1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
‎กลางคืนมาเยือน และก็เป็นเวลาเหมาะๆ
‎ที่โจ๊กเกอร์คอร์ทนีย์

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
‎จะเดินหมากในดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล

4
00:00:13,301 --> 00:00:15,461
‎เขากำลังจะตัดสินใจว่าอยากให้ผู้เล่นคนใด

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,661
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์ในการบล็อกครั้งต่อไป

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
‎จะเลือกใครดีล่ะ

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
‎(โปรดตัดสินใจตอนนี้)

8
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
‎เจอแบบนี้ต้องเต้นท่าทเวิร์กเลย

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
‎ว้าว เป็นการตัดสินใจที่ใหญ่เบิ้มจริงๆ

10
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
‎แคทเพิ่งเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

11
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
‎เธออาจเป็นตัวเลือกที่เป็นกลาง
‎แต่ผมว่าแบบนั้นคงเสี่ยงเกินไป

12
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
‎มิตเชลล์ก็เพิ่งเข้ามา แต่เขารับมือ
‎กับเซอร์เคิล แชทไม่ได้ด้วยซ้ำ

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
‎ผมไม่อยากให้อำนาจนี้กับเขา

14
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
‎เมื่อพูดถึงคุณนายเอมิลี่

15
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
‎เอมิลี่ไม่จำเป็นต้องเป็นอินฟลูเอนเซอร์อีกแล้ว

16
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
‎นางกำจัดซาแวนนาห์ เพื่อนของผม

17
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
‎แม่นี่คือเด็กสาวที่ไว้ใจไม่ได้เลยสักนิด

18
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
‎เทริลิช่าต้องการให้ผมกลับบ้านตั้งแต่วันแรก

19
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
‎ผมไม่มีวันให้อำนาจอินฟลูเอนเซอร์กับนางแน่

20
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
‎เพราะนั่นคงเป็นตั๋วออกจากเดอะ เซอร์เคิล
‎แบบลาแล้วลาลับเลย

21
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
‎นางไม่ได้เป็นตัวเลือกด้วยซ้ำ

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
‎ริเวอร์รักคอร์ทนีย์

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
‎ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่มั่นคงและพึ่งพาได้

24
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
‎ผมแค่กังวลเรื่องที่ว่าเขาดูจะเข้ากันได้ดีกับเอมิลี่

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
‎ผมไม่อยากให้เอมิลี่จูงใจริเวอร์

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
‎เพื่อกำจัดผมออกจากเกม

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
‎แล้วเราก็มีเทรเวอร์

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
‎ผมรู้สึกจริงๆ นะว่าเราสร้างความสนิทสนม
‎ไว้ใจกันขึ้นมานิดๆ

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
‎และเขาก็เป็นคนตลก
‎ผมคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นคนดีด้วย

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
‎เซอร์เคิล ตัดสินใจได้แล้ว

31
00:01:47,381 --> 00:01:49,501
‎คุณคงไม่คิดว่าเดอะ เซอร์เคิลจะยอมบอกเรา

32
00:01:49,581 --> 00:01:52,141
‎ว่าเขาเลือกใครตอนนี้หรอกใช่ไหม

33
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
‎เช้าแล้วจ้า เดอะ เซอร์เคิลกำลังตื่นนอน

34
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
‎สู่วันแรกแบบเต็มๆ ของเด็กใหม่
‎อย่างแคทและมิตเชลล์

35
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

36
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะมาได้ไกลขนาดนี้

37
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
‎ก็ได้แต่หวังว่าพันธมิตรที่ฉันคิดว่ามีด้วย
‎จะเป็นพวกที่จริงใจ

38
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
‎โคลอี้แอ๊วหนุ่มทันทีเลย

39
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
‎เทรเวอร์เคยเป็นตัวเลือกเดียวให้เธอเต๊าะ
‎แต่ตอนนี้เธอมีมิตเชลล์ด้วย

40
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
‎อยากรู้จังว่าเธอจะเทเทรเวอร์ไหม

41
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
‎ที่แน่ๆ ตอนนี้คือฉันยังชอบเทรเวอร์
‎มากกว่ามิตเชลล์

42
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
‎แต่ว่าฉันก็ยังไม่ได้ทำความรู้จักมิตเชลล์

43
00:02:38,141 --> 00:02:41,341
‎ฉันคิดว่าถ้าได้รู้จักมิตเชลล์

44
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
‎และเขาพิสูจน์ว่าคุ้มค่าที่จะทำความรู้จักด้วย

45
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
‎งั้นฉันก็จะไม่ตัดตัวเลือกนี้ทิ้งไปแน่

46
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
‎รู้สึกได้เลย

47
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
‎รู้สึกถึงความรักอบอวลแถวๆ ตรงนี้

48
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
‎เอมิลี่กับคอร์ทนีย์ แล้วก็โคลอี้กับแลนซ์

49
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
‎เพื่อนรักของผม

50
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
‎ฉันว่าเป็นเพราะรูปวาดของคอร์ทนีย์นี่แหละ

51
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
‎แล้วก็คุณพี่เทริลิช่า

52
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
‎เธอชอบทำพลาดอยู่เรื่อยเลย

53
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
‎ตอนนี้เลยต้องพยายามแก้ไขอะไรๆ
‎และทำอย่างสิ้นหวังซะด้วย

54
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
‎แค่ใจเย็นและนิ่งๆ ไว้ก่อน

55
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
‎รูปฉันยังอยู่บนนั้น

56
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
‎แต่ฉันรู้ว่าที่นี่คือเดอะ เซอร์เคิล
‎และเรื่องต่างๆ ก็เพี้ยนกันได้เร็วมาก

57
00:03:19,381 --> 00:03:21,221
‎ขณะที่ผู้เล่นเตรียมตัวสำหรับวันนี้

58
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
‎เอมิลี่ที่เล่นโดยแจ็กก็รู้ดีเลย
‎ว่าอยากเริ่มต้นวันนี้ยังไง

59
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
‎ผมอยากแชทกับคอร์ทนีย์
‎เป็นอย่างแรกของวันนี้ครับ

60
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
‎เขาเป็นคนที่ผมรู้สึกถึงพลังงานดีๆ

61
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
‎แต่ยังไม่ได้แชทกับเขาแบบส่วนตัวบ่อยนัก

62
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
‎ผมคิดว่าทำแบบนี้คงส่งผลดีต่อเกมของผม

63
00:03:37,141 --> 00:03:38,101
‎(คอร์ทนีย์)

64
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
‎"เอมิลี่เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

65
00:03:40,821 --> 00:03:43,981
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเอมิลี่ให้ที

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
‎ตอนนี้ผมไม่ไว้ใจเอมิลี่พอๆ กับ
‎ที่ผมไม่ไว้ใจคนที่อยู่หลังรูปนี้

67
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
‎แต่ฟังก่อน ผมจะทำตัวเป็นเพื่อนของเธอ

68
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
‎เราจะจิ๊จ๊ะเจ๊าะแจ๊ะกัน

69
00:03:53,861 --> 00:03:56,021
‎สาวจ๋า เราจะเป็นบีหนึ่งกับบีสองกันเลย

70
00:03:56,101 --> 00:03:57,261
‎เกี่ยวก้อยสัญญา

71
00:03:57,341 --> 00:03:59,261
‎ผมอยากให้เราใจตรงกันเรื่องกลยุทธ์

72
00:03:59,341 --> 00:04:02,301
‎แต่ผมต้องทำให้เขาเคลิ้มด้วยคำชมก่อน

73
00:04:03,661 --> 00:04:05,701
‎"ฉันรู้ว่าเรายังไม่เคยคุยกันส่วนตัวจริงๆ จังๆ

74
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
‎แต่ฉันชอบพลังงานของเธอมากเลย

75
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
‎เธอเป็นดาวจรัสแสงจริงๆ จ้ะ ที่รัก"
‎แล้วก็มีอีโมจิวิ้งๆ

76
00:04:11,701 --> 00:04:17,540
‎ผมเพิ่งอวยคอร์ทนีย์ไปเยอะเลย
‎เดี๋ยวจะได้เห็นกันว่าเขาจะว่ายังไง

77
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
‎ตายแล้ว เอมิลี่ เธอปากหวานจัง

78
00:04:24,461 --> 00:04:26,581
‎รู้ไหม ผมจะไม่ให้เธอรู้สึกว่า

79
00:04:26,661 --> 00:04:28,741
‎ผมกำลังเหม็นเธออะไรแบบนั้น

80
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โย่ เอมิลี่
‎ยัยน้องคนดี ยิ้มปากฉีก

81
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
‎ดีใจมากเลยที่เธอติดต่อมา

82
00:04:36,981 --> 00:04:40,781
‎ก่อนอื่นเลย ฉันดีใจมากที่ยังได้อยู่ที่นี่

83
00:04:40,861 --> 00:04:42,941
‎และฉันรู้ว่าเธอมีส่วนทำให้เป็นแบบนั้น"

84
00:04:43,981 --> 00:04:45,581
‎"ฉันสบายดี ตอนนี้ยิ่งดีกว่าเดิมอีก

85
00:04:45,661 --> 00:04:48,981
‎เพราะได้มีโอกาสทำความรู้จักเธอ
‎อีโมจิหัวใจ เป็นไงบ้าง"

86
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
‎เขาอาจกำลังประจบผมนิดๆ ก็ได้

87
00:04:51,541 --> 00:04:54,541
‎แต่ผมก็หวังว่าเขาอยากทำความรู้จักผม
‎เหมือนที่ผมอยากรู้จักเขา

88
00:04:54,621 --> 00:04:55,941
‎เราจะได้สร้างสายสัมพันธ์กัน

89
00:04:56,021 --> 00:04:58,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันรู้สึกถึงพลังงานดีๆ จากเธอละ

90
00:04:58,461 --> 00:05:01,661
‎เลยรู้ว่าต้องรู้จักเธอให้มากขึ้นซะแล้ว
‎แล้วโคลอี้ก็พูดในห้องแฮงเอาท์ว่า…

91
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
‎รู้สึกดีมากที่เธอ ฉันและริเวอร์จับกลุ่มกัน"

92
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
‎"บอกตามตรงนะ ฉันเอาด้วยกับเราสี่คน
‎แฮชแท็กเป้าหมายแก๊งซี้

93
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเราเข้ากันได้ดี ฉันชอบแบบนี้นะ"

94
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
‎หวังว่านั่นจะบอกให้เขารู้ว่าผมก็อยู่ในกลุ่มนั้น

95
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
‎เพราะโคลอี้กับริเวอร์ก็ชอบผมมาก

96
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
‎หวังว่าเขาจะยอมรับเรื่องนี้
‎เราจะได้เดินหน้าด้วยความรู้สึกดีๆ

97
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ พระเจ้า
‎เอมิลี่ ดีใจจังที่เธอพูดแบบนั้น

98
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
‎ฉันชอบโคลอี้กับริเวอร์มาก

99
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
‎และตอนนี้ฉันก็ชอบเธอมากขึ้น
‎หลังได้มาคุยกันแบบนี้"

100
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
‎"แก๊งเรายืนหนึ่ง แฮชแท็กเป้าหมายแก๊งซี้"

101
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
‎โอเค แบบนี้ดีเลย เรามีแก๊งแล้ว!

102
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
‎ผมรู้สึกว่าเราสร้างพันธมิตรกันขึ้นมาหน่อยๆ

103
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
‎แน่ละว่าตอนนี้ผมไม่ใช่พันธมิตรที่เขาสนิทด้วยที่สุด

104
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
‎แต่ผมก็รู้สึกว่าถ้าตอนนี้เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

105
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
‎เขาอาจจะปกป้องผม

106
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
‎ผมจัดการเลื้อยเข้าไปในรังงู
‎ของเอมิลี่ได้เฉยเลย

107
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
‎และยิ่งผมเก็บนังงูพิษไว้ใกล้ตัวเท่าไร

108
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
‎ผมก็ยิ่งตัดหัวนางได้ง่ายขึ้นเมื่อถึงเวลา

109
00:06:05,141 --> 00:06:08,581
‎ตอนนี้ฉันเลยนึกภาพตัวเองให้นมงูเลย

110
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
‎แอบอยากลบภาพนั้นออกจากหัวสุดๆ

111
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
‎- ค่ะ แบบนี้ดีขึ้นเยอะ
‎- ยืดเส้นยืดสายหน่อย

112
00:06:16,101 --> 00:06:18,941
‎(มิตเชลล์)

113
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
‎หลังจากโจ๊กเกอร์บอกเขาว่าโคลอี้ไว้ใจไม่ได้

114
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
‎มิตเชลล์ก็ปั๊มกล้ามก่อนที่
‎จะทำการสืบสวนด้วยตัวเอง

115
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
‎เซอร์เคิล นี่น่าจะได้เวลา
‎ส่งข้อความหาโคลอี้แล้ว

116
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
‎เธอจะเป็นคนจริงใจและคอยช่วยผม

117
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
‎หรือว่าโจ๊กเกอร์จะพูดถูก พอเกิดเรื่องอะไรขึ้น

118
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
‎เธอจะเป็นคนแรกที่แทงผมข้างหลัง

119
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
‎ใช่ ระวังตัวไว้ดีกว่านะ มิตเชลล์

120
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
‎เพราะโคลอี้ไม่เคยไขว้เขวจากเกมเลย

121
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
‎ฉันอยากรู้จังว่าในอ่างนี้มีฟองอยู่เท่าไร

122
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
‎"มิตเชลล์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

123
00:07:04,741 --> 00:07:06,181
‎ฉันอยู่ในอ่างอะ

124
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวที

125
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
‎อยากให้เขาหลีฉันจัง
‎ฉันขอโทษ แต่ขอพูดเลยแล้วกัน

126
00:07:16,701 --> 00:07:19,021
‎ฉันอยากให้มิตเชลล์หลีฉัน

127
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
‎ข้อความ "เฮ้ โคลอี้
‎แค่อยากทำความรู้จักเธอน่ะ

128
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
‎ฉันเห็นว่าเธอมาจากเอสเซ็กซ์
‎หวังว่าเธอจะชอบเล่นมุก"

129
00:07:27,741 --> 00:07:34,621
‎"ในรูปนั้นเธอดูเหมือนพริกสีแดงเม็ดเล็กๆ เลย

130
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
‎หวังว่าเธอจะเผ็ดไม่แท้กัน"

131
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
‎ตายแล้วแม่!

132
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
‎อกอีแป้นจะแตก หัวใจจะวายแล้วเนี่ย

133
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
‎คุณพระ

134
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
‎ฉันรักเขา

135
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
‎เจ๋งเลย นั่นประโยคเด็ดเลยว่าไหม

136
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

137
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
‎"มิตเชลล์ ที่รักจ๋า!

138
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
‎ฉันกำลังนอนชิลล์แช่อ่างที่เต็มไปด้วยฟองละ

139
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
‎แต่ก็ไม่รู้สินะ นายอาจจะได้เห็น
‎ด้านเผ็ดๆ ของฉันก็ได้

140
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
‎อีโมจิหน้าทะเล้น

141
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
‎ฉันเป็นสาวคนเดียวที่นายพูดแบบนี้
‎ด้วยหรือเปล่าเนี่ย อีโมจิลูกตา

142
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
‎แฮชแท็กมุกไหนก็ได้หมดจ้ะ"

143
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
‎"มุกไหนก็ได้หมดจ้ะ"

144
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
‎โคลอี้เป็นสาวพริกขี้หนูสุดแซ่บสินะ!

145
00:08:30,541 --> 00:08:34,580
‎มุกหมายถึงการคุยเล่นสนุกๆ น่ะ
‎ตบมุกได้โบ๊ะบ๊ะมาก

146
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
‎เธอกับเอมิลี่อาจเป็นเพื่อนซี้กันได้เลย

147
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
‎แล้วผมก็เพิ่งบุกกล่องข้อความของทั้งคู่
‎แบบเข้มข้นร้อนแรง

148
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
‎แต่ขอสนุกกับเรื่องนี้หน่อยเถอะ
‎มาดูกันว่าจะออกมาอีท่าไหน

149
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
‎ผมจะไม่บอกเธอหรอกว่า
‎มีสาวอีกคนในนี้ที่ผมคิดว่าสวย

150
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
‎ไม่มีสาวคนไหนอยากได้ยินแบบนั้นแน่

151
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
‎ข้อความ

152
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
‎ฉันก็อยากเชิญมิตเชลล์มาลงอ่างด้วยกันอยู่นะ

153
00:08:57,301 --> 00:08:59,261
‎จากมิตเชลล์ "มีที่อีกไหม

154
00:08:59,341 --> 00:09:01,461
‎ตรงนี้เหมือนจะร้อนๆ แล้ว แฮชแท็กร้อนฉ่า"

155
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
‎ฉันไม่น่าบอกเขาเลยว่าแช่อ่างอยู่
‎ฉันน่าจะบอกว่านั่งส้วมอยู่

156
00:09:08,661 --> 00:09:10,621
‎แบบนั้นคงทำให้เขาหมดอารมณ์แน่

157
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

158
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
‎"ไม่รู้สิ อ่างมันก็เล็กๆ อยู่

159
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
‎แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่านายใหญ่แค่ไหน"

160
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
‎"แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่านายใหญ่แค่ไหน"

161
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
‎ว้าว โคลอี้ รู้อะไรไหม

162
00:09:29,941 --> 00:09:33,901
‎ผมชอบนะ ชอบพลังงานแบบนี้เลย
‎เธอรุกแรงมาก

163
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
‎ข้อความ "ฉันก็เป็นผู้ชายตัวใหญ่อยู่

164
00:09:36,701 --> 00:09:40,301
‎แถมมือฉันก็ใหญ่ด้วย คงเข้าใจความหมายนะ

165
00:09:40,381 --> 00:09:41,301
‎จุด จุด จุด"

166
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
‎"คงเข้าใจความหมายนะ" ไม่ย่ะ ไม่รู้เลยมั้ง

167
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
‎หมายความว่าไงเหรอ มิตเชลล์

168
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
‎ฉันไม่แน่ใจแล้วสิว่าพ่อหนุ่มคนนี้ยังซิง

169
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
‎(เท้าใหญ่ไง)

170
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
‎เขาชอบเล่นมุก ฉันชอบจัง

171
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
‎"เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

172
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
‎ฉันจะคุยกับมิตเชลล์ต่อ
‎หรือออกไปคุยกับเทรเวอร์ดี

173
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
‎หรือคุณจะเททั้งคู่แล้วไปนับฟองต่อก็ได้

174
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
‎ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเทรเวอร์ยังอินเลิฟอยู่กับฉัน

175
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
‎ฉันว่าฉันจะไปแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์แหละ

176
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
‎"ต้องออกจากอ่างแล้ว ตอนนี้หนาวมาก

177
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
‎เดี๋ยวไว้คุยกันอีกนะ พ่อรูปหล่อ"

178
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
‎ดีจัง

179
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
‎ผมแค่ต้องคิดประโยคปิดดีๆ โอ้ เธอออกไปแล้ว

180
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
‎ให้ตาย เย็นชาอะ

181
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
‎ข้อความ "เป็นไงบ้าง คนสวย

182
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

183
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
‎ฉันรู้สึกยังไงเหรอ
‎ฉันบอกเขาเรื่องนั้นไม่ได้หรอกว่าไหม

184
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
‎"ฉันชอบมิตเชลล์ละ"

185
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
‎ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าโคลอี้ยังมีใจให้เทรเวอร์

186
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
‎และไม่เปลี่ยนข้าง ขอร้องเลย

187
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
‎มิตเชลล์ เขาอาจเป็นคนเจ๋ง
‎เขาอาจน่าทึ่ง แต่โคลอี้ยะ

188
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไงบ้างคะ
‎เทรฟ-เทรฟส์ของฉัน อีโมจิหน้าจูบ

189
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
‎ฉันมีความสุขสุดๆ เลย คุณล่ะ" ส่งข้อความ

190
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
‎โอเค โคลอี้ยัง… แบบว่าโคลอี้ยังเป็นโคลอี้
‎โคลอี้ยังขี้หยอด

191
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
‎แต่เธอใส่อีโมจิหน้าจูบมา
‎ฉันว่าเธอยังชอบเทรเวอร์อยู่นะ

192
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
‎ฉันตัดสินใจไม่ถูกเลยว่าจะเอนเอียงไปฝั่งไหนดี

193
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
‎ทั้งคู่เซ็กซี่เป็นบ้า
‎ฉันอยากโดดใส่พวกเขาทั้งคู่เลย

194
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
‎ข้อความ "ฉันชอบรูปซุกซน
‎กับรูปสวยๆ ของเธอมากเลย

195
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
‎ฉันชอบสาวที่เลือกกินแซนด์วิช
‎มากกว่าสลัดแน่นอน"

196
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
‎ฉันรู้สึกเหมือนเทรเวอร์จริงใจกว่า

197
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
‎เวลาเป็นเรื่องการเลือกคำมาหลี

198
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
‎เขาน่านับถือมากเยอะ

199
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
‎มันเกือบเหมือนว่าเขาไม่เคย
‎หรือไม่ได้ใช้กะปู๋คิดแทนสมองเลย

200
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
‎ข้อความ "ฉันชอบท่องเที่ยวละ"

201
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
‎"ถ้าเราไปเที่ยวแบบคู่รักกันได้
‎เธออยากไปที่ไหนเหรอ"

202
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
‎ฉันชอบที่เขาอยากทำความรู้จักฉันนะ

203
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
‎จากโคลอี้ "ถ้าเราจะไปพักร้อนกัน
‎ฉันก็อยากไปบาหลี

204
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
‎ฉันเป็นสาวที่ชอบดูพระอาทิตย์ตก"

205
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
‎คุณพระ เธออาจเป็นสเปก
‎ของเทรเวอร์จริงๆ เลย

206
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
‎เทรเวอร์ก็พาฉันไปบาหลี
‎ตอนเราไปฮันนีมูนกัน โอเค

207
00:12:26,141 --> 00:12:29,221
‎"บาหลีฟังดูวิเศษไปเลย จดไว้แล้ว

208
00:12:29,301 --> 00:12:32,501
‎แฮชแท็กพระอาทิตย์ตกกับพอร์นสตาร์มาร์ตินี่"

209
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
‎ฉันชอบพอร์นสตาร์มาร์ตินี่มากเลยนะ

210
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
‎ฉันตัดสินใจถูกจริงๆ ที่มาคุยกับเทรเวอร์

211
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
‎"ฉันชอบที่ได้ทำความรู้จักคุณนะ เทรเวอร์

212
00:12:43,261 --> 00:12:49,341
‎หวังว่าคุณก็สบายใจที่ได้คุยกับฉันนะ ที่รัก
‎หัวใจ แฮชแท็กบียอนเซ่กับเจย์…"

213
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
‎เยส! ฉันนี่เด็ดจริงๆ

214
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
‎มิตเชลล์ ฉันยังไม่เห็นนายเป็นตัวอันตรายหรอก

215
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
‎โคลอี้ยังรักฉันย่ะ

216
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
‎ฉันเอาอยู่

217
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไว้คุยกันใหม่นะ

218
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
‎อยากจิบพอร์นสตาร์มาร์ตินี่ด้วยกันเต็มแก่แล้ว

219
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
‎แฮชแท็กเบอร์หนึ่งของฉัน"

220
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
‎ส่งข้อความ

221
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
‎โอ้ โคล

222
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
‎ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังทำให้เทรเวอร์มั่นใจ

223
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
‎ว่าเขาไม่มีอะไรต้องกังวลที่มิตเชลล์เข้ามาในนี้

224
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
‎นั่นทำให้หัวใจฉันพองโตเลย

225
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
‎ฉันนับถือเธอเลยในฐานะผู้หญิง

226
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
‎บ่ายมาเยือนแล้ว และโคลอี้
‎ที่เต๊าะหนุ่มในอ่างจนเหนื่อย

227
00:13:37,101 --> 00:13:39,541
‎ก็รู้สึกไม่ค่อยสบาย เธอเลยจะพักสักหน่อย

228
00:13:40,181 --> 00:13:42,701
‎ส่วนริเวอร์ก็กำลังต่อโดมิโน่สีรุ้ง

229
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
‎ที่อุปมาถึงชีวิตสุดอันตรายในเดอะ เซอร์เคิล

230
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
‎ใกล้แล้ว ใกล้ได้แล้ว

231
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
‎ให้ตาย! เหลืออีกสองอันเอง!

232
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
‎(บัตเตอร์อัพ)

233
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
‎ให้ตาย!

234
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
‎"บัตเตอร์อัพ"

235
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
‎อยากรู้จังว่าเจ้านี่จะเป็นอะไร

236
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
‎"บัตเตอร์อัพ" โอ้ พระเจ้า
‎เรากำลังจะได้ทำอะไรเนี่ย

237
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
‎เบสบอลไง มือตีขึ้นไปยืนที่ฐาน
‎แล้วก็เตรียมเหวี่ยงไม้ ยกไม้ขึ้นแล้ว

238
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
‎ไม่ใกล้เคียงเลย
‎วันนี้ทุกคนจะได้ทำแพนเค้กอาร์ต

239
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
‎ผมทำอาหารหรืองานศิลปะไม่เก่ง
‎นี่อาจหืดขึ้นคอได้

240
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
‎คนตีจะต้องเหวี่ยงไม้และตีให้ได้โฮมรัน

241
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
‎- เปล่า มิตเชลล์
‎- เขาแค่ต้องตีให้ลูกเหินไป…

242
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
‎โอเค ไปอธิบายต่อที่ห้องอื่นดีกว่า

243
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
‎- ด้วยการใช้ของที่เดอะ เซอร์เคิลจัดให้
‎- โอเค มีสูตรอาหารด้วย

244
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
‎มีไข่

245
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
‎ภายในเวลาที่กำหนด
‎ผู้เล่นต้องทำแพนเค้กเป็นรูปสัตว์

246
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
‎ที่คิดว่าแสดงถึงบุคลิกของพวกเขามากที่สุด

247
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
‎ผมว่าจะทำกระต่ายละ

248
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
‎ผมว่าเป็นนกยูง

249
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
‎สัตว์ที่เหมาะจะเป็นตัวแทนฉันที่สุดคือสิงโต

250
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
‎ฉันเป็นปลา ฉันเกิดราศีมีน
‎เพราะงั้นฉันเป็นปลา

251
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
‎ฉันทำอาหารเก่งนะ

252
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
‎แต่มีบางอย่างที่ฉันทำไม่เป็น
‎อย่างแพนเค้กเนี่ย

253
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
‎"อย่าสติแตกล่ะ เวลาของคุณเริ่มแล้ว"

254
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
‎ใส่เจ้านี่สองช้อนชา

255
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
‎โอเค มาลองกัน

256
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
‎อยู่ที่ข้อมือเลย

257
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
‎ตอกไข่ก่อน เอาเลย

258
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
‎พนันเลยว่าฉันโยนสองชิ้นได้ เดี๋ยวนะ

259
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
‎ฉันโยนสองชิ้นเก่งแฮะ ฉันโยนสามชิ้นได้แน่

260
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
‎เหลืองอ๋อยไปหมด

261
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
‎นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

262
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
‎ให้ตาย เกือบทำได้แล้วเชียว

263
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
‎สนุกจัง! ดูสิ ทำได้แล้ว!

264
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
‎ไอ้หัวบีบมันชอบ…

265
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
‎โอเค ตอนนี้ยังดีอยู่

266
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
‎หมีมีจมูกใช่ไหม

267
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
‎คุณพระ เหมือนเขาไปฉีดปากมาเลย

268
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
‎ใช่เลย อันนี้ลงถังขยะไปซะเถอะ

269
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
‎แพนด้าตัวนี้ให้ฟีลใกล้สูญพันธุ์สุดๆ

270
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
‎มันเกือบดูเป็นศิลปะนามธรรม

271
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
‎ฉันว่าตรงหัวมันไหม้แน่

272
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
‎ฉันคิดว่าเทรเวอร์คงทำได้ดี
‎เพราะเขาทำอาหารให้ลูกสาว

273
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
‎ฉันรู้สึกว่าการทำแพนเค้กไม่ควรยากขนาดนี้

274
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
‎ไม่รู้ในมาสเตอร์เชฟทำกันยังไง
‎แต่นี่มันโคตรเครียดเลย!

275
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
‎เจ้านี่เป็นปลาที่เป็นเกย์
‎เพราะงั้นแต่งออกมาให้เวอร์วังได้

276
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
‎พระเจ้า เจ้านี่ต้องหลอนจนผมฝันร้ายแน่

277
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
‎หน้าตาเหมือนไก่งวงมากกว่านกยูงอีก

278
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
‎สิงโตตัวนี้เป็นที่หวาดกลัวแน่นอน

279
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
‎หลังจากผู้เล่นใช้กล้องถ่ายรูปอาหาร
‎แบบพวกใช้กล้องกินข้าวแล้ว

280
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
‎ก็ถึงเวลาให้คนอื่นๆ ตัดสิน

281
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
‎และเผื่อคุณกำลังสงสัยว่า
‎แพนเค้กอาร์ตควรหน้าตาเป็นยังไง

282
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
‎เซอร์เคิล เปิดรูปของริเวอร์ให้ที

283
00:16:36,821 --> 00:16:39,141
‎ให้ตาย แย่สุดๆ เลย

284
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
‎มันมีเนื้อแพนเค้กหรือเปล่าน่ะ

285
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
‎น่ากลัวมากแม่

286
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
‎นกยูงนี่เอง ก็ดีเลย

287
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
‎ให้ตาย มองไม่เห็นออกเลยว่าเป็นนกยูง

288
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
‎ผมจะกินมันไหมเหรอ อาจจะไม่

289
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
‎เซอร์เคิล เปิดของเทรเวอร์ให้หน่อย

290
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
‎พระเจ้า เหมือนหมีโคอาลาตัวน้อยๆ เลย

291
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
‎ฉันทำได้เยี่ยมมาก รักเลย

292
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
‎มันเป็นหมี มีฟองติดปากด้วย

293
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
‎เขาพยายามเต็มที่แล้ว น่ารักนะ ฉันชอบ

294
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
‎ต่อไปเป็นของแคท

295
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
‎โอ้โฮ

296
00:17:08,901 --> 00:17:10,140
‎โอเค

297
00:17:10,221 --> 00:17:12,140
‎บอกตามตรงแอบดูน่าขยะแขยง

298
00:17:12,221 --> 00:17:14,140
‎อ๋อ เธอก็ทำปลาเหมือนกัน!

299
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
‎แพนเค้กฉันอุบาทว์

300
00:17:15,860 --> 00:17:18,461
‎แต่ก็ดูดีกว่าของเทรเวอร์แน่นอน

301
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
‎ทำได้เจ๋งเลย

302
00:17:20,100 --> 00:17:22,981
‎นี่ออกมาแบบที่มันควรจะเป็น

303
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
‎โอเค เปิดของเทริลิช่าหน่อย

304
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
‎เทริลิช่า!

305
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
‎ผมไม่รู้ว่ามันเป็นสัตว์อะไร จนปัญญาเดาจริงๆ

306
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
‎อาจเป็นหมีหรือเปล่า

307
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
‎นี่รูปของฉัน แต่ขนาดฉันยังมองมันแบบ…

308
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
‎ผมคิดว่าเจ้านี่เหมาะเป็นตัวแทนของเทริลิช่า

309
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
‎แบบว่าเธอคำรามนิดๆ
‎แต่ก็เหมือนตุ๊กตาหมีน่ากอดด้วย

310
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
‎เซอร์เคิล ขยายรูปของคอร์ทนีย์ให้หน่อย

311
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
‎เฮ้ ของผมเอง!

312
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
‎พระเจ้า แพนด้าตัวนี้สุดยอดไปเลย
‎ผู้เล่นคนอื่นต้องดูออกแน่นอน

313
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
‎ตัวอะไรเนี่ย

314
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
‎นายจะทำสัตว์อะไรอะ

315
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
‎เหมือนแมลงวันที่มีตาใหญ่ๆ

316
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
‎เซอร์เคิล เปิดรูปของแลนซ์ให้ที

317
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
‎เขาเป็นตัวอะไรเนี่ย

318
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
‎เดาไม่ถูกเลยว่ามันเป็นตัวอะไร

319
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
‎ถ่ายรูปออกมาไม่ดีเท่าไร

320
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
‎ผมว่าเป็นเต่ามั้ง

321
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
‎แอบดูเหมือนกบอยู่นะ

322
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
‎เขาเป็นฉลามเหรอ

323
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
‎เป็นกบแน่นอน!

324
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
‎ไม่ก็โลมาใช่ไหม

325
00:18:26,821 --> 00:18:29,341
‎แต่ฉันว่าเจ้านี่ก็ยังไม่แย่ที่สุดละ

326
00:18:29,421 --> 00:18:32,661
‎เซอร์เคิล เปิดของมิตเชลล์เลย โคตรน่ากลัวอะ

327
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
‎แม่เจ้า

328
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
‎ของมิตเชลล์เหมือนเขาเอา
‎ก้อนไขมันมาวางบนจานเลย

329
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
‎อะไรวะนั่น มองไม่ออกเลยว่าเป็นอะไร

330
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
‎นั่นคือสิงโตสุดหล่อ

331
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
‎เจ้านี่น่าขนลุกขนพองสุดๆ

332
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
‎มันมีหู แล้วก็มีฟัน

333
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
‎จะบอกว่าเป็นสิงโตใช่ไหม น่าสนใจแฮะ

334
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
‎โอเค เอมิลี่ เปิดของเอมิลี่เลย

335
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
‎อันนี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นตัวอะไร

336
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
‎อาจไม่สวยนัก แต่ก็ไม่ออกมาอุบาทว์จนคนสงสัย

337
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
‎ผมไม่รู้เลยว่าเจ้านั่นมันตัวอะไร

338
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
‎ไม่หมาก็แมวที่ไม่มีปาก

339
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
‎ผมคิดจริงๆ นะว่านางควรทำงู

340
00:19:15,261 --> 00:19:17,341
‎แบบนั้นน่าจะเหมาะกว่า

341
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
‎เกมทำแพนเค้กไหม้จบลงแล้ว
‎ได้เวลาผู้เล่นทุกคนโหวตให้อันที่ชอบ

342
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
‎กดไลก์รูปเทรเวอร์ให้หน่อย

343
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
‎- รูปเทรเวอร์
‎- แพนเค้กของเทรเวอร์

344
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
‎กดไลก์รูปของริเวอร์หน่อย

345
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
‎- เซอร์เคิล กดไลก์ของแคท
‎- แคท!

346
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
‎แพนเค้กของแคท

347
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
‎และผู้ที่ชนะไปอย่างสง่างามคือ…

348
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
‎"แคทกับเทรเวอร์เป็นผู้ชนะของวันนี้"

349
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
‎ขอรับชัยชนะไปละนะ คว้าเงินมาเลย!

350
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
‎เก่งมาก ทุกคน

351
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
‎ชัยชนะมันช่างหอมหวาน

352
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
‎ดูสิว่าแม่ทำอะไร เห็นไหม
‎แม่พลิกแพนเค้กได้อย่างเลิศ

353
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
‎ใช่เลยจ้ะ

354
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
‎งานหนักนะเนี่ย

355
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
‎แล้วจะทำยังไงกับพวกนี้ดี

356
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
‎กวาดไปไว้ใต้พรมดีไหม

357
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
‎ใช่เลย กวาดไปไว้ใต้พรมเลย ที่รัก

358
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
‎ฉันก็ทำกับปัญหาตัวเองแบบนั้น
‎ไม่เห็นผิดอะไรตรงไหน

359
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
‎เอี่ยมอ่อง

360
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
‎เก่งมาก โคลอี้

361
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
‎ฉันคิดว่าเราเตรียมเอนกาย
‎ในคืนที่แสนผ่อนคลายนี้ได้แล้วว่าไหม

362
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
‎"แจ้งเตือน แจ้งเตือน!" มันมาแล้ว

363
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
‎โอ้ ไม่นะ

364
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
‎มีอะไรเหรอ เซอร์เคิล

365
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย มีโจ๊กเกอร์อยู่ในกลุ่มนี้" เหรอ

366
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
‎ว่าไงนะ มันคืออะไรล่ะ

367
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
‎เวรแล้ว ให้ตาย!

368
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
‎"พวกคุณคนหนึ่งมีสิทธิ์เข้าใช้
‎โปรไฟล์นิรนามลับที่เรียกว่าโจ๊กเกอร์"

369
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
‎ไม่จริงน่า!

370
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
‎หมายความว่าไง

371
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
‎โจ๊กเกอร์แบบคนเลวเหรอ หรือว่าแบบตัวตลก

372
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
‎มีบางคนกำลังเล่นสกปรกเหรอ

373
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
‎ใครคือโจ๊กเกอร์ล่ะ

374
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
‎แลนซ์หรือเปล่า

375
00:21:10,901 --> 00:21:14,101
‎แลนซ์อาจได้ข้อได้เปรียบนั้น
‎เพราะเข้ามาช้าหรือเปล่า

376
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
‎ผมมั่นใจสุดๆ เลย

377
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
‎ว่าผู้เล่นคนอื่นไม่มีทางคิดออกแน่
‎ว่าผมคือโจ๊กเกอร์

378
00:21:23,221 --> 00:21:27,381
‎"โจ๊กเกอร์เป็นคนแรกที่ได้คุยกับผู้เล่นใหม่
‎ก่อนพวกเขาเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล"

379
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
‎แต่ว่าเป็นใครล่ะ

380
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
‎ใครกันที่ได้พูดกับผู้เล่นใหม่

381
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
‎ผมมั่นใจเลยว่าผู้เล่นคนอื่นๆ กำลังคิดว่า

382
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
‎"โจ๊กเกอร์บอกอะไรแคทกับมิตเชลล์บ้างเนี่ย"

383
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
‎พระเจ้า หวังว่าโจ๊กเกอร์จะไม่ได้ใส่ไฟฉันนะ

384
00:21:40,741 --> 00:21:42,621
‎คนอื่นคงแบบว่า "โจ๊กเกอร์พูดอะไร"

385
00:21:42,701 --> 00:21:45,341
‎ฉันก็จะตอบว่า "เธอขี้โกหก
‎ส่วนเธอชอบแทงข้างหลัง"

386
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
‎หยุดเลย หยุด อำนาจที่ว่านี่อะไร

387
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
‎ฉันก็อยากได้อำนาจพิเศษบ้าง!

388
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
‎อำนาจที่พิเศษสุดๆ เลยจ้า

389
00:21:55,261 --> 00:21:58,981
‎น่าสนใจแฮะ การหักมุมแบบที่พลิกทั้งเกมได้

390
00:21:59,061 --> 00:22:01,701
‎กำลังจะเปิดเผยขณะที่เราพูดกันอยู่นี้

391
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
‎"โจ๊กเกอร์ได้เลือกอินฟลูเอนเซอร์คนหนึ่ง
‎ของการจัดอันดับครั้งถัดไปแล้ว"

392
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
‎ล้อเล่นใช่ไหม

393
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
‎คุณพระ!

394
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
‎ให้ตาย

395
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
‎"อินฟลูเอนเซอร์ที่โจ๊กเกอร์เลือกก็คือ…"

396
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
‎เถอะน่า เป็นริเวอร์

397
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
‎อาจเป็นผมก็ได้ ขอให้เป็นผมเถอะ

398
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
‎ฉัน! แต่ถ้าไม่ใช่ฉัน

399
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
‎ก็ขอให้เป็นคนที่ฉันสานสัมพันธ์ด้วยแล้ว

400
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
‎ไม่ว่าโจ๊กเกอร์จะเลือกใคร
‎คนนั้นคือคนที่โจ๊กเกอร์ไว้ใจ

401
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
‎สงสัยไม่ไหวแล้ว!

402
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
‎ฉันจะฉี่ราดกางเกงแล้วนะ ทุกคน จะฉี่ราดแล้ว

403
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
‎ขอละ โจ๊กเกอร์

404
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
‎ได้โปรดๆ

405
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
‎ช่วยบอกทีเถอะว่าเลือกใคร!

406
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
‎ผมถูกเลือก! ผมถูกเลือก!

407
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
‎โอ้ พระเจ้า บ้าไปแล้ว

408
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
‎ริเวอร์!

409
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
‎เฮ้!

410
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
‎ริเวอร์!

411
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
‎ว้าว

412
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
‎แบบนี้ไม่เกลียดนะ ไม่เกลียดเลย

413
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
‎แม่เจ้า!

414
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
‎เราปลอดภัยไปอีกวันแล้ว! เรา…

415
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
‎พระเจ้า นี่มันสุดยอดไปเลย

416
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
‎สุดเหวี่ยงไปเลย
‎งั้นริเวอร์ก็ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

417
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
‎แล้วถ้าริเวอร์ไม่อยากช่วยฉันล่ะ

418
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
‎ขอบคุณ เซอร์เคิล ขอบคุณ

419
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
‎ให้ตาย ผมสั่นขึ้นมาอีกแล้ว

420
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
‎พระเจ้า ผมไม่ได้กำลังคิดเรื่องจะบล็อกใครนะ

421
00:23:43,781 --> 00:23:44,901
‎ผมกำลังคิดแค่ว่า

422
00:23:44,981 --> 00:23:47,101
‎"ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ ฉันปลอดภัยแล้ว"

423
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
‎พระเจ้า นี่อย่างเจ๋ง!

424
00:23:53,381 --> 00:23:57,501
‎ไม่เอาน่า คุณต้องกำลัง
‎คิดถึงการบล็อกอยู่นิดๆ ละน่า

425
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
‎ริเวอร์ได้ครองพื้นที่ในห้องแฮงเอาท์แล้ว

426
00:24:00,021 --> 00:24:04,421
‎แต่ผู้เล่นคนอื่นยังมีโอกาสได้ครอง
‎ตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์คนที่สอง

427
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณต้องจัดอันดับ
‎เพื่อเลือกอินฟลูเอนเซอร์อีกคนแล้ว"

428
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
‎ขอเรียบเรียงความคิดก่อนนะ

429
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
‎ผมเพิ่งเข้ามาวันเดียว
‎พวกเขาก็อยากให้ผมจัดอันดับคนแล้ว

430
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
‎มิตช์ นายควรให้ฉันอยู่ที่หนึ่งเลยนะ

431
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
‎"ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์ ริเวอร์จัดอันดับได้
‎แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

432
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
‎ริเวอร์อาจจัดให้ผมอยู่อันดับสูงๆ

433
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
‎การที่เขาถูกเลือกให้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว
‎ส่งผลดีเลยกับผม

434
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
‎"ในฐานะผู้เล่นใหม่ แคทกับมิตเชลล์
‎จัดอันดับได้ แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

435
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
‎พวกเธอจัดอันดับฉันไม่ได้ จบจ้า!

436
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
‎นึกว่าเราจะถูกจัดอันดับด้วยแล้วเชียว เย่!

437
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
‎ผมรับเรื่องนี้ได้ ผมพอใจเลย

438
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
‎"ผู้เล่นอันดับหนึ่งจะได้เป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ร่วมกับริเวอร์"

439
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
‎โอ้ พระเจ้า จะทำยังไงดีล่ะ

440
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
‎ฉันอาจใช้กลยุทธ์โหวตให้คน
‎ที่ฉันชอบอยู่อันดับต่ำๆ

441
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
‎แบบนั้นไม่เห็นดีเลย

442
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
‎ได้เวลาแล้ว ทุกคน

443
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
‎ถ้าพวกเธอไม่ได้แชทกับใคร ก็เรื่องของเธอจ้า

444
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
‎เราจะเลือกอินฟลูเอนเซอร์อีกคนกันแล้ว

445
00:25:09,141 --> 00:25:13,661
‎ไม่ใช่ตอนนั้น คอร์ทนีย์ ตอนนี้!

446
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
‎นี่แหละตรงที่มันเริ่มสนุก

447
00:25:17,861 --> 00:25:21,461
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

448
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
‎สำหรับอันดับหนึ่ง ผมจะให้เอมิลี่

449
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
‎ถึงตอนนี้ เธอเป็นคนที่ช่วยเหลือผมที่สุด
‎ในบรรดาทุกคนที่นี่

450
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
‎ผมเชื่อใจเอมิลี่กับแคทได้มากที่สุด

451
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
‎เซอร์เคิล อันดับหนึ่ง ให้เป็นแลนซ์เลย

452
00:25:41,461 --> 00:25:43,061
‎ผมอาจคิดผิดก็ได้

453
00:25:43,141 --> 00:25:48,181
‎แต่หัวใจผมบอกว่าเขาคือโจ๊กเกอร์
‎และเขาก็ให้อำนาจนี้กับผม

454
00:25:48,261 --> 00:25:49,861
‎ด้วยเหตุผลนั้น

455
00:25:49,941 --> 00:25:52,421
‎ผมอยากให้แลนซ์อยู่อันดับหนึ่งของผม

456
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
‎พระเจ้า รักเกมนี่ชะมัด

457
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
‎ผู้เล่นที่ฉันจะให้อยู่ที่หนึ่งคือคนที่…

458
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
‎ฉันมีสายสัมพันธ์ด้วยแล้วแน่ๆ

459
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
‎ฉันคิดว่าเพื่อให้ได้ไปต่อยาวๆ

460
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
‎เขาคือคนที่ฉันอยากให้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลด้วย

461
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
‎ดังนั้นคนที่ฉันจะให้เป็นอันดับหนึ่งคือคอร์ทนีย์

462
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
‎ฉันเป็นคนใหม่ในกลุ่มที่อาจถูกบล็อกได้

463
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
‎ฉันเลยต้องเล่นอย่างระวังและมีแผนการ

464
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
‎ฉันจะให้เทริลิช่าอยู่อันดับหนึ่ง

465
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
‎เพราะฉันคิดว่าคนอื่นๆ
‎อาจไม่จัดอันดับให้เธออยู่สูงนัก

466
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
‎ค่ะ เพราะงั้นฉันเลยให้เธออยู่อันดับหนึ่ง

467
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
‎โอเค เซอร์เคิล อันดับสอง
‎ฉันอยากให้เป็นโคลอี้

468
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
‎สำหรับฉัน โคลอี้คือเพื่อนรักในเซอร์เคิลเลย

469
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
‎โคลอี้เคยช่วยฉันมาแล้ว เรามีสายสัมพันธ์กัน

470
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
‎เธอทั้งพูดและทั้งพิสูจน์แล้ว
‎ว่าเธอจริงจังกับ แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว

471
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
‎โอเค อันดับสอง ผมจะให้เป็นเทริลิช่า

472
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
‎เพราะผมรู้สึกว่าเธอคอยช่วยผม

473
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
‎และผมไม่คิดว่าตอนนี้เธอจะมีสายสัมพันธ์มากนัก

474
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
‎แต่ผมจะให้เธออยู่อันดับสอง

475
00:27:01,301 --> 00:27:04,181
‎หวังว่ามันจะช่วยให้เธอ
‎อันดับสูงกว่าคนอื่นนิดหน่อย

476
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
‎และนั่นจะดันให้ทุกคนตกลงมา

477
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
‎และอาจทำให้ผมมีโอกาสอยู่อันดับสูงๆ ด้วย

478
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
‎ที่อันดับสอง ผมจะให้เป็นคอร์ทนีย์

479
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
‎สายสัมพันธ์ระหว่างผมกับคอร์ทนีย์แข็งแกร่งมาก

480
00:27:18,701 --> 00:27:22,301
‎อันดับสาม เซอร์เคิล ฉันจะให้เป็นเทรเวอร์

481
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
‎สำหรับอันดับสี่ ฉันจะให้เป็นแลนซ์

482
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
‎ผมจะให้เอมิลี่อยู่อันดับสุดท้าย

483
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
‎แฮชแท็กทวงความยุติธรรมให้ซาแวนนาห์

484
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
‎แบบว่านางพูดเรื่องพันธมิตร

485
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
‎ผมก็จะเออออตาม แต่ผมไว้ใจแม่นี่ไม่ได้

486
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
‎นางพูดอย่างหนึ่งแต่กลับทำอีกอย่าง

487
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
‎ส่วนที่ห้า ผมจะให้เทรเวอร์

488
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
‎ถ้าเขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ผมอาจไม่รู้สึกดีใจเท่าไร

489
00:27:48,381 --> 00:27:49,701
‎เพราะฉะนั้น

490
00:27:49,781 --> 00:27:51,981
‎ผมเลยอยากกันเขาจากตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์

491
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
‎เซอร์เคิล ช่วยส่งการจัดอันดับเลย

492
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

493
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
‎ไม่มีทางหวนกลับแล้ว

494
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
‎ดีจังที่ฉันย้อนกลับไปสงสัยตัวเองไม่ได้

495
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
‎ฉันพอใจกับแบบนี้แล้วแหละ

496
00:28:09,141 --> 00:28:11,141
‎ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์ของเดอะ เซอร์เคิลละ

497
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
‎เจ๋งอะ ชอบจัง ชอบสุดๆ

498
00:28:19,901 --> 00:28:21,221
‎เมื่อเสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว

499
00:28:21,301 --> 00:28:24,581
‎ผู้เล่นก็มีเวลาให้ได้สะท้อนความคิดตัวเองเงียบๆ

500
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
‎ยกเว้นเทริลิช่า ที่มุ่งมั่น
‎จะไขปริศนาของโจ๊กเกอร์

501
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
‎ฉันอยากรู้ว่าโจ๊กเกอร์เป็นใคร

502
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
‎ใครเป็นโจ๊กเกอร์เนี่ย

503
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
‎และไปพูดอะไรกับแคทและมิตช์

504
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
‎ฉันรู้สึกว่าแคทจะอยู่ข้างฉัน
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นเพื่อนซี้

505
00:28:44,141 --> 00:28:48,781
‎เป็นเพื่อนสนิทที่จะแบบ "เธอเอ๊ย
‎เดี๋ยวเมาท์ให้ฟังว่าได้ยินอะไรมา"

506
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
‎เซอร์เคิล ตั้งแชทส่วนตัวกับแคทให้ที

507
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
‎(เทริลิช่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

508
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
‎คุณพระ สาวจ๋า!

509
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
‎ตายแล้วๆ

510
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเทริลิช่าเลย

511
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
‎ฉันไม่อยากอ้อมค้อม ฉันเป็นคนแบบนั้นแหละ

512
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
‎ฉันอยากตรงเข้าเรื่องเลย
‎ฉันไม่อยากตะล่อมด้วยคำหวาน

513
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
‎ข้อความ "หล่อนจ๊ะ เครื่องหมายตกใจสามตัว

514
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
‎ขอร้อง" ตัวพิมพ์ใหญ่ "ช่วยบอกที

515
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าโจ๊กเกอร์เป็นใคร
‎และพูดอะไรบ้าง เครื่องหมายคำถาม

516
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
‎อีโมจิลิงปิดหู ปิดปาก ปิดตา" ส่ง

517
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
‎ฉันจะพูดความจริงเลย

518
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
‎เพราะนั่นจะบอกให้เธอรู้ว่า
‎ถึงฉันจะได้ข้อมูลมาจริง

519
00:29:35,661 --> 00:29:37,061
‎ฉันก็ไม่ได้ใช้มันเล่นงานเธอ

520
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
‎โอเค มาตอบคำถามกันเลย

521
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
‎ข้อความ "บอกตามตรงนะ ฉันก็มีข้อมูลไม่มาก

522
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
‎โจ๊กเกอร์มาหาเราแบบไม่ระบุชื่อ
‎และเพราะว่าฉันเพิ่งมาที่นี่

523
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
‎มันก็บอกยากว่าคนคนนั้นเป็นใคร" ส่ง

524
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
‎โอเค แล้วโจ๊กเกอร์พูดอะไรบ้าง

525
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
‎ฉันนั่งไม่ติดแล้วตอนนี้!

526
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
‎สงสัยจะตายอยู่แล้วเนี่ย แคท

527
00:30:03,821 --> 00:30:07,341
‎ข้อความ "หลักๆ แล้วข้อความนั้น
‎บอกว่าเธอไม่ได้พูดความจริง

528
00:30:07,421 --> 00:30:08,661
‎และโคลอี้ก็ไว้ใจไม่ได้"

529
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
‎"เธอไม่ได้พูดความจริงและโคลอี้ก็ไว้ใจไม่ได้

530
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
‎แต่บุคลิกของฉันไม่ใช่คนที่จะเชื่อ
‎ตามที่คนนั้นคนนี้บอก

531
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
‎ฉันชอบทำความรู้จักคนอื่น
‎และหาว่าพวกเขาเป็นคนยังไงเอง"

532
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
‎ว้าว

533
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
‎น่าสนใจแฮะ

534
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
‎แต่ก็นั่นแหละ นี่คือสิ่งที่โจ๊กเกอร์บอก

535
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
‎และเราไม่รู้ว่าเป็นใคร

536
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
‎ว้าว ฉันช็อกไปเลย!

537
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
‎ฉันคิดว่าเอมิลี่เป็นโจ๊กเกอร์ละ!

538
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
‎ต้องเป็นเอมิลี่แน่ ดูจากที่นางเกือบถูกตัดออก

539
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
‎เอมิลี่ชอบเล่นเกมก็จริง
‎แต่เธอไม่ใช่โจ๊กเกอร์หรอกจ้ะ

540
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
‎ว้าว!

541
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
‎ข้อความ "แฮชแท็กน่าสนใจแฮะ"

542
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
‎"เธออยากรู้ไหมว่าอิงจากข้อมูลนั้น
‎ฉันเชื่อว่าใครเป็นโจ๊กเกอร์"

543
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
‎โอเค ข้อความ "อยากเลย พี่สาว
‎ฉันตามอะไรไม่ทันเลย

544
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
‎ฉันรู้สึกว่าใครๆ ก็อยากให้
‎ริเวอร์เป็นอินฟลูเอนเซอร์

545
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
‎อีโมจิครุ่นคิด เขาดูเป็น
‎ที่ชื่นชอบของทุกคนเลย" ส่ง

546
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
‎ข้อความ "ฉันเชื่อว่าเอมิลี่คือโจ๊กเกอร์ละ
‎เครื่องหมายตกใจ อีโมจิสวมแว่นมอง"

547
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
‎จากเทริลิช่า "ฉันเชื่อว่าเอมิลี่คือโจ๊กเกอร์ละ"

548
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
‎เทริลิช่าจะเล่นงานเอมิลี่แล้ว

549
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
‎เธอแบบ "นังนี่แหละ" โอเค

550
00:31:22,221 --> 00:31:23,781
‎ข้อความ "พอมาคิดๆ ดูแล้ว

551
00:31:23,861 --> 00:31:25,941
‎ข้อความของโจ๊กเกอร์ไม่ได้พูดชื่อนางเลย

552
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
‎แฮชแท็กเธออาจมาถูกทางแล้ว" ส่ง

553
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
‎ข้อความ "เธอจ๋า ขอบใจที่พูดความจริง

554
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
‎ฉันรู้ว่ามีอะไรๆ เกิดขึ้นเยอะเลย
‎ขอให้คืนนี้โชคดี

555
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
‎อีโมจิชูนิ้วแบบเท็กซัส" ส่ง

556
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
‎ข้อความ "ดีใจที่ได้คุยกัน
‎ดีจังที่เธอทำให้ฉันกระจ่างขึ้นเยอะ

557
00:31:42,741 --> 00:31:45,341
‎ไว้คุยกันอีกนะ แฮชแท็กสาวเท็กซัสกบดานไว้

558
00:31:45,421 --> 00:31:47,821
‎แฮชแท็กมันอยู่ในสายเลือด อีโมจิจุ๊บๆ"

559
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
‎ส่ง

560
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
‎เอมิลี่ นังน้องตัวดี เธอแย่แล้วจ้ะ

561
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
‎ไม่หรอก พี่สาวตัวดี คุณจับผิดตัวแล้ว

562
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
‎สมกับเป็นชีวิตฉันจริงๆ

563
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
‎ณ ที่อื่น นี่คือค่ำคืนอันสงบสุขในเดอะ เซอร์เคิล

564
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
‎มาดูกันว่าป๊อปสตาร์ แลนซ์ เบสส์ทำอะไรอยู่

565
00:32:13,021 --> 00:32:15,781
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎ต้องเป็นอะไรที่ป๊อปสตาร์ทำกัน

566
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
‎แฮชแท็กคนดังก็คนเหมือนเรานี่แหละ

567
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
‎ระหว่างที่แลนซ์ ป๊อปสตาร์ในตำนาน
‎ปรับระดับน้ำตาลในเลือด

568
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
‎ทางด้านมิตเชลล์ มันคือโปรตีน

569
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
‎และเขาก็ยังไม่รื้อเสื้อออกมาอีก

570
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
‎ว้าว ทอดไก่ได้ปังสุดๆ กรอบมากอะ

571
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
‎"แจ้งเตือน!"

572
00:32:39,701 --> 00:32:40,701
‎แบบนี้ต้องใส่วิกแล้ว

573
00:32:40,781 --> 00:32:42,781
‎เพราะว่านี่ต้องสำคัญแน่

574
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
‎โอเค ลุยกันเลย

575
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
‎หัวใจฉันพุ่งออกก้นไปแล้ว

576
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
‎เรากวาดมันไปไว้ใต้พรมได้เหมือนกัน

577
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

578
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
‎โอ้ พระเจ้า!

579
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
‎รู้สึกบวกเท่านั้น ฉันมั่นใจเลยละ

580
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
‎นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ฉันถูกจัดอันดับด้วย

581
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
‎ผมจะผ่อนคลายแล้วกินต่อไป
‎เพราะคืนนี้ผมถูกบล็อกไม่ได้

582
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
‎ประหม่าจนเหงื่อออกก้นแล้วเนี่ย

583
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
‎อันดับที่หก เพื่อน แบบนี้ต้องยืนแล้ว

584
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
‎พระเจ้า อย่าให้ได้ที่โหล่นะ อย่าให้ได้ที่โหล่

585
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
‎อย่าให้เป็นฉันนะ

586
00:33:21,421 --> 00:33:23,021
‎อย่าขึ้นรูปหน้าผมนะ

587
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
‎นี่เวลาสำคัญเลย

588
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
‎ทนดูไม่ได้อะ แต่ก็ต้องดู

589
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
‎ที่โหล่อีกแล้ว

590
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
‎ขอบคุณ พระเจ้า โทษที เทริลิช่า
‎ฉันขอโทษ แต่แบบ…

591
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
‎จริงเหรอ รู้สึกแย่แทนเธอเลย บ้าจริง

592
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
‎ฉันไม่พอใจเลย

593
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
‎เพราะฉันรู้สึกว่าเพิ่งสร้าง
‎สายสัมพันธ์ดีๆ กับเทริลิช่า

594
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
‎ฉันเพิ่งได้รู้จักเธอเองนะ

595
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
‎เมฆดำนั่นติดตามตัวเธอ

596
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
‎ทุกคนคิดเหมือนกันหมด รู้สึกเหมือนกันหมด

597
00:34:00,421 --> 00:34:03,021
‎จากอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่ง
‎มาเป็นอินฟลูเอนเซอร์อันดับโหล่

598
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
‎สองครั้งติดกันด้วย

599
00:34:06,061 --> 00:34:08,740
‎ที่ห้า เทรเวอร์ไม่อยากได้ที่ห้าด้วย

600
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
‎พระเจ้า ไม่อยากได้ที่ห้าอะ

601
00:34:10,660 --> 00:34:12,861
‎คนนี้ก็มีโอกาสถูกส่งกลับบ้าน

602
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
‎หวังว่าจะไม่ใช่ผมนะ หวังว่าผมยังไม่ตกอันดับ

603
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
‎ฉันสั่นแล้วเนี่ย ทนไม่ไหวแล้ว

604
00:34:18,381 --> 00:34:19,740
‎อย่าให้เป็นฉันเลย

605
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
‎ใครก็ได้แต่อย่าเป็นฉัน

606
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
‎พระเจ้า นึกแล้ว!

607
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
‎แต่ไม่เป็นไร เรายังไม่ใช่ที่โหล่

608
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
‎ไม่ชอบแบบนี้เลย

609
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
‎ขอบคุณค่ะ พระเจ้า

610
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
‎ไม่โกหกหรอกนะ ผมดีใจมากที่ไม่ใช่ที่ห้า

611
00:34:41,260 --> 00:34:43,861
‎ที่สี่ๆ ใครจะได้ที่สี่

612
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
‎นี่เป็นอกไก่ชิ้นที่สี่ของผม

613
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
‎ใครคอยนับล่ะ

614
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
‎ฉันคิดว่าเป็นโคลอี้ ไม่ใช่เอมิลี่หรอก

615
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
‎ที่สี่ ผมว่าเป็นเทรเวอร์แน่

616
00:34:56,260 --> 00:34:57,701
‎ขอให้เป็นเอมิลี่ทีเถอะ

617
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
‎ผมได้ที่สี่ ไม่ชอบเลยแฮะ

618
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
‎เอมิลี่มีคนชอบไม่เยอะเลย

619
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
‎ฉันหงุดหงิดนะที่เอมิลี่ไม่ได้ที่สูงๆ

620
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
‎ผมรู้สึกว่าได้หว่านเมล็ดออกไป
‎และตอนนี้มันอาจกำลังหยั่งรากแล้ว

621
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
‎ที่สาม ฉันว่าเป็นคอร์ทนีย์

622
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
‎ขอให้เป็นเทรเวอร์เถอะ

623
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
‎เทรเวอร์!

624
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
‎โอ้ พระเจ้า โอเคๆ

625
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
‎แผนเล่นเกมของเทรเวอร์
‎เป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบเลย

626
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
‎ที่สอง…

627
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
‎ผมคงแปลกใจถ้าคอร์ทนีย์ไต่เต้าจนขึ้นเป็นที่หนึ่ง

628
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
‎ตอนคนเชียร์ให้ทีมตัวเองชนะซูเปอร์โบวล์
‎มันรู้สึกแบบนี้เองเหรอ

629
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
‎เพราะตอนนี้ผมลุ้นมากอะ

630
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
‎นี่ต้องแย่แน่

631
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
‎พระเจ้า ให้คอร์ทนีย์ได้ที่สองเถอะ

632
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
‎ลองนึกภาพว่าฉันได้เป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์อีกรอบสิ พระเจ้า

633
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
‎ริเวอร์ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

634
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
‎ดังนั้นผู้เล่นที่ได้ที่หนึ่งเท่านั้น
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ร่วมกับเขา

635
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
‎ใครได้ที่สอง เซอร์เคิล

636
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
‎ช่วยบอกอะไรดีๆ หน่อยเถอะ

637
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
‎ฉันต้องการให้โคลอี้ได้ที่หนึ่ง

638
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
‎นี่มีความหมายที่สุดเลย ขอให้เป็นคอร์ทนีย์ที

639
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
‎ใครจะได้อำนาจไป

640
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
‎โอเค ที่สอง

641
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
‎ว่าไงนะ

642
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
‎ผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์!

643
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
‎บ้าเอ๊ย

644
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
‎นั่นไม่ทำให้ฉันเบาใจเลย

645
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
‎เก่งมาก คอร์ทนีย์!

646
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
‎ต้องแบบนี้!

647
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
‎เอาเลย เอาเลย คอร์ทนีย์!

648
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
‎ผมดีใจมากที่คอร์ทนีย์กับผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

649
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
‎ผมรู้สึกผูกพันกับเขานะ

650
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ เทริลิช่า
‎อยากเล่นงานฉันนักนี่

651
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
‎เธอด้วย เอมิลี่ รู้สึกยังไงล่ะทีนี้
‎เจอแบบนี้หน้าแหกไปเลยปะ

652
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
‎กลยุทธ์ของฉันกำลังได้ผล

653
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
‎แอ๊วหนุ่มๆ ทุกคน แบบนั้นแหละจ้า ชอบจัง

654
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
‎ความบ้าคลั่งนี้กำลังเผยตัวต่อหน้าผม
‎แบบไลฟ์สดด้วย

655
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
‎"แจ้งเตือน!"

656
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
‎มีแจ้งเตือนมา!

657
00:37:33,741 --> 00:37:37,501
‎"อินฟลูเอนเซอร์ริเวอร์และคอร์ทนีย์
‎ต้องตัดสินใจว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

658
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
‎อย่าให้เป็นฉันเลยนะ

659
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
‎มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นหรอกนะจ๊ะ

660
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
‎ผมคิดว่าคอร์ทนีย์กับผมเล่นเกมคล้ายๆ กัน

661
00:37:47,101 --> 00:37:49,021
‎"ริเวอร์กับคอร์ทนีย์ต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์…"

662
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
‎- "เพื่อทำการ…"
‎- "ตัดสินใจ"

663
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
‎ไปกันเลย

664
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
‎จะพร้อมหรือไม่ ก็ไปละนะ

665
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
‎อย่ากลัวฉันแบบนั้นสิ

666
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
‎ผมกลัวจนอึจะราดแล้ว

667
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
‎แม่เจ้า

668
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
‎ใช่เลย นี่ชวนให้จดจำจริงๆ

669
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
‎นี่คือตำนาน นี่แพงเวอร์

670
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
‎ตรงนี้มีไวน์ด้วย

671
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
‎รสชาติออกผลไม้

672
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
‎"อินฟลูเอนเซอร์"

673
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
‎ให้ผมเหรอ เลิศ

674
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
‎หวังว่าเราจะคิดอะไรเหมือนกันนะ เดี๋ยวก็รู้

675
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
‎ผมรู้ว่านี่จะไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายที่สุด

676
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
‎แต่เราก็ต้องตัดสินใจ

677
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
‎และบอกตามตรง ผมไม่อยากทำแบบนี้กับใครอื่น

678
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
‎นอกจากกับริเวอร์ เพื่อนซี้ปึกของผม

679
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
‎(ห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์)

680
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
‎ว้าว เอาแล้ว โอเค

681
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
‎ข้อความ "เชื่อเขาไหมล่ะ

682
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
‎เราได้มาห้องแฮงเอาท์
‎ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์ด้วย

683
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
‎แฮชแท็กพลังชาวสีรุ้ง" ส่ง

684
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
‎ใช่เลย โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

685
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
‎"ริเวอร์ ฉันช็อกเลยเนี่ย" ตัวพิมพ์ใหญ่

686
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
‎"แต่พูดตามตรง ไม่มีคนอื่น
‎ที่ฉันอยากทำแบบนี้ด้วยอีกแล้ว"

687
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
‎ส่งข้อความ

688
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
‎รู้สึกเหมือนกันเลย

689
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
‎ดีใจจังที่นายอยู่ที่นี่

690
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
‎ข้อความ "เดาว่าเราต้องทำแบบนี้กันแล้ว
‎เริ่มจากโคลอี้ดีไหม

691
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
‎ฉันว่าเธอเป็นพวกเรา เธอปลอดภัยใช่ไหม"

692
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
‎ส่ง

693
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

694
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
‎"แน่นอน โคลอี้น่ารักสุดๆ
‎และเคยช่วยพวกเรามาแล้ว

695
00:39:38,341 --> 00:39:40,981
‎ฉันไม่มีทางกำจัดเพื่อนสาวคนนี้แน่"

696
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
‎ส่งข้อความ

697
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
‎ชอบนะ คอร์ทนีย์

698
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
‎แบบนี้มีความสุขเลย

699
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คนต่อไป แลนซ์
‎บอกตามตรงฉันคิดว่าเขาน่ารักดี

700
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
‎แต่ฉันยังไม่ได้ผูกพันอะไรกับเขานัก

701
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
‎แต่ก็คิดว่าโอเคถ้าเขาจะอยู่ต่อ นายคิดว่าไง

702
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
‎แฮชแท็กไม่เป็นภัย" ส่งข้อความ

703
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
‎การเก็บเขาไว้เป็นความคิดที่ฉลาด

704
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
‎โดยเฉพาะตอนนี้มีเป้าหมายใหญ่กว่า
‎ที่จะมาทำให้เกมของเราเสียหาย

705
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
‎กลยุทธ์ที่จะเก็บแลนซ์ไว้จนถึงตอนจบ…

706
00:40:12,741 --> 00:40:15,581
‎แบบว่าไม่มีใครจะให้เขาได้เงินแสนไปอยู่แล้ว

707
00:40:15,661 --> 00:40:17,221
‎พวกนั้นจะไม่จัดอันดับเขาสูงๆ แน่

708
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
‎แบบนั้นผมจะมีคนที่ต้องกลัวน้อยลงอีกคน

709
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
‎เพราะท้ายที่สุด ผมจะต้องชนะ

710
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
‎งั้นก็ได้เลย ผมจะเพิ่มโอกาสตัวเอง
‎ด้วยการเก็บแลนซ์ไว้ก่อน

711
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
‎ข้อความ "ฉันเคยคุยกับเขาแบบส่วนตัว
‎และรู้สึกเข้ากับเขาได้ดีเลย"

712
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
‎"ฉันอยากเก็บเขาไว้"

713
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
‎เยี่ยม

714
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
‎ผมไว้ใจริเวอร์

715
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
‎และถ้าแลนซ์ไว้ใจริเวอร์ งั้นแลนซ์ก็ไว้ใจผมได้

716
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีเลย ทำดีมาก ริเวอร์

717
00:40:40,461 --> 00:40:42,101
‎มันเป็นการเล่นเกม

718
00:40:42,821 --> 00:40:45,741
‎ผมกำลังบอกตัวเองว่ามันไม่ได้
‎เป็นเพราะความติ่งในตัวผม

719
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
‎- ข้อความ "คุยเรื่องเทรเวอร์กัน"
‎- ผมไม่อยากกำจัดเทรเวอร์

720
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
‎เราจะไม่กำจัดเทรเวอร์ ผมชอบเขามากเลย

721
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
‎"ฉันเคยแชทกับเขาสองสามครั้ง

722
00:40:59,581 --> 00:41:02,021
‎แต่ไม่ได้มีสายสัมพันธ์ลึกซึ้งเท่าไร

723
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
‎เขาเลยมีความเป็นไปได้ที่จะถูกบล็อก

724
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
‎นายคิดว่ายังไง" ส่ง

725
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
‎ริเวอร์ ไม่เอา เราจะไม่ทำแบบนั้น

726
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
‎มีปลาใหญ่กว่านั้นให้เราจับ

727
00:41:17,661 --> 00:41:21,341
‎มีสติหน่อย ริเวอร์ โอเค ผมจะแถเรื่องนี้ยังไงดี

728
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
‎สำหรับเทรเวอร์ที่เป็นเบอร์หนึ่งของผมในวันแรก

729
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
‎ผมเป็นฝ่ายเริ่มแชทไปก่อนทุกครั้ง

730
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
‎แต่เขาไม่เคยเข้าหาริเวอร์เลย

731
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
‎ถ้าเขาเป็นฝ่ายเริ่มบ้าง
‎คืนนี้อะไรๆ ก็คงต่างออกไป

732
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
‎ถ้าคอร์ทนีย์ตอบกลับมาว่า
‎ไม่อยากให้บล็อกเทรเวอร์

733
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
‎เราอาจต้องหาทางออกกัน

734
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันเข้าใจนายนะเรื่องเทรเวอร์

735
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
‎แต่ฉันรู้สึกต่างออกไปละ

736
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
‎ฉันชอบเขามากเลย
‎คงน่าเสียดายที่ต้องเห็นเขาไป"

737
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
‎ส่งข้อความ

738
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
‎ข้อความ "ฉันอาจต้องขุดคุ้ยให้ลึกขึ้น

739
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
‎ตอนนี้สิ่งที่เรามียังผิวเผินอยู่" ส่ง

740
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ริเวอร์ งั้นเอาพลั่วออกมาเลย

741
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล
‎ฉันสัญญาเลยว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

742
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
‎นายต้องได้รู้จักตัวตน
‎แฮชแท็กชายที่อยู่เบื้องหลังแด๊ดดี้

743
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
‎เก็บเขาไว้ได้ไหม ขอร้อง

744
00:42:20,781 --> 00:42:22,861
‎อีโมจิยักไหล่" ส่งข้อความ

745
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
‎ข้อความ "งั้นอย่าเพิ่งตัดเขาก็ได้

746
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
‎แล้วนายคิดยังไงกับเอมิลี่"

747
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
‎ส่ง

748
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
‎แผนของผมคือหาให้ได้ว่าริเวอร์คิดยังไงกับเอมิลี่

749
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
‎ก่อนบอกไปว่าผมรู้สึกยังไงกับเธอ
‎เพราะผมไม่แน่ใจว่าพวกนี้สนิทกันแค่ไหน

750
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
‎เอมิลี่เป็นเป้าหมายเบอร์หนึ่งของผม

751
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
‎ผมยังไม่รู้ความสัมพันธ์ของเขากับเอมิลี่

752
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
‎ผมอยากเก็บเอมิลี่ไว้นะเพราะผม
‎รู้สึกว่าเธอเป็นพันธมิตรของริเวอร์

753
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
‎แต่ผมก็สงสัยเธอด้วย

754
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
‎ผมมีความสงสัยนิดๆ เกี่ยวกับตัวเธอ

755
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

756
00:43:03,621 --> 00:43:04,741
‎"ฉันเคยคุยกับเอมิลี่

757
00:43:04,821 --> 00:43:08,941
‎เธอบอกว่าอยากเป็นพันธมิตร
‎กับนาย ฉันและโคลอี้

758
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
‎นายคิดยังไงกับเรื่องนี้" ส่งข้อความ

759
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
‎ผมไม่ชอบความรู้สึกว่ากำลัง
‎ตกอยู่ในสถานการณ์อ่อนไหวเลย

760
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
‎และตอนนี้มันก็ยากมากแม่

761
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
‎ผมไม่อยากทำให้ความสัมพันธ์
‎ของผมกับริเวอร์สั่นคลอน

762
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
‎ตราบที่เป็นหนึ่งในสองสาวนั่น
‎ผมจะยอมตกลงเลย

763
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
‎ข้อความ

764
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
‎"ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่ารู้สึกยังไงกับเธอ

765
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
‎บอกตรงๆ มันก็ออกจะไม่แน่นอน
‎นายล่ะคิดว่าไง" ส่ง

766
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
‎โอเค นั่นไม่ใช่คำตอบที่ดีเท่าไร
‎แต่ผมใช้เรื่องนี้มาปั่นต่อได้

767
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
‎เขาดูไม่ค่อยจะสู้เพื่อเธอเลย
‎แต่เขาสู้เพื่อเทรเวอร์มากๆ

768
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
‎ที่จริงผมก็มีสายสัมพันธ์กับเทรเวอร์นะ
‎แต่มันเป็นแบบผิวเผิน

769
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ

770
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
‎"แม้ว่าวันนี้เราจะเพิ่งคุยกันมา
‎และอะไรๆ ก็โอเค

771
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจเต็มร้อยว่าไว้ใจเธอได้ไหม

772
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
‎แฮชแท็กเราจะทำยังไงกันดี
‎เก็บเธอไว้เป็นตัวเลือกก่อนดีกว่าเนอะ"

773
00:44:02,861 --> 00:44:04,381
‎ส่งข้อความ

774
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
‎ใช่ เห็นด้วยเลย

775
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ

776
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
‎"โอเค มาต่อที่ผู้เล่นคนสุดท้าย จุด จุด จุด

777
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
‎นายรู้สึกยังไงกับเทริลิช่า เครื่องหมายคำถาม"

778
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
‎ส่งข้อความ

779
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
‎ผมไม่รู้สักนิดว่าริเวอร์คิดยังไงกับเทริลิช่า

780
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
‎แต่เทริลิช่าเป็นอันตรายต่อเกมของผม

781
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
‎โอเค ข้อความ "ให้ตาย นี่ยากจัง

782
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
‎ฉันคิดว่าเทริลิช่าเคยช่วยฉันไว้
‎ในการบล็อกครั้งแรก

783
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
‎ฉันคิดกับเธอเหมือนพี่สาวเลย

784
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
‎แต่บรรยากาศแย่ๆ จากเรื่องที่นาย
‎ก็รู้ว่าอะไรยังติดตัวเธอไปไม่หยุด

785
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
‎อีโมจิพายุเมฆ ฉันไม่อยากพูดแบบนี้
‎แต่ฉันว่าจะให้เธอเป็นตัวเลือกละ"

786
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
‎ส่ง

787
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
‎ผมจะไม่ทำเล่นๆ แล้วนะ

788
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ริเวอร์ คอมม่า

789
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
‎ฉันไว้ใจนาย เลยจะบอกนายบางอย่าง

790
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
‎หลังจากการบล็อกครั้งแรก

791
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
‎ซาแวนนาห์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์

792
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
‎เทริลิช่าอยากบล็อกฉัน

793
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
‎ฉันเลยกลัวว่าถ้าเธออยู่ต่อ
‎ฉันอาจต้องไปแทน อีโมจิใจสลาย"

794
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
‎ส่งข้อความ

795
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
‎โอ้ พระเจ้า

796
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
‎ผมไม่อยากให้ริเวอร์คิดว่าผมกำลังตอแหลเขาอยู่

797
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
‎ข้อความ "ขอบใจที่บอกเล่า 90
‎เรื่องเทริลิช่า" ส่ง

798
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
‎ข้อความ "ฉันไว้ใจนาย

799
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
‎ฉันโอเคที่จะไม่เลือกเทรเวอร์

800
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
‎งั้นเดาว่าเราคงเหลือเอมิลี่
‎ไม่ก็เทริลิช่าแล้ว จุด จุด จุด"

801
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
‎ส่ง

802
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
‎- "แจ้งเตือน"
‎- ตายแล้ว แจ้งเตือน

803
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

804
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
‎นี่คือตอนที่ถ้าผมไม่ได้ปลอดภัยอยู่
‎ผมคงอึราดกางเกงไปแล้ว

805
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
‎คุณคิดว่าทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

806
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
‎สองวินาทีต่อมา
‎ก็เห็นภาพชีวิตทั้งหมดแวบผ่านหน้า

807
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
‎สวดมนต์รัวๆ เลย ขออย่าให้เป็นฉันนะ

808
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
‎หัวใจฉันกระเด้งกระดอนจนจะออกทางก้นแล้ว

809
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมเสี่ยงจริงๆ
‎ในพิธีบล็อกเนี่ย

810
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
‎นี่แหละส่วนที่เครียดที่สุดของเกม

811
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

812
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

813
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
‎(เซอร์เคิล แชท)

814
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
‎หวังว่าฉันจะแสดงตัวตนออกไปมากพอ
‎ให้พวกเขาอยากเก็บฉันไว้นะ

815
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
‎ผมแทบทนมองจอไม่ได้ กังวลจะตายแล้ว

816
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
‎ฉันกลัวแล้วนะ

817
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
‎ขนลุกเลยแม่

818
00:46:54,501 --> 00:46:55,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ

819
00:46:55,461 --> 00:46:58,541
‎"ริเวอร์ นายอยากบอกข่าว หรือให้ฉันบอก

820
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
‎อีโมจิหน้าคิด" ส่งข้อความ

821
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
‎ข้อความ "ฉันอยากให้นายเป็นคนบอกละ"

822
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
‎ส่ง

823
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ได้เลย ริเวอร์

824
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
‎นายช่วยฉันแล้ว ฉันจะบอกข่าวนี้เอง

825
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
‎อีโมจิหัวใจสีรุ้ง" ส่งข้อความ

826
00:47:17,781 --> 00:47:19,541
‎ผมขออยู่ตรงนี้ดีกว่าเป็นข้างล่างนั่น

827
00:47:19,621 --> 00:47:22,061
‎แม้หน้าที่นี้จะหนักหนาก็ตาม

828
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
‎เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิล แชทที

829
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

830
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
‎"นี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก เพราะเรารักทุกคน

831
00:47:34,061 --> 00:47:35,421
‎แต่เหตุผลที่เราตัดสินใจ

832
00:47:35,501 --> 00:47:37,581
‎บล็อกผู้เล่นคนนี้เป็นเพราะเราได้สร้าง

833
00:47:37,661 --> 00:47:40,821
‎ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกว่า
‎กับคนอื่นๆ ที่เหลือ" ส่งข้อความ

834
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
‎นี่อาจเป็นใครก็ได้

835
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
‎คืนนี้อาจเป็นเทรเวอร์ก็ได้ที่ถูกบล็อก

836
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
‎หวังว่าริเวอร์จะสู้เพื่อฉันมากเท่าที่ฉันสู้เพื่อเขา
‎ตอนเป็นอินฟลูเอนเซอร์นะ

837
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
‎เอาเลย คอร์ทนีย์ พูดออกมา

838
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
‎อยากรู้จะตายอยู่แล้วเนี่ย

839
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
‎ข้อความ "ผู้เล่นที่เราจะบล็อกก็คือ…"

840
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
‎"จุด จุด จุด"

841
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
‎อย่าบล็อกฉันนะ บล็อกใครก็ได้ ฉันไม่สนหรอก

842
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
‎ไข่แฉะหมดแล้ว หัวใจก็เต้นแรง
‎ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

843
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
‎อย่าพูดชื่อฉันเลยนะ

844
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
‎อยากรู้แล้ว

845
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
‎ส่งเลย

846
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์