1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,621 --> 00:00:18,421
Vaikuttajat Courtney ja River
ovat päättäneet, kenet estetään.

3
00:00:19,621 --> 00:00:21,901
Courtney kertoo nyt uutiset muille.

4
00:00:22,781 --> 00:00:26,541
Viesti.
"Pelaaja, jonka haluamme estää on…"

5
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Älkää estäkö minua.

6
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Kuka se on? No niin!

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Anna mennä, Courtney.

8
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Älä kirjoita nimeäni. Ole kiltti.

9
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Lähetä.

10
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

11
00:00:54,221 --> 00:00:58,101
"Terilisha!" Voi luoja!

12
00:00:59,261 --> 00:01:00,661
Luojan kiitos.

13
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Hyvänen aika.

14
00:01:04,861 --> 00:01:06,101
En tiedä, mitä sanoa.

15
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
ESTETTY

16
00:01:09,221 --> 00:01:10,621
Estetty.

17
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Hänet estettiin Circlestä.
Minä en tippunut.

18
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Noin vain, vai mitä?

19
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Nähdään myöhemmin.

20
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Rehellisesti sanottuna
he kusettivat Terilishaa.

21
00:01:26,301 --> 00:01:30,261
Ikävä juttu, mutta onneksi näin,
koska minä saan jäädä.

22
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Varo vain, Emily, koska olet seuraava.

23
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Etsintäkuulutettu huijari-Terilisha."

24
00:01:40,581 --> 00:01:41,701
Kiitos.

25
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Ennen kuin Terilisha hyvästellään,
hänen aikansa Circlessä ei ole vielä ohi.

26
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
"Ennen lähtöä voit tavata yhden pelaajan."

27
00:01:58,741 --> 00:02:00,221
En tiedä, kenet tapaisin.

28
00:02:00,821 --> 00:02:07,181
Haluan ehkä tavata Riverin nähdäkseni,
miksi hän ei tuntenutkaan yhteyttä,

29
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
vaikka hän kutsui minua isosiskokseen.

30
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Tehdäänpä näin.

31
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Haluan kertoa Chloelle
epäilyistäni Emilyn suhteen.

32
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Hänen kannattaisi tietää,
että Emily on petollinen.

33
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Mitä tällä tehdään?

34
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Ilmoitus!

35
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Älä ole pelottava ilmoitus.

36
00:02:34,781 --> 00:02:38,101
"Terilisha on
tulossa tapaamaan yhtä teistä."

37
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Herran jestas.

38
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Hän voi tulla tapaamaan minua.

39
00:02:47,581 --> 00:02:49,421
Älä vain tule ovesta sisään.

40
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Luulin kaappien olevan isompia.

41
00:02:56,901 --> 00:03:00,581
Pitäisinkö tämän näkyvillä vai en.
Se on vähän loukkaava.

42
00:03:00,661 --> 00:03:04,341
Hän tulee ihan varmasti.

43
00:03:16,221 --> 00:03:18,701
Voi luoja! Hei!

44
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
Olet todellinen.
-Mitä kuuluu? Olet todellinen myös.

45
00:03:22,821 --> 00:03:25,661
Luulitko, että olen huijari?
-Piirsin kuvasi.

46
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
Et ole huijari.
-Ei, olen todellinen.

47
00:03:28,541 --> 00:03:32,141
Sydämeni hakkaa. Tein sinulle drinkin.

48
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Kiitos.

49
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Jos haluat karkkia,
minulla on karkkia myös.

50
00:03:36,301 --> 00:03:38,701
Kiitos. Voi luoja.

51
00:03:38,781 --> 00:03:41,221
Olin aivan varma, että olet huijari.

52
00:03:41,301 --> 00:03:43,301
Miksi ihmeessä?
-Olin ihan varma.

53
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Olet varmaan järkyttynyt.

54
00:03:45,261 --> 00:03:50,781
Pidin sinua parhaana ystävänäni,
ja sinä luulit, että olen huijari.

55
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Valehtelematta.

56
00:03:51,981 --> 00:03:53,461
Kuvassasi oli filtteri.

57
00:03:54,621 --> 00:04:00,221
En oikein pystynyt näkemään sinua -

58
00:04:00,301 --> 00:04:04,541
todellista persoonaasi filtterien takaa,
ymmärrätkö?

59
00:04:05,181 --> 00:04:08,301
On pelottavaa,
että oikeat henkilöt estetään.

60
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Heidät estetään. Juuri niin.

61
00:04:10,341 --> 00:04:13,861
Pakko kyllä kysyä.
Luuletko, että joku on huijari?

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Olen epäillyt Trevoria.

63
00:04:17,221 --> 00:04:20,221
Mutta te olette flirttailleet.
En tajua. Miten niin?

64
00:04:20,301 --> 00:04:24,301
Se on vain jokin tunne,
ja pidän hänestä kovasti.

65
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
Hän on todella komea.
-Niin on.

66
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Mutta pari kertaa,
kun olen puhunut hänelle,

67
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
hän on ollut todella tunteellinen,

68
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
ja minusta tuntuu
kuin puhuisin yhdelle tytöistä.

69
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Ihan hullua.

70
00:04:40,021 --> 00:04:43,221
Terilisha ei tule.
Eikö hän halua vettä tai banaania?

71
00:04:43,301 --> 00:04:45,661
Minulle riittää emännöinti.

72
00:04:47,701 --> 00:04:52,741
Luulin todella, että hän tulisi käymään.
Mikä helpotus.

73
00:04:54,421 --> 00:04:57,061
Päivä oli mitä täydellisin.

74
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Mitä Savannahin kanssa kävi?

75
00:04:59,501 --> 00:05:01,181
Kerron, mitä tapahtui,

76
00:05:01,261 --> 00:05:04,541
ja sitten minun on kerrottava
jotain muuta.

77
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
Selvä.
-No niin.

78
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Hän halusi estää sinut,
koska hän oli huolissaan siitä,

79
00:05:09,501 --> 00:05:15,061
että hän pelasti Trevorin,
eikä sinua, ja jos osat vaihtuisivat…

80
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Estäisin hänet.
-Niin.

81
00:05:17,141 --> 00:05:18,141
Ja miten kävi?

82
00:05:18,221 --> 00:05:20,621
Osat vaihtuivat, ja estin hänet.
-Niin.

83
00:05:20,701 --> 00:05:26,861
Pelastit Emilyn, ja mietin,
että totta kai Savannah pelastaa minut.

84
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Tyttöjen pitää pysyä yhdessä. #Tyttöjengi.

85
00:05:30,541 --> 00:05:33,861
Savannahin tehtyä sen,
mietin, ettei tämä voi olla totta.

86
00:05:33,941 --> 00:05:37,581
En voi luottaa Terilishaan.
En voi luottaa Emilyyn.

87
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Hän on Jokeri.

88
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Mistä sinä sen tiedät?

89
00:05:42,781 --> 00:05:47,101
Kysyin Khatilta. Kysyin,
kuka on Jokeri, ja mitä hän sanoi?

90
00:05:47,181 --> 00:05:48,421
Hän ei tiennyt.

91
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
Hän oli vasta tullut,
joten hän ei tiennyt,

92
00:05:51,581 --> 00:05:56,221
mutta Jokeri oli sanonut Terilishan
valehtelevan ja ettei Chloeen voi luottaa.

93
00:05:57,541 --> 00:06:02,581
Tajusin,
ettei Lance ollut vielä Circlessä,

94
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
eivätkä Khat ja Mitchell.

95
00:06:05,181 --> 00:06:08,301
En ollut vielä puhunut
Courtneylle tai Trevorille,

96
00:06:08,381 --> 00:06:10,301
ja Riverin kanssa olin jutellut.

97
00:06:10,381 --> 00:06:12,741
Vain Emily oli jäljellä.

98
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Sitä on vaikea uskoa.

99
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
Oletko varma? Se voi olla Trevor.
-Olen ihan varma Emilystä.

100
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
Se ei ole Trevor.
-Selvä.

101
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Luulin, että minut estetään tänään.

102
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Se on pelottava tunne.

103
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Huomenna on aika loistaa.

104
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Olipa stressaava päivä.

105
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Toivottavasti sinua ei inhota
yhtä paljon kuin minua.

106
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
Pysy positiivisena ja keskity.
-Niin. Kiitos.

107
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
Hyvä on. Onnea matkaan.
-Puhutaan pian.

108
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
Selvä, heippa.
-Heippa.

109
00:06:55,701 --> 00:07:02,461
Voi luoja. Hän oli todellinen.
Arvostelukykyni ei pelaa.

110
00:07:03,181 --> 00:07:05,141
Hän oli todellinen.

111
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Circlen sijaisopettajan saatua
opetuksen estämisestä -

112
00:07:17,621 --> 00:07:21,181
muut heräävät ilman
Terilishan seuraa ensimmäistä kertaa.

113
00:07:21,261 --> 00:07:23,621
Kaikkia se ei tosin haittaa.

114
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Huomenta, Circle!

115
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Mahtavaa, hän on poissa!

116
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha on poissa, vaan ei unohdettu.

117
00:07:40,861 --> 00:07:43,861
En voi uskoa, että hän oli todellinen.

118
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Sain Terilishan pois pelistä,

119
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
mutta nurmikolla
kiemurtelee toinenkin käärme,

120
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
ja se on käärmekuningatar,
pikku neiti Emily.

121
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Minulla on hyvä asema pelissä.

122
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
En yllättyisi,
jos pelin edetessä alettaisiin taktikoida.

123
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Minäkin aion tehdä niin,
mutta nyt tuntuu hyvältä.

124
00:08:02,861 --> 00:08:08,661
Jotta voin muodostaa liittoja,
minun on oltava nopeampi.

125
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Voi, pikkuisia ankanpoikiani.

126
00:08:12,581 --> 00:08:17,141
River voittaa palkinnon pelaajana,
joka on tehnyt eniten käsitöitä,

127
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
mutta leikkiaika päättyy pian.

128
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Kyllä vain. Ihanaa.

129
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Uutissyöte on päivitetty."

130
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Voi luoja. No niin, Circle.

131
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Vie minut uutissyötteeseen.

132
00:08:32,501 --> 00:08:35,541
"Terilisha jätti viestin Circlelle."

133
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Kuulemme viimein,
mitä hänellä on sanottavaa.

134
00:08:39,821 --> 00:08:44,381
Toivon jopa, että hän on huijari.
Ehkä olen ainoa. Enpä tiedä.

135
00:08:45,181 --> 00:08:46,541
En ole valmis tähän.

136
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, avaa Terilishan viesti.

137
00:08:52,461 --> 00:08:55,941
Hei, pelaajat, tässä Terilisha.
Kyllä, olen todellinen.

138
00:08:57,261 --> 00:09:01,781
Tulin Circleen osoittamaan,
että yhtä aikaa voi olla kaunis ja älykäs.

139
00:09:02,701 --> 00:09:04,581
Hän on suloinen.

140
00:09:04,661 --> 00:09:09,061
Oikea minä on se henkilö,
jonka näitte ensimmäisenä päivänä,

141
00:09:09,141 --> 00:09:11,181
kun minusta tuli ykkösvaikuttaja.

142
00:09:13,421 --> 00:09:15,141
Hän on ihana.

143
00:09:15,221 --> 00:09:17,221
On vaikeaa nähdä itseni estettynä,

144
00:09:17,301 --> 00:09:23,141
koska olen joutunut puolustamaan itseäni.

145
00:09:23,221 --> 00:09:27,661
Niinpä. Hitto. Onpa ikävää.

146
00:09:27,741 --> 00:09:32,821
Olen ihan raivona.
Olen vihainen, että tähän on tultu.

147
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
En ole tämä henkilö.
Enkä se, mikä minusta tehtiin.

148
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
En ole valehtelija.

149
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Mutta sinä valehtelit.

150
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Yritit saada minut ulos,
ja Savannah kertoi.

151
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Jokerille terveiset, tiedän, kuka olet.

152
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Tiedän, mitä sanoit. Tiedä,
että karma on totta, ja se palaa takaisin.

153
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Aivan kuin Circle, Jokeri, minkä
taakseen jättää, sen edestään löytää.

154
00:09:57,821 --> 00:10:03,101
Muut pelaajat, olkaa varovaisia.
Circlessä on upeita ihmisiä.

155
00:10:03,181 --> 00:10:07,941
Tiedätte, keitä te olette.
Kannustan teitä. Hyvästi.

156
00:10:11,101 --> 00:10:12,421
Nähdään myöhemmin.

157
00:10:13,501 --> 00:10:19,701
Terilishan viesti oli pahaenteinen,
enkä pitänyt siitä yhtään.

158
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Hän on kolmas oikea henkilö,
joka on lähtenyt.

159
00:10:22,661 --> 00:10:26,661
Meidän pitää tehdä jotain,

160
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
koska joukossa on varmaan
lukuisia huijareita nyt.

161
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Toivottavasti kukaan ei epäile minua,
mutta kuka tietää?

162
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily ja Trevor, olette huijareita.
Toinen teistä on.

163
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Taidat olla 30-vuotias,
Emily, ellet jo vanhempi.

164
00:10:45,221 --> 00:10:48,341
En ole edes varma, mitä Trevor sanoi,

165
00:10:48,421 --> 00:10:50,901
mutta hänestä välittyy
naisellinen energia.

166
00:10:50,981 --> 00:10:55,501
Toinen teistä on huijari,
elleivät molemmat.

167
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Nappaan teidät vielä. Niin se vain menee.

168
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, vie minut Circle-chatiin.

169
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
CIRCLE-CHAT

170
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
"Päätöksen teko oli vaikeampaa kuin…"

171
00:11:07,301 --> 00:11:09,781
"…pannukakkueläintaiteenteko."

172
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Ihan varmasti.

173
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Hyvästi etelän kuningattarelle, mutta…"

174
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
"…onneksi te olette täällä,…"

175
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
"…jotta voimme tutustua."

176
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
"Näyttää siltä, että Savannahin
ja Terilishan draama on virallisesti ohi."

177
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Kiitos Courtneylle ja Riverille,
että saimme jäädä."

178
00:11:26,021 --> 00:11:32,661
"Ikävää, että ihmisiä estetään,
mutta on ihana nähdä kasvot kuvien takana.

179
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Terilisha-raukka,…"

180
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
…mutta iso kiitos Courtneylle
ja Riverille pelastamisestani."

181
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Trevorin on syytäkin kiittää meitä,
koska jos olisi kyse Riveristä,

182
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
hän olisi pakkaamassa laukkujaan,
joten ole hyvä vain.

183
00:11:45,261 --> 00:11:49,501
Trevor on ehkä jollain tapaa
Riverin joukkueessa,

184
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
mutta epäilen, että olet huijari.

185
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
"Ikävää, että ihmisiä estetään,…"

186
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"…mutta tykkään videoviesteistä, koska…"

187
00:12:00,981 --> 00:12:04,821
"…kasvokkain keskustelusta
-…voi oppia paljon,…"

188
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"…ja videoviesti on parasta,
mitä nyt on tarjolla."

189
00:12:08,021 --> 00:12:14,141
"Todella surullista,
että yksi oikea henkilö lähti taas."

190
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Olen iloinen,
että hän oli yhtä aito luonnossakin."

191
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe siis tapasi hänet.

192
00:12:20,421 --> 00:12:21,261
Hitto.

193
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
En kysy mitään,
koska se vaikuttaa siltä, että utelen.

194
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, viesti. "Chloe, OMG."

195
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"Tuliko hän tapaamaan sinua?"

196
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, viesti.
"Kyllä. Isoilla kirjaimilla. Juhla-emoji."

197
00:12:40,061 --> 00:12:40,941
Chloe!

198
00:12:41,541 --> 00:12:43,101
"Oli kiva, että hän tuli."

199
00:12:43,181 --> 00:12:47,021
"Halusin tietää, onko hän aito vai ei
kaiken sen draaman jälkeen."

200
00:12:47,101 --> 00:12:52,701
"Hän oli vihainen kotiinlähdöstä,
mutta annoin ison halin…"

201
00:12:52,781 --> 00:12:57,781
"…ja sanoin, että jos tietäisitte hänen
olevan aito, hän olisi jäänyt Circleen.

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Hän oli siis vihainen.

203
00:13:00,301 --> 00:13:02,261
Minä ja River olemme nyt vähän…

204
00:13:03,861 --> 00:13:09,141
Chloen mukaan vaikuttajat estivät
hänet, koska häntä pidettiin huijarina.

205
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Kaikki alkavat nyt etsiä huijareita,

206
00:13:12,261 --> 00:13:17,421
ja suojellakseni itseäni, tästä huijarista
on ehkä tultava huijari-metsästäjä.

207
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
"Vau. Minä itse asiassa luulin, että
Terilisha oli se, joka sanoi olevansa."

208
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Mutta samalla haluan tietää,
kuka hitto Jokeri on."

209
00:13:26,701 --> 00:13:28,781
Samaa mieltä. Laitan kohta viestiä.

210
00:13:29,381 --> 00:13:31,621
Ei välitetä siitä, mitä Trevor sanoo.

211
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, viesti.
"Ikävää, että hän oli vihainen,

212
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
mutta kun tämä on ohi,
kokoonnumme yhteen…"

213
00:13:37,421 --> 00:13:41,381
…tanssimme koko illan ja yön.
Avaa jo se baari, Lance!"

214
00:13:41,461 --> 00:13:46,461
Tuo on vähän epäilyttävää, Courtney.
Tuosta tulee Jokeri mieleen.

215
00:13:46,541 --> 00:13:52,381
Hän yrittää vähätellä asiaa,
kun he haluavat tietää, kuka Jokeri on.

216
00:13:52,461 --> 00:13:55,381
Jokeri on se,
joka teki Riveristä vaikuttajan.

217
00:13:55,461 --> 00:14:00,301
Jos olisin Jokeri, en paljastaisi sitä,
koska siitä kävisi ilmi luottoni Riveriin.

218
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Viesti.
"#VoisikoOikeaJokeriNoustaYlös?" Lähetä.

219
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Onpa hyvä hashtag.

220
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"Voisiko oikea Jokeri nousta ylös?"

221
00:14:12,821 --> 00:14:14,061
Ei siitä sen enempää.

222
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Ihan hullua. Tajusin juuri,

223
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
että Mitchellillä ja minulla
on sama aamurutiini.

224
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Lance Bass puolestaan, eli Lisa,

225
00:14:27,741 --> 00:14:30,941
käyttää Hollywood-charmiaan
hankkiakseen uusia ystäviä.

226
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Haluan jutella Mitchellille ja Khatille.

227
00:14:35,581 --> 00:14:42,301
Olemme kolme uusinta pelaajaa,
joten ehkä voimme liittoutua.

228
00:14:42,661 --> 00:14:44,781
LANCE KUTSUI SINUT RYHMÄKESKUSTELUUN

229
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Voi luoja! *NSYNCin Lance.

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Minun on oltava varovainen.

231
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
En halua heidän luulevan
Lancea huijariksi,

232
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
mutta en pelkää sitä,
koska tiedän hänestä kaiken.

233
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Joten en pelkää,
että minut saadaan kiinni valehtelusta.

234
00:15:00,821 --> 00:15:03,821
Aloitetaanpa sitten. Circle, viesti.

235
00:15:03,901 --> 00:15:08,221
"Hei. Kiva jutella kanssanne.
Miten teillä menee?"

236
00:15:09,341 --> 00:15:12,621
Mitä tuossa lukee? "Miten teillä menee?"

237
00:15:13,781 --> 00:15:19,021
Viesti. "Olen ihan pikkaisen fani,
joten anna anteeksi.

238
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Hah hah. Kolme pistettä.
Mitä hittoa sinä täällä teet?" Lähetä.

239
00:15:24,741 --> 00:15:27,781
Hän tietää, kuka olen.

240
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Ei, Lisa. Hän tietää, kuka Lance Bass on.

241
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Selvä. Circle, viesti. "Olen imarreltu."

242
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Laitetaan hämmentyneet kasvot,
joita pieni käsi peittää.

243
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Saat anteeksi, Khat! LOL.

244
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Tulin, koska minulla sattuu olemaan
vapaa-aikaa ja koska pidän kilpailusta."

245
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Selvä.

246
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Haluan nähdä, onko hän oikea henkilö.

247
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Tämä kertoo, onko hän huijari vai ei.

248
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Viesti. "Näin sinut lapsena esiintymässä
AA Center -areenalla Dallasissa.

249
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Sinulla oli musta nahkatakki,

250
00:15:59,981 --> 00:16:03,901
jossa oli vetoketjut hartioilla.
#HaluanSellaisenMyös." Lähetä.

251
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Vau. Khat on kunnon fani.

252
00:16:09,461 --> 00:16:13,141
Toivottavasti hän tuntee olonsa
jopa vähän uhatuksi.

253
00:16:13,821 --> 00:16:18,421
Hän voi ajatella, voi räkä, Khat on fani.
Kuinka paljon hän tietää minusta?

254
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Jos Lance sanookin,
että hänellä on yhä se takki tai…

255
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Hän valehtelee!

256
00:16:23,861 --> 00:16:26,221
Antakaas, kun mietin. Lasketaanpa vähän.

257
00:16:26,981 --> 00:16:33,621
Hän on ehkä nähnyt No Strings Attached
tai Celebrity-kiertueet,

258
00:16:34,781 --> 00:16:39,901
mutta en kyllä muista Lancen pitäneen
mustaa nahkatakkia, jossa on vetoketjut.

259
00:16:40,501 --> 00:16:44,141
Lance ei itsekään muistaisi,
mitä hänellä oli päällään.

260
00:16:44,701 --> 00:16:49,581
Tiedän, että mietit kovasti,
koska kolmea pientä pistettä ei näy.

261
00:16:49,661 --> 00:16:50,861
Mieti tarkkaan nyt.

262
00:16:50,941 --> 00:16:53,981
Laitetaan näin.
"Se oli ihana esiintymispaikka!

263
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Huutomerkki.

264
00:16:59,061 --> 00:17:04,501
Olen varma, että siskollani on se,
kuten kaikki muutkin esiintymisasuni."

265
00:17:05,061 --> 00:17:06,021
Lähetä.

266
00:17:06,821 --> 00:17:08,301
Se oli hyvä viesti.

267
00:17:08,941 --> 00:17:11,301
Sain hänet kiinni.

268
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Et sinä niin hyvä ole.

269
00:17:15,501 --> 00:17:16,741
Olen ihan hikinen.

270
00:17:16,821 --> 00:17:22,181
Minäkään en muista,
mitä vaatteita pidin 20 vuotta sitten.

271
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Viesti. "Hienoa tutustua teihin.

272
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Kiva, että otit yhteyttä, Lance.
Puhutaan pian. Nyrkki-emoji." Lähetä.

273
00:17:30,661 --> 00:17:36,141
"Samaa mieltä. Oli hyvä jutella.
Olen iloinen, että tapasin teidät."

274
00:17:36,221 --> 00:17:38,781
Laitetaan punainen sydän-emoji. Lähetä.

275
00:17:38,861 --> 00:17:42,061
Sain sinut kiinni jo.

276
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Ihan mahtavaa.

277
00:17:45,701 --> 00:17:48,261
Läpi meni. He luulivat, että se oli Lance.

278
00:17:49,461 --> 00:17:53,021
On iltapäivä,
ja Mitch on jo punnertanut väärinpäin,

279
00:17:53,101 --> 00:17:56,661
mutta kun on kyse perunoiden paistosta,
hän on ihan pihalla.

280
00:17:57,941 --> 00:17:59,381
On aika pelata oikeasti.

281
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Mitäs nyt tapahtuu?

282
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
GLAMMEQUINS

283
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Miten se sanotaan?

284
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-quins."

285
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-quins."

286
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glammequins."

287
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Mitä se edes tarkoittaa?

288
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Kuten mannekiinit.

289
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Voi ei, tähän taitaa liittyy meikkausta.

290
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Päivän haasteen…"

291
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
…on laatinut…
-…"erityinen vieras".

292
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Mikä vieras?

293
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Kuka tämä erikoisvieras on?

294
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Kuolen, jos se on Rihanna.

295
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Niin minäkin.

296
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hei vaan. Tässä Jonathan Van Ness.

297
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Jestas!

298
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
Pilailetteko te?
-Jonathan Van Ness!

299
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Se on Jonathan!

300
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Sillä silmällä -tyyppi.

301
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Tämä on iso juttu.

302
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Tämä on iso hetki.

303
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Olen todella innoissani!

304
00:18:47,701 --> 00:18:52,461
Annan teille tehtävän, ja luotte siinä
upeimman version itsestänne.

305
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Aina vain paranee.
Sanon sen, ja aina vain paranee.

306
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Upeimman versionko? Tästäkö?

307
00:18:59,421 --> 00:19:04,861
Ovellanne on upea mallinuken pää
ja paljon tarvikkeita.

308
00:19:04,941 --> 00:19:07,821
Mitä?
-Älä pakota Jonathania toistamaan.

309
00:19:07,901 --> 00:19:08,981
Yllätys.

310
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Olen mies, enkä osaa meikata,
ja esitän naista, jonka pitäisi osata.

311
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Olen siis ihan kusessa.

312
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Tästä tulee hauskaa.

313
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Mitä vielä odotatte?
Menkää hakemaan tarvikkeet.

314
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Voi luoja!

315
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Voi luoja.

316
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
Hyvänen aika!
-Tässä on mallinuken pää.

317
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Katsokaapas tätä.

318
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Mitähän laatikossa on?

319
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Katsopas vain.

320
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
Ihana.
-Aivan ihana.

321
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
Peruukki.
-Jestas.

322
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Ovatko nämä muka hiukseni?
Minun näyttävät paremmilta.

323
00:19:42,221 --> 00:19:46,141
Täällä on tekoripset.
Olen Essexistä. Irtoripset ovat tärkeitä.

324
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Tämähän on kunnon kamaa.

325
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Vesimeloninvärinen donitsi.
Ei kiitos. En ole viisi.

326
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Ihana pikku donitsi. Aivan ihana.

327
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Olen innoissani.

328
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Olen täysillä mukana, Jon.

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,981
Olen tottunut tekemään muodonmuutoksia,

330
00:20:04,061 --> 00:20:09,861
mutta tänään on teidän vastuullanne,
että nuket näyttävät teiltä.

331
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Minulta se ei tule näyttämään.
Sen voin sanoa.

332
00:20:12,701 --> 00:20:15,461
Herättäkää huomiota.
-Lance herättää huomiota.

333
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Komeat kulmakarvat,
upeat ripset ja huoliteltu parta.

334
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Mikä ikinä tunnuspiirteesi onkin,
korosta sitä.

335
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Anna mennä, herätä huomiota.

336
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Luottamus on kaiken avain.

337
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Olkaa rohkeita ja vielä vähän lisää.

338
00:20:30,221 --> 00:20:34,941
Enemmän on parempi.
Tämä on tilaisuutenne olla upeita.

339
00:20:35,021 --> 00:20:36,661
Olkaa tyylikkäästi villejä.

340
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Minähän villiinnyn. Erotun joukosta.

341
00:20:39,941 --> 00:20:44,021
Minä arvostelen muodonmuutokset,
ja upein nukke voittaa.

342
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Minut tunnetaan erittäin kilttinä,

343
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
mutta teillä on vain 30 minuuttia aikaa
mestariteoksen luomiseen.

344
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Voi luoja! Puoli tuntiako?

345
00:20:54,221 --> 00:20:57,381
Aika alkaa nyt.

346
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Selvä!

347
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
Aloitetaan meikkipohjasta.
-Niin.

348
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Haen luonnollista kauneutta.

349
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
No niin, tytöt.

350
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Tänään teemme yksinkertaisen,
mutta hienostuneen ilmeen.

351
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Mitchin meikkausmestarikurssi on ihana.

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Minua stressaa.

353
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Ei hajuakaan, mitä teen.
Ehkä pitäisi käyttää nestemäistä.

354
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Kyllä, Emily,
nestemäinen meikkivoide olisi parempi.

355
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Kaunista. Aivan upeaa!

356
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Ehkä Fab Fivestä tulee Fab Six
tämän jälkeen.

357
00:21:33,061 --> 00:21:36,061
Onneksi tätä ei tarvitse tehdä
oikealle henkilölle.

358
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
Sinun on voitettava, River.

359
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Näyttää ihan sinulta, isukki.

360
00:21:42,261 --> 00:21:46,581
Poskipuna ei pysy paikoillaan.
Se varisee lattialle kuin tomusokeri.

361
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
No niin.
-Luomiväriä. No niin.

362
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Nyt näyttää hyvältä.

363
00:21:52,341 --> 00:21:55,221
Vähän liilaa silmiin.

364
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Sitä meni suuhuni.

365
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Iho on valmis.

366
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Oletko valmis kulmakarvoihin?

367
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Kulmakarvojen vuoro.

368
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Tältä sen pitääkin näyttää.

369
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Miksi se ei pysy?

370
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Eikä. Pysy nyt.
Ne saattavat pudota ihan kohta.

371
00:22:16,221 --> 00:22:18,941
He eivät ole kaksosia vaan serkkuja.

372
00:22:19,021 --> 00:22:19,941
Ei hemmetti.

373
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Ihan kuin olisin luolamies,
joka keksii tulen.

374
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Hyvä. Nyt on hiusten vuoro.

375
00:22:31,821 --> 00:22:35,741
Laitetaan tämä päähän,
niin näen, mitä työstän. Selvä.

376
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Tässä on yksi yritys nutturasta.

377
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Ei hemmetti. Hiukset.

378
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Sen pitikin mennä noin.

379
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Voi luoja. Nyt se putoaa.

380
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
Peruukki putosi.

381
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Miksi tein tuon? Oikeastaan se on hyvä.

382
00:22:54,381 --> 00:22:59,741
On aika viimeistellä upeat luomukset,
jotka kummittelevat unissani ikuisesti.

383
00:23:00,941 --> 00:23:01,901
Voilà!

384
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Tosi stressaavaa.

385
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Ei hassumpi.

386
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Olen luonut upeaa glitter-taidetta.

387
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Nappiin meni.

388
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Ota nyt kuva
mallinukkesi muodonmuutoksesta."

389
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
On lähikuvasi aika.

390
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Aivan ihana.

391
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Oikea kuvakulma.

392
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Ihan kuin oikea ihminen.

393
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Ehkä pitäisi ottaa yksi lähikuva,
jotta glitter näkyy.

394
00:23:28,701 --> 00:23:34,261
Jon sanoo varmaan: "Mitch, upeaa!"
Ja minä vastaan: "Kiitos vaan."

395
00:23:34,341 --> 00:23:38,541
Jos aikoo esittää tyttöhuijaria,
kannattaa varmistaa, että osaa meikata.

396
00:23:39,101 --> 00:23:42,341
Hyvä neuvo, Emily.
Mietin vain, kuka siitä voisi hyötyä.

397
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Onnistuttuaan glammequin-haasteessa -

398
00:23:47,901 --> 00:23:52,501
Mitchell haluaa jutella
mahdollisimman monelle miehelle.

399
00:23:52,581 --> 00:23:57,101
Miehillä on jotain yhteistä.
Se on kaverikoodi.

400
00:23:57,181 --> 00:24:01,501
Meille tekee hyvää tutustua toisiimme.

401
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, avaa keskustelu miesten kesken
ja nimeä se Veljeskunnaksi.

402
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell kutsui sinut
Veljeskunnan miesten chatiin."

403
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
Sopii.
-Ryhmäkeskustelu!

404
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Hyvä veto, Mitchell.

405
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Onpa jännittävää,
juuri kun laitoin meikkiäkin.

406
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, viesti. "Veljeni,

407
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
halusin aloittaa keskustelun
#CircleHerrasmiesten kanssa,

408
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
jotta se voisi lähentää meitä kaikkia.

409
00:24:29,701 --> 00:24:33,901
Nyrkki-emoji.
Rokkari-emoji. Raketti-emoji." Lähetä.

410
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"CircleHerrat".
Ihan kuin joku veljeskunta.

411
00:24:37,861 --> 00:24:39,861
Polttomerkitäänkö minut kohta?

412
00:24:41,901 --> 00:24:47,341
Olen innoissani Veljeskunnasta,
ja että se kokoaa Circle-perheen yhteen.

413
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, viesti. "Ihan mahtava idea, Mitch,

414
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
ja olen iloinen,
että voimme tutustua toisiimme."

415
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Lähetä.

416
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Viesti. "Miten pyyhkii, Mitch?
Chat oli hyvä idea." Lähetä.

417
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Miten menee? Ajattelin ihan samaa.

418
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Kiitos Veljeskunta-ryhmästä,
jossa voimme kaikki…"

419
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…heittää läppää." Juuri niin, Trevor.

420
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Eivätkös miehet tee sitä?

421
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Ei pitäisi huolehtia liikaa.
Miehet tekevät sitä.

422
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Juuri niin.
Huolehtia liikaa. Sitähän miehet tekevät.

423
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, viesti. "Hei, Mitch.
Kiitos, että aloitit miesten chatin.

424
00:25:20,461 --> 00:25:24,501
Haluaako joku perustaa uuden poikabändin?
Itkunauru-emoji." Lähetä.

425
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Mahtavaa. Uusi poikabändi on jo täällä.
Se on jo perustettu.

426
00:25:29,501 --> 00:25:34,421
Circle, viesti. "Tulen mukaan.
#VeljeskuntaKuulostaaHyvältä.

427
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Kuka laulaja on? Minun ääneni on kamala."

428
00:25:38,621 --> 00:25:39,861
"Voin tosin tanssia."

429
00:25:40,861 --> 00:25:47,381
Viesti. "Yritän juuri rämpyttää kitaraa.
#VeljeskunnanPoikabändiAloittaaNyt."

430
00:25:49,541 --> 00:25:51,821
#LopetetaanBänditoimintaNytHeti.

431
00:25:52,421 --> 00:25:58,501
"En osaa laulaa, mutta voin räpätä.
Repeää nauruun -emoji kyynelten kera.

432
00:25:58,581 --> 00:26:02,261
Mitchell, mitä tykkäät naisista täällä?"
Lähetä.

433
00:26:02,341 --> 00:26:05,781
Trevorilla ja Chloellahan on vähän juttua.

434
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Haluan nähdä,
miten Mitchell suhtautuu tyttöihin.

435
00:26:09,221 --> 00:26:13,061
Trevor yrittää kaivella tietoja.
Nyt on mehukasta.

436
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, viesti.
"Pari naista on kiinnittänyt huomioni.

437
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Juttelin Emilyn kanssa. Tykkään hänestä.

438
00:26:20,261 --> 00:26:26,261
Chloe ei ole paha myöskään.
Chilipippuri-emoji. Entä te? Lähetä.

439
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Ihanaa. Voin siis olla siipimiehesi.

440
00:26:31,101 --> 00:26:35,141
Viesti. "Minä ja Chloe olemme…"
-…flirttailleet jo jonkin aikaa.

441
00:26:35,221 --> 00:26:39,301
Hän on niin kuuma,
että odotinkin sinun tykkäävän hänestä."

442
00:26:39,381 --> 00:26:45,461
"Voin olla siipimiehesi Emilyn kanssa.
#AutanSinuaVeliseni."

443
00:26:45,541 --> 00:26:47,861
Tätä tarkoitinkin.

444
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Vaikka minä ja Trevor tykkäämmekin
samasta tytöstä,

445
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
tässä me vain juttelemme siitä.

446
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
"Chloe ja Emily ovat ihania
ja valmiita hauskanpitoon."

447
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Cocktail- ja sydän-emoji.
Heillä on paikka sydämessäni -emoji.

448
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, viesti.

449
00:27:04,421 --> 00:27:10,901
"Trevor,  astun sivuun,
ja annan sinun olla Jay-Z Beyoncéllesi."

450
00:27:10,981 --> 00:27:11,821
Lähetä.

451
00:27:13,581 --> 00:27:16,141
Olet ihana, Mitchell.

452
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Hän olisi voinut vain sanoa,
ettei aio väistyä syrjään.

453
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Viesti. "Kiitos. Arvostan sitä.
#SuoraselkäinenMies."

454
00:27:26,421 --> 00:27:27,261
Lähetä.

455
00:27:27,861 --> 00:27:32,661
"Trevor, olette legendaarisia.
Joten olen nimennyt teidät #…"

456
00:27:33,421 --> 00:27:37,021
"Clevoriksi". Ihan mahtavaa.

457
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
"Mitch, kutsun teitä…"
-"…Memilyksi. Ihan mahtavaa."

458
00:27:43,821 --> 00:27:49,781
Circle, viesti. "Oli kiva jutella.
Vaikutatte kaikki mukavilta.

459
00:27:49,861 --> 00:27:54,941
Kaikista välittyy ainoastaan aitoa
ja positiivista energiaa. "

460
00:27:55,021 --> 00:27:57,981
Lähetä. Ihan parasta.

461
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Kaverini yhdistävät voimansa
kuin maapähkinävoi- ja hillovoileipä.

462
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Näin oli tarkoitettu.

463
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Olen ehdottomasti yksi kamuista.
Ihan parasta.

464
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Jos Chloe yrittäisi tulla
minun ja Trevorin väliin,

465
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
sanoisin ensimmäisenä,
että mimmistä on päästävä eroon, koska…

466
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
Älä sano sitä.
-"…kaverit ennen muijia."

467
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Sanoit sen silti.

468
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, viesti. "Oli hienoa jutella.
En malta odottaa uusintaa.

469
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#VeljeskuntaKiertueTulossaPian." Lähetä.

470
00:28:33,221 --> 00:28:38,461
Sillä lailla, Lance.
Veljeskunnan kiertueesta puheen ollen…

471
00:28:42,781 --> 00:28:46,581
Minulle olisi parasta
löytyä lippu Veljeskunnan keikalle.

472
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Sillä välin Chloe on vain… No, Chloe.

473
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Valmiina lähtöön.

474
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Odotettavissa on pientä turbulenssia.

475
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Voi luoja!

476
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Luvattuaan Trevorille
ettei hän flirttailisi Chloelle,

477
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell valmistautuu
rauhalliseen koti-iltaan.

478
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Kunnes paikalle ilmaantuu Chloe. Tietysti.

479
00:29:11,741 --> 00:29:16,581
Tässä pelissä ei tiedä,
puhuuko Paulille vai Patricialle,

480
00:29:17,341 --> 00:29:21,981
joten on parasta flirttailla kaikille,
ja toivoa, että edes yksi mies on aito.

481
00:29:22,621 --> 00:29:28,621
Avaa yksityiskeskustelu Michellen kanssa.

482
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
"Chloe kutsui sinut yksityiskeskusteluun."

483
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Voi pojat.

484
00:29:37,941 --> 00:29:39,501
Trevor kertoi juuri,

485
00:29:40,141 --> 00:29:44,221
että he ovat flirttailleet kovasti
Chloen kanssa viime päivinä.

486
00:29:44,301 --> 00:29:46,381
Sanoin hänelle, että tee mitä teet.

487
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Me voimme silti olla ystäviä.

488
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, vie minut yksityiskeskusteluun.

489
00:29:52,221 --> 00:29:55,701
Viesti.
"Hei, Mitch. Miten päiväsi on mennyt?

490
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Oletko yhtään isompi kuin viime kerralla?

491
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Senkin komistus. Naurava-emoji.
Kuolaava-emoji." Lähetä viesti.

492
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Melkoista flirttailua.

493
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Jos hän vastaa jotain hävytöntä,
olen voitolla.

494
00:30:13,901 --> 00:30:18,461
Minun pitää torjua hänet.
En voi rikkoa lupaustani Trevorille.

495
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Hän halusi tulla kylpyyn kanssani.

496
00:30:24,101 --> 00:30:26,981
Chloe, älä pakota minua tekemään tätä.

497
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Laitetaanpa viestiä.

498
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Hei, Chloe.
Kiva tutustua sinuun paremmin.

499
00:30:35,301 --> 00:30:39,501
LOL. Tulin juuri salilta.
Kokkaan kanaa Alfredon tapaan."

500
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Hän ei flirttaile kanssasi.
Miksi ihmeessä?

501
00:30:45,061 --> 00:30:49,141
Siihen täytyy olla jokin syy.
Ehkä joku muu tyttö kiinnostaa häntä.

502
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Hän varmaan puhuu Emilylle.

503
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Se on kaverikoodi.

504
00:30:52,821 --> 00:30:58,861
Jos kamuni Trevor tykkää hänestä,
en aio astua hänen varpailleen.

505
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
En edes tiedä, mitä Alfredon kana on.
Se vain pahentaa tilannetta.

506
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Tähän täytyy vastata heti.

507
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, viesti.
"Chloe, olet oikea enkeli."

508
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
"Juuri sen takia haluan olla avoin
ja rehellinen kanssasi -

509
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
ja tutustua sinuun ystävänä."

510
00:31:21,861 --> 00:31:23,901
Hän haluaa olla pelkkä kaverini.

511
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Hän on kuullut minusta ja Trevorista.

512
00:31:28,621 --> 00:31:31,741
Voitteko kuvitella?

513
00:31:33,941 --> 00:31:36,621
Circle, viesti. "Voi luoja.

514
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Olen hämmentynyt.
Sinä sen flirttailun aloitit, herra."

515
00:31:41,141 --> 00:31:42,581
Tiedän sen.

516
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Viesti. "Et ole tehnyt mitään väärää.

517
00:31:47,421 --> 00:31:50,701
En halua flirttailla
vain saadakseni paremman arvion.

518
00:31:50,781 --> 00:31:54,821
Haluan mieluummin
tutustua sinuun paremmin." Lähetä.

519
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
En minäkään flirttaile
parempien arvioiden toivossa,

520
00:32:00,141 --> 00:32:01,141
mutta se toimii.

521
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, viesti. "Hyvä tietää,
että minulla on joku, johon luottaa.

522
00:32:07,101 --> 00:32:10,301
Kun minulla on tarve puhua,
voin puhua sinulle.

523
00:32:10,381 --> 00:32:15,101
Punainen sydän -emoji.
#PelkkiäKavereita." Lähetä viesti.

524
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
Hän puhui Trevorin kanssa ihan varmasti,
vai mitä?

525
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, poistu keskustelusta.

526
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Se meni oikeastaan aika hyvin.

527
00:32:29,741 --> 00:32:31,341
Olitko edes siinä chatissä?

528
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Kun hän näkee minut finaalissa,
hän katuu päätöstään,

529
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
koska laitan päälleni
seksikkään punaisen mekon -

530
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
ja pidän huolta siitä,
että tissini näyttävät jättiläismäisiltä.

531
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#KostoTissit.

532
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Nyt takaisin pelin pariin.

533
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Glammequins!"

534
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Antaa palaa.

535
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Glammequins-tehtävän tulokset
ovat valmiit."

536
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Haluan voittaa. Ole kiltti, Jonathan.

537
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Hei. Toivottavasti teillä oli hauskaa
muodonmuutosta tehdessänne.

538
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Olen ylpeä mallinukestani.

539
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Yksikään niistä ei ole yhtä erityinen
kuin omani. Tulehan tänne.

540
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Hitto! Sehän näyttää ihan sinulta.

541
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Hän näyttää vähän
hyvännäköiseltä Jeesukselta.

542
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Aivan mahtava. Ihan huikea.

543
00:33:30,301 --> 00:33:33,381
Nyt on aika antaa rehellistä palautetta.

544
00:33:35,421 --> 00:33:36,941
Rehellistä palautettako?

545
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Hyväksyn kritiikin,
mutta sen on parasta olla positiivista.

546
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Kerro,
kuinka paljon tykkäsit Trevorin nukesta.

547
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Ensimmäisenä River.

548
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Voi luoja.

549
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Ihan mieletön.

550
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Vau. Onpa hieno.

551
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Ihan kuin askartelukauppa olisi räjähtänyt
tämän mallinuken päälle.

552
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Katsotaanpa, mitä sanot.

553
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Tulit selkeästi hakemaan voittoa.

554
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Peruukki on mahtava.
Perhossoljet ovat aivan ihania.

555
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Aivan upea.

556
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Olen haltioissani.

557
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Ihanaa palautetta. Jonathan Van Ness
sanoi olevansa haltioissaan.

558
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Seuraavaksi Khat.

559
00:34:21,781 --> 00:34:23,021
Mitä ihmettä?

560
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Ei hassumpi.

561
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Kyllä vain!

562
00:34:27,461 --> 00:34:28,981
Mahtavaa. Hyvin tehty.

563
00:34:29,821 --> 00:34:31,781
Tuo näyttää ihan Beyoncéltä.

564
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Hyvältä näyttää.

565
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
Hiukset ovat upeat. Iho on virheetön.
-Selvä.

566
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Entä nuo ripset?
Haluan olla hänen ystävänsä.

567
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Ollaan vain. Et arvaakaan.

568
00:34:43,541 --> 00:34:46,581
Seuraavana Trevor.

569
00:34:46,661 --> 00:34:48,421
Tuo on oikeastaan tosi hyvä.

570
00:34:48,501 --> 00:34:50,901
Tekikö Trevor tuon?

571
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Hyvää työtä. Onnistuin hienosti.

572
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Otit haasteen tosissasi, Trevor.

573
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Se on jotenkin naisellinen.

574
00:35:02,261 --> 00:35:03,941
Tämä on vähän liiankin hyvä.

575
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Aloitetaan kulmakarvoista.
Ne ovat täydelliset.

576
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Osa persoonallisuuttasi näkyy silmistä.

577
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Meikin levitys on onnistunut
erinomaisesti.

578
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
En osannut tehdä tuota.
Omani on ihan laikukas.

579
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Pärjäsit todella hyvin, Trevor.

580
00:35:21,341 --> 00:35:22,821
Kiitos, Jonathan.

581
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
En usko, että mies on tehnyt tuon.

582
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Jotain outoa on meneillään.

583
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Siirrytäänpä Mitchelliin.

584
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Voi luoja! Aivan upea.

585
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mikä hitto tuo on, Mitchell?

586
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Se on aivan sairaan hieno.

587
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Hän sai ripsetkin kiinnitettyä.

588
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Mitchell vaikuttaa naiselta.
Oletko huijari?

589
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Olet laittanut ripset upeasti paikalleen.
Täydellistä.

590
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Uskomatonta.

591
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Tästä tulee mieleen joku mystinen matka.

592
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Glitterintäyteinen, säkenöivä hetki.

593
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Joitain juttuja voisit vielä hioa
ensi kerralla.

594
00:36:06,821 --> 00:36:09,701
Selvä.
-Nukellasi on aivan valtava leuka.

595
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Yritin korjata sitä.

596
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Minusta se on tosi hyvä. Leuka on mahtava.

597
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Seuraavaksi Lance.

598
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Hän laittaa hiuksensa joka päivä.

599
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Hän olisi leikannut hiukset paremmin.
Huijarin tekosia.

600
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Olen vähän hermona.

601
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Tekstasikohan hän Lancelle ja sanoi:

602
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
"Näin muuten mallinuken, jonka meikkasit."

603
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Tai joka ei ollut sinä.

604
00:36:40,821 --> 00:36:43,781
Olet ihana,
mutta puhutaanpas vähän nukestasi.

605
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
Olen ollut fanisi tosi kauan.
-Voi luoja.

606
00:36:49,501 --> 00:36:52,421
Olet varmasti istunut
monissa salonkituoleissa -

607
00:36:52,501 --> 00:36:55,741
ja neuvonut monia kampaajia
oikeanlaisesta kampauksesta.

608
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Juuri niin.

609
00:36:57,141 --> 00:36:59,181
Siksi olenkin niin hämmentynyt.

610
00:36:59,261 --> 00:37:02,341
Se näyttää selvinneen
ruohonleikkurihyökkäyksestä.

611
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Hiukset eivät pysyneet pystyssä.

612
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan sen sanoi.
Oikea Lance ei olisi tehnyt tuollaista.

613
00:37:11,341 --> 00:37:13,981
Tästä pääsemmekin Chloeen.

614
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Miksi ihossa on erivärinen viiva?

615
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Voi luoja!

616
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Upeaa työtä, Chloe.

617
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Kyllä vain.

618
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Sellaisesta pidetään,
jossa on paljon yritystä.

619
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Hyvää työtä.

620
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Voi luoja. Kuulitteko?

621
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Täytyy nostaa hattua.
Tuo on tytön kädenjälkeä.

622
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Chloen luonne välittyy tästä.

623
00:37:35,301 --> 00:37:37,221
Seuraavaksi Courtney.

624
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
Voi paska.
-No niin.

625
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Voi luoja.

626
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Se näyttää ihan sotkulta.

627
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Mahtavaa työtä, Courtney.

628
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Kukkakruunu on aivan upea.

629
00:37:49,261 --> 00:37:52,221
Yritit kovasti hiustenpidennyksien kanssa.

630
00:37:52,301 --> 00:37:53,541
Silmämeikki taas…

631
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Haluan tykätä siitä…

632
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Se on kuin suoraan kauhuelokuvasta.

633
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Onnistuin hienosti.

634
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Viimeisenä Emily.

635
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Hyvänen aika, Emily.

636
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Tuo ei näytä siltä,
että 21-vuotias tyttö teki sen.

637
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Nyt epäilen häntä.

638
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Taidanpa tästä kuolla kuukahtaa lattialle.

639
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Tämä oli kovan työn takana, Emily.

640
00:38:28,301 --> 00:38:34,421
Aika ei ehkä riittänyt.
Mallinukestasi huokuu ahdistus.

641
00:38:34,501 --> 00:38:36,621
Eikä, Jonathan.

642
00:38:38,381 --> 00:38:39,701
Ota se pois ruudulta.

643
00:38:41,061 --> 00:38:48,021
Epäilen nyt, onko Emily Emily,
koska vain hirviö voi luoda tuollaisen.

644
00:38:48,101 --> 00:38:52,581
Ihosta tuli vähän lohenpunainen, ja niin
käy joskus. Ehkä hän poltti itsensä.

645
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Onko se jo pois ruudulta?

646
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Hän voikin olla mies,
eikä se ole hyvä juttu.

647
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Näyttääkö nukke ihmiseltä?
Melkein, ei täysin, mutta melkein.

648
00:39:05,461 --> 00:39:09,781
Tämä vain vahvistaa sen,
että Emily on mies.

649
00:39:10,701 --> 00:39:12,061
Hyvä yritys.

650
00:39:13,701 --> 00:39:19,741
Sanonnan mukaan kulmakarvojen
pitäisi olla sisaruksia, ei kaksosia.

651
00:39:19,821 --> 00:39:22,181
Nämä näyttävät toistensa pikkuserkuilta.

652
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Saatan tippua pelistä tämän takia.
Aika rankkaa.

653
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Jos jokaikinen pelaaja ei tämän jälkeen
kyseenalaista Emilyn profiilia,

654
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
he eivät ansaitse 100 000 dollaria.

655
00:39:35,821 --> 00:39:39,501
Toivottavasti teillä oli hauskaa
muodonmuutosta tehdessänne.

656
00:39:39,581 --> 00:39:40,501
Se oli hauskaa.

657
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Teidän pitäisi olla ylpeitä
saavutuksistanne.

658
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Tiedetään.

659
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Valitettavasti vain yksi voi voittaa.

660
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Kuka se mahtaa olla? Kuka tietää.

661
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Haluan voittaa.

662
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Voin kertoa nyt…

663
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Se on varmaan Khat. Se on veikkaukseni.

664
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…että voittaja on…

665
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Olen valmis kruunulleni.

666
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Saisinko rumpujen pärinää?

667
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Mahtavaa!

668
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Eikä!

669
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Vitsailetko?

670
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Upeaa, Trevor. Teit mahtavaa työtä.

671
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Sanoiko hän Trevor?

672
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Olen shokissa.

673
00:40:19,301 --> 00:40:24,021
Meikin levitys oli silkkaa taikuutta.
Täsmällistä ja upeaa työtä.

674
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevor, teit sen. Onnittelut.

675
00:40:27,501 --> 00:40:28,741
Kiitos, Jeesus.

676
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Olin mielestäni hyvä kakkonen.

677
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Kunhan Lance tai Emily ei voittanut,
ihan sama.

678
00:40:37,501 --> 00:40:42,861
Hänen oli hyvä.
Minun oli mahtava. Siinä on iso ero.

679
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Ole hyvä ja hae palkintosi ovelta."

680
00:40:49,501 --> 00:40:52,661
Nämä pikku palkinnot ovat aivan ihania.

681
00:40:53,421 --> 00:40:56,341
Trevorin nukke oli pelottavan täydellinen.

682
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Miten onnistuinkaan noin hyvin?

683
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Juonenkäänne.

684
00:41:00,261 --> 00:41:02,381
Minä voitin.

685
00:41:04,221 --> 00:41:09,261
Emily ja Trevor herättävät epäilykseni,
ja he ovat bestiksiäni.

686
00:41:09,341 --> 00:41:11,781
Voiko huonommin enää käydä?

687
00:41:11,861 --> 00:41:16,661
Kuka tahansa nainen ja jokainen mies,
joka on edes puoliksi tajuissaan,

688
00:41:16,741 --> 00:41:19,061
tietävät, että nainen ei tehnyt tuota.

689
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Kaikki ajattelevat samaa
nähtyään Emilyn mallinuken.

690
00:41:25,581 --> 00:41:29,461
Minua suututtaa. Olen ihan kusessa.

691
00:41:30,421 --> 00:41:31,301
Voi vittu.

692
00:41:42,301 --> 00:41:44,861
Emily ei ole nainen. Emily on mies.

693
00:41:44,941 --> 00:41:48,141
Olen ihan kusessa. Vittu.

694
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Ihan naurettavaa,
että tämä paska saa minut tolaltani,

695
00:41:53,021 --> 00:41:56,421
mutta nyt tuntuu,
että kaikki valuu alas viemäristä.

696
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Vittu.

697
00:42:01,341 --> 00:42:03,381
En tiedä, miten selviän tästä.

698
00:42:04,221 --> 00:42:06,621
Emily, oletko sinä huijari?

699
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Huijari pitää saada kiinni.

700
00:42:11,221 --> 00:42:12,581
Pärjäsin niin hyvin.

701
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Olet vaarassa, tyttöseni. Se on varmaa.

702
00:42:16,581 --> 00:42:19,581
Pelini on menetetty.

703
00:42:28,701 --> 00:42:33,061
Silmämeikin ja draaman täyteisen päivän
jälkeen pelaajat käyvät nukkumaan,

704
00:42:33,141 --> 00:42:36,501
jolloin Circle aikoo painaa
tiedät-kyllä-mitä -nappia.

705
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Ilmoitus!

706
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Selvä.

707
00:42:41,261 --> 00:42:44,101
Juuri ennen nukkumaanmenoa.

708
00:42:44,181 --> 00:42:46,941
Mitä te oikein teette?
On liian myöhä tähän.

709
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Pelaajat, kilpailu kovenee."

710
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Seuraavilla arvioinneilla
on valtavat seuraukset."

711
00:42:59,421 --> 00:43:00,461
Voi luoja.

712
00:43:03,101 --> 00:43:08,621
"Huomenna kaksi pelaajaa estetään -

713
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
Circlestä."

714
00:43:10,541 --> 00:43:12,701
Voi hyvä jumala.

715
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Montako meitä on nyt?

716
00:43:15,221 --> 00:43:16,341
Kahdeksan.

717
00:43:18,061 --> 00:43:20,381
Se tarkoittaa, että jäljelle jää viisi.

718
00:43:23,621 --> 00:43:25,901
Kuusi jää jäljelle.

719
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Miten selviän,
kun kaksi pelaajaa estetään?

720
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Saatan lähteä kotiin huomenna.

721
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
On hyvinkin mahdollista,
että olen toinen estettävistä pelaajista.

722
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Haluan uskoa olevani turvassa,
mutta ei sitä tiedä.

723
00:43:42,301 --> 00:43:45,101
Jos olisin Emily, olisin paskat housussa.

724
00:43:45,901 --> 00:43:47,381
Olen tosi kusessa.

725
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Tekstitys: Jenna Mendez