PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Influenceři Courtney a River
se dohodli na soutěžících, které by mohli zablokovat.
Courtney teď oznámí jméno celé skupině.
Zpráva: „Rozhodli jsme se zablokovat…“
Ať to nejsem já.
No tak. Kdo to je?
Courtney, už to napiš.
Ať to není moje jméno.
Pošli.
„Terilisha.“
„Terilisha!“
Panebože!
Díkybohu.
Panebože.
Nemám slov.
ZABLOKOVÁNA
Zablokována.
Zablokovali ji a ne mě.
A je pryč. Mazec.
Uvidíme se venku.
To teda s Terilishou pěkně vyjebali.
Jsem smutný,
že vypadla, ale jsem rád, že jsem to nebyl já.
Emily, měj se na pozoru. Příště jdeš ty.
„Hledá se podvodnice Terilisha.“
Díky.
Než se s Terilishou rozloučíme, tak moc dobře víte, co nás ještě čeká.
„Než odejdeš, můžeš se s někým osobně potkat.“
Tak za kým půjdu?
Možná se chci potkat s Riverem.
Zjistit, v čem jsem ho zklamala,
protože mi říkal, že jsem jeho velká ségra.
Tak jo.
Chloe bych ráda řekla, co si myslím o Emily.
Asi by bylo fajn, aby věděla, že jí vrazila dýku do zad.
Co s tím mám dělat?
Upozornění!
Ať to není nic hrozného.
„Terilisha je právě na cestě za jedním z vás.“
Panebože.
Možná přijde za mnou.
Terilisho, opovaž se sem přijít.
Doufal jsem, že je to větší.
Mám to tu nechat, nebo ne?
Mohla by se naštvat.
Vím, že přijde za mnou.
Vím to.
Panebože! Ahoj!
- Jsi to opravdu ty! - Ahoj. Ty nejsi podvodnice.
- Myslela sis, že jsem? - Nakreslila jsem tě.
- Nejsi podvodnice. - Ne, já jsem opravdu já.
Panebože, buší mi srdce.
- Připravila jsem ti drink. - Díky.
A taky tu je něco na zub.
- Díky. Panebože. - Ty jsi opravdová.
Měla jsem tě za podvodnici.
- Proč? - Myslela jsem si to.
Musíš být úplně vyřízená.
Byla jsi tu pro mě nejlepší kámoškou a přitom jsi mě měla za podvodnici.
Máš pravdu.
Tvoje profilovka má filtr.
A když má fotka filtr,
je těžké prohlédnout,
jaká osobnost se za filtry skrývá.
Dává to smysl?
Děsí mě, že vyhazují ty, co hrají sami za sebe.
Naprosto s tebou souhlasím.
Chci se tě zeptat, o kom si myslíš, že nehraje za sebe?
Podezřívám Trevora.
Tomu nerozumím. Vždyť spolu flirtujete.
Je to prostě takový pocit, který mám.
Ale mám ho fakt ráda.
- Je to krásnej chlap. - To je.
Ale během našich posledních pár rozhovorů
byl ve svých zprávách hodně emocionální.
Měla jsem pocit, že mluvím s holkou.
Tak to je mazec.
Terilisha nepřijde. Nedá si ani vodu, ani banán.
Příště na nějaké občerstvení kašlu.
Vážně jsem si myslel, že přijde za mnou.
Musím říct, že se mi ulevilo.
Dnešek se vlastně moc povedl.
- Co se stalo mezi tebou a Savannah? - To ti hned řeknu.
Ale pak ti musím říct ještě něco dalšího.
- Dobře. - Dobře.
Chtěla vyhodit tebe, protože se bála.
Věděla, že místo tebe zachránila Trevora, a měla strach, že kdybys měla příležitost…
Vyhodila bych ji.
- Přesně. - A co se stalo?
- Vyhodila jsem ji. - Ano.
Ty jsi zachránila Emily a já si říkala,
že Savannah zachrání mě.
Holky musí držet při sobě. #HolčičíGang.
Když to udělala, měla jsem jasno.
Říkala jsem si, že nemůžu věřit Terilishe ani Emily.
Emily je Žolík.
Jak to víš?
Prosila jsem Khat, aby mi řekla, kdo je Žolík a co jí řekl.
Řekla, že neví,
že právě přišla a že ty lidi ještě nezná.
Ale že prý jsem lhářka a tobě se nedá věřit.
Tak jsem si dala jedna a jedna dohromady a vyšlo mi,
že Lance měl imunitu.
A Khat a Mitchell tu jsou noví.
V tu dobu jsem nemluvila s Courtneym ani s Trevorem
a pro Rivera jsem byla ségra.
Takže zbývala pouze Emily.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Vážně to nemůže být Trevor? - Jsem si jistá, že je to ona.
- Trevor to určitě není. - Dobře.
Myslela jsem si, že dnes Trevor končí.
Je to děsivý pocit.
Zítra musíme zazářit.
Tohle byl zatím nejvypjatější den v The Circle.
Snad se tě nebudou chtít zbavit tolik jako mě.
- Buď pozitivní a soustřeď se na hru. - Jasně a díky.
- Tak jo, zlato, hodně štěstí. - Brzy na viděnou.
- Měj se. Ahoj. - Pa.
Panebože, ona není podvodnice.
Můj odhad stojí za prd.
Vážně hrála sama za sebe.
Poté, co paní učitelka dostala lekci na téma vyhazov,
se ostatní poprvé probouzejí bez ní.
Ale ne všichni jsou z toho smutní.
Dobré ráno, Kruhu.
Jo! Už je pryč!
Terilisha je oficiálně pryč. Ale není zapomenuta.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že hrála sama za sebe.
Terilishu jsem vyřadil,
ale ještě se nám tu plazí jeden had.
Je to královna všech hadů, Emily.
Myslím, že tu mám dobrou pozici.
Čím dál tím víc očekávám, že se lidi začnou projevovat.
Také to mám v plánu, ale zatím si vedu dobře.
Musím se co nejrychleji pustit do budování vztahů s ostatními.
Tak jo, moje milované kačenky.
River získává první místo
za nejvýtvarnějšího obyvatele The Circle.
Brzy mu umělecké okénko překazíme.
To se mi povedlo.
„Novinky aktualizovány.“
Tak jo, Kruhu.
Kruhu, jdi do novinek.
„Terilisha vám zanechala zprávu.“
Panebože, konečně uslyšíme, co má na srdci.
Trochu doufám, že je podvodnice.
Ale třeba jsem tu jediná. Kdo ví.
Tohle nezvládnu.
Kruhu, otevři zprávu od Terilishy.
Ahoj hráči, tady Terilisha.
Ano, jsem to já.
V této hře jsem chtěla ukázat,
že můžete být krásní a chytří.
Je nádherná.
Mé pravé já je ta osoba,
kterou jste první den ustanovili influencerem.
Je úžasná.
Vyhození je pro mě náročné.
Musela jsem tu tvrdě bojovat
a hájit svou osobu.
Jo.
Tohle je fakt blbý.
Jsem naštvaná.
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.
Ale nejsem tím člověkem, kterého tu ze mě udělali.
Nejsem lhářka.
Ale ty jsi lhala.
Chtěla jsi mě vyhodit. Savannah mi to řekla.
Žolíku, vím, kdo jsi.
Vím, co z tvých úst zaznělo. Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
Tak na to nezapomeň, Žolíku. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Vy ostatní si kryjte záda.
Je tu spousta úžasných lidí.
Vy, kterých se to týká, víte, že mluvím o vás. Držím vám palce. Pa.
Uvidíme se venku.
To nebyla hezká zpráva.
Nemám z ní dobrý pocit.
Třetí člověk, co hrál za sebe a vypadl.
Měli bychom se nad sebou zamyslet, týme.
Máme tu teď alespoň sto podvodníků.
Snad mě nikdo nemá za podvodníka. Kdo ví.
Emily a Trevore, jeden z vás je podvodník.
Emily, tobě bude tak třicet, možná víc.
A Trevore, už nevím, co to bylo,
ale cítím z tebe ženskost.
Jeden z vás je podvodník. Možná oba.
Jdu po vás. Mrzí mě to, ale jinak to nejde.
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN
Kruhu, otevři chat.
CHAT KRUHU
Kruhu, zprávu: „Tohle rozhodnutí bylo těžší, než…“
„…dělat zvířecí lívance.“
To věřím.
„Sice odešla jedna jižanská královna, ale…“
„…jsem rád, že vy ostatní tu jste…“
„…a můžeme se poznat.“
Kruhu, zprávu: „Vypadá to, že kapitola Savannah vs Terilisha je uzavřena.“
„Díky Courtneymu a Riverovi, že my ostatní tu stále jsme.“
Zprávu: „Nesnáším, když nás někdo opustí,
ale líbí se mi, že je pak vidíme na videu.
Chudák Terilisha…“
„…ale díky Courtneymu a Riverovi, že mě nevyhodili. Respekt.“
Trevore, měl bys děkovat mně, protože kdyby bylo na Riverovi,
už by sis balil kufry. Takže není zač.
Trevor asi z části patří do týmu River,
ale myslím si, že je podvodník.
Zprávu: „Je divný vidět lidi odcházet…“
„…ale ta videa se mi líbí, protože…“
„…lidi nejlépe poznáme…“
„…když s nimi mluvíme přímo…“
„…a tyto videa jsou tomu nejblíž.“ Naprostý souhlas.
Kruhu, zprávu: „Mrzí mě, že odešel další člověk, co hrál za sebe.“
„Na vlastní oči jsem poznala, že si na nic nehrála.“
Chloe ji potkala.
Sakra.
Nechci se Chloe ptát. Vyznělo by to, že vyzvídám, jestli ji potkala.
Kruhu, zprávu: „Chloe, OMG.“
„Ona za tebou přišla?!“
Kruhu, zprávu: „Ano, velkými písmeny. Emodži oslavujícího obličeje.“
Chloe!
„Jsem ráda, že přišla.“
„Chtěla jsem po tom všem vědět, jestli je, nebo není podvodnice.“
„Naštvalo ji, že skončila,
ale pořádně jsem ji objala a řekla jí…“
„…že kdybyste věděli, že nepodvádí,
byla by tu pořád s námi. Emodži srdíčka.“
Takže byla naštvaná.
Asi si s Riverem říkáme…
Takže Chloe naznačuje, že influenceři ji poslali domů,
protože ji měli za podvodnici.
Všichni začnou hledat podvodníky.
Budu se chránit tak,
že sám začnu podvodníky lovit.
Zprávu: „Já osobně věřil tomu, že Terilisha hraje za sebe.“
„Ale dal bych cokoli za to, abych věděl, kdo je Žolík.“
Souhlasím s tebou, Trevore. Zjistíme to.
Trevora budu ignorovat.
Zprávu: „Mrzí mě, že byla naštvaná,
ale až tohle celé skončí, tak vím…
že to zapijeme a zapaříme.
Lanci, chystej svůj bar!“
Courtney se mi zdá podezřelý.
Takhle by se choval Žolík.
Snaží se chovat, jako by se nic nestalo, odvádí pozornost.
Přitom to všichni chceme vědět.
Žolík je ten, kdo z Rivera udělal influencera.
Kdybych to byl já, neprozradil bych to,
protože by věděli, že věřím Riverovi.
Zprávu: „#NechťSeŽolíkDostavíDoŘeditelny.“ Pošli.
To se mu povedlo.
„Nechť se Žolík dostaví do ředitelny?“
Tak na to zapomeň!
To je neskutečné. Právě mi došlo,
že ráno s Mitchellem děláme stejné cviky.
A Lance Bass, kterého hraje Lisa,
chce využít svého hollywoodského šarmu a spřátelit se.
Ráda bych si popovídala s Mitchellem a Khat.
Jsme tu nejnovější
a to by nás možná mohlo spojit.
LANCE TĚ POZVAL DO SKUPINOVÉHO CHATU
Panebože, to je Lance z *NSYNC.
Musím být opatrná.
Nesmí poznat, že jsem podvodnice.
Ale to by se nemělo stát. Vím o něm úplně všechno.
Nebojím se, že by mě nachytali na švestkách.
Jdeme na to. Kruhu, zprávu:
„Ahoj, jsem rád, že si můžeme pokecat.
Jak to zvládáte?“
Co tam je? „Jak to zvládáte?“
Zprávu: „Jsem veliká fanynka,
tak snad mi odpustíš.
Ha ha… Co tu sakra děláš?“ Pošli.
Ví, kdo jsem.
Ne Liso, ona ví, kdo je Lance Bass.
Kruhu, zprávu: „Tos mě potěšila.
Emodži obličeje s dlaní před pusou.
Odpouštím ti, Khat. LOL.
Jsem tu, protože mám volno
a miluji různé soutěže a hry.“ Pošli.
Aha.
Tak jo, nahodíme udici.
Teď zjistím, jestli je to podvodník.
Zprávu: „Jako malá jsem tě viděla vystupovat v AA Center v Dallasu.
Myslím, že jsi měl černou koženou bundu se zipy na ramenou. #TuChci.“ Pošli.
No teda, Khat je opravdová fanynka. Rozhodně se toho nebojí.
Třeba ho trochu vyděsím.
Bude si říkat, že jsem fanynka
a že toho vím asi hodně. Tak uvidíme.
Pokud napíše, že ji pořád má,
tak budu vědět, že lže.
Tak jo, musím se zamyslet.
Nejspíš se účastnila No Strings Attached
nebo Celebrity Tours.
Ale nemyslím si, že tam měl Lance
černou koženou bundu se zipy.
Ale Lance by si stejně nepamatoval, co měl na sobě.
No tak, zamysli se. Určitě teď přemýšlíš,
protože zatím nepíšeš.
Přemýšlej.
Už vím, co napíšu. „To místo mám moc rád.
Vykřičník.
Nejspíš ji má moje sestra,
tak jako všechno mé koncertní oblečení.“
Pošli.
To jsem napsala dobře.
Nachytala jsem ho.
Nachytala jsem tě.
Nejsi tak dobrý, jak si myslíš.
Jsem zpocená.
Pokud ten, kdo neví, co měl na sobě před 20 lety, je podvodník,
pak i já jsem podvodnice.
Zprávu: „Bylo fajn s vámi pokecat.
Jsem rád, že jsi napsal, Lanci. Snad si to brzy zopakujeme. Emodži pěsti.“ Pošli.
Kruhu, zprávu: „Souhlas. Bylo to fajn.
Jsem rád, že jsme se konečně trochu poznali.
Emodži srdíčka.“ Pošli.
Už tě tahám z vody. Nachytala jsem tě.
To bylo super.
Sežrali to i s navijákem. Věří, že jsem Lance.
Máme tu odpoledne, a i když umí dělat kliky ze stojky,
tak brambory jsou pro Mitche příliš tvrdý oříšek.
Dáme si opravdovou hru.
Co to tu máme?
Jak se to vyslovuje?
„Glem-kvins.“
„Glem-i–kvins.“
„Glem-a-kvins.“
Co to vůbec je?
Jako manekýn. Glamakýn.
Je to asi něco s líčením.
„Dnešní výzvu…“
- „…připravil…“ - „…vzácný host.“
Kdo to asi bude?
Který vzácný host to asi bude?
Jestli Rihanna, tak omdlím!
Tak to budeme dvě.
Zdravím, tady Jonathan Van Ness.
Panebože!
- Jako vážně? - To je Jonathan Van Ness!
To je Jonathan!
To je ten z Queer týmu.
Tak tohle je mazec.
Nemůžu tomu uvěřit!
Jsem v sedmém nebi!
Mám pro vás úkol,
ve kterém stvoříte své nejfantastičtější já.
Pořád říkám, že lepší už to nebude, a ono je to čím dál lepší.
Tohle je mé nejfantastičtější já.
Před dveřmi na vás čeká hlava figuríny
a spousta doplňků.
- Cože? - Nechtěj, aby se musel opakovat.
Bomba!
Jsem chlap, co o líčení nic neví, vydávající se za ženu, jež by měla.
Jsem v prdeli, Jonathane.
Tohle bude legrace.
Tak na co čekáte? Dojděte si pro své balíčky, zlatíčka.
Panebože!
- To snad ne. - Hlava figuríny.
No to je nádhera.
Co je v té krabici?
No páni!
- To je super! - To je boží!
- Paruka. - Páni.
Tohle mají být moje vlasy? Moje jsou rozhodně lepší.
Řasy.
Jsem z Essexu. Musím mít řasy.
Tohle je pro profíky.
Duhovomelounová gumička. Copak mi je pět?
Je tu i gumička! To je boží!
Na tohle se těším.
Tohle bude jízda, Jonathane.
V Queer týmu dělám proměny já,
ale dnes je to na vás.
Hlavu figuríny přetvoříte na sebe, ale musí mít pořádnou šťávu.
Vím jistě, že nebude vypadat jako já.
Pořádně ji vymazlete.
Lance je vymazlený.
Husté obočí, dlouhé řasy, perfektně zastřižené vousy.
Ať už je vaší předností cokoli, nechte ji pořádně zazářit.
Budu pěkně vymazlený.
Hlavní je si věřit.
Buďte odvážní a odvažte se.
Čím víc, tím líp.
Máte šanci vytvořit své fantastické já.
Tak se stylově odvažte.
Odvážu se a vymazlím si ji.
Vaše přeměny ohodnotím
a ta nejlepší vyhraje.
Ví se o mně, že jsem neskutečně hodný,
ale na svůj mistrovský kousek máte kolem třiceti minut.
Panebože, třicet minut?
A ty začínají právě teď.
Dobře.
- Začneme tím základním. - Ano.
Chceme přirozenou krásu.
Tak jo, děvčata.
Dnes nás čeká jednoduché, ale sofistikované líčení.
Líbí se mi Mitchova lekce líčení.
Jsem nervózní.
Vůbec nevím, co mám dělat. Možná bych měl použít to tekuté?
Ano, Emily. Měla bys použít to tekuté.
Nádhera!
Je možné, že až tohle uvidí, stane se z Úžo pětky Úžo šestka.
Ještěže je to figurína, protože se s tím nepářu.
Rivere, tohle musíš vyhrát.
Zlato, to vypadá jako ty.
Ta tvářenka tam nedrží.
Padá na zem. Je to jak moučkový cukr.
- Tak jo. - Teď dáme stíny.
Koukejte na to.
Uděláme fialové oči.
Mám to v puse.
Tak jo, kůže je hotová.
Jdeme na obočí?
Teď obočí.
Vypadá přesně jako ty.
Proč to tam nedrží?
No tak, držte tam. Asi brzy spadnou.
Nejsou to dvojčata, ale bratranci. Ještě tam tohle.
No do prdele.
Přijdu si jako neandrtálec, který právě objevil oheň.
To se mi líbí. Teď musím dodělat vlasy.
Nasadím mu to, abych viděla, jak vypadá.
Tak jo.
Můj první pokus o drdol.
Do prdele. Vlasy.
Jo takhle jsem to měla dělat.
Panebože, nedrží to tam.
Paruka na útěku!
Proč jsem to udělal? Ale jo, dobrý.
Zbývá jen chvilka na dokončení fantastických stvoření,
jež mě budou navěky budit ze sna.
Voilà!
Tak to byl adrenalin.
Není to nejhorší.
Jsem mistryně třpytek.
Dala jsem to levou zadní.
„Teď své přeměny vyfoťte.“
Musíme tě zvěčnit, krásko.
Nádhera.
Ze všech stran.
Vypadá realisticky.
Vezmu to ještě zblízka, aby viděl všechny ty třpytky.
Jonathan mi řekne: „Mitchi, to je fantastický!“
A já mu řeknu: „Díky.“
Pokud se vydáváte za holku, tak si natrénujte líčení.
Skvělá rada, Emily. Jen přemýšlím, kdo ji využije.
Po této módní přeměně
chce Mitchell mluvit s co největším počtem chlapů.
Nás chlapy spojuje něco důležitého.
Je to náš kodex.
Myslím, že nám prospěje, když se trochu sblížíme.
Kruhu, vytvoř chat pro chlapy a nazvi ho Bratrstvo.
„Mitchell vás pozval do chatu Bratrstvo.“
- Super. - Skupinový chat!
To je chytré, Mitchelle.
Je vtipné, že se zrovna líčím.
Kruhu, zprávu: „Čau kluci,
začal jsem tenhle chat s #KruhDžentlmenů,
abychom se lépe poznali.
Emodži pěsti, gesta parohů a rakety.“ Pošli.
„#KruhDžentlmenů.“ To je jak na vysoké.
Budu muset absolvovat rituál?
Jsem rád, že jsem začal Bratrstvo.
Třeba nás to víc semkne.
Kruhu, zprávu: „Mitchi, skvělý nápad.
Moc se těším, až se víc poznáme.“
Kruhu, pošli.
Zprávu: „Mitchi, kámo, jak je? Tohle je super nápad.” Pošli.
„Jak je, kámo? Říkal jsem si to samé.
Díky, že jsi vytvořil Bratrstvo, kde si můžeme…“
„…normálně pokecat.” Přesně tak, Trevore.
Zním jako chlap, ne?
Neměla bych o tom moc přemýšlet. Určitě tak zním.
Přesně tak. Moc nepřemýšlet. To zní jako chlap.
Kruhu, zprávu: „Čau Mitchi. Díky, za tuhle chlapskou skupinu.
Nezaložíme i hudební? Emodži obličeje slzícího smíchy.“ Pošli.
Jo Lanci! Založíme chlapeckou skupinu. Přímo tady. Jdeme do toho.
Kruhu, zprávu: „Jsem pro.
#BratrstvoZníFaktDobře.
Kdo bude hlavní zpěvák? Protože já zpívat neumím.“
„Ale budu tančit.”
Zprávu: „Snažím se tu hrát na kytaru.
#PrávěJsmeZaložiliSkupinuBratrstva.“
#PrávěJsemJiUkončila.
Zprávu: „Neumím zpívat, ale můžu rapovat.
Emodži obličeje slzícího smíchy.
Mitchi, co říkáš na holky?“ Pošli.
Protože Trevor to má rozjeté s Chloe.
Proto chci vědět, jak holky vnímá.
Trevor vyzvídá.
Tohle mě baví.
Kruhu, zprávu: „Trevore, pár holek mě tu zaujalo.
Psal jsem si s Emily a líbí se mi.
Chloe taky není k zahození. Emodži feferonky.
Co na ně říkáte vy?“ Pošli.
Super. Mitchi, mohla bych být tvůj parťák.
Zprávu: „S Chloe spolu už…“
„…nějakou dobu flirtujeme.
Mám na ni spadeno. Je fakt sexy, takže mě nepřekvapuje, že tě bere.“
„Co se týče Emily, můžu ti s ní pomoct. Kdybys chtěl. #KryjuTiZádaKámo.“
Takhle se mi to líbí.
I když se mně a Trevorovi líbí stejný holky,
tak si tu o tom normálně pokecáme.
Zprávu: „Chloe i Emily jsou zlatíčka a pařmenky.
Emodži koktejlové skleničky, srdce. Ty dvě královny mají mé, emodži srdce.“ Pošli.
Kruhu, zprávu:
„Trevore, kámo,
neměj obavy. Rozhodně ti nehodlám lézt do zelí.“
Pošli.
Mitchi, já tě žeru.
Klidně mohl říct, že mám smůlu a že do ní půjde.
Zprávu: „Vážím si toho, kámo. #KámošZaVšechnyPrachy.“
Pošli.
Kruhu, zprávu: „Trevore, ty a Chloe jste nej.
Proto vám říkám #…“
„Chlevor.“
To je bomba.
- „Mitchi a vám budu říkat…“ - „…Memily. Mazec.“
Kruhu, zprávu: „Tohle bylo super.
Přijdete mi všichni skvělí.
Od všech lidí tady cítím jen pozitivní energii.“
Pošli. Tohle jsem si fakt užil.
Ze všech kluků se tu stává dobrá banda.
Tak se to mělo stát.
Rozhodně mě chlapi berou mezi sebe. Jupí!
Pokud by Chloe začala narušovat přátelství mezi mnou a Trevorem,
hned bych mu řekl, abychom se na ni vykašlali oba.
- Neříkej to. - Za to nám žádná baba nestojí.
Řekl jsi to.
Kruhu, zprávu: „Super pokec. Musíme si to zopakovat.
#ChystáSeTurnéBratrstva.“ Pošli.
Přesně, Lanci. Naplánujeme turné Bratrstva.
Turné Bratrstva.
Jste první, kdo o tom ví. Jdu si sehnat lístky.
Mezitím se Chloe chová… No, jako Chloe.
Budeme startovat.
Připravte se na menší turbulence.
Panebože!
Poté, co svému kámošovi slíbil, že nebude flirtovat s Chloe,
Mitchell má v plánu klidný večer.
Ale Chloe má samozřejmě jiné plány.
Tady nevíte,
jestli mluvíte s Paulem nebo Patricií,
tak proč neflirtovat se všema chlapama
a doufat, že jeden bude opravdový.
Kruhu, otevři soukromý chat s Michelle.
„Chloe tě zve do soukromého chatu.“
No páni.
Trevor psal,
že poslední dobou často mluví s Chloe a že spolu flirtují.
A já mu řekl, že je jeho.
Pořád můžeme být kámoši.
Kruhu, otevři soukromý chat s Chloe.
Zprávu: „Ahoj Mitchi, jak se máš?
Zvětšil ses od posledně?
Jsi kusanec. Smějící se emodži, slintající emodži.“ Pošli zprávu.
Tady někdo flirtuje.
Jestli napíše v podobném duchu, mám vyhráno.
Musím to utnout.
Nemůžu porušit slib, který jsem Trevorovi dal.
Chtěl si vlézt ke mně do vany.
Chloe, fakt se mi do toho nechce, holka.
Tak jo, zprávu.
„Ahoj Chloe, jsem rád, že píšeš. Moc rád tě blíž poznám.
LOL. Právě jsem přišel z posilovny a dělám si kuře Alfredo.“
Neflirtuje se mnou. Proč?
Musí k tomu mít důvod.
Možná se k němu dostala jiná.
Asi mluvil s Emily.
Je to kámoš.
A pokud se Trevorovi…
tahle holka líbí, musím udělat krok zpět.
Ani nevím, co je kuře Alfredo. To všechno jenom zhoršuje.
Ještě něco jí napíšu.
Kruhu, zprávu: „Chloe, jsi hotový anděl.“
„Přesně proto k tobě chci být naprosto upřímný.
Rád bych tě poznal jako kamarádku.“
On chce být jen kamarád.
Asi zjistil o mně a Trevorovi.
Chápete to?
Kruhu, zprávu: „Panebože.
Jsem zmatená. To tys s tím flirtováním začal.“
Já vím, že jo.
Zprávu: „Vůbec to není tvoje vina.
Nechci s tebou flirtovat kvůli lepšímu hodnocení.
Chci této možnosti využít a prostě tě líp poznat.“ Pošli.
Já taky nechci flirtovat kvůli lepšímu hodnocení.
Ale ono to funguje.
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, že vím, že se tu na někoho můžu spolehnout.
Kdykoli si budu chtít promluvit, můžu napsat tobě.
Emodži srdíčka. #JenKamarádi.“ Pošli.
On prostě musel mluvit s Trevorem.
Kruhu, odejdi z chatu.
To dopadlo docela dobře.
Byl jsi u té konverzace?
Až mě uvidí ve finále, bude svého rozhodnutí litovat.
Budu mít na sobě červené sexy šatičky
a moje prsa budou naprosto gigantická.
#Prsopomsta.
A teď zpátky ke hře.
„Glammequins!“
Jdeme na to.
„Máme výsledky úkolu Glammequin.“
Chci to vyhrát. Jonathane, prosím.
Zdravím vás. Doufám, že jste si tuhle přeměnu užili.
Jsem na svého „glammequina“ hrdý.
Ale žádný z nich nevypadá tak dobře jako ten můj. Kde tě mám?
To mě podrž. Ten vypadá jako ty.
Připomíná mi trochu vysportovaného Ježíše.
Tak to je jiný kafe. Bomba.
Ale teď vám řeknu něco k vašim výtvorům.
Dostaneme zpětnou vazbu?
Kritika mi nevadí, ale doporučuji ti být pozitivní.
Řekni, že se ti Trevor líbil.
Nejdřív je tu River.
Panebože.
To je boží.
Tak to je super.
Tam je snad všechno, co se dá sehnat ve výtvarných potřebách.
Tak co na to říkáš?
Tohle je pecka.
Skvělá paruka, motýlky ve vlasech. Bomba.
Je to krása.
Zamiloval jsem se.
Jsem naprosto nadšený. Jonathan Van Ness řekl, že se zamiloval.
Další máme Khat.
Cože?
To není špatný.
No teda!
Tak to se ti povedlo.
To ne, vypadá jako Beyoncé.
Vypadáš skvěle, holka.
- Vlasy, super. Pleť, skvělá. - Dobře.
Ty řasy? Chci se s ní kamarádit.
Jsme kamarádi. Nevíš to, ale jsme.
Teď tu máme Trevora.
To se docela povedlo.
To udělal Trevor?
To se mi povedlo. Hodně dobrý.
Trevore, hodně sis s tím vyhrál.
Cítím z toho ženskost.
To vypadá příliš dobře.
Začneme obočím. To je prostě perfektní.
Mám pocit, že ti očima vidím až do duše.
Ten makeup je skvěle nanesený.
Mně to vůbec nešlo. Mám tam skvrny.
Trevore, tohle se ti povedlo.
Díky, Jonathane.
Nevěřím, že tohle udělal chlap. Rozhodně ne.
Něco se mi na tom nezdá.
Teď je na řadě Mitchell.
Panebože, to je skvělý.
Mitchi, co to sakra je?
Je to nádhera.
I řasy nalepil správně.
Mám pocit, že Mitchell je žena. Že bys byl podvodník?
To, jak jsi nalepil ty řasy, je neskutečné. Ba dokonalé.
Mazec.
Cítím z toho něco tajuplného.
Takový zářivý a blyštivý moment.
Ale příště by to chtělo něco vyladit.
Dobře.
Mluvím o vousech.
Snažil jsem se.
Mně se to fakt líbí. Hlavně ty vousy.
Další je Lance.
Lance se češe každý den.
Určitě by si udělal lepší účes. Tohle bude podvodník.
Trochu se bojím.
Snad Jonathan Lancovi hned nenapsal.
Snad mu neřekl, že viděl tu hlavu figuríny, co dělal.
Teda co nedělal on.
Lanci, jsi miláček, ale o tomhle si musíme promluvit.
- Jsem tvůj velký fanoušek. - Panebože.
Vím, že jsi seděl ve spoustě salonech
a instruoval spoustu stylistů, jak tě mají učesat.
Přesně tak.
Proto nechápu ten vršek hlavy.
Vypadá, jako by přežil útok sekačky.
Ty vlasy byly šílený. Nechtěly stát.
Jonathan to prozradil.
Pravý Lance by to neudělal.
A teď tu máme Chloe.
Proč tam jsou dvě různé barvy pleti?
Panebože!
Chloe, tohle je boží.
Jak jinak.
Všichni máme rádi lidi, co do toho jdou naplno. Jako ty.
Fakt super.
Panebože, slyšeli jste to?
Tohle fakt vypadá na práci holky.
Vidím v tom její osobnost.
Teď přichází Courtney.
- Do prdele. - Aha.
Panebože.
To je děs.
Courtney, tohle jsi zmákl skvěle.
Ta květinová korunka!
Ty vlasové pásky. Máš jedna za snahu.
Líčení očí…
Chci, aby se mi to líbilo…
Vypadá to jako z hororu.
Povedlo se mi to.
A poslední figurína patří Emily.
Panebože, Emily.
To nevypadá jako jednadvacetiletá holka.
Začínám pochybovat.
Sesunu se na zem a umřu.
Emily, tohle byl boj.
Jako bys neměla dost času.
Z tvé figuríny cítím úzkost.
Ne, Jonathane.
Dej to pryč.
Začínám pochybovat o tom, jestli je Emily holka.
Tohle mohlo vytvořit jenom monstrum.
Vyšla z toho spíš lososová a to se někdy prostě stane.
Možná se spálila.
Už je to pryč?
Může to být kluk, a to by bylo blbý.
Vypadá tahle figurína jako člověk? Blíží se tomu. Ale dost k tomu schází.
Zlato, právě se mi potvrdilo, že Emily je chlap.
Ale víš co? Jednička za snahu.
Říká se,
že obočí by mělo vypadat jako sestry, ne jako dvojčata.
Tvoje jsou sestřenice z třetího kolene.
Kvůli týhle hovadině tu možná skončím. To je dost brutální.
Pokud teď nějaký hráč
nezpochybňuje identitu Emily,
tak si těch sto litrů nezaslouží.
Snad jste si přeměny užili.
Bylo to super.
Všichni můžete být na své výtvory hrdí.
To víme.
Vítěz však může být jen jeden.
Kdo to asi bude?
Chci vážně moc vyhrát.
Teď můžu oznámit…
Něco mi říká, že to bude Khat.
…že vítězem se stává…
Jsem připravena nasadit si korunku.
Víření bubnů.
Trevor! Ano!
Ne!
To jako vážně?
Trevore, bylo to úžasné. Zaválels.
Vážně řekl Trevora?
Nevěřím tomu.
Naprosto mě nadchlo to líčení.
Tohle je precizní a úžasná práce.
Trevore, zvládls to skvěle. Gratuluji.
Díky, Ježíši.
Myslím si, že jsem byla druhá.
Hlavní je, že to nebyl Lance nebo Emily.
Povedlo se mu to.
Ale moje byla úžasná. V tom je ten rozdíl, Jonathane.
„Vyzvedni si za dveřmi svou výhru.“
Miluju tyhle roztomilý trofeje.
Trevorova figurína byla děsivě perfektní.
Jak se mi to povedlo? Panebože.
Dějový zvrat.
Vyhrála jsem!
Začínám pochybovat o Emily a Trevorovi.
A přitom je tu mám nejradši.
Tohle už nemůže být horší.
Všechny holky a kterýkoli chlap, který má alespoň půlku mozku,
budou vědět, že to nedělala holka.
Všichni uvidí Emilyinu figurínu a budou si myslet to samé.
Jsem naštvaný, protože tohle mi zavařilo.
Kurva.
Emily není holka. Emily je chlap.
Tohle je vážně můj konec. Do prdele.
Je směšný, že mě naštve taková blbost,
ale mám pocit, že jsem si pod sebou podřezal větev.
Kurva.
Z tohohle asi není cesty ven.
Emily, jsi podvodnice?
Musíme vyhodit podvodníka.
A to mi to tak šlo.
Holka, máš to spočítaný.
Mojí strategii je konec.
Po dramatickém dni plném líčení se naši hráči chystají do postele.
Což znamená, že se Kruh chystá zmáčknout známé tlačítko.
Upozornění!
Tak jo.
Vážně? Ještě před spaním?
Co blbnete? Není na to už trochu pozdě?
„Hráči, začíná přituhovat.“
„Ukáže se to při dalším hodnocení.“
Panebože.
„Zítra budou ze hry zablokováni
dva hráči.“
Panenko skákavá.
Kolik jich tu teď je?
Osm.
Takže tu zbyde pět lidí.
Zbyde tu šest lidí.
Jak mám přežít, když budou zablokováni dva lidé?
Klidně mě můžou zítra vyhodit.
Existuje velká šance, že jedním z těch dvou hráčů budu já.
Ráda bych si myslela, že se mě to netýká. Ale kdo ví?
Být Emily, tak jsem posraná strachy.
Panebože, to je můj konec.
Překlad titulků: Sebastian Jágr