1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:18,781
Les influenceurs Courtney et River
ont tranché sur qui bloquer.

3
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Courtney va maintenant
l'annoncer au groupe.

4
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
"Le joueur que nous avons bloqué est…"

5
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Ne me bloquez pas.

6
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Qui ? Allez !

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, allez.

8
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Ne mets pas mon nom. Ne dis pas mon nom.

9
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Envoyer.

10
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

11
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Dieu merci.

12
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Purée !

13
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Je n'ai pas les mots.

14
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
"Bloquée."

15
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Elle a été bloquée du Circle.
Ce n'était pas moi.

16
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Juste comme ça, hein ?

17
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
On se verra dehors.

18
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Ils ont tout bonnement giclé Terilisha.

19
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
C'est un coup dur,

20
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
mais c'est super parce que moi, je reste.

21
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, attention à toi.
Tu es la prochaine, meuf.

22
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Terilisha est recherchée pour imposture."

23
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Merci.

24
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Mais avant de dire au revoir à Terilisha,
vous savez ce que le Circle vous réserve.

25
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Avant de partir,
tu peux rencontrer un joueur."

26
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Je ne sais pas trop.

27
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Je crois que je veux rencontrer River

28
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
pour savoir en quoi
notre rapport l'a déçu,

29
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
parce qu'il m'appelait sa grande sœur.

30
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Enlevons ça.

31
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe. J'aimerais bien lui faire part
de mes suspicions sur Emily.

32
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Je pense que ça l'aiderait de savoir
qu'elle a un poignard dans le dos.

33
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Je fais comment, là ?

34
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Notification !

35
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Pas un truc flippant, pitié.

36
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha est en route
pour rencontrer l'un de vous."

37
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Seigneur.

38
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Elle pourrait venir me voir.

39
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, ne franchis pas cette porte.

40
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Ce n'est pas super confortable.

41
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Je le laisse sorti ou pas ?

42
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Ça pourrait la vexer, non ?

43
00:03:00,661 --> 00:03:02,141
Je sais qu'elle va venir.

44
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Elle arrive.

45
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Mon Dieu ! Salut !

46
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Tu es réelle !
- Ça va ? Toi aussi.

47
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
- Je suis un imposteur ?
- Je t'ai dessinée.

48
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Tu ne mentais pas ?
- Non, c'est bien moi.

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
La vache ! Mon cœur bat hyper fort.

50
00:03:31,101 --> 00:03:33,581
- Je t'ai préparé un verre.
- Merci.

51
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
J'ai aussi sorti des bonbons
si tu en veux.

52
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Merci.
- Je n'en crois pas mes yeux.

53
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
J'étais sûre que tu mentais.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Pourquoi ?
- Sûre et certaine.

55
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Tu dois être toute retournée.

56
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Tu étais ma meilleure amie,

57
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
et toi tu t'es dit :
"Non, Terilisha est une menteuse."

58
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
C'est trop ça.

59
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Ta photo avait un filtre.

60
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Je trouve que ce genre de photos…

61
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
Je ne pouvais pas vraiment te voir.

62
00:04:00,301 --> 00:04:04,541
Voir qui tu étais, ta personnalité,
derrière ces filtres. Tu vois ?

63
00:04:05,101 --> 00:04:08,301
C'est flippant, tous les vrais joueurs
se font bloquer.

64
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Ils se font bloquer. Grave.

65
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Je dois te demander,
tu soupçonnes certaines personnes ?

66
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
J'ai des doutes sur Trevor.

67
00:04:17,221 --> 00:04:20,221
Mais vous flirtez. Je ne pige pas.
Comment ça ?

68
00:04:20,301 --> 00:04:24,341
J'ai cette impression dans la tête,
et pourtant il me plaît vraiment.

69
00:04:24,421 --> 00:04:26,581
- Il est super beau.
- Il est mignon.

70
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Mais les deux dernières fois
où on a parlé…

71
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
Sa façon de parler dans les messages
est très émotive,

72
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
et c'est comme si je parlais
à une des filles.

73
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
C'est dingue.

74
00:04:40,101 --> 00:04:43,301
Elle n'est pas venue.
Tu ne veux pas d'eau, de banane ?

75
00:04:43,381 --> 00:04:45,861
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'être sympa.

76
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Je pensais vraiment qu'elle allait venir.

77
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Pour être franc, je suis soulagé.

78
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Je vais vous dire,
c'est une très bonne journée.

79
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Et avec Savannah ?

80
00:04:59,501 --> 00:05:01,301
Je vais te raconter.

81
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
Et je te dirai autre chose aussi.

82
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Elle voulait te bloquer
parce qu'elle avait peur

83
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
que vu qu'elle avait sauvé Trevor
et pas toi,

84
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
- tu allais…
- Me débarrasser d'elle.

85
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Oui.
- Et tu as vu ?

86
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
Je me suis débarrassée d'elle.

87
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Tu as sauvé Emily, et je me suis dit :

88
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah va me sauver, c'est sûr."

89
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Les filles doivent rester soudées.
Hashtag, gang de filles.

90
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Après ce coup-là, c'était fini.

91
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Je ne pouvais plus te faire confiance,
et à Emily non plus.

92
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Elle est le Joker.

93
00:05:40,261 --> 00:05:42,661
Comment tu sais qu'Emily est le Joker ?

94
00:05:42,741 --> 00:05:47,021
J'ai dit à Khat : "Tu peux me dire
qui est le Joker et ce qu'il a dit ?"

95
00:05:47,101 --> 00:05:51,501
Elle a dit : "Je ne sais pas qui c'est.
Je ne connais encore personne."

96
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Et aussi : "Terilisha est une menteuse
et Chloe n'est pas digne de confiance."

97
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
J'ai réfléchi et j'ai réalisé…

98
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
Lance n'était pas dans le Circle,
Khat et Mitchell non plus.

99
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
Je n'avais pas encore parlé
avec Courtney ou Trevor,

100
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
et River et moi étions amis.

101
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Il ne restait qu'Emily.

102
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
C'est dur à avaler.

103
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Tu es sûre ? C'est peut-être Trevor.
- C'est Emily, c'est sûr.

104
00:06:19,101 --> 00:06:20,541
Ce n'est pas Trevor.

105
00:06:23,261 --> 00:06:26,741
Je pensais vraiment que c'est Trevor
qui allait être bloqué.

106
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Ça fait trop flipper.

107
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Demain, c'est à nous de jouer.

108
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Cette journée a vraiment été
la plus stressante du jeu.

109
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
J'espère qu'on ne va pas
s'acharner sur toi aussi.

110
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Reste positive, reste concentrée.
- Merci.

111
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Ma chérie, bonne chance.
- À bientôt.

112
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Oui, au revoir.
- Au revoir.

113
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
C'était bien elle.

114
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Mon instinct est nase.

115
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Elle était bien réelle.

116
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
La prof du Circle ayant reçu
une leçon sur le blocage,

117
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
les autres se réveillent sans Terilisha
pour la première fois.

118
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Mais ça ne chagrine pas tout le monde.

119
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Bonjour, Circle !

120
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Elle est partie !

121
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha est partie,
mais elle ne sera pas oubliée.

122
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Je n'arrive pas à croire
qu'elle était bien elle.

123
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
J'ai éliminé Terilisha,

124
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
mais il y a encore une autre vipère
qui rampe dans l'herbe,

125
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
et c'est la reine des vipères,
la petite miss Emily.

126
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Je me sens bien placé dans le jeu.

127
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
À mesure que le jeu avance,
les gens vont tenter des coups.

128
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Moi aussi, mais pour l'instant, ça va.

129
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Si je veux créer des relations,

130
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
je dois m'activer.

131
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Mes jolis petits canards !

132
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River est le champion

133
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
des arts créatifs réalisés ici,

134
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
mais la fin de la récré va sonner.

135
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
J'adore !

136
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Le fil d'actualité a été mis à jour."

137
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
La vache. Bien, Circle.

138
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Ouvre le fil d'actualité.

139
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha a laissé un message
pour le Circle."

140
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Seigneur. On va enfin entendre
ce qu'elle a à dire.

141
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
J'espère que c'était un imposteur.

142
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Je suis peut-être la seule. Qui sait.

143
00:08:45,061 --> 00:08:46,541
Je ne suis pas prête, là.

144
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, ouvre le message de Terilisha.

145
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Salut, tout le monde, c'est Terilisha.

146
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Je suis réelle.

147
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Je suis venue dans le Circle pour montrer
qu'on peut être belle et futée.

148
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Elle est adorable.

149
00:09:04,661 --> 00:09:09,181
La vraie moi, c'est la personne
que vous avez vue le tout premier jour,

150
00:09:09,261 --> 00:09:11,181
celle que vous avez élue influenceuse.

151
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Je l'adore.

152
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
C'est dur de me savoir bloquée,

153
00:09:17,141 --> 00:09:20,261
j'ai l'impression d'avoir eu à mener

154
00:09:20,341 --> 00:09:23,141
une bataille sans fin
pour défendre qui je suis.

155
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Merde, frangine. Ça craint.
Ça craint vraiment.

156
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Je suis grave furax.

157
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Je suis dégoûtée qu'on en soit arrivés là.

158
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Je ne suis pas la personne
pour qui on m'a fait passer.

159
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Je n'ai pas menti.

160
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Si, tu as menti.

161
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Tu voulais me jarter, Savannah me l'a dit.

162
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Au Joker, je sais qui tu es.

163
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Je sais ce que tu as dit.
Attends-toi à un retour de karma.

164
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Dans le Circle, cher Joker,
on récolte ce que l'on sème.

165
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Aux autres joueurs, attention à vous.

166
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Il y a des gens super dans le Circle.

167
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Vous vous reconnaîtrez.
Je suis avec vous. Au revoir, les amis.

168
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
On se verra à la fin.

169
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Son message était vraiment
rempli de menaces,

170
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
et il ne m'a pas plu du tout.

171
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
C'est la troisième vraie personne
qui part.

172
00:10:22,661 --> 00:10:26,981
On doit commencer à faire les choses bien,

173
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
parce qu'il y a sûrement
des tonnes d'imposteurs dans le Circle.

174
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
J'espère que personne ne me soupçonne,
mais qui sait ?

175
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily et Trevor,
l'un de vous est un imposteur.

176
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, je pense que tu as la trentaine,
sinon plus.

177
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Trevor, je ne sais plus vraiment
tes mots exacts,

178
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
mais je ressens une énergie féminine.

179
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Donc l'un de vous ment,
si ce n'est les deux.

180
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Je vais vous démasquer. Désolé.
Il le faut.

181
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, ouvre le Chat du Circle.

182
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Message. "C'était plus dur
de prendre cette décision,

183
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"… que de faire l'animal en pancake."

184
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Je te crois.

185
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Adieu à l'une de nos reines du Sud…"

186
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"C'est cool d'avoir plus de temps…"

187
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"… avec vous."

188
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, message. "On peut enfin dire adieu
à la dispute entre les filles."

189
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Merci à Courtney et River
de nous avoir gardés."

190
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Message. "Je déteste
quand les gens sont bloqués,

191
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
"mais j'adore voir qui ils sont vraiment.

192
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
"Pauvre Terilisha…"

193
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"… mais respect à Courtney et River
pour m'avoir sauvé. Merci."

194
00:11:37,741 --> 00:11:41,741
Tu fais bien de dire merci,
parce que si River avait décidé seul,

195
00:11:41,821 --> 00:11:45,181
tu aurais dû remballer tes affaires,
alors, je t'en prie.

196
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor doit plus ou moins
être du côté de River,

197
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
mais c'est un imposteur.

198
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Message. "C'est dur de voir les gens
se faire bloquer et partir…"

199
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"… mais j'adore les messages vidéo
parce que…"

200
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"… on se découvre mieux…"

201
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"… en parlant en face à face…"

202
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"… et ça nous manque, ici."
Je suis d'accord.

203
00:12:08,021 --> 00:12:14,141
Circle, message. "C'est triste
de perdre encore quelqu'un de vrai."

204
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Elle a été aussi sincère
qu'en chair et en os."

205
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe l'a rencontrée.

206
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
La vache !

207
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Je ne veux pas lui demander, genre :
"Tu dis ça parce que tu l'as vue ?"

208
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, message. "Chloe, OMG."

209
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Elle est venue te voir,
point d'interrogation."

210
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, message. "Oui. En majuscules.
Emoji fête."

211
00:12:41,541 --> 00:12:43,181
"Et j'en suis contente."

212
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Je voulais savoir qui elle était
après toutes ces histoires."

213
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Elle était furieuse de partir,

214
00:12:49,381 --> 00:12:52,661
"mais je lui ai fait
un gros câlin à la Chloe…"

215
00:12:52,741 --> 00:12:55,181
"… en lui disant que si vous l'aviez vue,

216
00:12:55,261 --> 00:12:57,781
"elle serait restée ici.
Emoji cœur rouge."

217
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Elle était en colère.

218
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Et là, River et moi, on fait…

219
00:13:03,861 --> 00:13:09,141
Chloe dit qu'ils ont bloqué Terilisha
parce qu'ils croyaient qu'elle mentait.

220
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Ça va être la chasse aux imposteurs,

221
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
et donc pour me protéger,

222
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
l'imposteur doit devenir
chasseur d'imposteur.

223
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Message. "Je pensais que Terilisha
était bien qui elle disait être."

224
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Je meurs d'envie de savoir
qui est le Joker."

225
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Pareil, Trevor. Je vais te seconder.

226
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
On va lui mettre un vent.

227
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Message.
"C'est nul qu'elle ait les boules,

228
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
"mais quand tout sera fini,
on se retrouvera…"

229
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
"… on trinquera et on dansera.

230
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
"Lance, ouvre le bar !"

231
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
C'est un peu suspect, Courtney.

232
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Ça me dit qu'il est le Joker.

233
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Tu la joues cool et fun
pour détourner l'attention,

234
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
alors qu'ils veulent trouver le Joker.

235
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Le Joker a choisi River
pour être influenceur.

236
00:13:55,541 --> 00:14:00,301
Si j'étais le Joker, je ne voudrais pas
qu'on sache que River est mon allié.

237
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Message. "Hashtag, que le Joker se lève."
Envoyer.

238
00:14:06,981 --> 00:14:08,181
Très bon hashtag.

239
00:14:08,261 --> 00:14:10,461
"Que le Joker se lève."

240
00:14:12,701 --> 00:14:14,661
Tu n'as pas besoin de savoir ça.

241
00:14:18,861 --> 00:14:21,981
C'est dingue.
Je viens de réaliser que Mitchell et moi

242
00:14:22,061 --> 00:14:24,581
avons la même routine le matin.

243
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Et Lance Bass, incarné par Lisa,

244
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
veut user de sa popularité
pour se faire des amis.

245
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
J'aimerais discuter avec Mitchell et Khat.

246
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
On est les trois plus récents,

247
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
c'est un bon point commun
pour une alliance potentielle.

248
00:14:42,861 --> 00:14:44,781
LANCE T'INVITE À UNE DISCUSSION

249
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Mon Dieu ! C'est Lance de *NSYNC.

250
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Je dois faire très attention.

251
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Je ne veux pas qu'ils me démasquent,

252
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
mais je ne suis pas inquiète,
parce que je sais tout sur Lance.

253
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Je n'ai pas peur de me tromper
sur des questions.

254
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Allons-y. Circle, message.

255
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Salut, je suis content
de parler avec vous.

256
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
"Comment allez-vous ?"

257
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Ça dit quoi ? "Comment allez-vous ?"

258
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Message. "Je vais faire ma groupie,

259
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
"tu vas devoir me pardonner.

260
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
"Ha, ha, ha, trois points.
Mais que fais-tu ici ?" Envoyer.

261
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Elle sait qui je suis.

262
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Non, Lisa. Elle sait qui est Lance Bass.

263
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Circle, message. "Je suis flatté."

264
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Et on va mettre le visage gêné
avec la main devant.

265
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Tu es pardonnée. MDR.

266
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
"Je suis entre deux projets,

267
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
"et j'adore la compétition." Envoyer.

268
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Je veux lancer mon hameçon. Je suis prête.

269
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Ça va me dire s'il est un imposteur
ou pas.

270
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Message. "Je t'ai vu jouer au AA Center
à Dallas quand j'étais jeune.

271
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
"Tu portais une veste en cuir

272
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
"avec des fermetures Éclair sur les côtés.
Hashtag, fan." Envoyer.

273
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Khat est vraiment une fan.
Elle y va à fond.

274
00:16:09,461 --> 00:16:13,581
Espérons que ça lui donne
peut-être un peu la trouille.

275
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Il va se dire : "Merde, une fan.

276
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
"Que sait-elle de moi ?"
Ce genre de trucs.

277
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Et s'il me dit :
"J'ai toujours cette veste ou…"

278
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Il ment !

279
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Réfléchissons. Que je calcule.

280
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Elle a dû aller à No Strings Attached,

281
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
ou Celibrity Tours,

282
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
mais je ne me souviens pas

283
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
d'une veste en cuir
avec des fermetures Éclair.

284
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Lance ne se rappellerait pas
de ce qu'il portait de toute façon.

285
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Réfléchis, bébé. Je sais que tu cogites,

286
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
parce que je ne te vois pas taper.

287
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Réfléchis bien.

288
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Tu sais quoi ? Je vais dire :
"J'adore ce lieu,

289
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
"point d'exclamation.

290
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
"Je suis sûr que ma sœur

291
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
"doit l'avoir avec le reste
de mes tenues de tournée."

292
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Et envoyer.

293
00:17:06,821 --> 00:17:08,701
Je suis contente de ma réponse.

294
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Je l'ai eu.

295
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Tu n'es pas si doué que ça.

296
00:17:15,341 --> 00:17:16,261
Je transpire.

297
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Si d'oublier ses tenues d'il y a 20 ans
est signe d'imposture,

298
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
alors je suis un imposteur.

299
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Message. "C'était super d'avoir discuté.

300
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
"Merci d'avoir lancé ce chat, Lance.
À bientôt. Emoji poing de face." Envoyer.

301
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Circle, message. "Pareil. C'était génial.

302
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
"C'était bien
de faire un peu connaissance."

303
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Mettons l'emoji cœur rouge. Envoyer.

304
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Mon appât a marché. Je t'ai eu.

305
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
C'était génial.

306
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Ils ont marché.
Ils pensent que c'est Lance.

307
00:17:49,461 --> 00:17:53,101
C'est l'après-midi, et il gère
peut-être la pompe à l'envers,

308
00:17:53,181 --> 00:17:56,661
mais pour cuire des pommes de terre,
Mitch n'est pas au top.

309
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
C'est l'heure de jouer.

310
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Qu'est-ce qu'on a, là ?

311
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
GLAMOURAMA

312
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Comment on dit ?

313
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-rama."

314
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-ou-rama."

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glamourama."

316
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Ça veut dire quoi en vrai ?

317
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Genre glamour. Glamourama.

318
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Y a du maquillage dans l'air.

319
00:18:19,581 --> 00:18:21,621
- "Votre défi…"
- "… a été conçu…"

320
00:18:21,701 --> 00:18:23,261
"… par un invité spécial."

321
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Quel invité ?

322
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Qui est cet invité si spécial ?

323
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Si c'est Rihanna, je meurs.

324
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Moi aussi.

325
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Salut, les amis. C'est Jonathan Van Ness.

326
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Sérieux ?
- C'est Jonathan Van Ness !

327
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
C'est Jonathan !

328
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Il est dans Queer Eye.

329
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
C'est énorme !

330
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
C'est un événement important.

331
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Je suis surexcitée !

332
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
J'ai un défi pour vous,

333
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
il s'agit de faire ressortir
votre côté fabuleux.

334
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Ça ne pouvait pas être mieux.
Je dis ça à chaque fois !

335
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Mon côté fabuleux ? Il est là.

336
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
À votre porte,
vous trouverez une tête de mannequin

337
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
et tout plein d'accessoires.

338
00:19:04,941 --> 00:19:07,821
- Quoi ?
- Ne fais pas répéter Jonathan.

339
00:19:07,901 --> 00:19:08,981
Renversant !

340
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Je suis nul en maquillage
et Emily est censée gérer.

341
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Je suis foutu, Jonathan.

342
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Ça va être intéressant.

343
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Qu'attendez-vous ?
À vos kits glamour, mes chéris.

344
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- La vache !
- Une tête de mannequin.

345
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Regardez-moi cette jolie petite chose.

346
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Y a quoi là-dedans ?

347
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Regardez-moi ça.

348
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
J'adore !

349
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Une perruque.
- Oh là là !

350
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
C'est censé être ma coupe, ça ?
Elle est mieux que ça.

351
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Des cils.

352
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Je suis une fille de l'Essex. C'est vital.

353
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
C'est du matos professionnel.

354
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Un chouchou arc-en-ciel ?
Je n'ai pas cinq ans, merci.

355
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Un petit chouchou. J'adore.

356
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Je suis emballé !

357
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Alors on va mettre le paquet, Jon.

358
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
J'ai l'habitude des relookings,

359
00:20:04,021 --> 00:20:05,981
mais aujourd'hui, c'est à vous

360
00:20:06,061 --> 00:20:09,861
de faire de cette tête de mannequin,
un reflet de vous, avec un plus.

361
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Ça ne va pas me ressembler,
je te le dis cash.

362
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Mettez-la en valeur.

363
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
C'est tout Lance.

364
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
De beaux sourcils, de longs cils,
une barbe parfaite.

365
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Quel que soit ce qui vous représente,
faites-le ressortir.

366
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Que ça ressorte !

367
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Ayez confiance en vous.

368
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Osez. Allez plus loin.

369
00:20:30,221 --> 00:20:31,821
En faire plus, c'est mieux.

370
00:20:31,901 --> 00:20:35,021
C'est l'occasion de faire émerger
le fabuleux en vous.

371
00:20:35,101 --> 00:20:36,661
Lâchez-vous.

372
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Je vais me lâcher, je vais tout donner.

373
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Je jugerai les relookings,

374
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
et le plus fabuleux gagnera.

375
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Je suis connu pour être très gentil,

376
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
mais vous avez 30 minutes
pour faire votre chef-d'œuvre.

377
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Purée ! Trente minutes ?

378
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
C'est parti.

379
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
Commençons par la base.

380
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
On veut une beauté naturelle.

381
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Les filles,

382
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
aujourd'hui, nous allons créer
un look simple, mais sophistiqué.

383
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Cours de maquillage par Mitch, j'adore.

384
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Le stress.

385
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Je suis largué. Est-ce que
je dois mettre le truc liquide ?

386
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Oui, Emily,
il faut mettre le truc liquide.

387
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Magnifique !

388
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Peut-être que la Dream Team
va m'embaucher après ça.

389
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Heureusement que ce n'est pas quelqu'un,
parce que…

390
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, tu dois gagner.

391
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Papa, on dirait toi, bébé.

392
00:21:42,181 --> 00:21:46,581
Le fard ne tient pas. Ça tombe par terre,
comme du sucre en poudre.

393
00:21:49,101 --> 00:21:50,541
Le fard à paupières.

394
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Regardez ça.

395
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
On va mettre du violet pour les yeux.

396
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
J'en ai dans la bouche.

397
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
La peau, c'est fait.

398
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
T'es prêt pour tes sourcils ?

399
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Je m'attaque aux sourcils.

400
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Ça, c'est du sourcil.

401
00:22:08,141 --> 00:22:09,701
Pourquoi ça ne tient pas ?

402
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Bougez pas, pitié.
Ils vont tomber d'une minute à l'autre.

403
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Ils ne sont pas jumeaux,
mais cousins. Ça ira.

404
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
La vache.

405
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Je suis comme l'homme des cavernes
devant son premier feu.

406
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
C'est bien. Aux cheveux, maintenant.

407
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Mettons ça pour voir un peu.

408
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Voilà un essai de space buns.

409
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
De la balle. Les cheveux.

410
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Fallait le mettre comme ça ?

411
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Punaise. Ça se barre.

412
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
La perruque est tombée !

413
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Pourquoi j'ai fait ça ? Ça ira.

414
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Juste le temps de peaufiner
ces créations fabuleuses

415
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
qui me hanteront à jamais.

416
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà !

417
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
C'était bien stressant.

418
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Ce n'est pas affreux.

419
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Je suis passée maître 
dans l'art de la paillette.

420
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
J'ai grave assuré.

421
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Prenez maintenant une photo
de vos mannequins relookés."

422
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
C'est l'heure du gros plan, meuf.

423
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Je l'adore.

424
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Angle flatteur.

425
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Ça fait grave réaliste.

426
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Je devrais peut-être prendre en gros plan,
qu'il voie bien les paillettes.

427
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon va faire : "Mitch, fabuleux !"

428
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Et moi : "Merci."

429
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Si on se fait passer pour une fille,
faut s'assurer de gérer en maquillage.

430
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Super conseil, Emily.
Je me demande qui pourrait en profiter.

431
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Après ce challenge réalisé avec succès,

432
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
Mitch veut discuter
avec autant de mecs que possible.

433
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Nous, les mecs,
on a un lien fort qui nous unit.

434
00:23:55,581 --> 00:23:57,101
On a le pacte des potes,

435
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
et ça va être bien qu'on se parle tous,
qu'on se rapproche un peu.

436
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, ouvre un chat avec les gars,
et appelle-le Confrérie.

437
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell t'invite au chat Confrérie."

438
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
Discussion de groupe !

439
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
C'est malin, Mitchell.

440
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Intéressant. Pile quand je me maquille.

441
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, message. "Mes frangins,

442
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
"je voulais commencer par le hashtag,
gentlemen du Circle,

443
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
"afin de nous réunir
et d'échanger avec vous tous.

444
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
"Check. Rock. Emoji fusée." Envoyer.

445
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"Gentlemen du Circle." Ça fait fraternité.

446
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Meuf, je vais me faire bizuter ?

447
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
J'ai hâte de mettre en place la confrérie,

448
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
et de rassembler la familia du Circle.

449
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, message. "Bonne idée, Mitch.

450
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
"C'est super d'avoir la chance
de se parler tous."

451
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, envoyer.

452
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Message. "Mitch, ça gaze ?
Super idée de chat." Envoyer.

453
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Ça roule, mon pote ? J'y pensais.

454
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
"Merci d'avoir démarré ce groupe
où on peut…"

455
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"… parler sans prise de tête."
Grave, Trevor.

456
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
C'est un truc de mec, hein ?

457
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Ne réfléchissons pas trop. Ça doit l'être.

458
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Tout à fait, ne pas réfléchir.
Ça, c'est un truc de mec.

459
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, message. "Hé, Mitch.
Merci d'avoir lancé ce chat.

460
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
"On démarre un boys band ?
Emoji pleure de rire." Envoyer.

461
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Oui, Lance. Nous sommes le nouveau
boys band. Il est là.

462
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, message. "Je suis partant.

463
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
"Hashtag, la confrérie, ça sonne bien.

464
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
"Qui sera le leader ?
La vérité, je ne sais pas chanter."

465
00:25:38,621 --> 00:25:39,941
"Mais je sais danser."

466
00:25:40,861 --> 00:25:43,941
Message. "Je suis en train
de m'essayer à la guitare.

467
00:25:44,021 --> 00:25:47,541
"Hashtag, le boys band Confrérie
est lancé."

468
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
Hashtag, arrêtez le lancement.

469
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Message. "Je ne sais pas chanter,
mais je pourrais être le rappeur.

470
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
"Emoji pleure de rire.

471
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
"Mitchell, que penses-tu des filles ?"
Envoyer.

472
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Parce qu'il y a un truc dans l'air
entre Trevor et Chloe.

473
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
C'est pour voir ce que Mitchell
pense des filles.

474
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor essaye d'avoir des infos.

475
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
C'est croustillant.

476
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, message. "Trevor,
il y en a quelques-unes qui me plaisent.

477
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
"J'ai discuté avec Emily.
Elle m'intéresse.

478
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
"Chloe n'est pas mal non plus.
Elle a du piment.

479
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
"Et vous, les gars ?" Envoyer.

480
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Ça me plaît. Mitchell,
je pourrais être ton pote de drague.

481
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Message. "Chloe et moi…"

482
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
"… flirtons depuis un moment.

483
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
"Elle est ma Beyoncé.
Je m'attendais à ce que tu la remarques."

484
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Je peux t'aider avec Emily, si tu veux.
Hashtag, entraide, frangin."

485
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
C'est bon, ça.

486
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Même si Trevor et moi
avions la même meuf en vue,

487
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
on en parle tranquille.

488
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Message. "Chloe et Emily
sont adorables et aventureuses."

489
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Mets l'emoji cocktail, l'emoji cœur.
Ces reines ont mon cœur. Envoyer.

490
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, message.

491
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, mon pote,

492
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
"je vais m'effacer et te laisser être
le Jay-Z de ta Beyoncé."

493
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Envoyer.

494
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, je t'aime.

495
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Il aurait pu carrément faire :
"Je ne vais pas m'effacer."

496
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Message. "J'apprécie ton geste, mon pote.
Hashtag, mec bien."

497
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Envoyer.

498
00:27:27,861 --> 00:27:30,661
Message. "Trevor, Chloe et toi,
c'est du solide.

499
00:27:30,741 --> 00:27:32,661
"Je vous appelle, hashtag…"

500
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"… Clevor."

501
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Excellent, putain !

502
00:27:38,701 --> 00:27:42,501
- "Mitch, vous, je vous appellerai…"
- "… Memily. J'adore."

503
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, message.
"Trop content d'avoir pu discuter.

504
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
"Vous avez tous l'air géniaux.

505
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
"Vous dégagez tous une énergie positive
et authentique."

506
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Envoyer. C'est magique ce moment.

507
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Tous les mecs s'assemblent
comme les ingrédients du parfait sandwich.

508
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
C'était écrit.

509
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Je fais partie de la bande de potes.
Trop bien !

510
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Si Chloe s'immisce entre Trevor et moi,

511
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
je serais le premier à faire :
"Lâchons tous les deux l'affaire."

512
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Ne le dis pas.
- "Frérots avant bimbos."

513
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Tu l'as dit.

514
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, message. "Super chat.
J'ai hâte qu'on remette ça bientôt.

515
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
"Hashtag, Confrérie bientôt en tournée."
Et envoyer.

516
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Oui, Lance. En parlant de tournée…

517
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Une tournée.

518
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
C'était un scoop.
Je compte sur mon pass gratuit.

519
00:28:47,261 --> 00:28:50,101
Pendant ce temps,
Chloe reste fidèle à elle-même.

520
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Paré au décollage.

521
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Préparez-vous à passer
une zone de turbulences.

522
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
AIR CHLOE

523
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Après avoir promis à son pote Trevor
de ne pas courir après Chloe,

524
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell se prépare pour une soirée relax.

525
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Entre Chloe. Normal.

526
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Dans ce jeu,

527
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
on ne sait pas qui est Paul
ou qui est Patricia,

528
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
alors autant flirter avec tous les mecs

529
00:29:19,821 --> 00:29:22,341
et prier qu'il y en ait un qui soit réel.

530
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle, ouvre un chat privé avec Michelle.

531
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe t'invite à un chat privé."

532
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Bon sang.

533
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Et Trevor qui dit :

534
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
"Chloe et moi, on se dragouille
depuis plusieurs jours."

535
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Et moi : "Ça marche, mec. Vas-y."

536
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Mais on peut être amis.

537
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, ouvre le chat privé avec Chloe.

538
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Message. "Hé, Mitch.
Comment s'est passée ta journée ?

539
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
"Tu as pris en muscle
depuis qu'on s'est parlé ?

540
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
"Monsieur Canon. Emoji rire.
Emoji visage qui bave." Envoyer.

541
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Elle me drague, là.

542
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
S'il m'envoie un message coquin,
c'est bon.

543
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Je dois la rembarrer, mec.

544
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Je ne peux pas trahir Trevor.

545
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Il s'est invité dans mon bain.
Il voulait prendre un bain avec moi.

546
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, ne m'oblige pas à faire ça, chérie.

547
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Bon. Message.

548
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hé, Chloe, c'est chouette de te parler
et de faire connaissance.

549
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
"MDR. Je reviens de la gym.
Je me fais du poulet alfredo, là."

550
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Il ne me drague pas. Pourquoi ?

551
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Il doit bien y avoir une raison.

552
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
C'est à cause d'une fille.

553
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Il parle sûrement avec Emily.

554
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
C'est le pacte.

555
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Mon pote, Trevor…

556
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
Si elle lui plaît, je ne vais rien faire.

557
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Je ne sais même pas ce que c'est
que le poulet alfredo. Ça n'aide pas.

558
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Je vais enchaîner.

559
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, message. "Chloe,
tu es tout à fait adorable."

560
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"C'est pour cette raison

561
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
"que je souhaite être honnête avec toi,

562
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
"et apprendre à te connaître
en toute amitié."

563
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
Il veut être mon ami.

564
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Il doit savoir pour Trevor et moi.

565
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Imagine !

566
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, message. "Mon Dieu.

567
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
"Je suis perdue.
C'est toi qui m'as cherchée, mon joli."

568
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Je sais.

569
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Message. "Tu n'as rien fait de mal.

570
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
"Je ne veux pas flirter
pour monter dans le classement.

571
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
"Je préférerais qu'on apprenne
à se connaître." Envoyer.

572
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Moi non plus je ne flirte pas pour ça,

573
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
mais ça marche.

574
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, message.
"C'est bon de savoir que tu es là.

575
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
"Que si j'ai besoin de parler,
je peux te contacter.

576
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
"Emoji cœur. Hashtag,
reléguée au rang d'amie." Envoyer.

577
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Il a dû parler avec Trevor, bordel ! Non ?

578
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, quitte le chat.

579
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Je pense que ça s'est très bien passé.

580
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Étais-tu dans le chat ?

581
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Quand il me verra à la fin,
il regrettera sa décision,

582
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
parce que je vais mettre
une robe rouge super sexy,

583
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
et que je vais faire en sorte
que mes seins aient l'air énormes.

584
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
Hashtag, seins vengeurs.

585
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Retournons à notre jeu.

586
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glamourama" !

587
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
C'est parti. Allez !

588
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Les résultats du Glamourama sont prêts."

589
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Je veux gagner. S'il te plaît, Jonathan.

590
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Coucou. J'espère que ce relooking
de mannequin vous a enchantés.

591
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Je suis très fier de mon mannequin.

592
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Mais il n'y en a aucun d'aussi spécial
que le mien. Viens là.

593
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Bon sang ! C'est ton portrait craché.

594
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Il ressemble un peu
à une version améliorée de Jésus.

595
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
C'est un niveau haut de dessus.
C'est génial.

596
00:33:30,301 --> 00:33:33,661
Il est temps pour moi
de vous communiquer mes impressions.

597
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Des impressions ?

598
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
J'accepte les critiques,
mais tu ferais bien d'être sympa.

599
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Dis-moi combien tu aimes celle de Trevor.

600
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Commençons par River.

601
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
La vache !

602
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
C'est incroyable.

603
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
C'est super.

604
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
C'est un vrai étalage
de fournitures de loisirs créatifs.

605
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Voyons ce que tu en dis.

606
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Tu as vraiment assuré.

607
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Une perruque à la perfection.
Barrettes papillon, j'adore.

608
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
C'est vraiment beau.

609
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
J'en suis fou.

610
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Quel super retour. Jonathan Van Ness
a dit qu'il en était fou.

611
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Ensuite, nous avons Khat.

612
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Quoi ?

613
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Pas mal.

614
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Un triomphe, ma belle.

615
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
On dirait Beyoncé.

616
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Tu es belle, ma poule.

617
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
Les cheveux, oui. La peau, superbe.

618
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Les cils ? Je veux être son ami.

619
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
On est amis. Tu ne le sais pas,
mais on est amis.

620
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Ensuite, on a Trevor.

621
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
C'est vraiment bien.

622
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Trevor a fait ça ?

623
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
J'ai assuré. On a bien travaillé.

624
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, tu as vraiment tout donné,
aujourd'hui.

625
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Ça a un côté féminin.

626
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
C'est même trop bien.

627
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Commençons par les sourcils.
Ils sont parfaits.

628
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
C'est comme si je voyais une partie
de ta personnalité dans tes yeux.

629
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Je suis très impressionné
par la pose du maquillage.

630
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Comment on fait ça ?
La mienne est toute tachée.

631
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Tu t'es vraiment bien débrouillé.

632
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Merci, Jonathan.

633
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Je ne crois pas qu'un mec ait fait ça.
Impossible.

634
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Il y a quelque chose qui cloche.

635
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
On passe à Mitchell.

636
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Mon Dieu ! C'est magnifique.

637
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, c'est quoi, ça ?

638
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
C'est magnifique.

639
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Les cils sont même très bien mis.

640
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
J'ai l'impression que Mitchell
est une fille. Tu mens ?

641
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Ta pose des cils est du plus haut niveau.
C'est la perfection.

642
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Incroyable.

643
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Tu transmets aussi
quelque chose de mystique.

644
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Une lueur, un moment étincelant.

645
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Ce sont des idées,
à développer pour la prochaine fois.

646
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
D'accord.

647
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Ta barbe est très imposante.

648
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
J'y travaillais.

649
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Sa barbe me plaît beaucoup.
Je la trouve super.

650
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Ensuite, on a Lance.

651
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance a l'habitude de se coiffer.

652
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Sa coupe devrait être mieux que ça.
C'est un imposteur.

653
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Ça me stresse un peu.

654
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Je me demande si Jonathan
a contacté Lance, genre :

655
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
"J'ai vu le mannequin que tu as fait."

656
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Ou que tu n'as pas fait.

657
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, tu es à tomber.
Mais on doit parler de ta poupée.

658
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
Je suis un fan de la première heure.

659
00:36:49,501 --> 00:36:52,501
Je sais que tu es un habitué
des salons de coiffure,

660
00:36:52,581 --> 00:36:55,741
et que tu as déjà offert tes conseils
à des coiffeurs.

661
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Tout à fait.

662
00:36:57,141 --> 00:36:59,261
D'où mon choc face à cette coupe.

663
00:36:59,341 --> 00:37:02,341
Ça fait rescapé d'une attaque
à la tondeuse à gazon.

664
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
C'était de mauvaise qualité. Ça tombait.

665
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Jonathan l'a bien dit.

666
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Le vrai Lance n'aurait pas fait ça.

667
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Ce qui nous amène à Chloe.

668
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Pourquoi il y a deux couleurs de peau ?

669
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
C'est du très bon travail.

670
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
On aime les gens qui foncent,
et tu as foncé.

671
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Bravo, ma belle.

672
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Vous avez entendu ?

673
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Je le lui accorde.
C'est l'œuvre d'une fille.

674
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
J'y vois sa personnalité.

675
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
On passe à Courtney.

676
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- La vache.
- D'accord.

677
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Oh là là !

678
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Ça va dans tous les sens.

679
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Tu as fait un travail remarquable.

680
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
La couronne de fleurs, oui.

681
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Les extensions,
je te mets un A pour Audacieux.

682
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Les yeux…

683
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Je veux l'aimer…

684
00:37:59,821 --> 00:38:02,141
Ça fait vraiment film d'horreur.

685
00:38:02,221 --> 00:38:03,581
Je suis content de moi.

686
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Et enfin, Emily.

687
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Mon Dieu, Emily.

688
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
On ne dirait pas que c'est l'œuvre
d'une fille de 21 ans.

689
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Ça me fait douter.

690
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Je vais me recroqueviller
et mourir à même le sol.

691
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, ça a été dur.

692
00:38:28,301 --> 00:38:30,341
Je pense que le temps t'a manqué.

693
00:38:30,421 --> 00:38:34,421
Je perçois de l'angoisse
dans ton mannequin.

694
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Non, Jonathan.

695
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Retire-la de l'écran.

696
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Je commence à douter
qu'Emily soit vraiment Emily,

697
00:38:44,101 --> 00:38:48,021
car seul un monstre pourrait créer ça.

698
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Ça a viré un peu au saumon,
et ça arrive parfois.

699
00:38:51,781 --> 00:38:53,221
Un petit coup de soleil.

700
00:38:53,301 --> 00:38:54,941
Il l'a retirée ?

701
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
C'est peut-être un mec,
et ça, c'est pas bon.

702
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Est-ce qu'elle ressemble à une personne ?
Pas tout à fait. Mais on y est presque.

703
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Mon chou.
Ça confirme qu'Emily est bien un mec.

704
00:39:10,701 --> 00:39:12,701
On lui met un A pour avoir essayé.

705
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Il y a un vieux dicton qui dit

706
00:39:15,901 --> 00:39:19,821
que tes sourcils doivent être
comme des frères, pas des jumeaux.

707
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Là, ils sont cousins éloignés.

708
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Ça pourrait me faire perdre le jeu.
La chute est violente.

709
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Si tout le monde ne remet pas en cause
l'identité d'Emily après ça,

710
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
ils ne méritent pas de gagner 100 000 $.

711
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
J'espère que vous vous êtes bien amusés
avec ce relooking.

712
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
C'était fun.

713
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Soyez tous fiers
de ce que vous avez accompli.

714
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
On l'est.

715
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Mais il ne peut y avoir qu'un gagnant.

716
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Qui est-ce ? Je ne sais pas.

717
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Je veux vraiment gagner.

718
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Je peux désormais vous annoncer…

719
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Je pense que c'est Khat. Je le sens.

720
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
… que le gagnant est…

721
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Je suis prête à recevoir ma couronne.

722
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Roulement de tambour.

723
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor !

724
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
C'est une blague ?

725
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, tu as assuré.
C'est vraiment superbe.

726
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Il a dit Trevor ?

727
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Je suis sous le choc.

728
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Une magie et une technique incroyables !

729
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Un travail magnifique
et d'une précision parfaite.

730
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, c'est ton œuvre. Félicitations.

731
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Merci, Jésus !

732
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Je viens sûrement juste après lui.

733
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Tant que ce n'est ni Lance, ni Emily,
je m'en fiche.

734
00:40:37,501 --> 00:40:39,061
La sienne n'était pas mal.

735
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
La mienne était fabuleuse.
Il y a une différence.

736
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Ton prix est devant ta porte."

737
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
J'adore ces trophées, sérieux.

738
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Le mannequin de Trevor était trop parfait.

739
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Comment j'ai réussi à faire ça ?

740
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Le coup de théâtre.

741
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
J'ai gagné !

742
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Emily et Trevor sentent le roussi,

743
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
et ce sont mes meilleurs amis.

744
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Ça ne pourrait pas être pire.

745
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
N'importe qui avec une moitié de cerveau
se dirait :

746
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
"Ce n'est pas l'œuvre d'une fille."

747
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Tous ceux qui ont vu le mannequin d'Emily
vont penser la même chose.

748
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Je suis grave dégoûté.
Je pense que je suis foutu, là.

749
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Putain, mec.

750
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily n'est pas une fille. C'est un mec.

751
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Je l'ai dans le cul. Putain, mec.

752
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
C'est ridicule
que ça me file autant les boules,

753
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
mais ce sont tous mes efforts
qui s'évanouissent en fumée.

754
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Putain.

755
00:42:01,221 --> 00:42:03,781
Je ne sais pas comment je vais m'en tirer.

756
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, es-tu un imposteur ?

757
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
On doit démasquer les imposteurs.

758
00:42:11,221 --> 00:42:12,941
Ça se passait vachement bien.

759
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Meuf, tu es en danger, là. C'est clair.

760
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Toute ma stratégie est anéantie.

761
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Après une bonne dose d'eye-liner
et d'émotions, c'est l'heure du dodo,

762
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
et donc, l'heure de faire retentir
ce-que-vous-savez.

763
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Notification !

764
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Punaise. Juste avant de dormir ?

765
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Vous faites quoi ? Il est trop tard, là.

766
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Joueurs, la compétition s'intensifie."

767
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Les prochains classements
auront des conséquences très importantes."

768
00:43:03,061 --> 00:43:06,821
"Demain, deux joueurs

769
00:43:06,901 --> 00:43:10,461
"seront bloqués du Circle."

770
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Doux Jésus.

771
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
On est combien en tout ?

772
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Huit.

773
00:43:18,061 --> 00:43:20,541
Ça veut dire qu'il restera cinq joueurs.

774
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Il restera six joueurs.

775
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Comment je vais survivre
à ce double blocage ?

776
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Demain pourrait être la fin.

777
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
J'ai de grandes chances d'être parmi
les deux joueurs qui vont être bloqués.

778
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
J'aurai tendance à penser que ça va aller,
mais je ne sais pas.

779
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Si j'étais Emily, je me chierais dessus.

780
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Je suis dans la merde, hein ?

781
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Sous-titres : Sophie Céneray