NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gece oldu ve bu, Joker Courtney'nin
İç Çember'de bazı hamleler yapması için doğru vakit.
Önümüzdeki engellemede kimi fenomen yapacağına karar verecek.
Kimi seçeceğim?
LÜTFEN HEMEN KARARINI VER
Bunun için dans edilir.
Vay, cidden büyük kararmış.
Khat, Çember'de yeni.
Nötr bir seçim olabilir ama bence fazla büyük bir risk.
Mitchell da yeni katıldı. Daha Çember Sohbeti'ni beceremiyor.
Ona bu gücü vermek istemiyorum.
Bayan Emily'ye gelince,
bir daha fenomen olmasına gerek yok.
Arkadaşım Savannah'yı gönderdi
ve bu genç kadına hiç ama hiç güven olmaz.
Terilisha ilk günden beri beni göndermek istiyor.
Onu asla fenomen yapmam
çünkü direkt Çember'den gitmem demek.
Seçenekler arasında yok bile.
River, Courtney'yi seviyor
ve bence aklı başında biri.
Ama Emily ile yakın gibi duruyor, bu da beni endişelendiriyor.
Emily'nin River'a söz geçirip beni göndertmesini istemem.
Bir de Trevor var.
Bir dostluk kurduk gibi geliyor bana.
Hem eğlenceli ve iyi biri.
Çember, kararımı verdim.
Kimi seçtiğini Çember'in hemen söyleyeceğini sanmadınız ya?
Sabah oldu ve Çember, yeni oyuncular Khat ve Mitchell ile
geçirecekleri ilk tam güne uyanıyor.
Günaydın Çember.
Buraya kadar geldiğime inanamıyorum.
Umarım kazandığımı düşündüğüm müttefikler gerçektir.
Chloe direkt flörte başladı.
Flört edebileceği tek kişi Trevor'dı ama şimdi Mitchell geldi,
acaba Trevor'ı bırakacak mı.
Şu an için Trevor'ı Mitchell'a yeğlerim.
Ama henüz Mitchell'ı tanıma fırsatım olmadı.
Bence Mitchell'ı biraz tanırsam
ve tanımaya değer biri olduğunu kanıtlarsa
o zaman onu da elemem tabii.
Hissediyorum.
Burada sevgiyi hissediyorum.
Emily, Courtney, Chloe ve Lance,
en iyi dostlarım.
Courtney'nin resmi müthiş.
Bir de Bayan Terilisha var.
Sürekli bir hata yapıyorsun.
Şu an kendini kurtarmaya çalışıyorsun, çaresiz durumdasın.
Sakinleş ve öyle kal işte.
Fotoğrafım hâlâ duruyor.
Biliyorum, burası Çember ve işler anında karışabilir.
Oyuncular güne hazırlanırken
Jack'in oynadığı Emily, güne nasıl başlayacağını biliyor.
Güne Courtney'yle konuşarak başlamak istiyorum.
Ondan iyi bir enerji alıyorum
ama daha kişisel bir sohbetimiz olmadı
ve bence bunun bana çok faydası olur.
"Emily sizi özel sohbete davet ediyor."
Çember, lütfen Emily ile özel sohbet aç.
Şu an bu fotoğrafta gördüğüm Emily'ye güvenmiyorum
ama arkadaşı olacağım.
Doyasıya laflayacağız.
Mary-Kate ve Ashley gibi olacağız, serçe parmağımızdan bağlı.
Stratejik olarak fikir birliği olsun
ama önce biraz iltifat edeyim ki bana ısınsın.
"Özel olarak pek konuşmadık
ama enerjini çok seviyorum.
Parlayan bir yıldızsın canım." Bir de parıltılar var.
Courtney'ye bir sürü iltifat ettim, bakalım ne diyecek.
Aman Tanrım! Emily, çok tatlısın.
Var ya, ona direniyormuşum gibi hissettirmeyeceğim hiç.
Çember, mesaj, "Yo, kardeşim Emily. Kocaman gülümseme.
Bana yazmana çok sevindim.
Öncelikle, hâlâ burada olduğum için çok mutluyum
ve bunda payın olduğunu biliyorum."
"İyiydim ama seni tanıma şansım olduğu için daha da iyi oldum.
Kalp emojisi. Nasılsın?"
Biraz yalakalık yapıyor olabilir
ama umarım o da beni gerçekten tanımak istiyordur
ve bağ kurabiliriz.
Çember, mesaj, "Senden harika enerji aldım
ve seni daha iyi tanımak istedim. Bir de Chloe, Mekân'da
sen, ben ve River'ı sevdiğini söyledi."
"Açıkçası bu dörtlü çok güzel olur. #GrupOlalım.
Bence iyi anlaşıyoruz, ne güzel."
O gruptan olduğumu söyledim
çünkü Chloe ve River'ı zaten çok seviyorum.
Umarım anlayışlıdır ve aramız iyi olarak ilerleriz.
Tamam. Çember, mesaj, "Aman Tanrım. Emily, bunu demene çok sevindim.
Chloe ve River'ı çok seviyorum,
bu konuşmadan sonra seni de çok seviyorum."
"Grup tamamdır. #GrupOlduk."
Çok güzel. Grup olduk millet!
Sanki hafiften bir ittifak kurduk.
En yakın müttefiki falan değilim tabii
ama bence şu an fenomen olsa
muhtemelen beni korur.
Emily'nin yılan deliğine bir şekilde sızmayı başardım.
Yılanı göğsüme ne kadar yakın tutarsam
zamanı geldiğinde kafasını koparmam da o kadar kolay olur.
Kendimi yılan emzirirken hayal ediyorum şimdi.
Bu imgeyi kafamdan atmam lazım.
-Evet. Daha iyi. -Evet, esne.
Joker'in Chloe güvenilmez demesinin ardından
Mitchell kendi araştırmasını yapmak için hazırlanıyor.
Çember, bana kalırsa Chloe'yle yazışma zamanı geldi.
Samimi davranıp yanımda olacak mı
yoksa Joker haklı mı? Yani bir şey olduğu anda
sırtımdan ilk o mu bıçaklayacak?
Evet, dikkat et Mitchell
çünkü Chloe'nin aklı her zaman oyunda.
Küvette kaç köpük vardır acaba.
"Mitchell sizi özel sohbete davet ediyor."
Banyodayım hem de.
Çember, özel sohbete git.
Benimle flört etsin istiyorum. Üzgünüm ama açık açık söyleyeceğim.
Mitchell benimle flört etsin istiyorum!
Mesaj, "Selam Chloe. Seni biraz tanımak istedim.
Essex'liymişsin. Umarım muhabbetin güzeldir."
"Fotoğrafında kırmızı acı bibere
benziyorsun.
Umarım biber acı olduğu kadar sen de muzırsındır."
Aman Tanrım!
Kalp krizi geçiriyorum lan. Kalp krizi geçiriyorum.
Aman Tanrım.
Onu seviyorum.
Güzel. Güzel laf, değil mi?
Çember, mesaj,
"Mitchell, bebişim!
Şu an soğuk bir köpük banyosunda rahatlıyorum
ama muzır yönümü görebilirsin, belli olmaz.
Elle ağzını kapatan emoji.
Bunu söylediğin tek kız ben miyim? Göz emojisi.
#Muhabbetimİyidir."
"Muhabbetim iyidir."
Chloe cidden kırmızı acı biber gibi.
Muhabbetten kasıt şen bir sohbet. Güzel sohbet çocuklar.
Emily ile ikisi en iyi dost olabilir
ve ben şehvetli bir şekilde ikisine de mesaj attım
ama eğleneceğiz. Neler olacak, göreceğiz.
Burada güzel bulduğum başka bir kız var demeyeceğim tabii.
Kızlar bunu duymak istemez.
Mesaj…
Mitchell'ı küvete davet ederdim aslında.
"Mitchell. Bana da yer var mı? Isınabilir. #Yanıyorum."
Banyodayım dememe gerek yoktu. Tuvalette oturuyorum diyebilirdim.
Kesin onu rahatsız ederdi.
Çember, mesaj,
"Bilemiyorum. Küvet biraz küçük.
Ne kadar büyük olduğuna bağlı."
"Ne kadar büyük olduğuna bağlı."
Vay canına. Chloe, var ya,
buna bayıldım. Enerjiye bayıldım. Hiç çekinmiyor.
Mesaj, "Genel olarak iri biriyim.
Ellerim de kocaman, bu ne demek, biliyorsundur…"
"Bu ne demek, biliyorsundur." Hayır, hiçbir fikrim yok.
Ne demek Mitchell?
Bu adamın bakir olduğundan pek emin değilim.
AYAKLARIM BÜYÜK
Şakalaşıyor. Güzel.
"Trevor sizi özel sohbete davet ediyor."
Kalıp Mitchell'la mı konuşayım yoksa çıkıp Trevor'la mı?
İki sohbeti de kapatıp köpükleri de sayabilirsin.
Trevor'ın hâlâ bana âşık olduğundan emin olmam gerek.
Trevor'la özel sohbete gideceğim sanırım.
"Banyodan çıkmam lazım. Çok soğuk.
Tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum. Görüşmek üzere yakışıklı."
Güzel.
Burada sohbeti keseceğim. Çıktı.
Soğuk bir hareket.
Mesaj, "N'aber güzellik?
Bugün nasılsın? Soru işareti." Gönder.
Nasıl mıyım? Söylesem olmaz, değil mi?
Mitchell'dan hoşlanıyorum.
Chloe'nin hâlâ Trevor'dan hoşlandığına emin olmam gerek.
Lütfen taraf değiştirme.
Mitchell muhtemelen iyidir. Muhtemelen harikadır ama Chloe…
Çember, mesaj, "N'aber Trev-Trevs'im? Öpen surat emojisi.
Ben çok mutluyum. Ya sen?" Mesajı gönder.
Tamam. Chloe hâlâ… Chloe, Chloe işte. Tam bir flörtöz.
Ama öpen surat koymuş, yani bence hâlâ Trevor'dan hoşlanıyor.
Kime daha sıcak baktığıma karar veremiyorum.
İkisi de çok fena seksi. İkisinin de üstüne atlarım.
Mesaj, "Yaramaz ve iyi fotoğraflarını sevdim.
Salata yerine sandviç yiyen kızı tercih ederim."
Trevor'ın flört ediş şekli
çok daha samimi geliyor.
Çok daha saygılı.
Sanki aletiyle düşünmüyor gibi.
Mesaj, "Seyahat etmeyi severim."
"Birlikte tatile gidebilsek nereyi seçerdin?"
Beni tanımak istemesi çok güzel.
"Chloe. Tatile gidecek olsak Bali'yi seçerdim.
Gün batımını severim."
Tanrım. Cidden Trevor'ın tipi olabilirsin.
Trevor balayımızda beni Bali'ye götürdü.
Tamam.
"Bali kulağa güzel geliyor. Aklıma yazdım. #GünBatımıVePornstarMartiniler."
Pornstar martiniye bayılıyorum.
Trevor'la konuşarak doğru kararı verdim.
"Seni daha yakından tanımayı seviyorum Trevor.
Umarım sen de benimle konuşurken güvende hissediyorsundur.
Kalp. #BeyoncéVeJay…"
Evet! İşte bu.
Mitchell, henüz seni tehdit olarak görmüyorum.
Chloe beni hâlâ seviyor.
Başardım
Çember, mesaj, "Görüşmek üzere.
Seninle pornstar martini içmek için sabırsızlanıyorum.
#BirNumaram."
Mesajı gönder.
Ah, Chlo.
Sanki Trevor'a, Mitchell konusunda
endişelenmemesini söylüyor.
Bu, kalbimi özel hissettirdi.
Kadın olarak sana saygı duyuyorum.
İkindi vakti geldi ve banyoda flört ederken yorulan Chloe
kendini iyi hissetmediğinden dinleniyor.
River da Çember'deki hayatın tehlikeli doğası için
gökkuşağı renginde bir metafor yapıyor.
Olmak üzere. Yaklaştık.
Of ya! İki tane kalmıştı!
HAMURUNU ÇIKAR
Hadi be!
"Hamurunu Çıkar!"
Bu ne acaba.
"Hamurunu Çıkar." Tanrım. Ne yapacağız?
Beyzbolda rakibini hamurunu çıkarmaktan bahsediyor herhâlde.
Alakası yok. Bugün krep sanatı yapacaksınız.
Ne yemek yapmaktan ne sanattan anlarım. Biraz zorlanabilirim yani.
Topa vurup koşacak.
-Hayır Mitchell. -Belki de vurduğu top…
Başka bir daireye geçelim bari.
-Çember'in temin ettiği malzemelerle… -Tarif var.
Birkaç yumurta.
…belli bir süre içinde oyuncular kişiliklerini en iyi yansıtan hayvanın
krep versiyonunu yapmalılar.
Sanırım tavşan yapacağım.
Tavus kuşu bence.
Kişiliğimi en iyi yansıtan hayvan aslan.
Ben balığım. Burcum da balık. Balık yapacağım.
Harika bir aşçıyımdır
ama yapamadığım bazı şeyler var. Mesela krep.
"Çıldırmayın. Süreniz başladı."
Şundan iki çay kaşığı.
Şunu bir deneyelim.
Olay bilekte bitiyor.
Kır. Hadi.
İki taneyle yaparım kesin. Bir dakika.
İki taneyle yapıyorum. Yok, üç de olur.
Çok sarı oldu.
Düşündüğümden çok daha zor.
Of ya! Çok iyi gidiyordum.
Çok eğlenceli! Bakın, yaptım!
Ağzı sürekli…
Tamam. Şimdilik iyi gidiyor.
Ayıların burnu var, değil mi?
Tanrım. Dudak dolgusu yaptırmış gibi oldu.
Evet. Bu, çöpe gidiyor.
Pandaya bakınca aklıma nesli tükenmekte olan türler geliyor.
Soyut bile denebilir.
Sanırım kafa yanacak.
Bence Trevor güzel bir şey yapacak çünkü kızı için yemek yapıyor.
Krep yapmak bu kadar zor olmamalı.
MasterChef'tekiler nasıl yapıyor ya? Bu iş çok stresli!
Bu balık gey olduğundan cafcaflı olabilir.
Tanrım. Kâbusum olacak resmen.
Tavus kuşundan ziyade hindiye benziyor.
Bu aslandan korkulmalı.
Oyuncular yemeklerin fotoğraflarını çekip banalliklerini atınca
diğerlerinin onları yargılama vakti geliyor.
Krep sanatı nasıl olmalı diyorsanız işte size birkaç örnek.
Çember, River'ın resmini aç.
Tanrım. Çok kötü.
Krep var mı orada?
Çok korkutucu.
Tavus kuşu. Ne eğlenceli.
Vay be, benden tavus kuşu çıkmazdı.
Bunu yer miyim? Muhtemelen hayır.
Çember, Trevor'ınkini açar mısın?
Tanrım. Minik bir koala ayısı mı o?
Çok iyi iş çıkardım. Çok güzel.
Ağzı köpüren bir ayı.
Elinden geleni yapmış. Tatlı olmuş, beğendim.
Sırada Khat'inki var.
Bak sen!
Peki.
Açıkçası biraz iğrenç görünüyor.
O da balık yapmış!
Benimki bok gibi
ama kesinlikle Trevor'ınkinden iyi.
Çok iyi iş çıkarmışsın.
Bunlar cidden olması gerektiği gibi görünüyor.
Terilisha'nınkini açalım.
Terilisha!
Bu hangi hayvan, bilmiyorum. Bu hangi hayvan, gerçekten bilmiyorum.
Ayı olabilir mi?
Bu fotoğraf benim ama ben bile şaşkın şaşkın bakıyorum.
Bence Terilisha'yı çok güzel yansıtmış.
Biraz hırladı ama oyuncak ayı gibi sevimli de olabiliyor.
Çember, lütfen Courtney'nin fotoğrafını büyüt.
Bakın! Benimki!
Tanrım. Bu panda müthiş. Diğer oyuncular anlar tabii ki.
Bu ne?
Hangi hayvanı yaptın?
Kocaman gözleri olduğundan sineğe falan benziyor.
Çember, Lance'in fotoğrafını aç.
O ne öyle?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Çok iyi çekememişim.
Kaplumbağa galiba.
Kurbağaya benziyor biraz.
Köpek balığı mı?
Kesin kurbağa!
Ya da yunus?
Bence yine de en kötüsü bu değil.
Çember, Mitchell'ınkini aç. Berbat bu.
Vay anasını.
Mitchell tabağa sıçmış gibi görünüyor.
Bu ne böyle? Ne olduğunu bilmiyorum.
Aslana benzetmişim.
Dehşet verici.
Kulakları, dişleri var.
Aslan olmaktan kastın ne? Çok ilginç.
Emily. Emily'ninkini açalım.
Bunu da anlamadım.
Çok iyi değil ama çok da göze batmıyor.
Bunun da ne olduğunu bilmiyorum.
Kedi-köpeğin ağzı yok.
Bence yılan yapmalıydı.
Daha münasip olurdu.
Krep eleştirisi bitti ve oyuncular favorilerini seçti.
Trevor'ınkini beğen.
-Trevor'ınki. -Trevor'ın krepi.
River'ın fotoğrafını beğen.
-Çember, Khat'inkini beğen. -Khat!
Khat'in krepi.
Zarif galiplerimiz…
"Khat ve Trevor günün kazananı!"
Kazandım be! İşte budur!
Aferin çocuklar.
Zafer ne tatlı.
Bak, annen ne yaptı. Gördün mü? Harikayım be!
Evet.
Zor işmiş ya.
Bunları ne yapacağım şimdi?
Halının altına mı süpürsem?
Evet, halının altına süpür canım.
Ben sorunlarımı öyle yapıyorum. Hiç terslik çıkmıyor.
Yepyeni oldu.
Aferin Chloe.
Bence hepimiz oturup huzurlu bir akşam geçirebiliriz, değil mi?
Uyarı! İşte geliyor.
Olamaz ya. Hayır.
Ne oldu Çember?
"Oyuncular, aranızda bir Joker vardı."
Ne? O ne öyle?
Siktir! Ha siktir!
"Aranızdan birinin, Joker adında gizli ve isimsiz bir profile erişimi vardı."
Yok canım!
O ne demek?
Kötü adam mı? Şakacı Joker mı?
Biri hile mi yaptı?
Joker kim?
Lance mi ki?
Belki geç geldiğinden Lance'e öyle bir fırsat verildi?
Eminim ki
oyuncular, Joker'in ben olduğunu asla anlamayacak.
"Çember'e katılmalarından önce yeni oyuncularla ilk Joker konuştu."
Kim ki ama?
Yeni oyuncularla kim konuşmuş olabilir?
Diğer oyuncular şöyle diyordur:
"Joker, Khat ve Mitchell'a ne dedi?"
Tanrım. Umarım hakkımda kötü bir şey dememiştir.
İnsanlar, "Ne dedi?" falan olacak.
"Sen ve sen yalancısınız, sen de kalleşsin." diyeceğim.
JOKER PROFİLİ KAPANMADAN ÖNCE ONA ÖZEL BİR GÜÇ VERİLDİ
Dur. Ne gücü?
Ben de özel güç istiyorum!
Çok özel bir güç.
Çok ilginç! Şu an yine olaylar oluyor.
"Joker, önümüzdeki puanlama için fenomenlerden birini seçti."
Şaka mı bu?
Aman Tanrım.
Hadi ya.
"Joker'in seçtiği fenomen…"
Hadi, River olsun.
Ben olabilirim. Umarım beni seçmiştir.
Ben! Ben değilsem de
bağ kurduğum biridir umarım.
Joker'in seçtiği kişi, onun güvendiği biri.
Gerilime dayanamıyorum.
Altıma yapmak üzereyim. Altıma işeyeceğim.
Lütfen Joker.
Lütfen.
Kimi seçtin, söyle lütfen!
Seçildim! Ben seçildim!
Aman Tanrım. Vay anasını.
River!
Hey!
River!
Vay canına.
Kötü olmadı. Hem de hiç.
Ha siktir ya!
Bir gün daha kurtulduk! Bir gün…
Tanrım, bu mükemmel.
Cidden çılgınca. Fenomen, River demek.
Ya River beni kurtarmak istemezse?
Teşekkürler Çember. Teşekkürler.
Yine titremeye başladım.
Tanrım. Engellemeyi düşünmüyorum.
"Ben fenomenim ve güvendeyim." Aklımdaki düşünce bu.
Tanrım! Bu harika!
Hadi ama. Engellemeyi az da olsa düşünüyorsun.
River, Mekân'daki yerini aldı
ama diğerleri hâlâ ikinci fenomenliğe aday.
"Oyuncular, diğer fenomeni seçmek için birbirinize puan vermelisiniz."
Bir kafamı toplayayım.
Geleli daha bir gün oldu, insanlara puan ver diyor.
Mitch, beni birinci seçsen iyi olur.
"Fenomen olan River, puan verebilir ama ona puan verilemez."
River puanlamamda yukarıda olacaktı.
Yani zaten fenomen olması benim için çok iyi.
"Yeni oyuncular Khat ve Mitch puan verebilir ama onlara puan verilemez."
Bize puan veremiyor musunuz? Harika!
Bize de puan verilecek sanmıştım. Evet!
Kabul. Bundan memnunum.
"En üstteki oyuncu River'la birlikte fenomen olacak."
Tanrım. Ne yapacağım?
Stratejik davranıp sevdiklerime daha az puan verebilirim.
Hiç hoş değil.
Gösteri vakti geldi.
Kimseyle konuşmadıysanız o sizin sorununuz.
Fenomeni şu an seçiyoruz.
Şu an değil Courtney. Şu an!
Eğlence şimdi başlayacak.
SAHTE PROFİL KULLANMAKTAN ARANIYOR
Çember, beni puanlarıma götür.
Birinci olarak Emily'yi seçeceğim.
Şu ana dek aralarından bana en çok o yardım etti.
En çok Emily ve Khat'e güvenebilirim.
Çember, ilk sırada Lance olsun.
Yanılıyor olabilirim
ama içimden bir ses Joker'in o olduğunu ve bana bu gücü onun verdiğini söylüyor.
O yüzden birinci olarak Lance'i seçmek istiyorum.
Tanrım, bu oyunu çok seviyorum.
Birinci olarak seçeceğim kişi
kesinlikle bağ kurduğum biri.
Bence uzun vadede
Çember'de olmasını isteyeceğim biri.
Birinci olarak Courtney'yi seçiyorum.
Engellenebilecek en yeni kişiyim.
Yani çok dikkatli ve stratejik olmalıyım.
İlk sıraya Terilisha'yı koyuyorum
çünkü bence diğerleri ona yüksek puan vermeyecek.
Yani birinci olarak onu seçiyorum.
Tamam. Çember, ikinci Chloe olsun.
Chloe benim Çember'deki en iyi arkadaşım.
Chloe beni kurtardı. İkimiz bir bağ kurduk.
#KızlarÇetesi'nde olduğunu kanıtladı da.
İkinci sıraya Terilisha'yı koyuyorum
çünkü bence o beni kollar
ve şu an pek dostu yok gibi geliyor.
Onu ikinci sıraya koymam
umarım diğerleri arasındaki sıralamasını yükseltir
ve diğer herkesi aşağı kaydırır.
Sıralamada yukarıda olma şansımı yükseltmiş olur.
İkinci sıraya Courtney'yi koymak istiyorum.
Courtney'yle aramızdaki bağ çok büyük.
Çember, üçüncü olarak Trevor'ı seçiyorum.
Dördüncü sıraya Lance'i koyacağım.
Emily'yi son sıraya koyuyorum.
#SavannahİçinAdalet.
İttifak lafı yapıyor.
Ona ayak uyduracağım ama bu kıza güven olmaz.
Dediğiyle yaptığı birbirini tutmuyor.
Beşinci, adamım Trevor olsun.
Fenomen olsa çok hoşuma gitmez.
Bu sebeple fenomen olmasını engellemek isterim.
Çember, puanlamamı gönder lütfen.
"Puanlama tamamlandı."
Artık geri dönüş yok.
İyi ki kararlarımı sorgulayamıyorum.
Puanlamamdan memnunum.
Çember'de fenomen oldum.
Ne kadar havalı!
Buna bayıldım!
Puanlamanın ardından Çember oyuncuları, derin düşüncelere dalmış durumda.
Terilisha hariç. O, Joker'in bilmecesini çözmeye kararlı.
Joker kim, bilmek istiyorum.
Joker kim?
Khat ve Mitch'e ne dedi?
Bence Khat yardımcı olur. Aynı memleketteniz,
arkadaşım, "Ne söyledi, sana söyleyeyim." der bence.
Çember, lütfen Khat'le özel sohbet başlat.
TERILISHA SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Aman Tanrım. Kızım!
Aman Tanrım.
Çember, beni Terilisha'yla özel sohbete götür.
Hiç lafı dolandırmak istemiyorum, benim huyum böyle.
Direkt mevzuya girmek istiyorum.
Mesaj, "Kızım! Ünlem, ünlem, ünlem.
Büyük harflerle, lütfen bana anlat.
Joker kim, öğrenmem lazım. Ne dedi?"
Görmedim, duymadım, bilmiyorum maymun emojileri." Gönder.
Doğruyu söyleyeceğim
çünkü bazı şeyler bilmeme rağmen aleyhine kullanmadığımı anlamış olur.
Sorusunu cevaplamaya başlayayım.
Mesaj, "Açıkçası pek bir bilgim yok.
Joker bize isimsiz olarak yaklaştı ve buraya yeni geldiğimden
kim olduğunu söylemek zor." Gönder.
Tamam. Peki ne dedi?
Şu an diken üstündeyim!
Bu bekleyiş beni bitiriyor. Khat.
Mesaj, "Senin doğruları söylemediğini ve Chloe'ye güvenilmeyeceğini söyledi."
"Senin doğruları söylemediğini ve Chloe'ye güvenilmeyeceğini söyledi.
Kulaktan duyma şeylere inanmam, kişiliğim böyle benim.
İnsanları tanıyıp kendim çözmek isterim."
Vay canına.
İlginç.
Sonuç olarak böyle dedi. Kim olduğunu bilmiyoruz.
Vay be! Sarsıldım resmen!
Bence Emily, Joker!
Herkesi eleyince geriye Emily kalıyor.
Emily oyunları seviyor ama Joker değil tatlım.
Vay be!
Mesaj, "#İlginç."
"Bu bilgiler ışığında bence Joker kim, söylememi ister misin?"
Tamam. Mesaj, "Tabii ki kızım. Her şeyde geriden geliyorum.
Bana kalırsa River'ı herhangi biri fenomen yapmış olabilir.
Düşünen emoji. Herkesçe seviliyor gibi." Gönder.
Mesaj, "Bence Joker, Emily! Tek gözlüklü emoji."
"Terilisha. Bence Joker, Emily."
Artık Terilisha, Emily'yi istemiyor.
"Sürtüğe bak." kafasında olacak. Tamam.
Mesaj, "Şimdi bir düşündüm de,
mesajda onun adı geçmiyordu.
#HaklıOlabilirsin." Gönder.
Mesaj, "Kızım, dürüst olduğun için sağ ol.
Ağır olduğunu biliyorum. İyi geceler.
Boynuz emojisi." Gönder.
Mesaj, "Seninle konuşmak güzeldi. Beni aydınlatmana sevindim.
Yine konuşalım. #DallasBebeğim. #KanımızdaVar. Öpücük emojisi."
Gönder.
Emily, güzel kardeşim, resmen boku yedin.
Güzel kardeşim, yanlış kızdan şüpheleniyorsun.
Hep böyle oluyor.
Başka yerde Çember'de huzurlu bir gece yaşanıyor.
Bakalım popstar Lance Bass ne yapıyor.
Popstarlara layık bir şeydir kesin.
#YıldızlarDaBizimGibi.
Pop efsanesi Lance tatlısını yerken
Mitchell proteine odaklanmış durumda.
Tişörtleri de hâlâ bavuldan çıkarmamış.
Vay be, tavuğu ne güzel yapmışım. Çıtır çıtır.
Uyarı!
Peruğumu takmalıyım çünkü çok olaylı olacak.
Tamam. Hadi bakalım.
Kalbim kıçımdan düştü.
Onu da halının altına süpürüverelim.
''Puanlarınız belli oldu.''
Aman Tanrım!
Olumlu düşün. Kendimden eminim.
Bana puan verilebilen ilk puanlama.
Rahatlayıp yemeye devam edeceğim çünkü ben bu akşam engellenemem.
O kadar gerginim ki popom terliyor.
Altıncı. Ayağa kalkmam lazım.
Tanrım. Lütfen sonuncu olma.
Lütfen ben olmayayım.
Lütfen benim yüzüm olmasın.
Karar anı millet.
Bakamıyorum. Bakmam lazım.
Yine sonuncuyum.
Şükürler olsun! Üzgünüm Terilisha. Çok üzgünüm, ama…
Cidden mi? Üzüldüm kıza. Of ya.
Buna sevinmedim
çünkü Terilisha'yla aramızda bir bağ var bence.
Seni daha yeni tanıdım kızım.
O lekeden kurtulamadı.
Herkes aynı izlenimde. Herkes aynı şeyi düşünüyor.
Bir numaralı fenomenken art arda iki puanlamada son sıradayım.
Beşinci. Trevor beşinciliği de istemiyor.
Tanrım. Beşinci olmak istemiyorum.
Bu kişi eve gidebilir.
Umarım ben değilimdir. Umarım düşmemişimdir.
Titriyorum. Dayanamayacağım.
Lütfen ben olmayayım.
Ben olmayayım.
Tanrım. Biliyordum!
Ama sorun yok. Sonuncu değiliz.
Bu hoşuma gitmedi.
Çok şükür.
Yalan yok, beşinci olmamama sevindim.
Dördüncü. Dördüncü kim olabilir?
Bu, dördüncü tavuğum.
Sayan mı var?
Bence Chloe. Emily olmayacak.
Dördüncü. Bence Trevor olacak.
Lütfen Emily olsun.
Dördüncü benim. Güzel olmadı.
Emily'yi seven pek kişi yok.
Emily'nin üst sırada olmamasına üzüldüm.
Ben tohumları ektim, şimdi kök salıyorlar sanki.
Üçüncü. Bence Courtney.
Trevor ol.
Trevor!
Aman Tanrım. Tamam.
Trevor'ın planı kusursuz işliyor.
İkinci sırada…
Courtney birinciliğe sıçradıysa şaşırırım.
İnsanlar takımlarının kazanmasını isterken böyle mi hissediyorlar?
Şu an çok heyecanlıyım.
Kötü olacak.
Tanrım. Lütfen Courtney ikinci olsun.
Yine fenomen olduğumu düşünsenize. Aman Tanrım.
River şu an fenomen,
o yüzden sadece birinci olan oyuncu ona katılacak.
İkinci kim Çember?
Lütfen bana iyi bir şey söyle.
Chloe birinci olsun.
Bu çok önemli. Lütfen Courtney olsun.
Güç kimde olacak?
Tamam, ikinciyim.
Ne?
Fenomen ben oldum!
Lanet olsun.
Bu beni huzursuz ediyor.
İşte bu be Courtney!
Evet!
Hadi! Hadi Courtney!
Fenomenlerin ben ve Courtney olması beni çok mutlu etti.
Onunla bir bağımız var.
Nasılsın Terilisha? Beni atmaya çalışıyordun.
Sen de Emily. Nasılsın şu an? Bu da size kapak olsun.
Taktiklerim işe yarıyor.
Erkeklerle flört et. Benim görüşüm bu. Ne güzel.
Gözümün önünde saçma sapan şeyler yaşanıyor.
Uyarı!
Uyarı var!
"Çember fenomeni River ve Courtney hangi oyuncunun engelleneceğini seçmeli."
Lütfen ben olmasın.
Göründüğü kadar kolay değil.
Bence Courtney ve ben benzer bir oyun oynuyoruz.
"River ve Courtney kararlarını …"
-"…vermek için Mekân'a…" -"…gitmeli."
Hadi gidelim.
Hazır olun ya da olmayın, biz geliyoruz.
Beni böyle korkutmayın.
Altıma yapacağım.
Aman Tanrım.
Evet. Bu ikonik.
Bu efsanevi. Bu pahalı.
Bir de şarabım var.
Meyvemsi.
"Fenomen."
Benim için mi? Evet.
Umarım görüşlerimiz aynıdır. Göreceğiz.
Biliyorum ki çok kolay bir karar olmayacak
ama bir karar verilmeli
ve açıkçası bu kararı, adamım River'dan başkasıyla
vermek istemezdim.
FENOMEN SOHBETİ
Başlıyoruz. Tamam.
Mesaj, "İnanabiliyor musun? Fenomen olarak Mekân'a geldik.
#GökkuşağıGücü." Gönder.
Evet. Çember, mesaj,
"River, büyük harflerle, şoktayım.
Ama açıkçası, bunu senden başkasıyla yapmak istemezdim."
Mesajı gönder.
Benim için de öyle kardeşim.
İyi ki buradasın.
Mesaj, "Bunu yapmamız gerek dostum. Chloe ile başlayalım mı?
Bence o arkadaşımız. O güvende, değil mi?"
Gönder.
Çember, mesaj,
"Kesinlikle. Chloe çok tatlı ve ikimizi de oyunda tuttu.
Dostumuzu göndermem imkânsız."
Mesajı gönder.
Çok güzel Courtney.
Bu beni mutlu ediyor.
Çember, mesaj, "Sırada Lance var. Bence tatlı biri
ama onunla henüz özel bir bağ kurmadım.
Ama kalmasını da sorun etmem. Sen ne düşünüyorsun?
#Zararsız." Mesajı gönder.
Onu burada tutmak akıllıca,
özellikle de ikimizin de planına zarar verecek daha büyük hedefler varken.
Lance'i finale kadar taşıma stratejisi
aslında… Kimse ona 100.000'i vermez.
Ona yüksek puan vermezler.
Onu dert etmem gerekmez.
Nihayetinde kazanmam lazım
ve Lance'i yanımda götürerek şansımı artırıyorum.
Mesaj, "Onunla özelden konuştum ve gerçek bir bağ hissettim."
"Onu tutmak isterim."
Mükemmel.
River'a güveniyorum
ve Lance, River'a güveniyorsa bana da güvenebilir.
Bu iyi bir karar. Aferin River.
Tamamen strateji.
Bu kararı içimdeki hayranın vermediğini söylüyorum kendime.
-Mesaj, "Trevor'ı konuşalım." -Trevor'ı göndermek istemiyorum.
Trevor'ı göndermiyoruz. Onu çok seviyorum.
"Onunla birkaç kez konuştum
ama derin bir bağım yok.
Kesinlikle seçenekler arasında.
Sen ne düşünüyorsun?" Gönder.
River, hayır, bu olmaz.
Daha büyük hedefler var.
Odağını kaybetme River. Tamam, bundan nasıl sıyrılacağım?
İlk gün birinci olarak seçtiğim Trevor'la
yaptığımız her sohbeti ben başlattım,
o hiç River'la kendi konuşmadı.
Kendisi bir adım atsaydı durum değişebilirdi.
Courtney, Trevor'ı engellemek istemezse
bunu çözmemiz gerekecek.
Çember, mesaj, "Trevor konusunda seni anlıyorum.
Ama ben farklı düşünüyorum.
Onu çok seviyorum ve gitmesi beni üzer."
Mesajı gönder.
Mesaj, "Belki de daha derine inmeliyim.
Şimdiye dek hep yüzeyseldi." Gönder.
Çember, mesaj, "River, çıkar o ipi.
Gülmekten ağlayan emoji. Söz veriyorum, harika bir adam.
#BabanınArkasındakiAdamı tanımalısın.
Onu tutsak olur mu? Lütfen. Omuz kaldıran emoji." Mesajı gönder.
Mesaj, "Hemen elemeyelim.
Emily hakkında ne düşünüyorsun?"
Gönder.
Planım, Emily hakkındaki düşüncemi belirtmeden önce
River'ın düşüncesini öğrenmek çünkü ne kadar yakınlar, bilmiyorum.
Emily bir numaralı hedefim.
Emily ile ilişkisi nasıl, henüz bilmiyorum.
Emily'yi tutmak isterim çünkü River'ın müttefiki.
Ama ondan şüpheleniyorum.
Ondan hafiften şüpheleniyorum.
Tamam. Çember, mesaj,
"Emily ile konuştum.
Sen, ben ve Chloe ile ittifakta olmak istediğini söyledi.
Bu konuda ne düşünüyorsun?" Mesajı gönder.
Zor durumdaymışım hissinden nefret ediyorum
ve bu durum öyle böyle zor değil.
River'la ilişkimi sarsmak istemiyorum,
o yüzden iki kadından biri olduğu sürece diretmeyeceğim.
Mesaj,
"Onun hakkında kesin bir kanıya varamadım.
İlişkimiz çok değişken oldu açıkçası. Sen ne düşünüyorsun?" Gönder.
Tamam. Mükemmel bir cevap değil ama bu da bana uyar.
Emily konusunda kayıtsız ama Trevor konusunda netti.
Trevor'la bir bağım var da zaten ama biraz yüzeysel.
Çember, mesaj,
"Bugün konuştuk ve her şey yolundaydı
ama ona güvenebileceğimden henüz tam emin değilim.
#NeYapacağız? Şimdilik belki diyelim."
Mesajı gönder.
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Çember, mesaj,
"Tamam, son oyuncuya geçelim…
Terilisha hakkında ne düşünüyorsun?" Mesajı gönder.
River, Terilisha hakkında ne düşünüyor, bilmiyorum
ama Terilisha benim planım için zararlı.
Tamam. Mesaj, "Adamım, bu çok zor.
Sanırım Terilisha beni ilk engellemede kurtardı.
Onu ablam olarak görüyorum
ama malum meselen ötürü insanlar ona hâlâ olumsuz bakıyor.
Fırtına bulutu emojisi. Bu beni üzüyor ama benim için o da bir seçenek."
Gönder.
Şu an bununla oynamayacağım.
Çember, mesaj, "River,
sana güveniyorum, o yüzden bir şey söyleyeceğim.
İlk engellemeden hemen sonra
Savannah bana Fenomen Sohbeti'nde olanları anlattı.
Terilisha beni engellemek istemiş.
O kalırsa ben gideceğim diye korkuyorum. Kırık kalp."
Mesajı gönder.
Aman Tanrım.
River'ın şu an onu kandırdığımı düşünmesini istemiyorum.
Mesaj, "Terilisha hakkındaki bu bilgiyi verdiğin için sağ ol." Gönder.
Mesaj, "Sana güveniyorum.
Trevor'ı listeden çıkarabilirim,
o hâlde geriye Emily ve Terilisha kaldı…"
Gönder.
-Uyarı. -Tanrım. Uyarı.
"Fenomenler kararını verdi."
Şu an güvende olmasam altıma sıçıyor olurdum.
Her şeyi doğru yaptığınızı sanırken
hayatınız film şeridi gibi gözünüzün önünden geçiveriyor.
Umarım ben değilimdir.
Kalbim göğsümden fırlamak üzere.
Engelleme töreninde ilk kez risk altındayım.
Bu, oyunun en stresli kısmı.
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."
Çember, lütfen beni Çember Sohbeti'ne götür.
ÇEMBER SOHBETİ
Umarım kendimi yeterince göstermişimdir ve beni tutmak isterler.
Ekrana bakamıyorum. Çok gerginim.
Çok korkuyorum.
Tüylerim diken diken oldu.
Çember, mesaj, "River, haberi sen mi vereceksin yoksa ben mi?
Düşünen surat." Mesajı gönder.
Mesaj, "Senin vermeni tercih ederim."
Gönder.
Çember, mesaj, "Tamamdır River.
Sen beni kolladın, bu haberi ben vereceğim.
Gökkuşağı kalp." Mesajı gönder.
Bunun ehemmiyetine rağmen aşağıda değil, burada olmayı yeğlerim.
Çember, Çember Sohbeti'ni aç.
Tamam. Çember, mesaj,
"Hepinizi sevdiğimiz için zor bir karardı
ama bu oyuncuyu engellemeye karar vermemizi sebebi
diğerleriyle daha güçlü bağlar kurmuş olmamız." Mesajı gönder.
Bu herkes olabilir.
Bu gece engellenen Trevor olabilir.
Fenomenken River için savaştığım kadar o da benim için savaşmıştır umarım.
Hadi Courtney. Söyle.
Bu bekleyiş beni bitiriyor.
Mesaj, "Engellemek istediğimiz oyuncu…"
"Nokta, nokta, nokta."
Lütfen beni engellemeyin. Başkası olsun. Kim olursa.
Taşaklar terli. Kalp küt küt atıyor. Ne olacak, bilmiyorum.
Lütfen benim adımı söyleme.
Bilmek istiyorum.
Gönder.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş