1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
É de noite
e é a altura certa para o Joker Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
fazer as suas jogadas no Inner Circle.

4
00:00:13,301 --> 00:00:15,461
Está prestes a decidir que jogador

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,661
vai ser um influenciador
no próximo bloqueio.

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Quem vou escolher?

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
DECIDE AGORA

8
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Foi preciso dançar.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
É uma decisão importantíssima.

10
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
A Khat é nova no The Circle.

11
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Ela pode ser uma boa opção neutra,
mas acho que seria um grande risco.

12
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
O Mitchell também acabou de chegar.
Nem se aguenta com um chat.

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Não lhe quero dar este poder.

14
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Quanto à menina Emily,

15
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
ela não precisa
de ser outra vez influenciadora.

16
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
Ela livrou-se da minha Savannah

17
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
e é uma jovem que não é de confiança.
De todo!

18
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
A Terilisha queria-me fora daqui.

19
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Nunca lhe daria o poder de influenciadora

20
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
porque isso seria um bilhete de saída
do The Circle.

21
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Nem a vejo como opção.

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
O River gosta do Courtney

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
e acho que é uma pessoa de confiança.

24
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Só me preocupa o facto
de ele parecer dar-se bem com a Emily.

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Eu não queria
que a Emily influenciasse o River

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
para se livrar de mim.

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
E temos o Trevor.

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Acho que temos alguma camaradagem

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
e ele é divertido e parece-me boa pessoa.

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Circle, tomei a minha decisão.

31
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Não achavam que o The Circle
ia revelar já quem era, pois não?

32
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
É de manhã e o The Circle está a acordar

33
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
para o primeiro dia
com os novatos Khat e Mitchell.

34
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Bom dia, Circle.

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Nem acredito que cheguei até aqui.

36
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Só espero que os aliados
que acho que consegui sejam autênticos.

37
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
A Chloe começou logo a namoriscar.

38
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
O Trevor era a única opção que ela tinha,
mas agora há o Mitchell.

39
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
Será que vai esquecer o Trevor?

40
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
Neste momento,
prefiro o Trevor ao Mitchell.

41
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
No entanto, ainda não conheci o Mitchell.

42
00:02:38,141 --> 00:02:41,341
Se conhecer o Mitchell

43
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
e ele demonstrar
que vale a pena conhecê-lo,

44
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
é algo que não vou descartar.

45
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
Estou a sentir.

46
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Sinto o amor aqui.

47
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe e Lance,

48
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
os meus melhores amigos.

49
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
É mesmo o Courtney.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Depois, menina Terilisha,

51
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
continuas a cometer erros,

52
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
estás a tentar compensar
e entraste num estado de desespero.

53
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Acalma-te e tem calma.

54
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
A minha foto ainda ali está.

55
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Sei que isto é o The Circle
e as coisas podem ficar malucas.

56
00:03:19,381 --> 00:03:21,221
Enquanto os jogadores se arranjam,

57
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
a Emily, que é o Jack,
sabe exatamente como vai começar o dia.

58
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Adoraria começar o dia
a conversar com o Courtney.

59
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Ele emana boas energias,

60
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
mas ainda não tive
uma conversa pessoal com ele

61
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
e acho que seria muito benéfico
para o meu jogo.

62
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
"Emily convidou-te para um chat privado."

63
00:03:40,821 --> 00:03:43,981
Circle, abre o chat privado com a Emily.

64
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
Neste momento, não confio na Emily,
não vejo nada além desta foto,

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
mas vou ser amigo dela.

66
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Vamos à converseta.

67
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Miúda, vamos ser a Mary-Kate e a Ashley,
unidas pelos mindinhos.

68
00:03:57,341 --> 00:04:02,301
Quero estar na mesma linha estratégica,
mas primeiro vou tecer alguns elogios.

69
00:04:03,661 --> 00:04:05,701
"Sei que não falámos em privado,

70
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
mas adoro a tua energia.

71
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
És uma estrela, menino." E tem brilhinhos.

72
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Teci vários elogios ao Courtney,
vamos ver o que ele diz.

73
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Meu Deus! Emily, és tão querida.

74
00:04:24,461 --> 00:04:28,741
Não vou deixar que ela sinta
que estou a oferecer resistência.

75
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, mensagem: "Mana Emily."
Sorriso enorme.

76
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
"Ainda bem que falaste comigo.

77
00:04:36,981 --> 00:04:42,941
Primeiro, estou feliz por ainda estar aqui
e sei que tiveste mão nisso."

78
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
"Sentia-me bem e agora melhor,
pois vou conhecer-te."

79
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Emoji coração. "Como estás?"

80
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Pode ser ele a dar graxa,

81
00:04:51,541 --> 00:04:54,541
mas espero que me queira conhecer
tanto como eu a ele

82
00:04:54,621 --> 00:04:55,941
para criarmos uma ligação.

83
00:04:56,021 --> 00:04:58,381
Circle, mensagem.
"Sinto que tens grande energia

84
00:04:58,461 --> 00:05:01,661
e tinha de te conhecer melhor.
A Chloe disse no Hangout

85
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
que se sentia bem contigo,
comigo e com o River."

86
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Sinceramente, aposto nestes quatro.
#ObjetivosdeEquipa.

87
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Sinto que estamos em sintonia
e estou a adorar."

88
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Espero que perceba
que estou com este grupo

89
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
porque já gosto muito da Chloe e do River.

90
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Espero que ele esteja recetivo
e que nos possamos dar bem.

91
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Circle, mensagem.
"OMD, Emily, ainda bem que disseste isso.

92
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Adoro a Chloe e o River

93
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
e agora gosto ainda mais de ti
depois desta conversa."

94
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"A nossa equipa está pronta.
#ObjetivosdeEquipa."

95
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Ora, isto é bom. Temos uma equipa!

96
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Sinto que criámos uma pequena aliança.

97
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Obviamente, acho que não sou
o aliado mais próximo dele,

98
00:05:45,861 --> 00:05:49,941
mas sinto que, se ele fosse influenciador,
provavelmente me iria proteger.

99
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Consegui abrir caminho
para o covil da Emily,

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
quanto mais tiver a cobra perto de mim,

101
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
mais fácil será cortar-lhe a cabeça
quando chegar a hora.

102
00:06:05,141 --> 00:06:08,581
Agora estou a imaginar-me
a amamentar uma cobra.

103
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Preciso de tirar esta imagem da cabeça.

104
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
- Sim. Isto é melhor.
- Vá, alonga.

105
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Depois de o Joker dizer
que a Chloe não é de confiança,

106
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
o Mitchell está a preparar-se
antes de começar a investigar.

107
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, acho que está na hora
de mandar mensagem à Chloe.

108
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Será que vai ser uma pessoa autêntica
e apoiar-me

109
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
ou o Joker tem razão
e, assim que acontecer algo,

110
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
é a primeira a apunhalar-me pelas costas?

111
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
É melhor teres cuidado, Mitchell,

112
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
porque a Chloe
está sempre a pensar no jogo.

113
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Quantas bolhas haverá neste banho?

114
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"O Mitchell convidou-te
para um chat privado."

115
00:07:04,741 --> 00:07:06,181
E estou a tomar banho.

116
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, quero ir ao chat privado.

117
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Quero que ele me namorisque.
Tenho de o dizer!

118
00:07:16,701 --> 00:07:19,021
Quero que o Mitchell me namorisque!

119
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Mensagem. "Olá, Chloe. Queria conhecer-te.

120
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Vi que és de Essex.
Espero que sejas engraçada."

121
00:07:27,741 --> 00:07:32,901
"Pareces uma malagueta

122
00:07:32,981 --> 00:07:34,621
na tua foto.

123
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Espero que sejas igualmente picante."

124
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Meu Deus!

125
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco!

126
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Meu Deus!

127
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
Adoro-o.

128
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Isto é ouro. É uma frase preciosa.

129
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Circle, mensagem.

130
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
"Mitchell, meu querido!

131
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Estou a descontrair
num banho de espuma gelado,

132
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
mas talvez possas ver o meu lado picante,
tudo depende."

133
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
Emoji cara atrevida.

134
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
"Sou a única rapariga a quem dizes isto?"
Emoji olhos.

135
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
"#SouMuitoEngraçada."

136
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"Sou muito engraçada."

137
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
A Chloe é uma malagueta picante.

138
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
As conversas vão ser divertidas.
Boas conversas, malta.

139
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Ela e a Emily podiam ser grandes amigas

140
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
e eu mandei-lhes mensagens marcantes,

141
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
mas vamos curtir isto.
Vamos ver que rumo as coisas levam.

142
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Não lhe vou dizer que acho
que há cá outra miúda bonita.

143
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Nenhuma miúda quer ouvir isso.

144
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
Mensagem.

145
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Gostava de convidar o Mitchell
para este banho.

146
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
"Mitchell. Há espaço para mais um?
Pode aquecer. #CalorAumenta."

147
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Eu não tinha de dizer que estava no banho.
Podia ter dito que estava na sanita.

148
00:09:08,661 --> 00:09:10,621
Isso tê-lo-ia afastado.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Circle, mensagem.

150
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Não sei. Esta banheira é pequena.

151
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
Depende se és grande ou não."

152
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Depende se és grande ou não."

153
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Uau! Chloe, sabes que mais?

154
00:09:29,941 --> 00:09:33,901
Adoro! Adoro a energia. Ela não brinca.

155
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Mensagem. "Sou um tipo grande.

156
00:09:36,701 --> 00:09:40,301
E as minhas mãos são enormes.
Sabes o que isso significa..."

157
00:09:40,381 --> 00:09:41,301
Reticências.

158
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
"Sabes o que isso significa."
Não faço ideia.

159
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
O que significa, Mitchell?

160
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Não sei bem se este tipo é virgem.

161
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
PÉS GRANDES

162
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Ele tem piada. Gosto disso.

163
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor convidou-te para um chat privado."

164
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Fico e falo com o Mitchell
ou saio e falo com o Trevor?

165
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Ou podes desligar os dois
e contar as bolhas.

166
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Tenho de garantir que o Trevor
ainda está apaixonado por mim.

167
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Acho que vou ao chat privado com o Trevor.

168
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Tenho de sair do banho. Está gelado.

169
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Mal posso esperar para falar contigo.
Até breve, jeitoso."

170
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Isto é bom.

171
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
Vou fechar isto. Ela saiu.

172
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Caramba, que frieza.

173
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Mensagem. "Tudo bem, linda?

174
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Como te sentes hoje?"
Ponto de interrogação. Enviar.

175
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Como me tenho sentido?
Não lhe posso dizer nada, pois não?

176
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Gosto do Mitchell.

177
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Tenho de garantir
que a Chloe ainda gosta do Trevor

178
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
e não mudes de lado, por favor.

179
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
O Mitchell deve ser fixe.
Deve ser fantástico, mas, Chloe...

180
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Circle, mensagem. "Então, Trev-Trevs?"
Emoji beijo.

181
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
"Sinto-me espetacular. E tu?" Enviar.

182
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Pronto, a Chloe ainda...
A Chloe é a Chloe. É namoradeira.

183
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Mas ela fez a cara de beijo,
por isso acho que ainda gosta do Trevor.

184
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Não sei dizer para quem me inclino mais.

185
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
São ambos sensuais.
Quero saltar para cima dos dois.

186
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Mensagem. "Adorei as tuas fotos marotas.

187
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Prefiro uma rapariga
que coma uma sandes e não uma salada."

188
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Sinto que o Trevor é mais autêntico

189
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
no que toca ao namoriscar.

190
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Ele é muito mais respeitador.

191
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
É quase como se ele
não pensasse com o pénis.

192
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Mensagem. "Gosto de viajar."

193
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
"Se tivéssemos umas férias românticas,
para onde iríamos?"

194
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Adoro o facto de ele me querer conhecer.

195
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
"Chloe. Se fossemos de férias, Bali.

196
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Adoro o pôr do sol."

197
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Podes ser mesmo o tipo do Trevor.

198
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
O Trevor levou-me a Bali
na nossa lua de mel. Muito bem.

199
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
"Bali parece incrível. Fica registado.
#PôrDoSolEMartinisDeEstrelasPorno."

200
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Adoro martinis de estrelas porno.

201
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Tomei a decisão certa
ao falar com o Trevor.

202
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"Adoro estar a conhecer-te, Trevor.

203
00:12:43,261 --> 00:12:49,341
Espero que também te sintas à vontade
a falar comigo. Coração. #BeyoncéEJay..."

204
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Sim! Sou um espetáculo!

205
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, ainda não te sinto uma ameaça.

206
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
A Chloe ainda me ama.

207
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Eu sei como é

208
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, mensagem. "Até à próxima.

209
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Estou ansiosa para beber
martinis de estrelas porno contigo.

210
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#MeuNumeroUm."

211
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
Enviar.

212
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Chloe...

213
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Ela está a tranquilizar o Trevor,

214
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
ele não tem de se preocupar
com o Mitchell.

215
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
O meu coração sente-se especial.

216
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Respeito-te como mulher.

217
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
A seguir ao almoço, a Chloe
exausta do banho e de namoriscar,

218
00:13:37,101 --> 00:13:39,541
não se sente bem,
por isso está a descansar.

219
00:13:40,181 --> 00:13:42,701
E River está a construir
uma metáfora arco-íris

220
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
da natureza perigosa
da vida no The Circle.

221
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Estamos a chegar lá. Estamos quase.

222
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Bolas! Faltavam duas.

223
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
TOCA A BATER

224
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
Bolas!

225
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
"Toca a bater!"

226
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
O que será isto?

227
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
"Toca a bater."
Meu Deus! O que vamos fazer?

228
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Basebol. Vais bater. Estás na base
Está quase, levanta o taco.

229
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Nada disso! Hoje vão fazer panquecas.

230
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Não tenho jeito para cozinhar
nem para arte, isto vai ser difícil.

231
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
E vai bater e fazer um home run.

232
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
- Não, Mitchell.
- Talvez seja uma bola alta...

233
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Vamos para outro apartamento.

234
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- Com ingredientes dados pelo Circle...
- Vá, temos a receita.

235
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Alguns ovos.

236
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
... num período definido,
numa panqueca vão reproduzir o animal

237
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
que melhor representa a sua personalidade.

238
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Acho que vou fazer um coelho.

239
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Será o pavão.

240
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
O animal que melhor representa
a minha personalidade é o leão.

241
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
É o peixe. Sou Peixes. É o que vou fazer.

242
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Sou ótima cozinheira,

243
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
mas há coisas que não consigo fazer,
como panquecas.

244
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Não se passem! O tempo começa agora."

245
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Duas colheres de chá disto.

246
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Vamos lá tentar.

247
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
É uma questão de pulso.

248
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Parte. Vá lá!

249
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Consigo fazer com dois. Calma.

250
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Com dois consigo. Não, vou tentar três.

251
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Está muito amarelo.

252
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
É muito mais difícil do que pensei.

253
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
C'um caraças! Eu estava a bombar!

254
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Divertido! Olhem para mim! Consegui!

255
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
O bico está...

256
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Certo. Até agora, tudo bem.

257
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Os ursos têm narizes, certo?

258
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Meu Deus!
É como se tivesse injeções nos lábios.

259
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Sim. Esta vai para o lixo.

260
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Este panda está a dar-me vibrações
de espécies ameaçadas.

261
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Isto é quase abstrato.

262
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Acho que a cabeça vai ficar queimada.

263
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Acho que o Trevor se sairá bem
porque faz coisas para a filha.

264
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Acho que fazer uma panqueca
não devia ser assim tão difícil.

265
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Não sei como se safam no MasterChef.
Esta merda é stressante!

266
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
E ele é um peixe gay,
logo pode ser fabuloso.

267
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Meu Deus!
Isto vai aparecer nos meus pesadelos.

268
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Parece mais um peru do que um pavão.

269
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Este leão vai ser temido.

270
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Depois de os jogadores se armarem
em básicos a tirar fotos da comida,

271
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
está na hora de os outros os avaliarem.

272
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
E caso estejam a pensar
como seria arte numa panqueca...

273
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, abre a foto do River.

274
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
Caraças! É mau.

275
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Será que isso tem panqueca?

276
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
É assustador.

277
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
É um pavão. Giro.

278
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Eu não conseguia fazer um pavão.

279
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Será que eu a comia? Provavelmente não.

280
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, abre a do Trevor.

281
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Meu Deus! É um coala pequenino?

282
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Fiz um ótimo trabalho. Adoro.

283
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
É um urso que está a espumar pela boca.

284
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Esforçou-se. Está giro. Gosto.

285
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
A seguir temos a da Khat.

286
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Caramba!

287
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Está bem.

288
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Sinceramente, parece nojento.

289
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Ela também fez um peixe!

290
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Isto não vale nada,

291
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
mas é melhor do que a do Trevor.

292
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Ótimo trabalho, miúda.

293
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Parecem mesmo aquilo que representam.

294
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Abrir a da Terilisha.

295
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

296
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Não sei que animal é.
Não sei mesmo que animal é.

297
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Talvez seja um urso.

298
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
É a minha panqueca
e olho para ela e penso...

299
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Acho que é uma representação perfeita
da Terilisha.

300
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Ela rugiu um pouco,
mas também consegue ser um urso fofinho.

301
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Circle, amplia a foto do Courtney.

302
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Olá! É a minha!

303
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Meu Deus, este panda é genial.
É óbvio que os outros vão perceber.

304
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
O que é isto?

305
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Que animal escolheste?

306
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Parece uma mosca com uns olhos enormes.

307
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, abre a foto do Lance.

308
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Que diabos é ele?

309
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Não sei o que isto é.

310
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
A foto está feia.

311
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Será uma tartaruga?

312
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Parece um sapo.

313
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
É um tubarão?

314
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
É mesmo um sapo!

315
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Ou um golfinho?

316
00:18:26,821 --> 00:18:29,341
Mas acho que não é a pior.

317
00:18:29,421 --> 00:18:32,661
Circle, abre a do Mitchell. É horrível.

318
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Caraças!

319
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Parece que o Mitchell cagou no prato.

320
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
O que é isto? Não sei o que é.

321
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
É um bonito leão.

322
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Isto é mesmo assustador.

323
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
E tem as orelhas, os dentes.

324
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
O que dizias sobre ser um leão?
Isto é interessante.

325
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Está bem, Emily. A da Emily.

326
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Não sei o que é isto.

327
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Não está excelente,
mas não é demasiado evidente.

328
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Não faço ideia do que isto é.

329
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
O gato-cão não tem boca.

330
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Acho que ela devia ter feito uma cobra.

331
00:19:15,261 --> 00:19:17,341
Teria sido mais apropriado.

332
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Críticas feitas, todos votaram
nas suas panquecas preferidas.

333
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Dou o meu gosto ao Trevor.

334
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- A panqueca do Trevor.

335
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Gosto da foto do River.

336
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Circle, gosto da Khat.
- Khat!

337
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
A panqueca da Khat.

338
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
E os honrosos vencedores são...

339
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"A Khat e o Trevor
são os vencedores de hoje!"

340
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
A vitória é minha! Incha!

341
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Bom trabalho, malta.

342
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
A vitória é boa.

343
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Olha o que a mamã fez.
Estás a ver? Estou a ficar incrível.

344
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Sim.

345
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Isto é difícil.

346
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
O que faço a isto?

347
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Vai para debaixo do tapete? Pode ser?

348
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Sim, põe tudo debaixo do tapete.

349
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
É o que faço aos meus problemas.
Corre sempre bem.

350
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
Está como novo.

351
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Bom trabalho, Chloe.

352
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Acho que todos podemos ter
uma noite descontraída, certo?

353
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Alerta! Aí está!

354
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Não...

355
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
O que é, Circle?

356
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Jogadores, houve um Joker no grupo"?

357
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
O quê? O que é isto?

358
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Merda!

359
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"Um de vocês teve acesso
ao perfil anónimo secreto chamado Joker."

360
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Não!

361
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
O que significa isto?

362
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
É um tipo mau? É um Joker comediante?

363
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Alguém anda a jogar sujo?

364
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Quem é o Joker?

365
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
Será o Lance?

366
00:21:10,901 --> 00:21:14,101
Será que o Lance teve essa vantagem
por ter entrado depois?

367
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Tenho a certeza

368
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
de que os jogadores nunca descobrirão
que o Joker sou eu.

369
00:21:23,221 --> 00:21:25,901
"O Joker foi o primeiro
a falar com os novos jogadores

370
00:21:25,981 --> 00:21:27,381
quando entraram no Circle."

371
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Quem poderá ser?

372
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Quem terá falado com os novos jogadores?

373
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
De certeza que os outros estão a pensar:

374
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
"O que disse o Joker
à Khat e ao Mitchell?"

375
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Meu Deus!
Espero que não tenha dito mal de mim.

376
00:21:40,741 --> 00:21:42,621
A malta pensa: "O que disseram eles?"

377
00:21:42,701 --> 00:21:45,341
Eu penso: "És mentiroso e tu és traidor."

378
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
Para! Que poder é esse?

379
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Quero um poder especial!

380
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Um poder muito especial.

381
00:21:55,261 --> 00:21:58,981
Interessante!
Outra reviravolta na cadeia de eventos

382
00:21:59,061 --> 00:22:01,701
está a ser revelada.

383
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
"O Joker escolheu um dos influenciadores
para a próxima avaliação."

384
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Estão a brincar?

385
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Meu Deus!

386
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Caraças!

387
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
"O influenciador
escolhido pelo Joker é..."

388
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
Vá, que seja o River.

389
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Posso ser eu. Espero que seja eu.

390
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Eu! Mas se não for eu,

391
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
espero que seja alguém
com quem eu tenha uma ligação.

392
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Quem o Joker escolheu
é da confiança do Joker.

393
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Não aguento o suspense!

394
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
Estou quase a urinar-me!

395
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Por favor, Joker.

396
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Por favor.

397
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Diz-me quem escolheste!

398
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Fui escolhido!

399
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
Meu Deus! Caraças!

400
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

401
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Isso!

402
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
River!

403
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Uau!

404
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Não odeio. Não odeio mesmo nada.

405
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Ai, caraças!

406
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Fomos salvos mais um dia! Estamos…

407
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Meu Deus, isto é perfeito!

408
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
Isto é de loucos.
O River é o influenciador.

409
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
E se o River não me quiser salvar?

410
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Obrigado, Circle. Obrigado.

411
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Estou a tremer outra vez.

412
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Meu Deus!
Não estou a pensar em bloquear.

413
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Estou a pensar:
"Sou um influenciador e estou seguro."

414
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
Meu Deus! É tão fixe!

415
00:23:53,381 --> 00:23:57,501
Vá lá, é claro que estás
a pensar em bloquear.

416
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
O River já tem lugar no Hangout,

417
00:24:00,021 --> 00:24:04,421
mas os outros ainda estão na corrida
para o outro lugar de influenciador.

418
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
"Têm de se avaliar
para escolher o outro influenciador."

419
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Tenho de pôr as ideias em ordem.

420
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Cheguei há um dia
e já me dizem para avaliar as pessoas.

421
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, vê se me pões no topo.

422
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Como influenciador, o River pode avaliar,
mas não pode ser avaliado."

423
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
O River iria ter uma boa avaliação minha.

424
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Para mim, o facto
de ele já ser influenciador é ótimo.

425
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Sendo novos jogadores, a Khat e o Mitch
podem avaliar, mas não são avaliados."

426
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Ainda não nos podem avaliar? Ponto final!

427
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Pensei que também íamos ser avaliados.
Sim!

428
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Aceito. Fico contente com isto.

429
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
"O melhor jogador será um influenciador
e junta-se ao River."

430
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Meu Deus! O que vou fazer?

431
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Posso ser estratégica
e avaliar por baixo pessoas de quem gosto.

432
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Não é simpático.

433
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Está na hora, pessoal.

434
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Se não falam com ninguém,
problema vosso.

435
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Vamos escolher
o outro influenciador agora.

436
00:25:09,141 --> 00:25:13,661
Agora não, Courtney. É agora!

437
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
A diversão vai começar.

438
00:25:16,861 --> 00:25:18,861
TERILISHA PROCURADA POR SER CATFISH

439
00:25:18,981 --> 00:25:21,461
Circle, quero ir às avaliações.

440
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Em número um, tem de ficar a Emily.

441
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Ela tem sido a mais prestável de todos.

442
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Confio mais na Emily e na Khat.

443
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, em primeiro lugar fica o Lance.

444
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Posso estar errado, mas sinto
que ele é o Joker e deu-me este poder.

445
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Por isso fica o Lance
na minha primeira posição.

446
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Gosto tanto deste jogo.

447
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
O jogador que fica em primeiro é alguém

448
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
com quem criei uma ligação.

449
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Para mim, a longo prazo,

450
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
é alguém que quero continuar
a ter no The Circle.

451
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
A pessoa que fica
em primeiro lugar é o Courtney.

452
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Sou a mais nova
dos que podem ser bloqueados.

453
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Tenho de jogar
com muito cuidado e estratégia,

454
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
por isso fica a Terilisha em primeiro

455
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
porque acho que ela não vai ser
muito bem avaliada pelos outros.

456
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Sim, ela fica em primeiro.

457
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Circle, em segundo lugar,
gostaria de colocar a Chloe.

458
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
A Chloe é a minha melhor amiga do Circle.

459
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
A Chloe salvou-me. Temos uma ligação.

460
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Ela já disse e provou
que é do #BandoDasMiúdas.

461
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Em segundo lugar, fica a Terilisha

462
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
porque sinto que ela me protege

463
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
e acho que ela não tem muitos contactos.

464
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
Mas ao colocá-la em segundo

465
00:27:01,301 --> 00:27:04,181
espero que fique bem posicionada
entre os outros

466
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
e todos vão descer

467
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
e melhorar as minhas hipóteses
de ter boa classificação.

468
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
Na segunda posição, vai ficar o Courtney.

469
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
A ligação entre mim e o Courtney é forte.

470
00:27:18,701 --> 00:27:22,301
Em terceiro lugar, Circle,
vai ficar o Trevor.

471
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Em quarto lugar, escolho o Lance.

472
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Vou pôr a Emily em último lugar.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#JustiçaParaASavannah.

474
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
Ela fala de alianças.

475
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
Alinho, mas não posso confiar
nesta rapariga.

476
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Diz uma coisa, mas faz outra.

477
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
No quinto lugar,
fica o meu amigo Trevor.

478
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Se ele fosse influenciador,
eu não iria gostar.

479
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Como tal, prefiro que ele não tenha
a posição de influenciador.

480
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, enviar as minhas avaliações.

481
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
"Avaliações terminadas."

482
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Já não há como voltar atrás.

483
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Ainda bem que não posso voltar atrás
e adivinhar.

484
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Estou satisfeita.

485
00:28:09,141 --> 00:28:11,141
Sou influenciador no The Circle.

486
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
É tão fixe! Adoro!

487
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Com as avaliações feitas, os jogadores
do Circle estão num momento de reflexão.

488
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Exceto a Terilisha, que está decidida
a resolver o enigma do Joker.

489
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Quero saber quem é.

490
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Quem é o Joker?

491
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
E o que disse à Khat e ao Mitch?

492
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Sinto que a Khat será a minha miúda.
Sinto que ela é das minhas.

493
00:28:44,141 --> 00:28:48,781
uma amiga, do tipo:
"Miúda, vou dizer-te o que me disseram."

494
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, quero um chat privado com a Khat.

495
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

496
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Meu Deus! Miúda!

497
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Meu Deus!

498
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Circle, quero ir ao chat privado
com a Terilisha.

499
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Não quero estar com rodeios. Eu sou assim.

500
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Vou direta ao assunto.
Não ando com tretas.

501
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Mensagem. "Menina!" Exclamação.

502
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
"Por favor." Em maiúsculas.
"Conta-me tudo.

503
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Tenho de saber
quem é o Joker e o que disse."

504
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Emojis macaco não ouve, não fala, não vê.
Enviar.

505
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Vou dizer a verdade

506
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
porque assim ela sabe
que, embora eu tenha informações,

507
00:29:35,661 --> 00:29:37,061
não usei isso contra ela.

508
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Responder à pergunta dela.

509
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Mensagem. "Sinceramente,
não tenho muitas informações.

510
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
O Joker falou connosco anonimamente
e desde que cheguei aqui

511
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
é difícil saber quem poderá ter sido."
Enviar.

512
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
Está bem. E o que disse?

513
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Estou muito ansiosa!

514
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
O suspense dá cabo de mim. Khat.

515
00:30:03,821 --> 00:30:07,341
Mensagem. "Na mensagem dizia
que tu não dizes a verdade

516
00:30:07,421 --> 00:30:08,661
e a Chloe não é de confiança.

517
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
"Tu não dizes a verdade
e a Chloe não é de confiança.

518
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Por norma, não ligo a estas cusquices.

519
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
Gosto de conhecer pessoas
e de descobrir como elas são."

520
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Uau!

521
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Interessante.

522
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
Lá está, isto é o que foi dito.

523
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
Não sabemos quem é.

524
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Uau! Estou chocada!

525
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Acho que a Emily é o Joker!

526
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Tem de ser a Emily
por exclusão de partes.

527
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
A Emily adora joguinhos,
mas não é o Joker, querida.

528
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
Ena!

529
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Mensagem. "#Interessante."

530
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Queres saber quem julgo ser o Joker
com base nessas informações?"

531
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Certo. Mensagem. "Claro que sim!
Estou mesmo às escuras.

532
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Acho que qualquer um podia
ter posto o River como influenciador."

533
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Emoji pensar.
"Parece que todos gostam dele." Enviar.

534
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Mensagem. "Penso que a Emily é o Joker!"
Exclamação. Emoji óculos.

535
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
"Terilisha. Penso que a Emily é o Joker."

536
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Já sei que a Terilisha não gosta da Emily.

537
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Ela está a pensar: "Aquela cabra."

538
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
Mensagem. "Agora que penso nisso,
a mensagem não mencionou o nome dela.

539
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#PodesTerRazão." Enviar.

540
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Mensagem.
"Mana, obrigada pela sinceridade.

541
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Sei o que isso implica.
Tem uma boa noite."

542
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Emoji mão do Texas. Enviar.

543
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Mensagem. "Foi tão bom falar contigo.
Ainda bem que me esclareceste.

544
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Vamos falando. #CidadeD.
#EstáNoSangue." Emoji beijo.

545
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Enviar.

546
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, querida mana,
fizeste oficialmente merda.

547
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Não, querida mana,
tu é que estás oficialmente errada.

548
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
A história da minha vida.

549
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Esta é uma noite pacífica no The Circle.

550
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Vamos ver o que o Lance Bass está a fazer.

551
00:32:13,021 --> 00:32:15,781
Coisas de popstar, sem dúvida.

552
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#AsEstrelasSãoComoNós.

553
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
Enquanto a lenda da pop, Lance,
recebe uma dose de açúcar,

554
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
no apartamento do Mitchell é só proteína.

555
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
E ainda não tirou as camisolas da mala.

556
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
Este frango está delicioso. Tão estaladiço.

557
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Alerta!

558
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Preciso de uma peruca.
Agora é que vão ser elas!

559
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Vamos a isso.

560
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
O meu coração disparou.

561
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Vamos varrer isso para debaixo do tapete.

562
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"Os resultados das avaliações chegaram."

563
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Meu Deus!

564
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Só vibrações positivas.
Sinto-me confiante.

565
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
É o primeiro a sério, vou ser avaliada.

566
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Vou ficar tranquilo e continuar a comer,
não posso ser bloqueado esta noite.

567
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Até estou a suar do rabo
por causa dos nervos.

568
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Sexto lugar. Tenho de me pôr de pé.

569
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Meu Deus! Por favor, em último não.

570
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Que não seja eu.

571
00:33:21,421 --> 00:33:23,061
Não me deixem mal.

572
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
É um momento crítico.

573
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Nem consigo olhar. Tenho de olhar.

574
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Em último lugar outra vez.

575
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Obrigada, Deus!
Desculpa, Terilisha, mas...

576
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
A sério? Tenho pena dela. Raios...

577
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Não estou contente com isto

578
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
porque sinto que criei uma boa ligação
com a Terilisha.

579
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Acabei de te conhecer.

580
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Aquela nuvem não a larga.

581
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Todos têm a mesma vibração.
Todos sentem o mesmo.

582
00:34:00,421 --> 00:34:03,021
De influenciadora número um
para última influenciadora,

583
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
duas avaliações seguidas.

584
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Quinto.
O Trevor também não quer ficar em quinto.

585
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Meu Deus! Não quero ser quinta.

586
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Esta pessoa pode ir para casa.

587
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Espero que não seja eu.
Espero não ter descido.

588
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Estou a tremer. Não aguento isto.

589
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Que não seja eu.

590
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Qualquer um menos eu.

591
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Meu Deus! Eu sabia!

592
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Mas tudo bem, não ficámos em último.

593
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Não gosto disto.

594
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Graças a Deus.

595
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
É bom eu não ser o número cinco.
Não vou mentir.

596
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Quarto. Quem será o quarto?

597
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
Vou no meu quarto peito de frango.

598
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Mas quem está a contar?

599
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Acho que é a Chloe. Não será a Emily.

600
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Quarto lugar. Acho que vai ser o Trevor.

601
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Por favor, que seja a Emily.

602
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Eu em quarto. Não gosto disto.

603
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Poucas pessoas entendem a Emily.

604
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
Fico triste por a Emily não estar no topo.

605
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Sinto que plantei as sementes
e talvez estejam a criar raízes.

606
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Terceiro. Acho que é o Courtney.

607
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Que seja o Trevor.

608
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

609
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Meu Deus! Tudo bem.

610
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
O plano do Trevor
está a resultar na perfeição.

611
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
Em segundo lugar...

612
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Admirava-me se o Courtney
ficasse em primeiro.

613
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
É o que se sente quando se quer
que a uma equipa ganhe o Super Bowl?

614
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Estou entusiasmado.

615
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Isto vai ser mau.

616
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Por favor, o Courtney em segundo.

617
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Imaginem se sou novamente influenciadora.
Meu Deus.

618
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
O River já é influenciador,

619
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
por isso só o jogador que ficar no topo
se juntará a ele.

620
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Quem fica em segundo, Circle?

621
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Dá-me uma boa notícia.

622
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Preciso da Chloe em primeiro.

623
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Isto é importante. Que seja o Courtney.

624
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Quem vai ter o poder?

625
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Pronto, em segundo.

626
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
O quê?

627
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Eu sou o influenciador!

628
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Porra...

629
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Isto deixa-me desconfortável.

630
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Boa, Courtney!

631
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Boa!

632
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Vamos, Courtney.

633
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Estou muito feliz por eu e o Courtney
sermos influenciadores.

634
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Sinto-me ligado a ele.

635
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Como te sentes, Terilisha?
Querias que eu me fosse embora.

636
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Tu também, Emily. Como te sentes agora?
Preparem-se, idiotas.

637
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
As minhas táticas estão a resultar.

638
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Namorar com todos os rapazes.
É isso mesmo. Adoro.

639
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
Isto é uma loucura em tempo real,
ação ao vivo.

640
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Alerta!

641
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Há um alerta!

642
00:37:33,741 --> 00:37:37,501
"Influenciadores River e Courtney
têm de decidir que jogador bloquear."

643
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Que não seja eu.

644
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Não é tão fácil como parece.

645
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Acho que eu e o Courtney
temos um jogo parecido.

646
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
"River e Courtney vão ao Hangout..."

647
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- "... para tomarem..."
- "... a decisão."

648
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
Vamos.

649
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Um, dois, três, aqui vou eu.

650
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Não me assustes assim.

651
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Acho que me vou borrar todo.

652
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Meu Deus!

653
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Sim, isto é icónico.

654
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Isto é lendário. Isto é caro.

655
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
E até tenho aqui vinho.

656
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Frutado.

657
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Influenciador."

658
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Para mim? Sim.

659
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Espero que estejamos de acordo. Vamos ver.

660
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Sei que esta
não será a decisão mais fácil,

661
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
mas é uma decisão tem de ser tomada.

662
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
E para ser sincero,
não queria estar aqui com outro

663
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
a não ser com o meu mano River.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
CHAT DOS INFLUENCIADORES

665
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Aqui vamos nós. Muito bem.

666
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
Mensagem, "Acreditas nisto?

667
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
Chegámos ao Hangout como influenciadores.

668
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#PoderArco-íris." Enviar.

669
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Sim! Circle, mensagem.

670
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
"River, estou chocado."
Tudo em maiúsculas.

671
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
Para ser sincero, não há mais ninguém
com quem eu quisesse fazer isto."

672
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Enviar.

673
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Sinto o mesmo, irmão.

674
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Ainda bem que estás aqui.

675
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Mensagem. "Temos de  tratar disto.
Vamos começar pela Chloe?

676
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Para mim, é a nossa miúda.
Ela está segura, certo?"

677
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Enviar.

678
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, mensagem.

679
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Claro. A Chloe é uma querida
e manteve-nos a ambos no jogo.

680
00:39:38,341 --> 00:39:40,981
Não me iria livrar da nossa miúda."

681
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Enviar.

682
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Adoro, Courtney.

683
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Isto deixa-me feliz.

684
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Circle, mensagem. "A seguir, o Lance.
Acho que ele é querido,

685
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
mas não criei uma ligação pessoal com ele.

686
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
No entanto, acho que ele poderia ficar.
O que achas?

687
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Inofensivo." Enviar.

688
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Mantê-lo por perto é inteligente,

689
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
especialmente quando há alvos maiores
que prejudicam os nossos jogos.

690
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
A estratégia de levar o Lance até à final

691
00:40:12,741 --> 00:40:15,661
é... Ninguém lhe vai dar os cem mil.

692
00:40:15,741 --> 00:40:17,221
Não lhe dão boa avaliação.

693
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
É menos uma pessoa para me preocupar.

694
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
No fundo, eu tenho de ganhar.

695
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
Estou a aumentar as probabilidades
tendo o Lance do meu lado.

696
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Mensagem. "Tive uma conversa com ele
e senti uma ligação verdadeira."

697
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
"Eu gostava que ele ficasse."

698
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Perfeito.

699
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Confio no River

700
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
e, se o Lance confia no River,
o Lance pode confiar em mim.

701
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
É uma boa decisão. Muito bem, River.

702
00:40:40,461 --> 00:40:42,101
É estratégia.

703
00:40:42,821 --> 00:40:45,741
Quero convencer-me
de que não é a fã dentro de mim.

704
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
- Mensagem. "Vamos falar do Trevor."
- Não me quero livrar do Trevor.

705
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
Não nos vamos livrar do Trevor.
Gosto muito dele.

706
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
"Falei com ele algumas vezes,

707
00:40:59,581 --> 00:41:02,021
mas não tenho
uma ligação profunda com ele.

708
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
Há a possibilidade de ser bloqueado.

709
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
O que achas?" Enviar.

710
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, não vamos fazer isto.

711
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Há peixe graúdo no oceano.

712
00:41:17,661 --> 00:41:21,381
Concentra-te, River.
Como me vou safar disto?

713
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Com o Trevor, que foi o meu número um
no primeiro dia,

714
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
iniciei todas as conversas que tivemos

715
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
e nunca se envolveu com o River.

716
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Se ele tivesse começado alguma coisa,
hoje a situação seria diferente.

717
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Se o Courtney insistir
que não quer bloquear o Trevor,

718
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
talvez tenhamos de encontrar solução.

719
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Circle, mensagem.
"Entendo o que dizes do Trevor.

720
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
Mas comigo é diferente.

721
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Gosto muito dele
e seria uma pena vê-lo partir."

722
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Enviar.

723
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Mensagem.
"Talvez precise de explorar mais.

724
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Tem sido tudo muito superficial." Enviar.

725
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, mensagem.
"River, saca da picareta."

726
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Cara chorar a rir.
"Prometo. É um tipo fantástico.

727
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Tens de descobrir o #HomemPorDetrásDoPapá.

728
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Pode ficar cá? Por favor?"

729
00:42:20,781 --> 00:42:22,861
Encolher os ombros. Enviar.

730
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Mensagem. "Não o excluamos para já.

731
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
O que achas da Emily?"

732
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Enviar.

733
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Tenciono descobrir
o que o River sente pela Emily

734
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
antes de revelar o que sinto pela Emily
porque não sei se são muito próximos.

735
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
A Emily é o meu alvo principal.

736
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Ainda não sei como ele e a Emily se dão.

737
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Gostava de manter a Emily
porque sinto que ela é aliada do River.

738
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Mas desconfio dela.

739
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Tenho dúvidas.

740
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Circle, mensagem.

741
00:43:03,621 --> 00:43:04,741
"Falei com a Emily.

742
00:43:04,821 --> 00:43:08,941
Ela disse-me que queria fazer
uma aliança contigo, comigo e com a Chloe.

743
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
O que achas disto?" Enviar.

744
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Detesto sentir
que estou numa situação complicada

745
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
e estou entre a espada e a parede.

746
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Não quero
abalar a minha relação com o River.

747
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
Desde que seja uma das duas meninas,
por mim tudo bem.

748
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Mensagem.

749
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
"Não sei bem o que sinto por ela.

750
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Tem sido uma relação com altos e baixos.
Qual é a tua ideia?" Enviar.

751
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Está bem. Não é a resposta perfeita,
mas já é alguma coisa.

752
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Parece que ela lhe é indiferente
e que ele gosta muito do Trevor.

753
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Tenho uma ligação com o Trevor,
mas é superficial.

754
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, mensagem.

755
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Apesar de termos falado hoje
e as coisas estarem bem,

756
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
ainda não tenho a certeza
se posso confiar nela.

757
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#OQueFazemos?
Ela fica um talvez por enquanto."

758
00:44:02,861 --> 00:44:04,381
Enviar.

759
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Estou totalmente de acordo.

760
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, mensagem.

761
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
"Passemos ao último jogador." Reticências.

762
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
"O que achas da Terilisha?"
Ponto de interrogação.

763
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Enviar.

764
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Não faço ideia
do que o River acha da Terilisha,

765
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
mas a Terilisha é prejudicial
para o meu jogo.

766
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Muito bem. Mensagem. "Isto é difícil.

767
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
Acho que a Terilisha me salvou
no primeiro bloqueio.

768
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Penso nela como uma irmã mais velha,

769
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
mas as vibrações negativas ainda pairam
por causa de quem tu sabes."

770
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Emoji tempestade. "Odeio dizê-lo,
mas ela é uma possibilidade para mim."

771
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Enviar.

772
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Nem vou brincar com isto agora.

773
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
Circle, mensagem. "River..." Vírgula.

774
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
"Confio em ti e vou contar-te uma coisa.

775
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Logo após o primeiro bloqueio,

776
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
a Savannah contou-me
como correu o Chat dos Influenciadores.

777
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
A Terilisha queria bloquear-me.

778
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Receio que, se ela ficar, eu saia.
Devastado."

779
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Enviar.

780
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Meu Deus!

781
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Só não quero que o River
pense que o estou a enganar.

782
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Mensagem. "Obrigado pelo 411
sobre a Terilisha." Enviar.

783
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Mensagem. "Confio em ti.

784
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Não me importo de retirar o Trevor,

785
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
por isso será a Emily ou a Terilisha."
Reticências.

786
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Enviar.

787
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- Alerta.
- Meu Deus! Alerta.

788
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
"Os influenciadores já decidiram."

789
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Nesta altura, se eu não estivesse seguro,
estaria borradinho de medo.

790
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Julgamos que fazemos tudo bem

791
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
e em dois segundos
a vida passa-nos diante dos olhos.

792
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Façam figas. Por favor, eu não.

793
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
O meu coração está a bater tanto.

794
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
É a primeira vez que estou em risco
na cerimónia do bloqueio.

795
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
É a parte mais stressante do jogo.

796
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Todos os jogadores
devem ir ao Circle Chat."

797
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, quero ir ao Circle Chat.

798
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
CIRCLE CHAT

799
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Espero ter mostrado o suficiente
para me manterem por cá.

800
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Mal consigo olhar para o ecrã.
Estou tão nervoso.

801
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Estou tão assustada.

802
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Até estou arrepiada.

803
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, mensagem.
"River, queres dar a notícia ou dou eu?"

804
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Cara a pensar. Enviar.

805
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Mensagem. "Prefiro que sejas tu."

806
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Enviar.

807
00:47:07,341 --> 00:47:10,581
Circle, mensagem. "Tudo bem, River.

808
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Tu apoiaste-me e eu faço isto."

809
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Coração arco-íris. Enviar.

810
00:47:17,781 --> 00:47:19,541
Prefiro estar nesta posição,

811
00:47:19,621 --> 00:47:22,061
mesmo com o peso que isto acarreta.

812
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Circle, abre o Circle Chat.

813
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Circle, mensagem.

814
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"Foi uma decisão difícil
porque vos adoramos a todos,

815
00:47:34,061 --> 00:47:37,581
mas a razão que nos levou
a bloquear este jogador foi termos criado

816
00:47:37,661 --> 00:47:40,821
ligações mais fortes com os outros."
Enviar.

817
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
Pode ser qualquer pessoa.

818
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Pode ser o Trevor a ficar bloqueado.

819
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Espero que o River tenha lutado por mim
como eu por ele quando fui influenciadora.

820
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Vá lá, Courtney. Fala.

821
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
A expectativa dá cabo de mim.

822
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Mensagem.
"O jogador que queremos bloquear é..."

823
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Reticências."

824
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Não me bloqueiem.
Qualquer outra pessoa, não me interessa.

825
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Tomates a suar. Coração acelerado.
Não sei o que vai acontecer.

826
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Por favor, o meu nome não.

827
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Só quero saber.

828
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Enviar.