1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
Настала ночь,
самое время для Джокера Кортни

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
сделать кое-какие шаги в зале Circle.

4
00:00:13,301 --> 00:00:15,461
Он решит, кто из игроков

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,661
будет инфлюенсером
в следующей блокировке.

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Кого выбрать?

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИМИ РЕШЕНИЕ СЕЙЧАС

8
00:00:27,101 --> 00:00:31,661
Ради такого стоит поплясать.
Это важное решение.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Кэт — новичок в Circle.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Она может быть нейтральным вариантом,
но я думаю, это слишком рискованно.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Митчелл тоже только пришел.
Он даже с чатом Circle не справляется.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Не хочу давать ему такую силу.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Что касается мисс Эмили,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
ей не стоит снова быть инфлюенсером.

15
00:00:51,781 --> 00:00:53,661
Она прогнала мою Саванну,

16
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
и ей ни в коем случае нельзя доверять.

17
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Терилиша с первого дня
хотела меня прогнать.

18
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Я бы никогда не сделал ее инфлюенсером,

19
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
это был бы билет
в один конец из Circle.

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Она вообще не вариант.

21
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
Ривер любит Кортни,

22
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
и у него есть голова на плечах.

23
00:01:20,101 --> 00:01:25,661
Я только волнуюсь,
что у него всё на мази с Эмили.

24
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Я бы не хотел,
чтобы Эмили повлияла на Ривера,

25
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
чтобы избавиться от меня.

26
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Еще есть Тревор.

27
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Я думаю, у нас товарищеские отношения,

28
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
он классный,
и я думаю, он хороший парень.

29
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Circle, я принял решение.

30
00:01:47,381 --> 00:01:48,981
Вы же не думали, что Circle

31
00:01:49,061 --> 00:01:52,021
сразу скажет вам, кого он выбрал?

32
00:01:56,461 --> 00:02:00,781
Это первое утро Circle
с новенькими Кэт и Митчеллом.

33
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Доброе утро, Circle.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Не верится, что я прошла так далеко.

35
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Надеюсь,
мои предполагаемые союзники настоящие.

36
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Хлоя сразу начала флиртовать.

37
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Тревор был единственным вариантом,
а теперь есть Митчелл,

38
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
интересно, откажется ли она от Тревора.

39
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
Пока что я предпочитаю
Тревора Митчеллу.

40
00:02:35,261 --> 00:02:38,021
Тем не менее, я пока не знаю Митчелла,

41
00:02:38,101 --> 00:02:40,741
так что если я узнаю Митчелла

42
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
и выяснится,
что его стоит узнать поближе,

43
00:02:46,021 --> 00:02:49,021
тогда я ничего не исключаю.

44
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
Я это чувствую.

45
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Я чувствую любовь прямо здесь.

46
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Эмили, Кортни, Хлоя и Лэнс,

47
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
мои лучшие друзья.

48
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Это точно Кортни!

49
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
А мисс Терилиша,

50
00:03:02,581 --> 00:03:04,541
ты продолжаешь совершать ошибки

51
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
и теперь отчаянно пытаешься спастись.

52
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Просто успокойся и будь спокойна.

53
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Мое фото всё еще здесь.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,941
Я знаю, что это Circle

55
00:03:15,021 --> 00:03:18,261
и всё может очень быстро
полететь к чертям.

56
00:03:19,381 --> 00:03:21,221
Игроки готовятся к новому дню,

57
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
и Эмили в исполнении Джека точно знает,
с чего начать свой!

58
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Я хочу начать день с чата с Кортни.

59
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
У него хорошая энергетика,

60
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
но я до сих пор
не общался с ним близко,

61
00:03:32,621 --> 00:03:34,781
а это было бы полезно для моей игры.

62
00:03:37,141 --> 00:03:38,021
КОРТНИ

63
00:03:38,101 --> 00:03:39,261
«Эмили приглашает вас

64
00:03:39,341 --> 00:03:40,741
в приватный чат».

65
00:03:40,821 --> 00:03:43,061
Circle, открой приватный чат с Эмили.

66
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
Сейчас я не доверяю Эмили,
судя по тому, что я о ней знаю,

67
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
но я буду ее другом.

68
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Будем болтать до посинения.

69
00:03:53,861 --> 00:03:55,981
Мы будем как Мэри-Кейт и Эшли.

70
00:03:56,061 --> 00:03:57,261
Закадычные подружки!

71
00:03:57,341 --> 00:04:02,301
Я хочу выработать общую стратегию,
но сначала разогреть его комплиментами.

72
00:04:03,661 --> 00:04:05,701
«Я знаю, мы не общались наедине,

73
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
но у тебя потрясающая энергетика.

74
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Ты звезда, мальчик». И искорки.

75
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Я наговорил Кортни комплиментов,
посмотрим, что он скажет.

76
00:04:17,621 --> 00:04:21,381
Боже мой! Эмили, ты такая милая.

77
00:04:24,461 --> 00:04:28,741
Знаете что? Я не буду сопротивляться.

78
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, сообщение:
«Эмили, сестренка. Большая улыбка.

79
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Я так рад, что ты вышла на связь.

80
00:04:36,981 --> 00:04:40,781
Во-первых, я рад, что я всё еще здесь,

81
00:04:40,861 --> 00:04:42,941
я знаю, что это и благодаря тебе».

82
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
«Всё хорошо, а теперь еще лучше,
ведь я узнаю тебя получше.

83
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Эмодзи "сердечко". Как дела?»

84
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Возможно, он пытается подлизаться,

85
00:04:51,541 --> 00:04:55,941
но надеюсь, он хочет узнать меня,
как я — его, и мы найдем что-то общее.

86
00:04:56,021 --> 00:04:59,941
Сообщение: «Я чувствую твою энергетику
и хочу узнать тебя получше.

87
00:05:00,021 --> 00:05:03,741
Плюс Хлоя в Hangout сказала,
что ей нравимся ты, я и Ривер».

88
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
«Честно говоря, я за нашу четверку.
#КомандныеЦели.

89
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Я думаю, мы одного мнения,
и это радует меня».

90
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Надеюсь, это покажет,
что я с этой группой,

91
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
потому что мне
очень нравятся Хлоя и Ривер.

92
00:05:16,741 --> 00:05:19,221
Надеюсь, он отреагирует

93
00:05:19,301 --> 00:05:21,741
и мы продолжим общение
в позитивном ключе.

94
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Circle, сообщение: «OMG.
Эмили, я так рад, что ты это сказала.

95
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Я обожаю Хлою и Ривера,

96
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
а теперь еще больше обожаю тебя
после этого разговора».

97
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
«Мы команда! #КомандныеЦели».

98
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Это хорошо. У нас команда, ребята!

99
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Я думаю,
мы заключили какое-то подобие союза.

100
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Конечно, я не думаю,
что я его ближайший союзник,

101
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
но я думаю, что, будь он инфлюенсером,

102
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
он бы меня поддержал.

103
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Мне как-то удалось пробраться
в террариум к Эмили,

104
00:05:56,181 --> 00:05:58,981
и чем ближе я держу змею к груди,

105
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
тем проще мне будет отрубить ей голову,
когда придет время.

106
00:06:05,101 --> 00:06:07,661
Теперь я представляю себя
кормящей змею грудью.

107
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Нужно выкинуть это из головы.

108
00:06:13,581 --> 00:06:14,901
Ага. Уже лучше.

109
00:06:14,981 --> 00:06:16,021
Да, растянемся.

110
00:06:16,101 --> 00:06:18,941
МИТЧЕЛЛ

111
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
После того как Джокер сказал ему,
что Хлое нельзя доверять,

112
00:06:23,341 --> 00:06:27,301
Митчелл разогревается, чтобы докопаться
до правды самостоятельно.

113
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, думаю,
пора открыть чат с Хлоей.

114
00:06:34,821 --> 00:06:41,541
Будет ли она искренней со мной
и поддержит меня? Или Джокер прав,

115
00:06:41,621 --> 00:06:44,581
и, как только что-то случится,
она первой меня предаст?

116
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Да, осторожнее, Митчелл,

117
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
ведь Хлоя всегда
пристально следит за игрой.

118
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Интересно,
сколько пузырьков в этой ванне.

119
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
«Митчелл приглашает вас
в приватный чат».

120
00:07:04,741 --> 00:07:05,821
А я в ванне.

121
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, открой приватный чат.

122
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Хочу, чтобы он пофлиртовал со мной.
Простите. Я не могу это не сказать.

123
00:07:16,701 --> 00:07:19,901
Я хочу,
чтобы Митчелл флиртовал со мной!

124
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Сообщение: «Привет, Хлоя.
Хочу познакомиться поближе.

125
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Вижу, ты из Эссекса.
Надеюсь, у тебя есть чувство юмора».

126
00:07:27,741 --> 00:07:34,621
«На фото ты выглядишь
как красный перчик чили.

127
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Надеюсь,
в жизни ты такая же остренькая».

128
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Боже мой!

129
00:07:44,061 --> 00:07:47,101
У меня инфаркт.

130
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Боже мой.

131
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
Я его обожаю.

132
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Это золото. Золотые слова, да?

133
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Circle, сообщение:

134
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
«Митчелл, милаха!

135
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Сейчас я расслабляюсь
в прохладной ванне с пузырьками,

136
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
но, возможно, ты увидишь
и мою горячую сторону, кто знает.

137
00:08:12,501 --> 00:08:14,021
Хитрый смайлик.

138
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Я единственная, кому ты это говоришь?
Эмодзи "глаза".

139
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#подтруниваю».

140
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
«Подтруниваю».

141
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Хлоя и правда горячий перчик чили.

142
00:08:30,541 --> 00:08:34,141
Подтрунивать — это стеб по-британски.
Молодцы, ребята.

143
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Она и Эмили, возможно, лучшие подруги,

144
00:08:37,501 --> 00:08:41,021
а я только что
с размахом зашел в их чаты.

145
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
Хочу повеселиться.
Посмотрим, куда это нас заведет.

146
00:08:44,581 --> 00:08:47,221
Я ей не скажу, что мне нравится другая.

147
00:08:47,781 --> 00:08:49,341
Девушки такое не любят.

148
00:08:50,221 --> 00:08:51,421
Сообщение…

149
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Я бы пригласила Митчелла в ванну.

150
00:08:57,301 --> 00:09:01,421
Митчелл: «Есть место для второго?
Возможно, будет жарко. #Разогрев».

151
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Можно было не говорить про ванну.
Могла сказать, что я на унитазе.

152
00:09:08,661 --> 00:09:10,381
Его бы это точно оттолкнуло.

153
00:09:12,301 --> 00:09:14,221
Circle, сообщение:

154
00:09:15,261 --> 00:09:19,821
«Не уверена, ванна маловата.

155
00:09:21,061 --> 00:09:23,701
Смотря насколько ты большой».

156
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
«Смотря насколько ты большой».

157
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Ого. Хлоя, знаешь что?

158
00:09:29,941 --> 00:09:33,541
Мне нравится. Мне нравится энергетика.
Она времени не теряет.

159
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Сообщение: «Я в целом большой парень.

160
00:09:36,701 --> 00:09:40,301
И у меня большие руки,
и ты знаешь, что это значит…

161
00:09:40,381 --> 00:09:41,301
Многоточие».

162
00:09:41,381 --> 00:09:43,381
«Ты знаешь, что это значит».

163
00:09:43,461 --> 00:09:45,381
Нет, понятия не имею.

164
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Что это значит, Митчелл?

165
00:09:50,141 --> 00:09:53,261
Не уверена на 100%, что он девственник.

166
00:09:53,341 --> 00:09:54,301
БОЛЬШИЕ СТОПЫ

167
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Он с юмором. Мне нравится.

168
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
«Тревор приглашает вас
в приватный чат».

169
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Остаться и поговорить с Митчеллом
или уйти и поговорить с Тревором?

170
00:10:14,341 --> 00:10:17,061
Или забить на обоих и считать пузырьки.

171
00:10:18,981 --> 00:10:22,861
Мне нужно убедиться,
что Тревор всё еще влюблен.

172
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Думаю,
я открою приватный чат с Тревором.

173
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
«Нужно вылезать из ванны. Холодно.

174
00:10:29,261 --> 00:10:32,021
Буду рада еще пообщаться.
До связи, красавчик».

175
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Класс.

176
00:10:34,341 --> 00:10:36,381
Я закончу этот чат. Она вышла!

177
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Блин, жестоко.

178
00:10:40,141 --> 00:10:43,861
Сообщение: «Как дела, красавица?
Как настроение?

179
00:10:43,941 --> 00:10:45,541
Знак вопроса». Отправить.

180
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Как настроение?
Я ведь не могу ему рассказать, да?

181
00:10:49,661 --> 00:10:50,901
Мне нравится Митчелл.

182
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Нужно убедиться,
что Хлое всё еще нравится Тревор,

183
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
не переходи на другую сторону!

184
00:10:59,981 --> 00:11:03,501
Митчелл, наверное, крутой.
он потрясающий, но Хлоя…

185
00:11:04,021 --> 00:11:04,861
Сообщение:

186
00:11:05,381 --> 00:11:08,581
«Как дела, мой Трев-Тревс?
Эмодзи "поцелуй".

187
00:11:08,661 --> 00:11:13,141
Настроение отличное. А у тебя?»
Отправить.

188
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Ладно, Хлоя всё еще…
то есть Хлоя есть Хлоя. Она флиртует.

189
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Но она отправила поцелуйчик,
так что, думаю, Тревор ей нравится.

190
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Я не могу решить, к кому склоняюсь.

191
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Они оба очень горячие.
Хочу наброситься на них обоих.

192
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Сообщение: «Мне понравились
твои две фотки в игре.

193
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Мне нравятся девушки,
которые предпочтут салату сэндвич».

194
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Мне кажется, Тревор более искренний,

195
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
когда флиртует.

196
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Он гораздо уважительнее.

197
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Как будто у него нет члена.
Или он им не думает.

198
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Сообщение: «Я люблю путешествовать».

199
00:11:59,861 --> 00:12:04,061
«Если бы мы могли
поехать в отпуск вдвоем,

200
00:12:04,141 --> 00:12:05,821
куда бы ты хотела поехать?»

201
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Мне нравится,
что он хочет узнать меня получше.

202
00:12:10,701 --> 00:12:13,781
Хлоя: «Если бы мы поехали в отпуск,

203
00:12:13,861 --> 00:12:16,221
то на Бали. Я обожаю закаты».

204
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Боже мой.
А ты могла бы понравиться Тревору.

205
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Тревор возил меня на Бали
на медовый месяц. Ладно.

206
00:12:26,141 --> 00:12:28,141
«Звучит отлично.

207
00:12:28,221 --> 00:12:32,421
Принято к сведению.
#ЗакатыИКоктейльПорнозвезда».

208
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Я обожаю этот коктейль.

209
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Открыть этот чат было верным решением.

210
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
«Я рада узнать тебя поближе, Тревор.

211
00:12:43,261 --> 00:12:49,261
Надеюсь, ты мне тоже доверяешь.
Сердечко. #БейонсеИДжей…»

212
00:12:52,101 --> 00:12:54,021
Да! Я мужик.

213
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Митчелл, я пока не вижу в тебе угрозы.

214
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Хлоя всё еще любит меня.

215
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Я молодец

216
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, сообщение: «До связи.

217
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Скорей бы выпить с тобой мартини!

218
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#МойНомерОдин».

219
00:13:14,941 --> 00:13:16,261
Отправить.

220
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Хло!

221
00:13:19,421 --> 00:13:21,381
Похоже, она успокаивает Тревора,

222
00:13:21,461 --> 00:13:24,861
что ему не стоит беспокоиться
из-за Митчелла.

223
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Это греет мне сердце.

224
00:13:29,381 --> 00:13:30,941
Я уважаю тебя как женщину.

225
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
После обеда Хлоя измождена
от флирта в ванне,

226
00:13:37,101 --> 00:13:39,421
чувствует себя не очень и отдыхает.

227
00:13:40,181 --> 00:13:42,701
А Ривер сооружает радужную метафору

228
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
полной опасностей жизни в Circle.

229
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Уже вот-вот. Еще чуть-чуть.

230
00:13:49,821 --> 00:13:52,421
Блин! Оставалось два!

231
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
ПОДАЧА НА СТОЛ

232
00:13:56,101 --> 00:13:56,941
Охренеть!

233
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
«Подача на стол!»

234
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Интересно, что это будет.

235
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
«Подача на стол». Что мы будем делать?

236
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Бейсбол. Подача. Основная база.
Ты готов размахнуться и отбить.

237
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Даже не близко.
Это будет блинное искусство!

238
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Я плохо готовлю, я не художник,
так что будет сложно.

239
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Он размахнется, и это будет хоум-ран.

240
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
- Нет.
- Или ударит по высокому мячу.

241
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Давайте сделаем это в другой квартире.

242
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- Используя продукты от Circle…
- Так, есть рецепт.

243
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Яйца.

244
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
…за отведенное им время
игроки сделают в форме блина животное,

245
00:14:34,621 --> 00:14:37,021
которое лучше всего
отражает их личность.

246
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Я сделаю зайчика.

247
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Я сделаю павлина.

248
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Мою личность лучше всего отражает Лев.

249
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Я рыба. Я Рыбы. Буду делать рыбу.

250
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Я отлично готовлю,

251
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
но кое-что я не умею готовить,
например, блинчики.

252
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
«Не паникуйте! Время пошло».

253
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Две чайные ложки.

254
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Ладно, попробуем так.

255
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Главное — запястье.

256
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Открывайся. Давай.

257
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Спорим, я могу двумя. Стойте.

258
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Я могу. Нет, я могу тремя.

259
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Оно очень желтое.

260
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Намного труднее, чем я думала.

261
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Чёрт! Я была в ударе.

262
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Класс! Посмотрите! Получилось!

263
00:15:25,421 --> 00:15:26,821
Дозатор постоянно…

264
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Так, пока всё хорошо.

265
00:15:35,421 --> 00:15:36,781
У медведей есть носы?

266
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Боже мой. Как будто ему накачали губы.

267
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Да. Это прямо в мусорку.

268
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Эта панда — вымирающий вид.

269
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Это почти абстракция.

270
00:15:50,821 --> 00:15:52,101
Думаю, голова сгорит.

271
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Думаю, Тревор справится,
потому что он готовит для дочери.

272
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Мне кажется,
сделать блинчик не так уж сложно.

273
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Как они это делают
на «Лучшем поваре Америки»! Это стресс!

274
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
Это рыбка-гей,
так что ему можно быть великолепным.

275
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Боже.
Это будет преследовать меня в кошмарах.

276
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Больше похоже на индюка,
чем на павлина.

277
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Этого льва стоит бояться.

278
00:16:19,901 --> 00:16:23,301
Игроки включили ванильку
и сфотографировали еду,

279
00:16:24,021 --> 00:16:26,621
и теперь пришло время оценок.

280
00:16:27,221 --> 00:16:31,661
И если вы не знаете,
как выглядят блинное искусство…

281
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, открой фото Ривера.

282
00:16:36,781 --> 00:16:38,701
Боже. Это плохо.

283
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Это блинчик вообще?

284
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Он жуткий.

285
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
Это павлин. Весело.

286
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Блин, я бы не смогла сделать павлина.

287
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Стал бы я это есть? Наверное, нет.

288
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, открой фото Тревора.

289
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Боже. Это маленький коала?

290
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Я молодец! Классно.

291
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
У этого медведя пена у рта.

292
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Он постарался. Как мило. Мне нравится.

293
00:17:04,821 --> 00:17:07,101
Следующая — Кэт.

294
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Ни фига!

295
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Ладно.

296
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Если честно, выглядит отвратно.

297
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Она тоже сделала рыбу!

298
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Фигово вышло,

299
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
но точно лучше, чем у Тревора, так что…

300
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Молодец, подруга.

301
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Они выглядят так, как и должны.

302
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Ладно, откроем фото Терилиши.

303
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Терилиша!

304
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Я не знаю, что это за зверь. Правда.

305
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Может, это медведь?

306
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Это моя фотка,
я всё еще смотрю на нее и…

307
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Думаю, это идеальный образ Терилиши.

308
00:17:41,221 --> 00:17:42,421
Немного порычала,

309
00:17:42,501 --> 00:17:44,901
но может быть и плюшевым мишкой.

310
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Circle, увеличь фото Кортни.

311
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Эй! Это мой блинчик!

312
00:17:54,021 --> 00:17:56,861
Боже мой. Эта панда идеальна.

313
00:17:56,941 --> 00:17:58,821
Другие игроки точно поймут.

314
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Что это такое?

315
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Что это за зверь?

316
00:18:04,501 --> 00:18:07,661
Похоже на муху с огроменными глазами.

317
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, открой фото Лэнса.

318
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Что еще за хрень?

319
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Понятия не имею, что это.

320
00:18:16,381 --> 00:18:17,861
Неудачно сфотографировала.

321
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Это черепаха?

322
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Может, лягушка?

323
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Акула?

324
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Это точно лягушка!

325
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Или дельфин?

326
00:18:26,821 --> 00:18:28,701
По-моему, это не худший блин.

327
00:18:29,341 --> 00:18:30,541
Открой фото Митчелла.

328
00:18:31,581 --> 00:18:32,661
Это кошмар.

329
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Вот чёрт.

330
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Будто он смачно насрал на тарелку.

331
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Что это? Я не знаю, что это такое.

332
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Отличный лев.

333
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Просто жуть.

334
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
И у него есть уши, зубы.

335
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Почему ты лев? Это интересно.

336
00:18:54,981 --> 00:18:57,381
Ладно, Эмили. Открой фото Эмили.

337
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Тоже непонятно.

338
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Не очень, но и не худший вариант.

339
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Без понятия, что это.

340
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
У котопса нет рта.

341
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Ей надо было сделать змею.

342
00:19:15,261 --> 00:19:16,901
Это было бы более уместно.

343
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Блинчики сгорели,
а игроки выбрали фаворитов.

344
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Мой «лайк» Тревору.

345
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Тревор.
- Блинчик Тревора.

346
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
«Лайк» фотке Ривера.

347
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Circle, «лайк» фотке Кэт.
- Кэт!

348
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Кэт.

349
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
И наши прекрасные победители…

350
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
«Сегодня победили Кэт и Тревор»!

351
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Я забираю приз! Несите деньги!

352
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Молодцы.

353
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Сладкая победа.

354
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Смотри, что мамочка сделала.
Видишь? Я просто молодчина.

355
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Да.

356
00:19:59,861 --> 00:20:01,141
Это тяжелая работа!

357
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
Что мне с этим делать?

358
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Затолкнуть под ковер? Можно?

359
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Да, давай, милая.

360
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
Я так делаю со своими проблемами,
и нормально.

361
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
Как новенькая.

362
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Молодец, Хлоя.

363
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Ну что, можем расслабиться
и насладиться этим вечером, да?

364
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Оповещение! Вот оно.

365
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
О нет.

366
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Что такое, Circle?

367
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
«Игроки, в колоде был Джокер»?

368
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Что? Что это еще такое?

369
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Вот блин!

370
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
«У одного из вас был доступ
к тайному анонимному профилю Джокера».

371
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Нет!

372
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Что это значит?

373
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Типа злодей? Или Джокер-комик?

374
00:21:04,741 --> 00:21:06,301
Кто-то играл нечестно?

375
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Кто Джокер?

376
00:21:09,021 --> 00:21:10,381
Может, Лэнс?

377
00:21:10,901 --> 00:21:13,861
Может, ему дали преимущество,
раз он пришел позже?

378
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Я вполне уверен,

379
00:21:16,661 --> 00:21:21,701
что игроки ни за что не догадаются,
что Джокер — это я.

380
00:21:23,221 --> 00:21:24,661
«Джокер первым поговорил

381
00:21:24,741 --> 00:21:27,381
с новыми игроками
до их входа в Circle».

382
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Кто бы это мог быть?

383
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Кто мог поговорить с новыми игроками?

384
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Я уверен, остальные думают:

385
00:21:34,301 --> 00:21:37,181
«Что Джокер сказал Кэт и Митчеллу?»

386
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Боже. Надеюсь,
обо мне ничего плохого не сказали.

387
00:21:40,741 --> 00:21:45,341
Все будут спрашивать: «Что он сказал?»
А я: «Ты лжец, и ты, а ты предатель».

388
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
Хватит. Какую силу?

389
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Я хочу особую силу!

390
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Очень интересную силу.

391
00:21:55,261 --> 00:22:01,701
Интересно! Новый виток событий
прямо на наших глазах.

392
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
«Джокер выбрал одного из инфлюенсеров
для следующего рейтинга».

393
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Вы шутите?

394
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Боже.

395
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Боже.

396
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
«Джокер назначил инфлюенсером…»

397
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
Давай, пусть будет Ривер.

398
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Это могу быть я. Надеюсь, это я.

399
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Я! Но если не я,

400
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
то пусть будет кто-то, с кем я дружу.

401
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Джокер доверяет тому, кого выбрал.

402
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Это невыносимо.

403
00:22:42,141 --> 00:22:44,781
Народ, я сейчас описаюсь.

404
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Пожалуйста, Джокер.

405
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Пожалуйста, пожалуйста.

406
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Скажи, кого ты выбрал?

407
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Меня выбрали!

408
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
О боже! Вот блин.

409
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
Ривер!

410
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Эй!

411
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
Ривер!

412
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Ух ты.

413
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Я не против. Совсем не против.

414
00:23:18,181 --> 00:23:19,981
Чёрт возьми!

415
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Мы спасены! Мы…

416
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Боже, это прекрасно.

417
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
С ума сойти.
Значит, Ривер — инфлюенсер.

418
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
А если он меня не спасет?

419
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Спасибо, Circle! Спасибо.

420
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Теперь я снова дрожу.

421
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Боже! Я не думаю о блокировке.

422
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Я просто думаю:
«Я инфлюенсер, и я в безопасности».

423
00:23:47,181 --> 00:23:50,501
Боже мой! Как круто!

424
00:23:53,381 --> 00:23:57,181
Да ну,
наверняка немного думаешь о блокировке.

425
00:23:57,941 --> 00:23:59,981
Ему гарантировано место в Hangout,

426
00:24:00,061 --> 00:24:04,341
но остальные еще поборются
за место второго инфлюенсера.

427
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
«Оцените друг друга,
чтобы выбрать второго инфлюенсера».

428
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Дайте привести мысли в порядок.

429
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Я тут один день,
и уже надо оценивать людей.

430
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Митч, поставь меня наверх, парень.

431
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
«Как инфлюенсер, Ривер может оценивать,
но не может быть оценен».

432
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Ривер получил бы от меня
высокую оценку.

433
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Так что для меня круто,
что он уже инфлюенсер.

434
00:24:29,781 --> 00:24:32,901
«Как новые игроки,
Кэт и Митч могут оценивать,

435
00:24:33,621 --> 00:24:35,461
но не могут быть оценены».

436
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Народ не может нас оценивать? Класс!

437
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Я думала, нас тоже будут оценивать. Да!

438
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Я не против. Я доволен.

439
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
«Лучший игрок
станет инфлюенсером вместе с Ривером».

440
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Боже мой. Что мне делать?

441
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Я могу стратегически
хуже оценивать тех, кто мне нравится.

442
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Это нехорошо.

443
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Шоу начинается, народ.

444
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Если вы ни с кем не общаетесь,
вам же хуже.

445
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Мы выбираем второго инфлюенсера
прямо сейчас.

446
00:25:09,141 --> 00:25:13,661
Не прямо сейчас, Кортни.
Пря-ямо сейчас!

447
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Сейчас будет весело.

448
00:25:16,861 --> 00:25:18,181
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТЕРИЛИША

449
00:25:18,261 --> 00:25:21,461
Circle, открой оценки.

450
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Первой я должен поставить Эмили.

451
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Она пока помогает мне больше всех.

452
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Я больше всего доверяю Эмили и Кэт.

453
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, на первом месте у меня Лэнс.

454
00:25:41,461 --> 00:25:42,901
Могу ошибаться,

455
00:25:43,821 --> 00:25:45,181
но сердце подсказывает,

456
00:25:45,261 --> 00:25:48,181
что он Джокер и дал мне эту силу.

457
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Поэтому я ставлю Лэнса на первое место.

458
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Боже, я обожаю эту игру.

459
00:25:55,301 --> 00:25:57,141
Я ставлю первым игрока,

460
00:25:57,221 --> 00:26:01,221
с которым у меня точно
сложились отношения.

461
00:26:01,301 --> 00:26:06,661
В долгосрочной перспективе
я бы хотела видеть его в Circle.

462
00:26:06,741 --> 00:26:10,501
Поэтому первым я ставлю

463
00:26:10,581 --> 00:26:11,501
Кортни.

464
00:26:13,301 --> 00:26:16,861
Я самая новенькая из всех,
кого можно заблокировать.

465
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Так что мне нужно играть
очень осторожно и стратегически,

466
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
и я ставлю Терилишу первой,

467
00:26:23,701 --> 00:26:24,981
потому что я думаю,

468
00:26:25,061 --> 00:26:28,381
что остальные оценят ее плохо.

469
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Так что она мой номер один.

470
00:26:33,541 --> 00:26:37,221
Ладно, Circle, второй я ставлю Хлою.

471
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Хлоя — моя лучшая подруга.

472
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Хлоя спасла меня. Мы подружились.

473
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Она сказала и доказала,
что она в #ДевчачьейБанде.

474
00:26:50,061 --> 00:26:53,261
На втором месте у меня Терилиша,

475
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
мне кажется, она за меня,

476
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
и у нее сейчас немного друзей.

477
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
Но ставя ее второй,

478
00:27:01,301 --> 00:27:04,181
я надеюсь, что это повысит ее рейтинг,

479
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
а остальные спустятся ниже,

480
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
чтобы я был выше в рейтинге.

481
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
На второе место я ставлю Кортни.

482
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
У нас крепкая связь.

483
00:27:18,701 --> 00:27:21,621
На третье место, Circle,
я хочу поставить Тревора.

484
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Четвертое место — Лэнс.

485
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Я ставлю Эмили на последнее место.

486
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#ЭтоЗаСаванну.

487
00:27:33,981 --> 00:27:39,461
Она говорит о союзе.
Я не против, но я не могу ей доверять.

488
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Говорит одно, а делает другое.

489
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
На пятом мой друг Тревор.

490
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Я не очень хочу,
чтобы он стал инфлюенсером.

491
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Так что лучше ему не быть инфлюенсером.

492
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, сохрани мои оценки!

493
00:27:56,381 --> 00:27:58,141
«Оценки выставлены».

494
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Теперь пути назад нет.

495
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Я рада, что нельзя вернуться
и изменить оценки.

496
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Я довольна своими оценками.

497
00:28:09,141 --> 00:28:10,461
Я инфлюенсер в Circle.

498
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
Как круто! Супер!

499
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Поставив оценки,
игроки Circle могут подумать в тишине.

500
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Кроме Терилиши —
она хочет разгадать загадку Джокера.

501
00:28:30,861 --> 00:28:34,381
Я хочу знать, кто Джокер.

502
00:28:34,901 --> 00:28:36,941
Кто Джокер?

503
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
И что он сказал Кэт и Митчу?

504
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Я думаю, что Кэт будет на моей стороне.
Она моя подружка,

505
00:28:44,141 --> 00:28:47,981
которая сказала бы:
«Подруга, я тебе сейчас расскажу».

506
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, открой приватный чат с Кэт.

507
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
ТЕРИЛИША ПРИГЛАШАЕТ ВАС
В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

508
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Боже мой. Подруга!

509
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Боже мой.

510
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Circle,
открой приватный чат с Терилишей.

511
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Я не хочу ходить вокруг да около,
я не такая.

512
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Сразу к делу. Ничего не приукрашивая.

513
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Сообщение: «Подруга!
Восклицательные знаки.

514
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Пожалуйста…» Заглавными. «…расскажи.

515
00:29:19,941 --> 00:29:22,261
Мне нужно знать, кто Джокер

516
00:29:22,341 --> 00:29:24,421
и что он сказал. Знак вопроса.

517
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Эмодзи "обезьянки-ничего не вижу"».
Отправить.

518
00:29:30,461 --> 00:29:33,661
Я скажу правду, чтобы она знала,

519
00:29:33,741 --> 00:29:37,061
что у меня была инфа,
но я не использовала ее против нее.

520
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Так, начнем ответ.

521
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Сообщение:
«Если честно, у меня мало информации.

522
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Джокер пришел в чат анонимно
и, так как я только пришла,

523
00:29:45,901 --> 00:29:49,621
сложно сказать, кто это мог быть».
Отправить.

524
00:29:49,701 --> 00:29:51,301
Хорошо. И что он сказал?

525
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Я как на иголках.

526
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Неизвестность меня убивает. Кэт.

527
00:30:03,821 --> 00:30:07,341
Сообщение: «Он говорил,
что ты не говоришь правду,

528
00:30:07,421 --> 00:30:08,661
а Хлое нельзя доверять.

529
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
«Ты не говоришь правду,
а Хлое нельзя доверять.

530
00:30:14,581 --> 00:30:17,981
Я не верю слухам.

531
00:30:18,421 --> 00:30:21,141
Я стараюсь познакомиться
и разобраться самой».

532
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Ух ты.

533
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Интересно.

534
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
Это он и сказал.

535
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
Мы не знаем, кто это.

536
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Боже! Я в шоке!

537
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Я думаю, Эмили — Джокер!

538
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Кто еще, точно она.

539
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Эмили любит играть в игры,
но она не Джокер, милая.

540
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
С ума сойти!

541
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Сообщение: «#Интересно».

542
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
«Хочешь знать,
кто, по моему мнению, Джокер?»

543
00:30:56,941 --> 00:30:59,741
Так. Сообщение: «Конечно, сестренка.

544
00:30:59,821 --> 00:31:03,621
Я не в курсе! По мне,
любой мог сделать Ривера инфлюенсером.

545
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Думающий смайлик.
Похоже, он всем нравится». Отправить.

546
00:31:08,341 --> 00:31:10,941
Сообщение:
«Я думаю, что Джокер — это Эмили!

547
00:31:11,021 --> 00:31:13,421
Восклицательный знак. Эмодзи с лупой».

548
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
Терилиша:
«Я думаю, что Джокер — это Эмили».

549
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Теперь она будет против Эмили.

550
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Думает: «Вот сучка!» Ладно.

551
00:31:22,221 --> 00:31:23,781
Сообщение: «Если подумать,

552
00:31:23,861 --> 00:31:25,941
в сообщении точно не было ее имени.

553
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#ТыМожешьБытьПрава». Отправить.

554
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Сообщение:
«Сестренка, спасибо за честность.

555
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Я знаю, это было сложно.
Хорошего вечера.

556
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Эмодзи "коза"». Отправить.

557
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Сообщение: «Рада поболтать.
Хорошо, что ты внесла ясность.

558
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Оставайся на связи. #Даллас.
#ЭтоуНасвКрови. Эмодзи "поцелуйчик"».

559
00:31:47,901 --> 00:31:48,741
Отправить.

560
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Эмили, дорогая,
ты официально облажалась.

561
00:31:53,901 --> 00:31:56,501
Неа. Моя дорогая,
ты официально ошиблась.

562
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
И так всё время.

563
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
В остальном вечер в Circle
проходит спокойно.

564
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Проведаем поп-звезду Лэнса Басса.

565
00:32:13,021 --> 00:32:15,581
Наверняка делает что-то очень звездное.

566
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#ЗвездыТожеЛюди.

567
00:32:22,101 --> 00:32:25,021
И пока легенда поп-музыки
подзаправляется сахаром,

568
00:32:25,101 --> 00:32:27,781
Митчеллу нужен белок.

569
00:32:27,861 --> 00:32:30,941
И он до сих пор не достал рубашки!

570
00:32:31,021 --> 00:32:35,581
Ого. Отличная курочка получилась.
Такая хрустящая.

571
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Оповещение!

572
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Надену парик, это будет что-то.

573
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Хорошо. Давайте.

574
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
У меня сердце выпало из задницы.

575
00:32:48,821 --> 00:32:50,821
Это мы тоже спрячем под ковер.

576
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
«Рейтинг составлен».

577
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Боже мой!

578
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Только позитив. Я уверена в себе.

579
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Моя первый настоящий рейтинг,
где меня оценивали.

580
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Я расслаблюсь и буду есть дальше,
потому что сегодня меня не заблокируют.

581
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
У меня попа вспотела, так я нервничаю.

582
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Шестое место. Ради этого стоит встать.

583
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Боже. Лишь бы не последнее.

584
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Только не я.

585
00:33:21,421 --> 00:33:23,061
Лишь бы не мое лицо.

586
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Это решающий момент.

587
00:33:30,061 --> 00:33:32,381
Не могу смотреть. Надо посмотреть.

588
00:33:38,901 --> 00:33:40,261
Снова последняя.

589
00:33:40,861 --> 00:33:44,061
Спасибо, Господи!
Прости, Терилиша. Прости, но…

590
00:33:44,901 --> 00:33:46,741
Правда? Мне ее жаль. Вот чёрт.

591
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Меня это не радует,

592
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
потому что мы наладили отношения.

593
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Мы же только познакомились.

594
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Это облако всё еще ее окружает.

595
00:33:56,221 --> 00:33:59,941
Все чувствуют эту атмосферу.
У всех одинаковые ощущения.

596
00:34:00,421 --> 00:34:04,421
С первого места в самый низ
второй раз подряд.

597
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Пятое место.
Пятым Тревор тоже не хочет быть.

598
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Боже. Не хочу быть пятой.

599
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Этот человек может уйти домой.

600
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Надеюсь, это не я.
Надеюсь, я не спустился.

601
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Меня трясет. Я не готова.

602
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Только не я.

603
00:34:19,821 --> 00:34:21,061
Кто угодно, но не я.

604
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Боже. Я так и знала!

605
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Но ничего. Мы хотя бы не последние.

606
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Мне это не нравится.

607
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Слава богу.

608
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Я рад, что не номер пять,
не буду врать.

609
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Четвертое место.
Кто может быть четвертым?

610
00:34:43,941 --> 00:34:46,061
Это моя четвертая куриная грудка.

611
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Кто-то считает?

612
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Думаю, это Хлоя. Не Эмили.

613
00:34:50,501 --> 00:34:52,221
Четвертое место. Это Тревор.

614
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Пусть это будет Эмили.

615
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Я на четвертом. Мне это не нравится.

616
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Мало кому нравится Эмили.

617
00:35:11,661 --> 00:35:15,861
Я немного огорчена,
что Эмили не в топе.

618
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Я посеял семена, и они дали корни.

619
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Третье. Думаю, это Кортни.

620
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Пусть будет Тревор.

621
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Тревор!

622
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Боже мой. Хорошо.

623
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
План Тревора работает идеально.

624
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
На втором месте…

625
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Удивлюсь,
если Кортни скакнул на первое.

626
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
Так себя чувствуют те,
кто болеет за команду в Суперкубке?

627
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Потому что я в напряжении!

628
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Это будет плохо.

629
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Боже. Пусть будет Кортни.

630
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Представьте, если я снова инфлюенсер.
Боже мой.

631
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
Ривер — уже инфлюенсер,

632
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
и к нему присоединится
только самый популярный игрок.

633
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Кто второй, Circle?

634
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Скажи что-нибудь хорошее.

635
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Хлоя нужна мне первой.

636
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Это очень важно. Пусть будет Кортни.

637
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
У кого будет власть?

638
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Ладно, я вторая.

639
00:36:23,861 --> 00:36:25,341
Что?

640
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Я инфлюенсер!

641
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Вот блин.

642
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Мне от этого не по себе.

643
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Вперед, Кортни!

644
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Да!

645
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Вперед, Кортни.

646
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Я очень рад,
что мы с Кортни инфлюенсеры.

647
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Я чувствую связь с ним.

648
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Как ты, Терилиша?
Это тебе за то, что хотела выгнать.

649
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
И тебе, Эмили.
Как тебе такое? Вот это конфуз!

650
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Моя тактика работает.

651
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Флиртовать со всеми мальчиками.
Вот так. Прекрасно.

652
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
Какое-то безумие, прямо на моих глазах.

653
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Оповещение!

654
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Оповещение!

655
00:37:33,741 --> 00:37:37,541
«Инфлюенсеры Ривер и Кортни
должны решить, кого заблокировать».

656
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Только бы не меня.

657
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Это не так уж просто.

658
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Думаю, мы с Кортни играем похожую игру.

659
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
«Они должны пройти в Hangout…»

660
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- «…чтобы принять…»
- «…решение».

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,221
Погнали.

662
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Кто не спрятался, я не виноват.

663
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Зачем так пугать!

664
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Я буду дрожать от страха.

665
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
О боже.

666
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Да, это потрясающе.

667
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Это легендарно. Это богато.

668
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
И у меня есть немного вина.

669
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Фруктовый вкус.

670
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
«Инфлюенсер».

671
00:38:36,501 --> 00:38:39,661
Это мне? Да.

672
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Надеюсь, мы с ним одного мнения.
Посмотрим.

673
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Я знаю,
это будет не самое простое решение,

674
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
но решение должно быть принято,

675
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
и, честно говоря,
лучше всего это делать

676
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
с моим лучшим другом Ривером.

677
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
ЧАТ ИНФЛЮЕНСЕРОВ

678
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Ну что, поехали. Ладно.

679
00:38:59,941 --> 00:39:04,341
Сообщение:
«Можешь в это поверить? Мы в Hangout.

680
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#СилаРадуги». Отправить.

681
00:39:08,101 --> 00:39:10,101
Да. Так, Circle, сообщение:

682
00:39:10,181 --> 00:39:13,941
«Ривер, я в шоке…» Прописными буквами.

683
00:39:14,021 --> 00:39:18,141
«…но, честно говоря, я рад,
что я здесь с тобой».

684
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Отправить.

685
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Я тоже так думаю, брат.

686
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Я рад, что ты здесь.

687
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Сообщение:
«Думаю, надо начать. Начнем с Хлои?

688
00:39:28,101 --> 00:39:29,541
Для меня она — наша подруга.

689
00:39:29,621 --> 00:39:30,941
Оставим ее, да?»

690
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Отправить.

691
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, сообщение:

692
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
«Несомненно. Она прелесть
и сохранила нас обоих в игре.

693
00:39:38,341 --> 00:39:40,741
Мы не можем избавиться
от нашей девочки».

694
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Отправить.

695
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Мне нравится.

696
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Это меня радует.

697
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Circle, сообщение:
«На очереди Лэнс. Я думаю, он милый,

698
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
но мы с ним не наладили контакт.

699
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Однако я не против, чтобы он остался.
Что думаешь?

700
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Безобидный». Отправить.

701
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Оставить его в игре было бы разумно,

702
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
тем более есть более важные противники,
которые мешают нам обоим.

703
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
Довести Лэнса до финала…

704
00:40:12,741 --> 00:40:17,221
Никто же не отдаст ему сто тысяч.
Ему не поставят высоких оценок.

705
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Так что одной проблемой меньше.

706
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Для меня главное выиграть,

707
00:40:22,181 --> 00:40:25,261
так что я повышу свои шансы,
взяв с собой Лэнса.

708
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Сообщение: «У нас был приватный чат,
мы хорошо пообщались».

709
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
«Я хочу оставить его».

710
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Отлично.

711
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Я доверяю Риверу,

712
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
и если Лэнс доверяет Риверу,
он может доверять мне.

713
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
Правильное решение. Молодец, Ривер.

714
00:40:40,461 --> 00:40:41,901
Это стратегия.

715
00:40:42,821 --> 00:40:45,661
Я говорю себе,
что это не моя внутренняя фанатка.

716
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
- Сообщение: «Обсудим Тревора».
- Я не хочу прогонять Тревора.

717
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
Мы его не прогоним.
Он мне очень нравится.

718
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
«Я несколько раз с ним болтал,

719
00:40:59,581 --> 00:41:01,621
но у меня с ним нет особой связи.

720
00:41:02,101 --> 00:41:04,621
Это вариант для блокировки.

721
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Что думаешь?» Отправить.

722
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
Нет, Ривер, не надо.

723
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Есть рыба покрупнее.

724
00:41:17,661 --> 00:41:21,381
Сосредоточься, Ривер.
Ладно, как мне выпутаться?

725
00:41:22,541 --> 00:41:26,301
Тревор был моим номером один
с первого дня,

726
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
и я начинал с ним каждый чат,

727
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
а он никогда не писал Риверу первым.

728
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Если бы он проявил инициативу,
всё могло бы быть иначе.

729
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Так что если Кортни
не захочет его блокировать,

730
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
придется разбираться.

731
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Circle, сообщение: «Понимаю тебя.

732
00:41:52,021 --> 00:41:54,061
Но у меня другие ощущения.

733
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Мне он очень нравится,
и было бы жаль, если бы он ушел».

734
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Отправить.

735
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Сообщение:
«Возможно, мне стоит копнуть глубже.

736
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Пока всё было поверхностно». Отправить.

737
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, сообщение:
«Ривер, доставай лопату!

738
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Эмодзи "смех и слезы".
Правда. Он отличный парень.

739
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Выясни, #КакойЧеловекНашПапочка.

740
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Можем его оставить? Ну пожалуйста!

741
00:42:20,781 --> 00:42:22,981
Пожимающий плечами эмодзи».
Отправить.

742
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Сообщение:
«Давай пока иметь его в виду.

743
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Что насчет Эмили?»

744
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Отправить.

745
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Я хочу выяснить,
что Ривер думает об Эмили,

746
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
прежде чем высказать свое мнение,
ведь я не знаю, насколько они близки.

747
00:42:44,981 --> 00:42:46,621
Эмили — моя главная мишень.

748
00:42:47,101 --> 00:42:50,181
Я пока понятия не имею
о его отношениях с Эмили.

749
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Я хочу оставить Эмили,
потому что она союзник Ривера.

750
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Но у меня есть подозрения.

751
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
С ней связаны некоторые сомнения.

752
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Так, Circle, сообщение:

753
00:43:03,621 --> 00:43:04,741
«Я говорил с Эмили.

754
00:43:04,821 --> 00:43:08,941
Она сказала, что хочет быть в союзе
с тобой, мной и Хлоей.

755
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Что думаешь? Эмодзи». Отправить.

756
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Не люблю щекотку,

757
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
а ситуация щекотливая!

758
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Я не хочу портить отношения с Ривером,

759
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
и, если это будет одна из двух дам,
я не против.

760
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Сообщение:

761
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
«Я пока не понял, как к ней отношусь.

762
00:43:31,181 --> 00:43:35,141
То горячо, то холодно. Что думаешь?»

763
00:43:35,221 --> 00:43:36,101
Отправить.

764
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Ладно. Не идеальный ответ,
но с этим можно работать.

765
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Похоже, к ней он относится прохладно,
но ему нравится Тревор.

766
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
А у меня есть отношения с Тревором,
но поверхностные.

767
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, сообщение:

768
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
«Хотя мы с ней сегодня говорили
и всё было хорошо,

769
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
я не уверен на 100%,
что могу я ей доверять.

770
00:43:59,101 --> 00:44:02,181
#ЧтоБудемДелать?
Пусть будет под знаком вопроса».

771
00:44:02,861 --> 00:44:03,901
Отправить.

772
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Да, полностью согласен.

773
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, сообщение:

774
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
«Перейдем к следующему игроку…
Многоточие.

775
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Что думаешь о Терилише? Знак вопроса».

776
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Отправить.

777
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Я понятия не имею,
что он думает о Терилише,

778
00:44:21,501 --> 00:44:25,381
но Терилиша вредит моей игре.

779
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Ладно. Сообщение: «Чувак, это сложно.

780
00:44:32,541 --> 00:44:35,141
Думаю, она спасла меня
в первой блокировке.

781
00:44:35,221 --> 00:44:37,061
Она мне как старшая сестра,

782
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
но ее окружает негативный флёр,
сам знаешь от чего.

783
00:44:40,981 --> 00:44:44,941
Эмодзи "туча".
Увы, для меня она вариант на вылет».

784
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Отправить.

785
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Не буду тянуть.

786
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
Circle, сообщение: «Ривер,

787
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
я тебе доверяю,
так что я расскажу тебе кое-что.

788
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Сразу после первой блокировки

789
00:45:05,421 --> 00:45:07,781
Саванна рассказала мне,

790
00:45:07,861 --> 00:45:10,941
как прошел чат инфлюенсеров.

791
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Терилиша хотела заблокировать меня.

792
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Я боюсь, что, если она останется,
я уйду. Разбитое сердце».

793
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Отправить.

794
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Боже мой.

795
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Я не хочу,
чтобы Ривер думал, что я ему вру.

796
00:45:30,861 --> 00:45:32,861
Сообщение: «Спасибо,

797
00:45:32,941 --> 00:45:35,221
что рассказал». Отправить.

798
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Сообщение: «Я тебе доверяю.

799
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Я готов убрать Тревора из списка,

800
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
так что остались Эмили и Терилиша…
Многоточие».

801
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Отправить.

802
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- Оповещение.
- Боже. Оповещение.

803
00:46:00,901 --> 00:46:05,381
«Инфлюенсеры приняли решение».

804
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Если бы я не был в безопасности,
я бы сейчас трясся от страха.

805
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Делаешь всё правильно,

806
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
а через две секунды
жизнь проносится перед глазами.

807
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Скрестим пальцы. Пожалуйста, не я.

808
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Блин, у меня сердце в пятки уходит.

809
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Я впервые в опасности
на церемонии блокировки.

810
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Это самая напряженная часть игры.

811
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
«Игроки, войдите в чат Circle».

812
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, открой чат Circle.

813
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
ЧАТ CIRCLE

814
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Надеюсь, я достаточно себя проявила,
чтобы они меня оставили.

815
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Не могу смотреть. Я так нервничаю.

816
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Страшно-то как!

817
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Мурашки по коже.

818
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, сообщение:
«Ривер, сообщишь новости, или мне?

819
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Думающий эмодзи». Отправить.

820
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Сообщение:
«Я бы предпочел, чтобы это сделал ты».

821
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Отправить.

822
00:47:07,341 --> 00:47:10,581
Circle, сообщение: «Хорошо, Ривер.

823
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Ты поддержал меня, и я сделаю это.

824
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Радужное сердце». Отправить.

825
00:47:17,741 --> 00:47:19,541
Лучше быть здесь, чем там,

826
00:47:19,621 --> 00:47:22,061
несмотря на сложность нашего положения.

827
00:47:23,101 --> 00:47:25,141
Circle, открой чат Circle.

828
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Ладно. Circle, сообщение:

829
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
«Это было трудное решение,
потому что мы любим вас всех,

830
00:47:34,061 --> 00:47:36,621
но мы блокируем этого игрока,

831
00:47:36,701 --> 00:47:38,461
потому что с остальными

832
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
у нас более крепкая связь». Отправить.

833
00:47:41,501 --> 00:47:42,861
Может быть кто угодно.

834
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Вполне возможно,
что сегодня заблокируют Тревора.

835
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Надеюсь, Ривер так же боролся за меня,
как я за него тогда.

836
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Давай, Кортни. Выкладывай.

837
00:47:54,661 --> 00:47:56,581
Неизвестность меня убивает.

838
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»

839
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
«Многоточие».

840
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Пожалуйста, не блокируйте меня.
Кого угодно. Мне плевать.

841
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Яйца вспотели. Сердце колотится.
Не знаю, что будет.

842
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Не говорите мое имя.

843
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Я просто хочу знать.

844
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Отправить.

845
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Перевод субтитров: Елена Селезнёва