1
00:00:06,021 --> 00:00:07,421
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,821
Malam tiba, dan itu saatnya Joker Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
untuk beraksi di The Inner Circle.

4
00:00:13,301 --> 00:00:15,461
Dia akan tentukan peserta yang jadi

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,661
pemengaruh di pemblokiran.

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Pilih siapa?

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
SILAKAN TENTUKAN SEKARANG JUGA

8
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Aku perlu twerking.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
Itu keputusan besar.

10
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat masih baru.

11
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Dia bisa jadi pilihan netral yang bagus,
tapi itu terlalu berisiko.

12
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell juga baru bergabung.
Di Obrolan Circle saja dia kikuk.

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Aku tak mau beri dia kuasa ini.

14
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Kalau soal Emily,

15
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
Emily tak perlu menjadi pemengaruh lagi.

16
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
Dia menyingkirkan Savannah

17
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
dan dia gadis yang tak bisa dipercaya
sama sekali.

18
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha ingin aku tersingkir sejak awal.

19
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Aku tak sudi memberinya kuasa pemengaruh

20
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
karena itu berarti mengeluarkanku sendiri
dari The Circle.

21
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Dia bahkan bukan opsi bagiku.

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River menyukai Courtney.

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
Menurutku dia juga bijaksana.

24
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Yang kucemaskan adalah
karena dia tampak menyukai Emily.

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Jangan sampai Emily mengompori River

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
untuk menyingkirkanku.

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Lalu ada Trevor.

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Rasanya kesetiakawanan
sudah tumbuh di antara kami

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
dan dia asyik. Kurasa dia orang yang baik.

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Circle, sudah kutentukan.

31
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Kalian tak berpikir The Circle akan ungkap
siapa orangnya sekarang juga, 'kan?

32
00:01:55,981 --> 00:01:58,741
Pagi tiba, The Circle menyambut

33
00:01:58,821 --> 00:02:01,821
hari pertama dengan peserta baru,
Khat dan Mitchell.

34
00:02:01,901 --> 00:02:04,301
Selamat pagi, Circle.

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Sulit dipercaya aku masih bertahan.

36
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Semoga saja sekutuku,
yang kupikir sudah terbentuk, tulus.

37
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe langsung menggoda sejak awal.

38
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Tadinya hanya Trevor yang bisa digoda,
tapi karena kini ada Mitchell,

39
00:02:25,821 --> 00:02:28,701
Chloe akan mundur dari Trevor, tidak, ya?

40
00:02:30,301 --> 00:02:34,381
Sampai saat ini,
aku lebih suka Trevor ketimbang Mitchell.

41
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
Namun, aku belum mengenal Mitchell,

42
00:02:38,141 --> 00:02:41,341
jadi kurasa jika aku mengenal Mitchell

43
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
dan dia terbukti layak didekati,

44
00:02:46,021 --> 00:02:49,541
itu jelas akan kuperhitungkan.

45
00:02:49,621 --> 00:02:50,621
Terasa.

46
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Terasa cinta di sini.

47
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe, dan Lance,

48
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
sahabatku.

49
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Gambar Courtney menarik juga.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Lalu, Nona Terilisha,

51
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
kau terus membuat kesalahan.

52
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
Kini kau berusaha membenahinya
dan dalam mode nekat.

53
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Tenang saja, coba berkepala dingin.

54
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Fotoku masih terpampang.

55
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Aku tahu ini The Circle
dan keadaan bisa menggila dalam sekejap.

56
00:03:19,381 --> 00:03:21,221
Selagi peserta bersiap,

57
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
Emily alias Jack tahu betul
cara memulai harinya.

58
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Aku mau mengawali hari
mengobrol dengan Courtney.

59
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Energi positif dia memancar.

60
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
Sayang kami jarang mengobrol empat mata.

61
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
Kurasa ini akan menguntungkan permainanku.

62
00:03:38,141 --> 00:03:40,701
"Emily mengundangmu ke obrolan pribadi."

63
00:03:40,781 --> 00:03:43,621
Circle, tolong buka
obrolan pribadi dengan Emily.

64
00:03:44,181 --> 00:03:48,261
Saat ini, aku tak memercayai Emily
yang ada di balik foto ini.

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
Tapi begini, aku akan berteman dengannya.

66
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Kami akan merumpi tanpa henti.

67
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Seperti Mary-Kate dan Ashley,
gandengkan kelingking.

68
00:03:57,341 --> 00:03:59,301
Strategiku adalah akrab dengannya.

69
00:03:59,381 --> 00:04:02,301
Sebelum itu,
dia harus kululuhkan dengan pujian.

70
00:04:03,661 --> 00:04:05,701
"Kita memang belum mengobrol,

71
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
tapi aku suka sekali energimu.

72
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Semangatmu berkilau, Sayang,"
ditambah emoji kilauan.

73
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Aku baru melontarkan banyak pujian,
tinggal menunggu tanggapannya.

74
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Astaga! Emily, baik sekali.

75
00:04:24,461 --> 00:04:26,581
Jangan sampai dia merasa

76
00:04:26,661 --> 00:04:28,741
aku enggan dengannya.

77
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Circle, tulis, "Yo, Emily yang baik.
Emoji senyum lebar.

78
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Senangnya kau hubungi.

79
00:04:36,981 --> 00:04:40,781
Pertama, aku senang sekali masih bertahan

80
00:04:40,861 --> 00:04:42,941
dan aku tahu itu berkatmu juga."

81
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
"Perasaanku makin enteng
setelah kini bisa mengenalmu.

82
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Emoji hati. Apa kabar?"

83
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Mungkin saja dia sekadar menjilat.

84
00:04:51,541 --> 00:04:54,501
Semoga dia jujur
sebagaimana aku ingin mengenalnya

85
00:04:54,581 --> 00:04:55,941
dan kami bisa berteman.

86
00:04:56,021 --> 00:04:58,381
Tulis, "Energi positifmu memancar

87
00:04:58,461 --> 00:05:01,661
dan aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Kata Chloe di Tempat Kumpul,

88
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
dia nyaman sekali
denganmu, aku, dan River."

89
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
"Dan jujur saja, aku suka empat nama itu.
#GengIdeal.

90
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Rasanya kita klop dan aku suka itu."

91
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Semoga dia tahu aku mendukung grup itu

92
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
karena aku sangat menyukai
Chloe dan River.

93
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Semoga dia sangat terbuka
dan ke depannya tak ada dengki.

94
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Circle, tulis, "Ya ampun.
Emily, terima kasih untuk ucapanmu.

95
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Aku suka Chloe dan River.

96
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
Juga makin menyukaimu
setelah mengobrol begini."

97
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
"Lampu hijau untuk geng kita.
#GengIdaman."

98
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Ini bagus. Kami punya geng!

99
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Kurasa ini sebelas dua belas
dengan membentuk aliansi.

100
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Aku jelas bukan sekutu terdekatnya
saat ini,

101
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
tapi jika dia jadi pemengaruh,

102
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
mungkin dia membantuku.

103
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Entah bagaimana aku berhasil menyusup
ke sarang ular Emily.

104
00:05:56,181 --> 00:05:59,541
Makin dekat ularnya dengan dadaku,

105
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
makin mudah aku memenggalnya
saat waktunya tiba.

106
00:06:05,141 --> 00:06:07,661
Aku jadi terbayang diriku menyusui ular.

107
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Bayangan itu harus hilang dari benakku.

108
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
- Nah. Itu lebih bagus.
- Regangkan.

109
00:06:19,701 --> 00:06:23,261
Setelah diberi tahu Joker
bahwa Chloe tak bisa dipercaya,

110
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
Mitchell sedang berapi-api
sebelum menguliknya sendiri.

111
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Circle, saatnya menggoda Chloe
melalui pesan langsung.

112
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Apa dia orang yang tulus
dan mau membantuku

113
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
atau Joker benar,
dan begitu situasi mendukung,

114
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
Chloe langsung mengkhianatiku?

115
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Ya, waspadalah, Mitchell,

116
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
karena Chloe selalu fokus pada permainan.

117
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Berapa banyak gelembung di bak ini, ya?

118
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
"Mitchell mengundangmu
ke obrolan pribadi."

119
00:07:04,741 --> 00:07:06,021
Dan aku sedang mandi.

120
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Circle, buka obrolan pribadi.

121
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Goda aku, dong.
Maaf. Aku blak-blakan saja.

122
00:07:16,701 --> 00:07:19,021
Mitchell, goda aku, dong!

123
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Tulis, "Hei, Chloe. Aku ingin mengenalmu.

124
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Kulihat kau dari Essex.
Kuharap asyik diajak berkelakar."

125
00:07:27,741 --> 00:07:32,901
"Kau terlihat seperti cabai merah

126
00:07:32,981 --> 00:07:34,621
di fotomu.

127
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Kuharap kau sama pedasnya."

128
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Astaga!

129
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Rasanya aku jantungan. Aku jantungan.

130
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Astaga.

131
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
Aku cinta dia.

132
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
Itu keren. Pembuka yang menarik, 'kan?

133
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Circle, tulis,

134
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
"Mitchell, Say!

135
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Aku sedang berendam di bak penuh busa,

136
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
tapi mungkin kau bisa melihat
sisi pedasku, tergantung.

137
00:08:12,501 --> 00:08:14,261
Emoji wajah nakal.

138
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Hanya akukah yang kau sebut begitu?
Emoji mata.

139
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#AkuPandaiBerkelakar."

140
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
"Aku pandai berkelakar."

141
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe memang cabai merah yang pedas, ya.

142
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
Kelakar itu maksudnya senda gurau.
Kelakar kalian menarik.

143
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Dia dan Emily mungkin sahabat karib.

144
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
Dan aku baru saja menggoda mereka
melalui pesan langsung.

145
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
Bakal kunikmati.
Lihat ke mana arahnya nanti.

146
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Aku tak bakal mengakui
ada peserta lain yang cantik.

147
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Perempuan tak suka dengar itu.

148
00:08:50,221 --> 00:08:51,581
Tulis…

149
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Aku tak keberatan
mengundang Mitchell ke bak ini.

150
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
"Mitchell. Baknya masih muat?
Bakal panas, nih. #JadiPanas."

151
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Mestinya aku tak bilang sedang mandi,
tapi duduk di toilet.

152
00:09:08,661 --> 00:09:10,621
Dia pasti jadi hilang minat.

153
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Circle, tulis,

154
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
"Entahlah. Bak mandinya agak kecil.

155
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
Tergantung kau sebesar apa."

156
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
"Tergantung kau sebesar apa."

157
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Wow. Chloe, tahu, tidak?

158
00:09:29,941 --> 00:09:33,901
Aku suka. Aku suka energinya.
Dia blak-blakan.

159
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Tulis, "Tubuhku besar.

160
00:09:36,701 --> 00:09:40,301
Tanganku juga besar,
jadi kau pahamlah artinya…

161
00:09:40,381 --> 00:09:41,301
Titik tiga."

162
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
"Jadi, kau pahamlah artinya."
Aku tidak paham.

163
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Apa maksudnya, Mitchell?

164
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Aku tak percaya pemuda ini perjaka.

165
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
BERKAKI BESAR

166
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Kelakarnya pintar. Aku suka.

167
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
"Trevor mengundangmu ke obrolan pribadi."

168
00:10:06,981 --> 00:10:10,861
Sebaiknya lanjut mengobrol dengan Mitchell

169
00:10:11,341 --> 00:10:13,581
atau keluar, mengobrol dengan Trevor?

170
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Atau abaikan keduanya
dan hitung gelembung sabunmu.

171
00:10:18,981 --> 00:10:22,861
Aku harus pastikan
Trevor masih mencintaiku.

172
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Kurasa aku mau ke obrolan pribadi
dengan Trevor.

173
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
"Mau keluar dari bak. Dingin sekali.

174
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Tak sabar mengobrol denganmu lagi.
Dah, Tampan."

175
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Itu bagus.

176
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
Akan kututup obrolannya. Oh, dia keluar.

177
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Kejamnya.

178
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Tulis, "Apa kabar, Cantik?

179
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Tanda tanya." Kirim.

180
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Perasaanku? Dia tak boleh tahu, 'kan?

181
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Aku naksir Mitchell.

182
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Aku harus pastikan
Chloe masih menyukai Trevor.

183
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
Tolong jangan pindah ke lain hati.

184
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell mungkin baik.
Dia mungkin luar biasa, tapi…

185
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Circle, tulis, "Apa kabar, Trev-Trevs-ku?
Emoji mencium.

186
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Serasa di puncak dunia.
Kalau kau?" Kirim pesan.

187
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Baiklah, Chloe masih…
Yah, Chloe tetap sama. Centil.

188
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Dia pakai emoji mencium,
jadi mungkin masih suka Trevor.

189
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Sulit menentukan
siapa yang lebih memikat bagiku.

190
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Keduanya seksi bukan main.
Aku mau mencumbu keduanya.

191
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Tulis, "Aku suka foto nakal dan baikmu.

192
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Aku lebih suka gadis yang makan
roti lapis ketimbang salad."

193
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Rasanya Trevor lebih tulus

194
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
saat menggoda.

195
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Dia jauh lebih sopan.

196
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Seakan-akan otaknya
bukan berada di selangkangannya.

197
00:11:57,061 --> 00:11:59,781
Tulis, "Aku suka jalan-jalan."

198
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
"Andai kita bisa jalan-jalan mesra,
kau mau ke mana?"

199
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Aku suka dia ingin mengenalku.

200
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
"Chloe. Andai kita akan berlibur, Bali.

201
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Aku gadis senja."

202
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Astaga. Kau mungkin
benar-benar tipe Trevor.

203
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor mengajakku ke Bali
saat bulan madu. Baiklah.

204
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
"Bali ide yang bagus. Akan kuingat.
#SenjaDanPornStarMartini."

205
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Aku suka porn star martini.

206
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Keputusanku tepat mengobrol dengannya.

207
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
"Aku suka mengenalmu lebih jauh.

208
00:12:43,261 --> 00:12:49,341
Semoga kau betah mengobrol
denganku. Hati. #BeyoncéDanJay…"

209
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Bagus! Aku hebat.

210
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, aku belum menganggapmu ancaman.

211
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe masih mencintaiku.

212
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Aku bisa, aku bisa, aku bisa

213
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Circle, tulis, "Sampai nanti.

214
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Tak sabar menyesap martini porn star
bersamamu.

215
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#Teristimewaku."

216
00:13:14,941 --> 00:13:16,461
Kirim pesan.

217
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Oh, Chlo.

218
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Dia tampak menenangkan Trevor,

219
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
bahwa Trevor tak perlu cemas
dengan kedatangan Mitchell.

220
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Aku jadi merasa spesial.

221
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Aku menghormatimu sebagai wanita.

222
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
Sore tiba, dan Chloe,
yang lelah setelah bergenit-genit,

223
00:13:37,101 --> 00:13:39,541
merasa tak enak badan, lalu beristirahat.

224
00:13:40,181 --> 00:13:42,701
River menyusun metafor berwarna pelangi

225
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
untuk kehidupan yang berbahaya
di The Circle.

226
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Hampir selesai. Hampir.

227
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Astaga! Padahal sisa dua lagi!

228
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
ADU ADONAN

229
00:13:55,861 --> 00:13:56,941
Sial!

230
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
Adu adonan!

231
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Kira-kira apa itu?

232
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
Adu adonan. Astaga.
Kami akan melakukan apa?

233
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Bisbol. Siapkan tongkat. Berdiri di plat.
Akan memukul. Tongkat.

234
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Jauh. Hari ini, 
kalian harus ciptakan panekuk lukis.

235
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Aku tak pandai memasak atau melukis,
mungkin ini bakal sulit.

236
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Lalu dia mengayunkan tongkat,
mencetak home run.

237
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
- Bukan, Mitchell.
- Mungkin mudah ditangkap…

238
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Baiklah, ke apartemen lain saja.

239
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- Peralatan dari The Circle.
- Resep disediakan.

240
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Beberapa telur.

241
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
Dalam waktu yang ditetapkan, peserta
harus menciptakan hewan dari panekuk

242
00:14:34,621 --> 00:14:37,141
yang paling mewakili kepribadian mereka.

243
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Kurasa aku pilih kelinci.

244
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Menurutku merak.

245
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Hewan yang paling mewakili
kepribadianku adalah Leo.

246
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Aku ikan. Bintangku Pises. Aku pilih ikan.

247
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Aku pandai memasak,

248
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
tapi ada yang aku tak bisa buat,
seperti panekuk.

249
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
"Jangan panik!
Permainan dimulai sekarang."

250
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Dua sendok teh.

251
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Ayo kita coba.

252
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Tergantung adukan.

253
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Pecahkan telur. Ayo.

254
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Pasti aku bisa mainkan dua. Tunggu.

255
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Aku bisa mainkan dua. Tiga juga bisa.

256
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Kuning pekat.

257
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Jauh lebih sulit dari dugaanku.

258
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Sial! Padahal mulus sejak awal.

259
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Serunya! Lihat aku! Aku berhasil!

260
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
Nozelnya terus…

261
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Baiklah. Sejauh ini bagus.

262
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Beruang punya hidung, 'kan?

263
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Astaga. Bibirnya seperti disuntik filler.

264
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Ya. Yang ini langsung dibuang.

265
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Panda ini memberiku
kesan spesies nyaris punah.

266
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Hampir seperti abstrak.

267
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Kepalanya hampir hangus.

268
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Kurasa Trevor bisa karena dia
memasak untuk putrinya.

269
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Rasanya membuat panekuk tidak sesulit ini.

270
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Entah bagaimana peserta MasterChef bisa.
Ini bikin stres!

271
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
Ikannya gay. Jadi, boleh bergaya.

272
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Astaga. Ini akan menghantui mimpi burukku.

273
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Ini lebih mirip kalkun daripada merak.

274
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Singa ini harus ditakuti.

275
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Setelah peserta ikut-ikutan tren
dengan memotret makanan mereka,

276
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
kini saatnya peserta lain menilai mereka.

277
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Siapa tahu kalian penasaran
panekuk lukis pada umumnya.

278
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Circle, buka foto River.

279
00:16:36,861 --> 00:16:39,141
Astaga. Itu jelek.

280
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Ada panekuk di situ?

281
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Itu menakutkan.

282
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
Itu merak. Lucu.

283
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Aku tak akan bisa buat merak.

284
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Apa aku mau makan ini? Mungkin tidak.

285
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Circle, bisa buka foto Trevor?

286
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Astaga. Apa itu koala?

287
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Hasilnya bagus. Aku suka.

288
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
Itu beruang yang mulutnya berbusa.

289
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Dia berusaha keras. Itu bagus. Aku suka.

290
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
Selanjutnya, foto Khat.

291
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Ya ampun!

292
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Baiklah.

293
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Jujur, agak menjijikkan.

294
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Dia juga membuat ikan!

295
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Panekukku jelek,

296
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
tapi jelas lebih bagus dari Trevor.

297
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Panekukmu bagus.

298
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Ini mirip panekuk lukis pada umumnya.

299
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Baik, ayo buka foto Terilisha.

300
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

301
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Entah hewan apa itu. Sungguh.

302
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Mungkin itu beruang?

303
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Ini fotoku, aku masih terkagum-kagum.

304
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Kurasa itu representasi yang sempurna
akan Terilisha.

305
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Kadang menggeram,
kadang menggemaskan layaknya Teddy bear.

306
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Circle, tolong tampilkan foto Courtney.

307
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Hei! Itu fotoku!

308
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Astaga. Panda ini istimewa.
Peserta lain pasti paham.

309
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Apa itu?

310
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Kau membuat hewan apa?

311
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Itu mirip lalat
atau sesuatu bermata besar.

312
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Circle, buka foto Lance.

313
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Makhluk apa itu?

314
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Aku tak tahu apa itu.

315
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
Tidak fotogenik.

316
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Mungkin kura-kura?

317
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Agak mirip katak?

318
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Apa itu hiu?

319
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Itu jelas katak!

320
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Atau lumba-lumba?

321
00:18:26,821 --> 00:18:29,341
Yang jelas itu bukan yang terburuk.

322
00:18:29,421 --> 00:18:31,421
Circle, buka foto Mitchell.

323
00:18:31,501 --> 00:18:32,661
Mengerikan.

324
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Gila.

325
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Mitchell seperti berak di piringnya.

326
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Apa itu? Aku tak tahu apa itu.

327
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Itu singa yang keren.

328
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Ini sangat menakutkan.

329
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Ada telinga, juga gigi.

330
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Kenapa kau merasa mirip singa? Menarik.

331
00:18:54,981 --> 00:18:57,541
Baiklah. Buka foto Emily.

332
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Aku pun tak tahu itu apa.

333
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Tidak bagus, juga tidak terlalu norak.

334
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Aku juga tidak tahu apa itu.

335
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Kucing atau anjing ini tak bermulut.

336
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Seharusnya dia buat ular saja.

337
00:19:15,261 --> 00:19:17,101
Itu lebih tepat.

338
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Saling ejek usai,
semua peserta memilih favorit mereka.

339
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Sukai panekuk Trevor.

340
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- Panekuk Trevor.

341
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Sukai foto River.

342
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Circle, sukai foto Khat.
- Khat!

343
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Panekuk Khat.

344
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
Dan pemenangnya adalah…

345
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
"Khat dan Trevor adalah
pemenang hari ini!"

346
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Aku pasti akan menang! Kurebut uangnya!

347
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Kalian hebat.

348
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Kemenangan yang manis.

349
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Lihat hasil kerja Ibu.
Lihat, 'kan? Ibu luar biasa.

350
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Ya.

351
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Repotnya.

352
00:20:01,981 --> 00:20:03,981
Lalu ini dibuang ke mana?

353
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Dimasukkan ke bawah karpet? Boleh?

354
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Ya, sembunyikan, Say.

355
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
Masalahku selalu kusembunyikan.
Tak pernah jadi bumerang.

356
00:20:22,061 --> 00:20:22,981
Sudah bersih.

357
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Bagus, Chloe.

358
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Kurasa kita sudah bisa bermalam
dengan santai, bukan?

359
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Pemberitahuan! Ini dia.

360
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Celaka.

361
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Ada apa, Circle?

362
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
"Peserta, ada Joker di antara kalian"?

363
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Apa? Apa maksudnya?

364
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Gila!

365
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
"Salah satu dari kalian punya akses
ke profil anonim bernama Joker."

366
00:20:57,781 --> 00:20:59,461
Astaga!

367
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Apa artinya itu?

368
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Joker, penjahat? Joker, pelawak?

369
00:21:04,741 --> 00:21:06,301
Ada yang selama ini licik?

370
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Siapa Joker itu?

371
00:21:09,021 --> 00:21:10,421
Mungkin Lance?

372
00:21:10,901 --> 00:21:13,941
Mungkin Lance diberi keuntungan itu
karena masuk belakangan?

373
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Aku yakin sekali

374
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
para peserta tak akan pernah tahu
Joker adalah aku.

375
00:21:23,221 --> 00:21:25,901
"Joker adalah orang pertama yang bicara
dengan peserta baru

376
00:21:25,981 --> 00:21:27,381
sebelum masuk The Circle."

377
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Siapa, ya?

378
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Siapa yang kira-kira bicara
dengan peserta baru?

379
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Aku yakin peserta lain pikir,

380
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
"Apa kata Joker pada Khat dan Mitchell?"

381
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Astaga. Semoga dia
tak menjelek-jelekkanku.

382
00:21:40,741 --> 00:21:42,621
Aku bakal ditanyai, "Dia bilang apa?"

383
00:21:42,701 --> 00:21:45,341
Kujawab, "Kau pembohong, kau pengkhianat."

384
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
Cukup. Kuasa apa?

385
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Aku juga mau kuasa istimewa!

386
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Kuasa yang sangat istimewa.

387
00:21:55,261 --> 00:21:58,981
Menarik! Ada kejutan lain

388
00:21:59,061 --> 00:22:01,701
sedang berlangsung saat ini.

389
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
"Joker telah memilih salah satu pemengaruh
untuk penilaian berikutnya."

390
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Yang benar saja?

391
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Astaga.

392
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Ya ampun.

393
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
"Pemengaruh yang dipilih Joker adalah…"

394
00:22:25,061 --> 00:22:28,021
Ayolah, semoga River.

395
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Bisa saja aku. Semoga aku.

396
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Aku! Kalau bukan,

397
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
semoga dia orang yang dekat denganku.

398
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Siapa pun yang dipilih Joker
dipercaya oleh Joker.

399
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Ketegangannya menyiksa.

400
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
Aku nyaris terkencing-kencing,
saking antusiasnya.

401
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Kumohon, Joker.

402
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Kumohon.

403
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Tolong katakan siapa yang kau pilih!

404
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Aku dipilih!

405
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
Ya ampun. Gila.

406
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

407
00:23:10,261 --> 00:23:11,301
River!

408
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Aku tak kesal. Itu bagus.

409
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Gila!

410
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Kita diselamatkan lagi! Kita…

411
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Astaga, ini sempurna.

412
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
Itu gila sekali. River jadi pemengaruh.

413
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
Bagaimana kalau aku tak ditolong?

414
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Terima kasih, Circle. Terima kasih.

415
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Tanganku gemetaran lagi.

416
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Astaga. Aku tak memusingkan pemblokiran.

417
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Yang kupikirkan,
"Aku pemengaruh, jadi aman."

418
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
Astaga! Asyik!

419
00:23:53,381 --> 00:23:57,261
Masa? Kau pasti
sedikit memusingkan pemblokiran.

420
00:23:57,941 --> 00:23:59,981
River sudah amankan posisi
di Tempat Kumpul,

421
00:24:00,061 --> 00:24:04,421
sedangkan peserta lain masih memperebutkan
posisi pemengaruh kedua.

422
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
"Kalian harus saling menilai
untuk memilih pemengaruh kedua."

423
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Biar kupertimbangkan.

424
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Baru sehari di sini
dan aku sudah diminta menilai.

425
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, sebaiknya nilai aku yang tinggi.

426
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
"Sebagai pemengaruh,
River bisa menilai tanpa dinilai."

427
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Aku toh mungkin akan menilai River tinggi.

428
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Jadi, karena dia sudah terpilih
sebagai pemengaruh, itu bagus sekali.

429
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
"Sebagai peserta baru, Khat dan Mitch
bisa menilai tanpa dinilai."

430
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Kami belum bisa dinilai? Bagus!

431
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Kukira kami juga akan dinilai. Asyik!

432
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Bisa kuterima. Aku puas dengan itu.

433
00:24:44,301 --> 00:24:48,781
"Peserta terpopuler akan menjadi
pemengaruh bersama River."

434
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Astaga. Aku harus bagaimana?

435
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Aku bisa berstrategi,
menilai rendah yang kusukai.

436
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Itu jahat.

437
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Saatnya pertunjukan.

438
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Jika kau tak mengobrol dengan siapa pun,
itu salahmu.

439
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Kita memilih pemengaruh lain
sekarang juga.

440
00:25:09,141 --> 00:25:13,661
Bukan begitu nadanya, Courtney,
tapi sekarang!

441
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Di sinilah serunya.

442
00:25:16,861 --> 00:25:18,861
TERILISHA DICARI KARENA MEMAKAI AKUN PALSU

443
00:25:18,981 --> 00:25:21,461
Circle, buka laman Penilaian.

444
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Untuk nomor satu, aku memilih Emily.

445
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Sejauh ini dia paling membantu
dibanding yang lain.

446
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Aku paling memercayai Emily dan Khat.

447
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Circle, di posisi pertama, masukkan Lance.

448
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Mungkin aku salah, tapi firasatku,
dia Joker yang memberiku kuasa ini.

449
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Karena itu, masukkan Lance
di posisi pertama.

450
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Aku cinta sekali permainan ini.

451
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
Peserta di peringkat pertamaku
adalah orang

452
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
yang jelas klop denganku.

453
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Aku merasa bagiku ke depannya,

454
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
aku berharap dia terus bertahan
di The Circle.

455
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
Jadi, peserta di peringkat pertamaku
adalah Courtney.

456
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Aku peserta paling baru
yang bisa saja diblokir.

457
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Jadi, aku harus memilih
secara hati-hati dan strategis.

458
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Terilisha di posisi pertama

459
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
karena kurasa peringkat dia rendah
bagi peserta lain.

460
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Jadi, ya, dia peringkat pertamaku.

461
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Baiklah, Circle, di posisi kedua,
aku ingin menempatkan Chloe.

462
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Chloe, bagiku, adalah sahabatku di Circle.

463
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Chloe menyelamatkanku. Kami terhubung.

464
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Dia bilang dan sudah terbukti
dia mendukung #GengCewek.

465
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Oke, posisi kedua , aku pilih Terilisha

466
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
karena dia sepertinya mendukungku

467
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
dan koneksi dia sedikit saat ini.

468
00:26:59,741 --> 00:27:04,181
Dengannya di posisi keduaku,
semoga itu agak meningkatkan peringkatnya,

469
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
lalu peringkat peserta lain turun

470
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
dan aku berpeluang besar
ada di peringkat atas.

471
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
Di posisi kedua,
aku ingin menempatkan Courtney.

472
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Ikatan antara aku dan Courtney
sangat erat.

473
00:27:18,701 --> 00:27:22,181
Di posisi ketiga, Circle,
aku ingin menempatkan Trevor.

474
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Untuk posisi keempat, aku pilih Lance.

475
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Aku menempatkan Emily di posisi terakhir.

476
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#KeadilanUntukSavannah.

477
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
Dia sempat menyinggung aliansi.

478
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
Aku setuju, tapi aku tak percaya dia.

479
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Ucapan dan tindakan dia tak selaras.

480
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Di peringkat kelimaku, Trevor.

481
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Jika dia jadi pemengaruh,
aku kurang begitu nyaman.

482
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Jadi, lebih baik kujauhkan dia
dari posisi pemengaruh.

483
00:27:52,061 --> 00:27:54,701
Circle, kirimkan penilaianku.

484
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
"Penilaian telah selesai."

485
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Sudah tak bisa mundur lagi.

486
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Syukurlah aku tak bisa batalkan itu
dan berpikir ulang.

487
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Aku puas dengan penilaianku.

488
00:28:09,141 --> 00:28:11,141
Aku pemengaruh di The Circle.

489
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
Itu keren sekali! Aku suka!

490
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Selepas penilaian,
peserta menyepi untuk merenung.

491
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Kecuali Terilisha, yang berniat
memecahkan teka-teki identitas Joker.

492
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Aku ingin tahu siapa itu Joker.

493
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Siapakah Joker?

494
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
Dia bilang apa kepada Khat dan Mitch?

495
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Kurasa Khat sekutuku.
Dia sepertinya akan jadi sahabatku,

496
00:28:44,141 --> 00:28:48,781
temanku, yang akan berkata,
"Sis, kuberi tahu Joker bilang apa."

497
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Circle, tolong buka obrolan pribadi
dengan Khat.

498
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI

499
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Astaga. Sis!

500
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Astaga.

501
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Terilisha.

502
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Aku tak mau bertele-tele, begitulah aku.

503
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Langsung saja. Aku tak mau bermulut manis.

504
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Tulis, "Sis! Tanda seru tiga kali.

505
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Kumohon… Huruf kapital. Beri tahu aku.

506
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Aku harus tahu siapa Joker
dan apa yang dia bilang. Tanda tanya.

507
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Emoji tiga monyet menutup telinga,
mulut, dan mata." Kirim.

508
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Aku akan berterus terang.

509
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
Agar dia tahu
meskipun aku dapat informasi,

510
00:29:35,661 --> 00:29:37,061
aku tidak menyerangnya.

511
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Nah, jawab pertanyaannya.

512
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Tulis, "Jujur, aku tidak tahu banyak.

513
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Joker menghubungi kami secara anonim.
Karena aku baru masuk,

514
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
sulit menganalisis identitas aslinya."
Kirim.

515
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
Baiklah. Jadi, apa kata Joker?

516
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Aku resah setengah mati!

517
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Ketegangannya menyiksa. Khat.

518
00:30:03,821 --> 00:30:07,221
Tulis, "Pesannya
adalah ucapanmu tidak jujur

519
00:30:07,301 --> 00:30:08,661
dan Chloe tak bisa dipercaya."

520
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
"Ucapanmu tidak jujur
dan Chloe tak bisa dipercaya.

521
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Aku tipe yang tak peduli
pada gosip dari orang lain.

522
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
Aku suka berkenalan
dan mengetahuinya sendiri."

523
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Menarik.

524
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
Bagaimanapun, ini yang dia katakan.

525
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
Entah siapa dia.

526
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Aku terkejut!

527
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Kurasa Emily Joker!

528
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Dari proses eliminasi, itu pasti Emily.

529
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily suka bermain,
tapi dia bukan Joker, Sayang.

530
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Tulis, "#Menarik."

531
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
"Mau tahu siapa yang kuyakini
sebagai Joker berdasarkan informasi itu?"

532
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Baik. Tulis, "Tentu saja.
Aku ketinggalan berita.

533
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Siapa pun bisa menjadikan River
sebagai pemengaruh.

534
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Emoji berpikir.
Tampaknya dia amat disukai." Kirim.

535
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Tulis, "Aku yakin Emily adalah Joker!
Tanda seru. Emoji muka bermonokel."

536
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
"Terilisha. Aku yakin Emily adalah Joker."

537
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Kini aku tahu Terilisha mengincar Emily.

538
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Pasti reaksinya, "Dasar berengsek." Ya.

539
00:31:22,221 --> 00:31:23,781
Tulis, "Kupikir-pikir,

540
00:31:23,861 --> 00:31:25,941
pesan itu tak menyebut namanya.

541
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#KecurigaanmuMungkinBenar." Kirim.

542
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Tulis, "Sis, terima kasih sudah jujur.

543
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Aku tahu itu berat. Selamat malam.

544
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Emoji tangan Texas." Kirim.

545
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Tulis, "Senang bisa mengobrol.
Untung kau beri kejelasan.

546
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Berkabar, ya. #AnakDallasCerdas.
#SudahGenetik. Emoji cium."

547
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Kirim.

548
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, Saudariku, kau resmi tamat.

549
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Tidak. Saudariku, kau resmi salah orang.

550
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
Begitulah hidupku.

551
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
Di tempat lain, ini malam yang damai.

552
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Mari lihat apa yang dilakukan Lance Bass.

553
00:32:13,021 --> 00:32:15,541
Mungkin kegiatan ala bintang pop.

554
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#BintangJugaManusiaBiasa.

555
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
Saat legenda pop, Lance, mengonsumsi gula,

556
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
di tempat Mitchell, protein yang utama.

557
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
Dan dia masih belum mengeluarkan
baju dari tasnya.

558
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
Wow. Cepat sekali ayam ini habis.
Sangat renyah.

559
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Pemberitahuan!

560
00:32:39,701 --> 00:32:40,701
Aku butuh wig

561
00:32:40,781 --> 00:32:42,781
karena ini bakal heboh.

562
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Baiklah. Kita mulai.

563
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
Jantungku serasa mau copot.

564
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Sembunyikan di bawah karpet juga.

565
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
"Hasil penilaian sudah ada."

566
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Astaga!

567
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Aura harus positif. Aku percaya diri.

568
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Ini kali pertama aku bisa dinilai.

569
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Aku santai saja dan lanjut makan
karena tak bisa diblokir malam ini.

570
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Bokongku berkeringat saking gugupnya.

571
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Peringkat keenam. Harus berdiri.

572
00:33:15,061 --> 00:33:19,181
Astaga. Jangan peringkat terakhir.

573
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Tolong, jangan aku.

574
00:33:21,421 --> 00:33:23,021
Jangan wajahku yang muncul.

575
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Ini momen genting.

576
00:33:30,061 --> 00:33:31,981
Tak sanggup lihat, tapi harus.

577
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Di peringkat terakhir lagi.

578
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Terima kasih, Tuhan!
Maaf, Terilisha. Maaf…

579
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Sungguh? Kasihan dia. Astaga.

580
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
Aku tak suka itu

581
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
karena rasanya sudah ada ikatan kuat
di antara kami.

582
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Padahal aku baru mengenalmu.

583
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Stigma itu sudah melekat padanya.

584
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Semuanya merasakan hawa yang sama
dan sependapat.

585
00:34:00,421 --> 00:34:04,421
Dari pemengaruh nomor satu
ke peringkat terbawah dua kali berturutan.

586
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Kelima. Trevor juga tak bakal mau di situ.

587
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Astaga. Jangan kelima.

588
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Orang ini berpeluang tereliminasi.

589
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Semoga bukan aku.
Semoga peringkatku tak merosot.

590
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Aku gemetar. Tak kuat rasanya.

591
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Tolong, jangan aku.

592
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Yang penting jangan aku.

593
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Astaga. Sudah kuduga!

594
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Tak apa. Bukan yang terakhir.

595
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Aku tak suka itu.

596
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Syukurlah.

597
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Syukur aku bukan yang kelima. Sungguh.

598
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Keempat. Siapa yang keempat?

599
00:34:43,941 --> 00:34:46,461
Ini dada ayam keempatku.

600
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Siapa yang memperhatikan?

601
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Kurasa Chloe. Mustahil Emily.

602
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Posisi keempat. Sepertinya Trevor.

603
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Semoga Emily.

604
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Aku yang keempat. Itu menyebalkan.

605
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Tidak banyak yang menyukai Emily.

606
00:35:11,661 --> 00:35:15,141
Aku sedih Emily tak berada
di peringkat atas.

607
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Sepertinya benih berhasil kutanam
dan mereka menuai hasilnya.

608
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Ketiga. Menurutku Courtney.

609
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Semoga Trevor.

610
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

611
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Astaga. Baiklah.

612
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Strategi Trevor berjalan mulus.

613
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
Di posisi kedua…

614
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Aku bakal kaget jika Courtney
memelesat ke puncak.

615
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
Inikah rasanya saat orang
ingin tim Super Bowl menang?

616
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Aku antusias.

617
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Ini gawat.

618
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Astaga. Semoga Courtney yang kedua.

619
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Bayangkan jika aku pemengaruh lagi.
Ya ampun.

620
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River sudah jadi pemengaruh,

621
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
jadi hanya peserta terpopuler
yang akan menemani River.

622
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Siapa yang kedua, Circle?

623
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Tolong kabar baiknya.

624
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Chloe harus di puncak.

625
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Ini penting sekali. Semoga Courtney.

626
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Siapa yang dapat kuasa itu?

627
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Baiklah, kedua.

628
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Apa?

629
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Aku pemengaruh!

630
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Sial.

631
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Aku jadi gelisah.

632
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Hebat, Courtney!

633
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Hore!

634
00:36:45,901 --> 00:36:48,141
Ayo! Ayo, Courtney!

635
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Aku senang sekali
menjadi pemengaruh bersama Courtney.

636
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Aku merasa klop dengannya.

637
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Bagaimana rasanya, Terilisha?
Enak saja mau menyingkirkanku.

638
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Kau juga, Emily. Bagaimana perasaanmu?
Rasakan, Bodoh.

639
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Taktikku berhasil.

640
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Goda semua peserta pria.
Begitulah menurutku. Aku puas.

641
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
Ini kegilaan yang terjadi
di depanku, secara langsung.

642
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Pemberitahuan!

643
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Ada pemberitahuan!

644
00:37:33,741 --> 00:37:37,501
"River dan Courtney harus putuskan
peserta yang akan diblokir."

645
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Tolong, jangan aku.

646
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Ini tak semudah kelihatannya.

647
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Kurasa Courtney dan aku
punya strategi serupa.

648
00:37:47,141 --> 00:37:49,021
"River dan Courtney, ke Tempat Kumpul…"

649
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- "…untuk mengambil…"
- "…keputusan."

650
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
Ayo.

651
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
Siap atau tidak, mari kita mulai.

652
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Jangan menakutiku begitu, Bung.

653
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Bisa-bisa aku terkencing.

654
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Astaga.

655
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Ya, ini istimewa.

656
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Legendaris. Mahal.

657
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Ada minuman anggur di sini.

658
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Segar.

659
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
"Pemengaruh."

660
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Untukku? Asyik.

661
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Semoga kami sependapat. Lihat nanti.

662
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah,

663
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
tapi keputusan harus diambil.

664
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
Dan sejujurnya, aku sangat senang

665
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
bisa memutuskan dengan temanku, River.

666
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
OBROLAN PEMENGARUH

667
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Sudah dimulai. Baiklah.

668
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
Tulis, "Sulit dipercaya.

669
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
Kita masuk Tempat Kumpul
sebagai pemengaruh.

670
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#KekuatanPelangi." Kirim.

671
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Ya. Baik, Circle, tulis,

672
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
"River, aku terkejut. Huruf kapital.

673
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
Jujur saja, aku senang
bisa memutuskan bersamamu."

674
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Kirim pesan.

675
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Sepikiran, Saudaraku.

676
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Aku senang kau di sini.

677
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Tulis, "Mau tak mau harus dilakukan.
Mulai dari Chloe?

678
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Bagiku, dia kawan kita. Dia aman, 'kan?"

679
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Kirim.

680
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Circle, tulis,

681
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
"Tentu saja. Chloe orang baik
dan sudah menyelamatkan kita.

682
00:39:38,341 --> 00:39:40,981
Mustahil aku menyingkirkan kawan kita."

683
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Kirim pesan.

684
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Aku suka itu.

685
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Aku jadi senang.

686
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Circle, tulis, "Selanjutnya Lance.
Jujur, menurutku dia baik,

687
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
tapi aku belum ada ikatan dengannya.

688
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Namun, tak apa kalau dia bertahan.
Menurutmu?

689
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#TakMengancam." Kirim pesan.

690
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Mempertahankan Lance itu ide bagus,

691
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
khususnya karena ada target lebih krusial
yang membahayakan permainan kami.

692
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
Strategi mempertahankan Lance
sampai ke final itu…

693
00:40:12,741 --> 00:40:15,661
Dia tak bakal bisa menangkan
100.000 dolar itu.

694
00:40:15,741 --> 00:40:17,221
Peringkatnya tak bakal tinggi.

695
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Jadi, aku tak perlu memusingkan dia.

696
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Pada akhirnya, aku harus menang,

697
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
jadi peluang menangku kutingkatkan
dengan membawa Lance.

698
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Tulis, "Kami sempat berbincang
empat mata dan rasanya kami cocok."

699
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
"Aku ingin pertahankan dia."

700
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Sempurna.

701
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Aku percaya River.

702
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
Jika Lance percaya River,
Lance bisa memercayaiku.

703
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
Itu keputusan yang bagus.
Kau hebat, River.

704
00:40:40,461 --> 00:40:41,901
Ini strategi.

705
00:40:42,741 --> 00:40:45,741
Kuyakinkan diriku
itu bukan karena aku penggemarnya.

706
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
- Tulis, "Ayo bahas Trevor."
- Aku tak mau dia pulang.

707
00:40:53,061 --> 00:40:56,301
Jangan singkirkan Trevor.
Aku sangat menyukainya.

708
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
"Kami mengobrol beberapa kali,

709
00:40:59,581 --> 00:41:02,021
tapi hubungan kami tak mendalam.

710
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
Dia salah satu opsi untuk diblokir.

711
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Bagaimana menurutmu?" Kirim.

712
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, tidak, jangan begitu.

713
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Ada sasaran lain yang lebih genting.

714
00:41:17,661 --> 00:41:21,301
Tetap fokus, River.
Bagaimana aku bisa membujuknya?

715
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Soal Trevor, yang jadi
peringkat satuku di hari pertama,

716
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
aku selalu berinisiatif menghubunginya
selama ini,

717
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
tapi dia tak pernah mengajak River
berinteraksi.

718
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Andai dia pernah berinisiatif,
malam ini akan lain cerita.

719
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Jadi, jika Courtney membalas
dan tak mau memblokir Trevor,

720
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
kami harus cari jalan tengah.

721
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Circle, tulis, "Aku paham soal Trevor,

722
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
tapi aku tak setuju.

723
00:41:55,421 --> 00:41:59,021
Aku sangat menyukainya
dan sayang sekali jika dia tersingkir."

724
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Kirim pesan.

725
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Tulis,
"Mungkin aku harus gali lebih dalam.

726
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Aku baru mengenalnya sekilas." Kirim.

727
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Circle, tulis, "River, mulailah menggali.

728
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Emoji tertawa sambil menangis.
Aku janji, dia orang baik-baik.

729
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Kenali #PriaDibalikSeorangAyah itu
lebih dalam.

730
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Bisa pertahankan dia? Ya?

731
00:42:20,781 --> 00:42:22,861
Emoji angkat bahu." Kirim pesan.

732
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Tulis, "Sementara kita lewati dia.

733
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Apa pendapatmu soal Emily?"

734
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Kirim.

735
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Rencanaku yaitu mencari tahu
pandangan River soal Emily

736
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
sebelum kuungkap pandanganku.
Aku tak tahu sedekat apa mereka.

737
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily adalah target utamaku.

738
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Aku belum tahu hubungan dia dan Emily.

739
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Aku ingin mempertahankan Emily
karena sepertinya dia sekutu River,

740
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
tapi Emily mencurigakan.

741
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Ada sedikit keraguan
yang kurasakan tentangnya.

742
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Baik, Circle, tulis,

743
00:43:03,621 --> 00:43:04,781
"Aku bicara dengan Emily.

744
00:43:04,861 --> 00:43:08,981
Katanya dia mau bersekutu
denganku, kau, dan Chloe.

745
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Bagaimana menurutmu?" Kirim pesan.

746
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Aku tak suka terjebak
di situasi yang rumit

747
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
dan ini ibarat benang kusut.

748
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Aku tak mau mengacaukan
hubunganku dengan River.

749
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
Jadi, selama opsinya salah satu
peserta wanita, aku sepakat.

750
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Tulis,

751
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
"Pandanganku tentangnya masih abu-abu.

752
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Tak konsisten sejauh ini.
Menurutmu?" Kirim.

753
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Baiklah. Bukan jawaban yang ideal,
tapi bisa kuarahkan.

754
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Dia terkesan cuek pada Emily
dan sangat mendukung Trevor.

755
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Aku memang punya hubungan
dengan Trevor, tapi dangkal.

756
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Circle, tulis,

757
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
"Meski tadi kami mengobrol
dan hubungan kami baik-baik saja,

758
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
aku belum yakin bisa memercayainya.

759
00:43:58,581 --> 00:44:02,741
#BagaimanaIni?
Kita jadikan saja dia sebagai opsi."

760
00:44:02,821 --> 00:44:04,381
Kirim pesan.

761
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Ya, aku setuju.

762
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Circle, tulis,

763
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
"Baik, mari beralih ke peserta terakhir…
Titik tiga.

764
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Bagaimana menurutmu soal Terilisha?
Tanda tanya."

765
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Kirim pesan.

766
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Aku tak tahu perasaan River
tentang Terilisha,

767
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
tapi Terilisha tak baik untuk permainanku.

768
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Baik. Tulis, "Bung, ini sulit.

769
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
Terilisha menyelamatkanku
di pemblokiran pertama.

770
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Kuanggap dia sebagai kakak,

771
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
tapi hawa negatif masih menyelubunginya
semenjak kau-tahu-apa.

772
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Emoji awan badai. Berat bilangnya,
tapi dia opsi bagiku."

773
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Kirim.

774
00:44:51,221 --> 00:44:53,581
Bukan saatnya main-main sekarang.

775
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
Circle, tulis, "River, koma,

776
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
aku memercayaimu,
jadi akan kuberi tahu sesuatu.

777
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Tepat setelah pemblokiran pertama,

778
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
Savannah mengungkap
isi Obrolan Pemengaruh.

779
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha ingin memblokirku.

780
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Aku takut jika dia bertahan,
aku akan tersingkir. Patah hati."

781
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Kirim pesan.

782
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Astaga.

783
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Jangan sampai River pikir aku membual.

784
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Tulis, "Terima kasih
atas info soal Terilisha." Kirim.

785
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Tulis, "Aku percaya.

786
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Trevor bisa kita selamatkan.

787
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
Jadi, tersisa Emily atau Terilisha…
Titik tiga."

788
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Kirim.

789
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- Pemberitahuan.
- Astaga. Pemberitahuan.

790
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
"Para pemengaruh telah memutuskan."

791
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Ini saat di mana, jika posisiku tak aman,
bisa-bisa aku terberak.

792
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Kita bisa saja merasa benar,

793
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
tapi tiba-tiba kita diblokir.

794
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Semoga berhasil. Kumohon, jangan aku.

795
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Jantungku serasa mau copot.

796
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Ini pertama kalinya aku terancam diblokir.

797
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Ini bagian terberat di permainan ini.

798
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
"Semua peserta harus masuk
Obrolan Circle."

799
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Circle, buka Obrolan Circle.

800
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
OBROLAN CIRCLE

801
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Semoga aku sudah buktikan diriku
layak dipertahankan.

802
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Tak sanggup lihat layar. Aku gugup.

803
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Aku takut sekali.

804
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Aku merinding.

805
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Circle, tulis, "River,
kau mau mengumumkannya, atau aku?

806
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Emoji berpikir." Kirim pesan.

807
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Tulis, "Sebaiknya kau yang umumkan."

808
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Kirim.

809
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Circle, tulis, "Serahkan kepadaku, River.

810
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Kau kawanku,
akan kusampaikan keputusannya.

811
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Hati pelangi." Kirim pesan.

812
00:47:17,781 --> 00:47:19,541
Lebih baik menonton saja,

813
00:47:19,621 --> 00:47:22,061
meski posisi ini juga membawa beban.

814
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Circle, buka Obrolan Circle.

815
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Baiklah. Circle, tulis,

816
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
"Itu keputusan sulit
karena kami sayang kalian semua,

817
00:47:34,061 --> 00:47:37,581
tapi kami memblokir peserta ini
karena hubungan kami

818
00:47:37,661 --> 00:47:40,821
dengan yang lain lebih erat." Kirim pesan.

819
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
Ini berlaku pada siapa pun.

820
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Bisa saja Trevor diblokir malam ini.

821
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Semoga River juga membantuku
seperti saat aku jadi pemengaruh.

822
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Ayolah, Courtney. Umumkan.

823
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
Ketegangannya menyiksa.

824
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Tulis, "Peserta yang kami blokir adalah…"

825
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
"Titik tiga."

826
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Tolong jangan blokir aku.
Yang lain saja. Masa bodoh.

827
00:48:09,981 --> 00:48:12,021
Testis berkeringat dingin.

828
00:48:12,101 --> 00:48:14,821
Jantung berdegup kencang.
Entah apa hasilnya.

829
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Jangan sebut namaku.

830
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Aku ingin tahu.

831
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Kirim.

832
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah