1
00:00:06,021 --> 00:00:07,501
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,581 --> 00:00:10,821
Det er kveldstid,
rett tid for Jokeren, Courtney,

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
til å gjøre noe i The Inner Circle.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Nå må han bestemme hvem han vil gjøre
til influenser ved neste blokkering.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Hvem skal jeg velge?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,101
DU MÅ TA AVGJØRELSEN NÅ

7
00:00:27,181 --> 00:00:28,741
Jeg måtte twerke for det.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
Det er en enormt viktig avgjørelse.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat er ny i The Circle.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Hun kan være et nøytralt alternativ,
men jeg tror risikoen er for stor.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell kom også nettopp.
Han takler ikke engang en Circle Chat.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Jeg vil ikke gi ham den makten.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Når det gjelder frøken Emily,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
trenger ikke hun å være influenser igjen.

15
00:00:51,341 --> 00:00:53,661
Hun kvittet seg med jenta mi, Savannah,

16
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
og det der er en ung dame
man slett ikke kan stole på.

17
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha ville ha meg ut fra første dag.

18
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Ville aldri gitt henne influenser-makt,

19
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
for det er en enveisbillett
ut av The Circle.

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Hun er ikke et alternativ i mine øyne.

21
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River er glad i sin Courtney,

22
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
og jeg tror han har et godt hode.

23
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Men det bekymrer meg at han ser ut til
å være veldig god venn med Emily.

24
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Jeg vil ikke at Emily skal påvirke River

25
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
til å kvitte seg med meg.

26
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Og så har vi Trevor.

27
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Jeg føler at vi har blitt litt kamerater,

28
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
og han er morsom,
og jeg tror han er en bra fyr.

29
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Circle, jeg har bestemt meg.

30
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Dere trodde vel ikke The Circle
skulle fortelle hvem det var enda?

31
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
Det er morgen, og The Circle våkner

32
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
til sin første hele dag
med Khat og Mitchell.

33
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
God morgen, Circle.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Tenk at jeg har kommet så langt.

35
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Håper bare de jeg tror er mine allierte,
er oppriktige.

36
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe flørtet med én gang.

37
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Trevor var den eneste å flørte med,
og nå som hun har Mitchell,

38
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
lurer jeg på om hun dropper Trevor.

39
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
Sånn som situasjonen er nå,
foretrekker jeg Trevor over Mitchell.

40
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
Men jeg har ikke
blitt kjent med Mitchell enda,

41
00:02:38,141 --> 00:02:40,621
så om jeg ble kjent med ham,

42
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
og han beviser at han er verdt å kjenne,

43
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
er ikke det noe jeg ser bort fra.

44
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
Jeg føler det.

45
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Føler kjærligheten her.

46
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe og Lance,

47
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
bestevennene mine.

48
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Tegningen av Courtney, for meg.

49
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Og så, frøken Terilisha,

50
00:03:02,621 --> 00:03:04,541
du fortsetter bare å gjøre feil,

51
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
og nå prøver du å redde deg inn,
og du er i desperasjonsmodus.

52
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Bare ro deg ned og vær rolig.

53
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Bildet mitt er der enda.

54
00:03:13,261 --> 00:03:18,101
Jeg vet at dette er The Circle,
og det blir fort sprøtt.

55
00:03:19,421 --> 00:03:21,221
Spillerne forbereder dagen,

56
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
og Emily, alias Jack,
vet hvordan han vil starte sin.

57
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Jeg vil starte dagen
med å snakke med Courtney.

58
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Han gir meg god energi,

59
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
men vi har ikke hatt en personlig chat,

60
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
og jeg tror det kan gagne spillet mitt.

61
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
"Emily har invitert deg
til en privat chat."

62
00:03:40,821 --> 00:03:43,061
Circle, åpne en privat chat med Emily.

63
00:03:44,221 --> 00:03:48,261
Nå stoler jeg ikke på Emily
forbi bildet hennes,

64
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
men hør her, jeg skal bli vennen hennes.

65
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Vi skal småprate så det holder.

66
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Som Mary-Kate og Ashley,
sammenvokst i lillefingrene.

67
00:03:57,341 --> 00:04:02,301
Jeg vil at vi skal tenke likt strategisk,
men jeg gir ham noen komplimenter først.

68
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
"Vi har ikke snakket fortrolig sammen,
men jeg elsker energien din.

69
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Du er en skinnende stjerne, lille gutt"
Og noen gnister.

70
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Nå ga jeg Courtney mange komplimenter,
så vi får se hva han sier.

71
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Å, herregud! Emily, du er så skjønn.

72
00:04:24,461 --> 00:04:28,741
Vet du hva? Jeg vil ikke at hun skal føle
at jeg gir henne noe motstand.

73
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, melding.
"Hei, min gode søster, Emily. Stort glis.

74
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Jeg er så glad du tok kontakt.

75
00:04:36,981 --> 00:04:40,741
For det første,
er jeg så glad jeg enda er her,

76
00:04:40,821 --> 00:04:42,941
jeg vet du spilte en rolle i det."

77
00:04:43,981 --> 00:04:46,941
"Jeg føler meg enda bedre nå,
for vi kan bli kjent.

78
00:04:47,021 --> 00:04:48,981
Hjerte-emoji. Hvordan går det?"

79
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Kan hende han bare smisker litt,

80
00:04:51,541 --> 00:04:55,941
men jeg håper han vil bli kjent,
som meg, så vi får en tilknytning.

81
00:04:56,021 --> 00:04:58,381
Circle, melding. "Du har herlig energi,

82
00:04:58,461 --> 00:05:01,661
og jeg måtte bli kjent med deg.
I The Hangout sa Chloe

83
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
at hun likte deg, meg og River."

84
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Og jeg er så klar for den firerbanden.
#GruppeMål.

85
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Jeg føler at vi forstår hverandre,
og jeg elsker det."

86
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Håper at å si det får meg inn i gruppa,

87
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
for jeg er alt glad i Chloe og River.

88
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Håper han er mottakelig,
og at vi kan gå videre med en god følelse.

89
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Ok, Circle, melding. "OMG.
Emily, jeg er så glad du sa det.

90
00:05:26,741 --> 00:05:31,901
Jeg er så glad i Chloe og River,
og nå er jeg enda mer glad i deg."

91
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"Firerbanden er et faktum. #GruppeMål."

92
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Ok, dette er bra.
Vi har en gruppe, folkens!

93
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Jeg føler at vi har dannet
en litt løs allianse.

94
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Jeg tror jo ikke
jeg er hans nærmeste allierte,

95
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
men jeg føler at om han ble influenser,

96
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
ville han beskyttet meg.

97
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Jeg har på et vis klart
å sno meg ned i slangehiet med Emily,

98
00:05:56,181 --> 00:05:59,021
og jo nærmere jeg holder slangen
ved mitt bryst,

99
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
jo lettere blir det for meg
å kappe av henne hodet når tiden er inne.

100
00:06:05,141 --> 00:06:07,661
Nå ser jeg for meg
at jeg ammer en slange.

101
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Jeg må få det bildet ut av hodet.

102
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
-Jepp. Det var bedre.
-Ja, strekk ut.

103
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Etter å ha hørt fra Jokeren
at Chloe ikke er til å stole på,

104
00:06:23,341 --> 00:06:27,141
pumper Mitchell litt jern
før han vil grave litt selv.

105
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, det er på tide
å sende Chloe en melding.

106
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Vil hun være en ekte og oppriktig person
og være der for meg,

107
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
eller har Jokeren rett,
og med én gang noe skjer,

108
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
dolker hun meg i ryggen?

109
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Ja, bare pass deg, Mitchell,

110
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
for Chloe tar aldri blikket fra spillet.

111
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Jeg lurer på hvor mange bobler
det er i badekaret.

112
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"Mitchell har invitert deg
til en privat chat."

113
00:07:04,741 --> 00:07:06,061
Og jeg er i badekaret.

114
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, ta meg til den private chatten.

115
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Jeg vil at han skal flørte med meg.
Beklager. Men jeg sier det.

116
00:07:16,701 --> 00:07:19,101
Jeg vil at Mitchell skal flørte med meg!

117
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Melding. "Hei, Chloe.
Jeg ville bare bli kjent med deg.

118
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Ser du er fra Essex,
håper du er en skøyer."

119
00:07:27,741 --> 00:07:32,901
"Du ser ut som en rød, liten chilipepper

120
00:07:32,981 --> 00:07:34,621
på bildet ditt.

121
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Håper du er like pikant."

122
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Herregud!

123
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Jeg får et jævla hjerteinfarkt.

124
00:07:48,261 --> 00:07:49,261
Herregud.

125
00:07:50,821 --> 00:07:51,741
Jeg elsker ham.

126
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Det er gull.
Det var et gyllent sjekketriks, hva?

127
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Circle, melding.

128
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
"Mitchell, søtnosen min!

129
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Jeg kjøler meg ned i et kaldt skumbad nå,

130
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
men kanskje du får se min pikante side,
det kommer an på.

131
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
Frekk emoji.

132
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Er jeg den eneste jenta du sier dette til?
Øyne-emoji.

133
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#JegErLittAvEnSkøyer."

134
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"Jeg er litt av en skøyer."

135
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe er en rødglødende heit,
liten chilipepper.

136
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
"Skøye" er britisk for leken prat.
Dere er noen skøyere.

137
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Hun og Emily kan være bestevenner,

138
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
og jeg kom dampende het
inn i begges private meldinger,

139
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
men vi skal ha det gøy.
Får se hva vi kan gjøre her.

140
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Jeg vil ikke si
at jeg synes en annen jente her er søt.

141
00:08:47,901 --> 00:08:51,301
Det vil ingen jenter høre. Melding.

142
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Vil gjerne invitere Mitchell til et bad.

143
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
"Mitchell. Plass til én til?
Kan bli hett. #BlirVarmere."

144
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Jeg trengte ikke å si at jeg badet.
Kunne sagt jeg satt på do.

145
00:09:08,621 --> 00:09:10,461
Da ville han mistet interessen.

146
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Circle, melding.

147
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Jeg er ikke sikker.
Dette badekaret er litt lite.

148
00:09:21,061 --> 00:09:23,541
Det kommer an på hvor stor du er."

149
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Det kommer an på hvor stor du er."

150
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Jøss, Chloe, vet du hva?

151
00:09:29,941 --> 00:09:33,901
Jeg elsker det.
Jeg elsker energien. Hun gir alt.

152
00:09:34,421 --> 00:09:36,661
Melding. "Jeg er generelt en stor fyr.

153
00:09:36,741 --> 00:09:41,301
Og hendene mine er digre,
så du vet hva det betyr…"

154
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
"Så du vet hva det betyr."
Nei, jeg aner ikke.

155
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Hva betyr det, Mitchell?

156
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Jeg er ikke helt sikker på
at denne fyren er en jomfru.

157
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
STORE FØTTER

158
00:09:54,381 --> 00:09:56,381
Han er en skøyer. Det liker jeg.

159
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor har invitert deg
til en privat chat."

160
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Skal jeg bli og snakke med Mitchell,
eller forlater jeg og snakker med Trevor?

161
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Eller du kan legge på med begge
og telle de boblene.

162
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Jeg må sørge for
at Trevor fortsatt er forelsket i meg.

163
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Jeg tror jeg går
til den private chatten med Trevor.

164
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Må ut av badekaret. Det er iskaldt.

165
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Gleder meg til å prates igjen.
Prates snart, kjekken."

166
00:10:33,061 --> 00:10:34,221
Det er hyggelig.

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,381
Jeg skal bare avslutte. Hun forlot.

168
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Det var kaldt gjort.

169
00:10:40,141 --> 00:10:45,541
Melding. "Hva skjer, du vakre?
Hvordan føler du deg i dag?" Send.

170
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Hvordan har jeg følt meg?
Det kan jeg ikke si til ham.

171
00:10:49,621 --> 00:10:50,901
Jeg liker Mitchell.

172
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Jeg må sørge for
at Chloe enda har Trevor i hjertet sitt

173
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
og ikke bytter side, vær så snill.

174
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell er sikkert kul.
Han er nok flott, ok, men Chloe.

175
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Circle, melding. "Hva skjer,
min Trev-Trevs? Kysse-emoji.

176
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Jeg føler meg fantastisk.
Hva med det?" Send melding.

177
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Ok, Chloe er fortsatt…
Altså, Chloe er Chloe. Chloe flørter.

178
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Men hun sendte et kyss,
så jeg tror hun fortsatt liker Trevor.

179
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Jeg kan ikke bestemme meg for
hvem av dem jeg liker best.

180
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Begge er faen så sexy.
Jeg vil hoppe på dem begge.

181
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Melding. "Elsket de uskikkelige
og skikkelige bildene.

182
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Jeg foretrekker absolutt
en jente som velger smørbrød over salat."

183
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Jeg føler at Trevor er mer oppriktig

184
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
i måten han flørter på.

185
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Han viser mye mer respekt.

186
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Det er nesten som om
han ikke tenker med penisen sin.

187
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Melding. "Jeg liker å reise."

188
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
"Om vi kunne dratt på kjærestetur,
hvor ville du ha dratt?"

189
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Jeg elsker at han vil bli kjent med meg.

190
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
"Chloe. Om vi dro på ferie, Bali.

191
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Jeg liker solnedganger."

192
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Herregud.
Du kan faktisk være Trevors type.

193
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor tok meg med til Bali
på bryllupsreisen vår. Ok.

194
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
"Bali høres fantastisk ut. Notert.
#SolnedgangerOgPornstarMartinier."

195
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Jeg elsker Pornstar martinier.

196
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Jeg valgte rett ved å snakke med Trevor.

197
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"Elsker å bli kjent med deg, Trevor.

198
00:12:43,261 --> 00:12:49,221
Håper du er trygg på å snakke med meg,
typen min. Hjerte. #BeyoncéOgJay…"

199
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Ja! Jeg er mannen.

200
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, jeg ser ikke på deg
som en trussel enda.

201
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe elsker meg fortsatt.

202
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Jeg har det.

203
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, melding. "Til neste gang.

204
00:13:09,661 --> 00:13:12,661
Gleder meg til
å drikke Pornstar martinier med deg.

205
00:13:12,741 --> 00:13:14,861
#MinNummerÉn."

206
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
Send melding.

207
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Å, Chlo.

208
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Hun vil visst berolige Trevor,

209
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
vise at han ikke trenger
å uroe seg over Mitchell.

210
00:13:24,941 --> 00:13:27,501
Nå føler hjertet mitt seg spesielt.

211
00:13:28,861 --> 00:13:30,781
Jeg respekterer deg som kvinne.

212
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
Det er ettermiddag,
og Chloe, utslitt etter flørtingen,

213
00:13:37,101 --> 00:13:39,541
føler seg ikke bra, så hun hviler seg.

214
00:13:40,101 --> 00:13:42,701
Og River konstruerer
en regnbuefarget metafor

215
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
for det risikable livet i The Circle.

216
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Vi nærmer oss. Vi er nesten der.

217
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Pokker! Jeg hadde to igjen!

218
00:13:54,541 --> 00:13:56,941
Å, pokker!

219
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
"Til platene!"

220
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Lurer på hva dette er.

221
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
"Til platene." Hva er det vi skal gjøre?

222
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Baseball. Til platene.
Du er på home-plate. Du skal til å slå.

223
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Ikke i nærheten.
I dag skal dere lage pannekakekunst.

224
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Jeg er ikke god på matlaging eller kunst,
så dette kan bli tøft.

225
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Og kanskje får han en home run.

226
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
-Nei, Mitchell.
-Eller en kort, høy ball…

227
00:14:22,861 --> 00:14:25,181
Ok, vi gjør dette i en annen leilighet.

228
00:14:25,261 --> 00:14:28,501
-Forsyninger leveres av The Circle.
-Vi har oppskriften.

229
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Noen egg.

230
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
På en viss tid, må deltakerne lage
det dyret, i form av en pannekake,

231
00:14:34,621 --> 00:14:37,181
de mener
representerer personligheten deres.

232
00:14:37,701 --> 00:14:39,261
Jeg tror jeg tar en kanin.

233
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
En påfugl, tror jeg.

234
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Dyret som representerer min personlighet,
er en løve.

235
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Jeg er en fisk. Født i Fiskene.
Jeg velger fisk.

236
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Jeg er en god kokk,

237
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
men enkelte ting kan jeg ikke lage,
som pannekaker.

238
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Det er for sent å snu! Tiden starter nå."

239
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
To teskjeer av dette.

240
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Ok, vi prøver dette.

241
00:15:04,021 --> 00:15:06,861
-Det ligger i håndleddet.
-Åpne opp. Kom igjen.

242
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Vedder på jeg klarer to. Vent nå.

243
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
To er nok. Nei, jeg klarer tre.

244
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Det er veldig gult.

245
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Mye vanskeligere enn jeg trodde.

246
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Pokker! Jeg var så godt i gang.

247
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Morsomt! Se på meg! Jeg klarte det!

248
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
Tuten blir hele tiden…

249
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Ok. Så langt, alt bra.

250
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Bjørner har vel neser?

251
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Herregud.
Ser ut som han har forstørret leppene.

252
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Jepp. Den går i søpla.

253
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Denne pandaen er absolutt utrydningstruet.

254
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Den er nesten abstrakt.

255
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Jeg tror hodet svir seg.

256
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Trevor gjør det nok bra,
for han lager ting med datteren.

257
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Det skal da ikke være så vanskelig
å lage en pannekake.

258
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Vet ikke hvordan
de gjør det på MasterChef. Sånt stress!

259
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
Og han er en homofil fisk,
så han har lov å være fabelaktig.

260
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Herregud. Jeg får mareritt om denne.

261
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Det ligner en kalkun mer enn en påfugl.

262
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Denne løven skal fryktes.

263
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Når spillerne har vært som hvermannsen
og fotografert maten sin,

264
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
er det på tide for de andre å bedømme dem.

265
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Og i tilfelle dere lurer på
hvordan pannekakekunst skal se ut…

266
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, åpne Rivers bilde.

267
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
Fy søren. Det er ille.

268
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Er det en pannekake der?

269
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Det er nifst.

270
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
Det er en påfugl. Moro.

271
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Jeg mener, jeg hadde ikke klart en påfugl.

272
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Ville jeg spist den? Neppe.

273
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, kan du åpne Trevors?

274
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Herregud. Er det en liten koalabjørn?

275
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Jeg gjorde en god jobb. Elsker den.

276
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
Det er en bjørn som skummer om munnen.

277
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Han prøvde. Søtt. Jeg liker det.

278
00:17:04,821 --> 00:17:07,141
Neste er Khats.

279
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Dæven!

280
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Å, ok.

281
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Ser ærlig talt litt ekkelt ut.

282
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Hun lagde også en fisk!

283
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Greia mi er søppel,

284
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
men mye bedre enn Trevors, så…

285
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Bra jobba, jente.

286
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Disse ser ut som de skal se ut.

287
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Ok, la oss åpne Terilishas.

288
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

289
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Jeg vet ikke hvilket dyr det er.
Det vet jeg virkelig ikke.

290
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Kanskje en bjørn?

291
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Det er mitt bilde, men jeg ser på det som…

292
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Jeg synes
det representerer Terilisha perfekt.

293
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Hun brølte litt,
men hun kan også være en kosebamse.

294
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Circle, forstørr Courtneys bilde.

295
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Hei! Det er mitt!

296
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Herregud. Denne pandaen er alt.
Så klart de andre skjønner hva det er.

297
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Hva er det?

298
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Hvilket dyr prøvde du på?

299
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Ser ut som en flue eller noe
med de digre øynene.

300
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, åpne Lances bilde.

301
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Hva pokker er han for noe?

302
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Jeg aner ikke hva det der er.

303
00:18:16,421 --> 00:18:17,861
Den var ikke så fotogen.

304
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Kanskje en skilpadde?

305
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Ligner det litt på en frosk?

306
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Er han en hai?

307
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Definitivt en frosk!

308
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Eller en delfin?

309
00:18:26,821 --> 00:18:29,301
Jeg synes fortsatt ikke den er verst.

310
00:18:29,381 --> 00:18:32,661
Circle, åpne Mitchells. Det er fælt.

311
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Fy søren.

312
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Mitchells ser ut som
om han bæsjet på tallerkenen.

313
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Hva er det der? Jeg vet ikke hva det er.

314
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Det er en fin løve.

315
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Dette er bare så skremmende.

316
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Og den har ørene og tennene.

317
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Hva sier du om å være en løve?
Interessant.

318
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Ok, Emily. La oss åpne Emilys.

319
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Jeg vet ikke hva det er.

320
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Ikke flott,
men den skiller seg ikke negativt ut.

321
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Jeg aner ikke hva det heller er.

322
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Kattehunden mangler munn.

323
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Hun skulle lagd en slange.

324
00:19:15,261 --> 00:19:17,341
Det hadde passet bedre.

325
00:19:18,261 --> 00:19:21,861
Når alle pannekakene var brent,
stemte alle på favoritten sin.

326
00:19:21,941 --> 00:19:24,061
Gi min like til Trevor.

327
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
-Trevors.
-Trevors pannekake.

328
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Gi Rivers bilde en like.

329
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
-Circle, lik Khats.
-Khat!

330
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Khats pannekake.

331
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
Og de grasiøse vinnerne er…

332
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"Khat og Trevor er dagens vinnere!"

333
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Jeg tar den seieren, søster. Få penger!

334
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Bra jobbet, folkens.

335
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Seieren er søt.

336
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Se hva mamma gjorde.
Jeg er helt fantastisk.

337
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Ja.

338
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Dette er hardt arbeid.

339
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Hva gjør jeg med alt dette nå?

340
00:20:05,541 --> 00:20:09,501
-Feier det under teppet? Går det?
-Ja, fei alt under teppet, snuppa.

341
00:20:09,581 --> 00:20:12,901
Det gjør jeg med mine problemer.
Ingenting går galt.

342
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
Som nytt.

343
00:20:23,941 --> 00:20:25,021
Bra jobbet, Chloe.

344
00:20:25,101 --> 00:20:28,941
Nå kan vi finne oss til rette
og ha en avslappende kveld, hva?

345
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Varsel! Nå kommer det.

346
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Å nei.

347
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Hva er det, Circle?

348
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Spillere,
det har vært en joker blant dere"?

349
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Hva pokker er det?

350
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Å, faen!

351
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"Én av dere har hatt tilgang
til en anonym profil ved navn Jokeren."

352
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Nei!

353
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Hva betyr det?

354
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Som en skurk? Jokeren, som en komiker?

355
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Har noen spilt uærlig?

356
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Hvem er Jokeren?

357
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
Kanskje Lance?

358
00:21:10,901 --> 00:21:14,101
Kanskje Lance fikk den fordelen
siden han kom så sent?

359
00:21:14,621 --> 00:21:16,661
Jeg er helt sikker på

360
00:21:16,741 --> 00:21:21,781
at spillerne aldri skjønner
at Jokeren var meg.

361
00:21:23,141 --> 00:21:27,381
"Jokeren var først ute til å prate
med de nye før de kom til The Circle."

362
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Men hvem kan det være?

363
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Hvem kan ha snakket med de nye spillerne?

364
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
De andre spillerne tenker nok:

365
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
"Hva sa Jokeren til Khat og Mitchell?"

366
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Herregud.
Håper det ikke ble sagt noe stygt om meg.

367
00:21:40,741 --> 00:21:45,341
Folk sier nok: "Hva sa de?" Jeg må si:
"Du lyver, og du dolker folk i ryggen."

368
00:21:47,341 --> 00:21:49,941
Stopp. Hva er denne makten?

369
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Jeg vil ha en spesiell makt.

370
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
En veldig spesiell makt.

371
00:21:55,261 --> 00:21:58,981
Interessant.
En helt ny vri i hendelsesforløpet

372
00:21:59,061 --> 00:22:01,701
legges frem her og nå.

373
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
"Jokeren har valgt
en av influenserne til neste rangering."

374
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Kødder du?

375
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Herregud.

376
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Å, pokker.

377
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
"Influenseren Jokeren valgte, er…"

378
00:22:25,181 --> 00:22:28,021
Kom igjen, vær River.

379
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Det kan være meg. Håper det er meg.

380
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Meg! Men om ikke meg,

381
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
håper jeg på en
jeg har en tilknytning til.

382
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Den Jokeren velger,
er en Jokeren stoler på.

383
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Jeg hater spenningen.

384
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
Jeg tisser snart i buksa, dere.

385
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Vær så snill, Jokeren.

386
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Vær så snill.

387
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Vær så snill og si hvem du valgte!

388
00:22:58,141 --> 00:23:01,501
Jeg ble valgt!

389
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
Å, du store. Jøye meg.

390
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

391
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Hei!

392
00:23:10,261 --> 00:23:11,101
River!

393
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Jøss.

394
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Jeg hater det aldeles ikke.

395
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Fy søren!

396
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Vi er reddet i én dag til! Vi er…

397
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Jøye meg, dette er perfekt.

398
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
Det er helt vilt. Så River er influenser.

399
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
Hva om River ofrer meg?

400
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Takk, Circle.

401
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Nå skjelver jeg igjen.

402
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Jøye meg. Jeg tenker ikke på blokkering.

403
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Jeg tenker bare:
"Jeg er influenser, og jeg er trygg."

404
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
Du store min! Det er så kult!

405
00:23:53,381 --> 00:23:57,141
Kom igjen.
Du tenker garantert litt på blokkering.

406
00:23:58,021 --> 00:24:04,421
River er sikret plass i The Hangout,
men resten slåss om den andre plassen.

407
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
"Ranger hverandre
for å velge den andre influenseren."

408
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
La meg få orden på tankene.

409
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Jeg har vært her én dag,
og jeg må alt rangere folk.

410
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, du bør sette meg øverst, kompis.

411
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Som influenser, kan River rangere,
men ikke rangeres."

412
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Jeg ville nok rangert River høyt.

413
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Så at han alt er influenser,
passer meg godt.

414
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Som nykommere, kan Khat og Mitch rangere,
men ikke rangeres."

415
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Kan dere ikke rangere oss enda? Nettopp!

416
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Jeg trodde vi også måtte rangeres. Ja!

417
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Det er greit for meg. Jeg er fornøyd.

418
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
"Den øverste spilleren
blir influenser sammen med River."

419
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Herregud. Hva skal jeg gjøre?

420
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Jeg kan være strategisk
og rangere folk jeg liker lavere.

421
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Det er ikke snilt.

422
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Tiden er inne, folkens!

423
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Har du ikke pratet med folk,
er det din feil.

424
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Vi velger den andre influenseren nå.

425
00:25:09,141 --> 00:25:12,981
Ikke nå, Courtney. Nå!

426
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Nå begynner moroa.

427
00:25:17,821 --> 00:25:21,461
Circle, ta meg til rangeringen.

428
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
På førsteplass må jeg sette Emily.

429
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Så langt har hun vært
den mest hjelpsomme av alle her.

430
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Jeg stoler mest på Emily og Khat.

431
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, jeg vil ha Lance på førsteplass.

432
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Jeg kan ta feil, men hjertet mitt sier meg
at han er Jokeren og ga meg denne makten.

433
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Så derfor
vil jeg sette Lance på førsteplass.

434
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Gud, jeg elsker dette spillet så høyt.

435
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
Spilleren jeg gir førsteplass er noen

436
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
jeg føler en tilknytning til.

437
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Jeg tror at for meg, på lang sikt,

438
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
er han en jeg vil ha med videre
i The Circle,

439
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
så den jeg rangerer på førsteplass,
er Courtney.

440
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Jeg er den nyeste i gjengen
som kan blokkeres.

441
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Så jeg må være forsiktig og strategisk,

442
00:26:21,861 --> 00:26:28,381
så jeg setter Terilisha først,
for de andre setter henne neppe høyt.

443
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Ja, hun er førstevalget mitt.

444
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Ok, Circle.
På andreplass setter jeg Chloe.

445
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Chloe er Circle-bestisen min.

446
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Chloe har reddet meg. Vi har knyttet bånd.

447
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Hun har sagt og bevist
at hun er #JenteGjeng.

448
00:26:50,181 --> 00:26:53,421
Ok, på andreplass setter jeg Terilisha,

449
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
for jeg føler hun støtter meg,

450
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
og hun har neppe mange på sitt parti nå.

451
00:26:59,741 --> 00:27:04,181
Ved å sette henne på andre,
hjelper det rangeringen hennes litt,

452
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
og det dytter alle andre ned

453
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
og bedrer mine sjanser
til å havne høyt oppe.

454
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
På andreplass setter jeg Courtney.

455
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Jeg og Courtney
har et utrolig sterkt bånd.

456
00:27:18,701 --> 00:27:21,621
På tredjeplass, Circle, vil jeg ha Trevor.

457
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Jeg setter Lance på sjetteplass.

458
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Jeg plasserer Emily på sisteplass.

459
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#RettferdighetForSavannah.

460
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
Hun snakker om allianser.

461
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
Jeg spiller med,
men jeg kan ikke stole på henne.

462
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Hun sier noe og gjør noe annet.

463
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
På femteplass er kompisen min, Trevor.

464
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Om han ble influenser,
hadde jeg ikke syntes det var fantastisk.

465
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Derfor vil jeg
holde ham unna influenser-rollen.

466
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, send inn rangeringen min.

467
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
"Rangering fullført."

468
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Nå er det ingen vei tilbake.

469
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Bra jeg ikke kan gå tilbake
og tvile på avgjørelsen min.

470
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Jeg er fornøyd.

471
00:28:09,141 --> 00:28:13,341
Jeg er influenser i The Circle.
Det er så kult!

472
00:28:15,061 --> 00:28:17,181
Jeg elsker det!

473
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Når rangeringen er ferdig, nyter spillerne
en stille stund med refleksjon.

474
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Unntatt Terilisha, som har satt seg fore
å løse Jokerens gåte.

475
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Jeg vil vite hvem Jokeren er.

476
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Hvem er Jokeren?

477
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
Og hva sa Jokeren til Khat og Mitch?

478
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Jeg føler at Khat blir en av jentene mine,
en god venninne,

479
00:28:44,141 --> 00:28:47,981
en venn som vil si:
"La meg fortelle deg hva som ble sagt."

480
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, start en privat chat med Khat.

481
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Herregud. Jente!

482
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Herregud.

483
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Circle, ta meg
til den private chatten med Terilisha.

484
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Jeg vil ikke gå rundt grøten,
det er sånn jeg er.

485
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Jeg vil gå rett på sak
og ikke pynte på noe.

486
00:29:12,821 --> 00:29:17,021
Melding. "Jente! Tre utropstegn.

487
00:29:17,101 --> 00:29:19,861
Vær så snill…" Store bokstaver.
"…å si noe.

488
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Jeg må vite hvem Jokeren er
og hva vedkommende sa?

489
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Hører ikke, snakker ikke,
ser ikke ape-emojier." Send.

490
00:29:30,461 --> 00:29:35,621
Jeg skal si sannheten,
da får hun vite at selv om jeg visste noe,

491
00:29:35,701 --> 00:29:39,141
brukte jeg det ikke mot henne.
Start å svare på spørsmålet.

492
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Melding. "Ærlig talt vet jeg ikke så mye.

493
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Jokeren var anonym,
og siden jeg akkurat var kommet,

494
00:29:45,901 --> 00:29:48,821
er det vanskelig å si
hvem det kan ha vært." Send.

495
00:29:49,661 --> 00:29:51,701
Ok. Men hva ble sagt?

496
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Jeg sitter på nåler nå!

497
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Spenningen tar knekken på meg. Khat.

498
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
Melding. "Budskapet besto av at du lyver,
og man kan ikke stole på Chloe."

499
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
"Du lyver, og man kan ikke stole på Chloe.

500
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Personligheten min
er å ikke høre på rykter.

501
00:30:18,421 --> 00:30:21,461
Jeg blir kjent med folk
og danner min egen mening."

502
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Jøss.

503
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Interessant.

504
00:30:28,541 --> 00:30:32,221
Til syvende og sist sa de det.
Vi vet ikke hvem det er.

505
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Jøss! Jeg er sjokkert!

506
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Jeg tror Emily er Jokeren!

507
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Ved elimineringsmetoden,
må det være Emily.

508
00:30:45,221 --> 00:30:48,381
Emily elsker å spille spill,
men hun er ikke Jokeren.

509
00:30:48,461 --> 00:30:49,621
Jøss!

510
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Melding. "#Interessant."

511
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Vil du vite hvem jeg tror Jokeren er
ut fra den informasjonen?"

512
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Ok. Melding. "Visst faen, søster.
Jeg henger sånn etter på dette.

513
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Jeg tror alle
kunne valgt River til influenser.

514
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Tenke-emoji.
Han er så godt likt av alle." Send.

515
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Melding. "Jeg tror Emily er Jokeren!
Monokkel-emoji."

516
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
"Terilisha. Jeg tror Emily er Jokeren."

517
00:31:16,901 --> 00:31:21,621
Nå vet jeg at Terilisha vil ta Emily.
Hun tenker nok: "Den hurpa". Ok.

518
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
Melding. "Når jeg tenker etter,
nevnte ikke meldingene henne.

519
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#DuKanHaRettIDet." Send.

520
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Melding. "Søster,
takk for at du sa sannheten.

521
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Jeg vet det kostet. Ha en flott kveld.

522
00:31:37,061 --> 00:31:39,301
Texas hånd-emoji." Send.

523
00:31:39,381 --> 00:31:42,661
Melding. "Godt å prate med deg.
Du ga meg litt klarhet.

524
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Hold kontakten. #DTownHolderSammen.
#ViHarDetIBlodet. Kysse-emoji."

525
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Send.

526
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, min gode søster,
du har offisielt rotet det til.

527
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Nei. Min gode søster,
du har offisielt feil jente.

528
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
Typisk meg.

529
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Ellers er det en rolig kveld i The Circle.

530
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
La oss se
hva popstjernen Lance Bass gjør.

531
00:32:13,021 --> 00:32:15,581
Sikkert noe veldig popstjernete.

532
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#StjerneneErAkkuratSomOss.

533
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
Mens poplegenden Lance
får mettet sukkersuget,

534
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
handler det bare om protein hos Mitchell.

535
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
Og han har enda ikke pakket ut skjortene.

536
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
Jøss. Denne kyllingen ble så god.
Den er så sprø.

537
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
"Varsel!"

538
00:32:39,701 --> 00:32:40,701
Må ha en parykk,

539
00:32:40,781 --> 00:32:42,781
for dette blir noe helt annet.

540
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Ok. Da setter vi i gang.

541
00:32:45,901 --> 00:32:48,741
Hjertet mitt falt akkurat ut av rumpa mi.

542
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Vi bør feie det også under teppet.

543
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"Rangeringen er klar."

544
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Gurimalla!

545
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Bare positive vibber. Jeg er selvsikker.

546
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Min første ekte, der jeg kan rangeres.

547
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Jeg skal bare slappe av og spise,
for jeg kan ikke blokkeres i kveld.

548
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Jeg er så nervøs at rumpa mi svetter.

549
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Sjetteplass. Nå må vi reise oss.

550
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Herregud. Vær så snill, ikke vær sist.

551
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Vær så snill, ikke meg.

552
00:33:21,421 --> 00:33:23,461
Ikke la det være fjeset mitt.

553
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Nå gjelder det, folkens.

554
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Jeg kan ikke se. Jeg må se.

555
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Sisteplass igjen.

556
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Takk, Gud! Beklager, Terilisha, men…

557
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Virkelig? Jeg synes synd på henne.

558
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Jeg er ikke glad for det,

559
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
for jeg føler jeg hadde
et fint bånd med Terilisha.

560
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Jeg ble nettopp kjent med deg.

561
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Den skyen er fortsatt over henne.

562
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Alle får de samme vibbene.
Alle føler det samme.

563
00:34:00,421 --> 00:34:04,381
Fra topp-influenser til bunn-influenser
på to rangeringer.

564
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Femte. Trevor vil ikke være femte heller.

565
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Nei, jeg vil ikke være femte.

566
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Denne personen må kanskje hjem.

567
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Håper ikke det er meg,
at jeg har falt ned.

568
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Jeg skjelver. Jeg takler det ikke.

569
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Vær så snill, ikke meg.

570
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Alle andre enn meg.

571
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Herregud. Jeg visste det!

572
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Men det går bra. Vi er ikke sist.

573
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Jeg liker ikke det.

574
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Takk, Gud.

575
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Jeg er glad jeg ikke er på femte.

576
00:34:41,341 --> 00:34:43,861
Fjerde. Hvem kan være på fjerdeplass?

577
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
Dette er mitt fjerde kyllingbryst.

578
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Hvem teller?

579
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Jeg tror Chloe. Ikke Emily.

580
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Fjerdeplass. Jeg tror det blir Trevor.

581
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
La det være Emily.

582
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Det er meg på fjerde. Jeg elsker det ikke.

583
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Ikke mange folk har sansen for Emily.

584
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
Jeg er litt lei meg
for at Emily ikke ligger i toppen.

585
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Jeg føler jeg plantet frøene,
og kanskje de slår rot.

586
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Tredje. Vil tro det er Courtney.

587
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Vær Trevor.

588
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

589
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Herregud. Ok.

590
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Trevors strategi funker perfekt.

591
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
På andreplass…

592
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Det forundrer meg
om Courtney spratt helt opp.

593
00:35:46,141 --> 00:35:51,061
Føles det sånn når man vil se sitt lag
vinne Super Bowl? For jeg er gira nå.

594
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Dette blir ille.

595
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
La Courtney være nummer to.

596
00:35:55,221 --> 00:36:00,221
Tenk om jeg blir influenser igjen.
Herregud.

597
00:36:00,301 --> 00:36:01,901
River er alt influenser,

598
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
så bare den som havner på toppen,
slutter seg til ham.

599
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Hvem er nummer to, Circle?

600
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Vær så snill, fortell meg noe bra.

601
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Jeg må ha Chloe først.

602
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Dette betyr alt. La det være Courtney.

603
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Hvem får makten?

604
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Ok, andreplass.

605
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Hva?

606
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Jeg er influenseren!

607
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Pokker.

608
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Det gjør meg urolig.

609
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Kom igjen, Courtney!

610
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Ja!

611
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Kom igjen, Courtney!

612
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Jeg er veldig glad for
at Courtney og jeg er influensere.

613
00:36:53,581 --> 00:36:55,381
Jeg føler meg knyttet til ham.

614
00:36:55,461 --> 00:36:59,021
Hvordan føles det, Terilisha?
Prøver å få meg ut.

615
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Du også, Emily. Hvordan føles det?
Lukter det bra å ha driti på draget?

616
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Taktikken min fungerer.

617
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Flørt med alle guttene, sier nå jeg.
Jeg elsker det.

618
00:37:12,421 --> 00:37:19,181
Det er galskap som foregår rett foran meg,
direktesendt action.

619
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
"Varsel!"

620
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Det er et varsel!

621
00:37:33,661 --> 00:37:37,501
"Influenserne River og Courtney
må bestemme hvem de vil blokkere."

622
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Vær så snill, ikke la det bli meg.

623
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Ikke så lett som man tror.

624
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Jeg tror Courtney og jeg spiller likt.

625
00:37:47,221 --> 00:37:50,541
-"River og Courtney, gå til The Hangout…"
-"…for å ta…"

626
00:37:50,621 --> 00:37:53,221
-"…avgjørelsen."
-Kom igjen.

627
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Klar eller ei, nå skjer det.

628
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Ikke skrem meg sånn.

629
00:38:03,261 --> 00:38:05,061
Jeg kommer til å drite på meg.

630
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Du store min.

631
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Ja, dette er ikonisk.

632
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Dette er legendarisk. Dette er dyrt.

633
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Og jeg har litt vin her.

634
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Fruktig.

635
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Influenser."

636
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Til meg? Ja.

637
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Jeg håper vi tenker likt. Vi får se.

638
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Jeg vet at dette ikke blir
den letteste avgjørelsen,

639
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
men en avgjørelse må tas,

640
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
og for å være ærlig,
er det ingen jeg heller gjør det med

641
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
enn kompisen min, River.

642
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
INFLUENSER-CHAT

643
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Oi, der er vi i gang. Ok.

644
00:38:59,941 --> 00:39:04,341
Melding. "Kan du tro det?
Vi kom til The Hangout som influensere.

645
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#RegnbueMakt." Send.

646
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Ja. Ok, Circle, melding.

647
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
"River, jeg er sjokkert…"
Bare store bokstaver.

648
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
"…men for å være ærlig, er det ingen andre
jeg heller ville gjort dette med."

649
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Send melding.

650
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Jeg føler det samme, bror.

651
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Jeg er glad du er her.

652
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Melding. "Vi må vel gjøre dette, kompis.
Skal vi starte med Chloe?

653
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
For meg, er hun jenta vår.
Hun er trygg, hva?"

654
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Send.

655
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, melding.

656
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Absolutt. Chloe er skjønn,
og hun har holdt oss trygge i spillet.

657
00:39:38,341 --> 00:39:40,821
Aldri om jeg vil kvitte meg
med jenta vår."

658
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Send melding.

659
00:39:42,741 --> 00:39:45,501
Elsker det, Courtney. Dette gjør meg glad.

660
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Circle, melding. "Så har vi Lance.
Jeg synes han er skjønn,

661
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
men jeg har ingen tilknytning til ham.

662
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Men det er greit for meg om han blir.
Hva synes du?

663
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Harmløs." Send melding.

664
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Det er lurt å beholde ham,

665
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
særlig når det er større mål
som kan true spillet for oss begge.

666
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
Strategien med å føre Lance
hele veien til finalen

667
00:40:12,741 --> 00:40:17,221
er… Ingen vil gi ham 100 000.
De vil ikke rangere ham høyt.

668
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Så det er én person mindre å uroe seg for.

669
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Til syvende og sist, må jeg vinne,

670
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
så jeg øker oddsen ved å ta Lance med meg.

671
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Melding. "Vi hadde en privat samtale,
og jeg følte en ekte tilknytning."

672
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
"Jeg vil gjerne beholde ham."

673
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Perfekt.

674
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Jeg stoler på River,

675
00:40:34,741 --> 00:40:37,741
og om Lance stoler på River,
kan Lance stole på meg.

676
00:40:37,821 --> 00:40:40,381
Det er en god avgjørelse.
Bra jobbet, River.

677
00:40:40,461 --> 00:40:41,781
Det er strategi.

678
00:40:42,821 --> 00:40:45,861
Jeg sier til meg selv
at det ikke er fanjenta i meg.

679
00:40:48,661 --> 00:40:52,341
-Melding. "La oss prate om Trevor."
-Jeg vil ikke ha Trevor ut.

680
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
Vi kvitter oss ikke med Trevor.
Jeg liker ham så godt.

681
00:40:57,621 --> 00:41:02,021
"Jeg har pratet med ham noen ganger,
men har ikke et sterkt bånd med ham.

682
00:41:02,101 --> 00:41:07,141
Han er absolutt et alternativ
til å blokkeres. Hva tenker du?" Send.

683
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
Nei, River, vi gjør ikke dette.

684
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Vi har større problemer å takle.

685
00:41:17,661 --> 00:41:21,381
Vær fokusert, River.
Ok, hvordan kommer jeg meg ut av dette?

686
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Når det gjelder Trevor,
som var på topp for meg første dag,

687
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
har jeg tatt initiativ
til alle samtalene vi har hatt,

688
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
men han har aldri kontaktet River.

689
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Hadde han tatt initiativ,
kunne situasjonen vært annerledes.

690
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Så hvis Courtney svarer
at han ikke vil blokkere Trevor,

691
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
er kanskje det noe vi må finne ut av.

692
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Circle, melding.
"Jeg hører hva du sier om Trevor.

693
00:41:52,021 --> 00:41:54,061
Men jeg føler det litt annerledes.

694
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Jeg liker ham godt,
og det ville vært trist å se ham dra."

695
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Send melding.

696
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Melding. "Kanskje jeg må grave dypere.

697
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Det har vært overfladisk hittil." Send.

698
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, melding. "River, hent spaden.

699
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Ler så jeg gråter-emoji.
Jeg lover. Han er en flott fyr.

700
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Du må finne #MannenBakPappaen.

701
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Kan vi beholde ham? Vær så snill?

702
00:42:20,781 --> 00:42:22,981
Skuldertrekning-emoji." Send melding.

703
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Melding.
"La oss ikke se bort fra ham enda.

704
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Hva tenker du om Emily?"

705
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Send.

706
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Strategien min er å finne ut
hva River synes om Emily

707
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
før jeg avslører hva jeg synes om Emily,
for jeg vet ikke hvor nært de står.

708
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily er mitt største mål.

709
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Jeg har ikke noe på ham og Emily ennå.

710
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Jeg vil beholde Emily,
for jeg føler hun er en alliert for River.

711
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Men jeg har mine mistanker.

712
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Jeg har noen små tvil
som svever rundt når det gjelder henne.

713
00:43:01,501 --> 00:43:04,661
Ok, Circle, melding.
"Jeg snakket med Emily.

714
00:43:04,741 --> 00:43:08,941
Hun sa hun ville ha en allianse
med deg, meg og Chloe.

715
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Hva tenker du om dette?" Send melding.

716
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Jeg føler jeg er i en vanskelig situasjon,

717
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
og nå føles det håpløst.

718
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Jeg vil ikke ryste
forholdet mitt med River,

719
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
så bare det blir en av de to damene,
er det greit.

720
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Melding.

721
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
"Jeg har ikke bestemt meg for
hva jeg synes om henne.

722
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Det har vært til og fra, for å være ærlig.
Hva tenker du?" Send.

723
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Ok. Det er ikke det perfekte svaret,
men jeg kan jobbe med dette.

724
00:43:43,021 --> 00:43:46,701
Han er lunken overfor henne,
men føler sterkt for Trevor.

725
00:43:46,781 --> 00:43:50,341
Og jeg har en tilknytning til Trevor,
men den er overfladisk.

726
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, melding.

727
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Selv om vi snakket tidligere,
og alt virket bra,

728
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
er jeg ikke sikker på
om jeg kan stole på henne.

729
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#HvaGjørVi?
Vi setter henne som 'kanskje' foreløpig."

730
00:44:02,861 --> 00:44:04,461
Send melding.

731
00:44:04,541 --> 00:44:06,261
Ja, helt enig.

732
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, melding.

733
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
"Ok, la oss gå videre til siste spiller…

734
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Hva føler du om Terilisha?"

735
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Send melding.

736
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Jeg aner ikke
hva River synes om Terilisha,

737
00:44:21,501 --> 00:44:25,381
men Terilisha er et hinder
for spillet mitt.

738
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Ok, melding. "Kompis, dette er vanskelig.

739
00:44:32,541 --> 00:44:37,061
Hun reddet meg nok i første blokkering.
Hun er som en storesøster,

740
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
men de negative vibbene
henger over henne fra det du vet.

741
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Stormsky-emoji. Hater å si det,
men hun er et alternativ for meg."

742
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Send.

743
00:44:51,301 --> 00:44:58,061
Jeg skal ikke leke med dette nå.
Circle, melding. "River,

744
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
jeg stoler på deg, så jeg skal si deg noe.

745
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Rett etter første blokkering,

746
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
fortalte Savannah meg
hva som ble sagt i influenser-chatten.

747
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha ville blokkere meg.

748
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Jeg er redd for at om hun blir,
må jeg dra. Knust hjerte-emoji."

749
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Send melding.

750
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Du store min.

751
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Jeg vil bare ikke at River skal tro
at jeg kødder med ham nå.

752
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Melding. "Takk for informasjonen
om Terilisha." Send.

753
00:45:38,021 --> 00:45:42,061
Melding. "Jeg stoler på deg.
Vi kan godt se bort fra Trevor nå,

754
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
så da står det vel
mellom Emily og Terilisha…"

755
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Send.

756
00:45:54,421 --> 00:45:56,701
-"Varsel."
-Herregud. "Varsel."

757
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
"Influenserne har tatt en avgjørelse."

758
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Det er nå jeg hadde gjort i buksa
om jeg ikke var trygg.

759
00:46:12,381 --> 00:46:16,861
Man tror man gjør alt rett,
og på to sekunder passerer livet i revy.

760
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Krysser fingre. Vær så snill, ikke meg.

761
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Hjertet mitt holder på
å ramle ned i den jævla rumpa mi.

762
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Dette er første gang
jeg står i fare i blokkeringen.

763
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Dette er spillets mest stressende del.

764
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Alle spillere må gå til Circle Chat."

765
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, ta meg til Circle Chat.

766
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Håper jeg har vist nok av meg selv
til at de vil beholde meg.

767
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Jeg tør knapt å se. Jeg er så nervøs.

768
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Jeg er så redd.

769
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Jeg har gåsehud.

770
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, melding. "River,
vil du fortelle nyhetene, eller skal jeg?

771
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Tenke-emoji." Send melding.

772
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Melding. "Jeg foretrekker at du gjør det."

773
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Send.

774
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Circle, melding. "Jeg fikser det, River.

775
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Du støttet meg,
så jeg skal fortelle dette.

776
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Regnbuehjerte-emoji." Send melding.

777
00:47:17,741 --> 00:47:22,061
Jeg vil heller være her enn der nede,
selv med ansvaret dette innebærer.

778
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Circle, åpne Circle Chat.

779
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Ok. Circle, melding.

780
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"Det var en tøff avgjørelse,
for vi er glad i dere alle,

781
00:47:34,061 --> 00:47:35,421
men grunnen til at vi

782
00:47:35,501 --> 00:47:40,821
blokkerer denne spilleren, er at vi har
sterkere bånd med dere andre." Send.

783
00:47:41,501 --> 00:47:42,981
Kan være hvem som helst.

784
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Trevor kan absolutt bli blokkert i kveld.

785
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Håper River kjempet for meg
som jeg for ham da jeg var influenser.

786
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Kom igjen, Courtney. Spytt ut.

787
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
Spenningen tar knekken på meg.

788
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Melding. "Spilleren vi vil blokkere, er…"

789
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Tre prikker."

790
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Ikke blokker meg.
Ta hvem som helst andre. Bryr meg ikke.

791
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Ballene svetter. Hjertet galopperer.
Vet ikke hva som vil skje.

792
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Ikke si navnet mitt.

793
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Jeg vil bare vite det.

794
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Send.

795
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Tekst: Susanne Katrine Høyersten