1
00:00:06,021 --> 00:00:07,541
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:07,621 --> 00:00:10,061
Éjszaka van, és itt az idő,

3
00:00:10,141 --> 00:00:13,221
hogy Courtney, a Joker
megmozgassa a szálakat a Belső Körben.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Eldönti, melyik játékos legyen influenszer
a következő letiltásnál.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Kit válasszak?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,101
KÉRLEK, HOZD MEG A DÖNTÉST!

7
00:00:27,181 --> 00:00:28,701
Ehhez twerkelnem kell.

8
00:00:28,781 --> 00:00:31,661
Hű, ez hatalmas döntés!

9
00:00:32,981 --> 00:00:34,741
Khat új A Körben.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Semleges választási lehetőségnek tűnik,
de azért elég kockázatos is.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell is új játékos.
Még A Kör-chatet sem tudja használni.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Nem adnék neki ekkora hatalmat.

13
00:00:46,261 --> 00:00:48,261
Aztán itt van Miss Emily is.

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
Neki nem kéne újra influenszernek lennie.

15
00:00:51,341 --> 00:00:53,661
Elküldte a barátnőmet, Savannah-t is,

16
00:00:53,741 --> 00:00:57,341
úgyhogy nem szabad megbízni a hölgyikében.

17
00:00:57,421 --> 00:00:58,741
Semennyire.

18
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha a kezdetektől ki akar csinálni.

19
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Sosem adnám neki ezt a hatalmat,

20
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
mert akkor tutira repülnék A Körből.

21
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Nálam ő szóba sem jöhet.

22
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River nagyon csípi Courtney-t,

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
és szerintem nagyon értelmes srác.

24
00:01:20,101 --> 00:01:25,621
Csak amiatt aggódom, hogy úgy tűnik,
elég jól kijön Emilyvel.

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Nem akarom,
hogy Emily esetleg rávegye Rivert,

26
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
hogy kitegyen A Körből.

27
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Aztán ott van Trevor.

28
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Úgy érzem,
kicsit talán már haverok vagyunk.

29
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
Jó fej, és szerintem rendes srác.

30
00:01:43,461 --> 00:01:46,301
Kör, meghoztam a döntésemet.

31
00:01:47,381 --> 00:01:51,981
Ugye nem hittétek,
hogy A Kör máris elmondja, ki az?

32
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
Reggel van,
és ez az első teljes nap A Körben

33
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
az újonc Khattel és Mitchell-lel.

34
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Jó reggelt, Kör!

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Hihetetlen, hogy még bent vagyok.

36
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Remélem,
hogy valódi szövetségeseket szereztem.

37
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe a kezdetektől flörtöl.

38
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Eddig csak Trevorral tudott flörtölni,
de most, hogy itt van Mitchell is,

39
00:02:25,821 --> 00:02:28,621
kíváncsi vagyok,
hogy lekoptatja-e majd Trevort.

40
00:02:30,381 --> 00:02:34,501
Jelenleg jobban kedvelem Trevort,
mint Mitchellt.

41
00:02:35,261 --> 00:02:37,981
De még nem is ismerem Mitchellt,

42
00:02:38,061 --> 00:02:40,741
szóval ha megismerhetem Mitchellt,

43
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
és bebizonyítja,
hogy érdemes jobban megismerkedni vele,

44
00:02:46,021 --> 00:02:48,981
akkor biztosan nem zárkózom el tőle.

45
00:02:49,661 --> 00:02:50,621
Érzem.

46
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Itt érzem a szeretetet.

47
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe és Lance,

48
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
a legjobb barátaim.

49
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Ez tipikus Courtney.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Aztán… Miss Terilisha.

51
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
Folyamatosan hibázol,

52
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
és most kétségbeesetten
próbálod menteni a menthetőt.

53
00:03:08,701 --> 00:03:11,261
Nyugi! Higgadj le, oké?

54
00:03:11,341 --> 00:03:13,181
Még mindig fent van a képem.

55
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Tudom, hogy ez A Kör,
és nagyon hamar elcsesződhet minden.

56
00:03:19,381 --> 00:03:21,221
Amíg a játékosok készülődnek,

57
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
Emily, akit Jack játszik, már tudja,
hogyan kezdi a napját.

58
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Azzal akarom indítani a napot,
hogy beszélek Courtney-val.

59
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Jó energiákat érzek felőle,

60
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
de még nem tudtam
mélyebben elbeszélgetni vele,

61
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
pedig sok előnyöm származhatna belőle.

62
00:03:38,141 --> 00:03:40,701
„Emily privát beszélgetésre hív.”

63
00:03:40,781 --> 00:03:43,661
Kör, nyiss privát beszélgetést Emilyvel!

64
00:03:44,181 --> 00:03:48,261
Így, hogy már túllátok a fényképén,
nem bízom Emilyben,

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
de figyeljetek, a barátja leszek.

66
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Folyton csak csacsogunk majd.

67
00:03:53,861 --> 00:03:57,261
Mi leszünk Mary-Kate és Ashley,
lelki társak leszünk.

68
00:03:57,341 --> 00:03:59,261
Az a terv, hogy jóban legyünk,

69
00:03:59,341 --> 00:04:02,301
de ehhez
előbb bókolnom kell neki egy kicsit.

70
00:04:03,661 --> 00:04:07,861
„Tudom, hogy még nem beszéltünk privátban,
de imádom a kisugárzásodat.

71
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Egy tündöklő csillag vagy, cuki fiú.”
És egy szikra a végére.

72
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Elég sokat bókoltam Courtney-nak,
meglátjuk, mit válaszol.

73
00:04:17,621 --> 00:04:21,341
Istenem! Emily, olyan édes vagy!

74
00:04:24,461 --> 00:04:26,581
Tudjátok, mit? Nem éreztetem vele,

75
00:04:26,661 --> 00:04:28,741
hogy elutasítanám vagy ilyesmi.

76
00:04:28,821 --> 00:04:34,181
Kör, üzenet: „Hát szia, drága Emily!
Nagy mosoly.

77
00:04:34,261 --> 00:04:36,861
Annyira örülök, hogy rám írtál!

78
00:04:36,941 --> 00:04:40,741
Először is,
nagyon örülök, hogy még itt vagyok,

79
00:04:40,821 --> 00:04:42,941
és tudom, hogy ez neked is köszönhető.”

80
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
„Szuper,
hogy végre lehetőségem van megismerni.

81
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Szív emoji. Hogy vagy?”

82
00:04:49,061 --> 00:04:51,581
Lehet, hogy csak nyalizni próbál,

83
00:04:51,661 --> 00:04:55,941
de remélem, ő is meg akar ismerni,
mint ahogy én őt, hogy közelebb kerüljünk.

84
00:04:56,021 --> 00:04:58,421
Kör, üzenet: „Szuper energiákat küldesz,

85
00:04:58,501 --> 00:05:01,541
jobban meg akarlak ismerni.
Chloe is mondta a törzshelyen,

86
00:05:01,621 --> 00:05:03,741
hogy nagyon bír téged, engem és Rivert.”

87
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
„És igazából nekem is bejön ez a négyes.
#ÁlomCsapat.

88
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Szerintem egy hullámhosszon vagyunk,
és ez tök jó.”

89
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Remélem, így világos,
hogy a csapattal vagyok,

90
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
mert nagyon bírom Chloét és Rivert.

91
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Remélem, befogadó lesz,
és innentől jóban leszünk.

92
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Oké, Kör, üzenet: „Istenem!
Emily, úgy örülök, hogy ezt írod!

93
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Szeretem Chloét és Rivert,

94
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
és ez a beszélgetés után
még jobban szeretlek téged is.”

95
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
„Összeállt a csapat. #ÁlomCsapat.”

96
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Oké, ez király. Van egy csapatunk, skacok!

97
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Úgy érzem,
létrehoztunk valamilyen szövetséget.

98
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Nyilván
nem én vagyok a legközelebbi szövetségese,

99
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
de szerintem ha influenszer lenne,

100
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
akkor kiállna mellettem.

101
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Valahogy sikerült besiklanom
Emily kígyófészkébe.

102
00:05:56,181 --> 00:05:58,981
Minél közelebb tartom a kígyót
a keblemhez,

103
00:05:59,621 --> 00:06:03,221
annál könnyebben tudom majd lecsapni
a fejét,

104
00:06:03,301 --> 00:06:04,621
ha eljön az idő.

105
00:06:05,141 --> 00:06:07,661
Elképzeltem, ahogy egy kígyót szoptatok.

106
00:06:08,661 --> 00:06:11,181
Ki kell vernem ezt a képet a fejemből.

107
00:06:13,621 --> 00:06:15,581
- Ez már jobb.
- Egy kis nyújtás.

108
00:06:19,701 --> 00:06:23,221
Miután a Joker azt mondta neki,
hogy Chloe megbízhatatlan,

109
00:06:23,301 --> 00:06:27,141
Mitchell bedurrantja magát,
mielőtt ő maga is utánajárna ennek.

110
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Kör, itt az ideje,
hogy privát üzenetet küldjünk Chloénak.

111
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Vajon őszinte ember, akire számíthatok,

112
00:06:39,661 --> 00:06:41,501
vagy igaza lehet a Jokernek,

113
00:06:41,581 --> 00:06:44,581
és az első adandó alkalommal
hátba szúr engem?

114
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Jobb, ha vigyázol, Mitchell,

115
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
mert Chloe figyelme
egy pillanatra sem lankad.

116
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Vajon hány buborék van a kádban?

117
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
„Mitchell privát beszélgetésre hív.”

118
00:07:04,741 --> 00:07:05,941
És én a kádban ülök.

119
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!

120
00:07:12,021 --> 00:07:16,181
Bárcsak flörtölne velem!
Sajnálom. Akkor is kimondom.

121
00:07:16,701 --> 00:07:19,221
Azt akarom,
hogy Mitchell flörtöljön velem!

122
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Üzenet:
„Szia, Chloe! Jó lenne megismerkedni.

123
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Láttam, hogy essexi vagy.
Remélem, szeretsz incselkedni.”

124
00:07:27,741 --> 00:07:34,621
„Úgy nézel ki a fényképeden,
mint egy kis piros chili paprika.

125
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Remélem, olyan tüzes is vagy.”

126
00:07:40,621 --> 00:07:41,581
Istenem!

127
00:07:44,061 --> 00:07:47,101
Kurvára szívrohamom van. Szívrohamom van.

128
00:07:48,221 --> 00:07:49,301
Úristen!

129
00:07:50,821 --> 00:07:51,661
Imádom.

130
00:07:54,501 --> 00:07:58,461
Frankó. Frankó duma, mi?

131
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Kör, üzenet:

132
00:08:02,181 --> 00:08:04,181
„Mitchell, szívem!

133
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Épp egy nyugis habfürdővel próbálom
lehűteni magam,

134
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
de talán láthatod a tüzes oldalamat is.
Tőled függ.

135
00:08:12,501 --> 00:08:14,021
Pimasz arcú emoji.

136
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Én vagyok az egyetlen lány,
akinek ezt mondod? Szem emoji.

137
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#ImádokIncselkedni.”

138
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
„Imádok incselkedni.”

139
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe egy vörös kis chili paprika.

140
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
A britek incselkedésnek mondják
a játékos heccelést. Jól nyomjátok!

141
00:08:34,661 --> 00:08:37,461
Lehet, hogy legjobb barátnők Emilyvel,

142
00:08:37,541 --> 00:08:41,381
én meg mindkettejüknél bevetettem
pár szaftos kis üzenetet,

143
00:08:41,461 --> 00:08:44,501
de jó lesz ez így.
Meglátjuk, mi lesz belőle.

144
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Nem fogom elmondani neki,
hogy más is tetszik.

145
00:08:47,901 --> 00:08:50,101
Ezt egy lány sem akarja hallani.

146
00:08:50,181 --> 00:08:51,381
Üzenet…

147
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Szívesen idehívnám Mitchellt fürdőzni.

148
00:08:57,301 --> 00:09:01,381
„Mitchell: Jut hely nekem is?
Kezd forrósodni a levegő. #Bemelegítek.”

149
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Fürdőzés helyett azt kellett volna írnom,
hogy a vécén ülök.

150
00:09:08,621 --> 00:09:10,261
Az tutira lelombozta volna.

151
00:09:12,261 --> 00:09:14,181
Kör, üzenet:

152
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
„Nem is tudom. Kicsit kicsi ez a kád.

153
00:09:21,061 --> 00:09:23,581
Attól függ, milyen nagy vagy.”

154
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
„Attól függ, milyen nagy vagy.”

155
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Azta! Chloe! Tudod, mit?

156
00:09:29,941 --> 00:09:33,661
Imádom. Imádom ezt az energiát.
Nagyon jól tolja.

157
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Üzenet: „Elég nagy pasas vagyok.

158
00:09:36,701 --> 00:09:41,301
Hatalmasak a kezeim is,
ami tudod, mit jelent, pont, pont, pont.”

159
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
„Ami tudod, mit jelent.”
Nem, fogalmam sincs.

160
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Mit jelent, Mitchell?

161
00:09:50,141 --> 00:09:53,301
Nem vagyok benne 100%-ig biztos,
hogy ez a hapsi szűz.

162
00:09:53,381 --> 00:09:54,301
NAGY A LÁBAM IS

163
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Jó a dumája. Tetszik.

164
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
„Trevor privát beszélgetésre hív.”

165
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Maradjak, és beszélgessek Mitchell-lel,
vagy lépjek ki, és Trevorral beszéljek?

166
00:10:14,341 --> 00:10:17,501
Vagy lekoptathatod mindkettőt,
hogy megszámold a buborékokat.

167
00:10:18,981 --> 00:10:22,901
Biztosra kell mennem,
hogy Trevor még mindig szeret.

168
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Szerintem Trevorral folytatom
a privát beszélgetést.

169
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
„Ki kell szállnom a vízből, megfagyok.

170
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Alig várom, hogy újra dumáljunk.
Majd írok, szépfiú!”

171
00:10:33,061 --> 00:10:34,221
Frankó.

172
00:10:34,301 --> 00:10:36,981
Akkor elköszönök tőle. Ó, kilépett!

173
00:10:37,501 --> 00:10:38,581
Ez azért durva.

174
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Üzenet: „Mizu, szépségem?

175
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Hogy vagy ma, kérdőjel.” Küldés.

176
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Hogy vagyok?
Azt nem kéne neki elmondani, nem?

177
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Bejön Mitchell.

178
00:10:53,621 --> 00:10:57,781
Biztosra kell mennem,
hogy Chloe még szereti Trevort,

179
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
és nem áll át a másik oldalra.

180
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell biztos klassz srác.
Biztos döglesztő, én értem, de Chloe!

181
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Kör, üzenet:
„Mizu, Trev-Trevs? Csókot dobó emoji.

182
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
A fellegekben járok. És te hogy vagy?”
Üzenet küldése.

183
00:11:13,701 --> 00:11:17,861
Oké, Chloe még mindig… Chloe.
Imád flörtölni.

184
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Csókot dobó emojit küldött,
szóval szerintem még bejön neki Trevor.

185
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Nem tudom eldönteni,
ki felé hajlok jobban.

186
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Mindketten kurva szexik.
Rávetném magam mindkettőre.

187
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Üzenet:
„Nagyon tetszettek a pajzán fényképeid.

188
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Jobban bejönnek azok a csajok,
akik saláta helyett szendvicset esznek.”

189
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Úgy érzem, Trevor sokkal őszintébb,

190
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
amikor flörtöl velem.

191
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Sokkal tisztelettudóbb.

192
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Olyan, mintha nem is lenne pénisze,
vagy legalábbis nem azzal gondolkodna.

193
00:11:57,221 --> 00:11:59,781
Üzenet: „Szeretek utazgatni.”

194
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
„Hova mennél szívesen,
ha elmehetnénk egyet romantikázni?”

195
00:12:07,101 --> 00:12:09,941
Tetszik, hogy meg akar ismerni.

196
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
„Chloe: Ha nyaralni mennénk,
Balit választanám.

197
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Imádom a naplementét.”

198
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Istenem! Lehet,
hogy amúgy tényleg Trevor esete vagy.

199
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor Balira vitt nászútra. Hát jó.

200
00:12:26,141 --> 00:12:32,341
„Bali csodásan hangzik. Megjegyeztem.
#NaplementeÉsPornStarMartini.”

201
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Nagyon szeretem a porn star martinit!

202
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Jól döntöttem, hogy Trevorral beszélek.

203
00:12:41,021 --> 00:12:43,181
„Örülök, hogy jobban megismerkedünk.

204
00:12:43,261 --> 00:12:49,261
Remélem, te is szívesen beszélsz velem,
szívem. Szív. #BeyoncéÉsJay…”

205
00:12:52,101 --> 00:12:54,021
Ez az! Én vagyok a szíve.

206
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchell, nem igazán érzem úgy,
hogy fenyegetést jelentenél nekem.

207
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe még mindig szeret.

208
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Megvan, megvan, megvan

209
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Kör, üzenet: „Még beszélünk!

210
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Várom, hogy együtt iszogassuk
a porn star martinit!

211
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#KedvencPasim.”

212
00:13:14,941 --> 00:13:16,381
Üzenet küldése.

213
00:13:17,421 --> 00:13:18,821
Ó, Chlo!

214
00:13:19,421 --> 00:13:21,381
Szerintem biztosítani akarja Trevort,

215
00:13:21,461 --> 00:13:24,861
hogy nem kell aggódnia
Mitchell érkezése miatt.

216
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
Ettől különlegesnek érzem magam.

217
00:13:29,381 --> 00:13:30,581
Tisztellek mint nő.

218
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
Délután van,
és a fürdős flörtöléstől kimerülve

219
00:13:37,101 --> 00:13:39,461
Chloe nem érzi jól magát, így lepihen.

220
00:13:40,141 --> 00:13:42,701
River pedig
szivárványszínű metaforával jelképezi

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
az élet veszedelmes természetét A Körben.

222
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Alakul. Mindjárt kész.

223
00:13:49,901 --> 00:13:52,461
Öcsém! Még kettő kellett volna!

224
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
(S)ÜTÉSRE FEL!

225
00:13:54,541 --> 00:13:56,941
Ó, basszus!

226
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
„(S)ütésre fel!”

227
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Ez meg mi lehet?

228
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
„(S)ütésre fel!”
Egek! Mit fogunk csinálni?

229
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Baseball. Ütésre fel! Ott állsz a bázison.
Lendíted a karod, felkészülsz az ütésre.

230
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Nagyon hideg. Palacsintatésztából
készítetek műalkotásokat.

231
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Nehéz lesz, mert nem megy sem a főzés,
sem a művészet.

232
00:14:17,981 --> 00:14:20,261
Aztán lendít, és talán hazafutást üt.

233
00:14:20,341 --> 00:14:22,781
- Nem, Mitchell.
- Vagy csak repülő labdát üt…

234
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
Oké, inkább nézzünk be valaki máshoz!

235
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- A Kör által biztosított hozzávalókból…
- Itt a recept.

236
00:14:28,581 --> 00:14:30,101
Néhány tojás.

237
00:14:30,181 --> 00:14:34,541
…a játékosoknak a megadott időn belül
olyan alakú palacsintát kell sütniük,

238
00:14:34,621 --> 00:14:37,101
ami a leginkább tükrözi a személyiségüket.

239
00:14:37,621 --> 00:14:39,261
Szerintem nyuszit sütök.

240
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Pávára gondoltam.

241
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Az oroszlán tükrözi a legjobban
a személyiségemet.

242
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Hal vagyok. A Halak a horoszkópom.
Halat fogok sütni.

243
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Remek szakács vagyok,

244
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
de pár dolgot nem tudok elkészíteni.
Az egyik a palacsinta.

245
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
„Ne veszítsétek el a fejeteket!
Az óra most indul!”

246
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Két teáskanál ebből.

247
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Oké, próbáljuk meg!

248
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
A csuklón múlik.

249
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Nyílj szét! Gyerünk!

250
00:15:06,941 --> 00:15:09,181
Fogadjunk, hogy kettővel megy! Várjatok!

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
A kettő simán megy. A három is fog.

252
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Hát, ez nagyon sárga.

253
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Ez sokkal nehezebb, mint hittem.

254
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
A francba! Pedig tök jól ment.

255
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Tök jó! Nézzétek! Sikerült!

256
00:15:25,901 --> 00:15:27,221
Folyamatosan leesik a…

257
00:15:33,181 --> 00:15:34,821
Jól van. Eddig nagyon jó.

258
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
A medvéknek van orruk?

259
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Istenem! Olyan,
mintha feltöltötték volna az ajkait.

260
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Hát ja. Ez a kukában landol.

261
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Ez a panda tökre
a veszélyeztetett fajokra utal.

262
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Szinte már absztrakt.

263
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Szerintem megégett a feje.

264
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Trevor tutira ügyes lesz ebben,
mert a lányának is ő főz.

265
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Szerintem
igazából nem kéne ilyen nehéznek lennie.

266
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Nem tudom, hogy csinálják a MasterChefben.
Nagyon stresszes ez a szar!

267
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
És mivel ő egy meleg hal,
nem baj, ha kicsit flancos lesz.

268
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Istenem! Ez szó szerint
kísérteni fog a rémálmaimban.

269
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Jobban hasonlít pulykára, mint pávára.

270
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Félelmetes lett ez az oroszlán.

271
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Miután a játékosok tipik ribi módjára
lefotózták a palacsintájukat,

272
00:16:24,021 --> 00:16:26,581
ideje, hogy a többiek értékeljék őket.

273
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
És ha esetleg kíváncsiak vagytok,
hogyan kellene kinézniük a palacsintáknak…

274
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Kör, nyisd meg River fényképét!

275
00:16:36,781 --> 00:16:38,701
Jesszus! Ez rossz lett.

276
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Van benne egyáltalán palacsinta?

277
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
Hát, ez ijesztő lett.

278
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
Ez egy páva. Jópofa!

279
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Figyeljetek,
én nem tudtam volna megcsinálni.

280
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Megenném? Valószínűleg nem.

281
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Kör, megnyitnád Trevor képét?

282
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Istenem! Ez olyan, mint egy kis koalamaci?

283
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
Szuper lett. Imádom.

284
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
Ez egy medve, aminek habzik a szája.

285
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Mindent beleadott. Cuki lett. Tetszik.

286
00:17:04,821 --> 00:17:07,141
Most Khat képe következik.

287
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
Azta!

288
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Hű! Oké.

289
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Őszintén, undorítóan néz ki.

290
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Ő is halat csinált!

291
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Szar lett,

292
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
de határozottan jobb, mint Trevoré,
úgyhogy…

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Szép munka, csajszi!

294
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Úgy néz ki, ahogy kell.

295
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Oké, nézzük meg Terilisháét!

296
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

297
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Nem tudom, ez milyen állat lehet.
Tényleg nem tudom, mi lehet.

298
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Talán egy medve?

299
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Ez az én képem, és ha ránézek, egyszerűen…

300
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Szerintem
ez tökéletesen tükrözi Terilishát.

301
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Kicsit morgós volt,
de ott van benne a bújós kis maci is.

302
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Kör, nagyítsd ki kérlek Courtney képét!

303
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Hé! Ez az enyém!

304
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Istenem! Ez a panda maga a tökély.
Biztos a többieknek is átjön az üzenet.

305
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Ez meg mi?

306
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Ez meg milyen állat akar lenni?

307
00:18:04,501 --> 00:18:07,621
Olyan, mint egy légy
vagy ilyesmi a nagy szemeivel.

308
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Kör, nyisd meg Lance fényképét!

309
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Ez meg mi a fene?

310
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Fogalmam sincs, mi ez.

311
00:18:16,421 --> 00:18:17,861
Nem lett jó a fénykép.

312
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Talán egy teknős?

313
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Olyan, mintha béka lenne.

314
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Egy cápa?

315
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
Tutira egy béka!

316
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Vagy egy delfin?

317
00:18:26,821 --> 00:18:28,701
De még így sem ez a legrosszabb.

318
00:18:29,341 --> 00:18:32,661
Kör, nyisd meg Mitchell képét!
Hát ez szörnyű lett.

319
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
Szent szar!

320
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Úgy néz ki,
mintha teleszarta volna a tányérját.

321
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Ez meg mi? Nem tudom, mi ez.

322
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Jó kis oroszlán lett.

323
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
Ez egyszerűen rémisztő.

324
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Ott vannak a fülek, a fogak.

325
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Mit akar üzenni azzal, hogy oroszlán?
Érdekes.

326
00:18:54,981 --> 00:18:57,301
Oké, Emily. Nyissuk meg Emily képét!

327
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Ezt sem tudom, hogy mi.

328
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Nem lett túl jó,
de azért nem lóg ki a sorból.

329
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Ezt sem tudom kitalálni, hogy mi lehet.

330
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Cica-kutya, aminek nincsen szája.

331
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Kígyót kellett volna csinálnia.

332
00:19:15,261 --> 00:19:16,941
Az jobban illene hozzá.

333
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
A palacsintaégetés véget ért,
a játékosok pedig szavaznak.

334
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Lájkold Trevor képét!

335
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- Trevor palacsintája.

336
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Lájkold River fotóját!

337
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Kör, Lájkold Khat képét!
- Khat!

338
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Khat palacsintája.

339
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
A becses győztesek pedig…

340
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
„A mai győztesek Khat és Trevor!”

341
00:19:38,221 --> 00:19:41,661
Enyém a győzelem, tesó! Dől a lé!

342
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
Szép volt, skacok!

343
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Édes a győzelem.

344
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Nézd, mit csinált anyu!
Látod? Baromi jó vagyok.

345
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Igen.

346
00:19:59,861 --> 00:20:01,301
Ez aztán a kemény munka!

347
00:20:01,941 --> 00:20:03,701
És most mit csináljak ezzel?

348
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Besöpörhetem a szőnyeg alá?

349
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Persze, söpörd a szőnyeg alá, bogaram!

350
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
Én is ezt csinálom a problémáimmal.
Mindig beválik.

351
00:20:22,061 --> 00:20:22,941
Patent.

352
00:20:23,941 --> 00:20:25,021
Szép munka, Chloe!

353
00:20:25,101 --> 00:20:28,941
Most már mindnyájan nyugovóra térhetünk,
ugye?

354
00:20:30,701 --> 00:20:32,981
„Riadó!” Helyben vagyunk.

355
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Jaj, ne! Ne!

356
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Mi az, Kör?

357
00:20:39,221 --> 00:20:42,101
„Játékosok, egy Joker került a pakliba.”

358
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Mi? Ez meg mi a francot jelent?

359
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
Baszki!

360
00:20:51,341 --> 00:20:55,701
„Egyikőtök hozzáférhetett a Joker nevű,
titkos, névtelen profilhoz.”

361
00:20:57,661 --> 00:20:59,461
Na ne!

362
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Ez meg mit jelent?

363
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Joker mint rosszfiú? Vagy mint mókamester?

364
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Valaki mocskosan játszott?

365
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Ki a Joker?

366
00:21:09,021 --> 00:21:10,301
Talán Lance?

367
00:21:10,861 --> 00:21:14,061
Lance kaphatta meg ezt a kiváltságot,
mert később jött?

368
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Teljesen biztos vagyok abban,

369
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
hogy a játékosok sosem fognak rájönni,
hogy én vagyok a Joker.

370
00:21:23,181 --> 00:21:27,381
„A Joker beszélhetett az új játékosokkal,
mielőtt csatlakoztak volna A Körhöz.”

371
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
De ki lehet az?

372
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Ki beszélhetett az új játékosokkal?

373
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
A többiek most tuti azon rágódnak,

374
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
hogy mit mondhatott a Joker Khatnek
és Mitchellnek?

375
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Istenkém!
Remélem, semmit nem mondott rólam!

376
00:21:40,741 --> 00:21:45,341
A többiek reakciója: „Mit mondott?”,
az enyém viszont: „Hazug vagy és áruló!”

377
00:21:45,421 --> 00:21:47,301
A JOKER MÉG EGY KIVÁLTSÁGBAN RÉSZESÜLT

378
00:21:47,381 --> 00:21:49,941
Ácsi! Mégis milyen kiváltságban?

379
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Nekem is kell kiváltság!

380
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Nem is akármilyen kiváltságban.

381
00:21:55,261 --> 00:21:56,341
Érdekes!

382
00:21:56,421 --> 00:22:01,701
Most teljesen új fordulatot vesznek
az események.

383
00:22:04,581 --> 00:22:08,461
„A Joker választhatta ki
az egyik influenszert

384
00:22:08,541 --> 00:22:09,981
a következő értékelésre.”

385
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
Ugye most csak vicceltek?

386
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Úristen!

387
00:22:14,301 --> 00:22:16,901
Te jó ég!

388
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
„A Joker által választott influenszer…”

389
00:22:25,221 --> 00:22:28,021
Gyerünk! River legyen az!

390
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Akár én is lehetek. Remélem, én vagyok.

391
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Én! De ha nem én,

392
00:22:33,621 --> 00:22:36,141
remélem, valaki olyan,
akivel jóban vagyok.

393
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Olyasvalakit választ a Joker,
akiben megbízik.

394
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
Túl nagy a feszültség!

395
00:22:42,141 --> 00:22:44,781
Mindjárt összepisilem magam.
Be fogok pisilni.

396
00:22:45,461 --> 00:22:46,381
Légyszi, Joker!

397
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Kérlek!

398
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Mondd már el, kit választottál!

399
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Engem választott!

400
00:23:02,141 --> 00:23:04,741
Te jóságos ég! Szent szar!

401
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

402
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Hé!

403
00:23:10,261 --> 00:23:11,101
River!

404
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Azta!

405
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.

406
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Szent szar!

407
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Akkor újra biztonságban vagyunk. Mi…

408
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Istenem, ez tökéletes!

409
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
Hát ez kemény. Akkor River az influenszer.

410
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
És ha River nem ment meg?

411
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Köszönöm, Kör. Köszönöm.

412
00:23:38,381 --> 00:23:40,221
Istenem. Megint remegek.

413
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Te jóságos ég! Eszembe sem jut a letiltás.

414
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Csak arra gondolok,
hogy influenszerként biztonságban vagyok.

415
00:23:47,181 --> 00:23:50,461
Istenem! Ez nagyon király!

416
00:23:53,381 --> 00:23:54,221
Ugyan már!

417
00:23:54,301 --> 00:23:57,301
Azért biztos ott motoszkál a fejedben
a letiltás is.

418
00:23:57,981 --> 00:23:59,941
River már bejutott a törzshelyre,

419
00:24:00,021 --> 00:24:04,341
de a többiek még versenyben vannak
a második influenszer helyéért.

420
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
„A másik influenszer megválasztásához
értékelnetek kell egymást.”

421
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Hadd rendezzem a gondolataimat!

422
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Egy napja vagyok itt,
és máris értékelnem kell a többieket.

423
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitch, ajánlom, hogy előre tegyél!

424
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
„River influenszerként értékelhet,
őt viszont nem értékelhetik.”

425
00:24:21,741 --> 00:24:24,101
Rivert amúgy is előre tettem volna.

426
00:24:24,181 --> 00:24:28,661
Szóval nekem igazából tök jó,
hogy ő már alapból influenszer.

427
00:24:29,781 --> 00:24:33,461
„Új játékosként Khat
és Mitch értékelhetnek,

428
00:24:33,541 --> 00:24:35,461
őket viszont nem értékelhetik.”

429
00:24:35,541 --> 00:24:37,941
Még nem értékelhetnek minket! Pont!

430
00:24:38,461 --> 00:24:41,381
Azt hittem, minket is értékelniük kell.
Ez az!

431
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Frankó. Örülök neki.

432
00:24:44,381 --> 00:24:48,781
„A legnépszerűbb játékos lesz
a másik influenszer River mellett.”

433
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Úristen. Mit csináljak?

434
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Talán taktikáznom kéne,
és hátrébb tenni azokat, akiket kedvelek.

435
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
Nem szép húzás.

436
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Indulhat a buli, skacok!

437
00:25:02,781 --> 00:25:05,421
A te hibád, ha nem beszélsz senkivel.

438
00:25:05,501 --> 00:25:09,061
Kiválasztjuk a másik influenszert,
méghozzá most.

439
00:25:09,141 --> 00:25:12,981
Nem most, Courtney. Hanem most!

440
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Csak most kezdődik a móka.

441
00:25:16,861 --> 00:25:17,861
KÖRÖZÖTT KAMUPROFIL

442
00:25:17,941 --> 00:25:21,461
Kör, menj az értékeléseimhez!

443
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Emilyt kell az első helyre tennem.

444
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Eddig ő volt velem a legsegítőkészebb.

445
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Emilyben és Khatben bízom a legjobban.

446
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Kör, Lance-t akarom az első helyre tenni.

447
00:25:41,461 --> 00:25:45,101
Talán tévedek, de a szívem azt súgja,

448
00:25:45,181 --> 00:25:48,181
hogy ő a Joker,
és tőle kaptam ezt a kiváltságot.

449
00:25:48,261 --> 00:25:52,381
Ezért szeretném legelőre tenni Lance-t.

450
00:25:52,461 --> 00:25:55,221
Istenem, imádom ezt a játékot!

451
00:25:55,301 --> 00:25:58,381
Olyan játékost teszek az első helyre,

452
00:25:58,901 --> 00:26:01,221
akit közel érzek magamhoz.

453
00:26:01,301 --> 00:26:03,461
Ha hosszú távon gondolkodom,

454
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
olyasvalakit kell választanom,
akit szívesen látok A Körben,

455
00:26:06,741 --> 00:26:11,221
így az a személy,
akit az első helyre teszek, az Courtney.

456
00:26:13,301 --> 00:26:16,901
Én vagyok a legújabb játékos,
akit letilthatnak.

457
00:26:18,141 --> 00:26:23,621
Óvatosnak és taktikusnak kell lennem,
ezért Terilishát teszem az első helyre,

458
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
mert szerintem
senki másnál nem kerül majd előre.

459
00:26:28,461 --> 00:26:30,461
Szóval igen, ő lesz nálam az első.

460
00:26:33,541 --> 00:26:37,181
Oké, Kör, a második helyre Chloét teszem.

461
00:26:37,861 --> 00:26:41,221
Chloe itt a legjobb barátnőm.

462
00:26:41,301 --> 00:26:44,661
Chloe megmentett.
Közel kerültünk egymáshoz.

463
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Nemcsak mondta, de be is bizonyította,
hogy fontos neki a #LányBanda.

464
00:26:50,061 --> 00:26:53,301
Oké, a második helyre Terilishát teszem,

465
00:26:54,661 --> 00:26:59,661
mert úgy érzem, számíthatok rá,
és szerintem nincsenek szoros kapcsolatai.

466
00:26:59,741 --> 00:27:04,181
De ha a második helyre teszem,
akkor remélhetőleg fentebb kerül,

467
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
a többiek meg lentebb,

468
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
és így jobb eséllyel leszek én is felül.

469
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
A második helyre
Courtney-t szeretném tenni.

470
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Nagyon erős a kötelék köztem
és Courtney között.

471
00:27:18,741 --> 00:27:21,621
Kör,
Trevort akarom a harmadik helyre tenni.

472
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
A negyedik helyre Lance-t teszem.

473
00:27:28,061 --> 00:27:30,541
Emilyt teszem az utolsó helyre.

474
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#BosszúSavannah-ért

475
00:27:33,981 --> 00:27:36,421
Most nyomatja ezt a szövetség dolgot,

476
00:27:36,501 --> 00:27:39,461
és én bele is megyek,
de nem bízom meg a csajban.

477
00:27:39,541 --> 00:27:41,021
Nem azt teszi, amit mond.

478
00:27:41,541 --> 00:27:43,941
Az ötödik helyre Trevor pajti kerül.

479
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Nem nagyon örülnék, ha influenszer lenne.

480
00:27:48,381 --> 00:27:51,981
Így próbálom inkább távol tartani
az influenszerségtől.

481
00:27:52,061 --> 00:27:55,301
Kör, kérlek, küldd el az értékelésemet!

482
00:27:56,301 --> 00:27:58,501
„Értékelés befejezve.”

483
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Innen már nincs visszaút.

484
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Örülök,
hogy nincs lehetőségem meggondolni magam.

485
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Szerintem így jó lesz.

486
00:28:09,141 --> 00:28:10,821
Influenszer vagyok A Körben.

487
00:28:11,661 --> 00:28:13,381
Nagyon király!

488
00:28:14,581 --> 00:28:17,181
Imádom.

489
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Az értékelés után a játékosok
magukba szállnak kicsit.

490
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Terilishát kivéve,
aki megpróbálja felfedni a Joker kilétét.

491
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Tudni akarom, ki a Joker.

492
00:28:34,901 --> 00:28:36,941
Ki a Joker?

493
00:28:37,461 --> 00:28:40,061
És mit mondott Khatnek és Mitchnek?

494
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Khat lesz az én emberem.
Olyan, mintha a csajszim lenne,

495
00:28:44,141 --> 00:28:47,981
a barátnőm, aki azt mondja:
„Figyu, elmondom, miről volt szó.”

496
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Kör, kérlek,
indíts privát beszélgetést Khattel!

497
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV

498
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Úristen! Csajszi!

499
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Úristen!

500
00:29:02,861 --> 00:29:05,981
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést
Terilishával!

501
00:29:06,061 --> 00:29:09,501
Nem akarom kerülgetni a forró kását,
én ilyen vagyok.

502
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Egyből a lényegre térek, nem finomkodok.

503
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Üzenet: „Csajszi,
felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel.

504
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Légyszi… ezt nagy betűkkel. Avass be!

505
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Tudnom kell.
Ki a Joker és mit mondott, kérdőjel.

506
00:29:25,021 --> 00:29:29,501
Nem hall rosszat, nem beszél rosszat,
nem lát rosszat majmos emojik.” Küldés.

507
00:29:30,461 --> 00:29:32,461
Elmondom neki az igazat,

508
00:29:32,541 --> 00:29:35,541
mert így tudni fogja,
hogy bár megtudtam pár dolgot,

509
00:29:35,621 --> 00:29:37,061
nem használtam fel ellene.

510
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Oké, válaszoljunk a kérdésére!

511
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Üzenet: „Őszintén, nincs sok infóm.

512
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Névtelenül keresett meg a Joker,
és mivel nem régóta vagyok itt,

513
00:29:45,901 --> 00:29:48,821
nehéz rájönni, hogy ki lehetett az.”
Küldés.

514
00:29:49,661 --> 00:29:51,261
Jó. De mit mondott?

515
00:29:51,781 --> 00:29:56,061
Már tűkön ülök!

516
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
Nem bírom ezt a feszültséget! Khat!

517
00:30:03,821 --> 00:30:07,301
Üzenet: „Az volt az üzenet lényege,
hogy nem mondasz igazat,

518
00:30:07,381 --> 00:30:08,661
és Chloe megbízhatatlan.”

519
00:30:09,941 --> 00:30:13,661
„Nem mondasz igazat,
és Chloe megbízhatatlan.

520
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
De nem igazán érdekel,
hogy ki mit pletykál másról.

521
00:30:18,421 --> 00:30:21,501
Megismerkedek mindenkivel,
hogy saját véleményt alkossak.”

522
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Azta!

523
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Hát ez elég érdekes.

524
00:30:28,541 --> 00:30:32,221
Végülis ez volt a lényeg.
Tényleg nem tudjuk, ki az.

525
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Azta! Hát ez lesokkolt!

526
00:30:38,701 --> 00:30:41,781
Szerintem Emily a Joker.

527
00:30:41,861 --> 00:30:45,141
Kizárásos alapon csak Emily lehet az.

528
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily szeret játszadozni,
de nem ő a Joker, kedvesem.

529
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
Azta!

530
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Üzenet: „#Érdekes.”

531
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
„Elmondjam,
hogy ezek alapján szerintem ki a Joker?”

532
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Oké. Üzenet: „Még jó, kislány!
Nagyon nem vagyok képben.

533
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Szerintem bárki megválaszthatta Rivert
influenszernek.

534
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Gondolkodó emoji. Úgy látom,
mindenki nagyon kedveli.” Küldés.

535
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Üzenet: „Szerintem Emily a Joker,
felkiáltójel. Monoklis emoji.”

536
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
„Terilisha: Szerintem Emily a Joker.”

537
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Szóval Terilisha Emily ellen van.

538
00:31:19,021 --> 00:31:20,221
Haragszik rá.

539
00:31:20,781 --> 00:31:21,621
Oké.

540
00:31:22,221 --> 00:31:23,781
Üzenet: „Ha belegondolok,

541
00:31:23,861 --> 00:31:25,941
az ő neve nem is került szóba.

542
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#LehetHogyJóNyomonJársz.” Küldés.

543
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Üzenet: „Köszi az őszinteséget, csajszi.

544
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Nagyon sokat segítettél.
Legyen szép estéd!

545
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Metálvilla emoji.” Küldés.

546
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Üzenet: „Örülök, hogy beszéltünk,
és hogy felvilágosítottál.

547
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Beszéljünk még! #VigyázzDallas,
#AVérünkbenVan. Csókos emoji.”

548
00:31:47,901 --> 00:31:48,741
Küldés.

549
00:31:49,941 --> 00:31:53,781
Emily, drága szívem,
ezt hivatalosan is elcseszted.

550
00:31:53,861 --> 00:31:56,501
Nem, drága szívem,
ezt hivatalosan is benézted.

551
00:32:05,861 --> 00:32:07,181
Tipikus.

552
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
A Körben egyébként békésen telik az este.

553
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Lássuk, mit csinál a popsztár Lance Bass!

554
00:32:13,021 --> 00:32:15,581
Tuti valami nagyon popsztárosat.

555
00:32:17,821 --> 00:32:20,021
#ASztárokIsCsakOlyanokMintMi

556
00:32:22,141 --> 00:32:24,981
Amíg a poplegenda
a vércukorszintjét próbálja beállítani,

557
00:32:25,061 --> 00:32:27,741
addig Mitchellnél
minden a fehérjéről szól.

558
00:32:27,821 --> 00:32:30,901
A felsőit
még mindig nem sikerült kicsomagolnia.

559
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
Öcsém, jó gyorsan elpusztítottam
ezt a rántott csirkemellet. Olyan ropogós!

560
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
„Riadó!”

561
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Kell egy paróka,
mert ez most nem lesz piskóta.

562
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Oké. Kezdjük!

563
00:32:45,381 --> 00:32:48,741
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.

564
00:32:48,821 --> 00:32:50,661
Azt is söpörjük a szőnyeg alá!

565
00:32:52,181 --> 00:32:54,741
„Megvannak az értékelés eredményei.”

566
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Te jó Isten!

567
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Csak pozitívan! Magabiztos vagyok.

568
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Az első igazi, ahol engem is értékelnek.

569
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Csak lazítok és eszem,
mert engem ma úgysem tudnak letiltani.

570
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Úgy izgulok, hogy még a fenekem is izzad.

571
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Hatodik hely. Ehhez fel kell állni.

572
00:33:15,061 --> 00:33:19,621
Atyaég! Kérlek, ne legyek az utolsó!

573
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Kérlek, ne én legyek!

574
00:33:21,421 --> 00:33:23,461
Kérlek, ne az én arcomat mutasd!

575
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Eljött az idő, skacok.

576
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Nem bírom nézni. Muszáj néznem.

577
00:33:38,901 --> 00:33:40,341
Megint az utolsó helyen.

578
00:33:40,861 --> 00:33:44,021
Köszönöm, Istenem!
Bocs, Terilisha. Bocsi, de…

579
00:33:44,901 --> 00:33:46,781
Komolyan? Sajnálom őt. Basszus!

580
00:33:47,301 --> 00:33:51,941
Ennek nem örülök, mert úgy érzem,
közel kerültünk egymáshoz Terilishával.

581
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Most ismertelek meg, csajszi.

582
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Nem tudott kitörni ebből.

583
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Mindenkinek ugyanaz a benyomása,
mindenkinek ugyanaz a véleménye.

584
00:34:00,421 --> 00:34:04,381
A legnépszerűbb influenszerből
a legutáltabb lettem, kétszer egymás után.

585
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Ötödik. Trevor az ötödik sem akar lenni.

586
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Egek! Nem akarok ötödik lenni!

587
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Ő is nagy eséllyel megy haza.

588
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Remélem, nem én vagyok.
Remélem, nem csúsztam le.

589
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Remegek. Nem bírom.

590
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Kérlek, ne én legyek!

591
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Csak ne én legyek!

592
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Istenem! Tudtam!

593
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Nem baj. Legalább nem én vagyok az utolsó.

594
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
Ennek nem örülök.

595
00:34:35,461 --> 00:34:37,861
Hála Istennek!

596
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Bevallom, örülök,
hogy nem én vagyok az ötödik.

597
00:34:41,301 --> 00:34:43,861
Negyedik. Ki lehet a negyedik?

598
00:34:43,941 --> 00:34:46,101
Ez a negyedik csirkemellem.

599
00:34:47,101 --> 00:34:48,501
Ki számolja?

600
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Tuti Chloe az. Nem lehet Emily.

601
00:34:50,501 --> 00:34:52,341
Negyedik. Szerintem Trevor az.

602
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Légyszi, Emily legyen!

603
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Én vagyok a negyedik. Ez gáz.

604
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Nem sokan kedvelik Emilyt.

605
00:35:11,661 --> 00:35:15,461
Kicsit kiakasztott,
hogy Emily nincs az élen.

606
00:35:15,981 --> 00:35:20,741
Úgy érzem, elvetettem a magokat,
amik most gyökeret vernek!

607
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Harmadik. Courtney-ra tippelek.

608
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Trevor legyen!

609
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

610
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Istenem! Oké.

611
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Trevor stratégiája tökéletesen működik.

612
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
A második…

613
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Meglepne, ha Courtney az élre törne.

614
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
Ilyen lehet a Super Bowlon
a csapatunknak szurkolni?

615
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Nagyon fel vagyok spanolva.

616
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Ennek nem lesz jó vége.

617
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Istenem! Courtney legyen a második!

618
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Mi lenne, ha újra influenszer lennék?
Istenem!

619
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River az egyik influenszer,

620
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
így csak a legelső játékos
csatlakozik hozzá.

621
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Ki a második, Kör?

622
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Kérlek, mondj valami jó hírt!

623
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Chloe legyen az első!

624
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Ezen múlik minden. Courtney legyen az!

625
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Kié lesz a hatalom?

626
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Második lettem.

627
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Mi van?

628
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Én vagyok az influencer!

629
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Basszus!

630
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Ettől most ideges lettem.

631
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Ez az, Courtney!

632
00:36:44,981 --> 00:36:45,821
Ez az!

633
00:36:45,901 --> 00:36:47,941
Gyerünk! Gyerünk, Courtney!

634
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Nagyon örülök, hogy én
és Courtney vagyunk az influenszerek.

635
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Közel állunk egymáshoz.

636
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Ehhez mit szólsz, Terilisha?
Ki akartál rakni innen.

637
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
És te, Emily? Mit szólsz?
Most legyetek okosok, nyomikáim!

638
00:37:06,661 --> 00:37:08,581
Bevált a tervem.

639
00:37:08,661 --> 00:37:12,341
Flörtölj az összes pasival!
Ez a titok. Szuper.

640
00:37:12,421 --> 00:37:15,381
Ez maga az őrület.

641
00:37:15,461 --> 00:37:18,061
És itt bontakozik ki előttem.

642
00:37:18,141 --> 00:37:19,221
Élőben.

643
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
„Riadó!”

644
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Riadó van!

645
00:37:33,741 --> 00:37:37,341
„A Kör influenszereinek el kell dönteniük,
kit tiltsanak le.”

646
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Kérlek, ne én legyek az!

647
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.

648
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Szerintem hasonló
a stratégiánk Courtney-val.

649
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
„A törzshelyre kell menniük,…”

650
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- „…hogy meghozzák…”
- „…a döntésüket.”

651
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
Gyerünk!

652
00:37:53,301 --> 00:37:55,341
Aki bújt, aki nem, jövünk!

653
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Ne hozzátok rám a frászt!

654
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Össze fogom szarni magam.

655
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Te jóságos ég!

656
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Igen, ez ikonikus.

657
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Fergeteges. Flancos.

658
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
És még egy kis bor is van.

659
00:38:32,061 --> 00:38:33,021
Gyümölcsös.

660
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
„Influenszer.”

661
00:38:36,501 --> 00:38:39,621
Ez az enyém? Oké.

662
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Remélem, egy véleményen vagyunk.
Meglátjuk.

663
00:38:43,501 --> 00:38:46,741
Tudom, hogy nem lesz egyszerű döntés,

664
00:38:46,821 --> 00:38:49,181
de muszáj döntenünk,

665
00:38:49,261 --> 00:38:53,021
és őszintén szólva,
senki mással nem csinálnám szívesebben,

666
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
mint a legjobb cimbimmel, Riverrel!

667
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
INFLUENSZER-BESZÉLGETÉS

668
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Hű, kezdünk is. Oké.

669
00:38:59,941 --> 00:39:04,341
Üzenet: „El tudod hinni?
Itt vagyunk influenszerként a törzshelyen.

670
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#SzivárványErő.” Küldés.

671
00:39:08,101 --> 00:39:10,981
Aha! Oké, Kör, üzenet:

672
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
„River, full ledöbbentem, ezt nagybetűvel,

673
00:39:14,021 --> 00:39:18,261
de őszintén szólva,
senki mással nem csinálnám szívesebben.”

674
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Üzenet küldése.

675
00:39:20,061 --> 00:39:21,821
Én is így gondolom, tesó.

676
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Örülök, hogy itt vagy.

677
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Üzenet: „Szerintem akkor csináljuk is!
Kezdjük Chloéval?

678
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Ő a mi csajszink. Biztonságban van, ugye?”

679
00:39:31,021 --> 00:39:31,861
Küldés.

680
00:39:32,501 --> 00:39:33,861
Kör, üzenet:

681
00:39:33,941 --> 00:39:38,261
„Persze. Chloe egy aranyfalat,
és mindkettőnket játékban tartott.

682
00:39:38,341 --> 00:39:40,701
Sosem szabadulnék meg a csajszinktól.”

683
00:39:41,421 --> 00:39:42,661
Üzenet küldése.

684
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Ez a beszéd.

685
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Ennek nagyon örülök.

686
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Kör, üzenet: „Lance a következő.
Őszintén, én tök jó fejnek tartom,

687
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
de nem igazán kerültünk közel egymáshoz.

688
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Ettől függetlenül nem bánnám, ha maradna.
Mit gondolsz?

689
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Ártalmatlan.” Üzenet küldése.

690
00:39:59,781 --> 00:40:02,701
Okos dolog lenne bent tartani,

691
00:40:02,781 --> 00:40:07,621
főleg, hogy vannak komolyabb célpontok is,
akik fenyegetést jelenthetnek számunkra.

692
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
A stratégia,
hogy eljuttassuk Lance-t a fináléba,

693
00:40:12,741 --> 00:40:15,661
nos… Senki sem fogja nekiadni
a százezer dolcsit.

694
00:40:15,741 --> 00:40:17,221
Nem fogják előre tenni.

695
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Eggyel kevesebb ember miatt kéne aggódnom.

696
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Végső soron győzni akarok,

697
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
és azzal csak növelem az esélyeimet,
ha Lance-t bent tartom.

698
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Üzenet: „Beszéltem vele privátban,
és elég közel kerültünk egymáshoz.”

699
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
„Szeretném, ha maradna.”

700
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Tökéletes.

701
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Bízom Riverben,

702
00:40:34,741 --> 00:40:37,741
és ha Lance bízik Riverben,
akkor bennem is bízhat.

703
00:40:37,821 --> 00:40:40,381
Ez egy jó döntés. Szép munka, River.

704
00:40:40,461 --> 00:40:41,861
Ez stratégia.

705
00:40:42,741 --> 00:40:45,861
Szeretném hinni, hogy nem csak
a rajongólány beszél belőlem.

706
00:40:48,661 --> 00:40:52,341
- Üzenet: „Beszéljünk Trevorról!”
- Nem akarom elküldeni Trevort.

707
00:40:53,021 --> 00:40:56,301
Nem fogjuk elküldeni Trevort.
Nagyon kedvelem.

708
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
„Párszor beszéltem már vele,

709
00:40:59,581 --> 00:41:02,021
de nem igazán állunk közel egymáshoz.

710
00:41:02,101 --> 00:41:04,701
Könnyen elképzelhető, hogy őt tiltanám le.

711
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Mit gondolsz róla?” Küldés.

712
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
River, nem, ezt nem csináljuk.

713
00:41:14,461 --> 00:41:17,581
Nála sokkal veszélyesebb játékosok
is vannak.

714
00:41:17,661 --> 00:41:21,341
Koncentrálj, River!
Oké, hogy jöjjek ki jól ebből?

715
00:41:22,541 --> 00:41:26,341
Ami Trevort illeti,
az első napon őt tettem az első helyre,

716
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
én kezdeményeztem
minden egyes beszélgetésünket,

717
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
ő viszont
nem igazán foglalkozott Riverrel.

718
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Ha ő is kezdeményezett volna,
most máshogy állna a helyzet.

719
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Szóval, ha Courtney azt írja vissza,
hogy nem akarja letiltani Trevort,

720
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
akkor ezt valahogy el kell döntenünk.

721
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Kör, üzenet:
„Megértem, amit Trevorról írtál.

722
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
De én kicsit másképp gondolom a dolgot.

723
00:41:55,381 --> 00:41:59,021
Nagyon kedvelem őt,
és kár lenne, ha el kéne mennie.”

724
00:41:59,941 --> 00:42:00,941
Üzenet küldése.

725
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Üzenet: „Talán mélyebbre kéne ásnom.

726
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Eddig elég felszínes volt a dolog.”
Küldés.

727
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Kör, üzenet: „River, dobd el azt az ásót!

728
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Sírós-nevetős fej. Higgy nekem!
Tényleg nagyon rendes srác.

729
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Ismerd meg a #FérfitAzApaMögött!

730
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Bent tarthatnánk? Kérlek!

731
00:42:20,781 --> 00:42:22,981
Vállrándítás.” Üzenet küldése.

732
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Üzenet: „Egyelőre ne zárjuk ki!

733
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Mit gondolsz Emilyről?”

734
00:42:32,261 --> 00:42:33,101
Küldés.

735
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Az a tervem, hogy kiderítsem,
mit gondol River Emilyről,

736
00:42:39,301 --> 00:42:41,501
mielőtt elmondanám a véleményemet,

737
00:42:41,581 --> 00:42:44,461
mert nem tudom,
milyen közel állnak egymáshoz.

738
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily az első számú célpontom.

739
00:42:47,101 --> 00:42:50,181
Fogalmam sincs, mi a helyzet kettejükkel.

740
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Szeretném bent tartani Emilyt,
mert úgy érzem, River szövetségese.

741
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
De azért gyanús nekem.

742
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Kétségeim vannak vele kapcsolatban.

743
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Oké, Kör, üzenet:

744
00:43:03,621 --> 00:43:08,941
„Beszéltem Emilyvel, és azt mondta,
szövetkezni akar veled, velem és Chloéval.

745
00:43:09,461 --> 00:43:13,021
Mit gondolsz erről?” Üzenet küldése.

746
00:43:13,821 --> 00:43:16,501
Nem szeretek rázós helyzetbe kerülni,

747
00:43:16,581 --> 00:43:19,141
de ez most olyan, mint egy centrifuga.

748
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Nem akarom meggyengíteni a kapcsolatomat
Riverrel, szóval…

749
00:43:23,461 --> 00:43:26,181
nekem jó úgy,
ha a két lány közül választ valakit.

750
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Üzenet:

751
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
„Nem igazán tudom még, mit gondoljak róla.

752
00:43:31,181 --> 00:43:35,141
Hogy őszinte legyek,
vegyesek az érzelmeim. Te mit gondolsz?”

753
00:43:35,221 --> 00:43:36,061
Küldés.

754
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Oké. Nem a legjobb válasz,
de azért valamit tudok vele kezdeni.

755
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Elég közömbös Emilyvel kapcsolatban,
míg Trevort nagyon védi.

756
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
Szoktunk beszélni Trevorral,
de elég felszínes a dolog.

757
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Kör, üzenet:

758
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
„Annak ellenére, hogy ma beszéltem vele,
és minden jól ment,

759
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
nem vagyok teljesen biztos,
hogy megbízhatok benne.

760
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#MitTegyünk?
Egyelőre tegyük a ”talán” kategóriába!”

761
00:44:02,861 --> 00:44:03,821
Üzenet küldése.

762
00:44:04,541 --> 00:44:06,261
Igen, teljesen egyetértek.

763
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Kör, üzenet:

764
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
„Oké, akkor jöjjön az utolsó játékos,
pont, pont, pont.

765
00:44:12,701 --> 00:44:16,101
Mit gondolsz Terilisháról, kérdőjel.”

766
00:44:16,181 --> 00:44:17,261
Üzenet küldése.

767
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Fogalmam sincs,
mit gondol River Terilisháról,

768
00:44:21,501 --> 00:44:25,381
de Terilisha fenyegetést jelent számomra
a játékban.

769
00:44:29,141 --> 00:44:32,421
Oké. Üzenet: „Hát, tesó, ez nehéz helyzet.

770
00:44:32,501 --> 00:44:35,101
Szerintem Terilisha mentett meg
az első letiltásnál.

771
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Nővéremként tekintek rá,

772
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
de még mindig rossz érzésem van
vele kapcsolatban a tudod mi miatt.

773
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Viharfelhő emoji. Nem szívesen mondom,
de nálam ő is esélyes a letiltásra.”

774
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Küldés.

775
00:44:51,261 --> 00:44:53,581
Most nem fogok taktikázni.

776
00:44:53,661 --> 00:44:58,021
Kör, üzenet: „River, vessző,

777
00:44:58,101 --> 00:45:01,941
bízom benned,
úgyhogy most elmondok valamit.

778
00:45:02,541 --> 00:45:05,301
Az első letiltás után

779
00:45:05,381 --> 00:45:10,941
Savannah elmondta,
mi volt az influenszer-beszélgetésen.

780
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha engem akart letiltani.

781
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Attól tartok, hogy ha ő bent marad,
én repülök innen. Összetört szív.”

782
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Üzenet küldése.

783
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Te jóságos ég!

784
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Nem akarom, hogy River azt higgye,
hogy kamuzok neki.

785
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Üzenet: „Kösz, hogy beavattál
Terilishával kapcsolatban.” Küldés.

786
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Üzenet: „Bízom benned.

787
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Felőlem Trevor is mehetne,

788
00:45:42,141 --> 00:45:45,221
de akkor Emily
vagy Terilisha között dől el,

789
00:45:45,301 --> 00:45:46,381
pont, pont, pont.”

790
00:45:46,461 --> 00:45:47,301
Küldés.

791
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- „Riadó!”
- Úristen! Riadó!

792
00:46:00,901 --> 00:46:05,341
„Az influenszerek döntöttek.”

793
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Na ez az a pont, ahol összeszarnám magam,
ha most nem lennék biztonságban.

794
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Azt hiszed, mindent jól csinálsz,

795
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
majd két másodperc alatt
lepereg előtted az életed.

796
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Nagyon szorítok. Kérlek, ne én legyek!

797
00:46:20,061 --> 00:46:24,381
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.

798
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Most először vagyok tényleg veszélyben
a letiltáskor.

799
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Ez a játék legdurvább része.

800
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”

801
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Kör, kérlek, nyisd meg a Kör-chatet!

802
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
KÖR-CHAT

803
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Remélem, megismertek annyira,
hogy bent akarjanak tartani.

804
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Oda se bírok nézni. Nagyon izgulok.

805
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Nagyon félek.

806
00:46:50,581 --> 00:46:52,341
Libabőrös lettem.

807
00:46:54,501 --> 00:46:58,541
Kör, üzenet: „River,
te szeretnéd elmondani, vagy én tegyem?

808
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Gondolkodó arc.” Üzenet küldése.

809
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Üzenet:
„Jobban örülnék, ha te mondanád el.”

810
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Küldés.

811
00:47:07,381 --> 00:47:10,581
Kör, üzenet: „Számíthatsz rám, River.

812
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Te is segítettél nekem,
úgyhogy bevállalom.

813
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Szivárványos szív.” Üzenet küldése.

814
00:47:17,741 --> 00:47:22,061
Inkább itt vagyok, mint odalent,
még úgy is, hogy hatalmas a nyomás.

815
00:47:23,101 --> 00:47:25,101
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!

816
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Oké. Kör, üzenet:

817
00:47:30,421 --> 00:47:33,901
„Nehéz döntés volt,
mert mindnyájatokat szeretjük,

818
00:47:33,981 --> 00:47:36,621
és azért ezt a játékost tiltjuk le,

819
00:47:36,701 --> 00:47:40,821
mert a többiekkel szorosabb kapcsolatot
építettünk ki.” Üzenet küldése.

820
00:47:41,501 --> 00:47:42,661
Ez bárki lehet.

821
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Simán lehet,
hogy Trevort tiltják le ma este.

822
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Remélem, River is kiállt mellettem,
mint ahogy influenszerként én mellette.

823
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
Gyerünk, Courtney! Bökd már ki!

824
00:47:54,661 --> 00:47:56,581
Nem bírom ezt a feszültséget.

825
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Üzenet:
„A játékos, akit le szeretnénk tiltani…”

826
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
„Pont, pont, pont.”

827
00:48:06,621 --> 00:48:09,901
Kérlek, ne tiltsatok le!
Bárki más lehet, nem érdekel.

828
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Még a tököm is izzad. Kalapál a szívem.
Nem tudom, mi fog történni.

829
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Kérlek, ne én legyek az!

830
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Tudni akarom végre!

831
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Küldés.

832
00:48:56,981 --> 00:48:59,421
A feliratot fordította: Bednárik Henriett