1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,101 --> 00:00:13,221
Nadeszła noc i pora, żeby Dżoker Courtney
wykonał ruch w Intymnym Kręgu.

3
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Za chwilę zadecyduje,
który z graczy zostanie głosującym.

4
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Kogo wybrać?

5
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
PODEJMIJ TĘ DECYZJĘ TERAZ

6
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Muszę potwerkować.

7
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
To znacząca decyzja.

8
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat jest nowa.

9
00:00:34,821 --> 00:00:37,221
Całkiem neutralny wybór,

10
00:00:37,301 --> 00:00:39,341
ale zbyt ryzykowny.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell też dopiero dołączył.
Ledwo radzi sobie z czatem.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Nie chcę mu dawać władzy.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Jeśli chodzi o pannę Emily,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
nie musi być głosującą po raz drugi.

15
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
Pozbyła się Savannah

16
00:00:53,741 --> 00:00:57,341
i zdecydowanie nie można jej ufać.

17
00:00:57,421 --> 00:00:58,741
Nic a nic!

18
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha od początku chciała
mnie wywalić.

19
00:01:02,341 --> 00:01:05,221
Za nic nie dam jej władzy głosującej,

20
00:01:05,301 --> 00:01:08,341
bo to by oznaczało odpadnięcie z programu.

21
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
W ogóle jej nie rozważam.

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River uwielbia Courtneya.

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
Myślę, że ma głowę na karku.

24
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Martwi mnie tylko to,
że ma dobre stosunki z Emily.

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Nie chcę, żeby doprowadziła go

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
do mojego wyrzucenia.

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Jest też Trevor.

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Myślę, że jesteśmy dobrymi kolegami.

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
Moim zdaniem
to zabawny, naprawdę fajny gość.

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Krąg, podjąłem decyzję.

31
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Nie myśleliście chyba,
że Krąg od razu zdradzi, kogo wybrał, co?

32
00:01:55,981 --> 00:02:01,701
Nastał poranek, a przed uczestnikami
pierwszy pełen dzień z Khat i Mitchellem.

33
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Dzień dobry, Krąg.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Nie wierzę, że zaszłam tak daleko.

35
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Mam tylko nadzieję,
że moi sojuszniczy są autentyczni.

36
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe od razu zaczęła flirtować.

37
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Mogła to robić tylko z Trevorem,
a teraz pojawił się Mitchell.

38
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
Ciekawe, czy da sobie spokój z Trevorem.

39
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
W tej chwili wolę Trevora od Mitchella.

40
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
Ale nie poznałam jeszcze Mitchella,

41
00:02:38,141 --> 00:02:41,341
więc jeśli go lepiej poznam

42
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
i okaże się, że warto go lepiej poznać,

43
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
to zdecydowanie tego nie wykluczę.

44
00:02:49,621 --> 00:02:53,181
Czuję to. Czuję z ich strony sympatię.

45
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe i Lance.

46
00:02:55,661 --> 00:02:57,021
Najlepsi przyjaciele.

47
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
To ten rysunek Courtneya!

48
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
No i jest panna Terilisha.

49
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
Cały czas popełnia błędy.

50
00:03:04,621 --> 00:03:06,381
Teraz chce je naprawić

51
00:03:06,461 --> 00:03:08,621
i wpadła w desperację.

52
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Uspokój się, dziewczyno.

53
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Wciąż widzę swoje zdjęcie.

54
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Wiem, że to The Circle
i wszystko może się szybko popsuć.

55
00:03:19,381 --> 00:03:24,901
Gracze przygotowują się do reszty dnia,
a Emily, czyli Jack, wie, jak go zacząć.

56
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Chciałby rozpocząć dzień
od rozmowy z Courtneyem.

57
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Ma świetną energię,

58
00:03:30,141 --> 00:03:33,061
ale jeszcze z nim
nie rozmawiałem sam na sam.

59
00:03:33,141 --> 00:03:35,221
Mógłbym na tym skorzystać.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
„Emily zaprasza cię do prywatnego czatu”.

61
00:03:40,821 --> 00:03:43,061
Krąg, dołącz mnie do czatu z Emily.

62
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
Przejrzałem ją
i Emily nie budzi we mnie zaufania,

63
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
ale zaprzyjaźnię się z nią.

64
00:03:51,821 --> 00:03:56,021
Będziemy sobie gawędzić, że aż miło.
Będziemy jak Mary-Kate i Ashley.

65
00:03:56,101 --> 00:03:57,261
Bliziuteńko.

66
00:03:57,341 --> 00:04:02,301
Chcę się z nim dogadać,
ale najpierw muszę go skomplementować.

67
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
„Jeszcze nie rozmawialiśmy,
ale bardzo podoba mi się twoja energia.

68
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Jesteś tutaj gwiazdą, chłopaku. Blask”.

69
00:04:11,701 --> 00:04:14,621
Bardzo skomplementowałem Courtneya,

70
00:04:14,701 --> 00:04:17,541
więc zobaczymy, co odpowie.

71
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
O Jezu! Emily, jesteś taka urocza!

72
00:04:24,461 --> 00:04:28,741
Wiecie co?
W ogóle nie dam jej odczuć dystansu.

73
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Krąg, utwórz wiadomość:
„Cześć, siostrzyczko! Uśmiech.

74
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Fajnie, że napisałaś.

75
00:04:36,981 --> 00:04:38,741
Po pierwsze, cieszę się,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,941
że wciąż tu jestem i wiem,
że o to zadbałaś”.

77
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
„Bardzo mi miło, że mogę cię teraz poznać.

78
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Serduszko. Co u ciebie?”.

79
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Być może trochę się podlizuje,

80
00:04:51,541 --> 00:04:55,941
ale mam nadzieję,
że chce mnie poznać i nawiążemy więź.

81
00:04:56,021 --> 00:04:59,941
Utwórz wiadomość: „Masz świetną energię,
więc chciałam cię poznać.

82
00:05:00,021 --> 00:05:03,741
W Azylu Chloe powiedziała,
że wspiera ciebie, mnie i Rivera”.

83
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
„Też chciałabym wspierać
całą naszą czwórkę. #ZbudujmyEkipę

84
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Wydaje mi się, że się dogadujemy.
To wspaniale”.

85
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Oby zrozumiał, że stoję po stronie grupy.

86
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
Mam już Chloe i Rivera po swojej stronie.

87
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Oby był otwarty.
To zapewni bezpieczną przyszłość.

88
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Utwórz wiadomość: „OMG, Emily,
tak się cieszę, że to powiedziałaś.

89
00:05:26,741 --> 00:05:31,901
Uwielbiam Chloe i Rivera,
a ciebie teraz jeszcze bardziej”.

90
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
„Mamy ekipę. #BudujemyEkipę”.

91
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Świetnie. Mamy ekipę!

92
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Wydaje mi się,
że zbudowałem luźny sojusz.

93
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Nie jest bliskim sojusznikiem,

94
00:05:45,861 --> 00:05:49,941
ale gdyby został głosującym,
na pewno by mnie wspierał.

95
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Udało mi się wślizgnąć
do legowiska żmii Emily.

96
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
Im bliżej piersi będę trzymać tę żmiję,

97
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
tym łatwiej będzie mi odciąć jej głowę,
kiedy przyjdzie na to czas.

98
00:06:05,141 --> 00:06:07,661
Wyobraziłam sobie karmienie żmii piersią.

99
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Chcę wyrzucić ten obraz z głowy.

100
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
- Lepiej.
- Rozciągamy się.

101
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Dżoker powiedział mu,
że Chloe nie można ufać.

102
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
Mitchell wyciska z siebie siódme poty,
zanim sam to sprawdzi.

103
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Krąg, pora napisać na PW do Chloe.

104
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Będzie autentyczna
i postanowi mnie wspierać,

105
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
czy jednak Dżoker miał rację
i gdy tylko coś się wydarzy,

106
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
pierwsza wbije mi nóż w plecy?

107
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Lepiej miej się na baczności,

108
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
bo Chloe cały czas
jest skupiona na rozgrywce.

109
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Ciekawe, ile bąbelków jest w tej wannie.

110
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
„Mitchell zaprasza cię
do czatu prywatnego”!

111
00:07:04,741 --> 00:07:06,181
A ja leżę w wannie.

112
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Krąg, dołącz mnie do czatu prywatnego.

113
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Chcę, żeby ze mną flirtował.
Przepraszam. Powiem na głos.

114
00:07:16,701 --> 00:07:19,021
Chcę, żeby Mitchell ze mną flirtował!

115
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Utwórz wiadomość: „Chloe,
chciałbym cię lepiej poznać.

116
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Wiem, że jesteś z Essex.
Liczę na dobre teksty”.

117
00:07:27,741 --> 00:07:32,901
„Wyglądasz jak mała papryczka chili

118
00:07:32,981 --> 00:07:34,621
na tym zdjęciu.

119
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Obyś była równie pikantna”.

120
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Jezu!

121
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Zaraz dostanę zawału. Poważnie!

122
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Jezu.

123
00:07:50,821 --> 00:07:51,861
Uwielbiam go.

124
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Wspaniałe. Świetny tekst, co?

125
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Utwórz wiadomość.

126
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
„Mitchell, kochany!

127
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Właśnie zrobiłam sobie
chłodną kąpiel z bąbelkami.

128
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
Ale bywam również pikantna, to zależy.

129
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
Zawadiacka emotka.

130
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Tylko mnie mówisz takie rzeczy? Oczy.

131
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#TekstówMamBezLiku”.

132
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
„Tekstów mam bez liku”.

133
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe jest jak papryczka chili.

134
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
No to rzeczywiście mają teksty. Brawo.

135
00:08:34,661 --> 00:08:41,421
Chloe może się przyjaźnić z Emily,
a właśnie zagadałem do obydwu.

136
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
Ale zabawię się.
Zobaczymy, co się wydarzy.

137
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Nie powiem, że podoba mi się ktoś jeszcze.

138
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Nie chciałaby tego usłyszeć.

139
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
Utwórz wiadomość.

140
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Zaprosiłabym go do wanny.

141
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
„Mitchell: Masz miejsce w wannie?
Będzie cieplej. #Rozgrzewamy”.

142
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Mogłam powiedzieć, że siedzę na sedesie.

143
00:09:08,661 --> 00:09:10,621
To by go zniechęciło.

144
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Krąg, utwórz wiadomość.

145
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
„Nie jestem pewna. Wanna jest trochę mała.

146
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
Wszystko zależy od tego, jak duży jesteś”.

147
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
„Wszystko zależy od tego,
jak duży jesteś”.

148
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Chloe, wiesz co?

149
00:09:29,941 --> 00:09:32,141
Podobasz mi się. Świetna energia.

150
00:09:32,221 --> 00:09:33,901
Idzie na całego.

151
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
„Jestem dość dużym gościem.

152
00:09:36,701 --> 00:09:40,261
Mam też duże dłonie,
a wiesz, co to oznacza…

153
00:09:40,341 --> 00:09:41,301
Wielokropek”.

154
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
„A wiesz, co to oznacza”. Nie mam pojęcia.

155
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Co to oznacza, Mitchell?

156
00:09:50,141 --> 00:09:53,301
Nie jestem pewna,
czy rzeczywiście jest prawiczkiem.

157
00:09:53,381 --> 00:09:54,301
DUŻE STOPY

158
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Ma niezłe teksty.

159
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
„Trevor zaprasza cię do czatu prywatnego”.

160
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Mam zostać i rozmawiać z Mitchellem,
czy opuścić czat i porozmawiać z Trevorem?

161
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Albo obu olać i policzyć bąbelki.

162
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Muszę się upewnić, że
Trevor nadal jest zakochany.

163
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Dołączę do czatu prywatnego z Trevorem.

164
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
„Muszę wyjść z wanny. Marznę.

165
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Niedługo pogadamy później, przystojniaku”.

166
00:10:33,061 --> 00:10:35,861
Fajnie. Pożegnam się.

167
00:10:35,941 --> 00:10:38,581
Opuściła czat. Ale oziębła!

168
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
„Co słychać, piękna?

169
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Jak się dziś czujesz?
Znak zapytania”. Wyślij.

170
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Jak się czuję? Nie mogę mu powiedzieć.

171
00:10:49,541 --> 00:10:50,901
Podoba mi się Mitchell.

172
00:10:53,621 --> 00:10:55,021
Muszę się upewnić,

173
00:10:55,101 --> 00:10:59,901
że Chloe nadal coś czuje do Trevora
i nie przeszła na inną stronę.

174
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell pewnie jest fajny, ale Chloe…

175
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Utwórz wiadomość:
„Co tam, Trev-Trevs? Buziak.

176
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Czuję się wspaniale. A ty?”. Wyślij.

177
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
No dobra, Chloe… Jak to Chloe. Flirtuje.

178
00:11:19,501 --> 00:11:21,541
Ale przesłała mi buziaczka.

179
00:11:21,621 --> 00:11:24,221
Trevor nadal się jej podoba.

180
00:11:24,301 --> 00:11:26,901
Nie umiem powiedzieć,

181
00:11:26,981 --> 00:11:28,781
kto podoba mi się bardziej.

182
00:11:28,861 --> 00:11:30,621
Obaj są seksowni.

183
00:11:30,701 --> 00:11:32,581
Wskoczyłabym na obu.

184
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
„Podobały mi się twoje wczorajsze zdjęcia.

185
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Wolę dziewczynę, która je kanapkę,
niż taką, która je sałatkę”.

186
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Wydaje mi się,
że Trevor jest bardziej autentyczny,

187
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
kiedy ze mną flirtuje.

188
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Bardziej mnie szanuje.

189
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Zupełnie jakby nie miał penisa
albo nim nie myślał.

190
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Utwórz wiadomość: „Lubię podróżować”.

191
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
„Gdybyśmy mieli sobie zrobić wczasy,
gdzie chciałabyś je spędzić?”.

192
00:12:07,101 --> 00:12:08,341
Podoba mi się to,

193
00:12:08,421 --> 00:12:09,941
że chce mnie poznać.

194
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
„Chloe: Gdybyśmy mieli jechać na wczasy,
to na Bali”.

195
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Lubię zachody słońca”.

196
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
O rety,
byłaby zdecydowanie w typie Trevora.

197
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor zabrał mnie na Bali
na naszą podróż poślubną. No dobra.

198
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
„Bali brzmi świetnie. Zanotowałem.
#ZachodySłońcaIPornStarMartini”.

199
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Uwielbiam porn star martini.

200
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Dobrze, że z nim porozmawiałam.

201
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
„Lubię cię poznawać, Trevor.

202
00:12:43,261 --> 00:12:46,141
Mam nadzieję,
że też się przy mnie nie krępujesz.

203
00:12:46,221 --> 00:12:49,341
Serduszko. #BeyoncéIJay”.

204
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Tak! Jestem najlepsza!

205
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, nie sądzę,
żebyś stanowił zagrożenie.

206
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe nadal mnie kocha.

207
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Sytuacja opanowana!

208
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Utwórz wiadomość: „Do następnego razu.

209
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Chętnie napiję się z tobą
porn star martini.

210
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#MójNumerJeden”.

211
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
Wyślij.

212
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Chlo!

213
00:13:19,501 --> 00:13:24,861
Daje znać Trevorowi,
że nie musi się martwić Mitchellem.

214
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Aż mi ciepło na serduszku.

215
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Szanuję cię jako kobieta.

216
00:13:33,741 --> 00:13:37,061
Nadeszło popołudnie,
a Chloe, zmęczona flirtami w wannie,

217
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
źle się poczuła, więc się kładzie.

218
00:13:40,181 --> 00:13:44,981
River z kolei buduje tęczową metaforę
niebezpiecznego życia w Kręgu.

219
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Jeszcze trochę. Niewiele brakuje.

220
00:13:49,821 --> 00:13:50,821
A niech to!

221
00:13:50,901 --> 00:13:52,501
Zostały mi tylko dwa!

222
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
RZUT Z PATELNI

223
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
Kurna!

224
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
„Rzut z patelni”!

225
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Ciekawe, co to jest.

226
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
„Rzut z patelni”. Co będziemy robić?

227
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Brzmi jak jakaś dyscyplina sportowa.
Bierzemy zamach i rzucamy.

228
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Nie. Będziemy tworzyć naleśnikową sztukę.

229
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Nie jestem dobry w gotowaniu ani w sztuce.
Może być ciężko.

230
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
I zaliczymy wszystkie bazy.

231
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
- Nie, Mitchell.
- Może rzucimy daleko.

232
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Dobra, idźmy do kogoś innego.

233
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- Wykorzystując składniki od Kręgu…
- Jest przepis.

234
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Jajka.

235
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
…w określonym czasie uczestnicy muszą
zrobić naleśnikowe zwierzątko,

236
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
które najlepiej określi ich charakter.

237
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Chyba zrobię króliczka.

238
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Paw.

239
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Mojej osobowości odpowiada lew.

240
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Jestem spod znaku ryby. Zrobię rybę.

241
00:14:47,941 --> 00:14:52,381
Świetnie gotuję,
ale naleśników akurat nie umiem zrobić.

242
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
„Uważajcie! Czas start!”.

243
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Dwie łyżeczki tego.

244
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Spróbuję.

245
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Siła nadgarstka.

246
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Otwórz się, no już.

247
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Pożongluję dwoma. Momencik.

248
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Dwa wystarczą. Nie, wezmę trzecie.

249
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Bardzo żółte wyszło.

250
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
To trudniejsze, niż myślałam.

251
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Cholera, a tak dobrze mi szło.

252
00:15:22,221 --> 00:15:23,341
Patrzcie!

253
00:15:23,421 --> 00:15:24,821
Udało mi się!

254
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
Dysza troszkę się…

255
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Jak dotąd idzie mi nieźle.

256
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Misie mają nosy?

257
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Jezu,
zupełnie jakby wstrzyknęła sobie botoks.

258
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Tak. Ten wyląduje w koszu.

259
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Ta panda wygląda,
jakby była zagrożona wyginięciem.

260
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Sztuka abstrakcyjna.

261
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Głowa się spali.

262
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Trevor dobrze się spisze,
bo gotuje dla córeczki.

263
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Gotowanie naleśników
nie powinno być takie trudne.

264
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Nie wiem, jak oni to robią w MasterChefie.
Stresuję się!

265
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
To ryba-gej, więc może być odstawiona.

266
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Jezu, będzie mnie to prześladować
w koszmarach.

267
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Wygląda bardziej jak indyk niż paw.

268
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Tego lwa należy się bać.

269
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Po tym,
jak uczestnicy zrobili zdjęcie jedzeniu,

270
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
pora, żeby reszta ich oceniła.

271
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Gdybyście się zastanawiali,
jak powinna wyglądać naleśnikowa sztuka…

272
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Krąg, otwórz zdjęcie Rivera.

273
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
O rety. Kiepskie.

274
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Tu jest w ogóle naleśnik?

275
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Przerażający.

276
00:16:43,341 --> 00:16:44,381
Paw.

277
00:16:44,901 --> 00:16:46,101
Fajnie.

278
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Ja bym nie zrobiła pawia.

279
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Czy bym to zjadł? Pewnie nie.

280
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Krąg, pokaż zdjęcie Trevora.

281
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Jezu, to miś koala?

282
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Świetnie mi wyszło.

283
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
To miś, który ma pianę w ustach.

284
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Starał się. To urocze.

285
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
A teraz zdjęcia Khat.

286
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
A niech to!

287
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Dobra.

288
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
To wygląda paskudnie.

289
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Też zrobiła rybę!

290
00:17:14,221 --> 00:17:18,461
Mój jest beznadziejny,
ale i tak lepszy niż Trevora.

291
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Świetna robota.

292
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Wyglądają tak, jak powinny.

293
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Zobaczmy naleśnik Terilishy.

294
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

295
00:17:29,021 --> 00:17:30,621
Nie wiem, co to za zwierzę.

296
00:17:31,341 --> 00:17:33,661
Naprawdę nie mam pojęcia.

297
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Może to niedźwiedź?

298
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
To moje, ale nie mogę w to uwierzyć.

299
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Naprawdę dobrze pokazuje
charakter Terilishy.

300
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Trochę powarczała,
ale może też być przytulaśnym misiem.

301
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Krąg, powiększ zdjęcie Courtneya.

302
00:17:49,901 --> 00:17:51,621
Mój naleśnik!

303
00:17:54,021 --> 00:17:56,861
Jezu. Fantastyczna panda.

304
00:17:56,941 --> 00:17:58,821
Na pewno się domyślą.

305
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Co to jest?

306
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Jakie zwierzę chciałeś zrobić?

307
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Wygląda jak mucha z ogromnymi oczami.

308
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Krąg, pokaż zdjęcie Lance’a.

309
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Co to ma być?

310
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Nie mam pojęcia.

311
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
Kiepskie zdjęcie.

312
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Może to żółw?

313
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Wygląda trochę jak żaba?

314
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
To rekin?

315
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
To na pewno żaba!

316
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Może delfin?

317
00:18:26,821 --> 00:18:28,701
Moim zdaniem nie jest zły.

318
00:18:29,301 --> 00:18:30,541
Teraz Mitchell.

319
00:18:31,501 --> 00:18:32,661
Okropne.

320
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Cholera.

321
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Wygląda, jakby zesrał się na talerzu.

322
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Co to jest? Nie mam zielonego pojęcia,

323
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Niezły lew.

324
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Coś przerażającego.

325
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Ma uszy i zęby.

326
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Co to znaczy, że jesteś lwem? Ciekawe.

327
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Dobra, teraz zobaczmy Emily.

328
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Też nie wiem, co to jest.

329
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Nie jest jakieś cudowne,
ale paskudne też nie.

330
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Nie mam pojęcia, co to może być.

331
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Kotopies bez pyska.

332
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Powinna była zrobić żmiję.

333
00:19:15,261 --> 00:19:17,341
Bardziej by pasowała.

334
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Naleśniki przypalone.
Teraz gracze głosują na najlepsze.

335
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Głos na Trevora.

336
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- Naleśnik Trevora.

337
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Głos na zdjęcie Rivera.

338
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Głos na Khat.
- Khat!

339
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Naleśnik Khat!

340
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
A zwycięzcy to…

341
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
„Khat i Trevor to dzisiejsi zwycięzcy”!

342
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Przyjmuję to wyróżnienie! Super!

343
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Brawo!

344
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Smak zwycięstwa jest słodki.

345
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Patrz, co zrobiła mama. Widzicie?
Jestem niesamowita.

346
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Tak, tak.

347
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Ciężka praca.

348
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Co mam z tym teraz zrobić?

349
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Zamieść pod dywan? Mogę?

350
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Tak, zamieć pod dywan, kochana.

351
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
Jak tak robię z problemami. Zawsze działa.

352
00:20:22,061 --> 00:20:23,061
Jak nowe.

353
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Brawo, Chloe.

354
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Wieczorem możemy chyba
wreszcie się zrelaksować, co?

355
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Wiadomość! Zaczyna się.

356
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
O nie.

357
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Co się dzieje?

358
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
„Uczestnicy,
zaczaił się wśród was Dżoker”.

359
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Co to ma niby być?

360
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
O cholera!

361
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
„Jedno z was miało dostęp
do anonimowego profilu Dżokera”.

362
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Nie!

363
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Co to znaczy?

364
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Czarny charakter? Błazen?

365
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Ktoś grał nieczysto?

366
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Kim jest Dżoker?

367
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
Może to Lance?

368
00:21:10,901 --> 00:21:14,101
Może miał tę przewagę,
bo przyszedł później?

369
00:21:14,621 --> 00:21:17,301
Jestem całkowicie pewien,

370
00:21:17,381 --> 00:21:21,901
że gracze się nie domyślą,
że to ja jestem Dżokerem.

371
00:21:23,221 --> 00:21:25,301
„Dżoker jako pierwszy rozmawiał

372
00:21:25,381 --> 00:21:27,381
z nowymi uczestnikami”.

373
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Ale kto to był?

374
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Kto rozmawiał z nowymi uczestnikami?

375
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Pewnie reszta myśli sobie:

376
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
„Co Dżoker powiedział
Khat i Mitchellowi?”.

377
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Jezu. Oby nie powiedział nic złego o mnie.

378
00:21:40,741 --> 00:21:42,141
Spytają, co powiedział.

379
00:21:42,221 --> 00:21:45,341
Ciebie nazwał kłamczuchą,
a ciebie zdrajczynią.

380
00:21:45,421 --> 00:21:47,221
DOSTAŁ JESZCZE JEDNĄ SUPERMOC

381
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
Zaraz. Jaką supermoc?

382
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Też chcę supermoc!

383
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Wyjątkową supermoc.

384
00:21:55,261 --> 00:21:56,381
Ciekawe!

385
00:21:56,461 --> 00:22:01,701
Kolejny zwrot akcji
właśnie zostanie ujawniony.

386
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
„Dżoker wybrał jednego z głosujących
na następne oceny”.

387
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Żartujecie?

388
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Jezu!

389
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Rety.

390
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
„Głosującym, którego wybrał, jest…”.

391
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
Niech to będzie River.

392
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
To mogę być ja. Mam taką nadzieję.

393
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Ja! Ale jeśli nie,

394
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
to niech to będzie ktoś bliski.

395
00:22:36,221 --> 00:22:38,461
Osoba, którą Dżoker wybrał,

396
00:22:38,541 --> 00:22:40,741
jest kimś, komu Dżoker ufa.

397
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Nie zniosę napięcia.

398
00:22:42,141 --> 00:22:44,781
Zaraz posikam się w majtki. Poważnie.

399
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Proszę, Dżokerze.

400
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Proszę, proszę, proszę.

401
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Powiedzcie, kogo wybrał.

402
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Wybrał mnie!

403
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
O rety! Nie mogę!

404
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

405
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
River!

406
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Nie mam nic przeciwko.

407
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Cholera!

408
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Znowu jesteśmy bezpieczni!

409
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Rety, idealnie!

410
00:23:27,621 --> 00:23:29,421
Co za obłęd!

411
00:23:29,941 --> 00:23:31,541
River został głosującym.

412
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
A jeśli mnie nie uratuje?

413
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Dziękuję, Krąg.

414
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Znowu się trzęsę.

415
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Rety! To nie na myśl o blokowaniu,

416
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
ale o tym, że jestem głosującym
i nic mi nie grozi.

417
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
O rety! Ale fajnie!

418
00:23:53,381 --> 00:23:57,501
No nie mów,
na myśl o blokowaniu trochę też.

419
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
River ma już miejsce w Azylu.

420
00:24:00,021 --> 00:24:04,421
Ale pozostali wciąż walczą
o drugi tytuł głosującego.

421
00:24:05,061 --> 00:24:08,381
„Musicie się teraz ocenić
i wybrać drugiego głosującego”.

422
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Dajcie mi pomyśleć.

423
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Jestem tu tylko dzień i każą mi oceniać?

424
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch,
lepiej umieść mnie na samym szczycie.

425
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
„River nie może zostać oceniony”.

426
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
River byłby wysoko w moim rankingu.

427
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
To wspaniale, że już został głosującym.

428
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
„Jako nowi Khat i Mitch mogą oceniać,
ale nie mogą być oceniani”.

429
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Nie możecie nas jeszcze ocenić? I dobrze!

430
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Myślałam, że też będziemy oceniani! Tak!

431
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Świetnie. Jestem zadowolony.

432
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
„Najlepiej oceniony gracz
dołączy jako głosujący do Rivera”.

433
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Jezu. Co robić?

434
00:24:51,661 --> 00:24:53,781
Mogłabym podejść strategicznie.

435
00:24:53,861 --> 00:24:57,661
Ocenić ludzi, których lubię, niżej.

436
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Niefajnie.

437
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Teraz się zacznie!

438
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Jeśli z nikim nie rozmawialiście,
macie pecha.

439
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Wybieramy drugiego głosującego
właśnie teraz.

440
00:25:09,141 --> 00:25:11,101
Nie teraz, Courtney.

441
00:25:11,181 --> 00:25:13,661
Teraz!

442
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Zacznie się zabawa.

443
00:25:16,861 --> 00:25:18,861
TERILISHA POSZUKIWANA PODSZYWACZKA

444
00:25:18,981 --> 00:25:21,461
Krąg, otwórz oceny.

445
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Na pierwszym miejscu umieszczę Emily.

446
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Jak dotąd pomogła mi
najbardziej ze wszystkich.

447
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Najbardziej ufam Emily i Khat.

448
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Na pierwszym miejscu umieść Lance’a.

449
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Mogę się mylić, ale serce podpowiada mi,
że był Dżokerem i dał mi tę moc.

450
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Z tego powodu chciałbym,
żeby znalazł się na pierwszym miejscu.

451
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Uwielbiam tę grę.

452
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
Na pierwszym miejscu umieszczę kogoś,

453
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
z kim zdecydowanie nawiązałam więź.

454
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Myślę, że na dłuższą metę

455
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
chciałabym, żeby został w programie.

456
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
Dlatego na pierwszym
miejscu umieszczam Courtneya.

457
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Po raz pierwszy mogę zostać zablokowana.

458
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Muszę to rozegrać
bardzo ostrożnie i taktycznie.

459
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Pierwsza będzie Terilisha.

460
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
Uważam, że pozostali
nie ocenią jej szczególnie wysoko.

461
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Dlatego wybieram ją.

462
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Krąg, na drugim miejscu umieszczam Chloe.

463
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Chloe jest tu moją najlepszą przyjaciółką.

464
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Uratowała mnie. Jest między nami więź.

465
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Udowodniła,
że zależy jej na Grupie Dziewczyn.

466
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Na drugim miejscu umieszczam Terilishę.

467
00:26:54,661 --> 00:26:59,661
Myślę, że mogę na nią liczyć,
a nie ma teraz zbyt wielu sojuszników.

468
00:26:59,741 --> 00:27:02,021
Jeśli umieszczę ją na drugim miejscu,

469
00:27:02,101 --> 00:27:06,301
jej ocena może trochę podskoczyć,
dzięki czemu reszta spadnie.

470
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
To z kolei poprawi moją ocenę.

471
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
Na drugim miejscu umieszczam Courtneya.

472
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Nawiązaliśmy ogromną więź.

473
00:27:18,701 --> 00:27:22,301
Na trzecim miejscu umieszczam Trevora.

474
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Na czwartym miejscu umieszczam Lance’a.

475
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Na ostatnim miejscu Emily.

476
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#SprawiedliwośćDlaSavannah

477
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
Mówi o sojuszach.

478
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
Dobrze, ale nie ufam jej.

479
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Mówi jedno, a robi drugie.

480
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Na piątym miejscu Trevor.

481
00:27:44,021 --> 00:27:46,141
Gdyby został głosującym,

482
00:27:46,221 --> 00:27:48,301
nie byłbym zachwycony.

483
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Dlatego wolałbym
trzymać go od tej funkcji z dala.

484
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Krąg, wyślij oceny.

485
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
„Przyznano oceny!”.

486
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Nie ma już odwrotu.

487
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Cieszę się,
że nie mogę wrócić i tego poprawić.

488
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Jestem zadowolona.

489
00:28:09,141 --> 00:28:11,141
Jestem głosującym Kręgu.

490
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
Ale fajnie! Cieszę się!

491
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Przyznano oceny i uczestnicy
poświęcają się cichej refleksji.

492
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Poza Terilishą, która ma zamiar
rozwikłać zagadkę Dżokera.

493
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Chcę wiedzieć, kim jest Dżoker.

494
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Kto to jest?

495
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
Co powiedział Khat i Mitchellowi?

496
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Czuję, że mogę liczyć na Khat.
Jesteśmy blisko.

497
00:28:44,141 --> 00:28:47,981
Od razu zechce powiedzieć, co usłyszała.

498
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Krąg, utwórz czat prywatny z Khat.

499
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA ZAPRASZA DO CZATU

500
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
O Jezu! Dziewczyno!

501
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Jezu!

502
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Krąg, dołącz mnie do czatu z Terilishą.

503
00:29:06,141 --> 00:29:08,781
Nie będę owijać w bawełnę.

504
00:29:08,861 --> 00:29:12,221
Taka już jestem. Przejdę do razu rzeczy.

505
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Utwórz wiadomość:
„Dziewczyno! Trzy wykrzykniki.

506
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Proszę”, dużymi literami, „powiedz.

507
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Muszę wiedzieć, kim jest Dżoker
i co powiedział.

508
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Trzy małpki: nie słyszę,
nie mówię i nie widzę nic złego”. Wyślij.

509
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Powiem prawdę.

510
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
Dam jej znać,
że chociaż dostałam informacje,

511
00:29:35,661 --> 00:29:37,061
nie wykorzystałam ich.

512
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Zacznijmy odpowiadać.

513
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Utwórz wiadomość: „Nie wiem zbyt wiele.

514
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Dżoker był anonimowy,
a ponieważ dopiero dołączyłam,

515
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
trudno mi powiedzieć, kim jest”. Wyślij.

516
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
No dobra, a co powiedział?

517
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Siedzę jak na szpilkach!

518
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Napięcie mnie wykończy. Khat.

519
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
„Napisał, że ty nie mówisz prawdy,
a Chloe nie można ufać”.

520
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
„Ty nie mówisz prawdy,
a Chloe nie można ufać.

521
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Z reguły nie słucham żadnych plotek.

522
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
Wolę poznać ludzi
i wyrobić sobie zdanie o nich”.

523
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Ciekawe.

524
00:30:28,541 --> 00:30:32,221
Tak właśnie powiedział. Nie wiemy, kto to.

525
00:30:34,101 --> 00:30:36,901
Jestem wstrząśnięta!

526
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Emily to Dżoker!

527
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Metodą eliminacji wychodzi Emily.

528
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily uwielbia gierki,
ale nie jest Dżokerem.

529
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Utwórz wiadomość: „#Ciekawe”.

530
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
„Czy chciałabyś wiedzieć,
kogo na tej podstawie bym obstawiała?”.

531
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
No dobra. Utwórz wiadomość:
„No jasne. Jestem bardzo do tyłu.

532
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Każdy mógłby
dać Riverowi tytuł głosującego.

533
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Emotka myślenia.
Wszyscy go lubią”. Wyślij.

534
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
„Uważam, że Emily jest Dżokerem!
Wykrzyknik. Emotka detektywa”.

535
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
„Terilisha: Uważam,
że Emily jest Dżokerem!”.

536
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Zwróciła się przeciwko Emily.

537
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Pomyśli sobie: „Co za suka!”. Dobrze.

538
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
„Rzeczywiście.
W wiadomości nie padło jej imię.

539
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#MożeszMiećRację”. Wyślij.

540
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Utwórz wiadomość:
„Siostro, dzięki za szczerość.

541
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Wiem, że to sporo. Miłej nocy.

542
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Teksańska emotka”. Wyślij.

543
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
„Miło się rozmawiało.
Dziękuję, że trochę mi rozjaśniłaś.

544
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Będziemy w kontakcie. #DallasZawszeRazem
#MamyToWeKrwi Buziak”.

545
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Wyślij.

546
00:31:49,941 --> 00:31:53,781
Emily, siostrzyczko, oficjalnie nawaliłaś.

547
00:31:53,861 --> 00:31:56,941
Nie. To ty oficjalnie
podejrzewasz nie tę dziewczynę.

548
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
I tak całe życie.

549
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Tymczasem trwa w Kręgu spokojny wieczór.

550
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Zobaczmy, co robi gwiazda popu.

551
00:32:13,021 --> 00:32:15,781
Pewnie coś bardzo celebryckiego.

552
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#GwiazdySąTakieJakMy

553
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
Nasza legenda popu, Lance,
uzupełnia cukier,

554
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
a Mitchell białko.

555
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
I nadal nie rozpakował koszulek.

556
00:32:31,501 --> 00:32:35,661
Zarąbisty wyszedł mi ten kotlecik.
Chrupiący.

557
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Wiadomość!

558
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Muszę założyć perukę,
bo będzie się działo.

559
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Dobra, zaczynamy.

560
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
Serce właśnie wyleciało mi przez tyłek.

561
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Je też zamieciemy pod dywan.

562
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
„Są wyniki ocen”.

563
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Rety!

564
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Tylko pozytywna energia. Mam pewność.

565
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
To moje pierwsze oceny.

566
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Ja tu się odprężę i podjem trochę,
bo i tak mnie dziś nie zablokują.

567
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Poci mi się tyłek z nerwów.

568
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Szóste miejsce. Aż wstanę.

569
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Jezu, obym nie była ostatnia.

570
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Oby nie ja.

571
00:33:21,421 --> 00:33:23,021
Nie ja.

572
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Krytyczny moment.

573
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Nie mogę patrzeć. Ale muszę.

574
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Znów ostatnia.

575
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Dzięki ci, Boże! Wybacz, Terilisha, ale…

576
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Naprawdę? Szkoda mi jej.

577
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Nie jestem zadowolona,

578
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
bo nawiązałam z nią wspaniałą więź.

579
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Chcę cię lepiej poznać.

580
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Wciąż w cieniu tamtej afery.

581
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Wszyscy mają co do niej podobne odczucia.

582
00:34:00,421 --> 00:34:03,021
Z głosującej na samo dno.

583
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
Dwa razy z rzędu.

584
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Piąte miejsce.
Piąty Trevor też nie chce być.

585
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Jezu, nie chcę być piąta.

586
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Ta osoba trafi do domu.

587
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Obym to nie był ja. Obym nie spadł.

588
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Cała się trzęsę. Nie wytrzymam.

589
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Oby nie ja.

590
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Każdy, byle nie ja.

591
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Jezu. Wiedziałam!

592
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Ale to nic. Przynajmniej nie ostatnia.

593
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Nie podoba mi się to.

594
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Dzięki ci, Boże!

595
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Cieszę się, że nie jestem piąty.

596
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Czwarte miejsce. Kto będzie czwarty?

597
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
To moja czwarta pierś z kurczaka.

598
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Kto to liczy?

599
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Chyba Chloe. Nie Emily.

600
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Czwarte miejsce. Pewnie Trevor.

601
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Oby Emily.

602
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Ja na czwartym. Niedobrze.

603
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Niewiele osób dogaduje się z Emily.

604
00:35:11,661 --> 00:35:15,421
Trochę się rozczarowałam,
że nie jest na szczycie.

605
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Mam wrażenie, że zasiałem ziarna
i teraz powoli wyrastają!

606
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Trzecie miejsce. Może Courtney.

607
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Oby to był Trevor.

608
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

609
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
O Jezu! Dobrze.

610
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Strategia Trevora działa idealnie.

611
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
Drugie miejsce…

612
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Zdziwiłabym się, gdyby to był Courtney.

613
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
Tak to jest,
kiedy się komuś kibicuje na Super Bowl?

614
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Jestem podekscytowany!

615
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Kiepska sprawa.

616
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Jezu, niech Courtney będzie drugi.

617
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Wyobraźcie sobie,
że znów zostaję głosującą. Jezu.

618
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River jest już głosującym.

619
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
Tylko najlepszy gracz do niego dołączy.

620
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Kto jest drugi, Krąg?

621
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Powiedz mi coś dobrego.

622
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Chloe musi być pierwsza.

623
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
To teraz bardzo ważne. Oby Courtney.

624
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Kto będzie miał władzę?

625
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Druga.

626
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Co?

627
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Jestem głosującym!

628
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
A niech to.

629
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Zaniepokoiłam się.

630
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Dajesz, Courtney!

631
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Tak!

632
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Dalej, Courtney!

633
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Bardzo się cieszę,
że Courtney i ja to głosujący.

634
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Mam z nim więź.

635
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Jak się czujesz, Terilisha?
Chciałaś mnie wygryźć!

636
00:36:59,101 --> 00:37:01,381
Ty też, Emily. Jak się teraz czujesz?

637
00:37:01,461 --> 00:37:03,301
Miny zrzedły, co?

638
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Moja taktyka działa.

639
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Flirtować ze wszystkimi chłopakami.
Tak mówię. Cudownie.

640
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
To jakiś obłęd.
W dodatku śledzę go przed sobą na żywo.

641
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Wiadomość!

642
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Jest wiadomość!

643
00:37:33,741 --> 00:37:37,501
„Głosujący River i Courtney
muszą zadecydować, kogo zablokują”.

644
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Oby nie mnie.

645
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
To wcale nie takie łatwe.

646
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Courtney i ja gramy podobnie.

647
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
„Muszą udać się do Azylu…”

648
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- „…żeby podjąć…”.
- „…decyzję”.

649
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
W drogę.

650
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Gotowi czy nie, ruszamy.

651
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Nie straszcie mnie.

652
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Zaraz zesram się w gacie.

653
00:38:18,101 --> 00:38:21,141
- O rety.
- Tak!

654
00:38:21,221 --> 00:38:24,181
To już kultowe.

655
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Legendarne. I drogie.

656
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Mam tu wino.

657
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Owocowe.

658
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
„Głosujący”.

659
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Dla mnie? Tak.

660
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Mam nadzieję,
że myślimy podobnie. Zobaczymy.

661
00:38:43,501 --> 00:38:49,221
Wiem, że to nie będzie łatwa decyzja,
ale trzeba ją podjąć.

662
00:38:49,301 --> 00:38:55,741
Szczerze mówiąc, nie chciałbym tego robić
z nikim innym poza moim kumplem, Riverem.

663
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
CZAT GŁOSUJĄCYCH

664
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Zaczynamy. No dobrze.

665
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
„Dasz wiarę?

666
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
Trafiliśmy do Azylu jako głosujący.

667
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#TęczowaSiła”. Wyślij.

668
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Tak. Krąg, utwórz wiadomość.

669
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
„River, jestem zszokowany”,
dużymi literami.

670
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
„Ale szczerze mówiąc,
nie chciałbym tego robić z nikim innym”.

671
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Wyślij.

672
00:39:20,061 --> 00:39:23,941
Mam takie same odczucia.
Cieszę się, że tu jesteś.

673
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Utwórz wiadomość: „Do roboty.
Zaczniemy od Chloe?

674
00:39:28,101 --> 00:39:29,541
Stoi po naszej stronie.

675
00:39:29,621 --> 00:39:30,941
Jest bezpieczna?”.

676
00:39:31,021 --> 00:39:32,021
Wyślij.

677
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Utwórz wiadomość.

678
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
„Oczywiście. Chloe jest kochana
i dzięki niej wciąż tu jesteśmy.

679
00:39:38,341 --> 00:39:40,981
Nie mam zamiaru się jej pozbywać”.

680
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Wyślij.

681
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Świetnie, Courtney.

682
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Jestem zadowolony.

683
00:39:45,581 --> 00:39:48,301
Utwórz wiadomość. „Teraz Lance.

684
00:39:48,381 --> 00:39:52,341
Jest uroczy,
ale nie nawiązałem z nim więzi.

685
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Nie miałbym jednak nic przeciwko,
żeby został. Co sądzisz?

686
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Nieszkodliwy”. Wyślij wiadomość.

687
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Zostawienie go w programie
to mądre zagranie.

688
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
Zwłaszcza że są tu uczestniczki,
które stanowią większe zagrożenie.

689
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
Taktyka polegająca
na zachowaniu Lance’a aż do finału…

690
00:40:12,741 --> 00:40:17,221
Nikt mu nie da stu tysięcy.
Nie ocenią go wysoko.

691
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Nie trzeba będzie się nim martwić.

692
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Chodzi o to, żebym wygrał.

693
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
Zadbanie o Lance’a zwiększy moje szanse.

694
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Utwórz wiadomość:
„Rozmawialiśmy i nawiązaliśmy więź”.

695
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
„Chciałbym go zatrzymać”.

696
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Idealnie.

697
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Ufam Riverowi,

698
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
a jeśli Lance też mu ufa,
to może ufać mnie.

699
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
To dobra decyzja. Brawo, River.

700
00:40:40,461 --> 00:40:42,101
Czysta strategia.

701
00:40:42,821 --> 00:40:45,741
Wmawiam sobie,
że to nie wewnętrzna fangirl.

702
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
- „Pomówmy o Trevorze”.
- Nie chcę się go pozbywać.

703
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
Nie wyrzucamy go. Bardzo go lubię.

704
00:40:57,621 --> 00:41:02,021
„Rozmawialiśmy kilka razy,
ale nie mam z nim szczególnej więzi.

705
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
Zdecydowanie można go rozważyć.

706
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Co myślisz?”. Wyślij.

707
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, nie ma mowy.

708
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Musimy się pozbyć groźniejszych graczy.

709
00:41:17,661 --> 00:41:21,381
Skup się, River. Jak mu odpowiedzieć?

710
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Trevor był moim numerem jeden
pierwszego dnia.

711
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
Byłem inicjatorem
wszystkich naszych rozmów,

712
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
ale on nigdy nie odezwał się do Rivera
z własnej woli.

713
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Gdyby podjął inicjatywę, byłoby inaczej.

714
00:41:37,621 --> 00:41:39,981
Jeśli Courtney odpisze,

715
00:41:40,061 --> 00:41:43,341
że nie chce zablokować Trevora,

716
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
będziemy musieli to obgadać.

717
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Utwórz wiadomość: „Rozumiem.

718
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
Mam jednak inne odczucia.

719
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Bardzo go lubię
i nie chciałbym się go pozbyć”.

720
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Wyślij.

721
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Utwórz wiadomość: „Może muszę
spojrzeć głębiej.

722
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Do tej pory
mieliśmy powierzchowne stosunki”.

723
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Utwórz wiadomość: „River, wytęż wzrok.

724
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Płacz ze śmiechu.
Zapewniam, że to świetny facet.

725
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Gdzieś tam jest #CzłowiekZaFasadąTatusia.

726
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Możemy go zatrzymać? Proszę.

727
00:42:20,781 --> 00:42:22,981
Wzruszenie ramionami”. Wyślij.

728
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Utwórz wiadomość:
„Nie wykluczajmy go jeszcze.

729
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Co myślisz o Emily?”.

730
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Wyślij.

731
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Chcę się dowiedzieć,
co River sądzi o Emily,

732
00:42:39,301 --> 00:42:41,501
zanim powiem, co sam uważam.

733
00:42:41,581 --> 00:42:44,461
Nie jestem pewien,
czy nie są ze sobą blisko.

734
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily to cel numer jeden.

735
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Jeszcze nie wiem,
jak wyglądają ich relacje.

736
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Chciałbym ją tu zatrzymać,
bo wydaje mi się, że jest sojuszniczką.

737
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Ale jest trochę podejrzana.

738
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Miewam co do niej trochę wątpliwości.

739
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Krąg, utwórz wiadomość.

740
00:43:03,621 --> 00:43:08,941
„Rozmawiałem z Emily.
Chce być w sojuszu z tobą, mną i Chloe.

741
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Co o tym sądzisz?”. Wyślij.

742
00:43:13,821 --> 00:43:19,141
Nie lubię być w trudnej sytuacji,
a ta jest arcytrudna.

743
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Nie chcę zepsuć relacji z Riverem,

744
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
więc zgodzę się
na którąkolwiek z dziewczyn.

745
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Utwórz wiadomość.

746
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
„Nie wiem, co o niej sądzić.

747
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Mam na jej temat sprzeczne uczucia.
A ty?”. Wyślij.

748
00:43:37,581 --> 00:43:40,581
Nie jest to idealna odpowiedź,

749
00:43:40,661 --> 00:43:42,501
ale poradzę sobie.

750
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Nie jest co do niej przekonany,
ale bardzo lubi Trevora.

751
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Mam więź z Trevorem,
ale tylko powierzchowną.

752
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Utwórz wiadomość.

753
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
„Chociaż rozmawialiśmy
i wydawała się w porządku,

754
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
nie jestem pewien, czy mogę jej ufać.

755
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#CoRobimy?
Na razie wpiszmy ją na listę rezerwowych”.

756
00:44:02,861 --> 00:44:04,381
Wyślij.

757
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Tak, zgadzam się.

758
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Utwórz wiadomość.

759
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
„Została nam ostatnia uczestniczka…
Wielokropek.

760
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Co sądzisz na temat Terilishy?
Znak zapytania”.

761
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Wyślij.

762
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Nie mam pojęcia,
co River na jej temat sądzi,

763
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
ale Terilisha stanowi dla mnie zagrożenie.

764
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Utwórz wiadomość: „To bardzo trudne.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
Uratowała mnie w pierwszym blokowaniu.

766
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Jest jak starsza siostra,

767
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
ale wciąż bije od niej negatywna energia.

768
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Chmurka. Trudno mi to powiedzieć,
ale nie wykluczam jej zablokowania”.

769
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Wyślij.

770
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Nie będę tutaj nawet udawał.

771
00:44:53,661 --> 00:44:57,141
Utwórz wiadomość. „River.

772
00:44:57,221 --> 00:45:01,941
Ufam ci, więc coś ci powiem.

773
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Tuż po pierwszym blokowaniu

774
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
Savannah opowiedziała mi o przebiegu
Czatu Głosujących.

775
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha chciała mnie zablokować.

776
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Boję się, że jeśli zostanie, ja odpadnę.
Złamane serce”.

777
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Wyślij.

778
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
O rety.

779
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Nie chcę, żeby River pomyślał,
że to wszystko wymyśliłem.

780
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Utwórz wiadomość:
„Dzięki za info na temat Terilishy”.

781
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Utwórz wiadomość: „Ufam ci.

782
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Trevor nie wchodzi w grę.

783
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
Musimy zadecydować
między Emily a Terilishą. Wielokropek”.

784
00:45:46,461 --> 00:45:47,461
Wyślij.

785
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- Wiadomość.
- Jezu, wiadomość.

786
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
„Głosujący podjęli decyzję”.

787
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Gdybym nie był teraz bezpieczny,
pewnie byłbym cały obsrany.

788
00:46:12,381 --> 00:46:16,861
Robisz wszystko dobrze, a nagle całe życie
przelatuje ci przed oczami.

789
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Trzymam kciuki. Obym to nie była ja.

790
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Zaraz dostanę tutaj zawału.

791
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Pierwszy raz jestem zagrożony blokowaniem.

792
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Nic mnie tu bardziej nie stresuje.

793
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
„Wszyscy gracze muszą dołączyć do czatu”.

794
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Krąg, dołącz mnie do Czatu Kręgu.

795
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Mam nadzieję, że pokazałam tyle,
żeby zechcieli mnie zatrzymać.

796
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Ledwo mogę patrzeć na ekran.

797
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Boję się.

798
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Mam gęsią skórkę.

799
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Utwórz wiadomość:
„River, ty chcesz powiedzieć czy ja mam?

800
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Zamyślona emotka”. Utwórz wiadomość.

801
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
„Wolałbym, żebyś ty to zrobił”.

802
00:47:04,261 --> 00:47:05,261
Wyślij.

803
00:47:07,341 --> 00:47:10,581
Utwórz wiadomość: „Jasne, River.

804
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Wsparłeś mnie, więc ogłoszę decyzję.

805
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Tęczowe serce”. Wyślij wiadomość.

806
00:47:17,781 --> 00:47:22,061
Wolę być tutaj niż na dole,
mimo ciężaru, jaki to ze sobą niesie.

807
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Krąg, otwórz Czat Kręgu.

808
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Dobra. Utwórz wiadomość.

809
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
„To była trudna decyzja,
bo wszystkich z was uwielbiamy.

810
00:47:34,061 --> 00:47:39,581
Postanowiliśmy zablokować tę osobę,
ponieważ z resztą mamy silniejszą więź”.

811
00:47:39,661 --> 00:47:40,821
Wyślij.

812
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
Mogą mówić o każdym.

813
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Mogą dziś zablokować Trevora.

814
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Oby River walczył o mnie tak mocno
jak ja o niego.

815
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Dalej, Courtney. Mów.

816
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
Napięcie mnie wykończy.

817
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Utwórz wiadomość:
„Postanowiliśmy zablokować…”.

818
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
„Wielokropek”.

819
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Proszę, nie mnie.
Zablokujcie kogokolwiek innego.

820
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Jajka mi się pocą. Serce bije jak dzwon.
Nie wiem, co się wydarzy.

821
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Nie mówcie, że ja.

822
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Chcę już wiedzieć.

823
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Wyślij.

824
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Napisy: Krzysztof Bożejewicz