SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Malam tiba, dan itu saatnya Joker Courtney
untuk beraksi di The Inner Circle.
Dia akan tentukan peserta yang jadi
pemengaruh di pemblokiran.
Pilih siapa?
SILAKAN TENTUKAN SEKARANG JUGA
Aku perlu twerking.
Itu keputusan besar.
Khat masih baru.
Dia bisa jadi pilihan netral yang bagus, tapi itu terlalu berisiko.
Mitchell juga baru bergabung. Di Obrolan Circle saja dia kikuk.
Aku tak mau beri dia kuasa ini.
Kalau soal Emily,
Emily tak perlu menjadi pemengaruh lagi.
Dia menyingkirkan Savannah
dan dia gadis yang tak bisa dipercaya sama sekali.
Terilisha ingin aku tersingkir sejak awal.
Aku tak sudi memberinya kuasa pemengaruh
karena itu berarti mengeluarkanku sendiri dari The Circle.
Dia bahkan bukan opsi bagiku.
River menyukai Courtney.
Menurutku dia juga bijaksana.
Yang kucemaskan adalah karena dia tampak menyukai Emily.
Jangan sampai Emily mengompori River
untuk menyingkirkanku.
Lalu ada Trevor.
Rasanya kesetiakawanan sudah tumbuh di antara kami
dan dia asyik. Kurasa dia orang yang baik.
Circle, sudah kutentukan.
Kalian tak berpikir The Circle akan ungkap siapa orangnya sekarang juga, 'kan?
Pagi tiba, The Circle menyambut
hari pertama dengan peserta baru, Khat dan Mitchell.
Selamat pagi, Circle.
Sulit dipercaya aku masih bertahan.
Semoga saja sekutuku, yang kupikir sudah terbentuk, tulus.
Chloe langsung menggoda sejak awal.
Tadinya hanya Trevor yang bisa digoda, tapi karena kini ada Mitchell,
Chloe akan mundur dari Trevor, tidak, ya?
Sampai saat ini, aku lebih suka Trevor ketimbang Mitchell.
Namun, aku belum mengenal Mitchell,
jadi kurasa jika aku mengenal Mitchell
dan dia terbukti layak didekati,
itu jelas akan kuperhitungkan.
Terasa.
Terasa cinta di sini.
Emily, Courtney, Chloe, dan Lance,
sahabatku.
Gambar Courtney menarik juga.
Lalu, Nona Terilisha,
kau terus membuat kesalahan.
Kini kau berusaha membenahinya dan dalam mode nekat.
Tenang saja, coba berkepala dingin.
Fotoku masih terpampang.
Aku tahu ini The Circle dan keadaan bisa menggila dalam sekejap.
Selagi peserta bersiap,
Emily alias Jack tahu betul cara memulai harinya.
Aku mau mengawali hari mengobrol dengan Courtney.
Energi positif dia memancar.
Sayang kami jarang mengobrol empat mata.
Kurasa ini akan menguntungkan permainanku.
"Emily mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, tolong buka obrolan pribadi dengan Emily.
Saat ini, aku tak memercayai Emily yang ada di balik foto ini.
Tapi begini, aku akan berteman dengannya.
Kami akan merumpi tanpa henti.
Seperti Mary-Kate dan Ashley, gandengkan kelingking.
Strategiku adalah akrab dengannya.
Sebelum itu, dia harus kululuhkan dengan pujian.
"Kita memang belum mengobrol,
tapi aku suka sekali energimu.
Semangatmu berkilau, Sayang," ditambah emoji kilauan.
Aku baru melontarkan banyak pujian, tinggal menunggu tanggapannya.
Astaga! Emily, baik sekali.
Jangan sampai dia merasa
aku enggan dengannya.
Circle, tulis, "Yo, Emily yang baik. Emoji senyum lebar.
Senangnya kau hubungi.
Pertama, aku senang sekali masih bertahan
dan aku tahu itu berkatmu juga."
"Perasaanku makin enteng setelah kini bisa mengenalmu.
Emoji hati. Apa kabar?"
Mungkin saja dia sekadar menjilat.
Semoga dia jujur sebagaimana aku ingin mengenalnya
dan kami bisa berteman.
Tulis, "Energi positifmu memancar
dan aku ingin mengenalmu lebih jauh. Kata Chloe di Tempat Kumpul,
dia nyaman sekali denganmu, aku, dan River."
"Dan jujur saja, aku suka empat nama itu. #GengIdeal.
Rasanya kita klop dan aku suka itu."
Semoga dia tahu aku mendukung grup itu
karena aku sangat menyukai Chloe dan River.
Semoga dia sangat terbuka dan ke depannya tak ada dengki.
Circle, tulis, "Ya ampun. Emily, terima kasih untuk ucapanmu.
Aku suka Chloe dan River.
Juga makin menyukaimu setelah mengobrol begini."
"Lampu hijau untuk geng kita. #GengIdaman."
Ini bagus. Kami punya geng!
Kurasa ini sebelas dua belas dengan membentuk aliansi.
Aku jelas bukan sekutu terdekatnya saat ini,
tapi jika dia jadi pemengaruh,
mungkin dia membantuku.
Entah bagaimana aku berhasil menyusup ke sarang ular Emily.
Makin dekat ularnya dengan dadaku,
makin mudah aku memenggalnya saat waktunya tiba.
Aku jadi terbayang diriku menyusui ular.
Bayangan itu harus hilang dari benakku.
- Nah. Itu lebih bagus. - Regangkan.
Setelah diberi tahu Joker bahwa Chloe tak bisa dipercaya,
Mitchell sedang berapi-api sebelum menguliknya sendiri.
Circle, saatnya menggoda Chloe melalui pesan langsung.
Apa dia orang yang tulus dan mau membantuku
atau Joker benar, dan begitu situasi mendukung,
Chloe langsung mengkhianatiku?
Ya, waspadalah, Mitchell,
karena Chloe selalu fokus pada permainan.
Berapa banyak gelembung di bak ini, ya?
"Mitchell mengundangmu ke obrolan pribadi."
Dan aku sedang mandi.
Circle, buka obrolan pribadi.
Goda aku, dong. Maaf. Aku blak-blakan saja.
Mitchell, goda aku, dong!
Tulis, "Hei, Chloe. Aku ingin mengenalmu.
Kulihat kau dari Essex. Kuharap asyik diajak berkelakar."
"Kau terlihat seperti cabai merah
di fotomu.
Kuharap kau sama pedasnya."
Astaga!
Rasanya aku jantungan. Aku jantungan.
Astaga.
Aku cinta dia.
Itu keren. Pembuka yang menarik, 'kan?
Circle, tulis,
"Mitchell, Say!
Aku sedang berendam di bak penuh busa,
tapi mungkin kau bisa melihat sisi pedasku, tergantung.
Emoji wajah nakal.
Hanya akukah yang kau sebut begitu? Emoji mata.
#AkuPandaiBerkelakar."
"Aku pandai berkelakar."
Chloe memang cabai merah yang pedas, ya.
Kelakar itu maksudnya senda gurau. Kelakar kalian menarik.
Dia dan Emily mungkin sahabat karib.
Dan aku baru saja menggoda mereka melalui pesan langsung.
Bakal kunikmati. Lihat ke mana arahnya nanti.
Aku tak bakal mengakui ada peserta lain yang cantik.
Perempuan tak suka dengar itu.
Tulis…
Aku tak keberatan mengundang Mitchell ke bak ini.
"Mitchell. Baknya masih muat? Bakal panas, nih. #JadiPanas."
Mestinya aku tak bilang sedang mandi, tapi duduk di toilet.
Dia pasti jadi hilang minat.
Circle, tulis,
"Entahlah. Bak mandinya agak kecil.
Tergantung kau sebesar apa."
"Tergantung kau sebesar apa."
Wow. Chloe, tahu, tidak?
Aku suka. Aku suka energinya. Dia blak-blakan.
Tulis, "Tubuhku besar.
Tanganku juga besar, jadi kau pahamlah artinya…
Titik tiga."
"Jadi, kau pahamlah artinya." Aku tidak paham.
Apa maksudnya, Mitchell?
Aku tak percaya pemuda ini perjaka.
BERKAKI BESAR
Kelakarnya pintar. Aku suka.
"Trevor mengundangmu ke obrolan pribadi."
Sebaiknya lanjut mengobrol dengan Mitchell
atau keluar, mengobrol dengan Trevor?
Atau abaikan keduanya dan hitung gelembung sabunmu.
Aku harus pastikan Trevor masih mencintaiku.
Kurasa aku mau ke obrolan pribadi dengan Trevor.
"Mau keluar dari bak. Dingin sekali.
Tak sabar mengobrol denganmu lagi. Dah, Tampan."
Itu bagus.
Akan kututup obrolannya. Oh, dia keluar.
Kejamnya.
Tulis, "Apa kabar, Cantik?
Bagaimana perasaanmu hari ini? Tanda tanya." Kirim.
Perasaanku? Dia tak boleh tahu, 'kan?
Aku naksir Mitchell.
Aku harus pastikan Chloe masih menyukai Trevor.
Tolong jangan pindah ke lain hati.
Mitchell mungkin baik. Dia mungkin luar biasa, tapi…
Circle, tulis, "Apa kabar, Trev-Trevs-ku? Emoji mencium.
Serasa di puncak dunia. Kalau kau?" Kirim pesan.
Baiklah, Chloe masih… Yah, Chloe tetap sama. Centil.
Dia pakai emoji mencium, jadi mungkin masih suka Trevor.
Sulit menentukan siapa yang lebih memikat bagiku.
Keduanya seksi bukan main. Aku mau mencumbu keduanya.
Tulis, "Aku suka foto nakal dan baikmu.
Aku lebih suka gadis yang makan roti lapis ketimbang salad."
Rasanya Trevor lebih tulus
saat menggoda.
Dia jauh lebih sopan.
Seakan-akan otaknya bukan berada di selangkangannya.
Tulis, "Aku suka jalan-jalan."
"Andai kita bisa jalan-jalan mesra, kau mau ke mana?"
Aku suka dia ingin mengenalku.
"Chloe. Andai kita akan berlibur, Bali.
Aku gadis senja."
Astaga. Kau mungkin benar-benar tipe Trevor.
Trevor mengajakku ke Bali saat bulan madu. Baiklah.
"Bali ide yang bagus. Akan kuingat. #SenjaDanPornStarMartini."
Aku suka porn star martini.
Keputusanku tepat mengobrol dengannya.
"Aku suka mengenalmu lebih jauh.
Semoga kau betah mengobrol denganku. Hati. #BeyoncéDanJay…"
Bagus! Aku hebat.
Mitchell, aku belum menganggapmu ancaman.
Chloe masih mencintaiku.
Aku bisa, aku bisa, aku bisa
Circle, tulis, "Sampai nanti.
Tak sabar menyesap martini porn star bersamamu.
#Teristimewaku."
Kirim pesan.
Oh, Chlo.
Dia tampak menenangkan Trevor,
bahwa Trevor tak perlu cemas dengan kedatangan Mitchell.
Aku jadi merasa spesial.
Aku menghormatimu sebagai wanita.
Sore tiba, dan Chloe, yang lelah setelah bergenit-genit,
merasa tak enak badan, lalu beristirahat.
River menyusun metafor berwarna pelangi
untuk kehidupan yang berbahaya di The Circle.
Hampir selesai. Hampir.
Astaga! Padahal sisa dua lagi!
ADU ADONAN
Sial!
Adu adonan!
Kira-kira apa itu?
Adu adonan. Astaga. Kami akan melakukan apa?
Bisbol. Siapkan tongkat. Berdiri di plat. Akan memukul. Tongkat.
Jauh. Hari ini, kalian harus ciptakan panekuk lukis.
Aku tak pandai memasak atau melukis, mungkin ini bakal sulit.
Lalu dia mengayunkan tongkat, mencetak home run.
- Bukan, Mitchell. - Mungkin mudah ditangkap…
Baiklah, ke apartemen lain saja.
- Peralatan dari The Circle. - Resep disediakan.
Beberapa telur.
Dalam waktu yang ditetapkan, peserta harus menciptakan hewan dari panekuk
yang paling mewakili kepribadian mereka.
Kurasa aku pilih kelinci.
Menurutku merak.
Hewan yang paling mewakili kepribadianku adalah Leo.
Aku ikan. Bintangku Pises. Aku pilih ikan.
Aku pandai memasak,
tapi ada yang aku tak bisa buat, seperti panekuk.
"Jangan panik! Permainan dimulai sekarang."
Dua sendok teh.
Ayo kita coba.
Tergantung adukan.
Pecahkan telur. Ayo.
Pasti aku bisa mainkan dua. Tunggu.
Aku bisa mainkan dua. Tiga juga bisa.
Kuning pekat.
Jauh lebih sulit dari dugaanku.
Sial! Padahal mulus sejak awal.
Serunya! Lihat aku! Aku berhasil!
Nozelnya terus…
Baiklah. Sejauh ini bagus.
Beruang punya hidung, 'kan?
Astaga. Bibirnya seperti disuntik filler.
Ya. Yang ini langsung dibuang.
Panda ini memberiku kesan spesies nyaris punah.
Hampir seperti abstrak.
Kepalanya hampir hangus.
Kurasa Trevor bisa karena dia memasak untuk putrinya.
Rasanya membuat panekuk tidak sesulit ini.
Entah bagaimana peserta MasterChef bisa. Ini bikin stres!
Ikannya gay. Jadi, boleh bergaya.
Astaga. Ini akan menghantui mimpi burukku.
Ini lebih mirip kalkun daripada merak.
Singa ini harus ditakuti.
Setelah peserta ikut-ikutan tren dengan memotret makanan mereka,
kini saatnya peserta lain menilai mereka.
Siapa tahu kalian penasaran panekuk lukis pada umumnya.
Circle, buka foto River.
Astaga. Itu jelek.
Ada panekuk di situ?
Itu menakutkan.
Itu merak. Lucu.
Aku tak akan bisa buat merak.
Apa aku mau makan ini? Mungkin tidak.
Circle, bisa buka foto Trevor?
Astaga. Apa itu koala?
Hasilnya bagus. Aku suka.
Itu beruang yang mulutnya berbusa.
Dia berusaha keras. Itu bagus. Aku suka.
Selanjutnya, foto Khat.
Ya ampun!
Baiklah.
Jujur, agak menjijikkan.
Dia juga membuat ikan!
Panekukku jelek,
tapi jelas lebih bagus dari Trevor.
Panekukmu bagus.
Ini mirip panekuk lukis pada umumnya.
Baik, ayo buka foto Terilisha.
Terilisha!
Entah hewan apa itu. Sungguh.
Mungkin itu beruang?
Ini fotoku, aku masih terkagum-kagum.
Kurasa itu representasi yang sempurna akan Terilisha.
Kadang menggeram, kadang menggemaskan layaknya Teddy bear.
Circle, tolong tampilkan foto Courtney.
Hei! Itu fotoku!
Astaga. Panda ini istimewa. Peserta lain pasti paham.
Apa itu?
Kau membuat hewan apa?
Itu mirip lalat atau sesuatu bermata besar.
Circle, buka foto Lance.
Makhluk apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Tidak fotogenik.
Mungkin kura-kura?
Agak mirip katak?
Apa itu hiu?
Itu jelas katak!
Atau lumba-lumba?
Yang jelas itu bukan yang terburuk.
Circle, buka foto Mitchell.
Mengerikan.
Gila.
Mitchell seperti berak di piringnya.
Apa itu? Aku tak tahu apa itu.
Itu singa yang keren.
Ini sangat menakutkan.
Ada telinga, juga gigi.
Kenapa kau merasa mirip singa? Menarik.
Baiklah. Buka foto Emily.
Aku pun tak tahu itu apa.
Tidak bagus, juga tidak terlalu norak.
Aku juga tidak tahu apa itu.
Kucing atau anjing ini tak bermulut.
Seharusnya dia buat ular saja.
Itu lebih tepat.
Saling ejek usai, semua peserta memilih favorit mereka.
Sukai panekuk Trevor.
- Trevor. - Panekuk Trevor.
Sukai foto River.
- Circle, sukai foto Khat. - Khat!
Panekuk Khat.
Dan pemenangnya adalah…
"Khat dan Trevor adalah pemenang hari ini!"
Aku pasti akan menang! Kurebut uangnya!
Kalian hebat.
Kemenangan yang manis.
Lihat hasil kerja Ibu. Lihat, 'kan? Ibu luar biasa.
Ya.
Repotnya.
Lalu ini dibuang ke mana?
Dimasukkan ke bawah karpet? Boleh?
Ya, sembunyikan, Say.
Masalahku selalu kusembunyikan. Tak pernah jadi bumerang.
Sudah bersih.
Bagus, Chloe.
Kurasa kita sudah bisa bermalam dengan santai, bukan?
Pemberitahuan! Ini dia.
Celaka.
Ada apa, Circle?
"Peserta, ada Joker di antara kalian"?
Apa? Apa maksudnya?
Gila!
"Salah satu dari kalian punya akses ke profil anonim bernama Joker."
Astaga!
Apa artinya itu?
Joker, penjahat? Joker, pelawak?
Ada yang selama ini licik?
Siapa Joker itu?
Mungkin Lance?
Mungkin Lance diberi keuntungan itu karena masuk belakangan?
Aku yakin sekali
para peserta tak akan pernah tahu Joker adalah aku.
"Joker adalah orang pertama yang bicara dengan peserta baru
sebelum masuk The Circle."
Siapa, ya?
Siapa yang kira-kira bicara dengan peserta baru?
Aku yakin peserta lain pikir,
"Apa kata Joker pada Khat dan Mitchell?"
Astaga. Semoga dia tak menjelek-jelekkanku.
Aku bakal ditanyai, "Dia bilang apa?"
Kujawab, "Kau pembohong, kau pengkhianat."
Cukup. Kuasa apa?
Aku juga mau kuasa istimewa!
Kuasa yang sangat istimewa.
Menarik! Ada kejutan lain
sedang berlangsung saat ini.
"Joker telah memilih salah satu pemengaruh untuk penilaian berikutnya."
Yang benar saja?
Astaga.
Ya ampun.
"Pemengaruh yang dipilih Joker adalah…"
Ayolah, semoga River.
Bisa saja aku. Semoga aku.
Aku! Kalau bukan,
semoga dia orang yang dekat denganku.
Siapa pun yang dipilih Joker dipercaya oleh Joker.
Ketegangannya menyiksa.
Aku nyaris terkencing-kencing, saking antusiasnya.
Kumohon, Joker.
Kumohon.
Tolong katakan siapa yang kau pilih!
Aku dipilih!
Ya ampun. Gila.
River!
Aku tak kesal. Itu bagus.
Gila!
Kita diselamatkan lagi! Kita…
Astaga, ini sempurna.
Itu gila sekali. River jadi pemengaruh.
Bagaimana kalau aku tak ditolong?
Terima kasih, Circle. Terima kasih.
Tanganku gemetaran lagi.
Astaga. Aku tak memusingkan pemblokiran.
Yang kupikirkan, "Aku pemengaruh, jadi aman."
Astaga! Asyik!
Masa? Kau pasti sedikit memusingkan pemblokiran.
River sudah amankan posisi di Tempat Kumpul,
sedangkan peserta lain masih memperebutkan posisi pemengaruh kedua.
"Kalian harus saling menilai untuk memilih pemengaruh kedua."
Biar kupertimbangkan.
Baru sehari di sini dan aku sudah diminta menilai.
Mitch, sebaiknya nilai aku yang tinggi.
"Sebagai pemengaruh, River bisa menilai tanpa dinilai."
Aku toh mungkin akan menilai River tinggi.
Jadi, karena dia sudah terpilih sebagai pemengaruh, itu bagus sekali.
"Sebagai peserta baru, Khat dan Mitch bisa menilai tanpa dinilai."
Kami belum bisa dinilai? Bagus!
Kukira kami juga akan dinilai. Asyik!
Bisa kuterima. Aku puas dengan itu.
"Peserta terpopuler akan menjadi pemengaruh bersama River."
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku bisa berstrategi, menilai rendah yang kusukai.
Itu jahat.
Saatnya pertunjukan.
Jika kau tak mengobrol dengan siapa pun, itu salahmu.
Kita memilih pemengaruh lain sekarang juga.
Bukan begitu nadanya, Courtney, tapi sekarang!
Di sinilah serunya.
TERILISHA DICARI KARENA MEMAKAI AKUN PALSU
Circle, buka laman Penilaian.
Untuk nomor satu, aku memilih Emily.
Sejauh ini dia paling membantu dibanding yang lain.
Aku paling memercayai Emily dan Khat.
Circle, di posisi pertama, masukkan Lance.
Mungkin aku salah, tapi firasatku, dia Joker yang memberiku kuasa ini.
Karena itu, masukkan Lance di posisi pertama.
Aku cinta sekali permainan ini.
Peserta di peringkat pertamaku adalah orang
yang jelas klop denganku.
Aku merasa bagiku ke depannya,
aku berharap dia terus bertahan di The Circle.
Jadi, peserta di peringkat pertamaku adalah Courtney.
Aku peserta paling baru yang bisa saja diblokir.
Jadi, aku harus memilih secara hati-hati dan strategis.
Terilisha di posisi pertama
karena kurasa peringkat dia rendah bagi peserta lain.
Jadi, ya, dia peringkat pertamaku.
Baiklah, Circle, di posisi kedua, aku ingin menempatkan Chloe.
Chloe, bagiku, adalah sahabatku di Circle.
Chloe menyelamatkanku. Kami terhubung.
Dia bilang dan sudah terbukti dia mendukung #GengCewek.
Oke, posisi kedua , aku pilih Terilisha
karena dia sepertinya mendukungku
dan koneksi dia sedikit saat ini.
Dengannya di posisi keduaku, semoga itu agak meningkatkan peringkatnya,
lalu peringkat peserta lain turun
dan aku berpeluang besar ada di peringkat atas.
Di posisi kedua, aku ingin menempatkan Courtney.
Ikatan antara aku dan Courtney sangat erat.
Di posisi ketiga, Circle, aku ingin menempatkan Trevor.
Untuk posisi keempat, aku pilih Lance.
Aku menempatkan Emily di posisi terakhir.
#KeadilanUntukSavannah.
Dia sempat menyinggung aliansi.
Aku setuju, tapi aku tak percaya dia.
Ucapan dan tindakan dia tak selaras.
Di peringkat kelimaku, Trevor.
Jika dia jadi pemengaruh, aku kurang begitu nyaman.
Jadi, lebih baik kujauhkan dia dari posisi pemengaruh.
Circle, kirimkan penilaianku.
"Penilaian telah selesai."
Sudah tak bisa mundur lagi.
Syukurlah aku tak bisa batalkan itu dan berpikir ulang.
Aku puas dengan penilaianku.
Aku pemengaruh di The Circle.
Itu keren sekali! Aku suka!
Selepas penilaian, peserta menyepi untuk merenung.
Kecuali Terilisha, yang berniat memecahkan teka-teki identitas Joker.
Aku ingin tahu siapa itu Joker.
Siapakah Joker?
Dia bilang apa kepada Khat dan Mitch?
Kurasa Khat sekutuku. Dia sepertinya akan jadi sahabatku,
temanku, yang akan berkata, "Sis, kuberi tahu Joker bilang apa."
Circle, tolong buka obrolan pribadi dengan Khat.
TERILISHA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Astaga. Sis!
Astaga.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Terilisha.
Aku tak mau bertele-tele, begitulah aku.
Langsung saja. Aku tak mau bermulut manis.
Tulis, "Sis! Tanda seru tiga kali.
Kumohon… Huruf kapital. Beri tahu aku.
Aku harus tahu siapa Joker dan apa yang dia bilang. Tanda tanya.
Emoji tiga monyet menutup telinga, mulut, dan mata." Kirim.
Aku akan berterus terang.
Agar dia tahu meskipun aku dapat informasi,
aku tidak menyerangnya.
Nah, jawab pertanyaannya.
Tulis, "Jujur, aku tidak tahu banyak.
Joker menghubungi kami secara anonim. Karena aku baru masuk,
sulit menganalisis identitas aslinya." Kirim.
Baiklah. Jadi, apa kata Joker?
Aku resah setengah mati!
Ketegangannya menyiksa. Khat.
Tulis, "Pesannya adalah ucapanmu tidak jujur
dan Chloe tak bisa dipercaya."
"Ucapanmu tidak jujur dan Chloe tak bisa dipercaya.
Aku tipe yang tak peduli pada gosip dari orang lain.
Aku suka berkenalan dan mengetahuinya sendiri."
Menarik.
Bagaimanapun, ini yang dia katakan.
Entah siapa dia.
Aku terkejut!
Kurasa Emily Joker!
Dari proses eliminasi, itu pasti Emily.
Emily suka bermain, tapi dia bukan Joker, Sayang.
Tulis, "#Menarik."
"Mau tahu siapa yang kuyakini sebagai Joker berdasarkan informasi itu?"
Baik. Tulis, "Tentu saja. Aku ketinggalan berita.
Siapa pun bisa menjadikan River sebagai pemengaruh.
Emoji berpikir. Tampaknya dia amat disukai." Kirim.
Tulis, "Aku yakin Emily adalah Joker! Tanda seru. Emoji muka bermonokel."
"Terilisha. Aku yakin Emily adalah Joker."
Kini aku tahu Terilisha mengincar Emily.
Pasti reaksinya, "Dasar berengsek." Ya.
Tulis, "Kupikir-pikir,
pesan itu tak menyebut namanya.
#KecurigaanmuMungkinBenar." Kirim.
Tulis, "Sis, terima kasih sudah jujur.
Aku tahu itu berat. Selamat malam.
Emoji tangan Texas." Kirim.
Tulis, "Senang bisa mengobrol. Untung kau beri kejelasan.
Berkabar, ya. #AnakDallasCerdas. #SudahGenetik. Emoji cium."
Kirim.
Emily, Saudariku, kau resmi tamat.
Tidak. Saudariku, kau resmi salah orang.
Begitulah hidupku.
Di tempat lain, ini malam yang damai.
Mari lihat apa yang dilakukan Lance Bass.
Mungkin kegiatan ala bintang pop.
#BintangJugaManusiaBiasa.
Saat legenda pop, Lance, mengonsumsi gula,
di tempat Mitchell, protein yang utama.
Dan dia masih belum mengeluarkan baju dari tasnya.
Wow. Cepat sekali ayam ini habis. Sangat renyah.
Pemberitahuan!
Aku butuh wig
karena ini bakal heboh.
Baiklah. Kita mulai.
Jantungku serasa mau copot.
Sembunyikan di bawah karpet juga.
"Hasil penilaian sudah ada."
Astaga!
Aura harus positif. Aku percaya diri.
Ini kali pertama aku bisa dinilai.
Aku santai saja dan lanjut makan karena tak bisa diblokir malam ini.
Bokongku berkeringat saking gugupnya.
Peringkat keenam. Harus berdiri.
Astaga. Jangan peringkat terakhir.
Tolong, jangan aku.
Jangan wajahku yang muncul.
Ini momen genting.
Tak sanggup lihat, tapi harus.
Di peringkat terakhir lagi.
Terima kasih, Tuhan! Maaf, Terilisha. Maaf…
Sungguh? Kasihan dia. Astaga.
Aku tak suka itu
karena rasanya sudah ada ikatan kuat di antara kami.
Padahal aku baru mengenalmu.
Stigma itu sudah melekat padanya.
Semuanya merasakan hawa yang sama dan sependapat.
Dari pemengaruh nomor satu ke peringkat terbawah dua kali berturutan.
Kelima. Trevor juga tak bakal mau di situ.
Astaga. Jangan kelima.
Orang ini berpeluang tereliminasi.
Semoga bukan aku. Semoga peringkatku tak merosot.
Aku gemetar. Tak kuat rasanya.
Tolong, jangan aku.
Yang penting jangan aku.
Astaga. Sudah kuduga!
Tak apa. Bukan yang terakhir.
Aku tak suka itu.
Syukurlah.
Syukur aku bukan yang kelima. Sungguh.
Keempat. Siapa yang keempat?
Ini dada ayam keempatku.
Siapa yang memperhatikan?
Kurasa Chloe. Mustahil Emily.
Posisi keempat. Sepertinya Trevor.
Semoga Emily.
Aku yang keempat. Itu menyebalkan.
Tidak banyak yang menyukai Emily.
Aku sedih Emily tak berada di peringkat atas.
Sepertinya benih berhasil kutanam dan mereka menuai hasilnya.
Ketiga. Menurutku Courtney.
Semoga Trevor.
Trevor!
Astaga. Baiklah.
Strategi Trevor berjalan mulus.
Di posisi kedua…
Aku bakal kaget jika Courtney memelesat ke puncak.
Inikah rasanya saat orang ingin tim Super Bowl menang?
Aku antusias.
Ini gawat.
Astaga. Semoga Courtney yang kedua.
Bayangkan jika aku pemengaruh lagi. Ya ampun.
River sudah jadi pemengaruh,
jadi hanya peserta terpopuler yang akan menemani River.
Siapa yang kedua, Circle?
Tolong kabar baiknya.
Chloe harus di puncak.
Ini penting sekali. Semoga Courtney.
Siapa yang dapat kuasa itu?
Baiklah, kedua.
Apa?
Aku pemengaruh!
Sial.
Aku jadi gelisah.
Hebat, Courtney!
Hore!
Ayo! Ayo, Courtney!
Aku senang sekali menjadi pemengaruh bersama Courtney.
Aku merasa klop dengannya.
Bagaimana rasanya, Terilisha? Enak saja mau menyingkirkanku.
Kau juga, Emily. Bagaimana perasaanmu? Rasakan, Bodoh.
Taktikku berhasil.
Goda semua peserta pria. Begitulah menurutku. Aku puas.
Ini kegilaan yang terjadi di depanku, secara langsung.
Pemberitahuan!
Ada pemberitahuan!
"River dan Courtney harus putuskan peserta yang akan diblokir."
Tolong, jangan aku.
Ini tak semudah kelihatannya.
Kurasa Courtney dan aku punya strategi serupa.
"River dan Courtney, ke Tempat Kumpul…"
- "…untuk mengambil…" - "…keputusan."
Ayo.
Siap atau tidak, mari kita mulai.
Jangan menakutiku begitu, Bung.
Bisa-bisa aku terkencing.
Astaga.
Ya, ini istimewa.
Legendaris. Mahal.
Ada minuman anggur di sini.
Segar.
"Pemengaruh."
Untukku? Asyik.
Semoga kami sependapat. Lihat nanti.
Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah,
tapi keputusan harus diambil.
Dan sejujurnya, aku sangat senang
bisa memutuskan dengan temanku, River.
OBROLAN PEMENGARUH
Sudah dimulai. Baiklah.
Tulis, "Sulit dipercaya.
Kita masuk Tempat Kumpul sebagai pemengaruh.
#KekuatanPelangi." Kirim.
Ya. Baik, Circle, tulis,
"River, aku terkejut. Huruf kapital.
Jujur saja, aku senang bisa memutuskan bersamamu."
Kirim pesan.
Sepikiran, Saudaraku.
Aku senang kau di sini.
Tulis, "Mau tak mau harus dilakukan. Mulai dari Chloe?
Bagiku, dia kawan kita. Dia aman, 'kan?"
Kirim.
Circle, tulis,
"Tentu saja. Chloe orang baik dan sudah menyelamatkan kita.
Mustahil aku menyingkirkan kawan kita."
Kirim pesan.
Aku suka itu.
Aku jadi senang.
Circle, tulis, "Selanjutnya Lance. Jujur, menurutku dia baik,
tapi aku belum ada ikatan dengannya.
Namun, tak apa kalau dia bertahan. Menurutmu?
#TakMengancam." Kirim pesan.
Mempertahankan Lance itu ide bagus,
khususnya karena ada target lebih krusial yang membahayakan permainan kami.
Strategi mempertahankan Lance sampai ke final itu…
Dia tak bakal bisa menangkan 100.000 dolar itu.
Peringkatnya tak bakal tinggi.
Jadi, aku tak perlu memusingkan dia.
Pada akhirnya, aku harus menang,
jadi peluang menangku kutingkatkan dengan membawa Lance.
Tulis, "Kami sempat berbincang empat mata dan rasanya kami cocok."
"Aku ingin pertahankan dia."
Sempurna.
Aku percaya River.
Jika Lance percaya River, Lance bisa memercayaiku.
Itu keputusan yang bagus. Kau hebat, River.
Ini strategi.
Kuyakinkan diriku itu bukan karena aku penggemarnya.
- Tulis, "Ayo bahas Trevor." - Aku tak mau dia pulang.
Jangan singkirkan Trevor. Aku sangat menyukainya.
"Kami mengobrol beberapa kali,
tapi hubungan kami tak mendalam.
Dia salah satu opsi untuk diblokir.
Bagaimana menurutmu?" Kirim.
River, tidak, jangan begitu.
Ada sasaran lain yang lebih genting.
Tetap fokus, River. Bagaimana aku bisa membujuknya?
Soal Trevor, yang jadi peringkat satuku di hari pertama,
aku selalu berinisiatif menghubunginya selama ini,
tapi dia tak pernah mengajak River berinteraksi.
Andai dia pernah berinisiatif, malam ini akan lain cerita.
Jadi, jika Courtney membalas dan tak mau memblokir Trevor,
kami harus cari jalan tengah.
Circle, tulis, "Aku paham soal Trevor,
tapi aku tak setuju.
Aku sangat menyukainya dan sayang sekali jika dia tersingkir."
Kirim pesan.
Tulis, "Mungkin aku harus gali lebih dalam.
Aku baru mengenalnya sekilas." Kirim.
Circle, tulis, "River, mulailah menggali.
Emoji tertawa sambil menangis. Aku janji, dia orang baik-baik.
Kenali #PriaDibalikSeorangAyah itu lebih dalam.
Bisa pertahankan dia? Ya?
Emoji angkat bahu." Kirim pesan.
Tulis, "Sementara kita lewati dia.
Apa pendapatmu soal Emily?"
Kirim.
Rencanaku yaitu mencari tahu pandangan River soal Emily
sebelum kuungkap pandanganku. Aku tak tahu sedekat apa mereka.
Emily adalah target utamaku.
Aku belum tahu hubungan dia dan Emily.
Aku ingin mempertahankan Emily karena sepertinya dia sekutu River,
tapi Emily mencurigakan.
Ada sedikit keraguan yang kurasakan tentangnya.
Baik, Circle, tulis,
"Aku bicara dengan Emily.
Katanya dia mau bersekutu denganku, kau, dan Chloe.
Bagaimana menurutmu?" Kirim pesan.
Aku tak suka terjebak di situasi yang rumit
dan ini ibarat benang kusut.
Aku tak mau mengacaukan hubunganku dengan River.
Jadi, selama opsinya salah satu peserta wanita, aku sepakat.
Tulis,
"Pandanganku tentangnya masih abu-abu.
Tak konsisten sejauh ini. Menurutmu?" Kirim.
Baiklah. Bukan jawaban yang ideal, tapi bisa kuarahkan.
Dia terkesan cuek pada Emily dan sangat mendukung Trevor.
Aku memang punya hubungan dengan Trevor, tapi dangkal.
Circle, tulis,
"Meski tadi kami mengobrol dan hubungan kami baik-baik saja,
aku belum yakin bisa memercayainya.
#BagaimanaIni? Kita jadikan saja dia sebagai opsi."
Kirim pesan.
Ya, aku setuju.
Circle, tulis,
"Baik, mari beralih ke peserta terakhir… Titik tiga.
Bagaimana menurutmu soal Terilisha? Tanda tanya."
Kirim pesan.
Aku tak tahu perasaan River tentang Terilisha,
tapi Terilisha tak baik untuk permainanku.
Baik. Tulis, "Bung, ini sulit.
Terilisha menyelamatkanku di pemblokiran pertama.
Kuanggap dia sebagai kakak,
tapi hawa negatif masih menyelubunginya semenjak kau-tahu-apa.
Emoji awan badai. Berat bilangnya, tapi dia opsi bagiku."
Kirim.
Bukan saatnya main-main sekarang.
Circle, tulis, "River, koma,
aku memercayaimu, jadi akan kuberi tahu sesuatu.
Tepat setelah pemblokiran pertama,
Savannah mengungkap isi Obrolan Pemengaruh.
Terilisha ingin memblokirku.
Aku takut jika dia bertahan, aku akan tersingkir. Patah hati."
Kirim pesan.
Astaga.
Jangan sampai River pikir aku membual.
Tulis, "Terima kasih atas info soal Terilisha." Kirim.
Tulis, "Aku percaya.
Trevor bisa kita selamatkan.
Jadi, tersisa Emily atau Terilisha… Titik tiga."
Kirim.
- Pemberitahuan. - Astaga. Pemberitahuan.
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Ini saat di mana, jika posisiku tak aman, bisa-bisa aku terberak.
Kita bisa saja merasa benar,
tapi tiba-tiba kita diblokir.
Semoga berhasil. Kumohon, jangan aku.
Jantungku serasa mau copot.
Ini pertama kalinya aku terancam diblokir.
Ini bagian terberat di permainan ini.
"Semua peserta harus masuk Obrolan Circle."
Circle, buka Obrolan Circle.
OBROLAN CIRCLE
Semoga aku sudah buktikan diriku layak dipertahankan.
Tak sanggup lihat layar. Aku gugup.
Aku takut sekali.
Aku merinding.
Circle, tulis, "River, kau mau mengumumkannya, atau aku?
Emoji berpikir." Kirim pesan.
Tulis, "Sebaiknya kau yang umumkan."
Kirim.
Circle, tulis, "Serahkan kepadaku, River.
Kau kawanku, akan kusampaikan keputusannya.
Hati pelangi." Kirim pesan.
Lebih baik menonton saja,
meski posisi ini juga membawa beban.
Circle, buka Obrolan Circle.
Baiklah. Circle, tulis,
"Itu keputusan sulit karena kami sayang kalian semua,
tapi kami memblokir peserta ini karena hubungan kami
dengan yang lain lebih erat." Kirim pesan.
Ini berlaku pada siapa pun.
Bisa saja Trevor diblokir malam ini.
Semoga River juga membantuku seperti saat aku jadi pemengaruh.
Ayolah, Courtney. Umumkan.
Ketegangannya menyiksa.
Tulis, "Peserta yang kami blokir adalah…"
"Titik tiga."
Tolong jangan blokir aku. Yang lain saja. Masa bodoh.
Testis berkeringat dingin.
Jantung berdegup kencang. Entah apa hasilnya.
Jangan sebut namaku.
Aku ingin tahu.
Kirim.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah