1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
Det är kväll
och hög tid för vår joker Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
att göra några drag i Inre Cirkeln.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Han ska avgöra vem som ska bli influencer
vid nästa blockering.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Vem ska jag välja?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
DAGS ATT FATTA DITT BESLUT

7
00:00:27,101 --> 00:00:31,661
Jag behövde twerka loss lite.
Det är ett enormt beslut att fatta.

8
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat är ny i Cirkeln.

9
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Hon kan vara ett neutralt alternativ,
men risken är nog för stor.

10
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell är också ny.
Han hänger inte ens med i Cirkel-chatten.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Han får inte den makten.

12
00:00:46,301 --> 00:00:51,261
Och vad gäller miss Emily
behöver hon inte bli influencer igen.

13
00:00:51,861 --> 00:00:57,341
Hon körde ut min tjej Savannah,
så det är en ung dam man inte kan lita på

14
00:00:57,421 --> 00:00:58,741
över huvud taget!

15
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha ville bli av med mig
sen dag ett.

16
00:01:02,341 --> 00:01:08,341
Hon får aldrig influencermakten av mig.
Det vore en engångsbiljett ut ur Cirkeln.

17
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Hon är ett ickealternativ.

18
00:01:12,981 --> 00:01:19,581
River älskar sin Courtney
och han verkar ha en del mellan öronen.

19
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Men jag är orolig över
att han verkar gilla Emily.

20
00:01:26,141 --> 00:01:30,621
Emily får inte påverka River
för att bli av med mig.

21
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Och så har vi Trevor!

22
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Det känns som om vi har byggt
ett litet kamratskap.

23
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
Han är kul
och jag tror att han är en bra kille.

24
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Cirkeln, jag har gjort mitt val.

25
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Ni trodde väl inte
att Cirkeln tänkte avslöja svaret redan?

26
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
Det är morgon och Cirkeln vaknar

27
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
till sin första heldag
med Khat och Mitchell.

28
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
God morgon, Cirkeln.

29
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Otroligt att jag är kvar.

30
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Jag hoppas bara
att de jag tror är mina allierade är äkta.

31
00:02:18,101 --> 00:02:24,181
Chloe kom in och började flirta direkt.
Trevor var hennes enda alternativ,

32
00:02:24,261 --> 00:02:28,701
så nu när hon har Mitchell
undrar jag om hon tänker släppa Trevor.

33
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
För tillfället föredrar jag Trevor
framför Mitchell.

34
00:02:35,261 --> 00:02:41,341
Men jag har inte lärt känna Mitchell än.
Så om jag lär känna Mitchell,

35
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
och han bevisar
att han är värd att lära känna,

36
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
så är det definitivt inget jag utesluter.

37
00:02:49,621 --> 00:02:53,181
Jag känner det. Jag känner kärleken här.

38
00:02:53,261 --> 00:02:56,861
Emily, Courtney, Chloe och Lance.
Mina bästisar.

39
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Jag gillar Courtneyteckningen.

40
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Och så miss Terilisha,

41
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
du gör misstag efter misstag.

42
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
Och nu försöker du reda upp det
och är helt desperat.

43
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Lugna ner dig och var lugn.

44
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Min bild är fortfarande kvar.

45
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Men här i Cirkeln
kan saker snabbt vändas upp och ner.

46
00:03:19,461 --> 00:03:21,221
Alla förbereder sig för dagen

47
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
och Emily, spelad av Jack,
vet hur han ska börja.

48
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Jag vill börja dagen
med en chatt med Courtney.

49
00:03:28,301 --> 00:03:32,541
Han ger mig bra vibbar, men vi
har inte haft nåt personligt samtal.

50
00:03:32,621 --> 00:03:34,821
Det är nog vad mitt spel behöver.

51
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
"Emily bjuder in dig
till en privat chatt."

52
00:03:40,821 --> 00:03:43,661
Cirkeln, öppna privatchatten med Emily.

53
00:03:44,181 --> 00:03:48,261
Jag litar inte på den Emily
som döljer sig bakom bilden,

54
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
men jag ska bli hennes vän.

55
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Vi ska snacka snickelisnacket.

56
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Vi ska bli Mary-Kate och Ashley
och lova varandra allt.

57
00:03:57,341 --> 00:04:02,301
Jag vill snacka strategi med honom,
men jag får värma upp med komplimanger.

58
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
"Jag vet att vi inte har pratat privat,
men jag älskar din energi.

59
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Du är en strålande stjärna, gossen."
Och lite glitter på det.

60
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Jag gav Courtney en massa komplimanger,
så vi får se vad han svarar.

61
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Herregud, vad gullig du är, Emily!

62
00:04:24,501 --> 00:04:28,741
Jag tänker inte låta henne
känna av nåt motstånd.

63
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Meddelande. "Yo, min kära syrra Emily.
'Stort smörigt leende.'

64
00:04:34,781 --> 00:04:36,941
Jättekul att du hörde av dig.

65
00:04:37,021 --> 00:04:42,941
Jag är så glad att jag är kvar,
och det är delvis tack vare dig."

66
00:04:43,981 --> 00:04:47,901
"Jag mådde bra och mår nu bättre
när jag får lära känna dig. Hjärta.

67
00:04:47,981 --> 00:04:48,981
Läget med dig?"

68
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Det kan vara att han smörar lite,

69
00:04:51,541 --> 00:04:54,541
men jag hoppas
att han vill lära känna mig också

70
00:04:54,621 --> 00:04:55,941
och bygga en relation.

71
00:04:56,021 --> 00:04:59,941
Meddelande. "Du har gett mig bra energi
och jag vill lära känna dig.

72
00:05:00,021 --> 00:05:03,741
Chloe sa på samlingsplatsen
att hon gillar dig, mig och River."

73
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Och ärligt talat är jag gärna med
i det gänget. #SquadGoals.

74
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Jag älskar
att vi verkar vara på samma våglängd."

75
00:05:11,421 --> 00:05:16,661
Jag hoppas att han gillar det om gruppen,
för jag diggar redan Chloe och River.

76
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Förhoppningsvis är han väldigt mottaglig
så att vi kan fortsätta på ett bra spår.

77
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Cirkeln, meddelande. "OMG, Emily.
Jag blir så glad att du sa det.

78
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Jag älskar Chloe och River

79
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
och nu älskar jag dig mer
efter det här samtalet."

80
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"Truppen är redo. #SquadGoals."

81
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Okej, det här är bra. Vi har en trupp!

82
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Det känns som att vi har byggt grunden
till en allians.

83
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Jag är ju inte hans närmaste allierade,

84
00:05:45,861 --> 00:05:49,941
men om han blev influencer
skulle han nog ha min rygg.

85
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
På nåt sätt har jag lyckats
slingra mig in i ormgropen med Emily.

86
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
Och ju närmare mitt bröst jag håller ormen

87
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
desto lättare blir det
att hugga av hennes huvud när det är dags.

88
00:06:05,141 --> 00:06:11,221
Nu kan jag bara tänka på att amma en orm.
Jag måste bli av med den bilden.

89
00:06:13,581 --> 00:06:15,061
Japp, det var bättre.

90
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Efter att Jokern sa åt honom
att Chloe inte är pålitlig

91
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
pumpar Mitchell upp sig
innan han gräver lite själv.

92
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Cirkeln, det är nog dags
att glida in i Chloes privatchatt nu.

93
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Kommer hon att vara en riktig
och äkta person som ställer upp för mig

94
00:06:39,661 --> 00:06:45,181
eller har Jokern rätt om att hon
hugger mig i ryggen så fort nåt händer?

95
00:06:45,261 --> 00:06:50,101
Passa dig, Mitchell.
Chloe släpper aldrig spelet med blicken.

96
00:06:50,181 --> 00:06:53,221
Undrar hur många bubblor
det finns i det här badet.

97
00:06:53,741 --> 00:06:56,581
MITCHELL BJUDER IN DIG
TILL EN PRIVAT CHATT

98
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"Mitchell bjuder in dig
till en privat chatt."

99
00:07:04,741 --> 00:07:06,101
Och jag ligger i badet.

100
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Cirkeln, öppna privatchatten.

101
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Jag vill att han ska flirta med mig.
Jag är ledsen, men jag tänker säga det.

102
00:07:16,701 --> 00:07:19,141
Jag vill att Mitchell ska flirta med mig!

103
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Meddelande. "Hej, Chloe.
Jag ville bara lära känna dig.

104
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Jag såg att du är från Essex.
Hoppas att det hörs på dig."

105
00:07:27,741 --> 00:07:34,621
"Du ser ut som en liten röd chilipeppar
på bilden.

106
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Jag hoppas att du är lika kryddig."

107
00:07:40,661 --> 00:07:41,661
Herregud!

108
00:07:44,061 --> 00:07:47,101
Jag får en hjärtattack, för fan!

109
00:07:48,261 --> 00:07:49,461
Herregud.

110
00:07:50,821 --> 00:07:51,821
Jag älskar honom.

111
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Det var guld. Det var väl en guldreplik?

112
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Cirkeln, meddelande.

113
00:08:02,181 --> 00:08:04,181
"Mitchell, babes!

114
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Just nu svalkar jag mig
i ett kallt bubbelbad,

115
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
men du kanske får se min kryddiga sida.
Det beror på.

116
00:08:12,541 --> 00:08:14,261
Fräck-emoji.

117
00:08:14,781 --> 00:08:21,261
Är jag den enda tjejen du säger så till?
Ögon-emoji. #IveGotAllTheBants."

118
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"#IveGotAllTheBants."

119
00:08:27,221 --> 00:08:30,461
Så Chloe är en het liten chilifrukt.

120
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
"Bants" är engelska för lekfullt snack.
Bra snackat!

121
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Hon och Emily kanske är bästisar.

122
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
Och jag gled in ordentligt
i bådas chattar.

123
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
Men vi kan lika gärna ha kul
och se vad som händer.

124
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Jag tänker inte berätta
att en annan tjej här är söt.

125
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Ingen tjej vill höra sånt.

126
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
Meddelande.

127
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Honom skulle jag gärna ha med i badet.

128
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
"Finns det plats för en till?
Det kan bli hett. #HeatingUp."

129
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Varför sa jag att jag badade?
Jag kunde ha sagt att jag var på toa.

130
00:09:08,701 --> 00:09:10,421
Då hade han blivit avskräckt.

131
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Cirkeln, meddelande.

132
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Jag vet inte.
Det är ett ganska litet badkar.

133
00:09:21,061 --> 00:09:23,701
Det beror på hur stor du är."

134
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Det beror på hur stor du är."

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Wow. Vet du vad, Chloe?

136
00:09:29,941 --> 00:09:33,661
Jag älskar det. Jag älskar energin.
Hon kör hårt.

137
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
"Jag är en rätt stor kille överlag.

138
00:09:36,701 --> 00:09:41,301
Och jag har enorma händer.
Du vet ju vad det betyder. Tre punkter."

139
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
"Du vet ju vad det betyder."
Nej, ingen aning.

140
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Vad betyder det, Mitchell?

141
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Jag är inte helt hundra
på att han är oskuld.

142
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
STORA FÖTTER

143
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Han kan snacket.

144
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor bjuder in dig
till en privat chatt"!

145
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Stannar jag och pratar med Mitchell
eller ska jag prata med Trevor?

146
00:10:14,301 --> 00:10:17,501
Eller så lämnar du båda i sticket
och räknar bubblorna.

147
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Jag måste se till
att Trevor fortfarande är kär i mig.

148
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Jag ska nog gå till privatchatten
med Trevor.

149
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Jag måste upp nu, det är iskallt.

150
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Ser fram emot att snacka igen.
Vi hörs, snygging."

151
00:10:33,061 --> 00:10:35,821
Trevligt. Jag måste bara avsluta.

152
00:10:35,901 --> 00:10:38,581
Hon stack. Jäklar, vad kallt.

153
00:10:40,141 --> 00:10:45,541
Meddelande. "Hur är läget, snygging?
Hur mår du i dag?" Skicka.

154
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Hur jag mår?
Det kan jag inte berätta, precis.

155
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Jag gillar Mitchell.

156
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Jag måste kolla
att Chloe har plats för Trevor i hjärtat

157
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
och inte bara byter sida.

158
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell är nog cool.
Han är säkert fantastisk, men Chloe.

159
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Meddelande. "Läget, Trev-Trevs?
Puss-emoji.

160
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Kunde inte må bättre. Du, då?" Skicka.

161
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Okej, Chloe är fortfarande…
Chloe är Chloe. Chloe är en flirtare.

162
00:11:19,541 --> 00:11:24,221
Men jag fick ett pussansikte,
så hon gillar nog fortfarande Trevor.

163
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Jag kan inte avgöra vem det lutar åt.

164
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
De är båda sexiga som fan.
Jag vill kasta mig över båda.

165
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
"Jag älskade dina stygga och snälla foton.

166
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Jag föredrar tjejer som äter smörgås
i stället för sallad."

167
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Det känns som om Trevor är mer äkta

168
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
i sättet han flirtar.

169
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Han är mycket mer respektfull.

170
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Det är nästan
som om han inte tänker med sin penis.

171
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Meddelande. "Jag gillar att resa."

172
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
"Om vi kunde åka på en romantisk semester,
vart skulle du vilja åka?"

173
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Jag älskar att han vill lära känna mig.

174
00:12:10,701 --> 00:12:16,221
"Om vi skulle åka på semester, Bali.
Jag gillar solnedgångar."

175
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Herregud.
Du kanske verkligen är Trevors typ.

176
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor tog med mig till Bali
på vår smekmånad. Okej.

177
00:12:26,141 --> 00:12:32,261
"Bali låter fantastiskt, jag antecknar.
#SunsetsAndPornstarMartinis."

178
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Jag älskar pornstar martinis!

179
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Det var rätt beslut att prata med Trevor.

180
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"Härligt att lära känna dig, Trevor.

181
00:12:43,261 --> 00:12:46,981
Jag hoppas att du känner
att du kan prata med mig. Hjärta.

182
00:12:47,061 --> 00:12:49,341
BeyoncéAndJay…"

183
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Yes! Jag är bäst.

184
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, du känns inte riktigt
som ett hot än.

185
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe älskar mig fortfarande.

186
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Jag har det här.

187
00:13:06,941 --> 00:13:12,581
Meddelande. "Vi hörs. Jag längtar efter
att dricka pornstar martinis med dig.

188
00:13:12,661 --> 00:13:16,461
#MyNumberOne." Skicka.

189
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Åh, Chlo.

190
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Hon vill säga till Trevor

191
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
att han inte behöver vara orolig
över att Mitchell kom hit.

192
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Det gläder mitt hjärta.

193
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Jag respekterar dig som kvinna.

194
00:13:33,741 --> 00:13:39,541
Det är eftermiddag. Chloe är slut
efter badflirtandet och ska vila.

195
00:13:40,181 --> 00:13:44,981
Och River bygger en regnbågsfärgad metafor
om det farliga livet i Cirkeln.

196
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Nästan klara. Bara lite till.

197
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Tusan! Jag hade två kvar.

198
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
DAGS FÖR SMÖRJ

199
00:13:56,101 --> 00:13:56,941
Jädrar!

200
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
"Dags för smörj!"

201
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Jag undrar vad det är.

202
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
"Dags för smörj." Gud. Vad ska vi göra?

203
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Baseball. Det är det
man har slagträn till. Dags att slå.

204
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Inte ens nära. I dag gör ni pannkakskonst.

205
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Jag är dålig på både matlagning och konst,
så det här kan bli tufft.

206
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Det kan bli en homerun.

207
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
-Nej, Mitchell.
-Eller så blir den sned…

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Vi går till en annan lägenhet.

209
00:14:25,181 --> 00:14:27,061
Cirkeln bjuder på ingredienser.

210
00:14:27,141 --> 00:14:28,501
Här är receptet.

211
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Några ägg.

212
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
Innan tiden är ute ska spelarna
med en pannkaka skapa det djur

213
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
som bäst representerar deras personlighet.

214
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Jag ska nog göra en kanin.

215
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
En påfågel, tror jag.

216
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Djuret som bäst representerar mig
är lejonet.

217
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Jag är en fisk! Jag är född i fiskarna!
Jag kör på fisk.

218
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Jag är en bra kock,

219
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
men vissa saker klarar jag inte,
som pannkakor.

220
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Flippa inte ur! Nedräkningen börjar nu."

221
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Två teskedar.

222
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Vi testar det här.

223
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Slappna av.

224
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Sesam, öppna dig.

225
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Jag kan göra det med två. Vänta.

226
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Jag fixar två. Jag klarar tre.

227
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Det är väldigt gult.

228
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Det var svårare än väntat.

229
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Fan också! Jag som hade flyt.

230
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Kul! Titta på mig! Jag klarade det!

231
00:15:25,901 --> 00:15:27,141
Munstycket blir ju…

232
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Okej, det funkar än så länge.

233
00:15:35,421 --> 00:15:36,781
Björnar har väl nosar?

234
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Gud.
Det är som om den fick en läppinjektion.

235
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Japp. Den åker i soporna.

236
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Den här pandan
känns väldigt utrotningshotad.

237
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Den är nästan abstrakt.

238
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Huvudet kommer att bli bränt.

239
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Det går nog bra för Trevor,
för han gör sånt åt sin dotter.

240
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Det borde inte vara svårt
att göra pannkakor.

241
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Hur gör de i Masterchef?
Det här är stressigt!

242
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
Han är ju en bögfisk,
så han får vara fabulös.

243
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Herregud.
Jag kommer att få mardrömmar om den här.

244
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Det ser mer ut som en kalkon
än en påfågel.

245
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Det här lejonet ska fruktas.

246
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Efter att spelarna fått vara tråkmånsar
och fotat sin mat

247
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
är det nu dags för de andra
att bedöma dem.

248
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Och om ni undrar
hur pannkakskonst ska se ut…

249
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Cirkeln, öppna Rivers bild.

250
00:16:36,781 --> 00:16:39,141
Herregud, det är illa.

251
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Finns det ens nån pannkaka där?

252
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Vilken läskig.

253
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
En påfågel. Kul!

254
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Jag hade inte kunnat göra en påfågel.

255
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Skulle jag äta den? Förmodligen inte.

256
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Cirkeln, öppna Trevors bild.

257
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Herregud. Är det en liten koala?

258
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Jag gjorde ett bra jobb. Härligt.

259
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
Det är en björn som tuggar fradga.

260
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Han gjorde sitt bästa. Jag gillar det.

261
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
Näst på tur är Khats.

262
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Jäklar!

263
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Okej.

264
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Det ser ganska vidrigt ut.

265
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Hon gjorde också en fisk!

266
00:17:14,221 --> 00:17:18,461
Min var skräp,
men den är definitivt bättre än Trevors.

267
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Bra jobbat, tjejen.

268
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
De ser faktiskt ut som de ska.

269
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Okej, vi öppnar Terilishas.

270
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

271
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Jag vet inte vad det där är för djur.
Jag har ingen aning.

272
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
En björn kanske?

273
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
När jag ser min bild känner jag: "Wow."

274
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Det är en perfekt bild av Terilisha.

275
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Hon morrade lite,
men kan också vara en gosig nalle.

276
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Cirkeln, förstora Courtneys bild.

277
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Ja! Det är min!

278
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Gud. Den här pandan är allt.
De andra kommer uppenbarligen att fatta.

279
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Vad är det där?

280
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Vad är det för djur?

281
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Det ser ut som en fluga eller nåt
med de stora ögonen.

282
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Cirkeln, öppna Lances bild.

283
00:18:11,741 --> 00:18:15,661
Vad sjutton är han för nåt?
Jag har ingen aning.

284
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
Bilden blev hemsk.

285
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
En sköldpadda?

286
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Är det en groda, kanske?

287
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Är han en haj?

288
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Det måste vara en groda!

289
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Eller en delfin?

290
00:18:26,821 --> 00:18:29,341
Men den är fortfarande inte sämst.

291
00:18:29,421 --> 00:18:32,661
Cirkeln, öppna Mitchells. Fruktansvärt.

292
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Jösses.

293
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Det ser ut
som om Mitchell sket på tallriken.

294
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Vad är det för nåt? Jag förstår inte.

295
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Så där ska ett lejon se ut.

296
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Det här är sjukt läskigt.

297
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Och den har öronen och tänderna.

298
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Vad menar du med lejon? Intressant.

299
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Okej, Emily. Öppna Emilys.

300
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Jag har ingen aning.

301
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Inte jättebra,
men den sticker inte ut för mycket.

302
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Jag har ingen aning om vad det är.

303
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Katt-hunden har ingen mun.

304
00:19:13,261 --> 00:19:17,341
Hon borde ha gjort en orm.
Det hade varit mer passande.

305
00:19:18,301 --> 00:19:21,781
Pannkakorna är färdigbrända
och alla röstar på sin favorit.

306
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Ge Trevor min lajk.

307
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
-Trevors.
-Trevors pannkaka.

308
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Ge Rivers en lajk.

309
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
-Cirkeln, lajka Khats.
-Khat!

310
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Khats pannkaka.

311
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
Och de värdiga vinnarna är…

312
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"Khat och Trevor är dagens vinnare!"

313
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Jag vann! Pengarna är mina!

314
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Bra jobbat.

315
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Segern är ljuv.

316
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Titta vad mamma gjorde.
Ser du det? Jag är otrolig.

317
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Ja.

318
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Vilket slit.

319
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Var ska jag göra av allt det här?

320
00:20:05,541 --> 00:20:07,301
Sopa under mattan? Får jag?

321
00:20:07,381 --> 00:20:09,421
Ja, in under mattan, vännen.

322
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
Så gör jag med mina problem.
Inget kan gå fel.

323
00:20:22,141 --> 00:20:22,981
Som nytt.

324
00:20:24,021 --> 00:20:28,941
Snyggt jobbat, Chloe. Nu kan vi varva ner
inför en lugn kväll, va?

325
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Notis! Nu händer det.

326
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Åh, nej! Nej.

327
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Vad händer, Cirkeln?

328
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Spelare, det har funnits
en Joker i leken."

329
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Va? Vad sjutton är det?

330
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Jävlar!

331
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"En av er har haft tillgång
till en anonym profil, Jokern."

332
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Nej!

333
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Vad innebär det?

334
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Som en skurk? Joker, som en komiker?

335
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Har nån spelat fulspel?

336
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Vem är Jokern?

337
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
Lance, kanske?

338
00:21:10,901 --> 00:21:14,101
Lance kanske fick en fördel
eftersom han kom in sent?

339
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Jag är bombsäker

340
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
på att spelarna aldrig kommer att lista ut
att det är jag som är Jokern.

341
00:21:23,221 --> 00:21:27,381
"Jokern fick prata med de nya spelarna
innan de kom in i Cirkeln."

342
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Men vem kan det vara?

343
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Vem kan ha pratat med de nya spelarna?

344
00:21:32,221 --> 00:21:37,581
De andra spelarna undrar säkert:
"Vad sa Jokern till Khat och Mitchell?"

345
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Gud! Jag hoppas att hen inte sa
nåt elakt om mig.

346
00:21:40,741 --> 00:21:42,621
Folk undrar: "Vad sa hen?"

347
00:21:42,701 --> 00:21:45,341
Jag bara:
"Du ljuger och du är en svikare."

348
00:21:45,421 --> 00:21:47,261
JOKERN FICK EN SISTA SUPERKRAFT

349
00:21:47,341 --> 00:21:49,941
Sluta! Vadå för kraft?

350
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Jag vill ha en superkraft!

351
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
En mycket speciell sorts kraft.

352
00:21:55,261 --> 00:22:01,701
Intressant! En ny vändning i handlingen
visar sig här och nu.

353
00:22:04,661 --> 00:22:09,981
"Jokern har valt ut en influencer
inför nästa ranking."

354
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Skojar du?

355
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Herregud!

356
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Jäklar.

357
00:22:20,821 --> 00:22:23,941
"Den influencer som Jokern har valt är…"

358
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
Kom igen, säg River.

359
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Det kan vara jag. Jag hoppas det.

360
00:22:31,661 --> 00:22:36,141
Jag! Men om inte hoppas jag
på nån jag har en koppling till.

361
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Den som Jokern väljer
har Jokerns förtroende.

362
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Jag står inte ut.

363
00:22:42,141 --> 00:22:44,781
Jag kommer att kissa på mig.

364
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Snälla, Jokern.

365
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Snälla.

366
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Snälla, säg vem du har valt!

367
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Jag blev vald! Jag blev vald!

368
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
Gudars. Jösses.

369
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

370
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Hey!

371
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
River!

372
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Wow.

373
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Det har jag inget emot.

374
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Jäklar!

375
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Vi sitter säkra en dag till! Vi är…

376
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Gudars, det är perfekt!

377
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
Vilken grej. Så River är influencer.

378
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
Tänk om han inte räddar mig?

379
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Tack, Cirkeln. Tack!

380
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Gud. Nu darrar jag igen.

381
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Gudars. Jag tänker inte på blockeringen.

382
00:23:43,781 --> 00:23:50,421
Jag tänker bara på att jag sitter säkert
som influencer. Gud vad häftigt!

383
00:23:53,381 --> 00:23:57,261
Kom igen,
du tänker garanterat lite på blockeringen.

384
00:23:57,941 --> 00:23:59,981
River har en plats på samlingsplatsen,

385
00:24:00,061 --> 00:24:04,421
men de andra kämpar fortfarande
om andraplatsen.

386
00:24:05,061 --> 00:24:08,381
"Ni ska nu ranka varandra
för att välja den andra influencern."

387
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Jag måste få ordning på tankarna.

388
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Det har gått ett dygn
och jag ska redan ranka folk.

389
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, du måste ranka mig högst.

390
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Som influencer kan River betygsätta,
men inte betygsättas."

391
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Jag skulle nog ranka River högt.

392
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Så att han redan
har fått en influencerplats känns bra.

393
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Som nya kan Khat och Mitch ranka,
men inte rankas."

394
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Ni kan inte ranka oss! Punkt!

395
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Jag trodde
att vi också skulle bli rankade!

396
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Det är okej med mig. Jag är nöjd.

397
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
"Den högst rankade spelaren
blir en influencer ihop med River."

398
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Herregud. Vad ska jag göra?

399
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Jag kan vara strategisk
och ranka de jag gillar lägre.

400
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Det är inte snällt.

401
00:25:00,701 --> 00:25:05,461
Nu kör vi! Den som inte snackar med folk
får skylla sig själv.

402
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Vi väljer den andra influencern nu.

403
00:25:09,141 --> 00:25:12,981
Inte nu, Courtney. Utan nu!

404
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Det här blir kul.

405
00:25:17,861 --> 00:25:21,461
Cirkeln, öppna rankingen.

406
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
På första plats måste jag sätta Emily.

407
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Hon har varit
den mest hjälpsamma av alla här.

408
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Emily och Khat är de jag litar på mest.

409
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Cirkeln, på första plats sätter jag Lance.

410
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Jag kan ha fel, men hjärtat säger mig
att han är Jokern som gav mig makten.

411
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Så av det skälet
sätter jag Lance på första plats.

412
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Jag älskar verkligen det här spelet.

413
00:25:55,301 --> 00:26:01,221
Spelaren jag ska betygsätta först
är nån som jag har en relation till.

414
00:26:01,301 --> 00:26:06,661
För egen del är han
nån jag vill ha med framöver i Cirkeln.

415
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
Så personen jag sätter på första plats
är Courtney.

416
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Jag är den nyaste medlemmen i gänget
som kan blockeras.

417
00:26:18,181 --> 00:26:21,781
Så jag måste spela
väldigt försiktigt och strategiskt.

418
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Så jag sätter Terilisha först

419
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
eftersom jag tror
att hon inte kommer att rankas så högt.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Så ja, hon blir min etta.

421
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Okej, Cirkeln,
på andra plats sätter jag Chloe.

422
00:26:37,901 --> 00:26:44,661
Chloe är min Cirkeln-bästis.
Chloe har räddat mig. Vi har bra kontakt.

423
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Hon har sagt och bevisat
att hon är #GirlGang.

424
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Okej, på andra plats väljer jag Terilisha.

425
00:26:54,661 --> 00:26:59,661
Jag känner att hon har min rygg
och hon har nog inte många relationer nu.

426
00:26:59,741 --> 00:27:04,181
Men som andraplats kanske hon
hamnar högre jämfört med de andra.

427
00:27:04,261 --> 00:27:09,261
Och då halkar de andra ner
och ger mig bättre chans till höga betyg.

428
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
På andra plats sätter jag Courtney.

429
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Bandet mellan oss är enormt.

430
00:27:18,701 --> 00:27:22,301
På tredje plats väljer jag Trevor.

431
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Fjärdeplatsen går till Lance.

432
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Jag sätter Emily på sista plats.

433
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#JusticeForSavannah.

434
00:27:33,981 --> 00:27:37,661
Hon pratar om allianser. Ja tack.

435
00:27:37,741 --> 00:27:41,501
Men jag litar inte på henne.
Hon säger en sak, men gör en annan.

436
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Femteplatsen får min kille Trevor.

437
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Jag skulle inte bli överförtjust
i att ha honom som influencer.

438
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Så därför vill jag hålla honom borta
från influencerplatsen.

439
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Cirkeln, jag bekräftar min ranking.

440
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
"Ranking klar!"

441
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Nu finns det ingen återvändo.

442
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Det är skönt att jag inte kan ångra mig.

443
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Jag är nöjd.

444
00:28:09,141 --> 00:28:10,821
Jag är influencer i Cirkeln.

445
00:28:11,701 --> 00:28:17,181
Det är så häftigt! Helt underbart!

446
00:28:19,941 --> 00:28:24,581
Efter rankingen
får spelarna en lugn stund för reflektion.

447
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Förutom Terilisha,
som vill lösa Jokerns gåta.

448
00:28:30,861 --> 00:28:37,381
Jag vill veta vem Jokern är.
Vem är Jokern?

449
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
Och vad sa hen till Khat och Mitch?

450
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Jag känner att Khat är med mig.

451
00:28:44,141 --> 00:28:48,781
Hon är en kompis som skulle säga:
"Här ska du få höra vad som sas."

452
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Cirkeln, starta en privatchatt med Khat.

453
00:28:54,781 --> 00:28:58,061
Herregud. Tjejen!

454
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Gud!

455
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Cirkeln,
öppna privatchatten med Terilisha.

456
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Jag vill inte tassa som en katt
runt het gröt. Sån är jag.

457
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Jag går rakt på sak, utan krusiduller.

458
00:29:12,821 --> 00:29:19,021
Meddelande, "Tjejen! Tre utropstecken.
Snälla," stora bokstäver,

459
00:29:19,101 --> 00:29:24,421
"berätta vem Jokern är och vad hen sa.

460
00:29:25,061 --> 00:29:29,141
'Hör inget ont'-, 'säg inget ont'-,
'se inget ont'-apemojis." Skicka.

461
00:29:30,461 --> 00:29:33,501
Jag säger sanningen, för då förstår hon

462
00:29:33,581 --> 00:29:37,061
att trots att jag visste saker
gjorde jag inget mot henne.

463
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Okej, börja svara på hennes fråga.

464
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Meddelande. "Jag fick inte veta så mycket.

465
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Jokern var anonym,
men eftersom jag är helt ny

466
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
är det svårt att säga
vem det kan ha varit." Skicka.

467
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
Okej. Vad sa hen, då?

468
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Jag sitter som på nålar nu!

469
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Spänningen är olidlig. Khat!

470
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
Meddelande: "Hen sa i princip
att du ljuger och att Chloe är opålitlig."

471
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
"…att du ljuger
och att Chloe är opålitlig.

472
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Men jag lyssnar inte på skvaller.

473
00:30:18,421 --> 00:30:21,341
Jag vill lära känna folk på egen hand."

474
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Wow.

475
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Intressant.

476
00:30:28,541 --> 00:30:32,221
Det var kontentan av det som sades.
Vi vet inte vem det är.

477
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Wow! Jag är i chock!

478
00:30:38,741 --> 00:30:41,821
Jag tror att Emily är Jokern!

479
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Uteslutningsmetoden säger
att det är Emily.

480
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily älskar att spela spel,
men hon är inte Jokern.

481
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
Wow!

482
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Meddelande. "#Interesting."

483
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Vill du veta vem jag tror är Jokern
baserat på den informationen?"

484
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Meddelande.
"Som fan, syrran! Jag är helt på.

485
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Vem som helst
kunde ha valt River till influencer.

486
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Tänk-emoji. Han verkar omtyckt av alla."
Skicka.

487
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Meddelande. "Jag tror att Emily är Jokern!
Utropstecken. Monokel-emoji."

488
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
"Terilisha. Jag tror att Emily är Jokern."

489
00:31:16,901 --> 00:31:21,621
Nu är Terilisha ute efter Emily.
Hon säger säkert: "Vilken bitch." Okej.

490
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
Meddelande. "När jag tänker efter
så nämndes inte hennes namn.

491
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#YouMayBeOnToSomething." Skicka.

492
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Meddelande.
"Syrran, tack för din ärlighet.

493
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Jag vet att jag begärde mycket.
Ha en bra kväll.

494
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
'Texashand'-emoji. " Skicka.

495
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Meddelande.
"Bra snack. Tack för insikterna.

496
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Vi hörs. #DTownStayDown.
#ItsInOurBlood. Puss-emoji."

497
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Skicka.

498
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, min kära syster,
nu har du satt dig i skiten.

499
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Nej, kära syster. Du har fel tjej.

500
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
Typiskt mig.

501
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
På andra håll
är det en lugn kväll i Cirkeln.

502
00:32:10,501 --> 00:32:15,781
Vi kollar vad popstjärnan Lance Bass
har för sig. Säkert nåt poppigt.

503
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#StarsTheyreJustLikeUs.

504
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
Och medan poplegenden Lance
stillar sitt sötsug

505
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
handlar allt om proteinet hos Mitchell.

506
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
Och han har fortfarande inte
packat upp skjortorna.

507
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
Wow. Jag ägde den här kycklingfilén.
Så knaprig.

508
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Notis!

509
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Jag behöver en peruk för det här,
för nu händer det.

510
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Okej. Nu kör vi!

511
00:32:45,901 --> 00:32:48,741
Mitt hjärta trillade just ur röven på mig.

512
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Sopa in det under mattan också.

513
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"Rankingen är klar."

514
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Herregud!

515
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Positiva vibbar. Jag känner mig säker.

516
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Min första riktiga,
där jag kan bli rankad.

517
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Jag ska slappna av och äta vidare
för jag kan inte bli blockerad i kväll.

518
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Jag får rövsvett av nervositet.

519
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Sjätte plats. Vi får ställa oss upp.

520
00:33:15,061 --> 00:33:19,181
Gud. Hamna inte sist.

521
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Snälla, inte jag.

522
00:33:21,421 --> 00:33:23,021
Snälla, inte mitt nylle.

523
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Nu gäller det.

524
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Jag kan inte titta. Jag måste.

525
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Sista plats igen.

526
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Tack, Gud!
Förlåt, Terilisha. Jag är ledsen, men…

527
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Verkligen? Stackars hon. Fan.

528
00:33:47,301 --> 00:33:51,941
Jag är missnöjd. Jag har fått
ett starkt band till Terilisha.

529
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Jag lärde ju precis känna dig.

530
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Hon sitter fast under molnet.

531
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Alla har samma vibbar.
Alla känner likadant.

532
00:34:00,421 --> 00:34:04,381
Från överst rankad influencer
till bottenplats två gånger i rad.

533
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Femte. Trevor vill inte heller bli femma.

534
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Gud. Jag vill inte bli femma.

535
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Den här personen riskerar att åka ut.

536
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Hoppas att det inte är jag
som har åkt ner.

537
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Jag skakar. Jag klarar inte det här.

538
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Snälla, inte jag.

539
00:34:19,821 --> 00:34:21,301
Nån annan, vem som helst.

540
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Gud. Jag visste det!

541
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Det är lugnt. Vi är inte sist.

542
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Det gillar jag inte.

543
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Herren vare prisad.

544
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Skönt att jag inte är femma. Verkligen.

545
00:34:41,341 --> 00:34:43,861
Fjärde. Vem ligger fyra?

546
00:34:43,941 --> 00:34:48,501
Det här blir mitt fjärde kycklingbröst.
Men vem håller räkningen?

547
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Säkert Chloe. Inte Emily.

548
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Fjärde plats. Det blir nog Trevor.

549
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Säg att det är Emily.

550
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Jag blev fyra. Det gillar jag inte.

551
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Det är inte många som gillar Emily.

552
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
Det är trist
att Emily inte är med i toppen.

553
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Jag sådde fröna
och nu kanske de rotar sig!

554
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Trean. Förmodligen Courtney.

555
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Trevor, snälla.

556
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

557
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Gud! Okej.

558
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Trevors strategi funkar perfekt.

559
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
På andra plats…

560
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Om Courtney kommer etta
blir jag överraskad.

561
00:35:46,141 --> 00:35:51,061
Är det så här det känns att heja på nån
i Super Bowl? Jag går på högvarv nu.

562
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Det här kommer att gå illa.

563
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Gud, låt Courtney bli tvåa.

564
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Tänk om jag blir influencer igen.
Herregud.

565
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River är redan influencer,

566
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
så bara den högst rankade
får göra honom sällskap.

567
00:36:05,341 --> 00:36:09,181
Vem är nummer två, Cirkeln?
Ge mig goda nyheter nu!

568
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Chloe måste bli etta.

569
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Detta betyder allt. Låt det bli Courtney.

570
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Vem får makten?

571
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Okej, tvåa.

572
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Va!

573
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Jag är influencer!

574
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Helvete.

575
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Jag känner mig illa till mods.

576
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Bra jobbat, Courtney!

577
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Ja!

578
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Kom igen! Kom igen, Courtney!

579
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Jag är väldigt glad
att jag och Courtney är influencers.

580
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Vi har ett band.

581
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Hur känns det nu, Terilisha?
Du som ville bli av med mig!

582
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Du med, Emily! Hur känns det? Där har ni!

583
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Min taktik fungerar.

584
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Flirta med alla pojkarna.
Så ska man göra. Underbart.

585
00:37:12,421 --> 00:37:19,181
Det här är galenskap
som sker framför mig i direktsändning.

586
00:37:25,741 --> 00:37:26,701
NOTIS!

587
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Notis!

588
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
En notis!

589
00:37:33,701 --> 00:37:37,501
"Influencers, ni måste bestämma
vilken spelare ni vill blockera."

590
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Snälla, inte jag.

591
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Det är svårare än det ser ut.

592
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Jag tror att Courtney och jag
har en snarlik spelstil.

593
00:37:47,141 --> 00:37:49,021
"Influencers, gå till samlingsplatsen…"

594
00:37:49,101 --> 00:37:50,541
-"…för att ta ert…"

595
00:37:50,621 --> 00:37:51,981
-"…beslut."

596
00:37:52,061 --> 00:37:53,221
Nu kör vi.

597
00:37:53,301 --> 00:37:55,301
Redo eller ej, nu kör vi.

598
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Skräms inte så där.

599
00:38:03,261 --> 00:38:04,941
Jag kommer att skita på mig.

600
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Gud!

601
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Ja! Det här är ikoniskt.

602
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Det är legendariskt. Det är dyrt.

603
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Och jag fick lite vin.

604
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
Fruktigt.

605
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Influencer."

606
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Till mig? Ja!

607
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Jag hoppas att vi är överens. Vi får se.

608
00:38:43,501 --> 00:38:49,221
Jag vet att det inte blir nåt lätt beslut,
men ett beslut måste fattas.

609
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
Och ärligt talat
finns det ingen jag hellre gör det här med

610
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
än min goda vän River!

611
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
INFLUENCERCHATT

612
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Då kör vi. Okej.

613
00:38:59,941 --> 00:39:04,341
Meddelande. "Otroligt, va?
Vi är på samlingsplatsen som influencers!

614
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#RainbowPower." Skicka.

615
00:39:08,101 --> 00:39:13,941
Ja! Okej, Cirkeln, meddelande.
"River, jag är chockad," stora bokstäver,

616
00:39:14,021 --> 00:39:19,981
"med det finns ingen
jag hellre gör det här med." Skicka.

617
00:39:20,061 --> 00:39:23,941
Jag känner likadant.
Jag är glad att du är här.

618
00:39:24,021 --> 00:39:26,741
Meddelande.
"Jag antar att vi får sätta i gång.

619
00:39:26,821 --> 00:39:31,941
Ska vi börja med Chloe? Hon är vår tjej.
Hon sitter säkert, va?" Skicka.

620
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Cirkeln, meddelande.

621
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Absolut. Chloe är jättefin
och har hållit oss båda kvar i spelet.

622
00:39:38,341 --> 00:39:42,661
Inte en chans att jag kickar ut vår tjej."
Skicka.

623
00:39:42,741 --> 00:39:45,501
Underbart, Courtney. Det här gör mig glad.

624
00:39:45,581 --> 00:39:48,301
Cirkeln, meddelande. "Sen har vi Lance.

625
00:39:48,381 --> 00:39:52,341
Han är gullig, men jag
har ingen personlig relation till honom.

626
00:39:52,421 --> 00:39:59,101
Men jag är okej med att han stannar.
Vad tycker du? #Harmless." Skicka.

627
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Det är smart att ha honom kvar,

628
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
särskilt när det finns större måltavlor
som hotar vårt spel.

629
00:40:07,701 --> 00:40:13,621
Strategin med att ta med Lance
hela vägen till finalen är…

630
00:40:13,701 --> 00:40:17,221
Ingen kommer att ge honom pengarna
eller ranka honom högt.

631
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Så det är en person mindre
att oroa sig för.

632
00:40:20,061 --> 00:40:25,221
I slutändan måste jag vinna
och oddsen är bättre med Lance kvar.

633
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Meddelande. "Jag chattade privat med honom
och fick bra kontakt."

634
00:40:30,021 --> 00:40:33,141
"Jag vill ha kvar honom." Perfekt.

635
00:40:33,221 --> 00:40:37,781
Jag litar på River. Och om Lance
litar på River så kan Lance lita på mig.

636
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
Det var ett bra val. Bra jobbat, River.

637
00:40:40,461 --> 00:40:45,741
Det är ett spel. Jag tror inte
att det är fangirlen i mig som talar.

638
00:40:48,701 --> 00:40:50,901
Meddelande. "Då pratar vi om Trevor."

639
00:40:50,981 --> 00:40:56,301
Jag vill inte bli av med Trevor.
Han åker inte ut. Jag gillar honom.

640
00:40:57,621 --> 00:41:01,581
"Vi har pratat några gånger,
men vi har ingen djupare relation.

641
00:41:02,101 --> 00:41:07,141
Han är absolut en kandidat för blockering.
Hur tänker du?" Skicka.

642
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
Nej, River. Det händer inte.

643
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Vi har större problem.

644
00:41:17,661 --> 00:41:21,341
Koncentrera dig, River.
Hur tar jag mig ur det här?

645
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Trevor var min nummer ett
den första dagen,

646
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
men jag har tagit initiativet
till alla våra chattar.

647
00:41:30,061 --> 00:41:35,501
Han har aldrig själv kontaktat River.
Om han hade tagit nåt initiativ

648
00:41:35,581 --> 00:41:37,541
kanske det hade varit annorlunda.

649
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Så om Courtney svarar
att han inte vill blockera Trevor

650
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
måste vi nog försöka lösa det.

651
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Cirkeln, meddelande.
"Jag förstår vad du menar om Trevor.

652
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
Men jag känner lite annorlunda.

653
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Jag gillar honom mycket
och det vore synd om han fick åka."

654
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Skicka.

655
00:42:01,861 --> 00:42:07,621
Meddelande. "Jag kanske får gräva djupare.
Det har varit ytligt än så länge." Skicka.

656
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Cirkeln, meddelande.
"River, fram med spaden!

657
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Skrattårar-ansikte.
Jag lovar, han är en toppenkille.

658
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Du måste hitta hans #ManBehindTheDaddy.

659
00:42:18,461 --> 00:42:22,861
Kan vi behålla honom? Snälla?
Axelryckning." Skicka.

660
00:42:26,661 --> 00:42:33,061
Meddelande. "Vi låter saken bero.
Vad tänker du om Emily?" Skicka.

661
00:42:35,501 --> 00:42:39,221
Min plan är att ta reda på
hur River känner kring Emily

662
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
innan jag avslöjar hur jag känner.
Jag är osäker på hur tajta de är.

663
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily är min största måltavla.

664
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Jag har ingen aning om honom och Emily än.

665
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Jag vill behålla Emily,
för hon är en allierad till River.

666
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Men jag misstänker henne.

667
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Jag har små tvivel kring henne
som fladdrar omkring.

668
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Okej. Cirkeln, meddelande.

669
00:43:03,621 --> 00:43:08,941
"Jag pratade med Emily. Hon ville ha
en allians med dig, mig och Chloe.

670
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Hur tänker du kring det?" Skicka.

671
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Jag hatar att känna
att jag sitter i smeten

672
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
och just nu är det bubbelgum jag sitter i.

673
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Jag vill inte riskera
mitt förhållande till River.

674
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
Så länge nån av damerna åker ut
är jag nöjd.

675
00:43:26,261 --> 00:43:31,101
Meddelande. "Jag har inte bestämt mig
för hur jag känner kring henne.

676
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Det har varit både varmt och kallt.
Vad tänker du?" Skicka.

677
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Okej. Det är inte det perfekta svaret,
men jag kan jobba med det.

678
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Han verkar ljummen kring henne,
men känner starkt för Trevor.

679
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Och jag har kontakt med Trevor,
men den är rätt ytlig.

680
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Cirkeln, meddelande.

681
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Även om vi pratade tidigare i dag
och allt var okej

682
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
är jag inte säker på
att jag kan lita på henne än.

683
00:43:58,581 --> 00:44:04,381
#WhatDoWeDo?
Vi kan sätta henne som en kanske." Skicka.

684
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Ja, jag håller helt med.

685
00:44:06,341 --> 00:44:12,621
Cirkeln, meddelande. "Okej, vi går vidare
till den sista spelaren. Tre punkter.

686
00:44:12,701 --> 00:44:17,421
Vad tycker du om Terilisha?" Skicka.

687
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Jag har ingen aning om
vad River känner för Terilisha,

688
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
men Terilisha är farlig för mitt spel.

689
00:44:29,141 --> 00:44:30,741
Okej. Meddelande.

690
00:44:30,821 --> 00:44:35,061
"Det är svårt. Jag tror att Terilisha
räddade mig i första blockeringen.

691
00:44:35,141 --> 00:44:37,061
Jag ser henne som en storasyrra,

692
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
men de negativa vibbarna hänger kvar
efter du vet vad.

693
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Stormmoln-emoji. Jag hatar att säga det,
men hon är en möjlighet för mig."

694
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Skicka.

695
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Jag tänker vara ärlig nu.

696
00:44:53,661 --> 00:44:55,141
Cirkeln, meddelande.

697
00:44:56,381 --> 00:45:01,941
"River, jag litar på dig,
så jag ska berätta en sak.

698
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Precis efter första blockeringen

699
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
berättade Savannah
hur det lät under deras influencerchatt.

700
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha ville blockera mig.

701
00:45:14,661 --> 00:45:21,101
Jag är rädd att om hon stannar
så åker jag ut. 'Brustet hjärta.'" Skicka.

702
00:45:22,101 --> 00:45:24,061
Gudars.

703
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Jag vill inte att River ska tro
att jag hittar på nåt skit nu.

704
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Meddelande. "Tack för att du
berättar läget om Terilisha." Skicka.

705
00:45:38,021 --> 00:45:42,061
Meddelande. "Jag litar på dig.
Jag är okej med att stryka Trevor nu,

706
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
så det står väl
mellan Emily och Terilisha. Tre punkter."

707
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Skicka.

708
00:45:52,461 --> 00:45:53,821
NOTIS!

709
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
Notis!

710
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
"Våra influencers har fattat sitt beslut."

711
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
I det här läget skulle jag skita på mig nu
om jag inte satt säkert.

712
00:46:12,381 --> 00:46:16,861
Man tror att man gör allt rätt.
Två sekunder senare passerar livet i revy.

713
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Håll tummarna. Snälla, inte jag.

714
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Mitt hjärta
kommer att trilla ut ur min jävla röv.

715
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Det är första gången jag är i fara
i blockeringsceremonin.

716
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Det här är det stressigaste i spelet.

717
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Alla spelare
måste gå till Cirkel-chatten."

718
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

719
00:46:41,061 --> 00:46:42,661
CIRKEL-CHATT

720
00:46:42,741 --> 00:46:46,581
Jag hoppas att jag har visat nog
för att de ska behålla mig.

721
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Jag kan knappt kolla av nervositet.

722
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Jag är så rädd.

723
00:46:50,581 --> 00:46:51,901
Jag har gåshud.

724
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Cirkeln, meddelande.
"River, vill du berätta eller ska jag?

725
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
'Tänkande ansikte.'" Skicka.

726
00:47:01,461 --> 00:47:05,141
Meddelande. "Jag skulle föredra
om du gjorde det." Skicka.

727
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Cirkeln, meddelande. "Det är lugnt, River.

728
00:47:10,661 --> 00:47:16,901
Du hade min rygg, så jag levererar här.
Regnbågshjärta." Skicka.

729
00:47:17,781 --> 00:47:22,061
Jag sitter hellre här än där nere,
trots att rollen är en tung börda.

730
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

731
00:47:29,141 --> 00:47:30,341
Cirkeln, meddelande.

732
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"Det var ett svårt beslut,
för vi älskar er alla.

733
00:47:34,061 --> 00:47:36,661
Vi valde att blockera den här spelaren

734
00:47:36,741 --> 00:47:40,821
eftersom vi har starkare relationer
till er andra." Skicka.

735
00:47:41,501 --> 00:47:43,421
Det kan vara vem som helst.

736
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Det kan absolut vara Trevor
som blir blockerad.

737
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Hoppas River kämpade lika hårt för mig
som jag gjorde för honom.

738
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Kom igen, Courtney. Ut med det.

739
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
Spänningen är olidlig.

740
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Meddelande.
"Spelaren vi har valt att blockera är…"

741
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Punkt, punkt, punkt."

742
00:48:06,741 --> 00:48:09,901
Vem som helst, men inte mig.
Jag bryr mig inte.

743
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Jag är svettig om bollarna. Hjärtat rusar.
Jag vet inte vad som ska hända.

744
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Snälla, säg inte mig.

745
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Jag vill bara veta.

746
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Skicka.

747
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Undertexter: Oskar Blomberg