1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
É noite, o momento ideal
para o Curinga Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
fazer umas jogadas na Sala da Verdade.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Ele vai decidir qual jogador quer
que seja influencer no próximo bloqueio.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Quem eu vou escolher?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
POR FAVOR, TOME SUA DECISÃO AGORA

7
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Precisei fazer a dancinha.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
É uma decisão muito importante.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
A Khat é novata aqui.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Pode ser uma boa opção neutra,
mas é muito arriscado.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
O Mitchell também chegou agora.
Nem entende direito o chat.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Não quero dar esse poder a ele.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Quanto à Emily,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
ela não precisa ser influencer de novo.

15
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
Ela tirou minha amiga Savannah,

16
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
e não dá pra confiar nessa garota,
de jeito nenhum.

17
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
A Terilisha quis me eliminar
desde o começo.

18
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Eu não daria o poder de influencer a ela

19
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
porque isso seria
minha passagem pra fora do The Circle.

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Eu nem a considero uma opção.

21
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
O River gosta de mim

22
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
e acho que ele tem a cabeça no lugar.

23
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
O que me preocupa é que parece
que ele se dá bem com a Emily.

24
00:01:26,141 --> 00:01:30,621
Não quero que a Emily influencie o River
a me eliminar.

25
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
E temos o Trevor.

26
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Acho que criamos uma camaradagem.

27
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
Ele é divertido,
e eu o considero um cara do bem.

28
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Circle, eu tomei minha decisão.

29
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Não achou que o The Circle
ia nos contar agora, né?

30
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
É manhã, e o The Circle está acordando

31
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
para o primeiro dia inteiro
com os novatos Khat e Mitchell.

32
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Bom dia, Circle.

33
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Nem acredito que cheguei até aqui.

34
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Espero que os aliados que acho que tenho
sejam mesmo de confiança.

35
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
A Chloe já chegou paquerando.

36
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
O Trevor era a única opção antes,
mas agora que ela tem o Mitchell,

37
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
será que vai largar o Trevor?

38
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
No momento,
eu ainda prefiro o Trevor ao Mitchell.

39
00:02:35,261 --> 00:02:38,701
Mas ainda não conheço bem o Mitchell.

40
00:02:38,781 --> 00:02:41,341
Se eu conversar com o Mitchell

41
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
e ele se provar digno de atenção,

42
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
isso é algo que não vou descartar.

43
00:02:49,621 --> 00:02:53,181
Eu sinto o amor bem aqui.

44
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe e Lance,

45
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
meus amigões.

46
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
O desenho do Courtney me ganhou.

47
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
E a dona Terilisha

48
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
continua cometendo erros.

49
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
Agora está tentando se recuperar
e está desesperada.

50
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Vá com calma. Dê uma relaxada.

51
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Minha foto ainda está lá.

52
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Sei que as coisas podem mudar
bem rápido aqui no The Circle.

53
00:03:19,341 --> 00:03:21,221
Enquanto os jogadores se arrumam,

54
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
Emily, fake do Jack,
sabe exatamente como quer começar o dia.

55
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Eu quero começar o dia
batendo um papo com o Courtney.

56
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Ele passa energia boa,

57
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
mas não tive uma conversa
mais pessoal com ele.

58
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
Isso seria benéfico para o meu jogo.

59
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
"Emily te convidou para um chat privado."

60
00:03:40,821 --> 00:03:43,981
Circle, abra o chat privado com a Emily.

61
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
Eu não confio na Emily
que existe por trás dessa foto,

62
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
mas vou fingir ser amigo dela.

63
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Vamos bater papo pra valer.

64
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Vamos ser tipo Mary-Kate e Ashley,
praticamente grudados.

65
00:03:57,341 --> 00:03:59,261
Quero falar de estratégia,

66
00:03:59,341 --> 00:04:02,301
mas vou dar uma esquentada
com uns elogios.

67
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
"A gente não conversou em privado,
mas eu adoro a sua energia.

68
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Você é uma estrela brilhante, lindão."
E pôs uns brilhos.

69
00:04:11,701 --> 00:04:15,421
Fiz vários elogios ao Courtney.

70
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Vamos ver o que dirá.

71
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Ai, meu Deus! Emily, você é um amor!

72
00:04:24,461 --> 00:04:28,741
Quer saber? Não quero que ela sinta
que estou demonstrando resistência.

73
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, mensagem:
"Oi, minha mana Emily. Sorrisão enorme.

74
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Achei ótimo você vir conversar.

75
00:04:36,981 --> 00:04:40,781
Primeiro de tudo,
estou muito feliz por ainda estar aqui.

76
00:04:40,861 --> 00:04:42,941
Sei que teve um dedinho seu nisso."

77
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
"Agora estou melhor ainda,
por estar falando com você.

78
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Emoji de coração. Como você está?"

79
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Talvez esteja puxando o saco,

80
00:04:51,541 --> 00:04:55,941
mas espero que queira mesmo
me conhecer melhor, pra criar um vínculo.

81
00:04:56,021 --> 00:04:59,941
Mensagem: "Adoro sua energia
e queria te conhecer melhor.

82
00:05:00,021 --> 00:05:03,741
A Chloe falou no Hangout
que confia em você, em mim e no River."

83
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Topo demais sermos os quatro.
#MetaDeGrupo.

84
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Acho que estamos em sintonia
e adoro isso."

85
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Isso deixa claro que topo ser do grupo,

86
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
porque já gosto muito da Chloe e do River.

87
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Espero que ele seja receptivo
e possamos prosseguir numa boa.

88
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Circle, mensagem: "MDS, Emily,
que bom que disse isso!

89
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Eu adoro a Chloe e o River,

90
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
e, com essa conversa,
adoro você mais ainda."

91
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"O grupo está formado. #MetaDeGrupo."

92
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Ótimo. Temos um grupo!

93
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Acho que criamos uma pequena aliança.

94
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Claro que não sou o maior aliado dele,

95
00:05:45,861 --> 00:05:49,941
mas acho que,
se ele fosse influencer, me protegeria.

96
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Consegui me rastejar pra dentro
do antro de cobras com a Emily,

97
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
e se eu deixar a cobra
mais perto do meu peito,

98
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
será mais fácil
arrancar a cabeça dela na hora certa.

99
00:06:05,141 --> 00:06:08,581
Agora me imaginei amamentando uma cobra.

100
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Preciso tirar essa imagem da cabeça.

101
00:06:13,581 --> 00:06:14,861
Agora melhorou.

102
00:06:14,941 --> 00:06:16,021
Alongando.

103
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Depois de o Curinga dizer
que Chloe não é confiável,

104
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
Mitchell está pegando pesado
antes de dar uma sondada.

105
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, está na hora
de conversar em privado com a Chloe.

106
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Quero ver se ela vai ser verdadeira
e me apoiar

107
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
ou se o Curinga está certo
e, quando algo acontecer,

108
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
vai me apunhalar pelas costas.

109
00:06:45,261 --> 00:06:50,061
Tome cuidado, Mitchell,
porque Chloe está sempre pensando no jogo.

110
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Quantas bolhas será que tem aqui?

111
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"Mitchell te convidou
para um chat privado."

112
00:07:04,741 --> 00:07:06,181
E estou no banho.

113
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, abra o chat privado.

114
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Eu quero que ele dê em cima de mim.
Fo mal, mas vou dizer.

115
00:07:16,701 --> 00:07:19,141
Quero que o Mitchell dê em cima de mim!

116
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Mensagem: "Oi, Chloe.
Eu quero te conhecer melhor.

117
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Vi que é de Essex,
espero que seja da zoeira."

118
00:07:27,741 --> 00:07:32,901
"Você está parecendo uma pimentinha

119
00:07:32,981 --> 00:07:34,621
na sua foto.

120
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Tomara que você seja picante."

121
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Meu Deus do Céu!

122
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Eu estou tendo um infarto. É um infarto.

123
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Meu Deus…

124
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
Amo esse cara.

125
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Que pérola! Essa cantada vale ouro.

126
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Circle, mensagem…

127
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
"Mitchell, meu amore!

128
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Estou agora me refrescando
num banho de espuma gelado,

129
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
mas talvez você veja
meu lado picante, depende.

130
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
Carinha atrevida.

131
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Sou a única pra quem diz isso?
Emoji de olhinhos.

132
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#ZoeiraÉComigoMesmo."

133
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"Zoeira é comigo mesmo."

134
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
A Chloe é mesmo uma pimentinha.

135
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
"Zoeira" é "papo divertido"
para os britânicos. Boa zoeira, gente.

136
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Ela e a Emily talvez sejam grandes amigas,

137
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
e eu cheguei atirando nas duas
por mensagem,

138
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
mas vamos nos divertir
e ver no que vai dar.

139
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Não vou dizer
que tem outra aqui que acho bonita.

140
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Nenhuma mulher quer ouvir isso.

141
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
Mensagem…

142
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Eu chamaria o Mitchell pra entrar aqui.

143
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
"Mitchell. Tem espaço pra mais um?
A coisa pode esquentar. #Calor."

144
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Eu não precisava falar do banho,
podia dizer que estava na privada.

145
00:09:08,661 --> 00:09:10,621
Isso o desanimaria.

146
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Circle, mensagem…

147
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Não sei. A banheira é meio pequena.

148
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
Depende do seu tamanho."

149
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Depende do seu tamanho."

150
00:09:28,301 --> 00:09:29,861
Chloe, quer saber?

151
00:09:29,941 --> 00:09:33,781
Adorei sua energia. Ela vai com tudo.

152
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Mensagem: "Eu sou todo grande.

153
00:09:36,701 --> 00:09:40,261
Minhas mãos são enormes.
Sabe o que isso significa,

154
00:09:40,341 --> 00:09:41,301
três pontinhos."

155
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
"Sabe o que isso significa."
Não tenho nem ideia.

156
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
O que significa, Mitchell?

157
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Não sei se esse cara é virgem mesmo.

158
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
PÉS GRANDES

159
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Ele é da zoeira. Curti.

160
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor te convidou para um chat privado"!

161
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Fico e falo com o Mitchell
ou saio e falo com o Trevor?

162
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Ou pode ignorar os dois
e contar as bolhas.

163
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Preciso saber se o Trevor
ainda está louco por mim.

164
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Acho que vou passar
para o chat com o Trevor.

165
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Preciso sair do banho. Está frio.

166
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Ansiosa pra conversarmos mais.
Até logo, lindo."

167
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Foi legal.

168
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
Vou me despedir. Ela saiu.

169
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Nossa, que frieza!

170
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Mensagem: "E aí, linda?

171
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Como está se sentindo hoje,
interrogação." Enviar.

172
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Como estou me sentindo?
Não posso falar a verdade, né?

173
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Gosto do Mitchell.

174
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Quero ver se a Chloe ainda gosta do Trevor

175
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
e se não vai trocá-lo por outro.

176
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
O Mitchell deve ser legal,
deve ser incrível, mas, Chloe…

177
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Circle, mensagem: "E aí, meu Trevinho?
Carinha mandando beijo.

178
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Estou sensacional. E você?" Enviar.

179
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Tá, a Chloe ainda…
A Chloe não muda, é xavequeira.

180
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Ela colocou carinha com beijo,
então acho que ainda gosta do Trevor.

181
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Não consigo decidir quem eu prefiro.

182
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Os dois são muito atraentes.
Quero agarrar os dois.

183
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Mensagem: "Adorei suas fotos
de danada e fofinha.

184
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Prefiro uma garota
que coma sanduíche em vez de salada."

185
00:11:41,301 --> 00:11:43,261
Acho que o Trevor é…

186
00:11:44,581 --> 00:11:48,781
mais autêntico no jeito de flertar.

187
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
É bem mais respeitoso.

188
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
É como se ele não tivesse pênis
ou não pensasse com ele.

189
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Mensagem: "Gosto de viajar."

190
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
"Se fizéssemos uma viagem romântica,
aonde gostaria de ir?"

191
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Adoro que ele queira saber mais de mim.

192
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
"Chloe. Se fôssemos viajar, seria Bali.

193
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Eu curto pôr do sol."

194
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Meu Deus!
Acho que você faz mesmo o tipo do Trevor.

195
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
O Trevor me levou a Bali
na lua de mel. Beleza.

196
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
"Bali deve ser incrível. Anotado.
#PôrDoSolEPornStarMartinis."

197
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Eu adoro porn star martinis!

198
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Fiz bem em falar com o Trevor.

199
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"Adoro te conhecer melhor, Trevor.

200
00:12:43,261 --> 00:12:49,341
Espero que se sinta bem falando comigo,
meu homem. Coração. #BeyoncéEJay…"

201
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Isso! Sou o cara!

202
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, acho que você não é ameaça.

203
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe ainda me ama.

204
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Eu arraso!

205
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, mensagem: "Até a próxima.

206
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Ansiosa pra beber
porn star martinis com você.

207
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#MeuNúmeroUm."

208
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
Enviar.

209
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Ai, Chlo…

210
00:13:19,461 --> 00:13:21,381
Ela está tranquilizando o Trevor

211
00:13:21,461 --> 00:13:24,861
de que não precisa
se preocupar com o Mitchell.

212
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Isso me faz sentir especial.

213
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Te respeito como mulher.

214
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
A tarde chegou,
e Chloe, exausta da paquera no banho,

215
00:13:37,101 --> 00:13:39,541
não está se sentindo bem e vai se deitar.

216
00:13:40,101 --> 00:13:42,701
E River está montando
uma metáfora arco-íris

217
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
sobre a vida instável no The Circle.

218
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Está quase lá. Falta pouco.

219
00:13:49,821 --> 00:13:50,821
Caramba!

220
00:13:50,901 --> 00:13:52,501
Faltavam dois!

221
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
BATEDEIRA

222
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
Diacho!

223
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
"Batedeira."

224
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
O que será que é?

225
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
"Batedeira." Ai, nossa!
O que vai ser isso?

226
00:14:04,301 --> 00:14:06,461
Beisebol. Bater a bola.

227
00:14:06,541 --> 00:14:10,221
Você está no plate,
pronto pra batedeira na bola.

228
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Passou longe.
Hoje vocês farão arte com panquecas.

229
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Não sou bom em culinária nem arte,
então vai ser sofrido.

230
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Ele vai rebater e fazer um home run.

231
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
-Não, Mitchell.
-Talvez uma bola aérea…

232
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Vamos para outro apartamento.

233
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
-Com materiais que fornecemos…
-Tem a receita.

234
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Alguns ovos.

235
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
…dentro de um prazo, os jogadores
devem fazer com panqueca um animal

236
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
que representa a personalidade deles.

237
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Vou fazer um coelhinho.

238
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Acho que um pavão.

239
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
O animal que melhor
me representa é o leão.

240
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Sou um peixe. Sou de Peixes.
Vou fazer um peixe.

241
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Eu cozinho muito bem,

242
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
mas tem coisas que não sei fazer,
como panqueca.

243
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Mão na massa! Seu tempo começa agora."

244
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Duas colheres de chá disso.

245
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Tá, vamos tentar.

246
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Tem que bater bem.

247
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Abra. Vamos lá.

248
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Posso fazer com dois. Espera aí.

249
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Fico de boa com dois. Consigo com três.

250
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Isso está muito amarelo.

251
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
É mais difícil do que imaginei.

252
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Droga! Eu estava indo bem.

253
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Legal! Olha só! Consegui!

254
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
O bico está ficando…

255
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Tá, até agora, tudo bem.

256
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Urso tem nariz, né?

257
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Meu Deus! Ele fez preenchimento labial.

258
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
É, essa aqui vai direto para o lixo.

259
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Este panda tem jeito de espécie ameaçada.

260
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
É quase que abstrato.

261
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
A cabeça vai ficar queimada.

262
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Acho que o Trevor vai se sair bem,
faz comida pra filha.

263
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Fazer panqueca não deveria ser
difícil assim.

264
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Não sei como conseguem no MasterChef.
É estressante!

265
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
É um peixe gay,
então pode ser todo fabuloso.

266
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Meu Deus! Isso vai me dar pesadelo.

267
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Parece mais um peru do que um pavão.

268
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Esse leão deve ser temido.

269
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Depois de ativarem o modo blogueira
e tirarem foto da comida,

270
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
os jogadores vão julgar os pratos.

271
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Caso se perguntem
como uma arte com panquecas deveria ser…

272
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, abra a foto do River.

273
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
Credo, que horror!

274
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Tem panqueca ali?

275
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Isso dá medo.

276
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
É um pavão. Divertido.

277
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Eu não consigo fazer um pavão.

278
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Eu comeria isso? Provavelmente não.

279
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, abra a foto do Trevor.

280
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Ai, que fofo! É um urso coala?

281
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Eu arrasei. Adorei.

282
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
É um urso espumando pela boca.

283
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Ele se esforçou. Ficou fofo. Gostei.

284
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
Agora é a da Khat.

285
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Nossa!

286
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Beleza.

287
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Sinceramente, está nojenta.

288
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Ela também fez um peixe!

289
00:17:14,221 --> 00:17:18,461
Ficou uma bosta,
mas está melhor que a do Trevor.

290
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Mandou bem, garota.

291
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Está mesmo parecido com o que deveria ser.

292
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Abra a foto da Terilisha.

293
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

294
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Não sei que animal é esse.
Não sei mesmo qual é.

295
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
É um urso?

296
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Fui eu que fiz, e mesmo assim estou tipo…

297
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Acho que isso representa bem a Terilisha.

298
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Ela dá uns rugidos,
mas tem horas em que é um ursinho.

299
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Circle, abra a foto do Courtney.

300
00:17:49,821 --> 00:17:51,621
É o meu!

301
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Meu Deus! O panda está lindão.
Os outros jogadores vão entender.

302
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
O que é isso?

303
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Qual animal você queria fazer?

304
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Parece uma mosca, com os olhões.

305
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, abra a foto do Lance.

306
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Que coisa é essa?

307
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Não sei o que é isso.

308
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
Não ficou boa na foto.

309
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
É uma tartaruga?

310
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Será que isso é um sapo?

311
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
É um tubarão?

312
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
É um sapo!

313
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Ou um golfinho?

314
00:18:26,821 --> 00:18:28,701
Mas não é o pior, só acho.

315
00:18:29,301 --> 00:18:30,541
Abra a do Mitchell.

316
00:18:30,621 --> 00:18:32,661
Que coisa horrível!

317
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Eita, "nóis"!

318
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Parece que o Mitchell cagou no prato.

319
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
O que é isso? Não tenho ideia.

320
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Esse leão ficou da hora.

321
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Essa coisa é assustadora.

322
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Tem as orelhas, os dentes.

323
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Está dizendo
que você é um leão? Interessante.

324
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Tá, abra a foto da Emily.

325
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Também não sei o que é.

326
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Não ficou ótimo,
mas também não está tão péssimo assim.

327
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Eu não sei o que é isso.

328
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Gato ou cachorro sem boca.

329
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Ela devia ter feito uma cobra.

330
00:19:15,261 --> 00:19:17,021
Seria mais adequado.

331
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Depois das críticas,
os jogadores votaram nos favoritos.

332
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Curta a foto do Trevor.

333
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
-Trevor.
-A do Trevor.

334
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Curta a foto do River.

335
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
-Circle, curta a da Khat.
-Khat!

336
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Panqueca da Khat.

337
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
E os graciosos vencedores são…

338
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"Khat e Trevor são os vencedores"!

339
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Aceito essa vitória! Arrasa!

340
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Bom trabalho.

341
00:19:46,501 --> 00:19:47,701
A vitória…

342
00:19:48,941 --> 00:19:49,861
é doce.

343
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Olha o que a mamãe fez.
Viu só? Eu sou demais.

344
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Pois é. Isso aí.

345
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Isso cansa demais.

346
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
O que faço com a sujeira?

347
00:20:05,541 --> 00:20:07,221
Escondo debaixo do tapete?

348
00:20:07,301 --> 00:20:09,381
É, pode esconder debaixo do tapete.

349
00:20:09,461 --> 00:20:12,301
É o que faço com meus problemas.
Nunca dá errado.

350
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
Novo em folha.

351
00:20:23,941 --> 00:20:24,981
Muito bem, Chloe.

352
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Acho que agora já podemos ter
uma noite relaxante, né?

353
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
"Alerta!" Lá vem!

354
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Essa não…

355
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
O que foi, Circle?

356
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Jogadores, um Curinga
tem estado entre vocês."

357
00:20:42,861 --> 00:20:44,101
O quê?

358
00:20:44,181 --> 00:20:45,661
Que treco é esse?

359
00:20:45,741 --> 00:20:47,341
Ai, merda!

360
00:20:47,421 --> 00:20:48,781
Merda!

361
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"Um de vocês teve acesso a um perfil
secreto e anônimo chamado Curinga."

362
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Não!

363
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
O que isso significa?

364
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Curinga do mal ou comediante?

365
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Alguém tem jogado sujo?

366
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Quem é o Curinga?

367
00:21:09,021 --> 00:21:10,741
Talvez o Lance?

368
00:21:10,821 --> 00:21:14,101
O Lance pode ter ganhado vantagem
porque chegou depois.

369
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Eu tenho certeza

370
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
de que os jogadores não vão descobrir
que eu sou o Curinga.

371
00:21:23,221 --> 00:21:27,381
"O Curinga foi a 1ª pessoa a falar
com os novos jogadores antes de entrarem."

372
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Quem pode ser?

373
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Quem falou com os novos jogadores?

374
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Os outros devem estar pensando:

375
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
"O que o Curinga falou
para a Khat e o Mitchell?"

376
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Meu Deus!
Tomara que não tenha me queimado.

377
00:21:40,741 --> 00:21:45,341
Vão me perguntar o que ele disse.
Vou falar: "Você mente, e você é traíra."

378
00:21:45,421 --> 00:21:47,501
O CURINGA RECEBEU UM PODER ESPECIAL

379
00:21:47,581 --> 00:21:49,941
Para! Que poder é esse?

380
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Eu quero um poder especial!

381
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Um poder muitíssimo especial.

382
00:21:55,261 --> 00:21:56,381
Interessante!

383
00:21:56,461 --> 00:22:01,701
Outra reviravolta nos acontecimentos
está em ação agora.

384
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
"O Curinga escolheu um dos influencers
da próxima classificação."

385
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Está de sacanagem?

386
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Meu Deus!

387
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Ai, caramba…

388
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
"O influencer escolhido pelo Curinga foi…"

389
00:22:25,261 --> 00:22:26,341
Vamos lá!

390
00:22:26,981 --> 00:22:28,021
Diga "River".

391
00:22:28,541 --> 00:22:29,381
Pode ser eu.

392
00:22:30,381 --> 00:22:31,581
Tomara que seja eu.

393
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Eu! Mas se não for,

394
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
que seja alguém de quem sou próxima.

395
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
O Curinga deve ter escolhido
alguém em quem confia.

396
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Esse suspense mata.

397
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
Vou fazer xixi na calça, gente.
Vou me mijar.

398
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Por favor, Curinga.

399
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Por favor…

400
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Por favor, diga quem escolheu!

401
00:22:57,621 --> 00:22:59,621
Eu fui escolhido!

402
00:22:59,701 --> 00:23:01,501
Eu fui escolhido!

403
00:23:02,061 --> 00:23:04,741
Meu Deus! Nem acredito!

404
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

405
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
River!

406
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Não achei ruim. Não mesmo.

407
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Caramba!

408
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Estamos salvos por mais um dia! Estamos…

409
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Meu Deus, isso é perfeito!

410
00:23:27,621 --> 00:23:29,861
Isso foi uma loucura.

411
00:23:29,941 --> 00:23:31,541
Então o River é influencer.

412
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
E se o River não me salvar?

413
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Obrigado, Circle. Obrigado.

414
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Estou me tremendo todo.

415
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Nem estou pensando no bloqueio.

416
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Só que virei influencer e estou salvo.

417
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
Meu Deus! Isso é bom demais!

418
00:23:53,381 --> 00:23:57,461
Fala sério! Deve estar pensando
um pouquinho no bloqueio.

419
00:23:57,981 --> 00:23:59,981
River garantiu o lugar no Hangout,

420
00:24:00,061 --> 00:24:04,421
mas os outros ainda estão na disputa
para ser o segundo influencer.

421
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
"Jogadores, é hora da classificação
para definir o outro influencer."

422
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Preciso pôr a cabeça no lugar.

423
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Acabei de chegar
e já querem que eu classifique.

424
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, é melhor me colocar no topo, cara.

425
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Como influencer, River classificará,
mas não será classificado."

426
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Eu colocaria o River bem em cima.

427
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Então o fato
de ele já ser influencer é ótimo.

428
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Como novatos, Khat e Mitch classificarão,
mas não serão classificados."

429
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Não podem nos classificar? Oba!

430
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Achei que seríamos classificados. Isso!

431
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Nem reclamo. Gostei disso.

432
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
"O jogador número um
se tornará influencer junto com River."

433
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Ai, meu Deus. O que vou fazer?

434
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Posso usar a estratégia
de classificar mal aqueles de quem gosto.

435
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Isso é péssimo.

436
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
É hora do show!

437
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Se não conversou com as pessoas,
problema seu.

438
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Vamos escolher o outro influencer agora.

439
00:25:09,141 --> 00:25:11,061
Não é agora, Courtney.

440
00:25:11,141 --> 00:25:13,661
É agora!

441
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Vai começar a diversão.

442
00:25:16,861 --> 00:25:18,861
PROCURADA - TERILISHA
POR SER CATFISH

443
00:25:18,981 --> 00:25:21,461
Circle, abra a classificação.

444
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
No primeiro lugar, vou colocar a Emily.

445
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Pra mim,
ela tem sido a mais prestativa aqui.

446
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Confio mais na Emily e na Khat.

447
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, no primeiro lugar, quero o Lance.

448
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Posso estar enganado, mas acho
que ele é o Curinga e me deu esse poder.

449
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Por isso quero colocar o Lance
no primeiro lugar.

450
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Nossa, como eu adoro este jogo!

451
00:25:55,301 --> 00:26:01,221
O jogador que vou colocar como primeiro
é alguém com quem me identifiquei.

452
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Acho que, ao longo do jogo,

453
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
ele é alguém que quero
do meu lado no The Circle.

454
00:26:06,741 --> 00:26:10,501
Então a pessoa que ficará em primeiro é…

455
00:26:10,581 --> 00:26:11,621
o Courtney.

456
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Eu sou a jogadora mais novata
que pode ser bloqueada.

457
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Então preciso jogar com precaução
e de forma estratégica.

458
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
A Terilisha fica em primeiro.

459
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
Ela não vai ser
muito bem classificada pelos outros.

460
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Então vai ficar em primeiro lugar.

461
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Circle, em segundo, quero colocar a Chloe.

462
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
A Chloe é minha melhor amiga aqui.

463
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Ela me salvou. A gente teve uma ligação.

464
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Ela disse e provou
que é do #ClubeDasGarotas.

465
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Em segundo, vou pôr a Terilisha

466
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
porque ela me protege,

467
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
e acho que não tem muitos aliados agora.

468
00:26:59,741 --> 00:27:04,181
Colocá-la em segundo pode aumentar
a classificação dela entre os outros,

469
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
fazendo os demais descerem,

470
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
me dando mais chance de estar em cima.

471
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
Em segundo, quero colocar o Courtney.

472
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Minha ligação com o Courtney
é muito forte.

473
00:27:18,701 --> 00:27:22,301
Em terceiro, quero pôr o Trevor.

474
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Em quarto, vou pôr o Lance.

475
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Vou pôr a Emily em último lugar.

476
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#JustiçaPelaSavannah.

477
00:27:33,981 --> 00:27:39,461
Ela fala de alianças. Eu entro na onda,
mas não confio nessa garota.

478
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Ela diz uma coisa e faz outra.

479
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Em quinto, meu mano Trevor.

480
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Se ele fosse influencer,
eu não ficaria tranquilo.

481
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Então prefiro que ele não seja.

482
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, envie a minha classificação.

483
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
"Classificação encerrada!"

484
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Agora não tem mais volta.

485
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Ainda bem que não dá pra voltar e mudar.

486
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Fiquei satisfeita.

487
00:28:09,141 --> 00:28:11,141
Sou influencer no The Circle.

488
00:28:11,661 --> 00:28:13,461
É tão legal!

489
00:28:14,621 --> 00:28:17,181
Eu adorei!

490
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Após a classificação,
os jogadores estão refletindo em silêncio.

491
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Exceto Terilisha, que está determinada
a descobrir sobre o Curinga.

492
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Eu quero saber quem é o Curinga.

493
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Quem é o Curinga?

494
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
E o que ele contou para a Khat e o Mitch?

495
00:28:40,581 --> 00:28:42,661
Acho que a Khat é das minhas.

496
00:28:42,741 --> 00:28:48,781
É tipo uma das minhas amigas que diria:
"Vou te contar tudo o que foi dito."

497
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, abra um chat privado com a Khat.

498
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

499
00:28:55,301 --> 00:28:56,861
Ai, meu Deus…

500
00:28:56,941 --> 00:28:58,061
Mulher!

501
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Meu Deus do Céu!

502
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Circle, abra o chat privado
com a Terilisha.

503
00:29:06,141 --> 00:29:09,461
Eu não quero ficar enrolando, sou assim.

504
00:29:09,541 --> 00:29:12,221
Vou direto ao assunto,
sem preparar o terreno.

505
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Mensagem: "Mulher,
três pontos de exclamação.

506
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Por favor…", maiúsculo, "…me conta tudo".

507
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Preciso saber quem é o Curinga.
O que ele disse, interrogação.

508
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Emoji dos três macacos sábios." Enviar.

509
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Eu vou dizer a verdade.

510
00:29:32,621 --> 00:29:37,061
Isso mostra que, mesmo tendo a informação,
não usei contra ela.

511
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Vou responder pra ela.

512
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Mensagem: "Eu não tenho muita informação.

513
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
O Curinga apareceu anonimamente
e, como acabei de chegar,

514
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
é difícil saber quem poderia ser." Enviar.

515
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
Tá. E o que a pessoa disse?

516
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Estou uma pilha de nervos agora.

517
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
O suspense está acabando comigo. Khat.

518
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
Mensagem: "Basicamente foi dito
que você mente, e Chloe não é confiável."

519
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
"Você mente, e Chloe não é confiável."

520
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
"Eu não dou ouvidos a disse me disse.

521
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
Prefiro conhecer a pessoa
e tirar minhas conclusões."

522
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Interessante.

523
00:30:28,541 --> 00:30:32,221
Foi isso que a pessoa disse.
Não sabemos quem é.

524
00:30:34,061 --> 00:30:36,901
Estou passada!

525
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Acho que a Emily é o Curinga!

526
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Por eliminação, só pode ser a Emily.

527
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily adora joguinhos,
mas não é o Curinga.

528
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Mensagem: "#Interessante."

529
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Quer saber quem acho que seja o Curinga
com base nessa informação?"

530
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Tá. Mensagem:
"Claro, mana. Estou por fora de tudo.

531
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Qualquer um colocaria o River
como influencer.

532
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Carinha pensativa.
Ele parece ser querido por todos." Enviar.

533
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Mensagem: "Acho que a Emily é o Curinga,
exclamação. Carinha com a lupa."

534
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
"Terilisha. Acho que a Emily é o Curinga!"

535
00:31:16,901 --> 00:31:21,621
Agora sei que a Terilisha vai atrás
da Emily, tipo: "Essa traíra." Tá.

536
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
Mensagem: "Pensando bem,
o nome dela não foi mencionado.

537
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#VocêPodeTerRazão." Enviar.

538
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Mensagem: "Mana, valeu por me contar tudo.

539
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Sei que foi intenso. Durma bem.

540
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Emoji de mãozinha do Texas." Enviar.

541
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Mensagem: "Adorei falar com você
e ajudar a entender.

542
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
A gente se fala. #TriploDUnido.
#EstáNoSangue. Carinha mandando beijo."

543
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Enviar.

544
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, colega, você se fodeu bonito.

545
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Não, colega,
você está atrás da pessoa errada.

546
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
É sempre assim.

547
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Nas outras partes, a noite está pacífica.

548
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Vamos ver o que Lance Bass está fazendo.

549
00:32:13,021 --> 00:32:15,781
Deve ser algo digno de um astro do pop.

550
00:32:17,861 --> 00:32:20,221
#CelebridadesSãoGenteComoAGente.

551
00:32:22,181 --> 00:32:24,981
Enquanto a lenda do pop Lance
come um docinho,

552
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
Mitchell só quer saber de proteína.

553
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
E ele ainda não tirou as blusas da mala!

554
00:32:31,501 --> 00:32:35,661
Esse franguinho ficou no ponto,
tão crocante.

555
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
"Alerta!"

556
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Vou pôr a peruca. Vai ser agitado.

557
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Tá, vamos lá.

558
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
Meu coração saiu pela bunda.

559
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
É melhor esconder debaixo do tapete.

560
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"O resultado foi definido"!

561
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Meu Deus do Céu!

562
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Energia positiva. Estou confiante.

563
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Foi a primeira vez
que puderam me classificar.

564
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Vou relaxar e continuar comendo.
Não posso ser bloqueado hoje.

565
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Até minha bunda está suando.

566
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Sexto lugar. Vou até me levantar.

567
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Nossa, que eu não seja a última,
por favor.

568
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Que não seja eu…

569
00:33:21,421 --> 00:33:23,061
Minha foto, não.

570
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Chegou a hora, gente.

571
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Nem consigo ver. Preciso ver.

572
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Em último de novo.

573
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Obrigada, Deus! Foi mal, Terilisha, mas…

574
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Fiquei com pena dela. Caramba…

575
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Não estou feliz,

576
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
sinto que tive uma ligação legal
com a Terilisha.

577
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Acabei de te conhecer melhor.

578
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
A nuvenzinha permaneceu com ela.

579
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Todo mundo está sentindo a mesma vibe,
a mesma coisa.

580
00:34:00,421 --> 00:34:04,421
De influencer número um a último lugar
duas vezes seguidas.

581
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Quinto. O Trevor não quer ficar em quinto.

582
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Eu não quero ficar em quinto.

583
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
O quinto corre o risco de ir embora.

584
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Tomara que eu não tenha descido.

585
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Estou tremendo. Não estou aguentando.

586
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Que não seja eu!

587
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Todos, menos eu.

588
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Ai, não! Eu sabia!

589
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Tudo bem. Não estamos em último.

590
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Não gostei disso.

591
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Graças a Deus!

592
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
É um alívio eu não ser o quinto.

593
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Quarto. Quem ficou em quarto?

594
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
É meu quarto peito de frango.

595
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Quem está contando?

596
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Vai ser a Chloe, não a Emily.

597
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Quarto. Acho que vai ser o Trevor.

598
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Podia ser a Emily.

599
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Fiquei em quarto. Não gostei.

600
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Nem todos estão gostando da Emily.

601
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
Achei ruim a Emily não ficar mais em cima.

602
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Eu plantei as sementes,
e parece que estão brotando.

603
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Terceiro. Acho que é o Courtney.

604
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Que seja o Trevor…

605
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

606
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Ai, meu Deus. Tá bom. Beleza.

607
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
O plano do Trevor está dando certo.

608
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
Em segundo…

609
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Seria chocante o Courtney
ter pulado pra primeiro.

610
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
É assim que o povo fica
quando torce no Super Bowl?

611
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Estou cheio de adrenalina.

612
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Não vai ser nada bom.

613
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Tomara que o Courtney fique em segundo.

614
00:35:55,221 --> 00:35:58,981
Já pensou se eu for influencer de novo?

615
00:35:59,061 --> 00:36:00,181
Meu Deus!

616
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River já é um influencer,

617
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
então só o jogador em primeiro lugar
se juntará a ele.

618
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Quem está em segundo?

619
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Me dá uma notícia boa!

620
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Preciso da Chloe em primeiro.

621
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Isso vale muito. Que seja o Courtney!

622
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Quem vai ter o poder?

623
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Segundo.

624
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
O quê?

625
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Eu sou o influencer!

626
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Droga…

627
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Isso me preocupa.

628
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Arrasou, Courtney!

629
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Isso!

630
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Vai, Courtney!

631
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Fico muito feliz
com o Courtney e eu sendo influencers.

632
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Sinto ligação com ele.

633
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Gostou, Terilisha? Tentou me tirar daqui.

634
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Você também, Emily, o que achou?
Agora vão ter que me engolir!

635
00:37:06,661 --> 00:37:08,661
Minha estratégia está funcionando.

636
00:37:08,741 --> 00:37:12,341
Paquere os caras.
É o que sempre digo. Adorei.

637
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
Isso é uma loucura total
acontecendo na minha frente, ao vivo.

638
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
"Alerta!"

639
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Olha o alerta!

640
00:37:33,621 --> 00:37:37,941
"Os influencers River e Courtney
devem decidir qual jogador vão bloquear."

641
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Por favor, não me bloqueiem.

642
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Não é tão fácil assim.

643
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Acho que o Courtney e eu
jogamos de forma parecida.

644
00:37:46,901 --> 00:37:49,021
"River e Courtney
devem se dirigir ao Hangout…"

645
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
-"…para…"
-"…decidir."

646
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
Vamos nessa.

647
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Prontos ou não, lá vamos nós.

648
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Não me assusta assim.

649
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Estou me cagando.

650
00:38:18,101 --> 00:38:20,221
Minha nossa!

651
00:38:20,301 --> 00:38:21,141
Isso!

652
00:38:21,781 --> 00:38:24,181
Isto aqui é icônico.

653
00:38:24,261 --> 00:38:25,901
Isto é lendário.

654
00:38:25,981 --> 00:38:27,901
Isto é caro.

655
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Tem vinho aqui.

656
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Frutado.

657
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Influencer."

658
00:38:36,501 --> 00:38:37,861
Para mim?

659
00:38:38,501 --> 00:38:39,541
Quero!

660
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Espero que pensemos igual. Vamos ver.

661
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Sei que não vai ser uma decisão fácil,

662
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
mas precisamos decidir.

663
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
Sinceramente, não me imagino
passando por isso

664
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
sem ser com meu amigo River.

665
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
CHAT DOS INFLUENCERS

666
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Lá vamos nós. Tá bom.

667
00:38:59,941 --> 00:39:04,341
Mensagem: "Dá pra acreditar?
Estamos no Hangout como influencers.

668
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#PoderDoArcoÍris." Enviar.

669
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Isso! Tá, Circle, mensagem:

670
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
"River, estou chocado…", em maiúsculo,

671
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
"…mas, sinceramente, você é o único
que eu queria comigo nisso".

672
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Enviar mensagem.

673
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Eu sinto a mesma coisa.

674
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Que bom que está aqui!

675
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Mensagem: "Acho melhor a gente começar.
Que tal pela Chloe?

676
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Ela é nossa amiga, está salva, né?"

677
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Enviar.

678
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, mensagem:

679
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Com certeza. A Chloe é um amorzinho
e manteve a gente no jogo.

680
00:39:38,341 --> 00:39:40,981
Nunca que eu me livraria dela."

681
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Enviar mensagem.

682
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Adorei, Courtney.

683
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Isso me deixa feliz.

684
00:39:45,581 --> 00:39:48,301
Circle, mensagem: "O próximo é o Lance.

685
00:39:48,381 --> 00:39:52,341
Eu o acho um fofo,
mas não tive nenhuma ligação com ele.

686
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Mesmo assim, acho tranquilo mantê-lo.
O que acha?

687
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Inofensivo." Enviar mensagem.

688
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Mantê-lo é uma jogada inteligente,

689
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
ainda mais quando há alvos maiores
que prejudicam o jogo de nós dois.

690
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
A estratégia de deixar o Lance até a final

691
00:40:12,741 --> 00:40:17,221
é que ninguém vai querer dar
o prêmio a ele. Não vão classificá-lo bem.

692
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
É menos uma pessoa com quem se preocupar.

693
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Eu quero vencer o jogo,

694
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
então vou aumentar minha chance
deixando o Lance aqui.

695
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Mensagem: "Eu conversei com ele
e senti uma ligação verdadeira."

696
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
"Quero mantê-lo."

697
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Perfeito.

698
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Confio no River,

699
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
e se o Lance confia no River,
pode confiar em mim.

700
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
Boa decisão. Mandou bem, River.

701
00:40:40,461 --> 00:40:42,101
É uma jogada.

702
00:40:42,821 --> 00:40:45,741
Não é obra da tiete dentro de mim.

703
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
-Mensagem: "Vamos falar do Trevor."
-Não quero tirar o Trevor.

704
00:40:53,021 --> 00:40:54,461
Não vamos tirá-lo.

705
00:40:55,221 --> 00:40:56,301
Eu gosto dele.

706
00:40:57,621 --> 00:41:02,021
"Conversei com ele algumas vezes,
mas não tenho uma ligação profunda.

707
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
É uma opção de bloqueio.

708
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
O que você acha?" Enviar.

709
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, não, a gente não vai fazer isso.

710
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Tem peixes maiores pra fritar.

711
00:41:17,661 --> 00:41:21,341
Foco, River. Como vou sair dessa?

712
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Quanto ao Trevor,
que foi meu número um no primeiro dia,

713
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
eu comecei todo chat que tivemos,

714
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
mas ele nunca puxou assunto com o River.

715
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Se tivesse tido mais iniciativa,
o cenário seria outro.

716
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Se o Courtney responder
que não quer bloquear o Trevor,

717
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
vamos ter que resolver isso.

718
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Circle, mensagem:
"Entendi sua opinião sobre o Trevor,

719
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
mas eu penso diferente.

720
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Gosto muito dele
e seria triste vê-lo sair."

721
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Enviar.

722
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Mensagem: "Talvez eu precise cavar fundo.

723
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
A relação está só na superfície." Enviar.

724
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, mensagem: "River, pega logo a pá!

725
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Carinha chorando de rir.
Juro que ele é gente boa.

726
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Precisa descobrir o #HomemPorTrásDoPai.

727
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Podemos mantê-lo? Por favor?

728
00:42:20,781 --> 00:42:22,861
Emoji do ombrinho." Enviar.

729
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Mensagem: "Não vamos descartá-lo ainda.

730
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
O que acha da Emily?"

731
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Enviar.

732
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Minha estratégia é descobrir
o que o River acha da Emily

733
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
antes de eu revelar o que penso dela,
porque não sei se são próximos.

734
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
A Emily é o meu alvo principal.

735
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Não sei qual é a relação dele com a Emily.

736
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Eu prefiro manter a Emily porque sinto
que ela é uma aliada do River,

737
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
mas eu desconfio dela.

738
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Tenho algumas dúvidas em relação a ela.

739
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Tá. Circle, mensagem:

740
00:43:03,621 --> 00:43:04,741
"Falei com a Emily.

741
00:43:04,821 --> 00:43:08,941
Ela disse que queria uma aliança
com você, comigo e com a Chloe.

742
00:43:09,461 --> 00:43:10,701
O que acha disso?"

743
00:43:11,981 --> 00:43:13,141
Enviar mensagem.

744
00:43:13,821 --> 00:43:19,141
Odeio ter que ficar pisando em ovos.
Esta situação é muito delicada.

745
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Não quero estremecer
minha relação com o River,

746
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
então, contanto que seja
uma das duas garotas, eu topo.

747
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Mensagem:

748
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
"Ainda não sei bem o que acho dela.

749
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Já alternei entre gostar e não gostar.
O que acha dela?" Enviar.

750
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Beleza, não é a resposta perfeita,
mas posso me virar com isso.

751
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Parece que ele não liga tanto pra ela
e prefere o Trevor.

752
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Tenho uma ligação com o Trevor,
mas é bem superficial.

753
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, mensagem:

754
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Nós conversamos hoje cedo
e tudo parecia bem,

755
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
mas não tenho certeza
se posso confiar nela.

756
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#OQueFaremos?
Vamos deixá-la como uma opção."

757
00:44:02,861 --> 00:44:04,381
Enviar mensagem.

758
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
É, eu concordo.

759
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, mensagem:

760
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
"Então vamos falar
sobre a última jogadora, três pontinhos.

761
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
O que acha da Terilisha, interrogação."

762
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Enviar mensagem.

763
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Não sei o que o River acha da Terilisha,

764
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
mas ela é prejudicial ao meu jogo aqui.

765
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Tá. Mensagem: "Cara, isso é complicado.

766
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
Acho que a Terilisha me salvou
no primeiro bloqueio.

767
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Eu a vejo como uma irmãzona,

768
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
mas ainda está carregada
de energia negativa de você sabe o quê.

769
00:44:40,981 --> 00:44:42,701
Emoji de nuvem com chuva.

770
00:44:42,781 --> 00:44:45,541
Eu não queria dizer isto,
mas ela é uma opção."

771
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Enviar.

772
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Não vou ficar de brincadeira.

773
00:44:53,661 --> 00:44:55,141
Circle, mensagem…

774
00:44:56,341 --> 00:45:01,941
"River, vírgula, confio em você,
então vou contar uma coisa.

775
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Logo após o primeiro bloqueio,

776
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
a Savannah me contou
o que houve no chat das influencers.

777
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
A Terilisha queria me bloquear.

778
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Se ela ficar, tenho medo de que eu saia.
Coração partido."

779
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Enviar.

780
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Meu Deus do Céu…

781
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Eu não quero que o River
ache que estou mentindo.

782
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Mensagem: "Obrigado por me contar
sobre a Terilisha." Enviar.

783
00:45:38,021 --> 00:45:42,061
Mensagem: "Confio em você.
Vamos tirar o Trevor da lista.

784
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
Então fica entre a Emily e a Terilisha,
três pontinhos."

785
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Enviar.

786
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
-É alerta.
-Meu Deus. Alerta.

787
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
"Os influencers tomaram uma decisão."

788
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Se eu não estivesse salvo,
agora era a hora de cagar nas calças.

789
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Você acha que está bem,

790
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
mas logo sua vida passa diante dos olhos.

791
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Dedos cruzados. Tomara que não seja eu.

792
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Meu coração vai pular pra fora do cu.

793
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
É a primeira vez
que corro risco de ser bloqueado.

794
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
É a parte mais estressante do jogo.

795
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle."

796
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, abra o chat do Circle.

797
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
CHAT DO CIRCLE

798
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Tomara que tenham me enxergado melhor
e queiram me manter.

799
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Não quero nem ver. Estou nervoso.

800
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Que medo!

801
00:46:50,581 --> 00:46:51,901
Estou arrepiada.

802
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, mensagem: "River,
você conta a notícia ou eu conto?

803
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Carinha pensativa." Enviar.

804
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Mensagem: "Eu prefiro que seja você."

805
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Enviar.

806
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Circle, mensagem: "Deixa comigo, River.

807
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Você me apoiou. Eu vou dar a notícia.

808
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Coração de arco-íris." Enviar.

809
00:47:17,781 --> 00:47:22,061
É melhor estar aqui do que lá,
mesmo com todo o peso da decisão.

810
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Circle, abra o chat do Circle.

811
00:47:29,101 --> 00:47:30,341
Circle, mensagem:

812
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"Foi uma decisão difícil
porque amamos todos vocês,

813
00:47:34,061 --> 00:47:36,581
mas decidimos bloquear essa pessoa

814
00:47:36,661 --> 00:47:40,821
porque tivemos ligações mais fortes
com o restante." Enviar.

815
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
Pode ser qualquer um.

816
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
O Trevor pode ser bloqueado hoje.

817
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Tomara que o River tenha lutado por mim
como lutei por ele antes.

818
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Vai, Courtney, conta logo.

819
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
O suspense está me matando.

820
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Mensagem: "O jogador
que decidimos bloquear é…"

821
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Três pontinhos."

822
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Não me bloqueie.
Pode ser qualquer outro, nem ligo.

823
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Bolas suando. Coração disparado.
Não sei o que vai rolar.

824
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Não diga o meu nome.

825
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Quero saber logo.

826
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Enviar.

827
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Legendas: Karina Curi