ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι influencer Κόρτνεϊ και Ρίβερ
εξέτασαν τους πιθανούς στόχους για μπλοκάρισμα.
Τώρα ο Κόρτνεϊ θα πει τα νέα στην ομάδα.
Μήνυμα. "Ο παίκτης που θέλουμε να μπλοκάρουμε είναι…"
Μη με μπλοκάρετε.
Ποιος;
Άντε!
Κόρτνεϊ, άντε!
Σε παρακαλώ, μη γράψεις το όνομά μου. Σε παρακαλώ, μην πεις τ' όνομά μου.
Αποστολή.
"Η Τεριλίσα".
"Η Τεριλίσα"!
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ!
Θεέ μου.
Δεν έχω λόγια.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Μπλοκαρίστηκα.
Μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο! Δεν ήμουν εγώ!
Έτσι απλά;
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Αυτές οι σιγανοπαπαδιές της φέρθηκαν σκατά.
Λυπάμαι που φεύγει, αλλά χαίρομαι κιόλας, γιατί έτσι μένω εγώ.
Έμιλι, πρόσεχε, γιατί είσαι η επόμενη.
"Καταζητείται η Τεριλίσα για ψεύτικο προφίλ".
Ευχαριστώ!
Αλλά πριν πούμε "Αντίο, Τεριλίσα", ξέρετε ότι ο Κύκλος δεν τελείωσε ακόμα.
"Μπορείς να συναντήσεις έναν παίκτη".
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως θέλω να γνωρίσω τον Ρίβερ,
για να δω τι νιώθει ότι δεν βρήκε σ' εμένα,
αφού, όπως ξέρετε, με αποκαλούσε μεγάλη του αδερφή.
Ας το κάνουμε.
Η Κλόι. Θέλω μια ευκαιρία να της πω τις υποψίες μου για την Έμιλι.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο να μάθει ότι έχει ένα στιλέτο στην πλάτη της.
Τι να κάνω με αυτό;
"Ειδοποίηση!"
Ας μην είναι τρομακτικό.
"Η Τεριλίσα έρχεται να συναντήσει κάποιον από εσάς".
Θεέ μου.
Μπορεί να έρθει να δει εμένα.
Μην περάσεις την πόρτα.
Νόμιζα ότι είχε μεγάλα ντουλάπια.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το έχω έξω. Είναι λίγο προσβλητικό, όχι;
Ξέρω ότι έρχεται.
Έρχεται.
Θεέ μου! Γεια!
-Είσαι αληθινή! Θεέ μου! -Πώς είσαι; Κι εσύ είσαι!
-Νόμιζες ότι ήμουν ψεύτικο προφίλ; -Σε ζωγράφισα.
-Δεν είσαι ψεύτικο προφίλ. -Όχι, είμαι αληθινή!
Θεέ μου! Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!
Σου έβαλα ποτό.
-Ευχαριστώ! -Αν θες γλυκά, σου έχω και γλυκά.
-Ευχαριστώ! Θεέ μου! -Δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινή.
-Ήμουν σίγουρη ότι ήσουν ψεύτικη. -Γιατί;
Ήμουν σίγουρη. Πρέπει να είσαι πολύ ταραγμένη.
Σε αποκάλεσα κολλητή μου
και εσύ σκέφτηκες "Όχι, είναι ψεύτικο προφίλ".
Κυριολεκτικά.
Η φωτογραφία σου είχε φίλτρο.
Νιώθω ότι με αυτές τις φωτογραφίες
δεν μπορούσα να σε δω
ως άτομο και ως προσωπικότητα πίσω από τα φίλτρα,
με καταλαβαίνεις;
Είναι τρομακτικό, γιατί μπλοκάρονται αληθινά άτομα.
Μπλοκάρονται. Ακριβώς.
Πρέπει να ρωτήσω. Πιστεύεις ότι κάποιος είναι ψεύτικο προφίλ;
Είχα τις υποψίες μου για τον Τρέβορ.
Μα φλερτάρετε συνεχώς. Μπερδεύτηκα. Τι εννοείς;
Μια μικρή αίσθηση στο πίσω μέρος του μυαλού μου, και μ' αρέσει πολύ.
-Είναι πολύ όμορφος. -Ναι, είναι.
Αλλά τις δυο τελευταίες φορές που μιλήσαμε,
ο τρόπος που μιλάει στα μηνύματα είναι πολύ συναισθηματικός,
σαν να μιλάω σε κορίτσι.
Είναι τρελό.
Η Τεριλίσα δεν θα έρθει. Δεν θες νερό, μπανάνα;
Ξέρεις κάτι; Σταματώ να 'μαι φιλόξενη.
Πραγματικά, πίστευα ότι θα ερχόταν.
Για να 'μαι ειλικρινής, ανακουφίστηκα.
Θα σας πω κάτι. Σήμερα ήταν η τέλεια μέρα.
Τι συνέβη με τη Σαβάνα;
Θα σου πω τι έγινε και μετά
θα σου πω και κάτι άλλο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ήθελε να μπλοκάρουμε εσένα, επειδή ανησυχούσε
ότι εφόσον δεν έσωσε εσένα και έσωσε τον Τρέβορ,
αν αντιστρέφονταν οι όροι…
Θα την ξεφορτωνόμουν.
-Ναι. -Και τι έγινε;
-Οι όροι αντιστράφηκαν και την έδιωξα. -Ναι.
Έσωσες την Έμιλι, κι εγώ σκεφτόμουν
"Η Σαβάνα θα με σώσει, ξεκάθαρα".
Τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε ενωμένα. #ΣυμμορίαΚοριτσιών.
Αφού το έκανε αυτό η Σαβάνα, είπα όχι.
Σκεφτόμουν "Δεν εμπιστεύομαι την Τεριλίσα ούτε την Έμιλι".
Είναι ο Τζόκερ.
Πώς ξέρεις ότι η Έμιλι είναι ο Τζόκερ;
Ρώτησα την Κατ. Είπα "Πες μου ποιος είναι ο Τζόκερ και τι είπε;"
Είπε "Δεν ξέρω.
Μόλις ήρθα, δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι",
και είπε "Η Τεριλίσα είναι ψεύτρα και η Κλόι είναι αναξιόπιστη".
Μόλις έκανα τους υπολογισμούς, κατάλαβα
ότι ο Λανς δεν ήταν στον Κύκλο. Ούτε η Κατ και ο Μίτσελ ήταν.
Εγώ δεν είχα μιλήσει τότε με τον Κόρτνεϊ ή τον Τρέβορ,
και με τον Ρίβερ είχαμε έρθει κοντά. Το μόνο άτομο που έμενε ήταν η Έμιλι.
Δυσκολεύομαι να το χωνέψω.
-Σίγουρα; Ίσως ήταν ο Τρέβορ. -Είμαι 100% σίγουρη ότι είναι αυτή.
-Όχι, δεν είναι ο Τρέβορ. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι ο Τρέβορ θα μπλοκαριστεί απόψε.
Το πιο τρομακτικό συναίσθημα.
Αύριο είναι η ώρα μας να λάμψουμε.
Ήταν η πιο αγχωτική μέρα μέχρι τώρα.
Ελπίζω ο στόχος στην πλάτη σου να 'ναι μικρότερος από τον δικό μου.
-Να είσαι θετική, συγκεντρωμένη. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Εντάξει, αγάπη. Καλή τύχη! -Θα τα πούμε σύντομα!
-Εντάξει, γεια. -Γεια!
Θεέ μου. Ήταν αληθινή.
Η κρίση μου είναι σκατά.
Ήταν όντως αληθινή.
Αφού η αναπληρώτρια δασκάλα πήρε ένα μάθημα στο μπλοκάρισμα,
οι άλλοι ξυπνάνε πρώτη φορά χωρίς την Τεριλίσα.
Αλλά δεν στενοχωριούνται όλοι γι' αυτό.
-Καλημέρα, Κύκλε! -Καλημέρα, Κύκλε!
Ναι, έφυγε!
Η Τεριλίσα έφυγε επισήμως. Δεν θα την ξεχάσουμε.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι ήταν αληθινή.
Έβγαλα την Τεριλίσα,
αλλά υπάρχει ακόμα ένα φίδι που γλιστράει στο γρασίδι,
κι αυτή είναι η βασίλισσα των ερπετών, η δεσποινίς Έμιλι.
Νιώθω καλά για τη θέση μου.
Καθώς προχωράμε, δεν θα εκπλαγώ αν κάνουν διάφορες κινήσεις.
Εγώ θα κάνω, αλλά για την ώρα παίζω τίμια.
Για να χτίσω σχέσεις,
πρέπει να ξεκινήσω λίγο πιο γρήγορα.
Μικρά, υπέροχα παπάκια μου.
Ο Ρίβερ κερδίζει το βραβείο
για τις πιο πολλές χειροτεχνίες σε διαμέρισμα,
αλλά το παιχνίδι θα διακοπεί.
Ναι. Τέλεια.
"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Θεέ μου. Εντάξει, Κύκλε.
Άνοιξε τις ενημερώσεις.
"Η Τεριλίσα άφησε ένα μήνυμα για τον Κύκλο".
Θεέ μου. Επιτέλους, θα ακούσουμε τι έχει να πει.
Ελπίζω να είναι ψεύτικο προφίλ.
Ίσως είμαι η μόνη. Δεν ξέρω.
Δεν είμαι έτοιμη.
Κύκλε, άνοιξε το μήνυμα της Τεριλίσα.
Γεια σας, παίκτες, είμαι η Τεριλίσα. Ναι, είμαι αληθινή.
Ήρθα στον Κύκλο, για να δείξω ότι μπορείς να είσαι όμορφη και έξυπνη.
Είναι αξιολάτρευτη.
Είδατε τον αληθινό μου εαυτό
την πρώτη μέρα στον Κύκλο, αυτός με έκανε νούμερο ένα influencer.
Την αγαπώ.
Είναι σκληρό που μπλοκαρίστηκα,
καθώς σίγουρα νιώθω ότι έπρεπε να δώσω μάχη
για να υπερασπιστώ τον χαρακτήρα μου.
Ναι.
Να πάρει, φιλενάδα. Χάλια. Πολύ χάλια.
Έχω τσαντιστεί πολύ.
Έχω ενοχληθεί πολύ που φτάσαμε εδώ.
Δεν είμαι έτσι. Δεν είμαι όπως με παρουσίασαν.
Δεν είμαι ψεύτρα.
Είπες ψέματα!
Ήθελες να φύγω, και η Σαβάνα μού το είπε.
Στον Τζόκερ, ξέρω ποιος είσαι, ξέρω τι είπες.
Το κάρμα υπάρχει και θα τα βρεις μπροστά σου.
Όπως και στον Κύκλο, Τζόκερ, ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει.
Οι υπόλοιποι παίκτες προσέχετε τα νώτα σας.
Υπάρχουν εκπληκτικοί άνθρωποι στον Κύκλο.
Ξέρετε ποιοι είστε. Σας υποστηρίζω. Αντίο, παιδιά.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ήταν πολύ δυσοίωνο το μήνυμα της Τεριλίσα
και δεν μου άρεσε καθόλου.
Είναι το τρίτο πραγματικό άτομο που φεύγει.
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε κάτι σωστά ως ομάδα, γιατί λυπάμαι,
πρέπει να έχουμε εκατοντάδες ψεύτικα προφίλ στον Κύκλο τώρα.
Ελπίζω να μη με υποπτεύεται κανείς, αλλά ποιος ξέρει;
Έμιλι και Τρέβορ, ένας από εσάς είναι ψεύτικο προφίλ.
Έμιλι, εσύ είσαι στα 30, αν όχι μεγαλύτερη.
Και, Τρέβορ, δεν είμαι καν σίγουρος τι είπες,
αλλά λαμβάνω μια θηλυκή ενέργεια.
Ένας από τους δυο σας είναι ψεύτικο προφίλ, αν όχι και οι δύο.
Έρχομαι για σας. Συγγνώμη. Πρέπει να γίνει.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Κύκλε, μήνυμα. "Η απόφαση αυτή ήταν πιο δύσκολη…"
"…από την τηγανίτα που έπρεπε να φτιάξουμε".
Ναι, σίγουρα.
"Αντίο σε μία από τις Νότιες βασίλισσές μας, αλλά…"
"…χαίρομαι που οι άλλοι είστε εδώ…"
"…και θα γνωριστούμε".
Κύκλε, μήνυμα. "Το δράμα της Σαβάνα και της Τεριλίσα τελείωσε".
"Αγάπη στον Κόρτνεϊ και τον Ρίβερ που μας κράτησαν εδώ".
Μήνυμα. "Δεν μ' αρέσει που μπλοκάρεται κόσμος,
αλλά μ' αρέσει που βλέπω το πρόσωπο πίσω από τις φωτογραφίες.
Καημένη Τεριλίσα…"
"…αλλά μπράβο στους Κόρτνεϊ και Ρίβερ που με έσωσαν. Το εκτιμώ".
Ναι, ευχαρίστησέ μας, γιατί αν περνούσε αυτό που ήθελε ο Ρίβερ,
ο κώλος σου θα μάζευε τα πράγματά σου. Οπότε, παρακαλώ.
Ο Τρέβορ είναι με τον Ρίβερ κατά κάποιον τρόπο,
αλλά πιστεύω ότι είσαι ψεύτικος.
Μήνυμα. "Είναι χάλια να μπλοκάρεται κόσμος και να πηγαίνει σπίτι…"
"…αλλά μ' αρέσουν πολύ αυτά τα βίντεο, γιατί νιώθω…"
"…ότι μαθαίνεις πολλά…"
"…από μια συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο…"
"…κι αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό". Συμφωνώ μαζί σου.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πολύ λυπηρό που φεύγει ακόμα ένα πραγματικό άτομο".
"Χαίρομαι που βγήκε όσο αυθεντική ήταν κι από κοντά".
Η Κλόι τη γνώρισε!
Γαμώτο.
Δεν θέλω να τη ρωτήσω, θα ακουστεί
"Αφού το λες, ήρθε να σε δει;"
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, Θεέ μου".
"Ήρθε να σε δει από κοντά; Ερωτηματικό. Θαυμαστικό"
Κύκλε, μήνυμα. "Ναι", με κεφαλαία. "Φάτσα που παρτάρει".
Κλόι!
"Χαίρομαι που ήρθε".
"Ήθελα να μάθω αν ήταν αληθινή ή όχι μετά από τόσο δράμα".
"Ήταν πολύ θυμωμένη που την έδιωξαν,
αλλά την έκανα μια τεράστια αγκαλιά…"
"…κι είπα ότι αν ξέρατε ότι ήταν αληθινή,
θα είχε μείνει στον Κύκλο. Κόκκινη καρδιά".
Ήταν θυμωμένη, λοιπόν.
Εγώ κι ο Ρίβερ είπαμε…
Άρα, η Κλόι λέει ότι οι influencer την έστειλαν σπίτι
επειδή τη θεωρούσαν ψεύτικη.
Όλοι θ' αρχίσουν να ψάχνουν για ψεύτικα προφίλ,
και για να προστατευτώ, το ψεύτικο προφίλ ίσως γίνει κυνηγός ψεύτικων προφίλ.
Μήνυμα. "Εγώ πίστευα ότι η Τεριλίσα ήταν αυτή που είπε…"
"…αλλά πεθαίνω να μάθω ποιος είναι ο Τζόκερ".
Είμαι μαζί σου, Τρέβορ. Θα το συνεχίσω.
Δεν θα δώσω καν σημασία στον Τρέβορ.
Κύκλε, μήνυμα. "Κρίμα που θύμωσε,
αλλά όταν τελειώσουν όλα, θα βρεθούμε και…"
"…θα πιούμε και θα χορέψουμε ένα σωρό. Λανς, άνοιξε το μπαρ!"
Ο Κόρτνεϊ είναι λίγο ύποπτος.
Αυτό μου φωνάζει Τζόκερ.
Θες να το παίξεις χαλαρός και να τους αποσπάσεις,
ενώ θέλουν να μάθουν ποιος είναι ο Τζόκερ.
Ο Τζόκερ είναι αυτός που έκανε τον Ρίβερ influencer.
Αν ήμουν εγώ, δεν θα το αποκάλυπτα,
επειδή θα μάθαιναν ότι εμπιστεύομαι τον Ρίβερ πιο πολύ.
Μήνυμα. "#ΘαΒγειΜπροστάΟΑληθινόςΤζόκερ;" Αποστολή.
Ωραίο χάσταγκ.
"Θα βγει μπροστά ο αληθινός Τζόκερ;"
Αλλά δεν θα το μάθεις.
Είναι τρελό. Μόλις συνειδητοποίησα
ότι ο Μίτσελ κι εγώ κάνουμε την ίδια γυμναστική το πρωί.
Κι ο Λανς Μπας, που τον παίζει η Λίσα,
θέλει να κάνει φίλους με τη χολιγουντιανή γοητεία του.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μίτσελ και την Κατ.
Είμαστε οι τρεις καινούργιοι,
οπότε ίσως κάνουμε μαζί μια ομάδα.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΛΑΝΣ ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Θεέ μου! Ο Λανς από τους NSYNC.
Πρέπει να προσέξω πολύ.
Δεν θέλω να νομίζουν ότι είναι ψεύτικος,
αλλά δεν ανησυχώ, επειδή ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Δεν φοβάμαι ότι θα με πιάσουν να λέω ψέματα.
Ας ξεκινήσουμε. Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σας, παιδιά. Έχω ενθουσιαστεί που σας μιλάω.
Πώς είστε;"
Τι λέει; "Πώς είστε;"
Μήνυμα. "Βγαίνει η χαζοθαυμάστρια από μέσα μου,
οπότε να με συγχωρήσεις.
Χα χα χα… Τι στον διάολο κάνεις εδώ;" Αποστολή.
Ξέρει ποια είμαι.
Όχι, Λίσα. Ξέρει ποιος είναι ο Λανς Μπας.
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα. "Με κολακεύεις".
Και μετά βάλε τη φάτσα που ντρέπεται με το χέρι στο στόμα.
"Σε συγχωρώ. Ξεκαρδίζομαι.
Είμαι εδώ, επειδή έχω ελεύθερο χρόνο και μου αρέσει πολύ ο ανταγωνισμός".
Και αποστολή.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμη να ρίξω το δόλωμά μου.
Έτσι θα δω αν είναι ψεύτικο προφίλ ή όχι.
Μήνυμα. "Σε είδα όταν ήμουν μικρή να τραγουδάς στο ΑΑ Center στο Ντάλας.
Πρέπει να φορούσες μαύρο δερμάτινο μπουφάν με φερμουάρ στους ώμους.
#ΤοΧρειάζομαιΦιλενάδα". Αποστολή.
Η Κατ είναι όντως θαυμάστρια. Ορμάει.
Μήπως να τον κάνω να νιώσει ότι απειλείται λίγο;
Θα σκέφτεται "Η Κατ είναι θαυμάστρια. Πόσα ξέρει για μένα;" Τέτοια.
Κι αν ο Λανς πει "Έχω ακόμα το μπουφάν ή…",
λέει ψέματα!
Εντάξει. Κάτσε να το σκεφτώ λίγο.
Πιθανότατα πήγε στο No Strings Attached
ή στο Celebrity Tours,
αλλά δεν θυμάμαι να φοράει ο Λανς
μαύρο δερμάτινο μπουφάν με φερμουάρ στους ώμους.
Ωστόσο, ο Λανς δεν θα θυμόταν τι φορούσε.
Σκέψου καλά, μωρό μου. Ξέρω ότι το σκέφτεσαι,
επειδή δεν βλέπω τις τρεις τελίτσες. Σκέψου το καλά.
Ξέρεις τι θα πω; Λατρεύω αυτήν την εγκατάσταση!
Θαυμαστικό.
Σίγουρα θα το έχει η αδερφή μου
με τα υπόλοιπα ρούχα της περιοδείας στην ντουλάπα της".
Και αποστολή.
Μ' αρέσει αυτό το μήνυμα.
Τον τσάκωσα!
Δεν είσαι τόσο καλός!
Ιδρώνω!
Αν είναι ψεύτικος όποιος δεν θυμάται τι φορούσε 20 χρόνια πριν,
τότε υπολογίστε κι εμένα.
Μήνυμα. "Χαίρομαι πολύ που μίλησα μαζί σας.
Χαίρομαι που έστειλες, Λανς. Μιλάμε σύντομα. Εικονίδιο μπουνιά".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Η συνομιλία ήταν υπέροχη.
Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, παιδιά".
Ας βάλουμε κόκκινη καρδιά. Και αποστολή.
Σε τραβάω με το αγκίστρι. Σε τσάκωσα.
Ήταν φανταστικό.
Το έχαψαν. Το έχαψαν ότι ήταν ο Λανς.
Είναι απόγευμα και ίσως έχει κατακτήσει τις ανάποδες κάμψεις,
αλλά όσον αφορά το μαγείρεμα πατάτας απέχει πολύ.
Ώρα για αληθινό παιχνίδι.
Τι έχουμε εδώ;
ΓΚΛΑΜΕΚΕΝ
Πώς το λες αυτό;
"Γκλάμκουινς".
"Γκλαμικουίνς".
"Γκλάμεκουινς".
Τι σημαίνει αυτό;
Σαν μανεκέν. Γκλαμεκέν.
Ω, φίλε. Μάλλον περιλαμβάνει μακιγιάζ.
"Τη σημερινή δοκιμασία…"
-"…ετοίμασε…" -"…ένας ιδιαίτερος καλεσμένος".
Ποιος καλεσμένος;
Ποιος είναι ο ιδιαίτερος καλεσμένος;
-Θα πέσω ξερή, αν είναι η Ριάνα. -Το ίδιο κι εγώ.
Γεια σας. Είμαι ο Τζόναθαν Βαν Νες.
Θεέ μου!
-Πλάκα μου κάνεις; -Ο Τζόναθαν Βαν Νες!
Ο Τζόναθαν!
Είναι από το Fab 5.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι σημαντική στιγμή!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Έχω μια δοκιμασία για σας,
να δημιουργήσετε τον πιο υπέροχο εαυτό σας.
Δεν γινόταν καλύτερο. Το λέω κι όλο γίνεται καλύτερο.
Ο πιο υπέροχος εαυτός μου; Αυτός.
Στην πόρτα θα βρείτε ένα μεγαλειώδες κεφάλι μανεκέν
και ένα σωρό αξεσουάρ.
-Τι; -Μην κάνεις τον Τζόναθαν να το επαναλάβει.
Τι λες τώρα!
Είμαι άντρας που δεν ξέρει να βάφεται σε αντίθεση με μια γυναίκα.
Τη γάμησα, Τζόναθαν!
Θα είναι πολύ καλό αυτό.
Τι περιμένετε, λοιπόν; Πηγαίνετε να πάρετε τα κουτιά σας.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Κεφάλι μανεκέν.
Κοίτα αυτό το υπέροχο πραγματάκι.
Τι έχει μέσα το κουτί;
Για κοίτα με!
-Το λατρεύω! -Το λατρεύω.
-Μια περούκα; -Θεέ μου!
Αυτά είναι τα μαλλιά μου και καλά; Είναι πολύ καλύτερα.
Βλεφαρίδες!
Είμαι από το Έσεξ. Πρέπει να έχω βλεφαρίδες.
Είναι επαγγελματικά πράγματα.
Λαστιχάκι για μαλλιά με καρπούζια. Δεν είμαι πέντε.
Λαστιχάκι. Το λατρεύω!
Έχω ενθουσιαστεί!
Θα γίνουμε πολύ σέξι, Τζον!
Έχω μεταμορφώσει πολλούς στο Fab 5,
αλλά σήμερα πρέπει εσείς να κάνετε τα μανεκέν σας
να μοιάζουν στην υπερβολική εκδοχή του εαυτού σας.
Δεν θα μοιάζει μ' εμένα. Αυτό είναι σίγουρο.
Κάντε τα να ξεχωρίζουν.
Ο Λανς ξεχωρίζει.
Έντονα φρύδια, πλούσιες βλεφαρίδες, περιποιημένα γένια.
Όποιο κι αν είναι το χαρακτηριστικό σας, κάντε το να ξεχωρίζει.
Κάντε το να ξεχωρίζει!
Η αυτοπεποίθηση είναι κλειδί. Να είστε τολμηροί, υπερβολικοί.
Η υπερβολή είναι καλή εδώ.
Να η ευκαιρία σας να γίνετε ο πιο υπέροχος εαυτός σας.
Παρακάντε το με στιλ.
Θα το παρακάνω. Θα το κάνω να ξεχωρίσει.
Θα κρίνω τις μεταμορφώσεις
και η πιο υπέροχη θα κερδίσει.
Ξέρω ότι είμαι γνωστός για την ευγένειά μου,
αλλά έχετε περίπου 30 λεπτά να ολοκληρώσετε το αριστούργημά σας.
Θεέ μου! Τριάντα λεπτά;
Ο χρόνος σας ξεκινάει τώρα.
Εντάξει!
Ας ξεκινήσουμε με τη βάση.
Ναι.
Θέλουμε φυσική ομορφιά.
Εντάξει, κορίτσια.
Σήμερα, κάνουμε ένα απλό αλλά εκλεπτυσμένο λουκ.
Μ' αρέσει το σεμινάριο μακιγιάζ του Μιτς.
Αγχωτικό.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. Μήπως να χρησιμοποιήσω το υγρό;
Ναι, Έμιλι, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το υγρό.
Πανέμορφα!
Ίσως οι Fab 5 γίνουν Fab 6 αφού δουν αυτό.
Χαίρομαι που δεν τα κάνω σε αληθινό άτομο, γιατί…
Τρέβορ, πρέπει να κερδίσεις.
Μπαμπά, σου μοιάζει, μωρό μου.
Δεν ξέρω πώς θα σταθεί το ρουζ. Πέφτει στο πάτωμα. Σαν ζάχαρη άχνη.
-Εντάξει. -Σκιά ματιών. Εντάξει.
Ναι, δείτε εδώ.
Έχουμε μοβ μάτια.
Μπήκε στο στόμα μου!
Εντάξει, έτοιμο το δέρμα.
Έτοιμος για τα φρύδια;
Θα κάνω τα φρύδια. Εντάξει.
Τώρα μάλιστα!
Γιατί δεν κολλάει;
Όχι. Μείνε, σε παρακαλώ. Μπορεί να πέσουν σύντομα.
Δεν είναι ίδια, αλλά μοιάζουν. Μας κάνει.
Σκατά!
Νιώθω άνθρωπος των σπηλαίων που ανακαλύπτει τη φωτιά.
Μου αρέσει. Τώρα τα μαλλιά.
Θα του τα βάλω να δω πώς είναι.
Εντάξει.
Μία απόπειρα για κεφτεδάκι.
Να πάρει. Μαλλιά.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Θεέ μου. Τώρα πέφτει.
Η περούκα έπεσε!
Γιατί το έκανα αυτό; Βασικά, μου κάνει.
Τελευταίες πινελιές σε αυτές τις υπέροχες δημιουργίες
που θα στοιχειώνουν τα όνειρά μου.
Ιδού!
Ήταν πολύ αγχωτικό.
Δεν με χαλάει.
Τελειοποίησα την τέχνη του γκλίτερ.
Το πέτυχα!
"Βγάλτε φωτογραφία τα μανεκέν σας".
Ώρα για το κοντινό σου, κορίτσι μου.
Το λατρεύω.
Βγάζω τις γωνίες.
Μοιάζει με αληθινό άτομο!
Ίσως πρέπει να βγάλω μια κοντινή, για να εκτιμήσει το γκλίτερ.
Ο Τζον θα πει "Μιτς, υπέροχα!"
Εγώ θα πω "Ευχαριστώ".
Αν είναι να κάνεις το κορίτσι, φρόντισε να ξέρεις να βάφεσαι.
Καλή συμβουλή, Έμιλι. Προσπαθώ να σκεφτώ σε ποιον θα χρησίμευε.
Αφού ολοκλήρωσε επιτυχώς τη δοκιμασία Γκλαμεκέν,
ο Μίτσελ θέλει να μιλήσει σε όσο περισσότερους άντρες γίνεται.
Οι άντρες έχουμε κάτι πολύ σημαντικό.
Έχουμε τον κώδικα κολλητών, και θα 'ναι καλό για όλους μας
να μιλήσουμε και να έρθουμε κοντά.
Οπότε, Κύκλε, ξεκίνα συνομιλία με τα αγόρια
και ονόμασέ την Αδελφότητα.
"Πρόσκληση από Μίτσελ στη συνομιλία αγοριών Αδελφότητα".
-Εντάξει. -Ομαδική συνομιλία!
Πολύ έξυπνο, Μίτσελ.
Είναι συναρπαστικό. Ενώ βάφομαι.
Κύκλε, μήνυμα. "Αδέρφια μου,
ήθελα να ξεκινήσω αυτήν τη συνομιλία με τους #ΚυρίουςΤουΚύκλου,
για να μας φέρω κοντά και να συνδεθώ μαζί σας.
Μπουνιά. Χέρι που κάνει κερατάκια. Πύραυλος". Αποστολή.
"#ΚύριοιΤουΚύκλου". Μοιάζει με αδελφότητα.
Μωρή, θα με σημαδέψουν κιόλας;
Χαίρομαι που ξεκινάω την Αδελφότητα στον Κύκλο
και ενώνω την οικογένεια του Κύκλου.
Κύκλε, μήνυμα. "Μιτς, είναι φοβερή ιδέα
και χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία να γνωριστούμε". Κύκλε, αποστολή.
Μήνυμα. "Μιτς, τι λέει; Τέλεια ιδέα αυτή η συνομιλία".
Αποστολή.
"Πώς πάει, φίλε; Το ίδιο σκεφτόμουν.
Ευχαριστώ που ξεκινάς την Αδελφότητα, όπου μπορούμε…"
"…να λέμε μαλακίες".
Ακριβώς, Τρέβορ.
Έτσι λένε οι άντρες, σωστά;
Δεν πρέπει να το πολυσκέφτομαι. Έτσι λένε, νομίζω.
Ναι, ακριβώς. Να μην πολυσκέφτεσαι. Σίγουρα τέτοια λένε.
Κύκλε, μήνυμα. "Μιτς, ευχαριστώ που ξεκίνησες τη συνομιλία.
Είναι κανείς για boy band; Φάτσα που κλαίει από τα γέλια". Αποστολή.
Ναι, Λανς! Το νέο boy band είναι εδώ. Συμβαίνει.
Κύκλε, μήνυμα. "Είμαι μέσα για boy band.
#ΗΑδελφότηταΑκούγεταιΜιαΧαρά.
Ποιος θα γίνει τραγουδιστής; Τα φωνητικά μου είναι απαίσια".
"Θα χορεύω, όμως".
Μήνυμα. "Αυτήν τη στιγμή, προσπαθώ να παίξω κιθάρα.
#ΤοBoyBandΑδελφότηταΞεκινάΤώρα".
#ΣταματώνταςΤηνΜπάνταΤώρα.
Μήνυμα. "Δεν ξέρω να τραγουδάω, αλλά θα γίνω ο ράπερ του γκρουπ.
Φάτσα που κλαίει απ' τα γέλια.
Μίτσελ, πώς νιώθεις για τις κυρίες;" Αποστολή.
Γιατί παίζει κάτι μεταξύ Τρέβορ και Κλόι.
Οπότε, θέλω να δω πώς νιώθει ο Μίτσελ για τα κορίτσια.
Ο Τρέβορ πάει να πάρει πληροφορίες.
Έχει ενδιαφέρον.
Κύκλε, μήνυμα. "Τρέβορ, μερικές κυρίες τράβηξαν την προσοχή μου.
Μιλούσα με την Έμιλι. Τη συμπαθώ.
Ούτε η Κλόι είναι κακή. Εικονίδιο πιπεριά τσίλι.
Εσείς τι λέτε;" Αποστολή.
Μ' αρέσει αυτό. Μίτσελ, μπορώ να γίνω ο αβανταδόρος σου. Μίτσελ!
Μήνυμα. "Εγώ και η Κλόι…"
"…φλερτάρουμε λίγο καιρό τώρα.
Είναι η Μπιγιονσέ μου, αλλά είναι σέξι κι ήξερα ότι θα την πρόσεχες".
"Αν θες, μπορώ να σε αβαντάρω στο καμάκι με την Έμιλι. #ΕίμαιΜαζίΣουΦίλε".
Βλέπετε; Αυτό εννοώ.
Παρόλο που εγώ κι ο Τρέβορ προσέξαμε την ίδια κοπέλα,
το συζητάμε φυσιολογικά.
Μήνυμα. "Η Κλόι κι η Έμιλι είναι γλυκές κι έτοιμες για πάρτι".
Βάλε εικονίδια κοκτέιλ και καρδούλα.
"Αυτές οι βασίλισσες έχουν την 'εικονίδιο καρδιά' μου". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα.
"Τρέβορ, δικέ μου,
θα κάνω ένα βήμα πίσω, για να γίνεις ο Jay-Z της Μπιγιονσέ σου".
Αποστολή.
Μίτσελ, σ' αγαπώ!
Θα μπορούσε εύκολα να πει
"Δεν κάνω πίσω".
Μήνυμα. "Το εκτιμώ, ρε φίλε. #ΑληθινόςΦίλος".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Τρέβορ, εσύ κι η Κλόι είστε είδωλα. Γι' αυτό, σας αποκαλώ…"
"…#Κλέβορ".
Το λατρεύω!
"Μιτς, θα σας λέω…"
"…Μέμιλι. Το λατρεύω".
Κύκλε, μήνυμα. "Είμαι ευγνώμων που τα είπαμε.
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.
Απ' όλους εδώ μέσα λαμβάνω μόνο αυθεντική και θετική ενέργεια".
Αποστολή. Περνάω τέλεια τώρα.
Οι δικοί μου ενώνονται
σαν σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ.
Ήταν γραφτό.
Είμαι σίγουρα ένας από τους κολλητούς. Τι λες τώρα!
Αν η Κλόι έμπαινε ανάμεσα σ' εμένα και τον Τρέβορ,
θα ήμουν ο πρώτος που θα έλεγε "Φίλε, ας την παρατήσουμε, γιατί…"
Μην το πας εκεί.
"…η φιλία πάνω από τις γκόμενες".
Το πήγες.
Κύκλε, μήνυμα. "Ωραία συνομιλία. Ανυπομονώ να το ξανακάνουμε.
#ΗΠεριοδείαΤηςΑδελφότηταςΈρχεταιΣύντομα". Και αποστολή.
Ναι, Λανς! Μιας και είπαμε για την Περιοδεία της Αδελφότητας…
Περιοδεία της Αδελφότητας. Το ακούσατε πρώτα εδώ. Nα πάρω δωρεάν εισιτήρια.
Στο μεταξύ, η Κλόι φέρεται σαν Κλόι.
Ετοιμαστείτε για απογείωση.
Ετοιμαστείτε για μερικές αναταράξεις.
Θεέ μου!
Αφού υποσχέθηκε στον φίλο του, Τρέβορ, ότι δεν θα φλερτάρει την Κλόι,
ο Μίτσελ ετοιμάζεται για μια ήσυχη νύχτα.
Και εμφανίζεται η Κλόι. Προφανώς.
Σε αυτό το παιχνίδι δεν ξέρεις αν μιλάς με τον Πολ
ή την Πατρίσια,
οπότε θα φλερτάρω με όλους, κι ελπίζω ένας τους να είναι αληθινός.
Κύκλε,
ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τον Μισέλ.
"Πρόσκληση από Κλόι σε ιδιωτική συνομιλία".
Αμάν.
Ο Τρέβορ είπε
"Μιλάω με την Κλόι τις τελευταίες μέρες και φλερτάρουμε αρκετά".
Κι εγώ είπα "Κάνε τα δικά σου".
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, όμως.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με Κλόι.
Μήνυμα. "Γεια σου, Μιτς. Πώς είναι η μέρα σου;
Μεγάλωσες καθόλου από την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
Κούκλε. Χαμογελαστή φάτσα. Φάτσα που της τρέχουν τα σάλια". Αποστολή.
Τώρα με φλερτάρει.
Αν απαντήσει πονηρά,
θα κερδίσω.
Πρέπει να την ξενερώσω, φίλε.
Δεν πρέπει να αθετήσω τον λόγο μου στον Τρέβορ.
Προσφέρθηκε να μπει στο μπάνιο μου. Ήθελε να μπει στο μπάνιο μαζί μου.
Κλόι, μη με κάνεις να σ' το κάνω αυτό, κορίτσι μου.
Ας στείλουμε μήνυμα.
"Γεια, Κλόι, χαίρομαι που έστειλες. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.
Ξεκαρδίζομαι. Γύρισα από το γυμναστήριο.
Φτιάχνω κοτόπουλο αλφρέντο".
Δεν με φλερτάρει. Γιατί;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει. Μάλλον θα μπήκε στη μέση κι άλλη κοπέλα.
Μάλλον μιλάει με την Έμιλι.
Είναι ο κώδικας κολλητών. Ο δικός μου, ο Τρέβορ,
τη γουστάρει. Δεν θα μπω ανάμεσα.
Δεν ξέρω καν τι είναι το κοτόπουλο αλφρέντο.
Αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο.
Θα συνεχίσω.
Κύκλε, μήνυμα. "Κλόι, πιστεύω ότι είσαι ένας άγγελος".
"Γι' αυτό ακριβώς,
θέλω να είμαι ευθύς και ειλικρινής μαζί σου
και να σε γνωρίσω σε πιο φιλικό επίπεδο".
Μόλις μου είπε ότι με βλέπει φιλικά!
Θα έμαθε για μένα και τον Τρέβορ.
Απίστευτο;
Κύκλε, μήνυμα. "Θεέ μου,
Τώρα έχω μπερδευτεί. Εσύ ξεκίνησες το φλερτ, κύριε".
Το ξέρω.
Μήνυμα. "Δεν έκανες τίποτα κακό.
Δεν θέλω να φλερτάρω μαζί σου για να πάρω καλύτερη θέση.
Προτιμώ να αρπάξω αυτήν την ευκαιρία, για να σε γνωρίσω καλύτερα". Αποστολή.
Ούτε εγώ θέλω να φλερτάρω για να πάρω καλύτερη θέση,
αλλά πιάνει.
Κύκλε, μήνυμα. "Είναι ωραίο να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε κάποιον.
Όταν θέλω να μιλήσω σε κάποιον, θα μιλάω σ' εσένα.
Καρδούλα. #ΜόνοΦίλοι". Αποστολή.
Σίγουρα μίλησε με τον Τρέβορ, έτσι δεν είναι;
Κύκλε, φύγε από τη συνομιλία.
Πιστεύω ότι πήγε πολύ καλά.
Ήσουν στη συνομιλία;
Όταν με δει στον τελικό, σίγουρα θα το μετανιώσει,
επειδή θα φοράω ένα πολύ σέξι κόκκινο φόρεμα
και θα φροντίσω τα στήθη μου να φαίνονται γιγάντια.
#ΒυζιάΕκδίκησης.
Ας επιστρέψουμε τώρα στο παιχνίδι.
"Γκλαμεκέν"!
Πάμε. Έλα.
"H δοκιμασία Γκλαμεκέν ολοκληρώθηκε".
Θέλω να κερδίσω. Τζόναθαν, σε παρακαλώ.
Γεια, παιδιά. Ελπίζω να περάσατε καλά μεταμορφώνοντας το μανεκέν σας.
Είμαι πολύ περήφανος για το Γκλαμεκέν μου.
Αλλά κανένα δεν είναι τόσο ξεχωριστό όσο το δικό μου. Έλα εδώ.
Να πάρει! Είναι φτυστό εσύ!
Μοιάζει λίγο με ωραία εκδοχή του Ιησού.
Είσαι άλλο επίπεδο. Είναι υπέροχο.
Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα να κάνω ειλικρινά σχόλια.
Θα κάνει και σχόλια;
Δέχομαι καλά την κριτική, αλλά ελπίζω να πεις καλά πράγματα.
Πες μου πόσο σ' αρέσει του Τρέβορ.
Πρώτα, έχουμε τον Ρίβερ.
Θεέ μου.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι καλό.
Είναι σαν να εξερράγη πάνω του μαγαζί με χειροτεχνίες.
Ας δούμε τι θα πεις.
Έσκισες.
Τέλεια η περούκα. Αγαπώ τα τσιμπιδάκια πεταλούδες.
Είναι πανέμορφο.
Πωρώθηκα.
Χαίρομαι πολύ με τα σχόλια. Ο Τζόναθαν Βαν Νες είπε ότι πωρώθηκε.
Επόμενη είναι η Κατ.
Τι;
Όχι κι άσχημα.
Ναι!
Ναι! Πήγαινε να εισπράξεις.
Μπα, μοιάζει με την Μπιγιονσέ.
Είσαι ωραία, κορίτσι μου.
-Μαλλιά, ναι. Δέρμα, φυσικά. -Εντάξει.
Οι βλεφαρίδες; Θέλω να γίνω φίλος της.
Είμαστε φίλοι, φιλενάδα. Και ούτε που το ξέρεις.
Στη συνέχεια έχουμε τον Τρέβορ.
Είναι πολύ καλό, βασικά.
Ο Τρέβορ το έκανε;
Τα πήγα καλά. Τα πήγαμε καλά.
Τρέβορ, τα έδωσες όλα σήμερα.
Μου βγάζει κάτι θηλυκό.
Ίσως είναι πολύ καλό.
Ας ξεκινήσουμε με τα φρύδια. Είναι τέλεια.
Νιώθω ότι βλέπω λίγη από την προσωπικότητά σου στα μάτια σου.
Εντυπωσιάστηκα από την εφαρμογή του μακιγιάζ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Το δικό μου είναι σαν λεκές.
Τρέβορ, τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Τζόναθαν!
Δεν πιστεύω ότι το έκανε άντρας αυτό. Μπα.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Πάμε στον Μίτσελ.
Θεέ μου! Είναι όμορφο.
Μίτσελ, τι διάολο είναι αυτό;
Είναι όμορφο.
Έβαλε σωστά και τις βλεφαρίδες.
Νομίζω ότι ο Μίτσελ είναι γυναίκα. Έχεις ψεύτικο προφίλ;
Η τοποθέτηση των βλεφαρίδων είναι σε άλλο επίπεδο. Τέλεια.
Απίστευτο!
Επίσης, μου βγάζει λίγο κάτι μυστικιστικό.
Μια λαμπερή, αστραφτερή στιγμή.
Κάποια πράγματα για να βελτιώσεις ίσως την επόμενη φορά.
-Εντάξει. -Το μανεκέν σου έχει μεγάλο μούσι.
Το δούλευα.
Μου αρέσει πολύ. Μ' αρέσει το μουσάκι.
Στη συνέχεια έχουμε τον Λανς.
Ο Λανς φτιάχνει τα μαλλιά του κάθε μέρα. Μπορούσε και καλύτερα.
Μυρίζει ψεύτικο προφίλ.
Έχω λιγάκι άγχος.
Σκέφτομαι μήπως ο Τζόναθαν στείλει μήνυμα στον Λανς.
Και πει "Είδα ένα μανεκέν που έφτιαξες".
Ή δεν το έφτιαξες εσύ.
Λανς, είσαι κουκλί, αλλά πρέπει να μιλήσουμε για την κούκλα σου.
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής. -Θεέ μου!
Έχεις καθίσει σε πολλές καρέκλες κομμωτηρίων
κι έχεις κατευθύνει πολλούς στιλίστες για ένα κούρεμα.
Ακριβώς.
Γι' αυτό με μπέρδεψε το κούρεμα.
Είναι σαν να δέχτηκε επίθεση από μηχανή του γκαζόν.
-Τα μαλλιά ήταν χάλια. Δεν στέκονταν. -Ο Τζόναθαν μόλις μας το είπε.
Ο αληθινός Λανς δεν θα το έκανε έτσι.
Και φτάνουμε στην Κλόι.
Γιατί υπάρχουν δύο χρώματα δέρματος;
Θεέ μου!
Κλόι, έκανες φοβερή δουλειά.
Ω, ναι!
Όλοι συμπαθούν κάποιον που τα δίνει όλα, και το έκανες.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Θεέ μου! Το ακούσατε αυτό;
Την παραδέχομαι. Αυτό θα το έκανε κορίτσι. Βλέπω την προσωπικότητα της Κλόι.
Στη συνέχεια έχουμε τον Κόρτνεϊ.
-Σκατά. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Χάλια είναι.
Κόρτνεϊ, τα πήγες εκπληκτικά.
Στέμμα από λουλούδια, ναι.
Εξτένσιον, Α για την προσπάθεια.
Το μακιγιάζ ματιών…
Θέλω να μ' αρέσει, αλλά…
Μοιάζει να βγήκε από τρομακτική ταινία.
Τα πήγα καλά, νομίζω.
Και τέλος, η Έμιλι.
Θεέ μου, Έμιλι.
Δεν φαίνεται να το έκανε μια κοπέλα 21 χρονών, σωστά;
Τώρα έχω αμφιβολίες.
Θα μαραθώ και θα πεθάνω στο πάτωμα.
Έμιλι,
ζορίστηκες.
Νιώθω την έλλειψη χρόνου.
Το μανεκέν σου εκπέμπει ίσως μια αίσθηση άγχους.
Όχι, Τζόναθαν.
Βγάλτε το απ' την οθόνη.
Αρχίζω να αμφιβάλλω αν η Έμιλι είναι η Έμιλι,
επειδή μόνο ένα τέρας θα μπορούσε να το δημιουργήσει αυτό.
Βγήκε λίγο σομόν, και αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
-Ίσως κάηκε από τον ήλιο. -Βγήκε από την οθόνη;
Ίσως είναι άντρας, κι αυτό δεν είναι καλό.
Μοιάζει αυτό το μανεκέν με άνθρωπο;
Αρκετά, όχι εντελώς, αλλά αρκετά.
Αγάπη μου.
Αυτό μου επιβεβαιώνει ότι η Έμιλι είναι άντρας.
Ξέρεις κάτι; Α για την προσπάθεια.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει
ότι τα φρύδια πρέπει να 'ναι αδερφές, όχι δίδυμες.
Αυτά τα φρύδια είναι τρίτα ξαδέρφια.
Μ' αυτό μπορεί να χάσω το παιχνίδι.
Είναι λίγο σκληρό.
Αν κάθε παίκτης δεν αμφισβητεί την ταυτότητα της Έμιλι μετά απ' αυτό,
τότε δεν αξίζει να πάρει 100.000 δολάρια.
Ελπίζω να περάσατε καλά μεταμορφώνοντας τα μανεκέν σας.
Είχε πλάκα.
Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι για ό,τι κάνατε.
Το ξέρουμε.
Δυστυχώς, μπορεί να νικήσει μόνο ένας.
Ποιος να 'ναι; Δεν ξέρω.
Θέλω πολύ να νικήσω.
Σας ανακοινώνω…
Μάλλον είναι η Κατ. Έτσι λέει το ένστικτό μου.
…ότι ο νικητής είναι…
Είμαι έτοιμη να πάρω το στέμμα μου.
Ντραμς, παρακαλώ.
Ο Τρέβορ! Ναι!
Όχι!
Κάνεις πλάκα;
Τρέβορ, τα σπας. Ειλικρινά, τα πήγες πολύ καλά.
Είπε Τρέβορ;
Σοκαρίστηκα.
Με εντυπωσίασε η μαγεία και η εφαρμογή.
Πολύ ακριβής και υπέροχη δουλειά.
Τρέβορ, τα κατάφερες. Συγχαρητήρια!
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου!
Πιστεύω ότι με πέρασε για πολύ λίγο.
Αφού δεν ήταν ο Λανς ή η Έμιλι, δεν με νοιάζει.
Το δικό του ήταν καλό.
Το δικό μου ήταν υπέροχο. Υπάρχει διαφορά, Τζόναθαν.
"Πάρε το βραβείο σου από την πόρτα".
Μ' αρέσουν αυτά τα χαριτωμένα τρόπαια.
Το μανεκέν του Τρέβορ ήταν τρομακτικά τέλειο.
Πώς το κατάφερα αυτό; Θεέ μου.
Ανατροπή.
Κέρδισα.
Η Έμιλι κι ο Τρέβορ κινούν υποψίες
και είναι κολλητοί μου.
Μπορεί να γίνει χειρότερο;
Όλα τα κορίτσια και κάθε άντρας με μισό μυαλό θα σκέφτονται
"Δεν έκανε κορίτσι τέτοιο μακιγιάζ".
Όλοι θα δουν το μανεκέν της Έμιλι και θα σκεφτούν ακριβώς το ίδιο.
Είμαι πολύ στενοχωρημένος. Νομίζω πως την έχω γαμήσει τώρα.
Γαμώτο, φίλε.
Η Έμιλι δεν είναι γυναίκα. Είναι άντρας.
Κυριολεκτικά, νομίζω ότι την έχω γαμήσει. Γαμώτο, φίλε.
Είναι γελοίο που με στενοχωρεί αυτό,
αλλά πιστεύω ότι όλη η δουλειά μου πάει στράφι.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς θα τη βγάλω καθαρή, φίλε.
Έμιλι, είσαι ψεύτικο προφίλ;
Πρέπει να βγάλουμε τα ψεύτικα προφίλ.
Τα πήγαινα τόσο καλά.
Κορίτσι μου, κινδυνεύεις. Στα σίγουρα.
Πιστεύω πραγματικά ότι το παιχνίδι μου πήγε στράφι.
Μετά από μια μέρα με αϊλάινερ και δράμα, οι παίκτες πηγαίνουν για ύπνο,
που σημαίνει ότι ο Κύκλος θα πατήσει ξέρετε ποιο κουμπί.
"Ειδοποίηση!"
Εντάξει.
Για τον Θεό. Λίγο πριν κοιμηθούμε.
Τι κάνετε; Είναι πολύ αργά!
"Παίκτες, ο ανταγωνισμός ανεβαίνει".
"Η επόμενη αξιολόγηση θα έχει τεράστιες συνέπειες".
Θεέ μου.
"Αύριο δύο παίκτες θα μπλοκαριστούν
από τον Κύκλο".
Θεέ και Κύριε.
Πόσοι είμαστε τώρα;
Οκτώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνουν πέντε.
Έξι θα μείνουν.
Πώς θα επιβιώσω αφού θα μπλοκαριστούν δύο άτομα;
Θεέ μου. Μπορεί να φύγω αύριο.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είμαι ο ένας από τους δύο που θα μπλοκαριστούν.
Θέλω να πιστεύω ότι θα είμαι εντάξει, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Αν ήμουν η Έμιλι, θα είχα χεστεί πάνω μου.
Θεέ μου, την έχω γαμήσει, έτσι;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου