1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
Die Influencer Courtney und River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,501
sind mögliche Block-Optionen
durchgegangen.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,141
Und jetzt informiert Courtney die Gruppe.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Nachricht: "Der Spieler,
den wir blocken wollen, ist…"

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Bitte blockt mich nicht.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
Wer? Komm schon!

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, komm schon.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Bitte gib nicht meinen Namen ein.
Bitte nicht meinen Namen.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Senden.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
"Terilisha."

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
"Terilisha!"

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Oh mein Gott!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Gott sei Dank.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Oh mein Gott.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Ich bin sprachlos.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
GEBLOCKT

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Geblockt.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Sie wurde vom Circle geblockt
und ich nicht.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
Wow, einfach so?

21
00:01:19,101 --> 00:01:21,221
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
Sie haben ein bisschen
auf Terilisha geschissen.

23
00:01:26,301 --> 00:01:30,261
Schade, dass sie geht.
Aber gut, dass ich bleibe.

24
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, nimm dich in Acht,
denn du bist die Nächste.

25
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
"Gesucht:
Terilisha, weil sie ein Fake ist."

26
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Danke!

27
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Aber bevor wir Terilisha verabschieden,
gibt es noch etwas zu tun.

28
00:01:54,221 --> 00:01:57,141
"Bevor du gehst, darfst du
einen Spieler persönlich treffen."

29
00:01:58,741 --> 00:02:00,301
Ich bin mir nicht sicher.

30
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Vielleicht will ich River treffen,

31
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
um zu sehen, was für eine Verbindung
er bei mir vermisst hat.

32
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
Weil er mich
eine seiner großen Schwestern genannt hat.

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Los geht's.

34
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe würde ich gern
von meinem Verdacht bei Emily erzählen.

35
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Es wäre gut für sie zu wissen,
dass ihr ein Dolch im Rücken steckt.

36
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Was mache ich bloß damit?

37
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Alarm!

38
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Bitte nichts Beängstigendes.

39
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
"Terilisha ist auf dem Weg
zu einem von euch."

40
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Oh Mann.

41
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Sie könnte zu mir kommen.

42
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisha, komm nicht durch diese Tür.

43
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Ich dachte, die Schränke sind größer.

44
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Soll ich das hierlassen?

45
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Das ist beleidigend, oder?

46
00:03:00,661 --> 00:03:02,181
Ich weiß, dass sie kommt.

47
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Sie kommt.

48
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Oh mein Gott! Hi!

49
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
-Du bist echt!
-Wie geht's dir? Und du bist echt.

50
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
-Du denkst, ich bin fake?
-Ich hab dich gemalt.

51
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
-Du bist kein Fake.
-Nein, ich bin echt.

52
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Oh mein Gott. Mein Herz rast.

53
00:03:31,101 --> 00:03:32,141
Hier ist ein Drink.

54
00:03:32,221 --> 00:03:33,581
Danke.

55
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
Wenn du Süßes willst, habe ich auch Süßes.

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
-Danke. Oh mein Gott.
-Unglaublich, du bist echt!

57
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Ich dachte, du wärst ein Fake.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
-Warum?
-Ich war überzeugt.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Du musst total fertig sein.

60
00:03:45,261 --> 00:03:47,181
Du warst meine beste Freundin hier.

61
00:03:47,261 --> 00:03:50,781
Und du hast gesagt:
"Nein, Terilisha ist ein Fake."

62
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Wortwörtlich.

63
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Dein Foto hatte einen Filter.

64
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
Bei den Fotos hatte ich den Eindruck,

65
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
dass ich dich nicht wirklich sehen kann.

66
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
Deine Persönlichkeit hinter den Filtern.

67
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Verstehst du?

68
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Beängstigend,
dass die echten Leute geblockt werden.

69
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Sie werden geblockt. Genau.

70
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Ich muss fragen.
Denkst du, jemand ist ein Fake?

71
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Ich hatte Trevor im Verdacht.

72
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Ihr habt so geflirtet.
Ich bin verwirrt. Was meinst du?

73
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
Es ist so ein Gefühl in meinem Hinterkopf.

74
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
Ich mag ihn wirklich.

75
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
-Er sieht echt gut aus.
-Er ist süß.

76
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Als ich die letzten Male
mit ihm gesprochen habe,

77
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
waren seine Antworten wirklich emotional,

78
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
als würde ich
mit einem von den Mädels reden.

79
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Das ist verrückt.

80
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha kommt nicht.
Du willst kein Wasser, keine Banane?

81
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Das war's mit der Gastfreundschaft.

82
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Ich dachte wirklich, sie kommt zu mir.

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,901
Ich bin erleichtert, ehrlich gesagt.

84
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Wisst ihr was? Das war der perfekte Tag.

85
00:04:57,741 --> 00:04:59,421
Was war mit Savannah?

86
00:04:59,501 --> 00:05:04,541
Ich sage dir, was passiert ist,
und dann muss ich dir noch etwas sagen.

87
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
-Ok.
-Ok.

88
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Sie wollte dich blocken,
weil sie sich Sorgen gemacht hat,

89
00:05:09,501 --> 00:05:13,261
weil sie nicht dich verschont hat,
sondern Trevor...

90
00:05:13,341 --> 00:05:16,341
-Dass, wenn sich das Blatt wendet…
-Ich sie rauskicke.

91
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
-Ja.
-Und was ist passiert?

92
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
-Es hat sich gewendet und sie war raus.
-Ja.

93
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Du hast Emily verschont, und ich dachte:

94
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
"Savannah wird mich verschonen, logisch."

95
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Wir Mädels müssen zusammenhalten.
#Mädelsbande.

96
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Nachdem Savannah das getan hatte,
dachte ich: Nein.

97
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
"Ich kann Terilisha nicht trauen.
Ich kann Emily nicht trauen."

98
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Sie ist der Joker.

99
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Woher weißt du, dass Emily der Joker ist?

100
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Ich habe Khat gefragt: "Wer ist der Joker,
und was hat die Person gesagt?"

101
00:05:47,061 --> 00:05:51,501
Sie sagte: "Ich weiß es nicht.
Ich bin neu und kann es nicht erraten.

102
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Aber sie hat gesagt: 'Terilisha lügt,
und Chloe kann man nicht trauen.'"

103
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Da habe ich Eins und Eins zusammengezählt.

104
00:06:01,261 --> 00:06:05,101
Lance war noch nicht im Circle,
Khat und Mitchell auch nicht.

105
00:06:05,181 --> 00:06:10,261
Damals hatte ich noch keine Verbindung
zu Courtney, Trevor oder River aufgebaut.

106
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Da bliebt nur Emily übrig.

107
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Das ist schwer zu verdauen.

108
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
-Bist du sicher? Vielleicht war es Trevor.
-Es ist ganz sicher Emily.

109
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
-Nein, nicht Trevor.
-Ok.

110
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Ich dachte wirklich,
Trevor wird heute Abend geblockt.

111
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Das war wirklich beängstigend.

112
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Morgen werden wir glänzen.

113
00:06:32,621 --> 00:06:36,261
Das war bisher
der nervenaufreibendste Tag.

114
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Ich hoffe, die Zielscheibe
auf deinem Rücken ist kleiner.

115
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
-Bleib optimistisch und konzentriert.
-Ja. Danke.

116
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
-Ok, Süße. Viel Glück.
-Bis bald.

117
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
-Ok, tschüss.
-Tschüss.

118
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Oh mein Gott. Sie war echt.

119
00:06:59,861 --> 00:07:02,461
Mein Urteilsvermögen ist beschissen.

120
00:07:03,221 --> 00:07:05,301
Sie war wirklich echt.

121
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Nachdem die Vertretungslehrerin
Unterricht im Blocken bekam,

122
00:07:17,621 --> 00:07:21,221
wachen die anderen
zum ersten Mal ohne Terilisha auf.

123
00:07:21,301 --> 00:07:23,621
Nicht alle sind traurig darüber.

124
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Guten Morgen, Circle!

125
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Ja! Sie ist raus!

126
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha. Von uns gegangen,
aber nicht vergessen.

127
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass sie echt war.

128
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Ich habe Terilisha rausgekickt,

129
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
aber es versteckt sich
noch eine Schlange im Gras.

130
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
Und zwar die Schlangenkönigin
Miss Emily.

131
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Mein Stand im Spiel ist gut.

132
00:07:56,301 --> 00:07:59,661
Es würde mich nicht wundern,
wenn die anderen aktiv werden.

133
00:07:59,741 --> 00:08:02,781
Ich werde bald aktiv,
aber im Moment sieht alles gut aus.

134
00:08:02,861 --> 00:08:04,741
Um Beziehungen aufzubauen,

135
00:08:04,821 --> 00:08:08,661
muss ich einen Zahn zulegen.

136
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Oh, meine lieben, kleinen Entchen.

137
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River gewinnt den Preis

138
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
für die ausdauerndste Bastelei.

139
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
Aber gleich ist Schluss damit.

140
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
Oh ja. Das ist toll.

141
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
"Der Newsfeed wurde aktualisiert."

142
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Oh mein Gott. Ok, Circle.

143
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Öffne den Newsfeed.

144
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
"Terilisha hat eine Nachricht
für den Circle hinterlassen."

145
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Oh Gott. Jetzt hören wir endlich,
was sie zu sagen hat.

146
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Ich hoffe, sie ist ein Fake.

147
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Vielleicht bin ich ja die Einzige.

148
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Ich bin nicht bereit.

149
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Circle, öffne Terilishas Nachricht.

150
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Hey Leute, hier ist Terilisha.

151
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Ich bin echt.

152
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
Ich kam in den Circle, um zu zeigen,

153
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
dass man schön und klug sein kann.

154
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Sie ist bezaubernd.

155
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Mein wahres Ich ist die Person,

156
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
die ihr am ersten Tag gesehen
und zur Influencerin gemacht habt.

157
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Ich liebe sie.

158
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Es ist schwer, geblockt zu sein,

159
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
weil ich wirklich kämpfen musste,

160
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
um meinen Charakter zu verteidigen.

161
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Ja.

162
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Verdammt, Schwester.
Das ist scheiße. Echt scheiße.

163
00:09:27,741 --> 00:09:29,141
Ich bin sauer.

164
00:09:29,221 --> 00:09:32,821
Ich bin so sauer,
dass es so weit gekommen ist.

165
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Ich bin nicht so,
wie ich dargestellt wurde.

166
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Ich bin keine Lügnerin.

167
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Du hast gelogen.

168
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Du wolltest mich rauskicken,
hat Savannah gesagt.

169
00:09:42,981 --> 00:09:46,981
An den Joker: Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, was du gesagt hast.

170
00:09:47,061 --> 00:09:49,941
Denk dran: Dein Karma wird dich einholen.

171
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Es ist wie beim Circle, Joker,
alles kommt wieder zurück.

172
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
An die anderen Spieler: Bleibt wachsam.

173
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Es gibt einige tolle Leute im Circle.

174
00:10:03,181 --> 00:10:06,621
Ihr wisst, wer ihr seid.
Ich drücke euch die Daumen.

175
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Tschüss, Leute.

176
00:10:11,101 --> 00:10:13,021
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

177
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
Das war eine sehr ominöse Nachricht
von Terilisha.

178
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Das gefällt mir überhaupt nicht.

179
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Jetzt ist
der dritte echte Mitspieler raus.

180
00:10:22,661 --> 00:10:25,901
Wir müssen als Team
jetzt mal was richtig machen.

181
00:10:25,981 --> 00:10:31,781
Tut mir leid, aber wir haben vermutlich
Hunderte von Fakes in der Circle-Familie.

182
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Hoffentlich hat mich keiner im Verdacht,
aber wer weiß?

183
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily und Trevor, ihr seid fake.
Einer von euch.

184
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, du bist um die 30 oder älter.

185
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
Und Trevor,
ich weiß nicht, woran ich es merke,

186
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
aber ich spüre da diese weibliche Energie.

187
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Einer von euch ist also ein Fake,
wenn nicht sogar beide.

188
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Ich kriege euch.
Tut mir leid. Es muss sein.

189
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Circle, öffne den Circle-Chat.

190
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Circle, Nachricht:
"Diese Entscheidung war schwerer…"

191
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
"...als die Tier-Pancakes zu backen."

192
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
Klar.

193
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
"Adieu,
eine unserer Südstaaten-Königinnen."

194
00:11:14,461 --> 00:11:18,021
-"Dankbar, dass ihr noch da seid."
-"Sodass wir uns kennenlernen können."

195
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Circle, Nachricht: "Das Drama um Savannah
und Terilisha ist offiziell vorbei."

196
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
"Danke, Courtney und River,
dass wir noch da sind."

197
00:11:26,021 --> 00:11:29,581
Nachricht: "Yo, ich hasse es,
wenn Leute geblockt werden,

198
00:11:29,661 --> 00:11:32,661
aber es ist toll,
das Gesicht hinter den Bildern zu sehen.

199
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Arme Terilisha."

200
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
"Danke, Coutney und River,
dass ihr mich verschont habt."

201
00:11:37,741 --> 00:11:39,861
Ja, Trevor. Bedank dich.

202
00:11:39,941 --> 00:11:43,861
Wenn es nach River gegangen wäre,
würdest du deine Sachen packen.

203
00:11:43,941 --> 00:11:45,181
Gern geschehen.

204
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor ist wahrscheinlich
irgendwie auf Rivers Seite.

205
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
Aber ich glaube, du bist ein Fake.

206
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Nachricht: "Wow. Es ist bescheiden, wenn
Leute geblockt werden und gehen müssen."

207
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
"Aber ich liebe diese Videonachrichten,
weil ich finde…"

208
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
"…dass man so viel erfährt…"

209
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
"…in einem persönlichen Gespräch."

210
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
"Und das ist sehr nah dran."
Da hast du recht.

211
00:12:08,021 --> 00:12:09,501
Circle, Nachricht:

212
00:12:10,501 --> 00:12:14,141
"Wie traurig, dass wieder
eine echte Mitspielerin gehen musste.

213
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
"Schön, dass sie auch in echt
so einzigartig war."

214
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe hat sie getroffen.

215
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Scheiße.

216
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Ich will Chloe nicht fragen:
"War sie bei dir, dass du das sagst?"

217
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Circle, Nachricht: "Chloe, OMG."

218
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
"War sie bei dir?
Fragezeichen. Ausrufezeichen."

219
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Circle, Nachricht:
"Ja! Großbuchstaben. Party-Emoji."

220
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

221
00:12:41,461 --> 00:12:43,181
"Ich bin froh, dass sie hier war."

222
00:12:43,261 --> 00:12:47,021
"Ich wollte wissen, ob sie echt ist,
nach dem ganzen Drama."

223
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
"Sie war sauer, dass sie rausgeflogen ist.

224
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
Aber sie bekam eine große Chloe-Umarmung."

225
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
"Ich sagte, hättet ihr gewusst,
dass sie echt ist,

226
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
wäre sie in der Circle-Familie geblieben.
Rotes Herz."

227
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Ok, sie war sauer.

228
00:13:00,301 --> 00:13:02,381
River und ich sagen: "Ups".

229
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Chloe meint,
die Influencer haben Terilisha geblockt,

230
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
weil sie sie für fake hielten.

231
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Alle werden nach Fakes suchen.

232
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
Um mich zu schützen,

233
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
muss ich zum Fake-Jäger werden.

234
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Nachricht: "Wow.
Ich dachte, Terilisha sei sie selbst."

235
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
"Ich wüsste echt verdammt gern,
wer der Joker ist."

236
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Meine Rede, Trevor.
Da stimme ich mit ein.

237
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Wir ignorieren Trevor einfach.

238
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Circle, Nachricht: "Wow.
Schade, dass sie sauer war.

239
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
Aber wenn das alles vorbei ist,
treffen wir uns…"

240
00:13:37,421 --> 00:13:41,381
"…und trinken und tanzen bis zum Umfallen.
Lance, mach deine Bar auf!"

241
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Also, Courtney, das ist verdächtig.

242
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Da kommt der Joker durch.

243
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Du willst das alles abtun
und die Leute ablenken,

244
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
die wissen wollen, wer der Joker ist.

245
00:13:52,461 --> 00:13:55,421
Der Joker hat River
zum Influencer gemacht.

246
00:13:55,501 --> 00:13:57,821
Ich würde nicht zugeben,
der Joker zu sein,

247
00:13:57,901 --> 00:14:00,301
weil es zeigt,
dass ich River am meisten vertraue.

248
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Nachricht: "#DerEchteJokerMögeAufstehen."
Senden.

249
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
Guter Hashtag.

250
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
"Der echte Joker möge aufstehen?"

251
00:14:12,741 --> 00:14:14,141
Das müsst ihr nicht wissen.

252
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
Verrückt. Ich habe gerade gemerkt,

253
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
dass Mitchell und ich
morgens das gleiche Workout machen.

254
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
Und Lance Bass, gespielt von Lisa,

255
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
will mit seinem Hollywood-Charme
neue Freunde gewinnen.

256
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Ich möchte mit Mitchell und Khat chatten.

257
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Wir sind die drei Neuesten,

258
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
also könnten wir
vielleicht eine Gruppe bilden.

259
00:14:42,821 --> 00:14:44,781
LANCE HAT DICH
ZUM GRUPPENCHAT EINGELADEN

260
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Oh mein Gott! Das ist Lance von *NSYNC.

261
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Ich muss extrem aufpassen.

262
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Sie sollen nicht denken,
dass Lance fake ist.

263
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
Ich mache mir keine Sorgen deswegen,
weil ich alles über ihn weiß.

264
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Also denke ich nicht,
dass sie mich beim Lügen erwischen.

265
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Also los. Circle, Nachricht:

266
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
"Hi, Leute. Schön, mit euch zu chatten.

267
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Wie geht's euch so?"

268
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Was steht da? "Wie geht's euch so?"

269
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Nachricht: "Bei mir kommt der Fan durch,

270
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
das musst du entschuldigen.

271
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ha, ha, ha. Drei Punkte.
Was zur Hölle machst du hier?" Senden.

272
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Sie weiß, wer ich bin.

273
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Nein, Lisa. Sie weiß, wer Lance Bass ist.

274
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Circle, Nachricht:
"Ich bin geschmeichelt."

275
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Und das peinlich berührte Gesicht
mit der kleinen Hand davor.

276
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
"Kein Problem, Khat. Lol.

277
00:15:39,301 --> 00:15:45,061
Ich bin hier, weil ich gerade Zeit habe,
und ich liebe Wettkämpfe." Senden.

278
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Ok.

279
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Ich bin bereit, meinen Haken auszuwerfen.

280
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Damit krieg ich raus, ob er ein Fake ist.

281
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Nachricht: "Als Kind hab ich deinen
Auftritt im AA Center in Dallas gesehen.

282
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Du hattest eine schwarze Lederjacke

283
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
mit Reißverschlüssen auf den Schultern an.
#DieBrauchIch." Senden.

284
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
Wow. Khat ist ein Fan.
Ich meine, Khat legt sich ins Zeug.

285
00:16:09,461 --> 00:16:13,581
Vielleicht fühlt er sich
ein bisschen bedroht, weil er denkt:

286
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
"Mist. Khat ist ein Fan.

287
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
Wie viel weiß sie über mich?"
So was in der Art.

288
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Und wenn Lance sagt:
"Ich habe die Jacke noch oder so…"

289
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
Dann lügt er!

290
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Ok. Mal überlegen. Ich muss nachrechnen.

291
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Sie war wahrscheinlich
bei der No Strings Attached-Tour

292
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
oder der Celebrity-Tour.

293
00:16:34,781 --> 00:16:36,781
Aber ich erinnere mich nicht,

294
00:16:36,861 --> 00:16:40,381
dass Lance
so eine schwarze Lederjacke anhatte.

295
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Aber Lance würde sich
sowieso nicht erinnern, was er anhatte.

296
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
Denk nach, Baby.
Ich weiß, dass du nachdenkst.

297
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
Weil da keine Punkte erscheinen.

298
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Überlege genau.

299
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Ich sage:
"Das ist eine tolle Konzerthalle.

300
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Ausrufezeichen.

301
00:16:59,061 --> 00:17:04,901
Ich wette, sie hängt bei meiner Schwester
mit den anderen Tour-Outfits im Schrank."

302
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Und senden.

303
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
Ja, das ist gut.

304
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Ich habe ihn.

305
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Ich habe ihn.

306
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
So gut bist du nicht.

307
00:17:15,461 --> 00:17:16,741
Ich schwitze.

308
00:17:16,821 --> 00:17:20,501
Wenn alle fake sind, die nicht wissen,
was sie vor 20 Jahren anhatten,

309
00:17:20,581 --> 00:17:22,181
bin ich es wohl auch.

310
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Nachricht:
"Es ist toll, euch kennenzulernen.

311
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Schön, dass du dich gemeldet hast, Lance.
Bis bald. Faust-Emoji." Senden.

312
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Circle, Nachricht:
"Genau. Wunderbarer Chat.

313
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Ich bin so froh,
euch richtig kennengelernt zu haben."

314
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Machen wir das rote Herz. Und senden.

315
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Ich fisch dich schon raus.
Okay, hab dich.

316
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
Das war super.

317
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Sie glauben, dass es Lance war.

318
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Es ist Nachmittag.
Er kann zwar Handstand-Push-ups,

319
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
aber Kartoffeln backen
ist nicht Mitchs Stärke.

320
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Zeit für ein echtes Spiel.

321
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Was haben wir denn da?

322
00:18:03,101 --> 00:18:04,421
DEKOKOPF

323
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Wie heißt das?

324
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
"Glam-quins."

325
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
"Glam-e-quins."

326
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
"Glammequins".

327
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Was soll das heißen?

328
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Wie Schaufensterpuppen.

329
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Oh Mann. Sieht nach Schminken aus.

330
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
"Die heutige Challenge…"

331
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
-"…war die Idee…""
-"…von einem besonderen Gast."

332
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Was für ein Gast?

333
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Wer ist dieser besondere Gast-Typ?

334
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Ich kipp um, wenn es Rihanna ist.

335
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Genau wie ich.

336
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Hallo! Hier ist Jonathan Van Ness.

337
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Oh mein Gott!

338
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
-Im Ernst?
-Es ist Jonathan Van Ness!

339
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
Jonathan!

340
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
Der Typ von Queer Eye.

341
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Das ist unglaublich.

342
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Das ist ein großer Moment!

343
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Ich bin so aufgeregt!

344
00:18:47,701 --> 00:18:52,461
Ich habe eine Challenge für euch.
Ihr sollt euch absolut umwerfend stylen.

345
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Besser geht's nicht.
Aber es wird immer besser.

346
00:18:57,101 --> 00:18:59,341
Absolut umwerfend? Genau so.

347
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Vor eurer Tür findet ihr
einen majestätischen Dekokopf

348
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
und jede Menge Accessoires.

349
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
-Was?
-Lass es Jonathan nicht zwei Mal sagen.

350
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
An die Puppen!

351
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Ich bin ein Typ, der nicht schminken kann
und vorgibt eine Frau zu sein!

352
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Ich bin am Arsch, Jonathan.

353
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Das wird richtig gut.

354
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Worauf wartet ihr?
Holt euch das Glam-Kit, ihr Süßen.

355
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Oh mein Gott!

356
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Oh mein Gott.

357
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
-Meine Güte!
-Dekokopf.

358
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
Was für ein hübsches kleines Ding.

359
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Was ist da drin?

360
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
Sieh dir das an.

361
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
-Das ist toll.
-Das gefällt mir.

362
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
-Eine Perücke.
-Oh Mann.

363
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Sollen das meine Haare sein?
Meine sind viel besser.

364
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Wimpern.

365
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Ich bin aus Essex.
Ich brauche Wimpern.

366
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Das ist echt profimäßig.

367
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Bunter Haargummi.
Nein, danke. Ich bin nicht fünf.

368
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Ein kleiner Haargummi. Wie toll!

369
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Ich fahr voll drauf ab.

370
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Das geht voll ab, Jon.

371
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
Bei Queer Eye style ich viele Leute um.

372
00:20:04,021 --> 00:20:05,941
Heute seid ihr dran.

373
00:20:06,021 --> 00:20:09,861
Stylt den Kopf so, dass er aussieht
wie ihr, mit einem gewissen Extra.

374
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Sie wird nicht aussehen wie ich,
das ist klar.

375
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Macht einen Star draus.

376
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance ist ein Star.

377
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Kräftige Brauen, üppige Wimpern,
ein perfekt gepflegter Bart.

378
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Was immer euer Markenzeichen ist,
stellt es heraus.

379
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Wie ein Superstar!

380
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Selbstbewusstsein ist zentral.

381
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Seid mutig, mit einem gewissen Extra.

382
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Hier ist mehr mehr.

383
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Das ist eure Chance,
so richtig zu glänzen.

384
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Tobt euch aus, mit Style.

385
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Ich werd mich austoben, Miss Superstar.

386
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Ich werde das Styling bewerten.

387
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
Das umwerfendste gewinnt.

388
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Ich bin bekanntermaßen
sehr liebenswürdig,

389
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
aber ihr habt nur etwa 30 Minuten,
um euer Meisterwerk zu vollenden.

390
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Oh mein Gott! 30 Minuten?

391
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
Eure Zeit beginnt jetzt.

392
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Ok.

393
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
-Also, zuerst die Grundierung.
-Ja.

394
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Wir wollen natürliche Schönheit.

395
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Ok, Mädels.

396
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Heute machen wir einen einfachen,
aber raffinierten Look.

397
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Ja, gib mir eine
Mitch-Make-up-Masterclass.

398
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Stressig.

399
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Keine Ahnung, wie das geht.
Sollte ich das flüssige Zeug nehmen?

400
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ja, Emily,
du solltest das flüssige Zeug nehmen.

401
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Wunderschön. Wunderschön!

402
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Vielleicht werden aus den Fab Five
die Fab Six, wenn sie das sehen.

403
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Zum Glück ist das kein echter Mensch,
weil ich so mache…

404
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
River, du musst gewinnen.

405
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Daddy, das sieht aus wie du, Baby.

406
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Wie hält denn das Rouge?

407
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Es fällt einfach runter,
wie Puderzucker.

408
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
-Ok.
-Lidschatten. Ok, los geht's.

409
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Seht euch das mal an!

410
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Die Augen sind irgendwie lila.

411
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Er war in meinem Mund!

412
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Ok, die Haut ist fertig.

413
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Bereit für die Augenbrauen?

414
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Jetzt die Brauen, ok.

415
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Das ist es, ganz genau!

416
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Warum hält das nicht?

417
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
Oh nein. Bleibt bitte dran.
Die fallen bestimmt bald ab.

418
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Keine Zwillinge, aber Cousinen.
Ich nehm mal das hier.

419
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
Heilige Scheiße.

420
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Ich fühle mich wie ein Höhlenmensch,
der Feuer entdeckt.

421
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
Gefällt mir. Jetzt kommen die Haare.

422
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Die muss drauf,
damit ich sehe, was ich tue.

423
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Ok.

424
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Das sollte ein Space Bun werden.

425
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Heilige Scheiße. Haare.

426
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Das sollte so gehen.

427
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Oh Gott. Sie fällt ab.

428
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Die Perücke ist runtergefallen!

429
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Warum hab ich das getan?
Das lassen wir so.

430
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Zeit für den letzten Schliff
an diesen umwerfenden Kreationen,

431
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
die mich im Traum verfolgen werden.

432
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà!

433
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Es war ziemlich stressig.

434
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Es ist nicht schlimm.

435
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Ich habe
die Kunst des Glitters perfektioniert.

436
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Perfekt. Perfekt.

437
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
"Jetzt solltet ihr ein Foto
von eurem gestylten Dekokopf machen."

438
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Zeit für deine Nahaufnahme, Süße.

439
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Das ist super.

440
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Den richtigen Winkel.

441
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Das sieht total echt aus.

442
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Ich sollte eine Nahaufnahme machen,
damit er den Glitter sehen kann.

443
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jon wird sagen: "Mitch, umwerfend!"

444
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
Und ich werde sagen: "Danke."

445
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Wenn du als Mädchen durchgehen willst,
solltest du dich mit Make-up auskennen.

446
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Guter Rat, Emily. Ich überlege,
ob mir jemand einfällt, der ihn braucht.

447
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Nachdem er
die Dekokopf-Challenge gemeistert hat,

448
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
will Mitchell mit so vielen
Männern wie möglich sprechen.

449
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Wir Jungs haben etwas sehr Wichtiges.

450
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Den Bro Code.

451
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Das wird uns allen helfen,
unsere Beziehung zu vertiefen.

452
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Circle, öffne einen Chat mit den Jungs
mit dem Namen "Brotherhood".

453
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
"Mitchell hat dich
zum Jungs-Chat eingeladen."

454
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
-Ok.
-Gruppenchat!

455
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
Das ist schlau, Mitchell.

456
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Das ist spannend.
Während ich mich schminke.

457
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Circle, Nachricht: "Meine Brüder,

458
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
ich wollte diesen Chat
mit den #CircleGentlemen starten,

459
00:24:26,661 --> 00:24:29,741
um uns alle zusammenzubringen
und euch kennenzulernen.

460
00:24:29,861 --> 00:24:34,381
Faustgruß. Rocker. Raketen-Emoji." Senden.

461
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
"CircleGentlemen."
Klingt nach Burschenschaft.

462
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Alter, werde ich gebrandmarkt?

463
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Ich freue mich,
die Bruderschaft im Circle anzustoßen,

464
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
und die Circle-Familia zusammenzubringen.

465
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Circle, Nachricht: "Mitch, tolle Idee,

466
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
und ich bin so froh,
dass wir uns besser kennenlernen."

467
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Circle, senden.

468
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Nachricht: "Mitch, was geht?
Dieser Chat ist eine tolle Idee." Senden.

469
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
"Was geht, Bro?
Der Gedanke kam mir auch.

470
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Danke, dass du diese Gruppe
gestartet hast, wo wir…"

471
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
"…quatschen können." Genau, Trevor.

472
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Das ist ein Jungs-Ding, oder?

473
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Da denk ich mal nicht zu viel drüber nach.

474
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Genau. Nicht zu viel nachdenken
ist auf jeden Fall ein Jungs-Ding.

475
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Circle, Nachricht: "Hey, Mitch.
Danke, dass du einen Jungs-Chat startest.

476
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Wie wär's mit einer neuen Boyband?
Tränen lachendes Smiley." Senden.

477
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Ja, Lance.
Die neue Boyband ist schon am Start!

478
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Circle, Nachricht: "Ich bin dabei.

479
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#TheBrotherhoodKlingtGut.

480
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Wer wird Lead-Sänger?
Ich kann nicht singen, ehrlich gesagt."

481
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
"Ich kann tanzen."

482
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Nachricht: "Ich versuche gerade,
Gitarre zu spielen.

483
00:25:43,981 --> 00:25:47,781
#BrotherhoodBoybandKannStarten."

484
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#HaltetDieBandAuf.

485
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Nachricht: "Ich kann nicht singen,
aber ich könnte der Rapper sein.

486
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Tränen lachendes Smiley.

487
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchell, was hältst du von den Ladys?"
Senden.

488
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Weil Trevor und Chloe
ein bisschen was zu laufen haben.

489
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Ich will sehen,
was Mitchell über die Mädels denkt.

490
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor versucht nachzuhaken.

491
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Das geht richtig ab.

492
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Circle, Nachricht: "Trevor,
ein paar Ladys sind mir aufgefallen.

493
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Ich habe mit Emily gechattet. Ich mag sie.

494
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe ist auch nicht schlecht.
Rote Chilischote.

495
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Was meint ihr?" Senden.

496
00:26:26,341 --> 00:26:29,661
Großartig. Also, Mitchell,
wir könnten uns zusammentun.

497
00:26:29,741 --> 00:26:35,181
Mitchell, Nachricht: "Chloe und ich
flirten schon eine ganze Weile."

498
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
"Sie ist meine Beyoncé. Sie ist so scharf,
dass klar war, dass sie dir gefällt."

499
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
"Ich kann dich bei Emily unterstützen,
wenn es dir hilft. #AnDeinerSeiteBro."

500
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Genau das meine ich.

501
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
Auch wenn Trevor und ich
auf dasselbe Mädchen stehen,

502
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
reden wir jetzt ganz normal darüber.

503
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Nachricht: "Chloe und Emily sind lieb
und für jede Party zu haben.

504
00:26:57,461 --> 00:26:59,781
Cocktail-Emoji, Herz-Emoji.

505
00:26:59,861 --> 00:27:03,021
Diesen Königinnen gehört mein Herz-Emoji."
Senden.

506
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Circle, Nachricht:

507
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
"Trevor, Kumpel,

508
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
ich halte mich zurück, damit du
der Jay-Z für deine Beyoncé sein kannst."

509
00:27:10,981 --> 00:27:12,101
Senden.

510
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchell, ich liebe dich.

511
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Er hätte auch einfach sagen können:
"Ich gebe nicht nach."

512
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Nachricht: "Yo. Ich weiß das zu schätzen.
#EchterKumpel."

513
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Senden.

514
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Circle, Nachricht:
"Trevor und Chloe sind legendär.

515
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Ich nenne euch: Hashtag…"

516
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
"Clevor."

517
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
Das ist verdammt gut!

518
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
-"Mitch, euch nenn ich…"
-"Memily. Das gefällt mir."

519
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Circle, Nachricht:
"Danke für dieses Gespräch.

520
00:27:47,221 --> 00:27:49,781
Ihr scheint alle tolle Menschen zu sein.

521
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Ich spüre bei euch allen
nur wahrhaftige, positive Vibes."

522
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Senden. Das läuft alles so wunderbar.

523
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Die Jungs verstehen sich wie Erdnussbutter
und Marmelade auf dem Sandwich.

524
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Das war Schicksal.

525
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Ich bin definitiv einer von den Bros.
Oh ja!

526
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Wenn Chloe
zwischen mir und Trevor stehen würde,

527
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
würde ich als erster sagen:
"Bro, vergessen wir die Kleine, denn…"

528
00:28:20,621 --> 00:28:22,181
Lass stecken. Lass es!

529
00:28:22,261 --> 00:28:23,301
Bros before hoes.

530
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Du hast es gesagt.

531
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Circle, Nachricht: "Toller Chat.
Hoffentlich machen wir das bald wieder.

532
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#BaldKommtDieBrotherhoodTour." Und senden.

533
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Ja, Lance.
Apropos Brotherhood-Tour.

534
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Die Brotherhood-Tour.

535
00:28:43,821 --> 00:28:46,941
Wir haben es zuerst berichtet.
Wehe, ich krieg keine Freikarten!

536
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Unterdessen tut Chloe einfach,
was Chloe so tut.

537
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Startbereit.

538
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Machen Sie sich auf Turbulenzen gefasst.

539
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Oh mein Gott!

540
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Nachdem er Kumpel Trevor versprochen hat,
nicht mit Chloe zu flirten,

541
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
bereitet sich Mitchell
auf einen ruhigen Abend vor.

542
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Und Chloe tritt auf den Plan. Was sonst?

543
00:29:11,741 --> 00:29:16,581
Bei diesem Spiel weiß man nie,
ob man mit Paul oder Patricia redet.

544
00:29:17,181 --> 00:29:22,101
Also flirte ich einfach mit allen Jungs,
und hoffe, dass einer von ihnen echt ist.

545
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Circle,
öffne einen Privatchat mit Michelle.

546
00:29:31,221 --> 00:29:34,061
"Chloe hat dich
zum Privatchat eingeladen."

547
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
Oh Mann.

548
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor hat gesagt:

549
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
"Ich habe die letzten Tage mit Chloe
geredet und wir haben geflirtet."

550
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
Und ich so: "Ok, Bro. Mach dein Ding."

551
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Wir können trotzdem Freunde sein.

552
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Circle, öffne den Privatchat mit Chloe.

553
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Nachricht: "Hey, Mitch. Wie war dein Tag?

554
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Bist du seit dem letzten Chat
größer geworden?

555
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Mein Hübscher. Lachendes Smiley.
Sabberndes Smiley." Nachricht senden.

556
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Die geht ja ganz schön ran.

557
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Wenn er zweideutig reagiert, gewinne ich.

558
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Ich muss das unterbinden.

559
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Das kann ich Trevor nicht antun.

560
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Er wollte zu mir in die Badewanne.

561
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, zwing mich nicht, das zu tun.

562
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Ok, wir schreiben ihr.

563
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
"Chloe. Schön, dass du dich meldest.
Ich freue mich drauf, dich kennenzulernen.

564
00:30:35,301 --> 00:30:39,981
Lol. Komme gerade vom Training
und koche chicken alfredo."

565
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Er flirtet nicht mit mir. Warum?

566
00:30:45,061 --> 00:30:49,141
Es muss einen Grund geben.
Da hat ein anderes Mädel zugeschlagen.

567
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Ich schätze, er chattet mit Emily.

568
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Das ist der Bro Code.

569
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
Wenn mein Kumpel Trevor…

570
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
…die Kleine mag,
lass ich die Finger davon.

571
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Ich weiß nicht, was chicken alfredo ist.
Das macht es noch schlimmer.

572
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Wir schieben noch was hinterher.

573
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Circle, Nachricht:
"Chloe, du bist ein absoluter Engel."

574
00:31:10,901 --> 00:31:12,581
"Genau deswegen möchte ich

575
00:31:12,661 --> 00:31:15,461
ehrlich zu dir sein

576
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
und dich auf freundschaftlicher Ebene
kennenlernen."

577
00:31:21,861 --> 00:31:24,221
Er hat mich in die Friendzone verbannt.

578
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Er hat von mir und Trevor erfahren.

579
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Könnt ihr euch das vorstellen?

580
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Circle, Nachricht: "Oh Gott.

581
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Jetzt bin ich verwirrt. Du hast
mit dem Flirten angefangen, Mister."

582
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Das weiß ich ja.

583
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Nachricht: "Du hast nichts falsch gemacht.

584
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Ich will nicht mit dir flirten,
nur um besser dazustehen.

585
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Ich möchte die Gelegenheit nutzen,
dich besser kennenzulernen." Senden.

586
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Ich will auch nicht flirten,
um besser dazustehen.

587
00:32:00,101 --> 00:32:01,381
Aber es funktioniert.

588
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Circle, Nachricht: "Gut zu wissen,
dass ich mich auf dich verlassen kann.

589
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Wenn ich jemanden zum Reden brauche,
kann ich mit dir reden.

590
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Liebesherz-Emoji. #AbInDieFriendzone."
Nachricht senden.

591
00:32:18,221 --> 00:32:21,341
Er hat auf jeden Fall
mit Trevor gesprochen, verdammt.

592
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Circle, bitte den Chat verlassen.

593
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
Ich glaube, das lief richtig gut.

594
00:32:29,221 --> 00:32:31,341
Ähm… Warst du bei dem Chat dabei?

595
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Wenn er mich im Finale sieht,
wird er seine Entscheidung bereuen,

596
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
denn ich werde
ein sexy rotes Kleid tragen

597
00:32:38,701 --> 00:32:44,261
und dafür sorgen,
dass meine Möpse gigantisch aussehen.

598
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#Rachemöpse.

599
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
Und jetzt zurück zum Spiel.

600
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
"Dekokopf!"

601
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Na los. Kommt schon.

602
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
"Die Ergebnisse
der Dekokopf-Challenge sind da."

603
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Ich will gewinnen. Jonathan, bitte.

604
00:33:05,581 --> 00:33:06,781
Hi, Leute.

605
00:33:06,861 --> 00:33:10,301
Ich hoffe, ihr hattet Spaß dabei,
euren Dekokopf zu stylen.

606
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Ich bin stolz auf meinen Dekokopf.

607
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Aber meiner ist etwas ganz Besonderes.
Komm her.

608
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
Mein Gott! Der sieht genau aus wie du.

609
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Er sieht aus
wie eine sehr hübsche Version von Jesus.

610
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Das ist für Fortgeschrittene.
Wahnsinn.

611
00:33:30,301 --> 00:33:33,501
Aber jetzt muss ich
ehrliches Feedback geben.

612
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Richtiges Feedback?

613
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Ich komme mit Kritik gut klar,
aber bewerte meins lieber positiv.

614
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Sag mir, wie sehr dir Trevors gefällt.

615
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Als erstes ist River dran.

616
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Oh mein Gott.

617
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
Sagenhaft.

618
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Wow. Das ist gut.

619
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Als wäre ein Bastelladen
über dem Kopf explodiert.

620
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Was sagst du dazu?

621
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Du hast wirklich reingehauen.

622
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Die Perücke: perfekt.
Schmetterlings-Haarclips: süß.

623
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Das ist so schön.

624
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Ich bin hin und weg.

625
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Ich bin so froh über das Feedback.
Jonathan Van Ness ist hin und weg.

626
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Als Nächstes haben wir Khat.

627
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Was?

628
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
Nicht schlecht.

629
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
Oh ja!

630
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Ja. Gut gemacht!

631
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
Nein, das sieht aus wie Beyoncé.

632
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Du siehst gut aus.

633
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
-Haare: ja. Haut: ganz genau.
-Ok.

634
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Die Wimpern?
Ich will mit ihr befreundet sein.

635
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Wir sind Freunde, Schwester.
Auch wenn du es nicht weißt.

636
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Als Nächstes ist Trevor dran.

637
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
Das ist sogar ziemlich gut.

638
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
Trevor hat das gemacht?

639
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
Ich war gut. Das haben wir gut gemacht.

640
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevor, du hast dich heute
wirklich ins Zeug gelegt.

641
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Das wirkt irgendwie feminin.

642
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
Das ist vielleicht zu gut.

643
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Die Augenbrauen sind perfekt.

644
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Ich kann deine Persönlichkeit
in deinen Augen sehen.

645
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Ich bin sehr beeindruckt
vom Auftragen des Make-ups.

646
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Ich weiß nicht, wie das geht.
Meins ist so fleckig.

647
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevor, das hast du sehr gut gemacht.

648
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Danke, Jonathan.

649
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Ich glaube nicht,
dass das ein Kerl gemacht hat.

650
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Da passiert was Verdächtiges.

651
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Weiter zu Mitchell.

652
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Oh mein Gott! Das ist schön.

653
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchell, was ist das?

654
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Das ist schön.

655
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
Sogar die Wimpern stimmen.

656
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Ich glaube, Mitchell ist eine Frau.
Bist du fake, Schwester?

657
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
Deine Wimpern
sind wirklich professionell. Perfekt.

658
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Unglaublich.

659
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Es hat etwas von einer mystischen Reise.

660
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Ein glitzernder, glänzender Moment.

661
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Etwas, womit man weiter arbeiten kann.
Beim nächsten Mal.

662
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Ok.

663
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Er hat einen großen Chin Strap.

664
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Ich hab mir Mühe gegeben.

665
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Ich finde das super.
Der Chin Strap gefällt mir.

666
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Als Nächstes ist Lance dran.

667
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance frisiert sich jeden Tag.

668
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Er hätte das Haar besser geschnitten.
Das riecht nach Fake.

669
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Ich bin etwas nervös.

670
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Ich frage mich,
ob Jonathan Lance sofort gesmst hat.

671
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
"Ich habe einen Dekopkopf gesehen,
den du gestylt hast."

672
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Oder jemand anderes.

673
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lance, du bist wirklich süß,
aber wir müssen hierüber reden.

674
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
-Ich bin schon lange ein großer Fan.
-Oh Gott.

675
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Ich weiß, du hast
in so manchem Friseurstuhl gesessen

676
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
und vielen Stylisten
einen guten Haarschnitt erklärt.

677
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Genau.

678
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Deswegen verwirrt mich die Frisur.

679
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Sie sieht aus
wie nach einer Rasenmäher-Attacke.

680
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Die Haare wollten
einfach nicht hochstehen.

681
00:37:07,141 --> 00:37:10,741
Jonathan hat gerade gesagt,
dass das nicht der echte Lance war.

682
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
Damit kommen wir zu Chloe.

683
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Warum ist da eine andere Hautfarbe?

684
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Oh mein Gott!

685
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, du hast das toll gemacht.

686
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Oh ja.

687
00:37:22,901 --> 00:37:26,061
Jeder mag es, wenn man sich ins Zeug legt.
Das hast du.

688
00:37:26,141 --> 00:37:27,381
Gut gemacht, Mädchen.

689
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Mein Gott. Habt ihr das gehört?

690
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Ich muss zugeben,
so würde ein Mädchen das machen.

691
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Ich sehe Chloes Persönlichkeit.

692
00:37:35,301 --> 00:37:38,101
Als Nächstes ist Courtney dran.

693
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
-Oh Mist.
-Ok.

694
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Oh mein Gott.

695
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
Chaotisch.

696
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Du hast tolle Arbeit geleistet.

697
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Blumenkrone: ja.

698
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Haarverlängerung.
Eine Eins für deinen Einsatz.

699
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Das Augen-Make-up…

700
00:37:57,981 --> 00:37:59,221
Ich will es mögen…

701
00:37:59,821 --> 00:38:02,181
Sieht aus wie aus einem Gruselfilm.

702
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Ich finde es gelungen.

703
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
Und schließlich… Emily.

704
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Oh Mann, Emily.

705
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
Das sieht nicht aus
wie von einem 21-jährigen Mädchen.

706
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Jetzt hab ich Zweifel.

707
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Ich werde zusammenschrumpeln
und auf dem Boden verenden.

708
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, das war nicht einfach.

709
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Ich spüre Zeitmangel.

710
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Vielleicht ein Gefühl der Angst,
das von deinem Dekokopf ausgeht.

711
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Nein, Jonathan.

712
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Mach das weg.

713
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Ich zweifle daran,
dass Emily wirklich Emily ist,

714
00:38:44,101 --> 00:38:47,701
weil so was nur ein verdammtes Monster
zu Wege bringen würde.

715
00:38:48,101 --> 00:38:51,701
Es ist etwas lachsfarben geworden,
das passiert manchmal.

716
00:38:51,781 --> 00:38:53,181
Vielleicht Sonnenbrand.

717
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Ist es immer noch da?

718
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Sie könnte ein Typ sein.
Das ist nicht gut.

719
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Sieht der Kopf aus wie ein Mensch?
Nicht ganz, aber ziemlich nah dran.

720
00:39:05,461 --> 00:39:10,181
Schätzchen. Das bestätigt für mich,
dass Emily ein echter Kerl ist.

721
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Gib ihr eine Eins für ihre Mühe.

722
00:39:13,701 --> 00:39:17,861
Ein uraltes Sprichwort besagt,
die Augenbrauen sollten Schwestern sein,

723
00:39:17,941 --> 00:39:19,821
keine Zwillinge.

724
00:39:19,901 --> 00:39:22,181
Diese Brauen
sind Cousinen dritten Grades.

725
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Durch diesen Mist könnte ich verlieren.
Das ist irgendwie brutal.

726
00:39:28,581 --> 00:39:32,981
Falls irgendein Spieler
jetzt nicht an Emilys Identität zweifelt,

727
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
verdient er es nicht,
100.000 Dollar zu gewinnen.

728
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Ich hoffe, ihr hattet Spaß dabei,
euren Dekokopf zu stylen.

729
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Das war lustig.

730
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Und ihr könnt alle
sehr stolz auf euch sein.

731
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
Das wissen wir.

732
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Leider kann nur einer gewinnen.

733
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Ich frage mich, wer es ist.

734
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Ich will unbedingt gewinnen.

735
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Ich kann nun verkünden…

736
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Ich glaube, es ist Khat.
Sagt mein Bauchgefühl.

737
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…dass unser Sieger…

738
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Ich bin bereit für meine Krone.

739
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Trommelwirbel, bitte.

740
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ja!

741
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Nein.

742
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
Machst du Witze?

743
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevor, du hast reingehauen.
Du warst so gut.

744
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Hat er gerade Trevor gesagt?

745
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Schockierend.

746
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Die Magie und das Auftragen
haben mich umgehauen.

747
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
So präzise und wunderschön gearbeitet.

748
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Du hast das geschafft, Trevor.
Glückwunsch.

749
00:40:27,501 --> 00:40:29,021
Danke, Jesus.

750
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Ich glaube, ich war knapp dahinter.

751
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Solange es weder Lance noch Emily sind,
ist es mir egal.

752
00:40:37,501 --> 00:40:38,941
Seiner war gut.

753
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Meiner war umwerfend.
Da gibt's einen Unterschied.

754
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
"Bitte hole deinen Preis an der Tür ab."

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Diese Trophäen sind mega süß.

756
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevors Dekokopf war beängstigend perfekt.

757
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Wie habe ich das geschafft? Oh mein Gott.

758
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Überraschende Wendung.

759
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Ich hab gewonnen.

760
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Bei Emily und Trevor
schrillen die Alarmglocken.

761
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
Meine besten Freunde.

762
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Kann es noch schlimmer kommen?

763
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Alle Mädchen und alle Typen
mit einigermaßen Hirn werden sagen:

764
00:41:16,821 --> 00:41:19,101
"Das Make-up hat kein Mädchen gemacht."

765
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Alle werden genau das Gleiche
über Emilys Dekokopf denken.

766
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Ich bin ziemlich aufgewühlt.
Ich glaube, ich bin total am Arsch.

767
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Scheiße, Mann.

768
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily ist keine Frau. Emily ist ein Mann.

769
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Ich glaube echt, ich bin total am Arsch.
Scheiße, Mann.

770
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Es ist lächerlich,
dass mir dieser Mist so nahegeht.

771
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
Aber irgendwie ist damit
meine ganze Arbeit im Arsch.

772
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Scheiße.

773
00:42:01,221 --> 00:42:03,781
Ich weiß nicht,
wie ich da wieder rauskomme.

774
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, bist du ein Fake?

775
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Wir müssen einen Fake rauskicken.

776
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
Es lief so gut.

777
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Mädel, du bist in Gefahr. Eindeutig.

778
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Ich glaube,
jetzt ist das ganze Spiel im Eimer.

779
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Nach einem Tag voller Eyeliner und Drama
legen sich die Spieler aufs Ohr.

780
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Also wird der Circle
gleich den Knopf drücken.

781
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Alarm!

782
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Ok.

783
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Oh Gott. Kurz vorm Schlafengehen.

784
00:42:44,181 --> 00:42:47,021
Was soll das?
Dafür ist es jetzt zu spät.

785
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
"Spieler, der Wettbewerb spitzt sich zu."

786
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
"Die nächsten Bewertungen
haben große Auswirkungen."

787
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Oh mein Gott.

788
00:43:03,061 --> 00:43:06,861
"Morgen werden zwei Spieler

789
00:43:06,941 --> 00:43:10,461
vom Circle geblockt."

790
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Lieber Gott.

791
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Wie viele sind wir jetzt?

792
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Acht.

793
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Das heißt, fünf bleiben übrig.

794
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Sechs bleiben übrig.

795
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Wie überlebe ich,
wenn zwei Leute geblockt werden?

796
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Ich könnte morgen abreisen.

797
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Die Chancen sind hoch,
dass ich geblockt werde.

798
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Ich hoffe, dass es für mich glattgeht,
aber man weiß nie.

799
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Wenn ich Emily wäre,
würde ich mir in die Hose machen.

800
00:43:45,901 --> 00:43:47,701
Ich bin echt am Arsch, oder?

801
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Untertitel von: Katharina Hinderer