1
00:00:06,021 --> 00:00:07,541
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,621 --> 00:00:10,821
È calata la notte
ed è il momento per il Jolly Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
di agire nella Cerchia Ristretta.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Sta per scegliere un concorrente
che sarà influencer al prossimo blocco.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Chi scelgo?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
FAI LA TUA SCELTA ADESSO

7
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Ci voleva un po' di twerk.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
Cavolo, è una decisione enorme.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat è nuova a The Circle.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Sarebbe una buona opzione neutrale,
ma anche un rischio troppo grosso.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Anche Mitchell è nuovo.
Non sa nemmeno stare al passo con le chat.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Non voglio dargli il potere.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,061
Per quanto riguarda Emily,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
non può essere influencer di nuovo.

15
00:00:51,821 --> 00:00:53,661
Ha eliminato la mia Savannah

16
00:00:53,741 --> 00:00:57,341
ed è una persona
di cui non ci si può fidare.

17
00:00:57,901 --> 00:00:58,741
Per niente.

18
00:00:59,741 --> 00:01:02,261
Terilisha mi ha sempre voluto
fuori da qui.

19
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Non la nominerei mai come influencer.

20
00:01:04,781 --> 00:01:08,301
Sarebbe un biglietto di sola andata
per la mia eliminazione.

21
00:01:08,381 --> 00:01:11,101
Non è un'opzione, neanche lontanamente.

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River vuole tanto bene al suo Courtney

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
e penso che abbia
una bella testa sulle spalle.

24
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Mi preoccupa solo il fatto
che sembra molto legato a Emily.

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Non vorrei che Emily lo convincesse

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
a sbarazzarsi di me.

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
E poi abbiamo Trevor.

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Sento che tra noi
c'è come uno spirito cameratesco.

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
È simpatico
e mi sembra proprio un bravo ragazzo.

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,381
Circle, ho preso la mia decisione.

31
00:01:47,381 --> 00:01:51,981
Non pensavate mica che The Circle
ci svelasse subito la sua scelta, vero?

32
00:01:56,461 --> 00:01:57,461
È mattina!

33
00:01:57,541 --> 00:02:01,381
Ed è il primo risveglio a The Circle
per Khat e Mitchell.

34
00:02:01,861 --> 00:02:04,461
Buongiorno, Circle.

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Non ci credo che sono ancora qui.

36
00:02:11,741 --> 00:02:17,541
Spero solo che gli alleati
che penso di essermi fatta siano sinceri.

37
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe è entrata e ha iniziato a flirtare.

38
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Trevor era l'unico con cui flirtare,
ma ora che ha Mitchell,

39
00:02:25,821 --> 00:02:28,501
mi chiedo se si dimenticherà di Trevor.

40
00:02:30,381 --> 00:02:34,381
Per come stanno le cose ora,
preferisco Trevor a Mitchell.

41
00:02:35,261 --> 00:02:38,741
Tuttavia, devo ancora conoscere Mitchell.

42
00:02:38,821 --> 00:02:40,781
Penso che, se conoscessi Mitchell

43
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
e mi dimostrasse
che vale la pena di conoscerlo,

44
00:02:46,021 --> 00:02:49,061
allora sarebbe una cosa
che non escluderei di fare.

45
00:02:49,781 --> 00:02:50,621
Lo sento.

46
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Sento l'amore, proprio qui.

47
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe e Lance,

48
00:02:55,661 --> 00:02:56,981
i miei migliori amici.

49
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Bello il ritratto di Courtney.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
E poi, sig.na Terilisha,

51
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
continui a commettere errori.

52
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
Ora stai cercando di rimediare
e sei in modalità disperazione.

53
00:03:08,701 --> 00:03:11,301
Stai calma e trova pace, capito?

54
00:03:11,381 --> 00:03:13,181
La mia foto è ancora lassù.

55
00:03:13,261 --> 00:03:18,301
Ma so che a The Circle
tutto può cambiare molto in fretta.

56
00:03:19,421 --> 00:03:21,221
Mentre inizia la giornata,

57
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
Emily, interpretata da Jack,
sa bene come iniziare la sua.

58
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Voglio iniziare la giornata
parlando con Courtney.

59
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Mi trasmette positività,

60
00:03:30,141 --> 00:03:32,581
ma non ho ancora avuto modo di parlargli.

61
00:03:32,661 --> 00:03:34,781
Penso sarà utile alla mia strategia.

62
00:03:38,181 --> 00:03:40,661
"Emily ti ha invitato a una chat privata."

63
00:03:40,741 --> 00:03:43,061
Circle, apri la chat privata con Emily.

64
00:03:44,101 --> 00:03:48,261
Al momento, non mi fido di Emily
neanche un po',

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,701
ma, sentite, sarò suo amico.

66
00:03:51,781 --> 00:03:54,141
Faremo tutto il taglia e cuci possibile.

67
00:03:54,221 --> 00:03:57,261
Saremo come Mary-Kate e Ashley,
mignolo a mignolo.

68
00:03:57,341 --> 00:03:59,261
Voglio condividere la strategia,

69
00:03:59,341 --> 00:04:02,301
ma prima devo lisciarmelo
con dei complimenti.

70
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
"So che non abbiamo parlato in privato,
ma adoro la tua energia.

71
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Sei una stella splendente, tesoro."
Con qualche stellina.

72
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Ho fatto qualche complimento a Courtney.
Vediamo come risponde.

73
00:04:17,621 --> 00:04:21,381
Oh, mio Dio! Emily, sei così dolce!

74
00:04:24,541 --> 00:04:28,741
Sai che c'è? Non le darò l'impressione
di opporle resistenza.

75
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, messaggio. "Ehi, sorella Emily!
Faccina col sorrisone.

76
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Che bello che mi hai scritto.

77
00:04:36,981 --> 00:04:40,821
Innanzitutto, sono contento
di essere ancora qui

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,941
e so che tu hai contribuito."

79
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
"Sono felice di avere l'occasione
di conoscerti.

80
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Emoji del cuore. Come stai?"

81
00:04:49,061 --> 00:04:51,581
Forse vuole solo leccarmi il culo,

82
00:04:51,661 --> 00:04:54,381
ma spero voglia conoscermi
come lo voglio io,

83
00:04:54,461 --> 00:04:55,941
così possiamo legare.

84
00:04:56,021 --> 00:04:59,941
Messaggio. "Trasmetti positività
e dovevo conoscerti meglio.

85
00:05:00,021 --> 00:05:03,741
E poi, Chloe mi ha detto
che tiene molto a te, me e River."

86
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Sinceramente, ci vedo bene come gruppo.
#SiamoUnaSquadra.

87
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Sento che siamo
sulla stessa frequenza e mi piace."

88
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Spero funzioni dire che siamo un gruppo.

89
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
Ho già un legame forte con Chloe e River.

90
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Spero che Courtney sia ricettivo
e che questo ci porti a legare.

91
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Circle, messaggio. "Cavolo.
Emily, che bella cosa che hai detto.

92
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Adoro Chloe e River

93
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
e ora adoro te ancor di più,
dopo questa conversazione."

94
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"Appoggio il gruppo. #SiamoUnaSquadra."

95
00:05:34,621 --> 00:05:35,501
Molto bene.

96
00:05:36,101 --> 00:05:37,741
Siamo una squadra, ragazzi!

97
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Direi che abbiamo gettato
le basi per un'alleanza.

98
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Non penso di essere
il suo alleato più stretto,

99
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
ma credo che, se diventasse influencer,

100
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
forse mi difenderebbe.

101
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
In qualche modo, sono riuscito
a farmi strada nella tana della serpe

102
00:05:56,181 --> 00:05:58,981
e più terrò la serpe vicino al mio seno,

103
00:05:59,661 --> 00:06:04,621
più mi sarà facile mozzarle la testa
quando sarà il momento.

104
00:06:05,141 --> 00:06:07,661
Ora me lo immagino allattare un serpente.

105
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Devo togliermi quest'immagine dalla testa.

106
00:06:13,661 --> 00:06:16,021
- Così va meglio.
- Sì, sgranchisciti.

107
00:06:19,741 --> 00:06:22,981
Dopo che il Jolly gli ha detto
di non fidarsi di Chloe,

108
00:06:23,461 --> 00:06:27,221
Mitchell scalda i muscoli,
prima di indagare in prima persona.

109
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, credo sia ora
di scrivere a Chloe in privato.

110
00:06:35,301 --> 00:06:39,581
Si dimostrerà una persona leale
che rimarrà al mio fianco,

111
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
o, come dice il Jolly,
appena avrà occasione,

112
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
mi pugnalerà alle spalle?

113
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Stai molto attento, Mitchell,

114
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
perché Chloe non distoglie mai
lo sguardo dal gioco.

115
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Chissà quante bolle
ci sono in questa vasca.

116
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"Mitchell ti ha invitata
a una chat privata."

117
00:07:04,741 --> 00:07:06,101
E sto facendo il bagno.

118
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, apri la chat privata.

119
00:07:12,021 --> 00:07:16,221
Voglio che ci provi con me.
Scusate, adesso lo dico.

120
00:07:16,701 --> 00:07:18,941
Voglio che Mitchell ci provi con me!

121
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Messaggio. "Ehi, Chloe.
Mi piacerebbe conoscerti.

122
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Vedo che sei dell'Essex.
Spero tu abbia l'umorismo."

123
00:07:27,741 --> 00:07:33,101
"Sembri un piccolo peperoncino rosso

124
00:07:33,181 --> 00:07:34,621
nella tua foto.

125
00:07:35,141 --> 00:07:38,541
Spero che tu sia altrettanto piccante."

126
00:07:40,661 --> 00:07:41,581
Oddio!

127
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Mi sta venendo un cazzo di infarto.

128
00:07:48,261 --> 00:07:49,341
Oh, mio Dio.

129
00:07:50,821 --> 00:07:51,661
Lo amo.

130
00:07:54,501 --> 00:07:58,381
Che perla. Ho scritto una perla, eh?

131
00:07:59,421 --> 00:08:01,221
Circle, messaggio.

132
00:08:02,181 --> 00:08:04,221
"Mitchell, bello mio!

133
00:08:04,301 --> 00:08:07,821
Al momento, mi sto rilassando
in un bel bagno di schiuma,

134
00:08:08,381 --> 00:08:11,621
ma potresti vedere il mio lato piccante,
se sarai bravo.

135
00:08:12,541 --> 00:08:13,981
Faccina maliziosa.

136
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Sono l'unica a cui dici certe cose?
Emoji degli occhi.

137
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#HoMoltoUmorismo."

138
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"Ho molto umorismo."

139
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe è proprio un piccolo peperoncino.

140
00:08:30,541 --> 00:08:34,181
Per umorismo, si intende
chiacchiere piccanti. Bravi, ragazzi.

141
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Lei ed Emily sono forse migliori amiche

142
00:08:37,501 --> 00:08:41,021
e io ho scritto in privato a tutte e due,

143
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
ma voglio divertirmi.
Vediamo dove va a parare.

144
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Non le dirò di certo
che mi piace anche un'altra.

145
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
A nessuno piace sentirselo dire.

146
00:08:50,221 --> 00:08:51,341
Messaggio…

147
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Inviterei volentieri Mitchell in vasca.

148
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
Mitchell. "C'è spazio per me?
La temperatura si alza. #CheCaldo."

149
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Perché ho menzionato la vasca?
Potevo dirgli che ero sul water.

150
00:09:08,661 --> 00:09:10,581
Gli avrei raffreddato i bollori.

151
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Circle, messaggio.

152
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Non saprei.
Questa vasca è un po' piccola.

153
00:09:21,061 --> 00:09:23,621
Dipende da quanto sei grosso tu."

154
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Dipende da quanto sei grosso tu."

155
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Wow. Chloe, sai una cosa?

156
00:09:29,941 --> 00:09:33,621
Mi piace. Adoro questa energia.
Si sta lanciando.

157
00:09:34,421 --> 00:09:36,661
Messaggio. "Sono grosso nel complesso.

158
00:09:36,741 --> 00:09:41,301
E poi, ho le mani molto grandi.
Sai questo cosa implica…"

159
00:09:41,381 --> 00:09:45,341
"Sai questo cosa implica."
No, non ne ho idea.

160
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Che cosa implica, Mitchell?

161
00:09:50,141 --> 00:09:53,301
Non sono tanto sicura
che questo ragazzo sia vergine.

162
00:09:53,381 --> 00:09:54,301
PIEDI GRANDI

163
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Ci scherza, mi piace.

164
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor ti ha invitata
a una chat privata."

165
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Resto a parlare con Mitchell,
o chiudo tutto e parlo con Trevor?

166
00:10:14,341 --> 00:10:17,341
Oppure ignori entrambi
e conti le bolle nella vasca.

167
00:10:18,981 --> 00:10:22,941
Devo assicurarmi che Trevor
sia ancora innamorato di me.

168
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Credo che passerò
alla chat privata con Trevor.

169
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Esco dalla vasca. Sto gelando.

170
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Non vedo l'ora di parlare di nuovo.
A presto, bello."

171
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Molto bene.

172
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
Mi serve un frase per chiudere.
Se n'è andata.

173
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Quanta freddezza.

174
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Messaggio. "Come va, bella?

175
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Come ti senti oggi?"
Punto di domanda. Invia.

176
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Come mi sento?
Non posso dirgli la verità, direi.

177
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Mi piace Mitchell.

178
00:10:53,661 --> 00:10:57,781
Devo assicurarmi che il cuore di Chloe
batta ancora per Trevor

179
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
e che non abbia cambiato squadra.

180
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell sembra
un ragazzo fantastico, ma Chloe…

181
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Circle, messaggio.
"Come va, mio bel Trev? Emoji del bacino.

182
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Mi sento in formissima. E tu?"
Invia messaggio.

183
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Ok, Chloe è ancora…
Chloe è Chloe. È un po' civetta.

184
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Ma mi ha mandato un bacio,
quindi penso che Trevor le piaccia ancora.

185
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Non riesco a decidere
verso chi sia più propensa.

186
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Sono due bocconcini.
Vorrei saltare addosso a entrambi.

187
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Messaggio.
"Ho adorato la tua coppia di foto.

188
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Mi piacciono le ragazze
che preferiscono un panino a un'insalata."

189
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Trevor mi sembra più autentico

190
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
nel suo modo di flirtare.

191
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
È molto più rispettoso.

192
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
È quasi come se non avesse,
o non pensasse con il pene.

193
00:11:57,181 --> 00:11:59,781
Messaggio. "Mi piace viaggiare."

194
00:12:00,341 --> 00:12:05,821
"Se dovessimo fare un viaggetto insieme,
dove vorresti andare?"

195
00:12:07,181 --> 00:12:09,941
Mi piace il fatto che voglia conoscermi.

196
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
Chloe. "Se dovessimo fare un viaggio,
sceglierei Bali.

197
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Adoro i tramonti."

198
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Oddio, potresti essere il tipo di Trevor.

199
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor mi ha portata a Bali,
per la nostra luna di miele. Ok.

200
00:12:26,141 --> 00:12:32,301
"Bali sembra fantastica. Prendo nota.
#TramontiEPornStarMartini."

201
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Vado matta per il porn star martini.

202
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Ho fatto bene a parlare con Trevor.

203
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"È bello conoscerti, Trevor.

204
00:12:43,261 --> 00:12:46,141
Spero anche tu ti senta al sicuro con me.

205
00:12:46,221 --> 00:12:49,221
Cuoricino. #BeyoncéEJay…"

206
00:12:52,141 --> 00:12:54,141
Sì! Sono un grande.

207
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, non rappresenti ancora
una minaccia.

208
00:12:59,781 --> 00:13:03,261
Chloe mi ama ancora.

209
00:13:03,341 --> 00:13:06,861
È mia.

210
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, messaggio. "Alla prossima.

211
00:13:09,661 --> 00:13:12,621
Non vedo l'ora di bere
un porn star martini con te.

212
00:13:12,701 --> 00:13:14,861
#IlMioNumeroUno."

213
00:13:14,941 --> 00:13:16,221
Invia messaggio.

214
00:13:17,421 --> 00:13:18,821
Oh, Chlo!

215
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Vuole rassicurare Trevor,

216
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
fargli capire che non ha nulla
da temere con Mitchell.

217
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Questo mi fa sentire speciale.

218
00:13:29,381 --> 00:13:30,741
Ti rispetto come donna.

219
00:13:33,741 --> 00:13:36,981
È pomeriggio e Chloe,
sfinita da tutti i flirt in vasca,

220
00:13:37,061 --> 00:13:39,341
non si sente bene e si mette a letto.

221
00:13:40,101 --> 00:13:44,981
E River costruisce una metafora arcobaleno
della precarietà della vita a The Circle.

222
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Ci sono quasi. Manca poco.

223
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Diamine! Me ne mancavano due.

224
00:13:53,341 --> 00:13:54,461
LANCIO DELLA FRITTELLA

225
00:13:56,101 --> 00:13:56,941
Cavolo!

226
00:13:58,541 --> 00:13:59,901
Lancio della frittella!

227
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Chissà di cosa si tratta.

228
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
"Lancio della frittella."
Che dovremo fare?

229
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Un lancio di baseball. Sei in battuta.
Prepari la mazza. È questo il lancio.

230
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Sei fuori strada.
Oggi farete arte con le frittelle.

231
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Non sono bravo né in arte, né in cucina.
Potrei essere in difficoltà.

232
00:14:17,981 --> 00:14:20,301
Colpisci la palla, tenti un fuoricampo.

233
00:14:20,381 --> 00:14:22,781
- No, Mitchell.
- Ma qualcuno la prende…

234
00:14:22,861 --> 00:14:24,781
Ok, stacchiamo su qualcun altro.

235
00:14:25,261 --> 00:14:28,501
- Usando quanto fornito da The Circle…
- Ok, la ricetta.

236
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Delle uova.

237
00:14:30,221 --> 00:14:32,941
…i concorrenti
devono cucinare una frittella

238
00:14:33,021 --> 00:14:36,901
a forma di un animale
che rappresenti la loro personalità.

239
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Io farò un coniglietto.

240
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Farò un pavone.

241
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
L'animale che più mi rappresenta
è il leone.

242
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Io sono dei Pesci, quindi farò un pesce.

243
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Sono un'ottima cuoca,

244
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
ma ci sono cose che non so fare,
tipo le frittelle.

245
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Non sbattetevi troppo!
Il tempo inizia ora."

246
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Due cucchiaini di questo.

247
00:15:00,421 --> 00:15:01,901
Ok, proviamo.

248
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
È tutto nel polso.

249
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Apriti, bello. Su.

250
00:15:06,941 --> 00:15:09,021
Ci riesco con due. Guardate.

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Con due, ci riesco. Vediamo con tre.

252
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
È davvero molto giallo.

253
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
È più difficile del previsto.

254
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Cavolo! Ci stavo riuscendo.

255
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Che bello, guardatemi! Ce l'ho fatta!

256
00:15:25,421 --> 00:15:26,941
Il beccuccio si è…

257
00:15:33,181 --> 00:15:34,821
Ok. Fin qui, ci siamo.

258
00:15:35,421 --> 00:15:36,781
Gli orsi hanno il naso?

259
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Oddio. Così sembra
che ha le labbra rifatte.

260
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Sì. Questa va dritta nella pattumiera.

261
00:15:44,101 --> 00:15:49,221
Questo panda mi dà l'idea
di una specie in via di estinzione.

262
00:15:49,301 --> 00:15:50,741
È quasi arte astratta.

263
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Si sta bruciando la testa.

264
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Trevor se la caverà bene,
dato che cucina per sua figlia.

265
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Fare una frittella
non dovrebbe essere così difficile.

266
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Ma come fanno a MasterChef?
Questa roba è stressante!

267
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
È un pesce gay,
quindi deve essere favoloso.

268
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Santo cielo. Questo me lo sogno stanotte.

269
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Sembra più un tacchino che un pavone.

270
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
È un leone di cui aver paura.

271
00:16:19,861 --> 00:16:23,981
Dopo aver scattato una foto al piatto
come degli Instagramer qualunque,

272
00:16:24,061 --> 00:16:26,741
è ora che gli altri concorrenti
le giudichino.

273
00:16:27,221 --> 00:16:31,661
Ma prima, ecco degli esempi
di vera arte fatta con le frittelle.

274
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, apri la foto di River.

275
00:16:36,821 --> 00:16:39,141
Accidenti. È terribile.

276
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
E quella sarebbe una frittella?

277
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Mi mette paura.

278
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
È un pavone. Divertente.

279
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Io non avrei saputo fare
un dannato pavone.

280
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
La mangerei? Probabilmente no.

281
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, apri la foto di Trevor.

282
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Oh, mio Dio. È un piccolo koala?

283
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Sono stata brava. Mi piace.

284
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
È un orso con la schiuma alla bocca.

285
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Si è impegnato. Carino, mi piace.

286
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
La prossima è quella di Khat.

287
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Cavolo!

288
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Ok.

289
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Sinceramente, sembra disgustoso.

290
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Ha fatto un pesce anche lei!

291
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
È venuta uno schifo,

292
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
ma è sempre meglio di quella di Trevor.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Ben fatto, ragazza.

294
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Ricordano davvero
le persone che le hanno fatte.

295
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Ok, apriamo quella di Terilisha.

296
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

297
00:17:29,061 --> 00:17:30,621
Non so che animale sia.

298
00:17:31,381 --> 00:17:33,661
Proprio non riesco a capirlo.

299
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Forse è un orso?

300
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
È la mia foto e la guardo perplessa.

301
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
La trovo una perfetta rappresentazione
di Terilisha.

302
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Ha ringhiato un po',
ma sa anche essere un orsacchiotto.

303
00:17:44,981 --> 00:17:48,021
Circle, ingrandisci la foto di Courtney.

304
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Ehi! È la mia!

305
00:17:54,021 --> 00:17:56,861
Oddio, questo panda è pazzesco.

306
00:17:56,941 --> 00:17:58,821
Gli altri diranno lo stesso.

307
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Che cos'è?

308
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Quale animale stavi cercando di fare?

309
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Sembra una mosca,
con quegli occhi giganti.

310
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, apri la foto di Lance.

311
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Che animale è?

312
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Non ho idea di cosa sia.

313
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
Non viene bene in foto.

314
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Forse una tartaruga?

315
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
A me sembra una rana.

316
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
È uno squalo?

317
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Ha fatto una rana!

318
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
O un delfino?

319
00:18:26,821 --> 00:18:28,701
Non è la peggiore, secondo me.

320
00:18:29,341 --> 00:18:30,541
Vediamo Mitchell.

321
00:18:31,661 --> 00:18:32,661
È orribile.

322
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Porca vacca.

323
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Mitchell sembra aver cacato nel piatto.

324
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Che cos'è? Non capisco cosa sia.

325
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Questo è un bel leone.

326
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
È a dir poco terrificante.

327
00:18:48,061 --> 00:18:50,141
Ha le orecchie, i denti.

328
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Cosa vuoi dirci, scegliendo il leone?
Interessante.

329
00:18:54,981 --> 00:18:57,221
Ok, vediamo la foto di Emily.

330
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Anche questa mi sfugge.

331
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Non è stupenda,
ma almeno non è un pugno in un occhio.

332
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Non ho la minima idea di cosa sia.

333
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Questa bestia non ha la bocca.

334
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Per me, doveva fare un serpente.

335
00:19:15,261 --> 00:19:17,021
Sarebbe stato più opportuno.

336
00:19:18,301 --> 00:19:21,781
Bruciate le frittelle,
tutti votano per le loro preferite.

337
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Metti il like alla foto di Trevor.

338
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- Quella di Trevor.

339
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Metti il like a River.

340
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Circle, metti il like a Khat.
- Khat!

341
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
La frittella di Khat.

342
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
E i fortunati vincitori sono…

343
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"Khat e Trevor sono i vincitori di oggi!"

344
00:19:38,221 --> 00:19:41,661
Ho vinto io, sorella! Datemi i soldi!

345
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Bravi, ragazzi.

346
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
La vittoria ha un dolce sapore.

347
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Guarda cos'ha vinto la mamma.
Visto? Sono una grande cuoca.

348
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Sì.

349
00:19:59,861 --> 00:20:01,221
Che faticaccia.

350
00:20:01,981 --> 00:20:03,941
Dove la metto questa polvere ora?

351
00:20:05,541 --> 00:20:07,301
Sotto il tappeto? Posso?

352
00:20:07,381 --> 00:20:09,381
Sì, metti tutto sotto il tappeto.

353
00:20:09,461 --> 00:20:12,301
Io lo faccio coi miei problemi
e nulla va storto.

354
00:20:22,101 --> 00:20:22,981
Come nuovo.

355
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Brava, Chloe.

356
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Direi che possiamo prepararci tutti
a una serata tranquilla, no?

357
00:20:30,701 --> 00:20:32,981
Notifica! Ecco che arriva.

358
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Oh, no!

359
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Che succede, Circle?

360
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Concorrenti,
c'è stato un Jolly nel mazzo."

361
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Cosa? Che diavolo significa?

362
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Oh, cazzo!

363
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"Uno di voi ha avuto accesso
a un profilo anonimo segreto detto Jolly."

364
00:20:57,741 --> 00:20:59,461
No!

365
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Che cosa vuol dire?

366
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
È un antagonista?
Un jolly nel senso di giullare?

367
00:21:04,741 --> 00:21:06,301
Qualcuno ha giocato sporco?

368
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Chi è il Jolly?

369
00:21:09,021 --> 00:21:10,381
Forse Lance?

370
00:21:10,901 --> 00:21:13,821
Gli avete dato un vantaggio,
essendo entrato dopo?

371
00:21:14,621 --> 00:21:16,661
Sono più che convinto

372
00:21:16,741 --> 00:21:21,861
che nessuno arriverà a capire
che il Jolly sono io.

373
00:21:23,221 --> 00:21:27,381
"Il Jolly ha parlato coi nuovi concorrenti
prima del loro ingresso."

374
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Chi può essere?

375
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Chi può aver parlato
con i nuovi concorrenti?

376
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Gli altri staranno pensando:

377
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
"Cosa avrà detto il Jolly
a Khat e Mitchell?"

378
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Spero non abbia detto
niente di male su di me.

379
00:21:40,741 --> 00:21:45,341
Si chiederanno: "Cos'ha detto?"
E io dirò: "Falsa, falsa, traditrice".

380
00:21:45,421 --> 00:21:47,261
POI HA AVUTO UN POTERE SPECIALE

381
00:21:47,341 --> 00:21:49,941
Smettila! Che potere ha avuto?

382
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Voglio un potere speciale!

383
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Un potere molto speciale.

384
00:21:55,261 --> 00:21:58,981
Interessante!
Un altro colpo di scena nel gioco

385
00:21:59,061 --> 00:22:01,701
si sta manifestando davanti a noi.

386
00:22:04,661 --> 00:22:09,981
"Il Jolly ha scelto uno degli influencer
per la prossima classifica."

387
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Stiamo scherzando?

388
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Oh, mio Dio.

389
00:22:14,301 --> 00:22:16,901
Oh, cavolo.

390
00:22:20,821 --> 00:22:23,941
"L'influencer scelto dal Jolly è…"

391
00:22:25,261 --> 00:22:28,061
Forza, sii River.

392
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Potrei essere io. Lo spero.

393
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Io! E se non io,

394
00:22:33,661 --> 00:22:36,141
spero qualcuno con cui ho legato.

395
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Chiunque il Jolly abbia scelto
è una persona di cui si fida.

396
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Odio questa attesa.

397
00:22:42,141 --> 00:22:44,781
Sto per farmi la pipì addosso, ragazzi.

398
00:22:45,461 --> 00:22:46,421
Ti prego, Jolly.

399
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Ti prego!

400
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Andiamo, diteci chi ha scelto!

401
00:22:57,661 --> 00:23:01,501
Ha scelto me!

402
00:23:02,141 --> 00:23:04,741
Oh, mio Dio. Porca vacca!

403
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

404
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Ehi!

405
00:23:10,261 --> 00:23:11,101
River!

406
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Cavolo!

407
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Non mi dispiace affatto.

408
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Porca vacca!

409
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Siamo salvi un'altra volta. Siamo…

410
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Oh mio Dio, è perfetto!

411
00:23:27,621 --> 00:23:29,861
È veramente pazzesco.

412
00:23:29,941 --> 00:23:31,541
Quindi River è influencer.

413
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
E se non volesse salvarmi?

414
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Grazie, Circle.

415
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Ecco, sto tremando di nuovo.

416
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Oddio. Non sto pensando al blocco.

417
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Penso solo: "Sono influencer. Sono salvo".

418
00:23:47,181 --> 00:23:50,461
Oh, mio Dio! Che ficata!

419
00:23:53,381 --> 00:23:57,181
Ma dai, un po' starai pensando al blocco.

420
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
River si è assicurato un posto,

421
00:24:00,021 --> 00:24:04,301
ma gli altri sono ancora in lizza
per diventare il secondo influencer.

422
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
"Ora dovete valutarvi
per scegliere l'altro influencer."

423
00:24:08,461 --> 00:24:10,021
Fammi fare ordine mentale.

424
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Sono qui da un giorno
e devo già valutare gli altri.

425
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, guai a te se non mi metti prima.

426
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Come influencer, River può valutare,
ma non essere valutato."

427
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Credo che avrei messo River in alto.

428
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Quindi il fatto che sia già influencer
è perfetto per me.

429
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Come nuovi ingressi, Khat e Mitch
possono valutare, ma non essere valutati."

430
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Non possono valutarci? Da paura!

431
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Pensavo potessero valutare anche noi. Sì!

432
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Non mi lamento. Sono contento.

433
00:24:44,381 --> 00:24:48,781
"Il concorrente più votato
sarà influencer insieme a River."

434
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Oh, mio Dio. E ora cosa faccio?

435
00:24:51,661 --> 00:24:53,781
Potrei giocare di strategia

436
00:24:53,861 --> 00:24:57,661
e mettere più in basso
le persone che mi piacciono.

437
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Non sarebbe carino.

438
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Si va in scena, ragazzi.

439
00:25:02,781 --> 00:25:05,501
Se non vi siete parlati, fatti vostri.

440
00:25:05,581 --> 00:25:09,061
Scegliamo l'altro influencer adesso.

441
00:25:09,141 --> 00:25:12,981
Non adesso, Courtney. Adesso!

442
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Ora inizia il divertimento.

443
00:25:16,861 --> 00:25:19,221
RICERCATA TERILISHA
PER ESSERE UN FAKE

444
00:25:19,301 --> 00:25:21,461
Circle, apri la classifica.

445
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Per il primo posto, devo scegliere Emily.

446
00:25:29,341 --> 00:25:34,101
Finora, è stata
la più disponibile di tutti.

447
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Sento di potermi fidare di Emily e Khat.

448
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, al primo posto, voglio Lance.

449
00:25:41,461 --> 00:25:45,141
Potrei sbagliarmi, ma il cuore mi dice

450
00:25:45,221 --> 00:25:48,181
che è lui il Jolly
che mi ha dato questo potere.

451
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Per questo motivo,
metto Lance in prima posizione.

452
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Cavolo, quanto mi piace questo gioco!

453
00:25:55,301 --> 00:25:57,141
Il concorrente che metto primo

454
00:25:57,221 --> 00:26:01,221
è una persona
con cui ho sentito un legame.

455
00:26:01,781 --> 00:26:03,461
Se penso al lungo termine,

456
00:26:04,021 --> 00:26:06,661
è qualcuno che vorrei avere sempre qui.

457
00:26:06,741 --> 00:26:11,381
La persona che metto
al primo posto è Courtney.

458
00:26:13,301 --> 00:26:16,901
Sono l'ultima arrivata
che può essere bloccata.

459
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Quindi devo giocarmela
con molta cautela e strategia.

460
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Metto Terilisha come prima,

461
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
perché penso che gli altri
non la metteranno molto in alto.

462
00:26:28,461 --> 00:26:30,461
Sì, metto lei al primo posto.

463
00:26:33,541 --> 00:26:37,221
Ok, Circle. Al secondo posto,
vorrei mettere Chloe.

464
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Chloe è la mia migliore amica
a The Circle.

465
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Chloe mi ha salvata. Abbiamo legato.

466
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Ha detto e dimostrato
di essere parte della #GangInRosa.

467
00:26:50,101 --> 00:26:53,261
Ok, al secondo posto, metto Terilisha.

468
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
Sento che lei è pronta a difendermi

469
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
e non credo abbia molti altri amici ora.

470
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
Ma mettendola seconda,

471
00:27:01,301 --> 00:27:04,181
spero di farla salire un po' in classifica

472
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
e di far scendere tutti gli altri,

473
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
aumentando le mie probabilità
di finire in alto.

474
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
In seconda posizione,
vorrei mettere Courtney.

475
00:27:14,101 --> 00:27:17,821
Il legame tra me e Courtney è profondo.

476
00:27:18,781 --> 00:27:21,621
Al terzo posto, vorrei mettere Trevor.

477
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Per il quarto posto, scelgo Lance.

478
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Metto Emily all'ultimo posto.

479
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#GiustiziaPerSavannah.

480
00:27:33,981 --> 00:27:36,421
Parla tanto di alleanze.

481
00:27:36,501 --> 00:27:39,461
Io seguo la scia,
ma non posso fidarmi di lei.

482
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Dice una cosa e ne fa un'altra.

483
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Al quinto posto, metto Trevor.

484
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Se diventasse influencer,
non ne sarei molto felice.

485
00:27:48,381 --> 00:27:49,661
Quindi, detto questo,

486
00:27:49,741 --> 00:27:51,981
meglio allontanarlo dai primi posti.

487
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, invia la mia classifica.

488
00:27:56,381 --> 00:27:58,101
"Classifiche completate."

489
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Non si torna più indietro, a questo punto.

490
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Sono felice di non poter tornare indietro
e ripensarci.

491
00:28:06,821 --> 00:28:08,661
Sono soddisfatta così.

492
00:28:09,141 --> 00:28:10,861
Sono influencer a The Circle.

493
00:28:11,621 --> 00:28:17,181
Troppo forte! Adoro.

494
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Inviate le classifiche, i concorrenti
hanno un momento di quieta riflessione.

495
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Tutti tranne Terilisha,
decisa a risolvere l'enigma del Jolly.

496
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Voglio sapere chi è il Jolly.

497
00:28:34,901 --> 00:28:36,941
Chi è il Jolly?

498
00:28:37,461 --> 00:28:40,101
E cosa ha detto a Khat e Mitch?

499
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
So che Khat mi aiuterà.
La sento come un'alleata,

500
00:28:44,141 --> 00:28:47,981
un'amica fidata che mi dirà:
"Tesoro, ti racconto tutto io".

501
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, apri una chat privata con Khat.

502
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA TI HA INVITATA IN CHAT

503
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Santo cielo. Ragazza mia!

504
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Oh, mio Dio.

505
00:29:02,861 --> 00:29:06,261
Circle, apri la chat con Terilisha.

506
00:29:06,341 --> 00:29:09,501
Non userò giri di parole, sono fatta così.

507
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Vado al punto, non indoro la pillola.

508
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Messaggio. "Tesoro! Punti esclamativi.

509
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Ti prego. Tutto maiuscolo. Ragguagliami.

510
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Devo sapere chi è il Jolly
e cosa ha detto. Punto di domanda."

511
00:29:25,061 --> 00:29:29,221
Emoji "non vedo, non sento, non parlo".
Invia.

512
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Le dirò la verità.

513
00:29:32,621 --> 00:29:37,061
Capirà che, pur avendo delle informazioni,
non le ho usate contro di lei.

514
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Ok, rispondiamo alla sua domanda.

515
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Messaggio. "Non ho molte informazioni.

516
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Il Jolly scriveva in modo anonimo
e visto che sono qui da poco,

517
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
è difficile stabilire
chi potesse essere." Invia.

518
00:29:49,621 --> 00:29:51,301
Ok. Che vi ha detto, allora?

519
00:29:51,781 --> 00:29:56,101
Sono davvero sulle spine
in questo momento.

520
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Questa suspense mi uccide. Khat!

521
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
Messaggio. "Ha detto in pratica
che tu menti e che Chloe è inaffidabile."

522
00:30:09,941 --> 00:30:13,661
"Che tu menti e che Chloe è inaffidabile.

523
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Per come sono fatta io,
non do mai retta al primo che passa.

524
00:30:18,421 --> 00:30:21,261
Mi piace conoscere le persone
e capirle da sola."

525
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Cavolo.

526
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Interessante.

527
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
In fin dei conti, è quello che ha detto.

528
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
Non sappiamo chi.

529
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Wow! Sono sconvolta!

530
00:30:38,741 --> 00:30:41,821
Credo che Emily sia il Jolly!

531
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Dev'essere Emily, andando per esclusione.

532
00:30:45,221 --> 00:30:48,341
Emily ama i sotterfugi,
ma non è lei il Jolly, cara.

533
00:30:48,421 --> 00:30:49,621
Cavolo!

534
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Messaggio. "#Interessante."

535
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Vuoi sapere chi credo sia il Jolly,
basandomi su queste informazioni?"

536
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Ok. Messaggio. "Ma certo, sorella.
Io non ci ho capito niente.

537
00:31:00,981 --> 00:31:03,781
Per me, chiunque
può aver voluto premiare River.

538
00:31:04,261 --> 00:31:08,261
Emoji che pensa.
Sembra così amato da tutti." Invia.

539
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Messaggio. "Credo che Emily sia il Jolly!
Emoji del detective."

540
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
Terilisha. "Credo che Emily sia il Jolly."

541
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Ora so che Terilisha odia Emily.

542
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Starà dicendo: "Che stronza". Ok.

543
00:31:22,221 --> 00:31:25,941
Messaggio. "Ora che ci penso,
il Jolly non l'ha mai menzionata.

544
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#ForseHaiScopertoQualcosa." Invia.

545
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Messaggio. "Sorella,
grazie per la tua sincerità.

546
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
So che non è stato facile. Buonanotte."

547
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Mano alla texana. Invia.

548
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Messaggio. "Grazie a te.
Mi ci hai fatto vedere chiaro.

549
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Ci sentiamo. #DallasCittàSincera.
#CeL'AbbiamoNelSangue. Emoji del bacio."

550
00:31:47,901 --> 00:31:48,741
Invia.

551
00:31:49,941 --> 00:31:53,861
Emily, tesoro mio,
hai ufficialmente fatto una cazzata.

552
00:31:53,941 --> 00:31:56,941
No, sei tu
che hai ufficialmente sbagliato persona.

553
00:32:05,901 --> 00:32:07,221
Storia della mia vita.

554
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Altrove, è una serata tranquilla
a The Circle.

555
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Vediamo cosa fa la pop star Lance Bass.

556
00:32:13,021 --> 00:32:15,581
Qualcosa da pop star, senza dubbio.

557
00:32:17,861 --> 00:32:20,021
#LeCelebritàSonoGenteComeNoi.

558
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
E mentre Lance si gode
la sua dose di zuccheri,

559
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
Mitchell ha a cuore solo le proteine.

560
00:32:27,861 --> 00:32:30,941
E non ha ancora trovato niente
da mettersi addosso!

561
00:32:31,021 --> 00:32:34,221
Wow, mi sono spazzolato
questa cotoletta di pollo.

562
00:32:34,301 --> 00:32:35,621
È così croccante.

563
00:32:38,021 --> 00:32:39,741
Notifica!

564
00:32:39,821 --> 00:32:42,781
Mi serve una parrucca,
perché ora si fa sul serio.

565
00:32:42,861 --> 00:32:44,541
Ok. Pronti.

566
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
Il cuore mi è appena uscito dal culo.

567
00:32:48,821 --> 00:32:50,621
Nascondilo sotto il tappeto.

568
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"Concorrenti, ecco la classifica."

569
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Oh, mio Dio!

570
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Solo buone vibrazioni. Sono fiduciosa.

571
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
La mia prima vera classifica,
in cui mi hanno valutata.

572
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Io mangio e mi rilasso,
tanto non possono bloccarmi stasera.

573
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Mi suda il sedere da quanto sono nervosa.

574
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Sesta posizione. È meglio se mi alzo.

575
00:33:15,061 --> 00:33:19,621
Oddio. Ti prego, non ultimo.

576
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Ti prego, non io.

577
00:33:21,421 --> 00:33:23,461
Ti prego, fa' che non sia io.

578
00:33:23,541 --> 00:33:25,461
Il momento è cruciale, ragazzi.

579
00:33:30,061 --> 00:33:32,381
Non posso guardare. Devo guardare.

580
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Di nuovo ultima.

581
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Grazie, Dio! Scusa, Terilisha.
Mi dispiace, ma…

582
00:33:44,901 --> 00:33:46,821
Mi dispiace per lei, cavolo.

583
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Sono molto dispiaciuta.

584
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
Sento di aver creato
un bel legame con Terilisha.

585
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Ho solo iniziato a conoscerla.

586
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Non si scrolla più quell'aura.

587
00:33:56,221 --> 00:33:59,901
Tutti hanno la stessa sensazione.
Tutti pensano la stessa cosa.

588
00:34:00,421 --> 00:34:03,021
Dal numero uno, al fondo della classifica,

589
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
due volte di fila.

590
00:34:06,101 --> 00:34:08,741
Quinto. Trevor non vuole essere quinto.

591
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Non voglio essere quinta.

592
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Questa persona rischia il blocco.

593
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Spero di non essere caduto così in basso.

594
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Sto tremando. Non reggo tutto questo.

595
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Ti prego, non io.

596
00:34:19,821 --> 00:34:21,021
Chiunque tranne me.

597
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Maledizione, lo sapevo!

598
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Ma va bene così. Non siamo ultimi.

599
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Questa cosa non mi piace.

600
00:34:35,461 --> 00:34:37,861
Grazie a Dio.

601
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Sono felice di non essere quinto.

602
00:34:41,301 --> 00:34:43,861
Quarto. Chi sarà quarto?

603
00:34:43,941 --> 00:34:46,101
Sono al quarto petto di pollo.

604
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Chi li conta più?

605
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Sarà Chloe, non credo Emily.

606
00:34:50,501 --> 00:34:52,261
Secondo me, è Trevor.

607
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Fa' che sia Emily.

608
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Ci sono io al quarto posto. Non mi piace.

609
00:35:07,781 --> 00:35:11,181
Emily non piace a molte persone.

610
00:35:11,661 --> 00:35:15,861
Sono un po' dispiaciuta
che Emily non sia in cima.

611
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Pare che i semi che ho piantato
stiano mettendo radici.

612
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Terzo. Direi che è Courtney.

613
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Sii Trevor.

614
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

615
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Oh, mio Dio. Ok.

616
00:35:36,021 --> 00:35:39,421
La strategia di Trevor
sta funzionando alla perfezione.

617
00:35:41,501 --> 00:35:42,501
Al secondo posto…

618
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Sarei sorpreso di vedere Courtney in cima.

619
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
È così che ci si sente
quando si segue il Super Bowl?

620
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Sono trepidante.

621
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Qui si mette male.

622
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Oddio. Fa' che Courtney sia secondo.

623
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Pensa se sono di nuovo influencer. Oddio.

624
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River è già influencer,

625
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
quindi solo il primo in classifica
si unirà a lui.

626
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Chi è secondo, Circle?

627
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Ti prego, dammi buone notizie.

628
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Mi serve Chloe in cima.

629
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Ci giochiamo tutto. Fa' che sia Courtney.

630
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Chi avrà il potere?

631
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Ok, seconda.

632
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Cosa?

633
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Sono influencer!

634
00:36:32,781 --> 00:36:34,781
Maledizione.

635
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Questa cosa mi preoccupa.

636
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Grande, Courtney!

637
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Sì!

638
00:36:45,901 --> 00:36:48,021
Vai, Courtney!

639
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Sono felicissimo
di essere influencer con Courtney.

640
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Mi sento legato a lui.

641
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Cosa si prova, Terilisha?
Volevi farmi fuori.

642
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Anche tu, Emily. Cosa si prova?
Beccatevi questo, facce da sceme.

643
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
La mia tattica sta funzionando.

644
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Flirtare con tutti i ragazzi.
L'ho sempre detto. Adoro.

645
00:37:12,421 --> 00:37:15,421
Questa è follia.

646
00:37:15,501 --> 00:37:19,221
Sta accadendo davanti a me, in diretta.

647
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Notifica!

648
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
C'è una notifica!

649
00:37:33,741 --> 00:37:37,421
"Gli influencer River e Courtney
devono decidere chi bloccare."

650
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Vi prego, non bloccate me.

651
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Sembra facile, ma non lo è.

652
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Credo che io e Courtney
abbiamo strategie simili.

653
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
"Recatevi nell'Hangout…"

654
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- "…per prendere una…"
- "…decisione."

655
00:37:51,941 --> 00:37:52,781
Andiamo.

656
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Pronti o no, andiamo.

657
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Non mettermi paura così.

658
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Mi sto cacando addosso.

659
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Oh, mio Dio.

660
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Sì. Tutto questo è iconico.

661
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
È leggendario. È sontuoso.

662
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
C'è anche un bicchiere di vino.

663
00:38:32,061 --> 00:38:32,901
Fruttato.

664
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Influencer."

665
00:38:36,501 --> 00:38:39,621
Per me? Sì.

666
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Spero che la penseremo
allo stesso modo. Vedremo.

667
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
So che non sarà una decisione facile,

668
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
ma una decisione va presa.

669
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
E sinceramente,
non vorrei nessun altro al mio fianco,

670
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
se non il mio grande amico River.

671
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
CHAT DEGLI INFLUENCER

672
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Ok, ci siamo. Va bene.

673
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
Messaggio. "Ci credi?

674
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
Siamo nell'Hangout come influencer.

675
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#PotereArcobaleno." Invia.

676
00:39:08,141 --> 00:39:11,021
Sì! Ok, Circle, messaggio.

677
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
"River, sono scioccato. Tutto maiuscolo.

678
00:39:14,021 --> 00:39:18,301
Ma onestamente,
non vorrei nessun altro qui con me."

679
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Invia messaggio.

680
00:39:20,061 --> 00:39:21,781
La penso come te, fratello.

681
00:39:22,621 --> 00:39:23,941
È bello averti qui.

682
00:39:24,501 --> 00:39:28,021
Messaggio. "Diamoci da fare.
Iniziamo con Chloe?

683
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Per me, è la nostra amica.
È al sicuro, vero?"

684
00:39:31,021 --> 00:39:31,861
Invia.

685
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, messaggio.

686
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Certamente. Chloe è un tesoro
e ci ha tenuti entrambi in gioco.

687
00:39:38,341 --> 00:39:40,701
Non eliminerei mai la nostra amica."

688
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Invia messaggio.

689
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Ben detto, Courtney.

690
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Mi hai reso felice.

691
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Circle, messaggio. "Passiamo a Lance.
Mi sembra un ragazzo dolce,

692
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
ma non ho stretto un legame con lui.

693
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Tuttavia, mi va bene tenerlo in gioco.
Tu che ne pensi?

694
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Innocuo." Invia messaggio.

695
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Tenerlo qui è una mossa intelligente,

696
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
specie perché ci sono concorrenti
che rappresentano minacce più grandi.

697
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
La strategia di tenere Lance
fino alla finale è…

698
00:40:12,741 --> 00:40:15,661
Nessuno vorrà mai dargli
i 100.000 dollari.

699
00:40:15,741 --> 00:40:17,221
Nessuno lo favorirà mai.

700
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
È una persona in meno di cui preoccuparmi.

701
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
In fondo, sono qui per vincere

702
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
e le mie probabilità aumentano,
se porto Lance con me.

703
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Messaggio. "Ho parlato con lui
e ho sentito un vero legame."

704
00:40:30,501 --> 00:40:31,741
"Vorrei tenerlo."

705
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Perfetto.

706
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Mi fido di River,

707
00:40:34,741 --> 00:40:37,821
e se Lance si fida di River,
può fidarsi anche di me.

708
00:40:37,901 --> 00:40:40,381
È un'ottima decisione. Bel lavoro, River.

709
00:40:40,461 --> 00:40:41,861
È strategia.

710
00:40:42,821 --> 00:40:45,741
A parlare, non è il fan dentro di me.

711
00:40:48,661 --> 00:40:52,341
- Messaggio. "Passiamo a Trevor."
- Non voglio bloccare Trevor.

712
00:40:53,061 --> 00:40:54,461
Non bloccheremo Trevor.

713
00:40:55,221 --> 00:40:56,301
Mi piace un sacco.

714
00:40:57,621 --> 00:40:59,541
"Ho parlato con lui ogni tanto,

715
00:40:59,621 --> 00:41:02,021
ma non abbiamo un legame profondo.

716
00:41:02,101 --> 00:41:04,621
Lo terrei in considerazione per il blocco.

717
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Qual è la tua opinione?" Invia.

718
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, no. Non pensarci nemmeno.

719
00:41:14,461 --> 00:41:17,581
Ci sono pesci più grandi da friggere.

720
00:41:17,661 --> 00:41:19,461
Concentrati, River.

721
00:41:19,541 --> 00:41:21,381
Ok, ora come ne esco?

722
00:41:22,541 --> 00:41:26,341
Trevor era il mio preferito
appena entrati,

723
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
ma ho iniziato io
ogni singola chat tra noi.

724
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
Lui non ha mai avvicinato River.

725
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Se avesse iniziato qualcosa,
la penserei diversamente ora.

726
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Se ora Courtney mi dice
di non voler bloccare Trevor,

727
00:41:43,901 --> 00:41:45,981
dovremo trovare una soluzione.

728
00:41:48,061 --> 00:41:51,461
Circle, messaggio.
"Capisco come la vedi su Trevor,

729
00:41:51,541 --> 00:41:54,061
ma io ho un'opinione un po' diversa.

730
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Mi piace molto
e sarebbe un peccato se andasse via."

731
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
Invia messaggio.

732
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Messaggio.
"Forse devo scavare più a fondo.

733
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Finora, siamo rimasti
in superficie." Invia.

734
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, messaggio.
"River, prepara la pala.

735
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Risata con le lacrime.
Ti giuro, è davvero un bravo ragazzo.

736
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Devi scoprire #L'UomoOltreIlPadre.

737
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Possiamo tenerlo? Per favore?"

738
00:42:20,781 --> 00:42:23,021
Alzata di spalle. Invia messaggio.

739
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Messaggio. "Mettiamolo da parte, per ora.

740
00:42:30,581 --> 00:42:32,181
Cosa pensi di Emily?"

741
00:42:32,261 --> 00:42:33,101
Invia.

742
00:42:35,501 --> 00:42:39,221
La mia strategia è capire
cosa pensa lui di Emily,

743
00:42:39,301 --> 00:42:41,501
prima di dirgli cosa ne penso io,

744
00:42:41,581 --> 00:42:44,381
perché non so quanto abbia legato con lei.

745
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily è il mio primo bersaglio.

746
00:42:47,101 --> 00:42:50,221
Non so niente
del rapporto tra lui ed Emily.

747
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Io vorrei tenere Emily,
perché sento che è un'alleata di River.

748
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
Ma ho dei sospetti su di lei.

749
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Ho dei piccoli dubbi
che mi ronzano in testa.

750
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Ok. Circle, messaggio.

751
00:43:03,621 --> 00:43:04,821
"Ho parlato con lei.

752
00:43:04,901 --> 00:43:08,941
Mi ha detto di voler fare un'alleanza
con me, te e Chloe.

753
00:43:09,461 --> 00:43:13,101
Cosa pensi di questa cosa?"
Invia messaggio.

754
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Odio trovarmi in situazioni spinose

755
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
e questo è un rovo di spine.

756
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Non voglio minare
il mio rapporto con River,

757
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
quindi finché è una
delle due ragazze, mi sta bene.

758
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Messaggio.

759
00:43:28,181 --> 00:43:31,101
"Non so ancora come pensarla su di lei.

760
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Abbiamo avuto alti e bassi, in realtà.
Tu cosa ne pensi?" Invia.

761
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Ok. Non è la risposta perfetta,
ma posso lavorarci su.

762
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Non sembra entusiasta di lei,
mentre tiene molto a Trevor.

763
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
E io un legame con Trevor ce l'ho,
ma è un po' superficiale.

764
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, messaggio.

765
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Anche se oggi abbiamo parlato
e mi è sembrato tutto ok,

766
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
non sono sicuro al 100%
di potermi fidare di lei.

767
00:43:59,061 --> 00:44:02,781
#CosaFacciamo?
Teniamola in forse per ora."

768
00:44:02,861 --> 00:44:03,861
Invia messaggio.

769
00:44:04,501 --> 00:44:06,261
Sono assolutamente d'accordo.

770
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, messaggio.

771
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
"Ok, passiamo all'ultima concorrente…
Puntini puntini.

772
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Cosa pensi di Terilisha?
Punto di domanda."

773
00:44:16,221 --> 00:44:17,301
Invia messaggio.

774
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Non ho la minima idea
di cosa River pensi di Terilisha,

775
00:44:21,501 --> 00:44:25,981
ma Terilisha è una minaccia
al mio percorso qui.

776
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Ok, messaggio. "È difficile, amico.

777
00:44:32,541 --> 00:44:35,141
Credo lei mi abbia salvato
al primo blocco.

778
00:44:35,221 --> 00:44:37,061
La vedo come una sorella,

779
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
ma si porta ancora dietro
l'aura negativa di tu sai cosa.

780
00:44:40,981 --> 00:44:44,941
Emoji del temporale.
Odio dirlo, ma io la terrei in conto."

781
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Invia.

782
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Adesso non si scherza più.

783
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
Circle, messaggio. "River, virgola,

784
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
mi fido di te,
quindi ti confiderò una cosa.

785
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Subito dopo il primo blocco,

786
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
Savannah mi ha raccontato
com'era andata la chat degli influencer.

787
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha voleva bloccarmi.

788
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Ho paura che, se lei rimane,
io sono fuori. Cuore spezzato."

789
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Invia messaggio.

790
00:45:22,101 --> 00:45:24,061
Oh, mio Dio.

791
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Non voglio che River pensi
che lo stia prendendo per il culo.

792
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Messaggio. "Grazie per l'informazione
su Terilisha." Invia.

793
00:45:38,021 --> 00:45:40,061
Messaggio. "Mi fido di te.

794
00:45:40,141 --> 00:45:42,061
Mi va bene escludere Trevor ora,

795
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
quindi direi che restano
Emily e Terilisha… Puntini puntini."

796
00:45:46,461 --> 00:45:47,301
Invia.

797
00:45:53,941 --> 00:45:56,701
- Notifica.
- Oh, mio Dio. Notifica.

798
00:46:00,901 --> 00:46:05,461
"Gli influencer
hanno preso una decisione."

799
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
A questo punto, se non fossi già salvo,
mi starei cacando sotto.

800
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Pensi di aver giocato bene,

801
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
ma poi la vita
ti passa davanti in un attimo.

802
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Incrociamo le dita. Ti prego, non io.

803
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Sento che il cuore
sta per uscirmi dal culo.

804
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
È la prima volta
che rischio davvero il blocco.

805
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
È la parte più stressante del gioco.

806
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Entrate nella chat di The Circle."

807
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, apri la chat di The Circle.

808
00:46:42,781 --> 00:46:46,581
Spero di essermi fatta conoscere
abbastanza da rimanere.

809
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Non riesco a guardare. Sono in ansia.

810
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Ho tanta paura.

811
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Ho la pelle d'oca.

812
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, messaggio. "River,
dai tu la notizia, o lo faccio io?"

813
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Emoji pensierosa. Invia messaggio.

814
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Messaggio. "Preferirei che lo facessi tu."

815
00:47:04,261 --> 00:47:05,261
Invia.

816
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Circle, messaggio. "Tranquillo, River.

817
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Tu mi hai sostenuto
e ora io darò la notizia."

818
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Cuore arcobaleno. Invia messaggio.

819
00:47:17,781 --> 00:47:19,581
Meglio stare qui che di sotto,

820
00:47:19,661 --> 00:47:22,021
nonostante il peso della responsabilità.

821
00:47:23,061 --> 00:47:25,141
Circle, apri la chat di The Circle.

822
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
D'accordo. Circle, messaggio.

823
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"È stata una scelta difficile,
perché teniamo a tutti voi,

824
00:47:34,061 --> 00:47:36,621
ma abbiamo deciso
di bloccare questa persona

825
00:47:36,701 --> 00:47:40,621
perché abbiamo stretto
legami più forti con gli altri." Invia.

826
00:47:41,501 --> 00:47:42,701
Può essere chiunque.

827
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Potrebbe toccare a Trevor
essere bloccato stasera.

828
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Spero che River mi abbia difesa
come io ho difeso lui da influencer.

829
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Dai, Courtney. Sputa il rospo.

830
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
Questa attesa mi uccide.

831
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Messaggio. "Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"

832
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Puntini puntini."

833
00:48:06,621 --> 00:48:09,901
Vi prego, non bloccate me.
Chiunque altro, ma non me.

834
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Mi sudano le palle. Ho il cuore in gola.
Non so cosa succederà.

835
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Ti prego, non dire me.

836
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Voglio sapere.

837
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Invia.

838
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Sottotitoli: Andrea Sarnataro