UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les influenceurs Courtney et River ont tranché sur qui bloquer.
Courtney va maintenant l'annoncer au groupe.
"Le joueur que nous avons bloqué est…"
Ne me bloquez pas.
Qui ? Allez !
Courtney, allez.
Ne mets pas mon nom. Ne dis pas mon nom.
Envoyer.
"Terilisha."
Dieu merci.
Purée !
Je n'ai pas les mots.
"Bloquée."
Elle a été bloquée du Circle. Ce n'était pas moi.
Juste comme ça, hein ?
On se verra dehors.
Ils ont tout bonnement giclé Terilisha.
C'est un coup dur,
mais c'est super parce que moi, je reste.
Emily, attention à toi. Tu es la prochaine, meuf.
"Terilisha est recherchée pour imposture."
Merci.
Mais avant de dire au revoir à Terilisha, vous savez ce que le Circle vous réserve.
"Avant de partir, tu peux rencontrer un joueur."
Je ne sais pas trop.
Je crois que je veux rencontrer River
pour savoir en quoi notre rapport l'a déçu,
parce qu'il m'appelait sa grande sœur.
Enlevons ça.
Chloe. J'aimerais bien lui faire part de mes suspicions sur Emily.
Je pense que ça l'aiderait de savoir qu'elle a un poignard dans le dos.
Je fais comment, là ?
Notification !
Pas un truc flippant, pitié.
"Terilisha est en route pour rencontrer l'un de vous."
Seigneur.
Elle pourrait venir me voir.
Terilisha, ne franchis pas cette porte.
Ce n'est pas super confortable.
Je le laisse sorti ou pas ?
Ça pourrait la vexer, non ?
Je sais qu'elle va venir.
Elle arrive.
Mon Dieu ! Salut !
- Tu es réelle ! - Ça va ? Toi aussi.
- Je suis un imposteur ? - Je t'ai dessinée.
- Tu ne mentais pas ? - Non, c'est bien moi.
La vache ! Mon cœur bat hyper fort.
- Je t'ai préparé un verre. - Merci.
J'ai aussi sorti des bonbons si tu en veux.
- Merci. - Je n'en crois pas mes yeux.
J'étais sûre que tu mentais.
- Pourquoi ? - Sûre et certaine.
Tu dois être toute retournée.
Tu étais ma meilleure amie,
et toi tu t'es dit : "Non, Terilisha est une menteuse."
C'est trop ça.
Ta photo avait un filtre.
Je trouve que ce genre de photos…
Je ne pouvais pas vraiment te voir.
Voir qui tu étais, ta personnalité, derrière ces filtres. Tu vois ?
C'est flippant, tous les vrais joueurs se font bloquer.
Ils se font bloquer. Grave.
Je dois te demander, tu soupçonnes certaines personnes ?
J'ai des doutes sur Trevor.
Mais vous flirtez. Je ne pige pas. Comment ça ?
J'ai cette impression dans la tête, et pourtant il me plaît vraiment.
- Il est super beau. - Il est mignon.
Mais les deux dernières fois où on a parlé…
Sa façon de parler dans les messages est très émotive,
et c'est comme si je parlais à une des filles.
C'est dingue.
Elle n'est pas venue. Tu ne veux pas d'eau, de banane ?
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'être sympa.
Je pensais vraiment qu'elle allait venir.
Pour être franc, je suis soulagé.
Je vais vous dire, c'est une très bonne journée.
Et avec Savannah ?
Je vais te raconter.
Et je te dirai autre chose aussi.
Elle voulait te bloquer parce qu'elle avait peur
que vu qu'elle avait sauvé Trevor et pas toi,
- tu allais… - Me débarrasser d'elle.
- Oui. - Et tu as vu ?
Je me suis débarrassée d'elle.
Tu as sauvé Emily, et je me suis dit :
"Savannah va me sauver, c'est sûr."
Les filles doivent rester soudées. Hashtag, gang de filles.
Après ce coup-là, c'était fini.
Je ne pouvais plus te faire confiance, et à Emily non plus.
Elle est le Joker.
Comment tu sais qu'Emily est le Joker ?
J'ai dit à Khat : "Tu peux me dire qui est le Joker et ce qu'il a dit ?"
Elle a dit : "Je ne sais pas qui c'est. Je ne connais encore personne."
Et aussi : "Terilisha est une menteuse et Chloe n'est pas digne de confiance."
J'ai réfléchi et j'ai réalisé…
Lance n'était pas dans le Circle, Khat et Mitchell non plus.
Je n'avais pas encore parlé avec Courtney ou Trevor,
et River et moi étions amis.
Il ne restait qu'Emily.
C'est dur à avaler.
- Tu es sûre ? C'est peut-être Trevor. - C'est Emily, c'est sûr.
Ce n'est pas Trevor.
Je pensais vraiment que c'est Trevor qui allait être bloqué.
Ça fait trop flipper.
Demain, c'est à nous de jouer.
Cette journée a vraiment été la plus stressante du jeu.
J'espère qu'on ne va pas s'acharner sur toi aussi.
- Reste positive, reste concentrée. - Merci.
- Ma chérie, bonne chance. - À bientôt.
- Oui, au revoir. - Au revoir.
C'était bien elle.
Mon instinct est nase.
Elle était bien réelle.
La prof du Circle ayant reçu une leçon sur le blocage,
les autres se réveillent sans Terilisha pour la première fois.
Mais ça ne chagrine pas tout le monde.
Bonjour, Circle !
Elle est partie !
Terilisha est partie, mais elle ne sera pas oubliée.
Je n'arrive pas à croire qu'elle était bien elle.
J'ai éliminé Terilisha,
mais il y a encore une autre vipère qui rampe dans l'herbe,
et c'est la reine des vipères, la petite miss Emily.
Je me sens bien placé dans le jeu.
À mesure que le jeu avance, les gens vont tenter des coups.
Moi aussi, mais pour l'instant, ça va.
Si je veux créer des relations,
je dois m'activer.
Mes jolis petits canards !
River est le champion
des arts créatifs réalisés ici,
mais la fin de la récré va sonner.
J'adore !
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
La vache. Bien, Circle.
Ouvre le fil d'actualité.
"Terilisha a laissé un message pour le Circle."
Seigneur. On va enfin entendre ce qu'elle a à dire.
J'espère que c'était un imposteur.
Je suis peut-être la seule. Qui sait.
Je ne suis pas prête, là.
Circle, ouvre le message de Terilisha.
Salut, tout le monde, c'est Terilisha.
Je suis réelle.
Je suis venue dans le Circle pour montrer qu'on peut être belle et futée.
Elle est adorable.
La vraie moi, c'est la personne que vous avez vue le tout premier jour,
celle que vous avez élue influenceuse.
Je l'adore.
C'est dur de me savoir bloquée,
j'ai l'impression d'avoir eu à mener
une bataille sans fin pour défendre qui je suis.
Merde, frangine. Ça craint. Ça craint vraiment.
Je suis grave furax.
Je suis dégoûtée qu'on en soit arrivés là.
Je ne suis pas la personne pour qui on m'a fait passer.
Je n'ai pas menti.
Si, tu as menti.
Tu voulais me jarter, Savannah me l'a dit.
Au Joker, je sais qui tu es.
Je sais ce que tu as dit. Attends-toi à un retour de karma.
Dans le Circle, cher Joker, on récolte ce que l'on sème.
Aux autres joueurs, attention à vous.
Il y a des gens super dans le Circle.
Vous vous reconnaîtrez. Je suis avec vous. Au revoir, les amis.
On se verra à la fin.
Son message était vraiment rempli de menaces,
et il ne m'a pas plu du tout.
C'est la troisième vraie personne qui part.
On doit commencer à faire les choses bien,
parce qu'il y a sûrement des tonnes d'imposteurs dans le Circle.
J'espère que personne ne me soupçonne, mais qui sait ?
Emily et Trevor, l'un de vous est un imposteur.
Emily, je pense que tu as la trentaine, sinon plus.
Trevor, je ne sais plus vraiment tes mots exacts,
mais je ressens une énergie féminine.
Donc l'un de vous ment, si ce n'est les deux.
Je vais vous démasquer. Désolé. Il le faut.
Circle, ouvre le Chat du Circle.
Message. "C'était plus dur de prendre cette décision,
"… que de faire l'animal en pancake."
Je te crois.
"Adieu à l'une de nos reines du Sud…"
"C'est cool d'avoir plus de temps…"
"… avec vous."
Circle, message. "On peut enfin dire adieu à la dispute entre les filles."
"Merci à Courtney et River de nous avoir gardés."
Message. "Je déteste quand les gens sont bloqués,
"mais j'adore voir qui ils sont vraiment.
"Pauvre Terilisha…"
"… mais respect à Courtney et River pour m'avoir sauvé. Merci."
Tu fais bien de dire merci, parce que si River avait décidé seul,
tu aurais dû remballer tes affaires, alors, je t'en prie.
Trevor doit plus ou moins être du côté de River,
mais c'est un imposteur.
Message. "C'est dur de voir les gens se faire bloquer et partir…"
"… mais j'adore les messages vidéo parce que…"
"… on se découvre mieux…"
"… en parlant en face à face…"
"… et ça nous manque, ici." Je suis d'accord.
Circle, message. "C'est triste de perdre encore quelqu'un de vrai."
"Elle a été aussi sincère qu'en chair et en os."
Chloe l'a rencontrée.
La vache !
Je ne veux pas lui demander, genre : "Tu dis ça parce que tu l'as vue ?"
Circle, message. "Chloe, OMG."
"Elle est venue te voir, point d'interrogation."
Circle, message. "Oui. En majuscules. Emoji fête."
"Et j'en suis contente."
"Je voulais savoir qui elle était après toutes ces histoires."
"Elle était furieuse de partir,
"mais je lui ai fait un gros câlin à la Chloe…"
"… en lui disant que si vous l'aviez vue,
"elle serait restée ici. Emoji cœur rouge."
Elle était en colère.
Et là, River et moi, on fait…
Chloe dit qu'ils ont bloqué Terilisha parce qu'ils croyaient qu'elle mentait.
Ça va être la chasse aux imposteurs,
et donc pour me protéger,
l'imposteur doit devenir chasseur d'imposteur.
Message. "Je pensais que Terilisha était bien qui elle disait être."
"Je meurs d'envie de savoir qui est le Joker."
Pareil, Trevor. Je vais te seconder.
On va lui mettre un vent.
Message. "C'est nul qu'elle ait les boules,
"mais quand tout sera fini, on se retrouvera…"
"… on trinquera et on dansera.
"Lance, ouvre le bar !"
C'est un peu suspect, Courtney.
Ça me dit qu'il est le Joker.
Tu la joues cool et fun pour détourner l'attention,
alors qu'ils veulent trouver le Joker.
Le Joker a choisi River pour être influenceur.
Si j'étais le Joker, je ne voudrais pas qu'on sache que River est mon allié.
Message. "Hashtag, que le Joker se lève." Envoyer.
Très bon hashtag.
"Que le Joker se lève."
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
C'est dingue. Je viens de réaliser que Mitchell et moi
avons la même routine le matin.
Et Lance Bass, incarné par Lisa,
veut user de sa popularité pour se faire des amis.
J'aimerais discuter avec Mitchell et Khat.
On est les trois plus récents,
c'est un bon point commun pour une alliance potentielle.
LANCE T'INVITE À UNE DISCUSSION
Mon Dieu ! C'est Lance de *NSYNC.
Je dois faire très attention.
Je ne veux pas qu'ils me démasquent,
mais je ne suis pas inquiète, parce que je sais tout sur Lance.
Je n'ai pas peur de me tromper sur des questions.
Allons-y. Circle, message.
"Salut, je suis content de parler avec vous.
"Comment allez-vous ?"
Ça dit quoi ? "Comment allez-vous ?"
Message. "Je vais faire ma groupie,
"tu vas devoir me pardonner.
"Ha, ha, ha, trois points. Mais que fais-tu ici ?" Envoyer.
Elle sait qui je suis.
Non, Lisa. Elle sait qui est Lance Bass.
Circle, message. "Je suis flatté."
Et on va mettre le visage gêné avec la main devant.
"Tu es pardonnée. MDR.
"Je suis entre deux projets,
"et j'adore la compétition." Envoyer.
Je veux lancer mon hameçon. Je suis prête.
Ça va me dire s'il est un imposteur ou pas.
Message. "Je t'ai vu jouer au AA Center à Dallas quand j'étais jeune.
"Tu portais une veste en cuir
"avec des fermetures Éclair sur les côtés. Hashtag, fan." Envoyer.
Khat est vraiment une fan. Elle y va à fond.
Espérons que ça lui donne peut-être un peu la trouille.
Il va se dire : "Merde, une fan.
"Que sait-elle de moi ?" Ce genre de trucs.
Et s'il me dit : "J'ai toujours cette veste ou…"
Il ment !
Réfléchissons. Que je calcule.
Elle a dû aller à No Strings Attached,
ou Celibrity Tours,
mais je ne me souviens pas
d'une veste en cuir avec des fermetures Éclair.
Lance ne se rappellerait pas de ce qu'il portait de toute façon.
Réfléchis, bébé. Je sais que tu cogites,
parce que je ne te vois pas taper.
Réfléchis bien.
Tu sais quoi ? Je vais dire : "J'adore ce lieu,
"point d'exclamation.
"Je suis sûr que ma sœur
"doit l'avoir avec le reste de mes tenues de tournée."
Et envoyer.
Je suis contente de ma réponse.
Je l'ai eu.
Tu n'es pas si doué que ça.
Je transpire.
Si d'oublier ses tenues d'il y a 20 ans est signe d'imposture,
alors je suis un imposteur.
Message. "C'était super d'avoir discuté.
"Merci d'avoir lancé ce chat, Lance. À bientôt. Emoji poing de face." Envoyer.
Circle, message. "Pareil. C'était génial.
"C'était bien de faire un peu connaissance."
Mettons l'emoji cœur rouge. Envoyer.
Mon appât a marché. Je t'ai eu.
C'était génial.
Ils ont marché. Ils pensent que c'est Lance.
C'est l'après-midi, et il gère peut-être la pompe à l'envers,
mais pour cuire des pommes de terre, Mitch n'est pas au top.
C'est l'heure de jouer.
Qu'est-ce qu'on a, là ?
GLAMOURAMA
Comment on dit ?
"Glam-rama."
"Glam-ou-rama."
"Glamourama."
Ça veut dire quoi en vrai ?
Genre glamour. Glamourama.
Y a du maquillage dans l'air.
- "Votre défi…" - "… a été conçu…"
"… par un invité spécial."
Quel invité ?
Qui est cet invité si spécial ?
Si c'est Rihanna, je meurs.
Moi aussi.
Salut, les amis. C'est Jonathan Van Ness.
- Sérieux ? - C'est Jonathan Van Ness !
C'est Jonathan !
Il est dans Queer Eye.
C'est énorme !
C'est un événement important.
Je suis surexcitée !
J'ai un défi pour vous,
il s'agit de faire ressortir votre côté fabuleux.
Ça ne pouvait pas être mieux. Je dis ça à chaque fois !
Mon côté fabuleux ? Il est là.
À votre porte, vous trouverez une tête de mannequin
et tout plein d'accessoires.
- Quoi ? - Ne fais pas répéter Jonathan.
Renversant !
Je suis nul en maquillage et Emily est censée gérer.
Je suis foutu, Jonathan.
Ça va être intéressant.
Qu'attendez-vous ? À vos kits glamour, mes chéris.
- La vache ! - Une tête de mannequin.
Regardez-moi cette jolie petite chose.
Y a quoi là-dedans ?
Regardez-moi ça.
J'adore !
- Une perruque. - Oh là là !
C'est censé être ma coupe, ça ? Elle est mieux que ça.
Des cils.
Je suis une fille de l'Essex. C'est vital.
C'est du matos professionnel.
Un chouchou arc-en-ciel ? Je n'ai pas cinq ans, merci.
Un petit chouchou. J'adore.
Je suis emballé !
Alors on va mettre le paquet, Jon.
J'ai l'habitude des relookings,
mais aujourd'hui, c'est à vous
de faire de cette tête de mannequin, un reflet de vous, avec un plus.
Ça ne va pas me ressembler, je te le dis cash.
Mettez-la en valeur.
C'est tout Lance.
De beaux sourcils, de longs cils, une barbe parfaite.
Quel que soit ce qui vous représente, faites-le ressortir.
Que ça ressorte !
Ayez confiance en vous.
Osez. Allez plus loin.
En faire plus, c'est mieux.
C'est l'occasion de faire émerger le fabuleux en vous.
Lâchez-vous.
Je vais me lâcher, je vais tout donner.
Je jugerai les relookings,
et le plus fabuleux gagnera.
Je suis connu pour être très gentil,
mais vous avez 30 minutes pour faire votre chef-d'œuvre.
Purée ! Trente minutes ?
C'est parti.
Commençons par la base.
On veut une beauté naturelle.
Les filles,
aujourd'hui, nous allons créer un look simple, mais sophistiqué.
Cours de maquillage par Mitch, j'adore.
Le stress.
Je suis largué. Est-ce que je dois mettre le truc liquide ?
Oui, Emily, il faut mettre le truc liquide.
Magnifique !
Peut-être que la Dream Team va m'embaucher après ça.
Heureusement que ce n'est pas quelqu'un, parce que…
River, tu dois gagner.
Papa, on dirait toi, bébé.
Le fard ne tient pas. Ça tombe par terre, comme du sucre en poudre.
Le fard à paupières.
Regardez ça.
On va mettre du violet pour les yeux.
J'en ai dans la bouche.
La peau, c'est fait.
T'es prêt pour tes sourcils ?
Je m'attaque aux sourcils.
Ça, c'est du sourcil.
Pourquoi ça ne tient pas ?
Bougez pas, pitié. Ils vont tomber d'une minute à l'autre.
Ils ne sont pas jumeaux, mais cousins. Ça ira.
La vache.
Je suis comme l'homme des cavernes devant son premier feu.
C'est bien. Aux cheveux, maintenant.
Mettons ça pour voir un peu.
Voilà un essai de space buns.
De la balle. Les cheveux.
Fallait le mettre comme ça ?
Punaise. Ça se barre.
La perruque est tombée !
Pourquoi j'ai fait ça ? Ça ira.
Juste le temps de peaufiner ces créations fabuleuses
qui me hanteront à jamais.
Voilà !
C'était bien stressant.
Ce n'est pas affreux.
Je suis passée maître dans l'art de la paillette.
J'ai grave assuré.
"Prenez maintenant une photo de vos mannequins relookés."
C'est l'heure du gros plan, meuf.
Je l'adore.
Angle flatteur.
Ça fait grave réaliste.
Je devrais peut-être prendre en gros plan, qu'il voie bien les paillettes.
Jon va faire : "Mitch, fabuleux !"
Et moi : "Merci."
Si on se fait passer pour une fille, faut s'assurer de gérer en maquillage.
Super conseil, Emily. Je me demande qui pourrait en profiter.
Après ce challenge réalisé avec succès,
Mitch veut discuter avec autant de mecs que possible.
Nous, les mecs, on a un lien fort qui nous unit.
On a le pacte des potes,
et ça va être bien qu'on se parle tous, qu'on se rapproche un peu.
Circle, ouvre un chat avec les gars, et appelle-le Confrérie.
"Mitchell t'invite au chat Confrérie."
Discussion de groupe !
C'est malin, Mitchell.
Intéressant. Pile quand je me maquille.
Circle, message. "Mes frangins,
"je voulais commencer par le hashtag, gentlemen du Circle,
"afin de nous réunir et d'échanger avec vous tous.
"Check. Rock. Emoji fusée." Envoyer.
"Gentlemen du Circle." Ça fait fraternité.
Meuf, je vais me faire bizuter ?
J'ai hâte de mettre en place la confrérie,
et de rassembler la familia du Circle.
Circle, message. "Bonne idée, Mitch.
"C'est super d'avoir la chance de se parler tous."
Circle, envoyer.
Message. "Mitch, ça gaze ? Super idée de chat." Envoyer.
"Ça roule, mon pote ? J'y pensais.
"Merci d'avoir démarré ce groupe où on peut…"
"… parler sans prise de tête." Grave, Trevor.
C'est un truc de mec, hein ?
Ne réfléchissons pas trop. Ça doit l'être.
Tout à fait, ne pas réfléchir. Ça, c'est un truc de mec.
Circle, message. "Hé, Mitch. Merci d'avoir lancé ce chat.
"On démarre un boys band ? Emoji pleure de rire." Envoyer.
Oui, Lance. Nous sommes le nouveau boys band. Il est là.
Circle, message. "Je suis partant.
"Hashtag, la confrérie, ça sonne bien.
"Qui sera le leader ? La vérité, je ne sais pas chanter."
"Mais je sais danser."
Message. "Je suis en train de m'essayer à la guitare.
"Hashtag, le boys band Confrérie est lancé."
Hashtag, arrêtez le lancement.
Message. "Je ne sais pas chanter, mais je pourrais être le rappeur.
"Emoji pleure de rire.
"Mitchell, que penses-tu des filles ?" Envoyer.
Parce qu'il y a un truc dans l'air entre Trevor et Chloe.
C'est pour voir ce que Mitchell pense des filles.
Trevor essaye d'avoir des infos.
C'est croustillant.
Circle, message. "Trevor, il y en a quelques-unes qui me plaisent.
"J'ai discuté avec Emily. Elle m'intéresse.
"Chloe n'est pas mal non plus. Elle a du piment.
"Et vous, les gars ?" Envoyer.
Ça me plaît. Mitchell, je pourrais être ton pote de drague.
Message. "Chloe et moi…"
"… flirtons depuis un moment.
"Elle est ma Beyoncé. Je m'attendais à ce que tu la remarques."
"Je peux t'aider avec Emily, si tu veux. Hashtag, entraide, frangin."
C'est bon, ça.
Même si Trevor et moi avions la même meuf en vue,
on en parle tranquille.
Message. "Chloe et Emily sont adorables et aventureuses."
Mets l'emoji cocktail, l'emoji cœur. Ces reines ont mon cœur. Envoyer.
Circle, message.
"Trevor, mon pote,
"je vais m'effacer et te laisser être le Jay-Z de ta Beyoncé."
Envoyer.
Mitchell, je t'aime.
Il aurait pu carrément faire : "Je ne vais pas m'effacer."
Message. "J'apprécie ton geste, mon pote. Hashtag, mec bien."
Envoyer.
Message. "Trevor, Chloe et toi, c'est du solide.
"Je vous appelle, hashtag…"
"… Clevor."
Excellent, putain !
- "Mitch, vous, je vous appellerai…" - "… Memily. J'adore."
Circle, message. "Trop content d'avoir pu discuter.
"Vous avez tous l'air géniaux.
"Vous dégagez tous une énergie positive et authentique."
Envoyer. C'est magique ce moment.
Tous les mecs s'assemblent comme les ingrédients du parfait sandwich.
C'était écrit.
Je fais partie de la bande de potes. Trop bien !
Si Chloe s'immisce entre Trevor et moi,
je serais le premier à faire : "Lâchons tous les deux l'affaire."
- Ne le dis pas. - "Frérots avant bimbos."
Tu l'as dit.
Circle, message. "Super chat. J'ai hâte qu'on remette ça bientôt.
"Hashtag, Confrérie bientôt en tournée." Et envoyer.
Oui, Lance. En parlant de tournée…
Une tournée.
C'était un scoop. Je compte sur mon pass gratuit.
Pendant ce temps, Chloe reste fidèle à elle-même.
Paré au décollage.
Préparez-vous à passer une zone de turbulences.
AIR CHLOE
Après avoir promis à son pote Trevor de ne pas courir après Chloe,
Mitchell se prépare pour une soirée relax.
Entre Chloe. Normal.
Dans ce jeu,
on ne sait pas qui est Paul ou qui est Patricia,
alors autant flirter avec tous les mecs
et prier qu'il y en ait un qui soit réel.
Circle, ouvre un chat privé avec Michelle.
"Chloe t'invite à un chat privé."
Bon sang.
Et Trevor qui dit :
"Chloe et moi, on se dragouille depuis plusieurs jours."
Et moi : "Ça marche, mec. Vas-y."
Mais on peut être amis.
Circle, ouvre le chat privé avec Chloe.
Message. "Hé, Mitch. Comment s'est passée ta journée ?
"Tu as pris en muscle depuis qu'on s'est parlé ?
"Monsieur Canon. Emoji rire. Emoji visage qui bave." Envoyer.
Elle me drague, là.
S'il m'envoie un message coquin, c'est bon.
Je dois la rembarrer, mec.
Je ne peux pas trahir Trevor.
Il s'est invité dans mon bain. Il voulait prendre un bain avec moi.
Chloe, ne m'oblige pas à faire ça, chérie.
Bon. Message.
"Hé, Chloe, c'est chouette de te parler et de faire connaissance.
"MDR. Je reviens de la gym. Je me fais du poulet alfredo, là."
Il ne me drague pas. Pourquoi ?
Il doit bien y avoir une raison.
C'est à cause d'une fille.
Il parle sûrement avec Emily.
C'est le pacte.
Mon pote, Trevor…
Si elle lui plaît, je ne vais rien faire.
Je ne sais même pas ce que c'est que le poulet alfredo. Ça n'aide pas.
Je vais enchaîner.
Circle, message. "Chloe, tu es tout à fait adorable."
"C'est pour cette raison
"que je souhaite être honnête avec toi,
"et apprendre à te connaître en toute amitié."
Il veut être mon ami.
Il doit savoir pour Trevor et moi.
Imagine !
Circle, message. "Mon Dieu.
"Je suis perdue. C'est toi qui m'as cherchée, mon joli."
Je sais.
Message. "Tu n'as rien fait de mal.
"Je ne veux pas flirter pour monter dans le classement.
"Je préférerais qu'on apprenne à se connaître." Envoyer.
Moi non plus je ne flirte pas pour ça,
mais ça marche.
Circle, message. "C'est bon de savoir que tu es là.
"Que si j'ai besoin de parler, je peux te contacter.
"Emoji cœur. Hashtag, reléguée au rang d'amie." Envoyer.
Il a dû parler avec Trevor, bordel ! Non ?
Circle, quitte le chat.
Je pense que ça s'est très bien passé.
Étais-tu dans le chat ?
Quand il me verra à la fin, il regrettera sa décision,
parce que je vais mettre une robe rouge super sexy,
et que je vais faire en sorte que mes seins aient l'air énormes.
Hashtag, seins vengeurs.
Retournons à notre jeu.
"Glamourama" !
C'est parti. Allez !
"Les résultats du Glamourama sont prêts."
Je veux gagner. S'il te plaît, Jonathan.
Coucou. J'espère que ce relooking de mannequin vous a enchantés.
Je suis très fier de mon mannequin.
Mais il n'y en a aucun d'aussi spécial que le mien. Viens là.
Bon sang ! C'est ton portrait craché.
Il ressemble un peu à une version améliorée de Jésus.
C'est un niveau haut de dessus. C'est génial.
Il est temps pour moi de vous communiquer mes impressions.
Des impressions ?
J'accepte les critiques, mais tu ferais bien d'être sympa.
Dis-moi combien tu aimes celle de Trevor.
Commençons par River.
La vache !
C'est incroyable.
C'est super.
C'est un vrai étalage de fournitures de loisirs créatifs.
Voyons ce que tu en dis.
Tu as vraiment assuré.
Une perruque à la perfection. Barrettes papillon, j'adore.
C'est vraiment beau.
J'en suis fou.
Quel super retour. Jonathan Van Ness a dit qu'il en était fou.
Ensuite, nous avons Khat.
Quoi ?
Pas mal.
Un triomphe, ma belle.
On dirait Beyoncé.
Tu es belle, ma poule.
Les cheveux, oui. La peau, superbe.
Les cils ? Je veux être son ami.
On est amis. Tu ne le sais pas, mais on est amis.
Ensuite, on a Trevor.
C'est vraiment bien.
Trevor a fait ça ?
J'ai assuré. On a bien travaillé.
Trevor, tu as vraiment tout donné, aujourd'hui.
Ça a un côté féminin.
C'est même trop bien.
Commençons par les sourcils. Ils sont parfaits.
C'est comme si je voyais une partie de ta personnalité dans tes yeux.
Je suis très impressionné par la pose du maquillage.
Comment on fait ça ? La mienne est toute tachée.
Tu t'es vraiment bien débrouillé.
Merci, Jonathan.
Je ne crois pas qu'un mec ait fait ça. Impossible.
Il y a quelque chose qui cloche.
On passe à Mitchell.
Mon Dieu ! C'est magnifique.
Mitchell, c'est quoi, ça ?
C'est magnifique.
Les cils sont même très bien mis.
J'ai l'impression que Mitchell est une fille. Tu mens ?
Ta pose des cils est du plus haut niveau. C'est la perfection.
Incroyable.
Tu transmets aussi quelque chose de mystique.
Une lueur, un moment étincelant.
Ce sont des idées, à développer pour la prochaine fois.
D'accord.
Ta barbe est très imposante.
J'y travaillais.
Sa barbe me plaît beaucoup. Je la trouve super.
Ensuite, on a Lance.
Lance a l'habitude de se coiffer.
Sa coupe devrait être mieux que ça. C'est un imposteur.
Ça me stresse un peu.
Je me demande si Jonathan a contacté Lance, genre :
"J'ai vu le mannequin que tu as fait."
Ou que tu n'as pas fait.
Lance, tu es à tomber. Mais on doit parler de ta poupée.
Je suis un fan de la première heure.
Je sais que tu es un habitué des salons de coiffure,
et que tu as déjà offert tes conseils à des coiffeurs.
Tout à fait.
D'où mon choc face à cette coupe.
Ça fait rescapé d'une attaque à la tondeuse à gazon.
C'était de mauvaise qualité. Ça tombait.
Jonathan l'a bien dit.
Le vrai Lance n'aurait pas fait ça.
Ce qui nous amène à Chloe.
Pourquoi il y a deux couleurs de peau ?
C'est du très bon travail.
On aime les gens qui foncent, et tu as foncé.
Bravo, ma belle.
Vous avez entendu ?
Je le lui accorde. C'est l'œuvre d'une fille.
J'y vois sa personnalité.
On passe à Courtney.
- La vache. - D'accord.
Oh là là !
Ça va dans tous les sens.
Tu as fait un travail remarquable.
La couronne de fleurs, oui.
Les extensions, je te mets un A pour Audacieux.
Les yeux…
Je veux l'aimer…
Ça fait vraiment film d'horreur.
Je suis content de moi.
Et enfin, Emily.
Mon Dieu, Emily.
On ne dirait pas que c'est l'œuvre d'une fille de 21 ans.
Ça me fait douter.
Je vais me recroqueviller et mourir à même le sol.
Emily, ça a été dur.
Je pense que le temps t'a manqué.
Je perçois de l'angoisse dans ton mannequin.
Non, Jonathan.
Retire-la de l'écran.
Je commence à douter qu'Emily soit vraiment Emily,
car seul un monstre pourrait créer ça.
Ça a viré un peu au saumon, et ça arrive parfois.
Un petit coup de soleil.
Il l'a retirée ?
C'est peut-être un mec, et ça, c'est pas bon.
Est-ce qu'elle ressemble à une personne ? Pas tout à fait. Mais on y est presque.
Mon chou. Ça confirme qu'Emily est bien un mec.
On lui met un A pour avoir essayé.
Il y a un vieux dicton qui dit
que tes sourcils doivent être comme des frères, pas des jumeaux.
Là, ils sont cousins éloignés.
Ça pourrait me faire perdre le jeu. La chute est violente.
Si tout le monde ne remet pas en cause l'identité d'Emily après ça,
ils ne méritent pas de gagner 100 000 $.
J'espère que vous vous êtes bien amusés avec ce relooking.
C'était fun.
Soyez tous fiers de ce que vous avez accompli.
On l'est.
Mais il ne peut y avoir qu'un gagnant.
Qui est-ce ? Je ne sais pas.
Je veux vraiment gagner.
Je peux désormais vous annoncer…
Je pense que c'est Khat. Je le sens.
… que le gagnant est…
Je suis prête à recevoir ma couronne.
Roulement de tambour.
Trevor !
C'est une blague ?
Trevor, tu as assuré. C'est vraiment superbe.
Il a dit Trevor ?
Je suis sous le choc.
Une magie et une technique incroyables !
Un travail magnifique et d'une précision parfaite.
Trevor, c'est ton œuvre. Félicitations.
Merci, Jésus !
Je viens sûrement juste après lui.
Tant que ce n'est ni Lance, ni Emily, je m'en fiche.
La sienne n'était pas mal.
La mienne était fabuleuse. Il y a une différence.
"Ton prix est devant ta porte."
J'adore ces trophées, sérieux.
Le mannequin de Trevor était trop parfait.
Comment j'ai réussi à faire ça ?
Le coup de théâtre.
J'ai gagné !
Emily et Trevor sentent le roussi,
et ce sont mes meilleurs amis.
Ça ne pourrait pas être pire.
N'importe qui avec une moitié de cerveau se dirait :
"Ce n'est pas l'œuvre d'une fille."
Tous ceux qui ont vu le mannequin d'Emily vont penser la même chose.
Je suis grave dégoûté. Je pense que je suis foutu, là.
Putain, mec.
Emily n'est pas une fille. C'est un mec.
Je l'ai dans le cul. Putain, mec.
C'est ridicule que ça me file autant les boules,
mais ce sont tous mes efforts qui s'évanouissent en fumée.
Putain.
Je ne sais pas comment je vais m'en tirer.
Emily, es-tu un imposteur ?
On doit démasquer les imposteurs.
Ça se passait vachement bien.
Meuf, tu es en danger, là. C'est clair.
Toute ma stratégie est anéantie.
Après une bonne dose d'eye-liner et d'émotions, c'est l'heure du dodo,
et donc, l'heure de faire retentir ce-que-vous-savez.
Notification !
Punaise. Juste avant de dormir ?
Vous faites quoi ? Il est trop tard, là.
"Joueurs, la compétition s'intensifie."
"Les prochains classements auront des conséquences très importantes."
"Demain, deux joueurs
"seront bloqués du Circle."
Doux Jésus.
On est combien en tout ?
Huit.
Ça veut dire qu'il restera cinq joueurs.
Il restera six joueurs.
Comment je vais survivre à ce double blocage ?
Demain pourrait être la fin.
J'ai de grandes chances d'être parmi les deux joueurs qui vont être bloqués.
J'aurai tendance à penser que ça va aller, mais je ne sais pas.
Si j'étais Emily, je me chierais dessus.
Je suis dans la merde, hein ?
Sous-titres : Sophie Céneray