנות מערכות יחסים,‬
‫אני צריך להתחיל לעבוד יותר מהר.‬
‫- מיטשל -‬
‫ברווזונים קטנים ויפים שלי.‬
‫ריבר זוכה כרגע בפרס‬
‫על מספר יצירות האומנות שהוכנו בדירה אחת,‬
‫אבל שעת היצירה שלו עומדת להיקטע.‬
‫כן. אני אוהב את זה.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫אלוהים! בסדר, מעגל.‬
‫קח אותי לניוז פיד.‬
‫אוי, לא.‬
‫"טרילישה השאירה הודעה למעגל."‬
‫אלוהים. סוף סוף נשמע מה יש לה לומר.‬
‫- לאנס -‬
‫אני קצת מקווה שהיא מתחזה.‬
‫אולי אני היחידה. אני לא יודעת.‬
‫אני לא מוכנה לזה.‬
‫מעגל, פתח את ההודעה של טרילישה.‬
‫היי, שחקנים, זאת טרילישה. כן, אני אמיתית.‬
‫הגעתי למעגל‬
‫כדי להראות שאת יכולה להיות יפה וחכמה.‬
‫היא מתוקה.‬
‫אני האמיתית היא האדם שראיתם‬
‫ביום הראשון של המעגל,‬ ‫שהפך אותי למשפיענית מספר אחת.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫קשה לי מאוד עם החסימה‬
‫כי אני בהחלט מרגישה ש...‬
‫נאלצתי לנהל מאבק קשה‬ ‫כדי להגן על האופי שלי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, אחותי. זה מבאס. זה ממש מבאס.‬
‫אני כל כך כועסת.‬
‫מעצבן אותי מאוד שזה הגיע למצב הזה.‬
‫אני לא האדם הזה.‬ ‫אני לא מה שגרמו לי להיראות.‬
‫אני לא שקרנית.‬
‫אבל שיקרת!‬
‫ניסית לחסום אותי, וסוואנה סיפרה לי על כך.‬
‫לג'וקר, אני יודעת מי אתה.‬
‫אני יודעת מה אמרת.‬ ‫רק תדע שהקארמה היא אמיתית והיא תחזור אליך.‬
‫בדיוק כמו המעגל, ג'וקר, הכול חוזר אליך.‬
‫שאר השחקנים, בבקשה, תיזהרו.‬
‫יש כמה אנשים מדהימים במעגל.‬
‫אתם יודעים מי אתם.‬ ‫אני בעדכם. שלום, חברים.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫זה היה מסר מבשר רעות מטרילישה,‬
‫ולא אהבתי אותו בכלל.‬
‫זה האדם האמיתי השלישי שנחסם.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל לפעול נכון כצוות‬ ‫כי... אני מצטערת,‬
‫יש לנו כנראה‬ ‫מאות מתחזים כרגע במשפחת המעגל.‬
‫אני מקווה שאף אחד לא חושד בי, אבל מי יודע?‬
‫אמילי וטרוור, אתם מתחזים. אחד מכם.‬
‫אמילי, את...‬ ‫אני חושב שאת בת 30 פלוס, אם לא יותר.‬
‫וטרוור, אני לא בטוח בכלל מה אמרת,‬
‫אבל קיבלתי ממך אנרגיה נשית שכזאת.‬
‫אז אחד משניכם הוא מתחזה, אם לא שניכם.‬
‫אני אגלה אתכם.‬ ‫סליחה, זה פשוט חייב לקרות.‬
‫- צ'ט המעגל נפתח -‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫- צ'ט המעגל -‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"ההחלטה הזאת הייתה קשה יותר מ..."‬
‫"...מלנסות לעצב פנקייק בצורת בעל חיים."‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫"שלום לאחת ממלכות הדרום שלנו, אבל..."‬
‫"...אני אסיר תודה שנשארתם כאן..."‬
‫"...כדי שנוכל להכיר."‬
‫מעגל, הודעה, "נראה שהדרמה‬ ‫של סוואנה וטרילישה נגמרה באופן רשמי."‬
‫"שולחת אהבה לקורטני וריבר‬ ‫על כך שהשאר נשארו כאן."‬
‫הודעה, "אני שונא לראות אנשים נחסמים,‬
‫אבל אני אוהב‬ ‫לראות את הפנים שמאחורי התמונות.‬
‫טרילישה המסכנה..."‬
‫"...אבל תודה לקורטני וריבר שהצילו אותי.‬ ‫אני מעריך את זה כל כך."‬
‫כן, טרוור, כדאי שתודה לנו,‬ ‫כי אם זה היה תלוי בריבר,‬
‫היית צריך לארוז את החפצים שלך,‬ ‫אז על לא דבר.‬
‫טרוור בטח ב"צוות ריבר" בדרך כלשהי,‬
‫אבל אני באמת חושב שאתה מתחזה.‬
‫הודעה, "ואו, זה מבאס לראות‬ ‫אנשים נחסמים והולכים הביתה."‬
‫"...אבל אני אוהב את הודעות הווידאו האלה‬ ‫כי אני מרגיש ש..."‬
‫"...אפשר ללמוד כל כך הרבה..."‬
‫"...משיחה פנים אל פנים..."‬
‫"...וזה הדבר הכי קרוב לזה."‬ ‫אני מסכים איתך, מיטשל.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"כמה עצוב לראות עוד אדם אמיתי הולך.‬
‫"אני כל כך שמחה שהיא נשמעה אמיתית,‬ ‫כמו שהיא במציאות."‬
‫קלואי פגשה אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה לשאול את קלואי כי זה יישמע,‬ ‫"את אומרת את זה כי היא באה אלייך?"‬
‫מעגל, הודעה, "קלואי, ואו."‬
‫"היא באה אלייך במציאות?‬ ‫סימן שאלה, סימן קריאה."‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"כן, באותיות גדולות. אימוג'י מסיבה."‬
‫קלואי!‬
‫"אני שמחה שהיא באה אליי."‬
‫"ממש רציתי לדעת אם היא אמיתית‬
‫אחרי כל הדרמה שהתרחשה."‬
‫"היא כעסה מאוד שהיא נשלחה הביתה,‬
‫אבל נתתי לה חיבוק קלואי ענקי..."‬
‫"...ואמרתי שאם הייתם יודעים שהיא אמיתית,‬ ‫היא הייתה נשארת במשפחת המעגל. לב."‬
‫טוב, אז היא כעסה.‬
‫אני וריבר אמרנו עכשיו...‬
‫קלואי בעצם אומרת‬ ‫שהמשפיענים שלחו את טרילישה הביתה‬
‫כי הם חשבו שהיא מתחזה.‬
‫כולם יתחילו לחפש מתחזים,‬
‫ולכן, כדי להגן על עצמי,‬
‫ייתכן שהמתחזה הזה יהפוך לצייד מתחזים.‬
‫הודעה, "ואו. אני דווקא חשבתי‬ ‫שטרילישה היא מי שהיא אמרה שהיא..."‬
‫"...אבל אני מת לדעת מיהו הג'וקר, לעזאזל."‬
‫אני איתך, טרוור.‬ ‫אני עומד לחזק אותך עכשיו.‬
‫אני לא מתכוון להתייחס לטרוור אפילו.‬
‫מעגל, הודעה, "ואו, מבאס שהיא כעסה,‬
‫אבל אני יודע שכשכל זה ייגמר,‬ ‫אנחנו ניפגש ו..."‬
‫"...נשתה ונרקוד אל תוך הלילה.‬
‫לאנס, פתח את הבר!"‬
‫קורטני, זה נשמע קצת חשוד.‬
‫זה נשמע כמו משהו שהג'וקר יגיד.‬
‫אתה מנסה להשאיר את זה קליל וכיפי,‬ ‫ולהסיח את דעתם של כולם,‬
‫בזמן שהם רוצים לדעת מי הג'וקר.‬
‫הג'וקר הוא האדם שהפך את ריבר למשפיען.‬
‫אם הייתי הג'וקר, לא הייתי נחשף,‬
‫כי זה היה מראה שאני הכי סומך על ריבר.‬
‫הודעה, "השטאג שהג'וקר האמיתי יעמוד." שלח.‬
‫זה האשטג טוב.‬
‫"שהג'וקר האמיתי יעמוד."‬
‫אבל אתה לא צריך לדעת את זה.‬
‫זה כל כך מטורף. הרגע הבנתי‬
‫שלמיטשל ולי‬ ‫יש בדיוק אותה שגרת אימוני בוקר.‬
‫ולאנס באס, שאותו משחקת ליסה,‬
‫רוצה להשתמש בקסם ההוליוודי שלו‬ ‫כדי להתחבר עם אנשים.‬
‫אני רוצה לדבר עם מיטשל וקאט.‬
‫אנחנו שלושת האנשים החדשים ביותר,‬
‫אז אולי יש פוטנציאל להתאחד.‬
‫- לאנס הזמין אותך לצ'ט קבוצתי -‬
‫אלוהים! זה לאנס מ"אן סינק".‬
‫אני צריכה להיזהר מאוד.‬
‫אני לא רוצה שהם יחשבו שלאנס הוא מתחזה,‬
‫אבל אני לא חוששת שזה יקרה‬ ‫כי אני יודעת עליו הכול.‬
‫אז אני לא חוששת שהם יתפסו אותי בשקר.‬
‫בואו נתחיל. מעגל, הודעה,‬
‫"היי לכם. אני מתרגש לדבר איתכם.‬
‫איך אתם מרגישים?"‬
‫מה כתוב שם? "איך אתם מרגישים?"‬
‫הודעה, "אני מרגישה קצת כמו מעריצה,‬
‫אז תצטרך לסלוח לי.‬
‫חה-חה, שלוש נקודות.‬ ‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?" שלח.‬
‫היא יודעת מי אני.‬
‫לא, ליסה. היא יודעת מי זה לאנס באס.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה, "אני מוחמא.‬
‫הפרצוף הנבוך עם היד על הפה.‬
‫סלחתי לך, קאט. צוחק.‬
‫אני כאן כי יש לי הפסקה מהעבודה,‬
‫ואני ממש אוהב תחרויות." שלח.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה להשליך את הקרס שלי.‬ ‫אני מוכנה לזה.‬
‫כך אדע אם הוא מתחזה או לא.‬
‫הודעה, "כשהייתי קטנה, ראיתי אותך מופיע‬ ‫במרכז אמריקן איירליינס בדאלאס.‬
‫אני חושבת שלבשת מעיל עור שחור‬
‫עם רוכסנים על הכתפיים.‬ ‫השטאג אני צריכה את זה". שלח.‬
‫ואו. קאט ממש מעריצה.‬ ‫כלומר, קאט הולכת על כל הקופה.‬
‫אני מקווה, אולי,‬ ‫לגרום לו להרגיש קצת מאוים.‬
‫כי הוא יחשוב, "שיט. קאט מעריצה.‬
‫כמה היא יודעת עליי?" משהו כזה.‬
‫ואז אם לאנס יגיד,‬ ‫"עדיין יש לי את הז'קט, או..."‬
‫הוא משקר!‬
‫טוב. תנו לי לחשוב. אני צריכה לחשב.‬
‫היא בטח ראתה‬ ‫את סיבוב ההופעות "בלי מחויבות"‬
‫או "סלבריטי",‬
‫אבל אני לא זוכרת שלאנס לבש‬
‫ז'קט עור שחור עם רוכסנים למעלה.‬
‫בכל מקרה, לאנס לא היה זוכר מה הוא לבש.‬
‫קדימה, תחשוב טוב, מותק.‬ ‫ אני יודעת שאתה חושב‬
‫כי שלוש נקודות הקטנות לא מופיעות שם.‬
‫תחשוב על זה טוב.‬
‫אתם יודעים מה אני אגיד?‬ ‫"אני אוהב את מרכז ההופעות הזה!‬
‫סימן קריאה.‬
‫אני בטוח שהמעיל אצל אחותי‬
‫יחד עם שאר התלבושות מההופעות שלי,‬ ‫בארון שלה."‬
‫שלח.‬
‫כן, אני מרוצה מההודעה הזאת.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫אתה לא טוב עד כדי כך.‬
‫אני מזיעה.‬
‫אם כל מי שלא זוכר מה הוא לבש לפני 20 שנה‬ ‫הוא מתחזה,‬
‫תוסיפו גם אותי לרשימה.‬
‫הודעה, "כל כך נחמד ליצור איתכם חיבור.‬
‫אני שמח שיצרת קשר, לאנס.‬ ‫נדבר בקרוב. אימוג'י כיף אגרוף." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מסכים. הצ'ט הזה היה נפלא.‬
‫אני כל כך שמח שפגשתי אתכם כמו שצריך.‬
‫אימוג'י לב אדום." שלח.‬
‫אני כבר מושכת אותך אליי.‬ ‫אני כבר... היי, תפסתי.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫הם האמינו לי. הם האמינו שזה לאנס.‬
‫עכשיו אחר הצהריים, והוא אולי מיומן‬ ‫בשכיבות סמיכה בעמידת ידיים,‬
‫אבל בכל הנוגע להכנת תפוחי אדמה,‬ ‫מיץ' ממש גרוע.‬
‫הגיע הזמן למשחק אמיתי.‬
‫- גלאמקינס -‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫איך אומרים את זה?‬
‫"גלאם-קווינס".‬
‫"גלאם-אי-קווינס".‬
‫"גלמקווינס".‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫כמו בובות ראווה. "גלאמקינס".‬
‫אוי, לא. נראה שזה קשור לאיפור.‬
‫"האתגר של היום..."‬
‫"הוכן..."‬ ‫-"...על ידי אורח מיוחד מאוד."‬
‫איזה אורח?‬
‫מי האורח המיוחד הזה?‬
‫אני אתעלף אם זו ריהאנה.‬
‫גם אני.‬
‫שלום לכולם, כאן ג'ונתן ואן נס.‬
‫אלוהים!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬ ‫-זה ג'ונתן ואן נס!‬
‫זה ג'ונתן!‬
‫זה הבחור מ"עין קווירית".‬
‫זה ממש אדיר!‬
‫זה רגע גדול!‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫יש לי אתגר בשבילכם,‬
‫עליכם לגרום לעצמכם להיראות מהממים.‬
‫אין טוב מזה.‬ ‫אני אומר את זה, ואז זה משתפר.‬
‫לגרום לעצמי להיראות מהממת? בדיוק ככה.‬
‫מחוץ לדלת תמצאו ראש בובת ראווה מלכותי‬
‫ושלל אביזרים.‬
‫מה?‬ ‫-אל תגרום לג'ונתן לחזור על עצמו, מיטשל.‬
‫הפתעת הפאה!‬
‫אבל אני בחור שלא יודע להתאפר,‬
‫שמתחזה לאישה שאמורה לדעת להתאפר.‬
‫אז נדפקתי, ג'ונתן.‬
‫זה יהיה כל כך טוב.‬
‫נו, למה אתם מחכים?‬ ‫לכו להביא את ערכת הגלאם הזאת, מתוקים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ראש של בובה.‬
‫תראו את הדבר הקטן והיפה הזה.‬
‫מה יש בקופסה הזאת?‬
‫ואו, תראו אותי!‬
‫אהבתי.‬ ‫-אהבתי.‬
‫פאה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה אמור להיות השיער שלי?‬ ‫השיער שלי הרבה יותר יפה מזה.‬
‫ריסים.‬
‫אני מאסקס. אנחנו מוכרחות לשים ריסים. ‬
‫זה ציוד מקצועי.‬
‫גומיית קשת בענן ואבטיחים.‬ ‫לא תודה, אני לא בן חמש.‬
‫גומייה קטנה, אני אוהבת את זה.‬
‫זה מרגש אותי!‬
‫אני מסתער על זה, ג'ון.‬
‫אני רגיל לעשות מייקאובר ב"עין קווירית",‬
‫אבל היום המשימה שלכם‬
‫היא לגרום לבובות שלכם‬ ‫להיראות בדיוק כמוכם, אבל בהגזמה.‬
‫זה לא ייראה בדיוק כמוני. זה בטוח, ג'ונתן.‬
‫תוסיפו ססגוניות.‬
‫לאנס ססגוני.‬
‫גבות עבות, ריסים שופעים, זקן מטופח.‬
‫תבליטו את המאפיין הכי מוכר שלכם.‬
‫מהיר וססגוני.‬
‫ביטחון הוא המפתח.‬
‫תהיו נועזים ומוגזמים.‬
‫תוסיפו כמה שיותר.‬
‫זו ההזדמנות שלכם‬ ‫להיות העצמי הכי נפלא שלכם.‬
‫תתפרעו עם הסטייל.‬
‫אני אתפרע. זה יהיה ססגוני.‬
‫אני אשפוט את התוצאות הסופיות,‬
‫והטובה ביותר תנצח.‬
‫אני יודע שאני ידוע באדיבותי הרבה,‬
‫אבל לכולכם יש בערך 30 דקות‬ ‫להשלים את יצירת המופת שלכם.‬
‫אלוהים! 30 דקות?‬
‫הזמן מתחיל עכשיו.‬
‫טוב!‬
‫נתחיל בבסיס.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצים יופי טבעי.‬
‫טוב, בנות.‬
‫היום ניצור מראה פשוט אך מתוחכם.‬
‫כן, אני מתה על קורס האיפור של מיץ'.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫אני לא יודע מה אני אמור לעשות.‬ ‫אולי כדאי שאשתמש במייקאפ נוזלי?‬
‫כן, אמילי, את צריכה להשתמש בנוזלי.‬
‫איזה יופי!‬
‫אולי חמשת המופלאים יהפכו לששת המופלאים‬ ‫אחרי שהם יראו את זה.‬
‫אני שמחה שאני לא מאפרת אדם אמיתי,‬ ‫כי אני...‬
‫ריבר, אתה חייב לנצח בזה.‬
‫אבא'לה, זה נראה כמוך, מותק.‬
‫אני לא יודע איך לגרום לסומק להישאר.‬ ‫הוא פשוט נופל כמו אבקת סוכר.‬
‫בסדר.‬ ‫-צללית. בסדר, הנה.‬
‫כן, תראו את זה.‬
‫יש לנו כאן עיניים סגולות.‬
‫זה נכנס לי לפה.‬
‫טוב, סיימתי עם העור.‬
‫אתה מוכן לגבות שלך?‬
‫אני מתחילה את הגבות. בסדר.‬
‫כמו שצריך!‬
‫למה זה לא נדבק?‬
‫לא. תישארו, בבקשה. הם עלולים ליפול בקרוב.‬
‫הן לא תאומות, אבל הן בנות דודות.‬ ‫נסתפק בזה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני מרגיש כמו איש מערות‬ ‫שמגלה אש בפעם הראשונה.‬
‫אהבתי את זה. עכשיו אעבור לשיער.‬
‫אשים את זה עליו כדי לראות עם מה אני עובדת.‬
‫טוב.‬
‫טוב, ניסיון ראשון לשיער אסוף.‬
‫לא ייאמן. שיער.‬
‫ככה זה אמור להיות!‬
‫אלוהים. עכשיו זה נופל.‬
‫הפאה נפלה!‬
‫למה עשיתי את זה? בעצם, שיהיה.‬
‫נשאר זמן רק לנגיעות אחרונות‬ ‫ביצירות המופלאות האלה‬
‫שירדפו אותי בלילות לנצח.‬
‫- הזמן נגמר! -‬
‫הנה לכם!‬
‫זה היה מלחיץ למדי.‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫הנצנצים שלי מושלמים.‬
‫עשיתי את זה בצורה מושלמת.‬
‫"עכשיו, צלמו את הבובות המקושטות שלכם."‬
‫הגיע הזמן לצילום התקריב שלך.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אצלם מכל הזוויות.‬
‫זה נראה כמו אדם אמיתי.‬
‫אולי כדאי שאצלם מקרוב‬ ‫כדי שהוא יוכל להעריך את הנצנצים.‬
‫ג'ון יגיד, "מיץ', זה מהמם!"‬
‫אני אגיד, "תודה."‬
‫אם אתה מתכוון להתחזות לאישה,‬ ‫תוודא שאתה יודע לאפר.‬
‫עצה נהדרת, אמילי. אני רק מנסה לחשוב‬ ‫על מישהו שיוכל להשתמש בה.‬
‫אחרי שהסתדר לא רע באתגר ה"גלאמקין",‬
‫מיטשל רוצה לדבר עם כמה שיותר גברים.‬
‫לגברים יש משהו מאוד חשוב.‬
‫אנחנו כולנו אחים,‬
‫ואני חושב שיהיה ממש טוב לכולנו‬ ‫להתחבר ולהתקרב.‬
‫מעגל, פתח צ'ט עם הבנים, וקרא לו "האחים".‬
‫"מיטשל הזמין אותך לצ'ט 'האחים'."‬
‫בסדר.‬ ‫-צ'ט קבוצתי!‬
‫זה חכם מצדך, מיטשל.‬
‫זה מרגש. בדיוק כשאני מתאפרת.‬
‫מעגל, הודעה, "אחים שלי,‬
‫רציתי לפתוח את הצ'ט הזה‬ ‫עם השטאג ג'נטלמני המעגל‬
‫כדי לאחד את כולנו‬ ‫וליצור חיבור עם כולכם.‬
‫כיף אגרוף. רוקר. אימוג'י טיל." שלח.‬
‫"ג'נטלמני המעגל"?‬ ‫זה נשמע כמו אחווה במכללה.‬
‫יעשו לי זובור?‬
‫אני מתרגש להקים את אחוות המעגל,‬
‫ולחבר בין בני משפחת המעגל.‬
‫מעגל, הודעה, "מיץ', זה רעיון נהדר,‬
‫ואני כל כך שמח‬ ‫על ההזדמנות להכיר זה את זה."‬
‫מעגל, שלח.‬
‫הודעה, "מיץ', מה קורה? רעיון נהדר לצ'ט."‬ ‫שלח.‬
‫"מה קורה, אחי? גם אני חשבתי על זה.‬
‫תודה שפתחת את קבוצת 'האחים'‬ ‫שבה כולנו נוכל..."‬
‫"...לדסקס על דברים." בדיוק, טרוור.‬
‫זה משהו שגברים אומרים, נכון?‬
‫לא אחשוב על זה יותר מדי.‬ ‫זה נשמע לי כמו אמירה גברית.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫לא לחשוב יותר מדי זה לגמרי גברי.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, מיץ'.‬ ‫תודה שפתחת את צ'ט הבחורים.‬
‫מי רוצה להקת בנים חדשה?‬ ‫אימוג'י בוכה מצחוק." שלח.‬
‫כן, לאנס. להקת הבנים החדשה נמצאת כאן.‬ ‫זה קורה.‬
‫מעגל, הודעה, "אני בעד להקת בנים.‬
‫השטאג 'האחים' נשמע לא רע.‬
‫מי יהיה הסולן?‬ ‫אני לא יודע לשיר, למען האמת..."‬
‫"...אבל אני ארקוד."‬
‫הודעה, "אני מנסה לנגן בגיטרה ממש עכשיו.‬
‫השטאג להקת הבנים 'האחים' מתחילה עכשיו."‬
‫השטאג עוצרת את הלהקה עכשיו.‬
‫הודעה, "אני לא יודע לשיר,‬ ‫אבל אני יכול להיות הראפר של הלהקה.‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק.‬
‫מיטשל, מה דעתך על הנשים?" שלח.‬
‫כי טרוור וקלואי מפלרטטים.‬
‫אני רוצה לבדוק מה מיטשל חושב על הנשים.‬
‫טרוור מנסה לדלות מידע.‬
‫זה עסיסי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"טרוור, כמה נשים תפסו את עיניי.‬
‫התחלתי עם אמילי. אני מחבב אותה.‬
‫גם קלואי לא רעה בכלל.‬ ‫היא פיקנטית כמו פלפל חריף.‬
‫מה איתכם?" שלח.‬
‫אהבתי את זה. מיטשל,‬ ‫אני יכול לעזור לך איתן. מיטשל!‬
‫הודעה, "אני וקלואי..."‬
‫"...מפלרטטים כבר זמן מה.‬
‫היא הביונסה שלי, אבל היא נראית כל כך טוב,‬ ‫ציפיתי שתשים עליה עין."‬
‫"אני יכול לעזור לך עם אמילי, אם אתה רוצה.‬ ‫השטאג אני דואג לך, אחי."‬
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫למרות שאני וטרוור מסתכלים על אותה בחורה,‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה כמו שצריך.‬
‫הודעה,‬ ‫"קלואי ואמילי שתיהן מתוקות וכיפיות.‬
‫אימוג'י קוקטייל, אימוג'י לב.‬ ‫המלכות האלה כבשו את לבי." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"טרוור, אחי,‬
‫אני אקח צעד אחורה‬ ‫ואתן לך להיות ג'יי-זי לביונסה שלך."‬
‫שלח.‬
‫מיטשל, אני אוהבת אותך.‬
‫הוא יכול היה בקלות להגיד, "אני לא מוותר."‬
‫הודעה, "אני מעריך את זה.‬ ‫השטאג משכמו ומעלה."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"טרוור, אתה וקלואי הפכתם לאייקון,‬
‫אז קראתי לכם השטאג..."‬
‫"...קלוור."‬
‫אני מתה על זה!‬
‫"מיץ', אני אקרא לכם..."‬ ‫-"...ממילי. אני אוהב את זה."‬
‫מעגל, הודעה, "אני אסיר תודה על הצ'ט הזה.‬
‫כולכם אנשים כל כך נהדרים.‬
‫כל מי שכאן,‬ ‫אני מקבל מכם רק אנרגיה אמיתית וחיובית."‬
‫שלח. זה פשוט מושלם.‬
‫החבר'ה שלי מתאחדים‬ ‫כמו כריך חמאת בוטנים וריבה.‬
‫זה נועד להיות.‬
‫אני בהחלט אחד מהאחים. מה...‬
‫אם קלואי הייתה מסכסכת ביני לבין טרוור,‬
‫אני חושב שהייתי הראשון שאומר, "אחי,‬ ‫בוא שנינו נוותר על הבחורה הזאת כי..."‬
‫אל תגיד את זה...‬ ‫-"...אחים לפני זיונים, גבר."‬
‫אמרת את זה.‬
‫מעגל, הודעה, "צ'ט נהדר.‬ ‫אשמח לעשות את זה שוב בקרוב.‬
‫השטאג בקרוב סיבוב ההופעות של 'האחים'."‬ ‫שלח.‬
‫כן, לאנס.‬ ‫אפרופו סיבוב הופעות של 'האחים'...‬
‫סיבוב הופעות של 'האחים', שמעתם עליו‬ ‫כאן לראשונה, כדאי שאשיג חינמים.‬
‫בינתיים, קלואי פשוט...‬ ‫ובכן, קלואי היא קלואי.‬
‫מוכנים להמראה.‬
‫התכוננו למעט כיסי אוויר.‬
‫- קלואי תעופה -‬
‫אוי, לא!‬
‫אחרי שהבטיח לחברו טרוור‬ ‫שהוא לא יפלרטט עם קלואי,‬
‫מיטשל מתכונן ללילה שקט.‬
‫ואז קלואי צצה. מן הסתם.‬
‫במשחק הזה,‬
‫אתה לא יודע אם אתה מדבר‬ ‫עם פול או עם פטרישה,‬
‫אז עדיף כבר לפלרטט עם כל הגברים‬
‫בתקווה שאחד מהם יתגלה כאמיתי.‬
‫מעגל, פתח שיחה פרטית עם "מישל".‬
‫"קלואי הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אוי, לא.‬
‫טרוור אמר,‬
‫"אני מדבר עם קלואי בימים האחרונים,‬ ‫ואנחנו ממש מפלרטטים."‬
‫אמרתי, "טוב, אחי, לך על זה."‬
‫אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם קלואי.‬
‫הודעה, "היי, מיץ'. איך היה היום שלך?‬
‫גדלת מאז הפעם האחרונה שדיברנו?‬
‫חתיך שכמוך. אימוג'י צוחק.‬ ‫אימוג'י מזיל ריר." שלח הודעה.‬
‫זה די פלרטוטי.‬
‫אם הוא יכתוב משהו שובב, אני מנצחת.‬
‫אני צריך להרגיע אותה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לטרוור‬ ‫ולהפר את הבטחתי.‬
‫הוא הציע להיכנס לאמבט שלי.‬ ‫הוא רצה להיכנס איתי לאמבט.‬
‫קלואי, אל תכריחי אותי לעשות לך את זה.‬
‫בסדר, בואו נשלח הודעה.‬
‫"היי, קלואי, אני שמח שיצרת קשר.‬ ‫אני נרגש להכיר אותך טוב יותר.‬
‫צוחק. בדיוק חזרתי מחדר הכושר.‬ ‫אני מכין עכשיו עוף ברוטב אלפרדו."‬
‫הוא לא מפלרטט איתי. למה?‬
‫חייבת להיות לכך סיבה.‬
‫זה בטח בגלל אחת הבנות האחרות.‬
‫אני חושבת שהוא מדבר עם אמילי.‬
‫כך מתנהגים אחים.‬
‫החבר שלי, טרוור,‬
‫אם הוא מחבב אותה,‬ ‫לא אשבש לו את התוכנית.‬
‫אני בכלל לא יודעת מה זה עוף ברוטב אלפרדו.‬ ‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫אשלח עוד הודעה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"קלואי, אני חושב שאת מלאכית."‬
‫"בדיוק בגלל זה,‬
‫אני רוצה להיות כן וישיר איתך,‬
‫ולהכיר אותך ברמה ידידותית יותר."‬
‫הוא רוצה להיות "רק ידידים"!‬
‫נראה לי שהוא גילה שאני בקשר עם טרוור.‬
‫תארו לעצמכם!‬
‫מעגל, הודעה, "אלוהים.‬
‫עכשיו אני מבולבלת.‬ ‫אתה יזמת את הפלרטוט, אדוני."‬
‫אני יודע.‬
‫הודעה, "לא עשית שום דבר רע.‬
‫אני לא רוצה לפלרטט איתך‬ ‫רק כדי לקבל דירוג גבוה יותר.‬
‫אני מעדיף לנצל את ההזדמנות הזאת‬ ‫כדי להכיר אותך טוב יותר." שלח.‬
‫גם אני לא רוצה לפלרטט‬ ‫רק כדי לקבל דירוג גבוה יותר,‬
‫אבל זה עובד.‬
‫מעגל, הודעה, "טוב לדעת שיש לי על מי לסמוך,‬
‫ושברגע שאצטרך לדבר עם מישהו,‬ ‫אוכל לדבר איתך.‬
‫אימוג'י לב. השטאג רק ידידים." שלח הודעה.‬
‫הוא בטוח דיבר עם טרוור, נכון?‬
‫מעגל, צא מהצ'ט בבקשה.‬
‫אני חושב שזה הלך ממש טוב.‬
‫היית בכלל בצ'ט הזה?‬
‫כשהוא יראה אותי בגמר,‬ ‫הוא יתחרט על ההחלטה הזו‬
‫כי אני אלבש שמלה אדומה סקסית,‬
‫ואוודא שהציצים שלי נראים עצומים.‬
‫השטאג ציצים של נקמה.‬
‫עכשיו, בחזרה למשחק.‬
‫"גלאמקינס!"‬
‫קדימה, בואו נמשיך.‬
‫"התקבלו תוצאות אתגר הגלאמקינס."‬
‫אני רוצה לנצח בזה. ג׳ונתן, בבקשה.‬
‫היי לכולם. אני מקווה שכולכם נהניתם‬ ‫לעשות מייקאובר לבובה שלכם.‬
‫אני ממש גאה בבובה שלי.‬
‫אבל אף אחת מהן לא מיוחדת כמו שלי.‬ ‫בוא הנה.‬
‫לעזאזל, הוא נראה בדיוק כמוך!‬
‫הוא נראה קצת כמו גרסה ממש יפה של ישו.‬
‫זו כבר רמה אחרת. זה מדהים.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שאציע משוב כן.‬
‫משוב אמיתי?‬
‫אני יודעת לקבל ביקורת,‬ ‫אבל כדאי שתיתן לי הערות חיוביות.‬
‫תגיד לי כמה אתה אוהב את טרוור.‬
‫הראשון הוא ריבר.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מדהים.‬
‫וואו! זה טוב.‬
‫נראה כאילו חנות יצירה‬ ‫התפוצצה על הבובה שלו.‬
‫בוא נראה מה אתה אומר.‬
‫עשית עבודה מצוינת!‬
‫הפאה מדויקת. אהבתי את הפרפרים.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אני כל כך מרוצה מהמשוב הזה.‬ ‫ג'ונתן ואן נס אמר שהוא מת על זה.‬
‫הבאה בתור היא קאט.‬
‫מה?‬
‫לא רע.‬
‫כן!‬
‫כן. תיהני מזה, ילדה.‬
‫זה נראה כמו ביונסה!‬
‫את נראית טוב, אחותי.‬
‫שיער, כן. עור, בהחלט.‬ ‫-בסדר.‬
‫הריסים? אני רוצה להיות חבר שלה.‬
‫אנחנו חברים, אתה בכלל לא יודע.‬ ‫אנחנו חברים בכל מקרה.‬
‫הבא בתור הוא טרוור.‬
‫האמת שזה ממש טוב.‬
‫טרוור עשה את זה?‬
‫עשיתי עבודה טובה. עשינו עבודה טובה.‬
‫טרוור, השקעת את הנשמה היום.‬
‫זה משדר לי משהו נשי.‬
‫זה אולי טוב מדי.‬
‫בואו נתחיל מהגבות. הן מושלמות.‬
‫אני מרגיש שאני רואה‬ ‫חלק מהאישיות שלך בעיניים שלך.‬
‫אני ממש מתרשם ממריחת האיפור.‬
‫אני לא יודע לעשות דברים כאלה.‬ ‫שלי כל כך מרושל.‬
‫טרוור, עשית עבודה מצוינת.‬
‫תודה, ג'ונתן.‬
‫אני לא מאמינה שגבר עשה את זה. לא.‬
‫יש כאן משהו חשוד.‬
‫נעבור למיטשל.‬
‫אלוהים, זה יפהפה!‬
‫מיטשל, מה זה, לעזאזל?‬
‫זה יפהפה.‬
‫הוא אפילו שם את הריסים נכון.‬
‫אני חושב שמיץ' הוא אישה.‬ ‫את מתחזה, אחותי?‬
‫מיקום הריסים הוא ברמה גבוהה. שלמות.‬
‫מדהים.‬
‫וגם, יש כאן מסע מיסטי.‬
‫רגע קטן של נצנצים.‬
‫אלה דברים שצריך לחשוב עליהם,‬ ‫אולי לעשות סדנה לפעם הבאה.‬
‫בסדר.‬
‫לבובה שלך יש רצועת סנטר.‬
‫ניסיתי.‬
‫האמת היא שאני ממש אוהב את זה.‬ ‫אני אוהב את רצועת הסנטר.‬
‫הבא בתור הוא לאנס.‬
‫לאנס מעצב לעצמו את השיער בכל יום.‬
‫הוא היה מספר את השיער הרבה יותר טוב.‬ ‫זה נראה כמו מתחזה.‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫מעניין אם ג'ונתן שלח ללאנס הודעה מיד,‬
‫ואמר, "ראיתי בובה שעיצבת.‬
‫או שלא אתה עיצבת."‬
‫לאנס, אתה בובון,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לדבר על הבובה שלך.‬
‫אני מעריץ אותך כבר הרבה זמן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני יודע שישבת אצל ספרים רבים‬
‫ונתת הרבה הנחיות לסטייליסים‬ ‫על תספורת ראויה.‬
‫בדיוק.‬
‫לכן אני מבולבל לגבי התספורת.‬
‫השיער נראה כאילו הוא שרד‬ ‫מתקפה של מכסחת דשא.‬
‫התסרוקת גרועה. לא הצלחתי להעמיד את השיער.‬
‫ג'ונתן אמר הרגע לכולנו‬
‫שלאנס האמיתי לא היה עושה את זה.‬
‫מה שמביא אותנו לקלואי.‬
‫למה יש פס בצבע שונה במצח?‬
‫אלוהים!‬
‫קלואי, עשית עבודה נהדרת.‬
‫כן.‬
‫כולם אוהבים אנשים שהולכים על כל הקופה,‬ ‫וזה מה שעשית.‬
‫עבודה טובה, אחותי.‬
‫אלוהים! שמעתם את זה?‬
‫אני מודה שזה דבר שבחורה הייתה עושה.‬
‫אני רואה את האופי של קלואי.‬
‫הבא בתור הוא קורטני.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-בסדר...‬
‫אלוהים!‬
‫איזה בלגן.‬
‫קורטני, עשית עבודה מדהימה.‬
‫זר פרחים, כן.‬
‫תוספות שיער, כל הכבוד על המאמץ.‬
‫איפור עיניים...‬
‫אני רוצה לאהוב את את זה, אבל...‬
‫זה נראה כמו משהו מסרט מפחיד.‬
‫אני חושב שהצלחתי.‬
‫ולבסוף, אמילי.‬
‫אלוהים, אמילי.‬
‫לא נראה כאילו בחורה בת 21‬ ‫עשתה את זה, נכון?‬
‫עכשיו יש לי ספקות.‬
‫אני פשוט אנבול ואמות על הרצפה.‬
‫אמילי, זה היה לא קל.‬
‫אני מרגיש שלא היה לך זמן.‬
‫אולי הבובה שלך משדרת לי חרדה.‬
‫לא, ג'ונתן!‬
‫תורידו את זה מהמסך.‬
‫אני מתחילה לתהות אם אמילי היא אמילי‬
‫כי רק מפלצת מזדיינת הייתה יוצרת דבר כזה.‬
‫זה יצא קצת בצבע סלמון, וזה קורה לפעמים.‬
‫אולי הבובה נשרפה בשמש.‬
‫כבר הורדתם את זה מהמסך?‬
‫ייתכן שהיא גבר, וזה לא טוב.‬
‫האם הבובה נראית כמו בן אדם?‬ ‫קרוב, לא כל הדרך, אבל כל כך קרוב.‬
‫מותק... זה פשוט מאשר לי‬ ‫שאמילי היא לגמרי בחור.‬
‫יודעים מה? כל הכבוד על המאמץ.‬
‫יש פתגם ישן שאומר,‬
‫"הגבות שלך צריכות להיות אחיות, לא תאומות."‬
‫הגבות האלה הן בנות דודות מדרגה שלישית.‬
‫החרא הזה עלול לגרום לי להפסיד במשחק.‬ ‫זה די אכזרי.‬
‫אם כל השחקנים במשחק הזה‬
‫לא מפקפקים בזהותה של אמילי אחרי זה,‬
‫לא מגיע להם לזכות במאה אלף דולר.‬
‫אני מקווה שכולכם נהניתם‬ ‫לעשות מייקאובר לבובות שלכם.‬
‫זה היה כיף.‬
‫כולכם צריכים להתגאות במה שהשגתם.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫למרבה הצער, יכול להיות רק מנצח אחד.‬
‫מעניין מי זה. אני לא יודעת.‬
‫אני כל כך רוצה לנצח.‬
‫אני יכול להכריז עכשיו...‬
‫אני חושב שזו קאט. זו תחושת הבטן שלי.‬
‫...שהמנצח הוא...‬
‫אני מוכנה לקבל את הכתר שלי.‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫טרוור! יש!‬
‫מה!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫טרוור, אתה נהדר.‬ ‫כלומר, באמת, היית כל כך טוב.‬
‫הוא אמר הרגע טרוור?‬
‫אני בהלם.‬
‫אני המום מהקסם ומהיישום.‬
‫עבודה כל כך מדויקת ומהממת.‬
‫טרוור, עשית את זה. ברכותיי.‬
‫תודה, ישו!‬
‫אני חושבת שהייתי במקום השני.‬
‫כל עוד זה לא לאנס או אמילי,‬ ‫לא היה לי אכפת מי זה.‬
‫שלו היה טוב.‬
‫שלי היה מהמם, ויש הבדל, ג'ונתן.‬
‫"קח את הפרס שהונח מחוץ לדלת."‬
‫אני אוהבת את הגביעים החמודים האלה.‬
‫הבובה של טרוור הייתה מושלמת בקטע מפחיד.‬
‫איך עשיתי את זה? אלוהים.‬
‫תפנית בעלילה.‬
‫ניצחתי.‬
‫אמילי וטרוור מדליקים נורה אדומה עכשיו,‬
‫והם החברים הכי טובים שלי.‬
‫זה יכול להיות גרוע יותר?‬
‫כל הנשים, וכל גבר עם טיפונת שכל יגידו, ‬
‫"בחורה לא יצרה את האיפור הזה."‬
‫כולם יראו את הבובה של אמילי‬ ‫ויחשבו בדיוק אותו הדבר.‬
‫אני קצת נסער. אני חושב שנדפקתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמילי היא לא אישה. אמילי היא גבר.‬
‫אני חושב שנדפקתי. לעזאזל.‬
‫זה מגוחך שהחרא הזה מעציב אותי,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שכל העבודה הקשה שלי ירדה לטמיון.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודע איך אצא מזה.‬
‫אמילי, את מתחזה?‬
‫אנחנו חייבים להיפטר מהמתחזה.‬
‫הייתי במצב כל כך טוב.‬
‫ילדה, את בסכנה. זה בטוח.‬
‫כל ההשקעה שלי ירדה לטמיון.‬
‫אחרי יום עשיר באייליינר ובדרמה,‬ ‫השחקנים שלנו הולכים לישון,‬
‫מה שאומר שהמעגל עומד ללחוץ על כפתור ה...‬ ‫אתם יודעים מה.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. בדיוק כשהולכים לישון?‬
‫מה אתם עושים? מאוחר מדי לכל זה.‬
‫"שחקנים, התחרות מתחממת."‬
‫"לדירוג הבא יהיו השלכות עצומות."‬
‫אלוהים!‬
‫"מחר ייחסמו שני שחקנים‬
‫מהמעגל."‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כמה יש לנו עכשיו?‬
‫שמונה.‬
‫זה אומר שיישארו חמישה.‬
‫יישארו שישה.‬
‫איך אשרוד חסימה של שני אנשים?‬
‫ואו. אני עלולה ללכת הביתה מחר.‬
‫יש סיכוי גדול שאהיה‬ ‫אחד משני השחקנים שייחסמו.‬
‫הייתי רוצה לחשוב שאהיה בסדר,‬ ‫אבל אי אפשר לדעת.‬
‫אם הייתי אמילי, הייתי עושה במכנסיים.‬
‫אלוהים. הלך עליי, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון ‬