ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Настала ночь, самое время для Джокера Кортни
сделать кое-какие шаги в зале Circle.
Он решит, кто из игроков
будет инфлюенсером в следующей блокировке.
Кого выбрать?
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИМИ РЕШЕНИЕ СЕЙЧАС
Ради такого стоит поплясать. Это важное решение.
Кэт — новичок в Circle.
Она может быть нейтральным вариантом, но я думаю, это слишком рискованно.
Митчелл тоже только пришел. Он даже с чатом Circle не справляется.
Не хочу давать ему такую силу.
Что касается мисс Эмили,
ей не стоит снова быть инфлюенсером.
Она прогнала мою Саванну,
и ей ни в коем случае нельзя доверять.
Терилиша с первого дня хотела меня прогнать.
Я бы никогда не сделал ее инфлюенсером,
это был бы билет в один конец из Circle.
Она вообще не вариант.
Ривер любит Кортни,
и у него есть голова на плечах.
Я только волнуюсь, что у него всё на мази с Эмили.
Я бы не хотел, чтобы Эмили повлияла на Ривера,
чтобы избавиться от меня.
Еще есть Тревор.
Я думаю, у нас товарищеские отношения,
он классный, и я думаю, он хороший парень.
Circle, я принял решение.
Вы же не думали, что Circle
сразу скажет вам, кого он выбрал?
Это первое утро Circle с новенькими Кэт и Митчеллом.
Доброе утро, Circle.
Не верится, что я прошла так далеко.
Надеюсь, мои предполагаемые союзники настоящие.
Хлоя сразу начала флиртовать.
Тревор был единственным вариантом, а теперь есть Митчелл,
интересно, откажется ли она от Тревора.
Пока что я предпочитаю Тревора Митчеллу.
Тем не менее, я пока не знаю Митчелла,
так что если я узнаю Митчелла
и выяснится, что его стоит узнать поближе,
тогда я ничего не исключаю.
Я это чувствую.
Я чувствую любовь прямо здесь.
Эмили, Кортни, Хлоя и Лэнс,
мои лучшие друзья.
Это точно Кортни!
А мисс Терилиша,
ты продолжаешь совершать ошибки
и теперь отчаянно пытаешься спастись.
Просто успокойся и будь спокойна.
Мое фото всё еще здесь.
Я знаю, что это Circle
и всё может очень быстро полететь к чертям.
Игроки готовятся к новому дню,
и Эмили в исполнении Джека точно знает, с чего начать свой!
Я хочу начать день с чата с Кортни.
У него хорошая энергетика,
но я до сих пор не общался с ним близко,
а это было бы полезно для моей игры.
КОРТНИ
«Эмили приглашает вас
в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Эмили.
Сейчас я не доверяю Эмили, судя по тому, что я о ней знаю,
но я буду ее другом.
Будем болтать до посинения.
Мы будем как Мэри-Кейт и Эшли.
Закадычные подружки!
Я хочу выработать общую стратегию, но сначала разогреть его комплиментами.
«Я знаю, мы не общались наедине,
но у тебя потрясающая энергетика.
Ты звезда, мальчик». И искорки.
Я наговорил Кортни комплиментов, посмотрим, что он скажет.
Боже мой! Эмили, ты такая милая.
Знаете что? Я не буду сопротивляться.
Circle, сообщение: «Эмили, сестренка. Большая улыбка.
Я так рад, что ты вышла на связь.
Во-первых, я рад, что я всё еще здесь,
я знаю, что это и благодаря тебе».
«Всё хорошо, а теперь еще лучше, ведь я узнаю тебя получше.
Эмодзи "сердечко". Как дела?»
Возможно, он пытается подлизаться,
но надеюсь, он хочет узнать меня, как я — его, и мы найдем что-то общее.
Сообщение: «Я чувствую твою энергетику и хочу узнать тебя получше.
Плюс Хлоя в Hangout сказала, что ей нравимся ты, я и Ривер».
«Честно говоря, я за нашу четверку. #КомандныеЦели.
Я думаю, мы одного мнения, и это радует меня».
Надеюсь, это покажет, что я с этой группой,
потому что мне очень нравятся Хлоя и Ривер.
Надеюсь, он отреагирует
и мы продолжим общение в позитивном ключе.
Circle, сообщение: «OMG. Эмили, я так рад, что ты это сказала.
Я обожаю Хлою и Ривера,
а теперь еще больше обожаю тебя после этого разговора».
«Мы команда! #КомандныеЦели».
Это хорошо. У нас команда, ребята!
Я думаю, мы заключили какое-то подобие союза.
Конечно, я не думаю, что я его ближайший союзник,
но я думаю, что, будь он инфлюенсером,
он бы меня поддержал.
Мне как-то удалось пробраться в террариум к Эмили,
и чем ближе я держу змею к груди,
тем проще мне будет отрубить ей голову, когда придет время.
Теперь я представляю себя кормящей змею грудью.
Нужно выкинуть это из головы.
Ага. Уже лучше.
Да, растянемся.
МИТЧЕЛЛ
После того как Джокер сказал ему, что Хлое нельзя доверять,
Митчелл разогревается, чтобы докопаться до правды самостоятельно.
Circle, думаю, пора открыть чат с Хлоей.
Будет ли она искренней со мной и поддержит меня? Или Джокер прав,
и, как только что-то случится, она первой меня предаст?
Да, осторожнее, Митчелл,
ведь Хлоя всегда пристально следит за игрой.
Интересно, сколько пузырьков в этой ванне.
«Митчелл приглашает вас в приватный чат».
А я в ванне.
Circle, открой приватный чат.
Хочу, чтобы он пофлиртовал со мной. Простите. Я не могу это не сказать.
Я хочу, чтобы Митчелл флиртовал со мной!
Сообщение: «Привет, Хлоя. Хочу познакомиться поближе.
Вижу, ты из Эссекса. Надеюсь, у тебя есть чувство юмора».
«На фото ты выглядишь как красный перчик чили.
Надеюсь, в жизни ты такая же остренькая».
Боже мой!
У меня инфаркт.
Боже мой.
Я его обожаю.
Это золото. Золотые слова, да?
Circle, сообщение:
«Митчелл, милаха!
Сейчас я расслабляюсь в прохладной ванне с пузырьками,
но, возможно, ты увидишь и мою горячую сторону, кто знает.
Хитрый смайлик.
Я единственная, кому ты это говоришь? Эмодзи "глаза".
#подтруниваю».
«Подтруниваю».
Хлоя и правда горячий перчик чили.
Подтрунивать — это стеб по-британски. Молодцы, ребята.
Она и Эмили, возможно, лучшие подруги,
а я только что с размахом зашел в их чаты.
Хочу повеселиться. Посмотрим, куда это нас заведет.
Я ей не скажу, что мне нравится другая.
Девушки такое не любят.
Сообщение…
Я бы пригласила Митчелла в ванну.
Митчелл: «Есть место для второго? Возможно, будет жарко. #Разогрев».
Можно было не говорить про ванну. Могла сказать, что я на унитазе.
Его бы это точно оттолкнуло.
Circle, сообщение:
«Не уверена, ванна маловата.
Смотря насколько ты большой».
«Смотря насколько ты большой».
Ого. Хлоя, знаешь что?
Мне нравится. Мне нравится энергетика. Она времени не теряет.
Сообщение: «Я в целом большой парень.
И у меня большие руки, и ты знаешь, что это значит…
Многоточие».
«Ты знаешь, что это значит».
Нет, понятия не имею.
Что это значит, Митчелл?
Не уверена на 100%, что он девственник.
БОЛЬШИЕ СТОПЫ
Он с юмором. Мне нравится.
«Тревор приглашает вас в приватный чат».
Остаться и поговорить с Митчеллом или уйти и поговорить с Тревором?
Или забить на обоих и считать пузырьки.
Мне нужно убедиться, что Тревор всё еще влюблен.
Думаю, я открою приватный чат с Тревором.
«Нужно вылезать из ванны. Холодно.
Буду рада еще пообщаться. До связи, красавчик».
Класс.
Я закончу этот чат. Она вышла!
Блин, жестоко.
Сообщение: «Как дела, красавица? Как настроение?
Знак вопроса». Отправить.
Как настроение? Я ведь не могу ему рассказать, да?
Мне нравится Митчелл.
Нужно убедиться, что Хлое всё еще нравится Тревор,
не переходи на другую сторону!
Митчелл, наверное, крутой. он потрясающий, но Хлоя…
Сообщение:
«Как дела, мой Трев-Тревс? Эмодзи "поцелуй".
Настроение отличное. А у тебя?» Отправить.
Ладно, Хлоя всё еще… то есть Хлоя есть Хлоя. Она флиртует.
Но она отправила поцелуйчик, так что, думаю, Тревор ей нравится.
Я не могу решить, к кому склоняюсь.
Они оба очень горячие. Хочу наброситься на них обоих.
Сообщение: «Мне понравились твои две фотки в игре.
Мне нравятся девушки, которые предпочтут салату сэндвич».
Мне кажется, Тревор более искренний,
когда флиртует.
Он гораздо уважительнее.
Как будто у него нет члена. Или он им не думает.
Сообщение: «Я люблю путешествовать».
«Если бы мы могли поехать в отпуск вдвоем,
куда бы ты хотела поехать?»
Мне нравится, что он хочет узнать меня получше.
Хлоя: «Если бы мы поехали в отпуск,
то на Бали. Я обожаю закаты».
Боже мой. А ты могла бы понравиться Тревору.
Тревор возил меня на Бали на медовый месяц. Ладно.
«Звучит отлично.
Принято к сведению. #ЗакатыИКоктейльПорнозвезда».
Я обожаю этот коктейль.
Открыть этот чат было верным решением.
«Я рада узнать тебя поближе, Тревор.
Надеюсь, ты мне тоже доверяешь. Сердечко. #БейонсеИДжей…»
Да! Я мужик.
Митчелл, я пока не вижу в тебе угрозы.
Хлоя всё еще любит меня.
Я молодец
Circle, сообщение: «До связи.
Скорей бы выпить с тобой мартини!
#МойНомерОдин».
Отправить.
Хло!
Похоже, она успокаивает Тревора,
что ему не стоит беспокоиться из-за Митчелла.
Это греет мне сердце.
Я уважаю тебя как женщину.
После обеда Хлоя измождена от флирта в ванне,
чувствует себя не очень и отдыхает.
А Ривер сооружает радужную метафору
полной опасностей жизни в Circle.
Уже вот-вот. Еще чуть-чуть.
Блин! Оставалось два!
ПОДАЧА НА СТОЛ
Охренеть!
«Подача на стол!»
Интересно, что это будет.
«Подача на стол». Что мы будем делать?
Бейсбол. Подача. Основная база. Ты готов размахнуться и отбить.
Даже не близко. Это будет блинное искусство!
Я плохо готовлю, я не художник, так что будет сложно.
Он размахнется, и это будет хоум-ран.
- Нет. - Или ударит по высокому мячу.
Давайте сделаем это в другой квартире.
- Используя продукты от Circle… - Так, есть рецепт.
Яйца.
…за отведенное им время игроки сделают в форме блина животное,
которое лучше всего отражает их личность.
Я сделаю зайчика.
Я сделаю павлина.
Мою личность лучше всего отражает Лев.
Я рыба. Я Рыбы. Буду делать рыбу.
Я отлично готовлю,
но кое-что я не умею готовить, например, блинчики.
«Не паникуйте! Время пошло».
Две чайные ложки.
Ладно, попробуем так.
Главное — запястье.
Открывайся. Давай.
Спорим, я могу двумя. Стойте.
Я могу. Нет, я могу тремя.
Оно очень желтое.
Намного труднее, чем я думала.
Чёрт! Я была в ударе.
Класс! Посмотрите! Получилось!
Дозатор постоянно…
Так, пока всё хорошо.
У медведей есть носы?
Боже мой. Как будто ему накачали губы.
Да. Это прямо в мусорку.
Эта панда — вымирающий вид.
Это почти абстракция.
Думаю, голова сгорит.
Думаю, Тревор справится, потому что он готовит для дочери.
Мне кажется, сделать блинчик не так уж сложно.
Как они это делают на «Лучшем поваре Америки»! Это стресс!
Это рыбка-гей, так что ему можно быть великолепным.
Боже. Это будет преследовать меня в кошмарах.
Больше похоже на индюка, чем на павлина.
Этого льва стоит бояться.
Игроки включили ванильку и сфотографировали еду,
и теперь пришло время оценок.
И если вы не знаете, как выглядят блинное искусство…
Circle, открой фото Ривера.
Боже. Это плохо.
Это блинчик вообще?
Он жуткий.
Это павлин. Весело.
Блин, я бы не смогла сделать павлина.
Стал бы я это есть? Наверное, нет.
Circle, открой фото Тревора.
Боже. Это маленький коала?
Я молодец! Классно.
У этого медведя пена у рта.
Он постарался. Как мило. Мне нравится.
Следующая — Кэт.
Ни фига!
Ладно.
Если честно, выглядит отвратно.
Она тоже сделала рыбу!
Фигово вышло,
но точно лучше, чем у Тревора, так что…
Молодец, подруга.
Они выглядят так, как и должны.
Ладно, откроем фото Терилиши.
Терилиша!
Я не знаю, что это за зверь. Правда.
Может, это медведь?
Это моя фотка, я всё еще смотрю на нее и…
Думаю, это идеальный образ Терилиши.
Немного порычала,
но может быть и плюшевым мишкой.
Circle, увеличь фото Кортни.
Эй! Это мой блинчик!
Боже мой. Эта панда идеальна.
Другие игроки точно поймут.
Что это такое?
Что это за зверь?
Похоже на муху с огроменными глазами.
Circle, открой фото Лэнса.
Что еще за хрень?
Понятия не имею, что это.
Неудачно сфотографировала.
Это черепаха?
Может, лягушка?
Акула?
Это точно лягушка!
Или дельфин?
По-моему, это не худший блин.
Открой фото Митчелла.
Это кошмар.
Вот чёрт.
Будто он смачно насрал на тарелку.
Что это? Я не знаю, что это такое.
Отличный лев.
Просто жуть.
И у него есть уши, зубы.
Почему ты лев? Это интересно.
Ладно, Эмили. Открой фото Эмили.
Тоже непонятно.
Не очень, но и не худший вариант.
Без понятия, что это.
У котопса нет рта.
Ей надо было сделать змею.
Это было бы более уместно.
Блинчики сгорели, а игроки выбрали фаворитов.
Мой «лайк» Тревору.
- Тревор. - Блинчик Тревора.
«Лайк» фотке Ривера.
- Circle, «лайк» фотке Кэт. - Кэт!
Кэт.
И наши прекрасные победители…
«Сегодня победили Кэт и Тревор»!
Я забираю приз! Несите деньги!
Молодцы.
Сладкая победа.
Смотри, что мамочка сделала. Видишь? Я просто молодчина.
Да.
Это тяжелая работа!
Что мне с этим делать?
Затолкнуть под ковер? Можно?
Да, давай, милая.
Я так делаю со своими проблемами, и нормально.
Как новенькая.
Молодец, Хлоя.
Ну что, можем расслабиться и насладиться этим вечером, да?
Оповещение! Вот оно.
О нет.
Что такое, Circle?
«Игроки, в колоде был Джокер»?
Что? Что это еще такое?
Вот блин!
«У одного из вас был доступ к тайному анонимному профилю Джокера».
Нет!
Что это значит?
Типа злодей? Или Джокер-комик?
Кто-то играл нечестно?
Кто Джокер?
Может, Лэнс?
Может, ему дали преимущество, раз он пришел позже?
Я вполне уверен,
что игроки ни за что не догадаются, что Джокер — это я.
«Джокер первым поговорил
с новыми игроками до их входа в Circle».
Кто бы это мог быть?
Кто мог поговорить с новыми игроками?
Я уверен, остальные думают:
«Что Джокер сказал Кэт и Митчеллу?»
Боже. Надеюсь, обо мне ничего плохого не сказали.
Все будут спрашивать: «Что он сказал?» А я: «Ты лжец, и ты, а ты предатель».
Хватит. Какую силу?
Я хочу особую силу!
Очень интересную силу.
Интересно! Новый виток событий прямо на наших глазах.
«Джокер выбрал одного из инфлюенсеров для следующего рейтинга».
Вы шутите?
Боже.
«Джокер назначил инфлюенсером…»
Давай, пусть будет Ривер.
Это могу быть я. Надеюсь, это я.
Я! Но если не я,
то пусть будет кто-то, с кем я дружу.
Джокер доверяет тому, кого выбрал.
Это невыносимо.
Народ, я сейчас описаюсь.
Пожалуйста, Джокер.
Пожалуйста, пожалуйста.
Скажи, кого ты выбрал?
Меня выбрали!
О боже! Вот блин.
Ривер!
Эй!
Ривер!
Ух ты.
Я не против. Совсем не против.
Чёрт возьми!
Мы спасены! Мы…
Боже, это прекрасно.
С ума сойти. Значит, Ривер — инфлюенсер.
А если он меня не спасет?
Спасибо, Circle! Спасибо.
Теперь я снова дрожу.
Боже! Я не думаю о блокировке.
Я просто думаю: «Я инфлюенсер, и я в безопасности».
Боже мой! Как круто!
Да ну, наверняка немного думаешь о блокировке.
Ему гарантировано место в Hangout,
но остальные еще поборются за место второго инфлюенсера.
«Оцените друг друга, чтобы выбрать второго инфлюенсера».
Дайте привести мысли в порядок.
Я тут один день, и уже надо оценивать людей.
Митч, поставь меня наверх, парень.
«Как инфлюенсер, Ривер может оценивать, но не может быть оценен».
Ривер получил бы от меня высокую оценку.
Так что для меня круто, что он уже инфлюенсер.
«Как новые игроки, Кэт и Митч могут оценивать,
но не могут быть оценены».
Народ не может нас оценивать? Класс!
Я думала, нас тоже будут оценивать. Да!
Я не против. Я доволен.
«Лучший игрок станет инфлюенсером вместе с Ривером».
Боже мой. Что мне делать?
Я могу стратегически хуже оценивать тех, кто мне нравится.
Это нехорошо.
Шоу начинается, народ.
Если вы ни с кем не общаетесь, вам же хуже.
Мы выбираем второго инфлюенсера прямо сейчас.
Не прямо сейчас, Кортни. Пря-ямо сейчас!
Сейчас будет весело.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТЕРИЛИША
Circle, открой оценки.
Первой я должен поставить Эмили.
Она пока помогает мне больше всех.
Я больше всего доверяю Эмили и Кэт.
Circle, на первом месте у меня Лэнс.
Могу ошибаться,
но сердце подсказывает,
что он Джокер и дал мне эту силу.
Поэтому я ставлю Лэнса на первое место.
Боже, я обожаю эту игру.
Я ставлю первым игрока,
с которым у меня точно сложились отношения.
В долгосрочной перспективе я бы хотела видеть его в Circle.
Поэтому первым я ставлю
Кортни.
Я самая новенькая из всех, кого можно заблокировать.
Так что мне нужно играть очень осторожно и стратегически,
и я ставлю Терилишу первой,
потому что я думаю,
что остальные оценят ее плохо.
Так что она мой номер один.
Ладно, Circle, второй я ставлю Хлою.
Хлоя — моя лучшая подруга.
Хлоя спасла меня. Мы подружились.
Она сказала и доказала, что она в #ДевчачьейБанде.
На втором месте у меня Терилиша,
мне кажется, она за меня,
и у нее сейчас немного друзей.
Но ставя ее второй,
я надеюсь, что это повысит ее рейтинг,
а остальные спустятся ниже,
чтобы я был выше в рейтинге.
На второе место я ставлю Кортни.
У нас крепкая связь.
На третье место, Circle, я хочу поставить Тревора.
Четвертое место — Лэнс.
Я ставлю Эмили на последнее место.
#ЭтоЗаСаванну.
Она говорит о союзе. Я не против, но я не могу ей доверять.
Говорит одно, а делает другое.
На пятом мой друг Тревор.
Я не очень хочу, чтобы он стал инфлюенсером.
Так что лучше ему не быть инфлюенсером.
Circle, сохрани мои оценки!
«Оценки выставлены».
Теперь пути назад нет.
Я рада, что нельзя вернуться и изменить оценки.
Я довольна своими оценками.
Я инфлюенсер в Circle.
Как круто! Супер!
Поставив оценки, игроки Circle могут подумать в тишине.
Кроме Терилиши — она хочет разгадать загадку Джокера.
Я хочу знать, кто Джокер.
Кто Джокер?
И что он сказал Кэт и Митчу?
Я думаю, что Кэт будет на моей стороне. Она моя подружка,
которая сказала бы: «Подруга, я тебе сейчас расскажу».
Circle, открой приватный чат с Кэт.
ТЕРИЛИША ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Боже мой. Подруга!
Боже мой.
Circle, открой приватный чат с Терилишей.
Я не хочу ходить вокруг да около, я не такая.
Сразу к делу. Ничего не приукрашивая.
Сообщение: «Подруга! Восклицательные знаки.
Пожалуйста…» Заглавными. «…расскажи.
Мне нужно знать, кто Джокер
и что он сказал. Знак вопроса.
Эмодзи "обезьянки-ничего не вижу"». Отправить.
Я скажу правду, чтобы она знала,
что у меня была инфа, но я не использовала ее против нее.
Так, начнем ответ.
Сообщение: «Если честно, у меня мало информации.
Джокер пришел в чат анонимно и, так как я только пришла,
сложно сказать, кто это мог быть». Отправить.
Хорошо. И что он сказал?
Я как на иголках.
Неизвестность меня убивает. Кэт.
Сообщение: «Он говорил, что ты не говоришь правду,
а Хлое нельзя доверять.
«Ты не говоришь правду, а Хлое нельзя доверять.
Я не верю слухам.
Я стараюсь познакомиться и разобраться самой».
Ух ты.
Интересно.
Это он и сказал.
Мы не знаем, кто это.
Боже! Я в шоке!
Я думаю, Эмили — Джокер!
Кто еще, точно она.
Эмили любит играть в игры, но она не Джокер, милая.
С ума сойти!
Сообщение: «#Интересно».
«Хочешь знать, кто, по моему мнению, Джокер?»
Так. Сообщение: «Конечно, сестренка.
Я не в курсе! По мне, любой мог сделать Ривера инфлюенсером.
Думающий смайлик. Похоже, он всем нравится». Отправить.
Сообщение: «Я думаю, что Джокер — это Эмили!
Восклицательный знак. Эмодзи с лупой».
Терилиша: «Я думаю, что Джокер — это Эмили».
Теперь она будет против Эмили.
Думает: «Вот сучка!» Ладно.
Сообщение: «Если подумать,
в сообщении точно не было ее имени.
#ТыМожешьБытьПрава». Отправить.
Сообщение: «Сестренка, спасибо за честность.
Я знаю, это было сложно. Хорошего вечера.
Эмодзи "коза"». Отправить.
Сообщение: «Рада поболтать. Хорошо, что ты внесла ясность.
Оставайся на связи. #Даллас. #ЭтоуНасвКрови. Эмодзи "поцелуйчик"».
Отправить.
Эмили, дорогая, ты официально облажалась.
Неа. Моя дорогая, ты официально ошиблась.
И так всё время.
В остальном вечер в Circle проходит спокойно.
Проведаем поп-звезду Лэнса Басса.
Наверняка делает что-то очень звездное.
#ЗвездыТожеЛюди.
И пока легенда поп-музыки подзаправляется сахаром,
Митчеллу нужен белок.
И он до сих пор не достал рубашки!
Ого. Отличная курочка получилась. Такая хрустящая.
Оповещение!
Надену парик, это будет что-то.
Хорошо. Давайте.
У меня сердце выпало из задницы.
Это мы тоже спрячем под ковер.
«Рейтинг составлен».
Боже мой!
Только позитив. Я уверена в себе.
Моя первый настоящий рейтинг, где меня оценивали.
Я расслаблюсь и буду есть дальше, потому что сегодня меня не заблокируют.
У меня попа вспотела, так я нервничаю.
Шестое место. Ради этого стоит встать.
Боже. Лишь бы не последнее.
Только не я.
Лишь бы не мое лицо.
Это решающий момент.
Не могу смотреть. Надо посмотреть.
Снова последняя.
Спасибо, Господи! Прости, Терилиша. Прости, но…
Правда? Мне ее жаль. Вот чёрт.
Меня это не радует,
потому что мы наладили отношения.
Мы же только познакомились.
Это облако всё еще ее окружает.
Все чувствуют эту атмосферу. У всех одинаковые ощущения.
С первого места в самый низ второй раз подряд.
Пятое место. Пятым Тревор тоже не хочет быть.
Боже. Не хочу быть пятой.
Этот человек может уйти домой.
Надеюсь, это не я. Надеюсь, я не спустился.
Меня трясет. Я не готова.
Только не я.
Кто угодно, но не я.
Боже. Я так и знала!
Но ничего. Мы хотя бы не последние.
Мне это не нравится.
Слава богу.
Я рад, что не номер пять, не буду врать.
Четвертое место. Кто может быть четвертым?
Это моя четвертая куриная грудка.
Кто-то считает?
Думаю, это Хлоя. Не Эмили.
Четвертое место. Это Тревор.
Пусть это будет Эмили.
Я на четвертом. Мне это не нравится.
Мало кому нравится Эмили.
Я немного огорчена, что Эмили не в топе.
Я посеял семена, и они дали корни.
Третье. Думаю, это Кортни.
Пусть будет Тревор.
Тревор!
Боже мой. Хорошо.
План Тревора работает идеально.
На втором месте…
Удивлюсь, если Кортни скакнул на первое.
Так себя чувствуют те, кто болеет за команду в Суперкубке?
Потому что я в напряжении!
Это будет плохо.
Боже. Пусть будет Кортни.
Представьте, если я снова инфлюенсер. Боже мой.
Ривер — уже инфлюенсер,
и к нему присоединится только самый популярный игрок.
Кто второй, Circle?
Скажи что-нибудь хорошее.
Хлоя нужна мне первой.
Это очень важно. Пусть будет Кортни.
У кого будет власть?
Ладно, я вторая.
Что?
Я инфлюенсер!
Вот блин.
Мне от этого не по себе.
Вперед, Кортни!
Да!
Вперед, Кортни.
Я очень рад, что мы с Кортни инфлюенсеры.
Я чувствую связь с ним.
Как ты, Терилиша? Это тебе за то, что хотела выгнать.
И тебе, Эмили. Как тебе такое? Вот это конфуз!
Моя тактика работает.
Флиртовать со всеми мальчиками. Вот так. Прекрасно.
Какое-то безумие, прямо на моих глазах.
Оповещение!
«Инфлюенсеры Ривер и Кортни должны решить, кого заблокировать».
Только бы не меня.
Это не так уж просто.
Думаю, мы с Кортни играем похожую игру.
«Они должны пройти в Hangout…»
- «…чтобы принять…» - «…решение».
Погнали.
Кто не спрятался, я не виноват.
Зачем так пугать!
Я буду дрожать от страха.
О боже.
Да, это потрясающе.
Это легендарно. Это богато.
И у меня есть немного вина.
Фруктовый вкус.
«Инфлюенсер».
Это мне? Да.
Надеюсь, мы с ним одного мнения. Посмотрим.
Я знаю, это будет не самое простое решение,
но решение должно быть принято,
и, честно говоря, лучше всего это делать
с моим лучшим другом Ривером.
ЧАТ ИНФЛЮЕНСЕРОВ
Ну что, поехали. Ладно.
Сообщение: «Можешь в это поверить? Мы в Hangout.
#СилаРадуги». Отправить.
Да. Так, Circle, сообщение:
«Ривер, я в шоке…» Прописными буквами.
«…но, честно говоря, я рад, что я здесь с тобой».
Отправить.
Я тоже так думаю, брат.
Я рад, что ты здесь.
Сообщение: «Думаю, надо начать. Начнем с Хлои?
Для меня она — наша подруга.
Оставим ее, да?»
Отправить.
Circle, сообщение:
«Несомненно. Она прелесть и сохранила нас обоих в игре.
Мы не можем избавиться от нашей девочки».
Отправить.
Мне нравится.
Это меня радует.
Circle, сообщение: «На очереди Лэнс. Я думаю, он милый,
но мы с ним не наладили контакт.
Однако я не против, чтобы он остался. Что думаешь?
#Безобидный». Отправить.
Оставить его в игре было бы разумно,
тем более есть более важные противники, которые мешают нам обоим.
Довести Лэнса до финала…
Никто же не отдаст ему сто тысяч. Ему не поставят высоких оценок.
Так что одной проблемой меньше.
Для меня главное выиграть,
так что я повышу свои шансы, взяв с собой Лэнса.
Сообщение: «У нас был приватный чат, мы хорошо пообщались».
«Я хочу оставить его».
Отлично.
Я доверяю Риверу,
и если Лэнс доверяет Риверу, он может доверять мне.
Правильное решение. Молодец, Ривер.
Это стратегия.
Я говорю себе, что это не моя внутренняя фанатка.
- Сообщение: «Обсудим Тревора». - Я не хочу прогонять Тревора.
Мы его не прогоним. Он мне очень нравится.
«Я несколько раз с ним болтал,
но у меня с ним нет особой связи.
Это вариант для блокировки.
Что думаешь?» Отправить.
Нет, Ривер, не надо.
Есть рыба покрупнее.
Сосредоточься, Ривер. Ладно, как мне выпутаться?
Тревор был моим номером один с первого дня,
и я начинал с ним каждый чат,
а он никогда не писал Риверу первым.
Если бы он проявил инициативу, всё могло бы быть иначе.
Так что если Кортни не захочет его блокировать,
придется разбираться.
Circle, сообщение: «Понимаю тебя.
Но у меня другие ощущения.
Мне он очень нравится, и было бы жаль, если бы он ушел».
Отправить.
Сообщение: «Возможно, мне стоит копнуть глубже.
Пока всё было поверхностно». Отправить.
Circle, сообщение: «Ривер, доставай лопату!
Эмодзи "смех и слезы". Правда. Он отличный парень.
Выясни, #КакойЧеловекНашПапочка.
Можем его оставить? Ну пожалуйста!
Пожимающий плечами эмодзи». Отправить.
Сообщение: «Давай пока иметь его в виду.
Что насчет Эмили?»
Отправить.
Я хочу выяснить, что Ривер думает об Эмили,
прежде чем высказать свое мнение, ведь я не знаю, насколько они близки.
Эмили — моя главная мишень.
Я пока понятия не имею о его отношениях с Эмили.
Я хочу оставить Эмили, потому что она союзник Ривера.
Но у меня есть подозрения.
С ней связаны некоторые сомнения.
Так, Circle, сообщение:
«Я говорил с Эмили.
Она сказала, что хочет быть в союзе с тобой, мной и Хлоей.
Что думаешь? Эмодзи». Отправить.
Не люблю щекотку,
а ситуация щекотливая!
Я не хочу портить отношения с Ривером,
и, если это будет одна из двух дам, я не против.
Сообщение:
«Я пока не понял, как к ней отношусь.
То горячо, то холодно. Что думаешь?»
Отправить.
Ладно. Не идеальный ответ, но с этим можно работать.
Похоже, к ней он относится прохладно, но ему нравится Тревор.
А у меня есть отношения с Тревором, но поверхностные.
Circle, сообщение:
«Хотя мы с ней сегодня говорили и всё было хорошо,
я не уверен на 100%, что могу я ей доверять.
#ЧтоБудемДелать? Пусть будет под знаком вопроса».
Отправить.
Да, полностью согласен.
Circle, сообщение:
«Перейдем к следующему игроку… Многоточие.
Что думаешь о Терилише? Знак вопроса».
Отправить.
Я понятия не имею, что он думает о Терилише,
но Терилиша вредит моей игре.
Ладно. Сообщение: «Чувак, это сложно.
Думаю, она спасла меня в первой блокировке.
Она мне как старшая сестра,
но ее окружает негативный флёр, сам знаешь от чего.
Эмодзи "туча". Увы, для меня она вариант на вылет».
Отправить.
Не буду тянуть.
Circle, сообщение: «Ривер,
я тебе доверяю, так что я расскажу тебе кое-что.
Сразу после первой блокировки
Саванна рассказала мне,
как прошел чат инфлюенсеров.
Терилиша хотела заблокировать меня.
Я боюсь, что, если она останется, я уйду. Разбитое сердце».
Отправить.
Боже мой.
Я не хочу, чтобы Ривер думал, что я ему вру.
Сообщение: «Спасибо,
что рассказал». Отправить.
Сообщение: «Я тебе доверяю.
Я готов убрать Тревора из списка,
так что остались Эмили и Терилиша… Многоточие».
Отправить.
- Оповещение. - Боже. Оповещение.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Если бы я не был в безопасности, я бы сейчас трясся от страха.
Делаешь всё правильно,
а через две секунды жизнь проносится перед глазами.
Скрестим пальцы. Пожалуйста, не я.
Блин, у меня сердце в пятки уходит.
Я впервые в опасности на церемонии блокировки.
Это самая напряженная часть игры.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Circle, открой чат Circle.
ЧАТ CIRCLE
Надеюсь, я достаточно себя проявила, чтобы они меня оставили.
Не могу смотреть. Я так нервничаю.
Страшно-то как!
Мурашки по коже.
Circle, сообщение: «Ривер, сообщишь новости, или мне?
Думающий эмодзи». Отправить.
Сообщение: «Я бы предпочел, чтобы это сделал ты».
Отправить.
Circle, сообщение: «Хорошо, Ривер.
Ты поддержал меня, и я сделаю это.
Радужное сердце». Отправить.
Лучше быть здесь, чем там,
несмотря на сложность нашего положения.
Circle, открой чат Circle.
Ладно. Circle, сообщение:
«Это было трудное решение, потому что мы любим вас всех,
но мы блокируем этого игрока,
потому что с остальными
у нас более крепкая связь». Отправить.
Может быть кто угодно.
Вполне возможно, что сегодня заблокируют Тревора.
Надеюсь, Ривер так же боролся за меня, как я за него тогда.
Давай, Кортни. Выкладывай.
Неизвестность меня убивает.
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»
«Многоточие».
Пожалуйста, не блокируйте меня. Кого угодно. Мне плевать.
Яйца вспотели. Сердце колотится. Не знаю, что будет.
Не говорите мое имя.
Я просто хочу знать.
Отправить.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва