1
00:00:08,341 --> 00:00:12,901
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,381
Influenceři Courtney a River

3
00:00:15,461 --> 00:00:18,781
se dohodli na soutěžících,
které by mohli zablokovat.

4
00:00:19,581 --> 00:00:22,221
Courtney teď oznámí jméno celé skupině.

5
00:00:22,741 --> 00:00:26,541
Zpráva: „Rozhodli jsme se zablokovat…“

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,341
Ať to nejsem já.

7
00:00:33,061 --> 00:00:35,021
No tak. Kdo to je?

8
00:00:37,781 --> 00:00:40,221
Courtney, už to napiš.

9
00:00:40,301 --> 00:00:44,661
Ať to není moje jméno.

10
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
Pošli.

11
00:00:52,101 --> 00:00:53,101
„Terilisha.“

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,581
„Terilisha!“

13
00:00:56,981 --> 00:00:58,101
Panebože!

14
00:00:59,221 --> 00:01:00,741
Díkybohu.

15
00:01:01,301 --> 00:01:03,421
Panebože.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,261
Nemám slov.

17
00:01:07,221 --> 00:01:08,581
ZABLOKOVÁNA

18
00:01:09,181 --> 00:01:10,621
Zablokována.

19
00:01:11,941 --> 00:01:15,221
Zablokovali ji a ne mě.

20
00:01:15,301 --> 00:01:17,741
A je pryč. Mazec.

21
00:01:19,101 --> 00:01:20,661
Uvidíme se venku.

22
00:01:21,301 --> 00:01:24,261
To teda s Terilishou pěkně vyjebali.

23
00:01:26,301 --> 00:01:27,381
Jsem smutný,

24
00:01:27,461 --> 00:01:30,261
že vypadla,
ale jsem rád, že jsem to nebyl já.

25
00:01:30,941 --> 00:01:34,341
Emily, měj se na pozoru. Příště jdeš ty.

26
00:01:34,421 --> 00:01:39,221
„Hledá se podvodnice Terilisha.“

27
00:01:40,501 --> 00:01:41,741
Díky.

28
00:01:47,181 --> 00:01:52,381
Než se s Terilishou rozloučíme,
tak moc dobře víte, co nás ještě čeká.

29
00:01:54,261 --> 00:01:57,141
„Než odejdeš,
můžeš se s někým osobně potkat.“

30
00:01:58,741 --> 00:02:00,061
Tak za kým půjdu?

31
00:02:00,821 --> 00:02:03,421
Možná se chci potkat s Riverem.

32
00:02:03,501 --> 00:02:07,181
Zjistit, v čem jsem ho zklamala,

33
00:02:07,261 --> 00:02:11,461
protože mi říkal,
že jsem jeho velká ségra.

34
00:02:11,541 --> 00:02:12,861
Tak jo.

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,421
Chloe bych ráda řekla,
co si myslím o Emily.

36
00:02:18,501 --> 00:02:22,861
Asi by bylo fajn, aby věděla,
že jí vrazila dýku do zad.

37
00:02:22,941 --> 00:02:24,661
Co s tím mám dělat?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,341
Upozornění!

39
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
Ať to není nic hrozného.

40
00:02:34,741 --> 00:02:38,101
„Terilisha je právě
na cestě za jedním z vás.“

41
00:02:41,941 --> 00:02:43,581
Panebože.

42
00:02:43,661 --> 00:02:45,581
Možná přijde za mnou.

43
00:02:47,061 --> 00:02:49,421
Terilisho, opovaž se sem přijít.

44
00:02:51,261 --> 00:02:53,181
Doufal jsem, že je to větší.

45
00:02:56,901 --> 00:02:58,701
Mám to tu nechat, nebo ne?

46
00:02:58,781 --> 00:03:00,581
Mohla by se naštvat.

47
00:03:00,661 --> 00:03:02,021
Vím, že přijde za mnou.

48
00:03:03,301 --> 00:03:04,341
Vím to.

49
00:03:16,181 --> 00:03:18,701
Panebože! Ahoj!

50
00:03:18,781 --> 00:03:22,101
- Jsi to opravdu ty!
- Ahoj. Ty nejsi podvodnice.

51
00:03:22,861 --> 00:03:25,661
- Myslela sis, že jsem?
- Nakreslila jsem tě.

52
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Nejsi podvodnice.
- Ne, já jsem opravdu já.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,021
Panebože, buší mi srdce.

54
00:03:31,101 --> 00:03:33,581
- Připravila jsem ti drink.
- Díky.

55
00:03:33,661 --> 00:03:36,221
A taky tu je něco na zub.

56
00:03:36,301 --> 00:03:39,261
- Díky. Panebože.
- Ty jsi opravdová.

57
00:03:39,341 --> 00:03:41,141
Měla jsem tě za podvodnici.

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,301
- Proč?
- Myslela jsem si to.

59
00:03:43,381 --> 00:03:45,181
Musíš být úplně vyřízená.

60
00:03:45,261 --> 00:03:50,781
Byla jsi tu pro mě nejlepší kámoškou
a přitom jsi mě měla za podvodnici.

61
00:03:50,861 --> 00:03:51,901
Máš pravdu.

62
00:03:51,981 --> 00:03:54,101
Tvoje profilovka má filtr.

63
00:03:54,621 --> 00:03:57,141
A když má fotka filtr,

64
00:03:57,741 --> 00:04:00,221
je těžké prohlédnout,

65
00:04:00,301 --> 00:04:03,301
jaká osobnost se za filtry skrývá.

66
00:04:03,381 --> 00:04:04,541
Dává to smysl?

67
00:04:05,141 --> 00:04:08,301
Děsí mě, že vyhazují ty,
co hrají sami za sebe.

68
00:04:08,381 --> 00:04:10,261
Naprosto s tebou souhlasím.

69
00:04:10,341 --> 00:04:13,901
Chci se tě zeptat,
o kom si myslíš, že nehraje za sebe?

70
00:04:14,421 --> 00:04:17,141
Podezřívám Trevora.

71
00:04:17,221 --> 00:04:20,181
Tomu nerozumím. Vždyť spolu flirtujete.

72
00:04:20,261 --> 00:04:22,861
Je to prostě takový pocit, který mám.

73
00:04:22,941 --> 00:04:24,301
Ale mám ho fakt ráda.

74
00:04:24,381 --> 00:04:26,581
- Je to krásnej chlap.
- To je.

75
00:04:26,661 --> 00:04:29,501
Ale během našich posledních pár rozhovorů

76
00:04:29,581 --> 00:04:33,541
byl ve svých zprávách hodně emocionální.

77
00:04:33,621 --> 00:04:36,501
Měla jsem pocit, že mluvím s holkou.

78
00:04:36,581 --> 00:04:38,381
Tak to je mazec.

79
00:04:40,101 --> 00:04:43,221
Terilisha nepřijde.
Nedá si ani vodu, ani banán.

80
00:04:43,301 --> 00:04:45,861
Příště na nějaké občerstvení kašlu.

81
00:04:47,701 --> 00:04:50,461
Vážně jsem si myslel, že přijde za mnou.

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,781
Musím říct, že se mi ulevilo.

83
00:04:54,421 --> 00:04:57,221
Dnešek se vlastně moc povedl.

84
00:04:57,741 --> 00:05:01,301
- Co se stalo mezi tebou a Savannah?
- To ti hned řeknu.

85
00:05:01,381 --> 00:05:04,541
Ale pak ti musím říct ještě něco dalšího.

86
00:05:04,621 --> 00:05:05,941
- Dobře.
- Dobře.

87
00:05:06,021 --> 00:05:09,421
Chtěla vyhodit tebe, protože se bála.

88
00:05:09,501 --> 00:05:15,061
Věděla, že místo tebe zachránila Trevora,
a měla strach, že kdybys měla příležitost…

89
00:05:15,141 --> 00:05:16,341
Vyhodila bych ji.

90
00:05:16,421 --> 00:05:18,181
- Přesně.
- A co se stalo?

91
00:05:18,261 --> 00:05:20,621
- Vyhodila jsem ji.
- Ano.

92
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Ty jsi zachránila Emily a já si říkala,

93
00:05:24,101 --> 00:05:26,861
že Savannah zachrání mě.

94
00:05:26,941 --> 00:05:30,461
Holky musí držet při sobě. #HolčičíGang.

95
00:05:30,541 --> 00:05:33,701
Když to udělala, měla jsem jasno.

96
00:05:33,781 --> 00:05:37,581
Říkala jsem si,
že nemůžu věřit Terilishe ani Emily.

97
00:05:37,661 --> 00:05:38,821
Emily je Žolík.

98
00:05:40,261 --> 00:05:42,701
Jak to víš?

99
00:05:42,781 --> 00:05:46,981
Prosila jsem Khat, aby mi řekla,
kdo je Žolík a co jí řekl.

100
00:05:47,061 --> 00:05:48,421
Řekla, že neví,

101
00:05:48,501 --> 00:05:51,501
že právě přišla a že ty lidi ještě nezná.

102
00:05:51,581 --> 00:05:56,821
Ale že prý jsem lhářka
a tobě se nedá věřit.

103
00:05:57,541 --> 00:06:00,621
Tak jsem si dala
jedna a jedna dohromady a vyšlo mi,

104
00:06:01,261 --> 00:06:02,581
že Lance měl imunitu.

105
00:06:02,661 --> 00:06:05,101
A Khat a Mitchell tu jsou noví.

106
00:06:05,181 --> 00:06:08,341
V tu dobu jsem nemluvila
s Courtneym ani s Trevorem

107
00:06:08,421 --> 00:06:10,261
a pro Rivera jsem byla ségra.

108
00:06:10,341 --> 00:06:12,741
Takže zbývala pouze Emily.

109
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Nemůžu tomu uvěřit.

110
00:06:15,221 --> 00:06:19,021
- Vážně to nemůže být Trevor?
- Jsem si jistá, že je to ona.

111
00:06:19,101 --> 00:06:21,021
- Trevor to určitě není.
- Dobře.

112
00:06:23,301 --> 00:06:26,741
Myslela jsem si, že dnes Trevor končí.

113
00:06:26,821 --> 00:06:28,781
Je to děsivý pocit.

114
00:06:28,861 --> 00:06:32,541
Zítra musíme zazářit.

115
00:06:32,621 --> 00:06:36,301
Tohle byl zatím
nejvypjatější den v The Circle.

116
00:06:38,061 --> 00:06:41,261
Snad se tě nebudou chtít zbavit
tolik jako mě.

117
00:06:41,341 --> 00:06:45,101
- Buď pozitivní a soustřeď se na hru.
- Jasně a díky.

118
00:06:45,181 --> 00:06:48,421
- Tak jo, zlato, hodně štěstí.
- Brzy na viděnou.

119
00:06:48,501 --> 00:06:50,301
- Měj se. Ahoj.
- Pa.

120
00:06:55,701 --> 00:06:58,021
Panebože, ona není podvodnice.

121
00:06:59,981 --> 00:07:02,461
Můj odhad stojí za prd.

122
00:07:03,181 --> 00:07:05,301
Vážně hrála sama za sebe.

123
00:07:13,981 --> 00:07:17,541
Poté, co paní učitelka
dostala lekci na téma vyhazov,

124
00:07:17,621 --> 00:07:21,301
se ostatní poprvé probouzejí bez ní.

125
00:07:21,381 --> 00:07:23,621
Ale ne všichni jsou z toho smutní.

126
00:07:23,701 --> 00:07:26,861
Dobré ráno, Kruhu.

127
00:07:28,461 --> 00:07:30,381
Jo! Už je pryč!

128
00:07:36,901 --> 00:07:40,781
Terilisha je oficiálně pryč.
Ale není zapomenuta.

129
00:07:40,861 --> 00:07:43,941
Pořád nemůžu uvěřit tomu,
že hrála sama za sebe.

130
00:07:44,421 --> 00:07:46,461
Terilishu jsem vyřadil,

131
00:07:46,541 --> 00:07:50,461
ale ještě se nám tu plazí jeden had.

132
00:07:50,541 --> 00:07:54,141
Je to královna všech hadů, Emily.

133
00:07:54,221 --> 00:07:56,221
Myslím, že tu mám dobrou pozici.

134
00:07:56,301 --> 00:07:59,741
Čím dál tím víc očekávám,
že se lidi začnou projevovat.

135
00:07:59,821 --> 00:08:02,781
Také to mám v plánu,
ale zatím si vedu dobře.

136
00:08:02,861 --> 00:08:08,661
Musím se co nejrychleji pustit
do budování vztahů s ostatními.

137
00:08:09,461 --> 00:08:12,501
Tak jo, moje milované kačenky.

138
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
River získává první místo

139
00:08:14,501 --> 00:08:17,141
za nejvýtvarnějšího obyvatele The Circle.

140
00:08:17,221 --> 00:08:19,341
Brzy mu umělecké okénko překazíme.

141
00:08:19,421 --> 00:08:20,701
To se mi povedlo.

142
00:08:21,621 --> 00:08:24,581
„Novinky aktualizovány.“

143
00:08:24,661 --> 00:08:27,581
Tak jo, Kruhu.

144
00:08:27,661 --> 00:08:29,381
Kruhu, jdi do novinek.

145
00:08:32,461 --> 00:08:35,541
„Terilisha vám zanechala zprávu.“

146
00:08:35,621 --> 00:08:39,181
Panebože, konečně uslyšíme,
co má na srdci.

147
00:08:39,741 --> 00:08:41,781
Trochu doufám, že je podvodnice.

148
00:08:41,861 --> 00:08:44,381
Ale třeba jsem tu jediná. Kdo ví.

149
00:08:45,101 --> 00:08:46,541
Tohle nezvládnu.

150
00:08:46,621 --> 00:08:50,781
Kruhu, otevři zprávu od Terilishy.

151
00:08:52,461 --> 00:08:54,861
Ahoj hráči, tady Terilisha.

152
00:08:54,941 --> 00:08:55,941
Ano, jsem to já.

153
00:08:57,261 --> 00:08:59,261
V této hře jsem chtěla ukázat,

154
00:08:59,341 --> 00:09:01,781
že můžete být krásní a chytří.

155
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
Je nádherná.

156
00:09:04,661 --> 00:09:07,341
Mé pravé já je ta osoba,

157
00:09:07,421 --> 00:09:11,181
kterou jste první den
ustanovili influencerem.

158
00:09:13,381 --> 00:09:15,141
Je úžasná.

159
00:09:15,221 --> 00:09:17,061
Vyhození je pro mě náročné.

160
00:09:17,141 --> 00:09:20,301
Musela jsem tu tvrdě bojovat

161
00:09:20,381 --> 00:09:23,141
a hájit svou osobu.

162
00:09:23,221 --> 00:09:24,461
Jo.

163
00:09:24,541 --> 00:09:27,661
Tohle je fakt blbý.

164
00:09:27,741 --> 00:09:28,941
Jsem naštvaná.

165
00:09:29,021 --> 00:09:32,821
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.

166
00:09:32,901 --> 00:09:36,181
Ale nejsem tím člověkem,
kterého tu ze mě udělali.

167
00:09:36,261 --> 00:09:37,701
Nejsem lhářka.

168
00:09:37,781 --> 00:09:40,261
Ale ty jsi lhala.

169
00:09:40,341 --> 00:09:42,901
Chtěla jsi mě vyhodit.
Savannah mi to řekla.

170
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Žolíku, vím, kdo jsi.

171
00:09:45,701 --> 00:09:49,941
Vím, co z tvých úst zaznělo.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.

172
00:09:51,701 --> 00:09:55,941
Tak na to nezapomeň, Žolíku.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.

173
00:09:57,821 --> 00:10:00,461
Vy ostatní si kryjte záda.

174
00:10:00,541 --> 00:10:03,101
Je tu spousta úžasných lidí.

175
00:10:03,181 --> 00:10:08,181
Vy, kterých se to týká, víte,
že mluvím o vás. Držím vám palce. Pa.

176
00:10:11,021 --> 00:10:12,661
Uvidíme se venku.

177
00:10:13,501 --> 00:10:16,661
To nebyla hezká zpráva.

178
00:10:16,741 --> 00:10:19,701
Nemám z ní dobrý pocit.

179
00:10:19,781 --> 00:10:22,581
Třetí člověk, co hrál za sebe a vypadl.

180
00:10:22,661 --> 00:10:26,661
Měli bychom se nad sebou zamyslet, týme.

181
00:10:27,501 --> 00:10:31,701
Máme tu teď alespoň sto podvodníků.

182
00:10:32,261 --> 00:10:36,741
Snad mě nikdo nemá za podvodníka. Kdo ví.

183
00:10:36,821 --> 00:10:40,701
Emily a Trevore, jeden z vás je podvodník.

184
00:10:40,781 --> 00:10:45,141
Emily, tobě bude tak třicet, možná víc.

185
00:10:45,221 --> 00:10:48,381
A Trevore, už nevím, co to bylo,

186
00:10:48,461 --> 00:10:50,901
ale cítím z tebe ženskost.

187
00:10:50,981 --> 00:10:55,661
Jeden z vás je podvodník. Možná oba.

188
00:10:56,181 --> 00:10:58,741
Jdu po vás.
Mrzí mě to, ale jinak to nejde.

189
00:10:59,301 --> 00:11:00,181
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN

190
00:11:00,261 --> 00:11:02,461
Kruhu, otevři chat.

191
00:11:03,061 --> 00:11:04,061
CHAT KRUHU

192
00:11:04,141 --> 00:11:07,221
Kruhu, zprávu:
„Tohle rozhodnutí bylo těžší, než…“

193
00:11:07,301 --> 00:11:09,861
„…dělat zvířecí lívance.“

194
00:11:10,901 --> 00:11:11,781
To věřím.

195
00:11:11,861 --> 00:11:14,381
„Sice odešla
jedna jižanská královna, ale…“

196
00:11:14,461 --> 00:11:16,621
„…jsem rád, že vy ostatní tu jste…“

197
00:11:16,701 --> 00:11:18,021
„…a můžeme se poznat.“

198
00:11:18,101 --> 00:11:22,461
Kruhu, zprávu: „Vypadá to, že kapitola
Savannah vs Terilisha je uzavřena.“

199
00:11:22,541 --> 00:11:25,941
„Díky Courtneymu a Riverovi,
že my ostatní tu stále jsme.“

200
00:11:26,021 --> 00:11:29,621
Zprávu: „Nesnáším, když nás někdo opustí,

201
00:11:29,701 --> 00:11:32,661
ale líbí se mi, že je pak vidíme na videu.

202
00:11:32,741 --> 00:11:33,861
Chudák Terilisha…“

203
00:11:33,941 --> 00:11:37,661
„…ale díky Courtneymu a Riverovi,
že mě nevyhodili. Respekt.“

204
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
Trevore, měl bys děkovat mně,
protože kdyby bylo na Riverovi,

205
00:11:41,781 --> 00:11:45,181
už by sis balil kufry. Takže není zač.

206
00:11:45,261 --> 00:11:49,701
Trevor asi z části patří do týmu River,

207
00:11:50,221 --> 00:11:52,221
ale myslím si, že je podvodník.

208
00:11:52,301 --> 00:11:57,141
Zprávu: „Je divný vidět lidi odcházet…“

209
00:11:57,221 --> 00:12:00,901
„…ale ta videa se mi líbí, protože…“

210
00:12:00,981 --> 00:12:02,741
„…lidi nejlépe poznáme…“

211
00:12:02,821 --> 00:12:04,821
„…když s nimi mluvíme přímo…“

212
00:12:04,901 --> 00:12:07,941
„…a tyto videa jsou tomu nejblíž.“
Naprostý souhlas.

213
00:12:08,021 --> 00:12:13,741
Kruhu, zprávu: „Mrzí mě,
že odešel další člověk, co hrál za sebe.“

214
00:12:14,221 --> 00:12:17,341
„Na vlastní oči jsem poznala,
že si na nic nehrála.“

215
00:12:17,421 --> 00:12:19,421
Chloe ji potkala.

216
00:12:20,301 --> 00:12:21,261
Sakra.

217
00:12:21,341 --> 00:12:25,661
Nechci se Chloe ptát. Vyznělo by to,
že vyzvídám, jestli ji potkala.

218
00:12:25,741 --> 00:12:27,821
Kruhu, zprávu: „Chloe, OMG.“

219
00:12:27,901 --> 00:12:30,861
„Ona za tebou přišla?!“

220
00:12:30,941 --> 00:12:36,261
Kruhu, zprávu: „Ano, velkými písmeny.
Emodži oslavujícího obličeje.“

221
00:12:40,021 --> 00:12:40,941
Chloe!

222
00:12:41,541 --> 00:12:43,141
„Jsem ráda, že přišla.“

223
00:12:43,221 --> 00:12:47,021
„Chtěla jsem po tom všem vědět,
jestli je, nebo není podvodnice.“

224
00:12:47,101 --> 00:12:49,301
„Naštvalo ji, že skončila,

225
00:12:49,381 --> 00:12:52,701
ale pořádně jsem ji objala a řekla jí…“

226
00:12:52,781 --> 00:12:55,061
„…že kdybyste věděli, že nepodvádí,

227
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
byla by tu pořád s námi. Emodži srdíčka.“

228
00:12:57,861 --> 00:12:59,341
Takže byla naštvaná.

229
00:13:00,301 --> 00:13:02,061
Asi si s Riverem říkáme…

230
00:13:03,861 --> 00:13:07,141
Takže Chloe naznačuje,
že influenceři ji poslali domů,

231
00:13:07,221 --> 00:13:09,141
protože ji měli za podvodnici.

232
00:13:09,221 --> 00:13:12,181
Všichni začnou hledat podvodníky.

233
00:13:12,261 --> 00:13:14,621
Budu se chránit tak,

234
00:13:14,701 --> 00:13:17,421
že sám začnu podvodníky lovit.

235
00:13:17,501 --> 00:13:22,221
Zprávu: „Já osobně věřil tomu,
že Terilisha hraje za sebe.“

236
00:13:22,301 --> 00:13:25,541
„Ale dal bych cokoli za to,
abych věděl, kdo je Žolík.“

237
00:13:26,741 --> 00:13:29,381
Souhlasím s tebou, Trevore. Zjistíme to.

238
00:13:29,461 --> 00:13:31,621
Trevora budu ignorovat.

239
00:13:31,701 --> 00:13:34,501
Zprávu: „Mrzí mě, že byla naštvaná,

240
00:13:34,581 --> 00:13:37,341
ale až tohle celé skončí, tak vím…

241
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
že to zapijeme a zapaříme.

242
00:13:39,341 --> 00:13:41,381
Lanci, chystej svůj bar!“

243
00:13:41,461 --> 00:13:44,421
Courtney se mi zdá podezřelý.

244
00:13:44,501 --> 00:13:46,461
Takhle by se choval Žolík.

245
00:13:46,541 --> 00:13:50,061
Snaží se chovat,
jako by se nic nestalo, odvádí pozornost.

246
00:13:50,141 --> 00:13:52,381
Přitom to všichni chceme vědět.

247
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
Žolík je ten,
kdo z Rivera udělal influencera.

248
00:13:55,541 --> 00:13:57,861
Kdybych to byl já, neprozradil bych to,

249
00:13:57,941 --> 00:14:00,301
protože by věděli, že věřím Riverovi.

250
00:14:00,381 --> 00:14:05,261
Zprávu: „#NechťSeŽolíkDostavíDoŘeditelny.“
Pošli.

251
00:14:06,981 --> 00:14:08,141
To se mu povedlo.

252
00:14:08,221 --> 00:14:10,461
„Nechť se Žolík dostaví do ředitelny?“

253
00:14:12,781 --> 00:14:13,861
Tak na to zapomeň!

254
00:14:18,861 --> 00:14:21,141
To je neskutečné. Právě mi došlo,

255
00:14:21,221 --> 00:14:24,581
že ráno s Mitchellem děláme stejné cviky.

256
00:14:25,461 --> 00:14:27,661
A Lance Bass, kterého hraje Lisa,

257
00:14:27,741 --> 00:14:30,861
chce využít svého hollywoodského šarmu
a spřátelit se.

258
00:14:31,541 --> 00:14:35,501
Ráda bych si popovídala
s Mitchellem a Khat.

259
00:14:35,581 --> 00:14:38,421
Jsme tu nejnovější

260
00:14:38,501 --> 00:14:42,301
a to by nás možná mohlo spojit.

261
00:14:42,821 --> 00:14:44,781
LANCE TĚ POZVAL DO SKUPINOVÉHO CHATU

262
00:14:44,861 --> 00:14:47,461
Panebože, to je Lance z *NSYNC.

263
00:14:47,541 --> 00:14:49,341
Musím být opatrná.

264
00:14:49,421 --> 00:14:51,901
Nesmí poznat, že jsem podvodnice.

265
00:14:51,981 --> 00:14:56,621
Ale to by se nemělo stát.
Vím o něm úplně všechno.

266
00:14:56,701 --> 00:15:00,181
Nebojím se,
že by mě nachytali na švestkách.

267
00:15:00,821 --> 00:15:03,701
Jdeme na to. Kruhu, zprávu:

268
00:15:03,781 --> 00:15:06,821
„Ahoj, jsem rád, že si můžeme pokecat.

269
00:15:06,901 --> 00:15:08,221
Jak to zvládáte?“

270
00:15:09,341 --> 00:15:12,701
Co tam je? „Jak to zvládáte?“

271
00:15:13,781 --> 00:15:17,141
Zprávu: „Jsem veliká fanynka,

272
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
tak snad mi odpustíš.

273
00:15:19,101 --> 00:15:23,821
Ha ha… Co tu sakra děláš?“ Pošli.

274
00:15:24,741 --> 00:15:27,821
Ví, kdo jsem.

275
00:15:28,301 --> 00:15:30,981
Ne Liso, ona ví, kdo je Lance Bass.

276
00:15:31,061 --> 00:15:33,581
Kruhu, zprávu: „Tos mě potěšila.

277
00:15:33,661 --> 00:15:37,541
Emodži obličeje s dlaní před pusou.

278
00:15:37,621 --> 00:15:39,221
Odpouštím ti, Khat. LOL.

279
00:15:39,301 --> 00:15:41,301
Jsem tu, protože mám volno

280
00:15:41,381 --> 00:15:45,061
a miluji různé soutěže a hry.“ Pošli.

281
00:15:46,101 --> 00:15:47,461
Aha.

282
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Tak jo, nahodíme udici.

283
00:15:50,381 --> 00:15:53,261
Teď zjistím, jestli je to podvodník.

284
00:15:53,341 --> 00:15:57,981
Zprávu: „Jako malá jsem tě viděla
vystupovat v AA Center v Dallasu.

285
00:15:58,061 --> 00:16:03,981
Myslím, že jsi měl černou koženou bundu
se zipy na ramenou. #TuChci.“ Pošli.

286
00:16:04,901 --> 00:16:09,381
No teda, Khat je opravdová fanynka.
Rozhodně se toho nebojí.

287
00:16:09,461 --> 00:16:13,221
Třeba ho trochu vyděsím.

288
00:16:13,661 --> 00:16:15,581
Bude si říkat, že jsem fanynka

289
00:16:15,661 --> 00:16:18,421
a že toho vím asi hodně. Tak uvidíme.

290
00:16:18,501 --> 00:16:21,781
Pokud napíše, že ji pořád má,

291
00:16:21,861 --> 00:16:23,781
tak budu vědět, že lže.

292
00:16:23,861 --> 00:16:26,461
Tak jo, musím se zamyslet.

293
00:16:26,981 --> 00:16:31,541
Nejspíš se účastnila No Strings Attached

294
00:16:31,621 --> 00:16:33,821
nebo Celebrity Tours.

295
00:16:34,781 --> 00:16:37,061
Ale nemyslím si, že tam měl Lance

296
00:16:37,141 --> 00:16:39,901
černou koženou bundu se zipy.

297
00:16:40,461 --> 00:16:44,181
Ale Lance by si stejně nepamatoval,
co měl na sobě.

298
00:16:44,701 --> 00:16:47,301
No tak, zamysli se. Určitě teď přemýšlíš,

299
00:16:47,381 --> 00:16:49,541
protože zatím nepíšeš.

300
00:16:49,621 --> 00:16:50,861
Přemýšlej.

301
00:16:50,941 --> 00:16:54,261
Už vím, co napíšu. „To místo mám moc rád.

302
00:16:56,581 --> 00:16:58,341
Vykřičník.

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,861
Nejspíš ji má moje sestra,

304
00:17:00,941 --> 00:17:04,901
tak jako všechno mé koncertní oblečení.“

305
00:17:04,981 --> 00:17:06,301
Pošli.

306
00:17:06,821 --> 00:17:08,421
To jsem napsala dobře.

307
00:17:08,941 --> 00:17:10,101
Nachytala jsem ho.

308
00:17:10,181 --> 00:17:11,301
Nachytala jsem tě.

309
00:17:11,381 --> 00:17:14,261
Nejsi tak dobrý, jak si myslíš.

310
00:17:15,421 --> 00:17:16,261
Jsem zpocená.

311
00:17:16,821 --> 00:17:20,541
Pokud ten, kdo neví,
co měl na sobě před 20 lety, je podvodník,

312
00:17:20,621 --> 00:17:22,181
pak i já jsem podvodnice.

313
00:17:22,261 --> 00:17:25,341
Zprávu: „Bylo fajn s vámi pokecat.

314
00:17:25,421 --> 00:17:30,581
Jsem rád, že jsi napsal, Lanci. Snad si to
brzy zopakujeme. Emodži pěsti.“ Pošli.

315
00:17:30,661 --> 00:17:33,341
Kruhu, zprávu: „Souhlas. Bylo to fajn.

316
00:17:33,421 --> 00:17:36,101
Jsem rád,
že jsme se konečně trochu poznali.

317
00:17:36,181 --> 00:17:38,661
Emodži srdíčka.“ Pošli.

318
00:17:38,741 --> 00:17:42,061
Už tě tahám z vody. Nachytala jsem tě.

319
00:17:43,981 --> 00:17:45,621
To bylo super.

320
00:17:45,701 --> 00:17:48,381
Sežrali to i s navijákem.
Věří, že jsem Lance.

321
00:17:49,461 --> 00:17:53,181
Máme tu odpoledne,
a i když umí dělat kliky ze stojky,

322
00:17:53,261 --> 00:17:56,661
tak brambory jsou pro Mitche
příliš tvrdý oříšek.

323
00:17:57,981 --> 00:17:59,381
Dáme si opravdovou hru.

324
00:18:00,981 --> 00:18:03,021
Co to tu máme?

325
00:18:04,501 --> 00:18:05,541
Jak se to vyslovuje?

326
00:18:05,621 --> 00:18:07,661
„Glem-kvins.“

327
00:18:07,741 --> 00:18:09,821
„Glem-i–kvins.“

328
00:18:09,901 --> 00:18:11,781
„Glem-a-kvins.“

329
00:18:11,861 --> 00:18:13,541
Co to vůbec je?

330
00:18:13,621 --> 00:18:15,261
Jako manekýn. Glamakýn.

331
00:18:15,341 --> 00:18:18,101
Je to asi něco s líčením.

332
00:18:19,581 --> 00:18:20,821
„Dnešní výzvu…“

333
00:18:20,901 --> 00:18:23,261
- „…připravil…“
- „…vzácný host.“

334
00:18:23,341 --> 00:18:24,701
Kdo to asi bude?

335
00:18:24,781 --> 00:18:27,021
Který vzácný host to asi bude?

336
00:18:27,101 --> 00:18:28,901
Jestli Rihanna, tak omdlím!

337
00:18:28,981 --> 00:18:30,141
Tak to budeme dvě.

338
00:18:30,941 --> 00:18:33,461
Zdravím, tady Jonathan Van Ness.

339
00:18:33,541 --> 00:18:35,261
Panebože!

340
00:18:35,341 --> 00:18:37,661
- Jako vážně?
- To je Jonathan Van Ness!

341
00:18:37,741 --> 00:18:39,181
To je Jonathan!

342
00:18:39,261 --> 00:18:40,701
To je ten z Queer týmu.

343
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
Tak tohle je mazec.

344
00:18:42,941 --> 00:18:45,141
Nemůžu tomu uvěřit!

345
00:18:45,221 --> 00:18:47,621
Jsem v sedmém nebi!

346
00:18:47,701 --> 00:18:49,261
Mám pro vás úkol,

347
00:18:49,341 --> 00:18:52,461
ve kterém stvoříte
své nejfantastičtější já.

348
00:18:52,541 --> 00:18:56,141
Pořád říkám, že lepší už to nebude,
a ono je to čím dál lepší.

349
00:18:57,061 --> 00:18:59,341
Tohle je mé nejfantastičtější já.

350
00:18:59,421 --> 00:19:02,461
Před dveřmi na vás čeká hlava figuríny

351
00:19:02,541 --> 00:19:04,861
a spousta doplňků.

352
00:19:04,941 --> 00:19:07,861
- Cože?
- Nechtěj, aby se musel opakovat.

353
00:19:07,941 --> 00:19:08,981
Bomba!

354
00:19:09,061 --> 00:19:13,061
Jsem chlap, co o líčení nic neví,
vydávající se za ženu, jež by měla.

355
00:19:13,141 --> 00:19:14,901
Jsem v prdeli, Jonathane.

356
00:19:14,981 --> 00:19:16,621
Tohle bude legrace.

357
00:19:16,701 --> 00:19:20,461
Tak na co čekáte?
Dojděte si pro své balíčky, zlatíčka.

358
00:19:21,141 --> 00:19:22,101
Panebože!

359
00:19:22,661 --> 00:19:23,741
Panebože!

360
00:19:23,821 --> 00:19:27,341
- To snad ne.
- Hlava figuríny.

361
00:19:27,421 --> 00:19:30,661
No to je nádhera.

362
00:19:30,741 --> 00:19:32,101
Co je v té krabici?

363
00:19:33,341 --> 00:19:34,301
No páni!

364
00:19:34,381 --> 00:19:36,181
- To je super!
- To je boží!

365
00:19:36,781 --> 00:19:38,821
- Paruka.
- Páni.

366
00:19:38,901 --> 00:19:42,141
Tohle mají být moje vlasy?
Moje jsou rozhodně lepší.

367
00:19:42,221 --> 00:19:43,501
Řasy.

368
00:19:43,581 --> 00:19:46,141
Jsem z Essexu. Musím mít řasy.

369
00:19:46,221 --> 00:19:48,061
Tohle je pro profíky.

370
00:19:48,141 --> 00:19:51,301
Duhovomelounová gumička. Copak mi je pět?

371
00:19:51,381 --> 00:19:54,381
Je tu i gumička! To je boží!

372
00:19:54,461 --> 00:19:56,461
Na tohle se těším.

373
00:19:56,541 --> 00:20:01,461
Tohle bude jízda, Jonathane.

374
00:20:01,541 --> 00:20:03,941
V Queer týmu dělám proměny já,

375
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
ale dnes je to na vás.

376
00:20:06,101 --> 00:20:09,861
Hlavu figuríny přetvoříte na sebe,
ale musí mít pořádnou šťávu.

377
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
Vím jistě, že nebude vypadat jako já.

378
00:20:12,701 --> 00:20:14,261
Pořádně ji vymazlete.

379
00:20:14,341 --> 00:20:15,461
Lance je vymazlený.

380
00:20:15,541 --> 00:20:20,021
Husté obočí, dlouhé řasy,
perfektně zastřižené vousy.

381
00:20:20,101 --> 00:20:24,501
Ať už je vaší předností cokoli,
nechte ji pořádně zazářit.

382
00:20:24,581 --> 00:20:26,021
Budu pěkně vymazlený.

383
00:20:26,101 --> 00:20:27,781
Hlavní je si věřit.

384
00:20:27,861 --> 00:20:30,141
Buďte odvážní a odvažte se.

385
00:20:30,221 --> 00:20:31,781
Čím víc, tím líp.

386
00:20:31,861 --> 00:20:34,981
Máte šanci vytvořit své fantastické já.

387
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Tak se stylově odvažte.

388
00:20:36,741 --> 00:20:39,861
Odvážu se a vymazlím si ji.

389
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
Vaše přeměny ohodnotím

390
00:20:41,861 --> 00:20:44,021
a ta nejlepší vyhraje.

391
00:20:44,101 --> 00:20:47,221
Ví se o mně, že jsem neskutečně hodný,

392
00:20:47,301 --> 00:20:52,341
ale na svůj mistrovský kousek
máte kolem třiceti minut.

393
00:20:52,421 --> 00:20:54,141
Panebože, třicet minut?

394
00:20:54,221 --> 00:20:57,301
A ty začínají právě teď.

395
00:20:57,461 --> 00:20:58,781
Dobře.

396
00:20:59,661 --> 00:21:03,141
- Začneme tím základním.
- Ano.

397
00:21:03,221 --> 00:21:06,981
Chceme přirozenou krásu.

398
00:21:07,061 --> 00:21:08,421
Tak jo, děvčata.

399
00:21:08,501 --> 00:21:13,221
Dnes nás čeká jednoduché,
ale sofistikované líčení.

400
00:21:13,301 --> 00:21:15,861
Líbí se mi Mitchova lekce líčení.

401
00:21:15,941 --> 00:21:17,821
Jsem nervózní.

402
00:21:17,901 --> 00:21:21,501
Vůbec nevím, co mám dělat.
Možná bych měl použít to tekuté?

403
00:21:21,581 --> 00:21:24,781
Ano, Emily. Měla bys použít to tekuté.

404
00:21:24,861 --> 00:21:28,661
Nádhera!

405
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Je možné, že až tohle uvidí,
stane se z Úžo pětky Úžo šestka.

406
00:21:33,061 --> 00:21:36,501
Ještěže je to figurína,
protože se s tím nepářu.

407
00:21:37,021 --> 00:21:39,261
Rivere, tohle musíš vyhrát.

408
00:21:39,341 --> 00:21:41,421
Zlato, to vypadá jako ty.

409
00:21:42,181 --> 00:21:43,941
Ta tvářenka tam nedrží.

410
00:21:44,021 --> 00:21:46,581
Padá na zem. Je to jak moučkový cukr.

411
00:21:48,581 --> 00:21:50,541
- Tak jo.
- Teď dáme stíny.

412
00:21:50,621 --> 00:21:52,261
Koukejte na to.

413
00:21:52,341 --> 00:21:54,821
Uděláme fialové oči.

414
00:21:57,741 --> 00:21:59,181
Mám to v puse.

415
00:21:59,261 --> 00:22:02,061
Tak jo, kůže je hotová.

416
00:22:02,141 --> 00:22:04,021
Jdeme na obočí?

417
00:22:04,101 --> 00:22:05,701
Teď obočí.

418
00:22:05,781 --> 00:22:08,061
Vypadá přesně jako ty.

419
00:22:08,141 --> 00:22:09,661
Proč to tam nedrží?

420
00:22:10,181 --> 00:22:13,781
No tak, držte tam. Asi brzy spadnou.

421
00:22:15,701 --> 00:22:18,941
Nejsou to dvojčata, ale bratranci.
Ještě tam tohle.

422
00:22:19,021 --> 00:22:20,301
No do prdele.

423
00:22:26,021 --> 00:22:29,261
Přijdu si jako neandrtálec,
který právě objevil oheň.

424
00:22:29,341 --> 00:22:31,741
To se mi líbí. Teď musím dodělat vlasy.

425
00:22:31,821 --> 00:22:34,501
Nasadím mu to, abych viděla, jak vypadá.

426
00:22:34,581 --> 00:22:35,741
Tak jo.

427
00:22:37,261 --> 00:22:39,341
Můj první pokus o drdol.

428
00:22:39,421 --> 00:22:41,381
Do prdele. Vlasy.

429
00:22:41,461 --> 00:22:43,661
Jo takhle jsem to měla dělat.

430
00:22:44,741 --> 00:22:46,741
Panebože, nedrží to tam.

431
00:22:46,821 --> 00:22:50,021
Paruka na útěku!

432
00:22:51,821 --> 00:22:54,301
Proč jsem to udělal? Ale jo, dobrý.

433
00:22:54,381 --> 00:22:57,621
Zbývá jen chvilka na dokončení
fantastických stvoření,

434
00:22:57,701 --> 00:22:59,741
jež mě budou navěky budit ze sna.

435
00:23:00,901 --> 00:23:02,021
Voilà!

436
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Tak to byl adrenalin.

437
00:23:04,221 --> 00:23:05,661
Není to nejhorší.

438
00:23:06,181 --> 00:23:09,261
Jsem mistryně třpytek.

439
00:23:09,781 --> 00:23:11,501
Dala jsem to levou zadní.

440
00:23:12,381 --> 00:23:16,781
„Teď své přeměny vyfoťte.“

441
00:23:16,861 --> 00:23:19,541
Musíme tě zvěčnit, krásko.

442
00:23:19,621 --> 00:23:20,701
Nádhera.

443
00:23:20,781 --> 00:23:22,021
Ze všech stran.

444
00:23:22,101 --> 00:23:23,941
Vypadá realisticky.

445
00:23:24,021 --> 00:23:28,621
Vezmu to ještě zblízka,
aby viděl všechny ty třpytky.

446
00:23:28,701 --> 00:23:31,861
Jonathan mi řekne:
„Mitchi, to je fantastický!“

447
00:23:31,941 --> 00:23:34,261
A já mu řeknu: „Díky.“

448
00:23:34,341 --> 00:23:38,981
Pokud se vydáváte za holku,
tak si natrénujte líčení.

449
00:23:39,061 --> 00:23:42,821
Skvělá rada, Emily.
Jen přemýšlím, kdo ji využije.

450
00:23:44,901 --> 00:23:47,821
Po této módní přeměně

451
00:23:47,901 --> 00:23:52,461
chce Mitchell mluvit
s co největším počtem chlapů.

452
00:23:52,581 --> 00:23:55,501
Nás chlapy spojuje něco důležitého.

453
00:23:55,581 --> 00:23:57,061
Je to náš kodex.

454
00:23:57,141 --> 00:24:01,501
Myslím, že nám prospěje,
když se trochu sblížíme.

455
00:24:01,581 --> 00:24:06,981
Kruhu, vytvoř chat pro chlapy
a nazvi ho Bratrstvo.

456
00:24:08,261 --> 00:24:11,541
„Mitchell vás pozval do chatu Bratrstvo.“

457
00:24:11,621 --> 00:24:13,341
- Super.
- Skupinový chat!

458
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
To je chytré, Mitchelle.

459
00:24:15,341 --> 00:24:19,021
Je vtipné, že se zrovna líčím.

460
00:24:19,101 --> 00:24:21,981
Kruhu, zprávu: „Čau kluci,

461
00:24:22,061 --> 00:24:26,581
začal jsem tenhle chat s #KruhDžentlmenů,

462
00:24:26,661 --> 00:24:29,621
abychom se lépe poznali.

463
00:24:29,701 --> 00:24:34,381
Emodži pěsti, gesta parohů a rakety.“
Pošli.

464
00:24:35,141 --> 00:24:37,781
„#KruhDžentlmenů.“ To je jak na vysoké.

465
00:24:37,861 --> 00:24:39,901
Budu muset absolvovat rituál?

466
00:24:41,901 --> 00:24:44,981
Jsem rád, že jsem začal Bratrstvo.

467
00:24:45,061 --> 00:24:47,341
Třeba nás to víc semkne.

468
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
Kruhu, zprávu: „Mitchi, skvělý nápad.

469
00:24:49,981 --> 00:24:52,941
Moc se těším, až se víc poznáme.“

470
00:24:53,021 --> 00:24:54,181
Kruhu, pošli.

471
00:24:54,261 --> 00:24:59,301
Zprávu: „Mitchi, kámo, jak je?
Tohle je super nápad.” Pošli.

472
00:24:59,381 --> 00:25:01,661
„Jak je, kámo? Říkal jsem si to samé.

473
00:25:01,741 --> 00:25:04,661
Díky, že jsi vytvořil Bratrstvo,
kde si můžeme…“

474
00:25:04,741 --> 00:25:08,021
„…normálně pokecat.” Přesně tak, Trevore.

475
00:25:08,101 --> 00:25:09,821
Zním jako chlap, ne?

476
00:25:09,901 --> 00:25:13,021
Neměla bych o tom moc přemýšlet.
Určitě tak zním.

477
00:25:13,101 --> 00:25:16,501
Přesně tak. Moc nepřemýšlet.
To zní jako chlap.

478
00:25:16,581 --> 00:25:20,381
Kruhu, zprávu: „Čau Mitchi.
Díky, za tuhle chlapskou skupinu.

479
00:25:20,461 --> 00:25:24,581
Nezaložíme i hudební?
Emodži obličeje slzícího smíchy.“ Pošli.

480
00:25:25,101 --> 00:25:29,421
Jo Lanci! Založíme chlapeckou skupinu.
Přímo tady. Jdeme do toho.

481
00:25:29,501 --> 00:25:32,061
Kruhu, zprávu: „Jsem pro.

482
00:25:32,141 --> 00:25:34,421
#BratrstvoZníFaktDobře.

483
00:25:34,501 --> 00:25:38,541
Kdo bude hlavní zpěvák?
Protože já zpívat neumím.“

484
00:25:38,621 --> 00:25:39,901
„Ale budu tančit.”

485
00:25:40,861 --> 00:25:43,901
Zprávu: „Snažím se tu hrát na kytaru.

486
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
#PrávěJsmeZaložiliSkupinuBratrstva.“

487
00:25:49,501 --> 00:25:51,821
#PrávěJsemJiUkončila.

488
00:25:52,421 --> 00:25:56,501
Zprávu: „Neumím zpívat, ale můžu rapovat.

489
00:25:56,581 --> 00:25:58,501
Emodži obličeje slzícího smíchy.

490
00:25:58,581 --> 00:26:02,181
Mitchi, co říkáš na holky?“ Pošli.

491
00:26:02,261 --> 00:26:05,781
Protože Trevor to má rozjeté s Chloe.

492
00:26:05,861 --> 00:26:09,141
Proto chci vědět, jak holky vnímá.

493
00:26:09,221 --> 00:26:11,301
Trevor vyzvídá.

494
00:26:11,381 --> 00:26:13,061
Tohle mě baví.

495
00:26:13,141 --> 00:26:17,341
Kruhu, zprávu: „Trevore,
pár holek mě tu zaujalo.

496
00:26:17,421 --> 00:26:20,181
Psal jsem si s Emily a líbí se mi.

497
00:26:20,261 --> 00:26:24,261
Chloe taky není k zahození.
Emodži feferonky.

498
00:26:24,341 --> 00:26:26,261
Co na ně říkáte vy?“ Pošli.

499
00:26:26,341 --> 00:26:31,021
Super. Mitchi, mohla bych být tvůj parťák.

500
00:26:31,101 --> 00:26:33,381
Zprávu: „S Chloe spolu už…“

501
00:26:33,461 --> 00:26:35,181
„…nějakou dobu flirtujeme.

502
00:26:35,261 --> 00:26:39,301
Mám na ni spadeno. Je fakt sexy,
takže mě nepřekvapuje, že tě bere.“

503
00:26:39,381 --> 00:26:45,021
„Co se týče Emily, můžu ti s ní pomoct.
Kdybys chtěl. #KryjuTiZádaKámo.“

504
00:26:45,581 --> 00:26:47,861
Takhle se mi to líbí.

505
00:26:47,941 --> 00:26:51,021
I když se mně
a Trevorovi líbí stejný holky,

506
00:26:51,101 --> 00:26:53,741
tak si tu o tom normálně pokecáme.

507
00:26:53,821 --> 00:26:57,381
Zprávu:
„Chloe i Emily jsou zlatíčka a pařmenky.

508
00:26:57,461 --> 00:27:03,021
Emodži koktejlové skleničky, srdce. Ty dvě
královny mají mé, emodži srdce.“ Pošli.

509
00:27:03,101 --> 00:27:04,341
Kruhu, zprávu:

510
00:27:04,421 --> 00:27:06,101
„Trevore, kámo,

511
00:27:06,181 --> 00:27:10,901
neměj obavy.
Rozhodně ti nehodlám lézt do zelí.“

512
00:27:10,981 --> 00:27:11,941
Pošli.

513
00:27:13,541 --> 00:27:15,941
Mitchi, já tě žeru.

514
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
Klidně mohl říct,
že mám smůlu a že do ní půjde.

515
00:27:21,741 --> 00:27:26,341
Zprávu: „Vážím si toho, kámo.
#KámošZaVšechnyPrachy.“

516
00:27:26,421 --> 00:27:27,301
Pošli.

517
00:27:27,861 --> 00:27:30,621
Kruhu, zprávu:
„Trevore, ty a Chloe jste nej.

518
00:27:30,701 --> 00:27:32,661
Proto vám říkám #…“

519
00:27:33,381 --> 00:27:34,661
„Chlevor.“

520
00:27:35,661 --> 00:27:37,021
To je bomba.

521
00:27:38,701 --> 00:27:42,221
- „Mitchi a vám budu říkat…“
- „…Memily. Mazec.“

522
00:27:43,821 --> 00:27:47,141
Kruhu, zprávu: „Tohle bylo super.

523
00:27:47,741 --> 00:27:49,781
Přijdete mi všichni skvělí.

524
00:27:49,861 --> 00:27:54,861
Od všech lidí tady
cítím jen pozitivní energii.“

525
00:27:54,941 --> 00:27:58,141
Pošli. Tohle jsem si fakt užil.

526
00:27:59,021 --> 00:28:04,381
Ze všech kluků se tu stává dobrá banda.

527
00:28:04,461 --> 00:28:05,741
Tak se to mělo stát.

528
00:28:05,821 --> 00:28:10,781
Rozhodně mě chlapi berou mezi sebe. Jupí!

529
00:28:10,861 --> 00:28:15,541
Pokud by Chloe začala narušovat
přátelství mezi mnou a Trevorem,

530
00:28:15,621 --> 00:28:20,541
hned bych mu řekl,
abychom se na ni vykašlali oba.

531
00:28:20,621 --> 00:28:23,341
- Neříkej to.
- Za to nám žádná baba nestojí.

532
00:28:23,421 --> 00:28:24,541
Řekl jsi to.

533
00:28:24,621 --> 00:28:29,021
Kruhu, zprávu: „Super pokec.
Musíme si to zopakovat.

534
00:28:29,101 --> 00:28:32,621
#ChystáSeTurnéBratrstva.“ Pošli.

535
00:28:33,181 --> 00:28:38,501
Přesně, Lanci.
Naplánujeme turné Bratrstva.

536
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Turné Bratrstva.

537
00:28:43,821 --> 00:28:46,781
Jste první, kdo o tom ví.
Jdu si sehnat lístky.

538
00:28:47,301 --> 00:28:49,981
Mezitím se Chloe chová… No, jako Chloe.

539
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
Budeme startovat.

540
00:28:52,381 --> 00:28:55,781
Připravte se na menší turbulence.

541
00:28:57,901 --> 00:28:59,821
Panebože!

542
00:29:01,261 --> 00:29:05,341
Poté, co svému kámošovi slíbil,
že nebude flirtovat s Chloe,

543
00:29:05,421 --> 00:29:08,301
Mitchell má v plánu klidný večer.

544
00:29:08,381 --> 00:29:11,181
Ale Chloe má samozřejmě jiné plány.

545
00:29:11,741 --> 00:29:12,661
Tady nevíte,

546
00:29:12,741 --> 00:29:17,101
jestli mluvíte s Paulem nebo Patricií,

547
00:29:17,181 --> 00:29:19,741
tak proč neflirtovat se všema chlapama

548
00:29:19,821 --> 00:29:22,101
a doufat, že jeden bude opravdový.

549
00:29:22,621 --> 00:29:28,821
Kruhu, otevři soukromý chat s Michelle.

550
00:29:31,261 --> 00:29:34,061
„Chloe tě zve do soukromého chatu.“

551
00:29:34,141 --> 00:29:35,781
No páni.

552
00:29:37,941 --> 00:29:40,101
Trevor psal,

553
00:29:40,181 --> 00:29:44,341
že poslední dobou často mluví s Chloe
a že spolu flirtují.

554
00:29:44,421 --> 00:29:46,381
A já mu řekl, že je jeho.

555
00:29:46,461 --> 00:29:48,861
Pořád můžeme být kámoši.

556
00:29:48,941 --> 00:29:51,661
Kruhu, otevři soukromý chat s Chloe.

557
00:29:52,181 --> 00:29:55,701
Zprávu: „Ahoj Mitchi, jak se máš?

558
00:29:55,781 --> 00:29:59,221
Zvětšil ses od posledně?

559
00:29:59,301 --> 00:30:04,821
Jsi kusanec. Smějící se emodži,
slintající emodži.“ Pošli zprávu.

560
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Tady někdo flirtuje.

561
00:30:09,621 --> 00:30:13,821
Jestli napíše v podobném duchu,
mám vyhráno.

562
00:30:13,901 --> 00:30:15,541
Musím to utnout.

563
00:30:15,621 --> 00:30:18,461
Nemůžu porušit slib,
který jsem Trevorovi dal.

564
00:30:18,541 --> 00:30:22,661
Chtěl si vlézt ke mně do vany.

565
00:30:24,101 --> 00:30:27,221
Chloe, fakt se mi do toho nechce, holka.

566
00:30:28,061 --> 00:30:29,621
Tak jo, zprávu.

567
00:30:31,221 --> 00:30:35,221
„Ahoj Chloe, jsem rád, že píšeš.
Moc rád tě blíž poznám.

568
00:30:35,301 --> 00:30:39,661
LOL. Právě jsem přišel z posilovny
a dělám si kuře Alfredo.“

569
00:30:42,421 --> 00:30:44,981
Neflirtuje se mnou. Proč?

570
00:30:45,061 --> 00:30:47,181
Musí k tomu mít důvod.

571
00:30:47,261 --> 00:30:49,141
Možná se k němu dostala jiná.

572
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Asi mluvil s Emily.

573
00:30:51,501 --> 00:30:52,741
Je to kámoš.

574
00:30:52,821 --> 00:30:54,941
A pokud se Trevorovi…

575
00:30:56,141 --> 00:30:58,861
tahle holka líbí, musím udělat krok zpět.

576
00:30:58,941 --> 00:31:03,741
Ani nevím, co je kuře Alfredo.
To všechno jenom zhoršuje.

577
00:31:03,821 --> 00:31:05,421
Ještě něco jí napíšu.

578
00:31:05,501 --> 00:31:10,821
Kruhu, zprávu: „Chloe, jsi hotový anděl.“

579
00:31:10,901 --> 00:31:15,461
„Přesně proto
k tobě chci být naprosto upřímný.

580
00:31:15,541 --> 00:31:20,581
Rád bych tě poznal jako kamarádku.“

581
00:31:21,861 --> 00:31:23,981
On chce být jen kamarád.

582
00:31:25,341 --> 00:31:27,541
Asi zjistil o mně a Trevorovi.

583
00:31:28,621 --> 00:31:31,701
Chápete to?

584
00:31:33,901 --> 00:31:36,621
Kruhu, zprávu: „Panebože.

585
00:31:36,701 --> 00:31:41,061
Jsem zmatená.
To tys s tím flirtováním začal.“

586
00:31:41,141 --> 00:31:42,701
Já vím, že jo.

587
00:31:43,741 --> 00:31:47,341
Zprávu: „Vůbec to není tvoje vina.

588
00:31:47,421 --> 00:31:50,661
Nechci s tebou flirtovat
kvůli lepšímu hodnocení.

589
00:31:50,741 --> 00:31:55,101
Chci této možnosti využít
a prostě tě líp poznat.“ Pošli.

590
00:31:55,741 --> 00:31:58,861
Já taky nechci flirtovat
kvůli lepšímu hodnocení.

591
00:32:00,101 --> 00:32:01,221
Ale ono to funguje.

592
00:32:02,781 --> 00:32:07,021
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, že vím,
že se tu na někoho můžu spolehnout.

593
00:32:07,101 --> 00:32:10,221
Kdykoli si budu chtít promluvit,
můžu napsat tobě.

594
00:32:10,301 --> 00:32:15,301
Emodži srdíčka. #JenKamarádi.“ Pošli.

595
00:32:18,221 --> 00:32:21,181
On prostě musel mluvit s Trevorem.

596
00:32:22,181 --> 00:32:25,021
Kruhu, odejdi z chatu.

597
00:32:25,101 --> 00:32:29,141
To dopadlo docela dobře.

598
00:32:29,861 --> 00:32:31,341
Byl jsi u té konverzace?

599
00:32:31,421 --> 00:32:35,301
Až mě uvidí ve finále,
bude svého rozhodnutí litovat.

600
00:32:35,381 --> 00:32:38,621
Budu mít na sobě červené sexy šatičky

601
00:32:38,701 --> 00:32:44,141
a moje prsa budou naprosto gigantická.

602
00:32:46,341 --> 00:32:47,781
#Prsopomsta.

603
00:32:48,741 --> 00:32:50,701
A teď zpátky ke hře.

604
00:32:53,661 --> 00:32:56,781
„Glammequins!“

605
00:32:56,861 --> 00:32:58,061
Jdeme na to.

606
00:32:58,741 --> 00:33:01,701
„Máme výsledky úkolu Glammequin.“

607
00:33:01,781 --> 00:33:05,501
Chci to vyhrát. Jonathane, prosím.

608
00:33:05,581 --> 00:33:10,301
Zdravím vás. Doufám,
že jste si tuhle přeměnu užili.

609
00:33:10,381 --> 00:33:13,341
Jsem na svého „glammequina“ hrdý.

610
00:33:13,941 --> 00:33:17,981
Ale žádný z nich nevypadá tak dobře
jako ten můj. Kde tě mám?

611
00:33:19,421 --> 00:33:22,341
To mě podrž. Ten vypadá jako ty.

612
00:33:22,421 --> 00:33:26,461
Připomíná mi trochu vysportovaného Ježíše.

613
00:33:26,541 --> 00:33:29,301
Tak to je jiný kafe. Bomba.

614
00:33:30,301 --> 00:33:33,381
Ale teď vám řeknu něco k vašim výtvorům.

615
00:33:35,421 --> 00:33:37,141
Dostaneme zpětnou vazbu?

616
00:33:38,621 --> 00:33:42,261
Kritika mi nevadí,
ale doporučuji ti být pozitivní.

617
00:33:42,341 --> 00:33:45,821
Řekni, že se ti Trevor líbil.

618
00:33:46,901 --> 00:33:48,981
Nejdřív je tu River.

619
00:33:49,061 --> 00:33:50,341
Panebože.

620
00:33:52,061 --> 00:33:53,781
To je boží.

621
00:33:53,861 --> 00:33:55,941
Tak to je super.

622
00:33:56,021 --> 00:34:00,861
Tam je snad všechno,
co se dá sehnat ve výtvarných potřebách.

623
00:34:00,941 --> 00:34:02,541
Tak co na to říkáš?

624
00:34:02,621 --> 00:34:04,781
Tohle je pecka.

625
00:34:05,941 --> 00:34:10,141
Skvělá paruka, motýlky ve vlasech. Bomba.

626
00:34:10,221 --> 00:34:11,541
Je to krása.

627
00:34:11,621 --> 00:34:13,021
Zamiloval jsem se.

628
00:34:13,101 --> 00:34:17,541
Jsem naprosto nadšený.
Jonathan Van Ness řekl, že se zamiloval.

629
00:34:17,621 --> 00:34:20,461
Další máme Khat.

630
00:34:21,661 --> 00:34:22,981
Cože?

631
00:34:23,861 --> 00:34:24,901
To není špatný.

632
00:34:24,981 --> 00:34:25,941
No teda!

633
00:34:27,381 --> 00:34:28,981
Tak to se ti povedlo.

634
00:34:29,781 --> 00:34:31,781
To ne, vypadá jako Beyoncé.

635
00:34:31,861 --> 00:34:33,901
Vypadáš skvěle, holka.

636
00:34:33,981 --> 00:34:37,501
- Vlasy, super. Pleť, skvělá.
- Dobře.

637
00:34:37,581 --> 00:34:40,341
Ty řasy? Chci se s ní kamarádit.

638
00:34:40,421 --> 00:34:43,461
Jsme kamarádi. Nevíš to, ale jsme.

639
00:34:43,541 --> 00:34:46,621
Teď tu máme Trevora.

640
00:34:46,701 --> 00:34:48,421
To se docela povedlo.

641
00:34:48,501 --> 00:34:51,021
To udělal Trevor?

642
00:34:51,541 --> 00:34:54,501
To se mi povedlo. Hodně dobrý.

643
00:34:54,581 --> 00:34:58,701
Trevore, hodně sis s tím vyhrál.

644
00:34:58,781 --> 00:35:02,181
Cítím z toho ženskost.

645
00:35:02,261 --> 00:35:03,821
To vypadá příliš dobře.

646
00:35:04,541 --> 00:35:07,341
Začneme obočím. To je prostě perfektní.

647
00:35:07,421 --> 00:35:11,421
Mám pocit, že ti očima vidím až do duše.

648
00:35:11,501 --> 00:35:14,501
Ten makeup je skvěle nanesený.

649
00:35:14,581 --> 00:35:17,581
Mně to vůbec nešlo. Mám tam skvrny.

650
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Trevore, tohle se ti povedlo.

651
00:35:21,221 --> 00:35:22,821
Díky, Jonathane.

652
00:35:22,901 --> 00:35:26,341
Nevěřím, že tohle udělal chlap.
Rozhodně ne.

653
00:35:28,581 --> 00:35:30,821
Něco se mi na tom nezdá.

654
00:35:30,901 --> 00:35:33,981
Teď je na řadě Mitchell.

655
00:35:34,061 --> 00:35:37,181
Panebože, to je skvělý.

656
00:35:38,781 --> 00:35:40,661
Mitchi, co to sakra je?

657
00:35:42,981 --> 00:35:44,741
Je to nádhera.

658
00:35:44,821 --> 00:35:46,861
I řasy nalepil správně.

659
00:35:46,941 --> 00:35:50,261
Mám pocit, že Mitchell je žena.
Že bys byl podvodník?

660
00:35:50,341 --> 00:35:54,061
To, jak jsi nalepil ty řasy,
je neskutečné. Ba dokonalé.

661
00:35:54,141 --> 00:35:55,501
Mazec.

662
00:35:55,581 --> 00:35:59,021
Cítím z toho něco tajuplného.

663
00:35:59,101 --> 00:36:03,301
Takový zářivý a blyštivý moment.

664
00:36:03,381 --> 00:36:06,741
Ale příště by to chtělo něco vyladit.

665
00:36:06,821 --> 00:36:07,941
Dobře.

666
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
Mluvím o vousech.

667
00:36:10,781 --> 00:36:12,221
Snažil jsem se.

668
00:36:13,581 --> 00:36:17,301
Mně se to fakt líbí. Hlavně ty vousy.

669
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
Další je Lance.

670
00:36:23,261 --> 00:36:25,261
Lance se češe každý den.

671
00:36:25,341 --> 00:36:28,741
Určitě by si udělal lepší účes.
Tohle bude podvodník.

672
00:36:28,821 --> 00:36:30,101
Trochu se bojím.

673
00:36:30,181 --> 00:36:33,181
Snad Jonathan Lancovi hned nenapsal.

674
00:36:34,021 --> 00:36:37,301
Snad mu neřekl,
že viděl tu hlavu figuríny, co dělal.

675
00:36:37,381 --> 00:36:39,861
Teda co nedělal on.

676
00:36:40,821 --> 00:36:44,461
Lanci, jsi miláček,
ale o tomhle si musíme promluvit.

677
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
- Jsem tvůj velký fanoušek.
- Panebože.

678
00:36:49,501 --> 00:36:52,461
Vím, že jsi seděl ve spoustě salonech

679
00:36:52,541 --> 00:36:55,741
a instruoval spoustu stylistů,
jak tě mají učesat.

680
00:36:55,821 --> 00:36:57,061
Přesně tak.

681
00:36:57,141 --> 00:36:59,301
Proto nechápu ten vršek hlavy.

682
00:36:59,381 --> 00:37:02,341
Vypadá, jako by přežil útok sekačky.

683
00:37:04,501 --> 00:37:07,061
Ty vlasy byly šílený. Nechtěly stát.

684
00:37:07,141 --> 00:37:08,581
Jonathan to prozradil.

685
00:37:08,661 --> 00:37:10,741
Pravý Lance by to neudělal.

686
00:37:11,301 --> 00:37:13,981
A teď tu máme Chloe.

687
00:37:16,421 --> 00:37:18,821
Proč tam jsou dvě různé barvy pleti?

688
00:37:18,901 --> 00:37:20,021
Panebože!

689
00:37:20,101 --> 00:37:21,821
Chloe, tohle je boží.

690
00:37:21,901 --> 00:37:22,821
Jak jinak.

691
00:37:22,901 --> 00:37:26,141
Všichni máme rádi lidi,
co do toho jdou naplno. Jako ty.

692
00:37:26,221 --> 00:37:27,381
Fakt super.

693
00:37:28,901 --> 00:37:30,581
Panebože, slyšeli jste to?

694
00:37:30,661 --> 00:37:33,381
Tohle fakt vypadá na práci holky.

695
00:37:33,461 --> 00:37:35,221
Vidím v tom její osobnost.

696
00:37:35,301 --> 00:37:37,821
Teď přichází Courtney.

697
00:37:39,181 --> 00:37:40,741
- Do prdele.
- Aha.

698
00:37:40,861 --> 00:37:41,941
Panebože.

699
00:37:42,021 --> 00:37:43,501
To je děs.

700
00:37:44,941 --> 00:37:47,341
Courtney, tohle jsi zmákl skvěle.

701
00:37:47,421 --> 00:37:49,181
Ta květinová korunka!

702
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Ty vlasové pásky. Máš jedna za snahu.

703
00:37:52,261 --> 00:37:53,541
Líčení očí…

704
00:37:57,981 --> 00:37:59,821
Chci, aby se mi to líbilo…

705
00:37:59,901 --> 00:38:02,181
Vypadá to jako z hororu.

706
00:38:02,261 --> 00:38:03,581
Povedlo se mi to.

707
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
A poslední figurína patří Emily.

708
00:38:10,421 --> 00:38:12,781
Panebože, Emily.

709
00:38:12,861 --> 00:38:16,221
To nevypadá jako jednadvacetiletá holka.

710
00:38:17,061 --> 00:38:18,181
Začínám pochybovat.

711
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Sesunu se na zem a umřu.

712
00:38:21,541 --> 00:38:25,101
Emily, tohle byl boj.

713
00:38:28,301 --> 00:38:30,301
Jako bys neměla dost času.

714
00:38:30,381 --> 00:38:34,421
Z tvé figuríny cítím úzkost.

715
00:38:34,501 --> 00:38:36,781
Ne, Jonathane.

716
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
Dej to pryč.

717
00:38:41,061 --> 00:38:44,021
Začínám pochybovat o tom,
jestli je Emily holka.

718
00:38:44,101 --> 00:38:48,021
Tohle mohlo vytvořit jenom monstrum.

719
00:38:48,101 --> 00:38:51,661
Vyšla z toho spíš lososová
a to se někdy prostě stane.

720
00:38:51,741 --> 00:38:53,181
Možná se spálila.

721
00:38:53,261 --> 00:38:54,941
Už je to pryč?

722
00:38:56,941 --> 00:38:59,541
Může to být kluk, a to by bylo blbý.

723
00:38:59,621 --> 00:39:05,381
Vypadá tahle figurína jako člověk?
Blíží se tomu. Ale dost k tomu schází.

724
00:39:05,461 --> 00:39:09,781
Zlato, právě se mi potvrdilo,
že Emily je chlap.

725
00:39:10,701 --> 00:39:12,661
Ale víš co? Jednička za snahu.

726
00:39:13,701 --> 00:39:15,821
Říká se,

727
00:39:15,901 --> 00:39:19,781
že obočí by mělo vypadat jako sestry,
ne jako dvojčata.

728
00:39:19,861 --> 00:39:22,181
Tvoje jsou sestřenice z třetího kolene.

729
00:39:22,261 --> 00:39:26,941
Kvůli týhle hovadině tu možná skončím.
To je dost brutální.

730
00:39:28,581 --> 00:39:30,461
Pokud teď nějaký hráč

731
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
nezpochybňuje identitu Emily,

732
00:39:33,061 --> 00:39:35,741
tak si těch sto litrů nezaslouží.

733
00:39:35,821 --> 00:39:39,581
Snad jste si přeměny užili.

734
00:39:39,661 --> 00:39:40,501
Bylo to super.

735
00:39:40,581 --> 00:39:43,421
Všichni můžete být na své výtvory hrdí.

736
00:39:43,501 --> 00:39:44,781
To víme.

737
00:39:44,861 --> 00:39:47,781
Vítěz však může být jen jeden.

738
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
Kdo to asi bude?

739
00:39:49,981 --> 00:39:51,461
Chci vážně moc vyhrát.

740
00:39:51,541 --> 00:39:53,461
Teď můžu oznámit…

741
00:39:53,541 --> 00:39:56,221
Něco mi říká, že to bude Khat.

742
00:39:56,901 --> 00:39:59,581
…že vítězem se stává…

743
00:40:00,101 --> 00:40:02,741
Jsem připravena nasadit si korunku.

744
00:40:02,821 --> 00:40:04,661
Víření bubnů.

745
00:40:08,141 --> 00:40:09,661
Trevor! Ano!

746
00:40:09,741 --> 00:40:11,301
Ne!

747
00:40:11,381 --> 00:40:12,701
To jako vážně?

748
00:40:12,781 --> 00:40:15,541
Trevore, bylo to úžasné. Zaválels.

749
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Vážně řekl Trevora?

750
00:40:17,821 --> 00:40:19,221
Nevěřím tomu.

751
00:40:19,301 --> 00:40:21,661
Naprosto mě nadchlo to líčení.

752
00:40:21,741 --> 00:40:24,861
Tohle je precizní a úžasná práce.

753
00:40:24,941 --> 00:40:27,421
Trevore, zvládls to skvěle. Gratuluji.

754
00:40:27,501 --> 00:40:28,941
Díky, Ježíši.

755
00:40:31,181 --> 00:40:34,021
Myslím si, že jsem byla druhá.

756
00:40:34,101 --> 00:40:37,421
Hlavní je, že to nebyl Lance nebo Emily.

757
00:40:37,501 --> 00:40:38,781
Povedlo se mu to.

758
00:40:39,781 --> 00:40:42,861
Ale moje byla úžasná.
V tom je ten rozdíl, Jonathane.

759
00:40:42,941 --> 00:40:45,821
„Vyzvedni si za dveřmi svou výhru.“

760
00:40:49,421 --> 00:40:52,661
Miluju tyhle roztomilý trofeje.

761
00:40:53,381 --> 00:40:56,341
Trevorova figurína byla děsivě perfektní.

762
00:40:56,421 --> 00:40:58,581
Jak se mi to povedlo? Panebože.

763
00:40:58,661 --> 00:41:00,181
Dějový zvrat.

764
00:41:00,261 --> 00:41:02,341
Vyhrála jsem!

765
00:41:04,221 --> 00:41:06,621
Začínám pochybovat o Emily a Trevorovi.

766
00:41:07,421 --> 00:41:09,261
A přitom je tu mám nejradši.

767
00:41:09,341 --> 00:41:11,381
Tohle už nemůže být horší.

768
00:41:11,861 --> 00:41:16,741
Všechny holky a kterýkoli chlap,
který má alespoň půlku mozku,

769
00:41:16,821 --> 00:41:18,941
budou vědět, že to nedělala holka.

770
00:41:20,981 --> 00:41:25,501
Všichni uvidí Emilyinu figurínu
a budou si myslet to samé.

771
00:41:25,581 --> 00:41:29,701
Jsem naštvaný, protože tohle mi zavařilo.

772
00:41:30,261 --> 00:41:31,461
Kurva.

773
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
Emily není holka. Emily je chlap.

774
00:41:44,941 --> 00:41:48,781
Tohle je vážně můj konec. Do prdele.

775
00:41:49,421 --> 00:41:52,941
Je směšný, že mě naštve taková blbost,

776
00:41:53,021 --> 00:41:57,101
ale mám pocit,
že jsem si pod sebou podřezal větev.

777
00:41:57,701 --> 00:41:58,621
Kurva.

778
00:42:01,221 --> 00:42:03,701
Z tohohle asi není cesty ven.

779
00:42:04,221 --> 00:42:07,221
Emily, jsi podvodnice?

780
00:42:08,061 --> 00:42:10,141
Musíme vyhodit podvodníka.

781
00:42:11,221 --> 00:42:12,661
A to mi to tak šlo.

782
00:42:14,181 --> 00:42:16,501
Holka, máš to spočítaný.

783
00:42:16,581 --> 00:42:19,941
Mojí strategii je konec.

784
00:42:28,701 --> 00:42:33,141
Po dramatickém dni plném líčení
se naši hráči chystají do postele.

785
00:42:33,221 --> 00:42:36,501
Což znamená, že se Kruh
chystá zmáčknout známé tlačítko.

786
00:42:37,901 --> 00:42:39,221
Upozornění!

787
00:42:39,781 --> 00:42:40,661
Tak jo.

788
00:42:41,221 --> 00:42:44,101
Vážně? Ještě před spaním?

789
00:42:44,181 --> 00:42:47,181
Co blbnete? Není na to už trochu pozdě?

790
00:42:50,141 --> 00:42:53,061
„Hráči, začíná přituhovat.“

791
00:42:54,581 --> 00:42:58,621
„Ukáže se to při dalším hodnocení.“

792
00:42:59,421 --> 00:43:00,541
Panebože.

793
00:43:03,061 --> 00:43:08,621
„Zítra budou ze hry zablokováni

794
00:43:08,701 --> 00:43:10,461
dva hráči.“

795
00:43:10,541 --> 00:43:12,861
Panenko skákavá.

796
00:43:13,341 --> 00:43:15,141
Kolik jich tu teď je?

797
00:43:15,741 --> 00:43:16,621
Osm.

798
00:43:18,061 --> 00:43:20,181
Takže tu zbyde pět lidí.

799
00:43:23,581 --> 00:43:25,901
Zbyde tu šest lidí.

800
00:43:25,981 --> 00:43:29,741
Jak mám přežít,
když budou zablokováni dva lidé?

801
00:43:30,421 --> 00:43:32,261
Klidně mě můžou zítra vyhodit.

802
00:43:32,341 --> 00:43:37,581
Existuje velká šance,
že jedním z těch dvou hráčů budu já.

803
00:43:37,661 --> 00:43:41,421
Ráda bych si myslela,
že se mě to netýká. Ale kdo ví?

804
00:43:42,261 --> 00:43:45,101
Být Emily, tak jsem posraná strachy.

805
00:43:45,901 --> 00:43:47,461
Panebože, to je můj konec.

806
00:44:23,141 --> 00:44:28,101
Překlad titulků: Sebastian Jágr