A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Éjszaka van, és itt az idő,
hogy Courtney, a Joker megmozgassa a szálakat a Belső Körben.
Eldönti, melyik játékos legyen influenszer a következő letiltásnál.
Kit válasszak?
KÉRLEK, HOZD MEG A DÖNTÉST!
Ehhez twerkelnem kell.
Hű, ez hatalmas döntés!
Khat új A Körben.
Semleges választási lehetőségnek tűnik, de azért elég kockázatos is.
Mitchell is új játékos. Még A Kör-chatet sem tudja használni.
Nem adnék neki ekkora hatalmat.
Aztán itt van Miss Emily is.
Neki nem kéne újra influenszernek lennie.
Elküldte a barátnőmet, Savannah-t is,
úgyhogy nem szabad megbízni a hölgyikében.
Semennyire.
Terilisha a kezdetektől ki akar csinálni.
Sosem adnám neki ezt a hatalmat,
mert akkor tutira repülnék A Körből.
Nálam ő szóba sem jöhet.
River nagyon csípi Courtney-t,
és szerintem nagyon értelmes srác.
Csak amiatt aggódom, hogy úgy tűnik, elég jól kijön Emilyvel.
Nem akarom, hogy Emily esetleg rávegye Rivert,
hogy kitegyen A Körből.
Aztán ott van Trevor.
Úgy érzem, kicsit talán már haverok vagyunk.
Jó fej, és szerintem rendes srác.
Kör, meghoztam a döntésemet.
Ugye nem hittétek, hogy A Kör máris elmondja, ki az?
Reggel van, és ez az első teljes nap A Körben
az újonc Khattel és Mitchell-lel.
Jó reggelt, Kör!
Hihetetlen, hogy még bent vagyok.
Remélem, hogy valódi szövetségeseket szereztem.
Chloe a kezdetektől flörtöl.
Eddig csak Trevorral tudott flörtölni, de most, hogy itt van Mitchell is,
kíváncsi vagyok, hogy lekoptatja-e majd Trevort.
Jelenleg jobban kedvelem Trevort, mint Mitchellt.
De még nem is ismerem Mitchellt,
szóval ha megismerhetem Mitchellt,
és bebizonyítja, hogy érdemes jobban megismerkedni vele,
akkor biztosan nem zárkózom el tőle.
Érzem.
Itt érzem a szeretetet.
Emily, Courtney, Chloe és Lance,
a legjobb barátaim.
Ez tipikus Courtney.
Aztán… Miss Terilisha.
Folyamatosan hibázol,
és most kétségbeesetten próbálod menteni a menthetőt.
Nyugi! Higgadj le, oké?
Még mindig fent van a képem.
Tudom, hogy ez A Kör, és nagyon hamar elcsesződhet minden.
Amíg a játékosok készülődnek,
Emily, akit Jack játszik, már tudja, hogyan kezdi a napját.
Azzal akarom indítani a napot, hogy beszélek Courtney-val.
Jó energiákat érzek felőle,
de még nem tudtam mélyebben elbeszélgetni vele,
pedig sok előnyöm származhatna belőle.
„Emily privát beszélgetésre hív.”
Kör, nyiss privát beszélgetést Emilyvel!
Így, hogy már túllátok a fényképén, nem bízom Emilyben,
de figyeljetek, a barátja leszek.
Folyton csak csacsogunk majd.
Mi leszünk Mary-Kate és Ashley, lelki társak leszünk.
Az a terv, hogy jóban legyünk,
de ehhez előbb bókolnom kell neki egy kicsit.
„Tudom, hogy még nem beszéltünk privátban, de imádom a kisugárzásodat.
Egy tündöklő csillag vagy, cuki fiú.” És egy szikra a végére.
Elég sokat bókoltam Courtney-nak, meglátjuk, mit válaszol.
Istenem! Emily, olyan édes vagy!
Tudjátok, mit? Nem éreztetem vele,
hogy elutasítanám vagy ilyesmi.
Kör, üzenet: „Hát szia, drága Emily! Nagy mosoly.
Annyira örülök, hogy rám írtál!
Először is, nagyon örülök, hogy még itt vagyok,
és tudom, hogy ez neked is köszönhető.”
„Szuper, hogy végre lehetőségem van megismerni.
Szív emoji. Hogy vagy?”
Lehet, hogy csak nyalizni próbál,
de remélem, ő is meg akar ismerni, mint ahogy én őt, hogy közelebb kerüljünk.
Kör, üzenet: „Szuper energiákat küldesz,
jobban meg akarlak ismerni. Chloe is mondta a törzshelyen,
hogy nagyon bír téged, engem és Rivert.”
„És igazából nekem is bejön ez a négyes. #ÁlomCsapat.
Szerintem egy hullámhosszon vagyunk, és ez tök jó.”
Remélem, így világos, hogy a csapattal vagyok,
mert nagyon bírom Chloét és Rivert.
Remélem, befogadó lesz, és innentől jóban leszünk.
Oké, Kör, üzenet: „Istenem! Emily, úgy örülök, hogy ezt írod!
Szeretem Chloét és Rivert,
és ez a beszélgetés után még jobban szeretlek téged is.”
„Összeállt a csapat. #ÁlomCsapat.”
Oké, ez király. Van egy csapatunk, skacok!
Úgy érzem, létrehoztunk valamilyen szövetséget.
Nyilván nem én vagyok a legközelebbi szövetségese,
de szerintem ha influenszer lenne,
akkor kiállna mellettem.
Valahogy sikerült besiklanom Emily kígyófészkébe.
Minél közelebb tartom a kígyót a keblemhez,
annál könnyebben tudom majd lecsapni a fejét,
ha eljön az idő.
Elképzeltem, ahogy egy kígyót szoptatok.
Ki kell vernem ezt a képet a fejemből.
- Ez már jobb. - Egy kis nyújtás.
Miután a Joker azt mondta neki, hogy Chloe megbízhatatlan,
Mitchell bedurrantja magát, mielőtt ő maga is utánajárna ennek.
Kör, itt az ideje, hogy privát üzenetet küldjünk Chloénak.
Vajon őszinte ember, akire számíthatok,
vagy igaza lehet a Jokernek,
és az első adandó alkalommal hátba szúr engem?
Jobb, ha vigyázol, Mitchell,
mert Chloe figyelme egy pillanatra sem lankad.
Vajon hány buborék van a kádban?
„Mitchell privát beszélgetésre hív.”
És én a kádban ülök.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést!
Bárcsak flörtölne velem! Sajnálom. Akkor is kimondom.
Azt akarom, hogy Mitchell flörtöljön velem!
Üzenet: „Szia, Chloe! Jó lenne megismerkedni.
Láttam, hogy essexi vagy. Remélem, szeretsz incselkedni.”
„Úgy nézel ki a fényképeden, mint egy kis piros chili paprika.
Remélem, olyan tüzes is vagy.”
Istenem!
Kurvára szívrohamom van. Szívrohamom van.
Úristen!
Imádom.
Frankó. Frankó duma, mi?
Kör, üzenet:
„Mitchell, szívem!
Épp egy nyugis habfürdővel próbálom lehűteni magam,
de talán láthatod a tüzes oldalamat is. Tőled függ.
Pimasz arcú emoji.
Én vagyok az egyetlen lány, akinek ezt mondod? Szem emoji.
#ImádokIncselkedni.”
„Imádok incselkedni.”
Chloe egy vörös kis chili paprika.
A britek incselkedésnek mondják a játékos heccelést. Jól nyomjátok!
Lehet, hogy legjobb barátnők Emilyvel,
én meg mindkettejüknél bevetettem pár szaftos kis üzenetet,
de jó lesz ez így. Meglátjuk, mi lesz belőle.
Nem fogom elmondani neki, hogy más is tetszik.
Ezt egy lány sem akarja hallani.
Üzenet…
Szívesen idehívnám Mitchellt fürdőzni.
„Mitchell: Jut hely nekem is? Kezd forrósodni a levegő. #Bemelegítek.”
Fürdőzés helyett azt kellett volna írnom, hogy a vécén ülök.
Az tutira lelombozta volna.
Kör, üzenet:
„Nem is tudom. Kicsit kicsi ez a kád.
Attól függ, milyen nagy vagy.”
„Attól függ, milyen nagy vagy.”
Azta! Chloe! Tudod, mit?
Imádom. Imádom ezt az energiát. Nagyon jól tolja.
Üzenet: „Elég nagy pasas vagyok.
Hatalmasak a kezeim is, ami tudod, mit jelent, pont, pont, pont.”
„Ami tudod, mit jelent.” Nem, fogalmam sincs.
Mit jelent, Mitchell?
Nem vagyok benne 100%-ig biztos, hogy ez a hapsi szűz.
NAGY A LÁBAM IS
Jó a dumája. Tetszik.
„Trevor privát beszélgetésre hív.”
Maradjak, és beszélgessek Mitchell-lel, vagy lépjek ki, és Trevorral beszéljek?
Vagy lekoptathatod mindkettőt, hogy megszámold a buborékokat.
Biztosra kell mennem, hogy Trevor még mindig szeret.
Szerintem Trevorral folytatom a privát beszélgetést.
„Ki kell szállnom a vízből, megfagyok.
Alig várom, hogy újra dumáljunk. Majd írok, szépfiú!”
Frankó.
Akkor elköszönök tőle. Ó, kilépett!
Ez azért durva.
Üzenet: „Mizu, szépségem?
Hogy vagy ma, kérdőjel.” Küldés.
Hogy vagyok? Azt nem kéne neki elmondani, nem?
Bejön Mitchell.
Biztosra kell mennem, hogy Chloe még szereti Trevort,
és nem áll át a másik oldalra.
Mitchell biztos klassz srác. Biztos döglesztő, én értem, de Chloe!
Kör, üzenet: „Mizu, Trev-Trevs? Csókot dobó emoji.
A fellegekben járok. És te hogy vagy?” Üzenet küldése.
Oké, Chloe még mindig… Chloe. Imád flörtölni.
Csókot dobó emojit küldött, szóval szerintem még bejön neki Trevor.
Nem tudom eldönteni, ki felé hajlok jobban.
Mindketten kurva szexik. Rávetném magam mindkettőre.
Üzenet: „Nagyon tetszettek a pajzán fényképeid.
Jobban bejönnek azok a csajok, akik saláta helyett szendvicset esznek.”
Úgy érzem, Trevor sokkal őszintébb,
amikor flörtöl velem.
Sokkal tisztelettudóbb.
Olyan, mintha nem is lenne pénisze, vagy legalábbis nem azzal gondolkodna.
Üzenet: „Szeretek utazgatni.”
„Hova mennél szívesen, ha elmehetnénk egyet romantikázni?”
Tetszik, hogy meg akar ismerni.
„Chloe: Ha nyaralni mennénk, Balit választanám.
Imádom a naplementét.”
Istenem! Lehet, hogy amúgy tényleg Trevor esete vagy.
Trevor Balira vitt nászútra. Hát jó.
„Bali csodásan hangzik. Megjegyeztem. #NaplementeÉsPornStarMartini.”
Nagyon szeretem a porn star martinit!
Jól döntöttem, hogy Trevorral beszélek.
„Örülök, hogy jobban megismerkedünk.
Remélem, te is szívesen beszélsz velem, szívem. Szív. #BeyoncéÉsJay…”
Ez az! Én vagyok a szíve.
Mitchell, nem igazán érzem úgy, hogy fenyegetést jelentenél nekem.
Chloe még mindig szeret.
Megvan, megvan, megvan
Kör, üzenet: „Még beszélünk!
Várom, hogy együtt iszogassuk a porn star martinit!
#KedvencPasim.”
Üzenet küldése.
Ó, Chlo!
Szerintem biztosítani akarja Trevort,
hogy nem kell aggódnia Mitchell érkezése miatt.
Ettől különlegesnek érzem magam.
Tisztellek mint nő.
Délután van, és a fürdős flörtöléstől kimerülve
Chloe nem érzi jól magát, így lepihen.
River pedig szivárványszínű metaforával jelképezi
az élet veszedelmes természetét A Körben.
Alakul. Mindjárt kész.
Öcsém! Még kettő kellett volna!
(S)ÜTÉSRE FEL!
Ó, basszus!
„(S)ütésre fel!”
Ez meg mi lehet?
„(S)ütésre fel!” Egek! Mit fogunk csinálni?
Baseball. Ütésre fel! Ott állsz a bázison. Lendíted a karod, felkészülsz az ütésre.
Nagyon hideg. Palacsintatésztából készítetek műalkotásokat.
Nehéz lesz, mert nem megy sem a főzés, sem a művészet.
Aztán lendít, és talán hazafutást üt.
- Nem, Mitchell. - Vagy csak repülő labdát üt…
Oké, inkább nézzünk be valaki máshoz!
- A Kör által biztosított hozzávalókból… - Itt a recept.
Néhány tojás.
…a játékosoknak a megadott időn belül olyan alakú palacsintát kell sütniük,
ami a leginkább tükrözi a személyiségüket.
Szerintem nyuszit sütök.
Pávára gondoltam.
Az oroszlán tükrözi a legjobban a személyiségemet.
Hal vagyok. A Halak a horoszkópom. Halat fogok sütni.
Remek szakács vagyok,
de pár dolgot nem tudok elkészíteni. Az egyik a palacsinta.
„Ne veszítsétek el a fejeteket! Az óra most indul!”
Két teáskanál ebből.
Oké, próbáljuk meg!
A csuklón múlik.
Nyílj szét! Gyerünk!
Fogadjunk, hogy kettővel megy! Várjatok!
A kettő simán megy. A három is fog.
Hát, ez nagyon sárga.
Ez sokkal nehezebb, mint hittem.
A francba! Pedig tök jól ment.
Tök jó! Nézzétek! Sikerült!
Folyamatosan leesik a…
Jól van. Eddig nagyon jó.
A medvéknek van orruk?
Istenem! Olyan, mintha feltöltötték volna az ajkait.
Hát ja. Ez a kukában landol.
Ez a panda tökre a veszélyeztetett fajokra utal.
Szinte már absztrakt.
Szerintem megégett a feje.
Trevor tutira ügyes lesz ebben, mert a lányának is ő főz.
Szerintem igazából nem kéne ilyen nehéznek lennie.
Nem tudom, hogy csinálják a MasterChefben. Nagyon stresszes ez a szar!
És mivel ő egy meleg hal, nem baj, ha kicsit flancos lesz.
Istenem! Ez szó szerint kísérteni fog a rémálmaimban.
Jobban hasonlít pulykára, mint pávára.
Félelmetes lett ez az oroszlán.
Miután a játékosok tipik ribi módjára lefotózták a palacsintájukat,
ideje, hogy a többiek értékeljék őket.
És ha esetleg kíváncsiak vagytok, hogyan kellene kinézniük a palacsintáknak…
Kör, nyisd meg River fényképét!
Jesszus! Ez rossz lett.
Van benne egyáltalán palacsinta?
Hát, ez ijesztő lett.
Ez egy páva. Jópofa!
Figyeljetek, én nem tudtam volna megcsinálni.
Megenném? Valószínűleg nem.
Kör, megnyitnád Trevor képét?
Istenem! Ez olyan, mint egy kis koalamaci?
Szuper lett. Imádom.
Ez egy medve, aminek habzik a szája.
Mindent beleadott. Cuki lett. Tetszik.
Most Khat képe következik.
Azta!
Hű! Oké.
Őszintén, undorítóan néz ki.
Ő is halat csinált!
Szar lett,
de határozottan jobb, mint Trevoré, úgyhogy…
Szép munka, csajszi!
Úgy néz ki, ahogy kell.
Oké, nézzük meg Terilisháét!
Terilisha!
Nem tudom, ez milyen állat lehet. Tényleg nem tudom, mi lehet.
Talán egy medve?
Ez az én képem, és ha ránézek, egyszerűen…
Szerintem ez tökéletesen tükrözi Terilishát.
Kicsit morgós volt, de ott van benne a bújós kis maci is.
Kör, nagyítsd ki kérlek Courtney képét!
Hé! Ez az enyém!
Istenem! Ez a panda maga a tökély. Biztos a többieknek is átjön az üzenet.
Ez meg mi?
Ez meg milyen állat akar lenni?
Olyan, mint egy légy vagy ilyesmi a nagy szemeivel.
Kör, nyisd meg Lance fényképét!
Ez meg mi a fene?
Fogalmam sincs, mi ez.
Nem lett jó a fénykép.
Talán egy teknős?
Olyan, mintha béka lenne.
Egy cápa?
Tutira egy béka!
Vagy egy delfin?
De még így sem ez a legrosszabb.
Kör, nyisd meg Mitchell képét! Hát ez szörnyű lett.
Szent szar!
Úgy néz ki, mintha teleszarta volna a tányérját.
Ez meg mi? Nem tudom, mi ez.
Jó kis oroszlán lett.
Ez egyszerűen rémisztő.
Ott vannak a fülek, a fogak.
Mit akar üzenni azzal, hogy oroszlán? Érdekes.
Oké, Emily. Nyissuk meg Emily képét!
Ezt sem tudom, hogy mi.
Nem lett túl jó, de azért nem lóg ki a sorból.
Ezt sem tudom kitalálni, hogy mi lehet.
Cica-kutya, aminek nincsen szája.
Kígyót kellett volna csinálnia.
Az jobban illene hozzá.
A palacsintaégetés véget ért, a játékosok pedig szavaznak.
Lájkold Trevor képét!
- Trevor. - Trevor palacsintája.
Lájkold River fotóját!
- Kör, Lájkold Khat képét! - Khat!
Khat palacsintája.
A becses győztesek pedig…
„A mai győztesek Khat és Trevor!”
Enyém a győzelem, tesó! Dől a lé!
Szép volt, skacok!
Édes a győzelem.
Nézd, mit csinált anyu! Látod? Baromi jó vagyok.
Igen.
Ez aztán a kemény munka!
És most mit csináljak ezzel?
Besöpörhetem a szőnyeg alá?
Persze, söpörd a szőnyeg alá, bogaram!
Én is ezt csinálom a problémáimmal. Mindig beválik.
Patent.
Szép munka, Chloe!
Most már mindnyájan nyugovóra térhetünk, ugye?
„Riadó!” Helyben vagyunk.
Jaj, ne! Ne!
Mi az, Kör?
„Játékosok, egy Joker került a pakliba.”
Mi? Ez meg mi a francot jelent?
Baszki!
„Egyikőtök hozzáférhetett a Joker nevű, titkos, névtelen profilhoz.”
Na ne!
Ez meg mit jelent?
Joker mint rosszfiú? Vagy mint mókamester?
Valaki mocskosan játszott?
Ki a Joker?
Talán Lance?
Lance kaphatta meg ezt a kiváltságot, mert később jött?
Teljesen biztos vagyok abban,
hogy a játékosok sosem fognak rájönni, hogy én vagyok a Joker.
„A Joker beszélhetett az új játékosokkal, mielőtt csatlakoztak volna A Körhöz.”
De ki lehet az?
Ki beszélhetett az új játékosokkal?
A többiek most tuti azon rágódnak,
hogy mit mondhatott a Joker Khatnek és Mitchellnek?
Istenkém! Remélem, semmit nem mondott rólam!
A többiek reakciója: „Mit mondott?”, az enyém viszont: „Hazug vagy és áruló!”
A JOKER MÉG EGY KIVÁLTSÁGBAN RÉSZESÜLT
Ácsi! Mégis milyen kiváltságban?
Nekem is kell kiváltság!
Nem is akármilyen kiváltságban.
Érdekes!
Most teljesen új fordulatot vesznek az események.
„A Joker választhatta ki az egyik influenszert
a következő értékelésre.”
Ugye most csak vicceltek?
Úristen!
Te jó ég!
„A Joker által választott influenszer…”
Gyerünk! River legyen az!
Akár én is lehetek. Remélem, én vagyok.
Én! De ha nem én,
remélem, valaki olyan, akivel jóban vagyok.
Olyasvalakit választ a Joker, akiben megbízik.
Túl nagy a feszültség!
Mindjárt összepisilem magam. Be fogok pisilni.
Légyszi, Joker!
Kérlek!
Mondd már el, kit választottál!
Engem választott!
Te jóságos ég! Szent szar!
River!
Hé!
River!
Azta!
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.
Szent szar!
Akkor újra biztonságban vagyunk. Mi…
Istenem, ez tökéletes!
Hát ez kemény. Akkor River az influenszer.
És ha River nem ment meg?
Köszönöm, Kör. Köszönöm.
Istenem. Megint remegek.
Te jóságos ég! Eszembe sem jut a letiltás.
Csak arra gondolok, hogy influenszerként biztonságban vagyok.
Istenem! Ez nagyon király!
Ugyan már!
Azért biztos ott motoszkál a fejedben a letiltás is.
River már bejutott a törzshelyre,
de a többiek még versenyben vannak a második influenszer helyéért.
„A másik influenszer megválasztásához értékelnetek kell egymást.”
Hadd rendezzem a gondolataimat!
Egy napja vagyok itt, és máris értékelnem kell a többieket.
Mitch, ajánlom, hogy előre tegyél!
„River influenszerként értékelhet, őt viszont nem értékelhetik.”
Rivert amúgy is előre tettem volna.
Szóval nekem igazából tök jó, hogy ő már alapból influenszer.
„Új játékosként Khat és Mitch értékelhetnek,
őket viszont nem értékelhetik.”
Még nem értékelhetnek minket! Pont!
Azt hittem, minket is értékelniük kell. Ez az!
Frankó. Örülök neki.
„A legnépszerűbb játékos lesz a másik influenszer River mellett.”
Úristen. Mit csináljak?
Talán taktikáznom kéne, és hátrébb tenni azokat, akiket kedvelek.
Nem szép húzás.
Indulhat a buli, skacok!
A te hibád, ha nem beszélsz senkivel.
Kiválasztjuk a másik influenszert, méghozzá most.
Nem most, Courtney. Hanem most!
Csak most kezdődik a móka.
KÖRÖZÖTT KAMUPROFIL
Kör, menj az értékeléseimhez!
Emilyt kell az első helyre tennem.
Eddig ő volt velem a legsegítőkészebb.
Emilyben és Khatben bízom a legjobban.
Kör, Lance-t akarom az első helyre tenni.
Talán tévedek, de a szívem azt súgja,
hogy ő a Joker, és tőle kaptam ezt a kiváltságot.
Ezért szeretném legelőre tenni Lance-t.
Istenem, imádom ezt a játékot!
Olyan játékost teszek az első helyre,
akit közel érzek magamhoz.
Ha hosszú távon gondolkodom,
olyasvalakit kell választanom, akit szívesen látok A Körben,
így az a személy, akit az első helyre teszek, az Courtney.
Én vagyok a legújabb játékos, akit letilthatnak.
Óvatosnak és taktikusnak kell lennem, ezért Terilishát teszem az első helyre,
mert szerintem senki másnál nem kerül majd előre.
Szóval igen, ő lesz nálam az első.
Oké, Kör, a második helyre Chloét teszem.
Chloe itt a legjobb barátnőm.
Chloe megmentett. Közel kerültünk egymáshoz.
Nemcsak mondta, de be is bizonyította, hogy fontos neki a #LányBanda.
Oké, a második helyre Terilishát teszem,
mert úgy érzem, számíthatok rá, és szerintem nincsenek szoros kapcsolatai.
De ha a második helyre teszem, akkor remélhetőleg fentebb kerül,
a többiek meg lentebb,
és így jobb eséllyel leszek én is felül.
A második helyre Courtney-t szeretném tenni.
Nagyon erős a kötelék köztem és Courtney között.
Kör, Trevort akarom a harmadik helyre tenni.
A negyedik helyre Lance-t teszem.
Emilyt teszem az utolsó helyre.
#BosszúSavannah-ért
Most nyomatja ezt a szövetség dolgot,
és én bele is megyek, de nem bízom meg a csajban.
Nem azt teszi, amit mond.
Az ötödik helyre Trevor pajti kerül.
Nem nagyon örülnék, ha influenszer lenne.
Így próbálom inkább távol tartani az influenszerségtől.
Kör, kérlek, küldd el az értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Innen már nincs visszaút.
Örülök, hogy nincs lehetőségem meggondolni magam.
Szerintem így jó lesz.
Influenszer vagyok A Körben.
Nagyon király!
Imádom.
Az értékelés után a játékosok magukba szállnak kicsit.
Terilishát kivéve, aki megpróbálja felfedni a Joker kilétét.
Tudni akarom, ki a Joker.
Ki a Joker?
És mit mondott Khatnek és Mitchnek?
Khat lesz az én emberem. Olyan, mintha a csajszim lenne,
a barátnőm, aki azt mondja: „Figyu, elmondom, miről volt szó.”
Kör, kérlek, indíts privát beszélgetést Khattel!
TERILISHA PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Úristen! Csajszi!
Úristen!
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Terilishával!
Nem akarom kerülgetni a forró kását, én ilyen vagyok.
Egyből a lényegre térek, nem finomkodok.
Üzenet: „Csajszi, felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel.
Légyszi… ezt nagy betűkkel. Avass be!
Tudnom kell. Ki a Joker és mit mondott, kérdőjel.
Nem hall rosszat, nem beszél rosszat, nem lát rosszat majmos emojik.” Küldés.
Elmondom neki az igazat,
mert így tudni fogja, hogy bár megtudtam pár dolgot,
nem használtam fel ellene.
Oké, válaszoljunk a kérdésére!
Üzenet: „Őszintén, nincs sok infóm.
Névtelenül keresett meg a Joker, és mivel nem régóta vagyok itt,
nehéz rájönni, hogy ki lehetett az.” Küldés.
Jó. De mit mondott?
Már tűkön ülök!
Nem bírom ezt a feszültséget! Khat!
Üzenet: „Az volt az üzenet lényege, hogy nem mondasz igazat,
és Chloe megbízhatatlan.”
„Nem mondasz igazat, és Chloe megbízhatatlan.
De nem igazán érdekel, hogy ki mit pletykál másról.
Megismerkedek mindenkivel, hogy saját véleményt alkossak.”
Azta!
Hát ez elég érdekes.
Végülis ez volt a lényeg. Tényleg nem tudjuk, ki az.
Azta! Hát ez lesokkolt!
Szerintem Emily a Joker.
Kizárásos alapon csak Emily lehet az.
Emily szeret játszadozni, de nem ő a Joker, kedvesem.
Azta!
Üzenet: „#Érdekes.”
„Elmondjam, hogy ezek alapján szerintem ki a Joker?”
Oké. Üzenet: „Még jó, kislány! Nagyon nem vagyok képben.
Szerintem bárki megválaszthatta Rivert influenszernek.
Gondolkodó emoji. Úgy látom, mindenki nagyon kedveli.” Küldés.
Üzenet: „Szerintem Emily a Joker, felkiáltójel. Monoklis emoji.”
„Terilisha: Szerintem Emily a Joker.”
Szóval Terilisha Emily ellen van.
Haragszik rá.
Oké.
Üzenet: „Ha belegondolok,
az ő neve nem is került szóba.
#LehetHogyJóNyomonJársz.” Küldés.
Üzenet: „Köszi az őszinteséget, csajszi.
Nagyon sokat segítettél. Legyen szép estéd!
Metálvilla emoji.” Küldés.
Üzenet: „Örülök, hogy beszéltünk, és hogy felvilágosítottál.
Beszéljünk még! #VigyázzDallas, #AVérünkbenVan. Csókos emoji.”
Küldés.
Emily, drága szívem, ezt hivatalosan is elcseszted.
Nem, drága szívem, ezt hivatalosan is benézted.
Tipikus.
A Körben egyébként békésen telik az este.
Lássuk, mit csinál a popsztár Lance Bass!
Tuti valami nagyon popsztárosat.
#ASztárokIsCsakOlyanokMintMi
Amíg a poplegenda a vércukorszintjét próbálja beállítani,
addig Mitchellnél minden a fehérjéről szól.
A felsőit még mindig nem sikerült kicsomagolnia.
Öcsém, jó gyorsan elpusztítottam ezt a rántott csirkemellet. Olyan ropogós!
„Riadó!”
Kell egy paróka, mert ez most nem lesz piskóta.
Oké. Kezdjük!
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.
Azt is söpörjük a szőnyeg alá!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Te jó Isten!
Csak pozitívan! Magabiztos vagyok.
Az első igazi, ahol engem is értékelnek.
Csak lazítok és eszem, mert engem ma úgysem tudnak letiltani.
Úgy izgulok, hogy még a fenekem is izzad.
Hatodik hely. Ehhez fel kell állni.
Atyaég! Kérlek, ne legyek az utolsó!
Kérlek, ne én legyek!
Kérlek, ne az én arcomat mutasd!
Eljött az idő, skacok.
Nem bírom nézni. Muszáj néznem.
Megint az utolsó helyen.
Köszönöm, Istenem! Bocs, Terilisha. Bocsi, de…
Komolyan? Sajnálom őt. Basszus!
Ennek nem örülök, mert úgy érzem, közel kerültünk egymáshoz Terilishával.
Most ismertelek meg, csajszi.
Nem tudott kitörni ebből.
Mindenkinek ugyanaz a benyomása, mindenkinek ugyanaz a véleménye.
A legnépszerűbb influenszerből a legutáltabb lettem, kétszer egymás után.
Ötödik. Trevor az ötödik sem akar lenni.
Egek! Nem akarok ötödik lenni!
Ő is nagy eséllyel megy haza.
Remélem, nem én vagyok. Remélem, nem csúsztam le.
Remegek. Nem bírom.
Kérlek, ne én legyek!
Csak ne én legyek!
Istenem! Tudtam!
Nem baj. Legalább nem én vagyok az utolsó.
Ennek nem örülök.
Hála Istennek!
Bevallom, örülök, hogy nem én vagyok az ötödik.
Negyedik. Ki lehet a negyedik?
Ez a negyedik csirkemellem.
Ki számolja?
Tuti Chloe az. Nem lehet Emily.
Negyedik. Szerintem Trevor az.
Légyszi, Emily legyen!
Én vagyok a negyedik. Ez gáz.
Nem sokan kedvelik Emilyt.
Kicsit kiakasztott, hogy Emily nincs az élen.
Úgy érzem, elvetettem a magokat, amik most gyökeret vernek!
Harmadik. Courtney-ra tippelek.
Trevor legyen!
Trevor!
Istenem! Oké.
Trevor stratégiája tökéletesen működik.
A második…
Meglepne, ha Courtney az élre törne.
Ilyen lehet a Super Bowlon a csapatunknak szurkolni?
Nagyon fel vagyok spanolva.
Ennek nem lesz jó vége.
Istenem! Courtney legyen a második!
Mi lenne, ha újra influenszer lennék? Istenem!
River az egyik influenszer,
így csak a legelső játékos csatlakozik hozzá.
Ki a második, Kör?
Kérlek, mondj valami jó hírt!
Chloe legyen az első!
Ezen múlik minden. Courtney legyen az!
Kié lesz a hatalom?
Második lettem.
Mi van?
Én vagyok az influencer!
Basszus!
Ettől most ideges lettem.
Ez az, Courtney!
Ez az!
Gyerünk! Gyerünk, Courtney!
Nagyon örülök, hogy én és Courtney vagyunk az influenszerek.
Közel állunk egymáshoz.
Ehhez mit szólsz, Terilisha? Ki akartál rakni innen.
És te, Emily? Mit szólsz? Most legyetek okosok, nyomikáim!
Bevált a tervem.
Flörtölj az összes pasival! Ez a titok. Szuper.
Ez maga az őrület.
És itt bontakozik ki előttem.
Élőben.
„Riadó!”
Riadó van!
„A Kör influenszereinek el kell dönteniük, kit tiltsanak le.”
Kérlek, ne én legyek az!
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Szerintem hasonló a stratégiánk Courtney-val.
„A törzshelyre kell menniük,…”
- „…hogy meghozzák…” - „…a döntésüket.”
Gyerünk!
Aki bújt, aki nem, jövünk!
Ne hozzátok rám a frászt!
Össze fogom szarni magam.
Te jóságos ég!
Igen, ez ikonikus.
Fergeteges. Flancos.
És még egy kis bor is van.
Gyümölcsös.
„Influenszer.”
Ez az enyém? Oké.
Remélem, egy véleményen vagyunk. Meglátjuk.
Tudom, hogy nem lesz egyszerű döntés,
de muszáj döntenünk,
és őszintén szólva, senki mással nem csinálnám szívesebben,
mint a legjobb cimbimmel, Riverrel!
INFLUENSZER-BESZÉLGETÉS
Hű, kezdünk is. Oké.
Üzenet: „El tudod hinni? Itt vagyunk influenszerként a törzshelyen.
#SzivárványErő.” Küldés.
Aha! Oké, Kör, üzenet:
„River, full ledöbbentem, ezt nagybetűvel,
de őszintén szólva, senki mással nem csinálnám szívesebben.”
Üzenet küldése.
Én is így gondolom, tesó.
Örülök, hogy itt vagy.
Üzenet: „Szerintem akkor csináljuk is! Kezdjük Chloéval?
Ő a mi csajszink. Biztonságban van, ugye?”
Küldés.
Kör, üzenet:
„Persze. Chloe egy aranyfalat, és mindkettőnket játékban tartott.
Sosem szabadulnék meg a csajszinktól.”
Üzenet küldése.
Ez a beszéd.
Ennek nagyon örülök.
Kör, üzenet: „Lance a következő. Őszintén, én tök jó fejnek tartom,
de nem igazán kerültünk közel egymáshoz.
Ettől függetlenül nem bánnám, ha maradna. Mit gondolsz?
#Ártalmatlan.” Üzenet küldése.
Okos dolog lenne bent tartani,
főleg, hogy vannak komolyabb célpontok is, akik fenyegetést jelenthetnek számunkra.
A stratégia, hogy eljuttassuk Lance-t a fináléba,
nos… Senki sem fogja nekiadni a százezer dolcsit.
Nem fogják előre tenni.
Eggyel kevesebb ember miatt kéne aggódnom.
Végső soron győzni akarok,
és azzal csak növelem az esélyeimet, ha Lance-t bent tartom.
Üzenet: „Beszéltem vele privátban, és elég közel kerültünk egymáshoz.”
„Szeretném, ha maradna.”
Tökéletes.
Bízom Riverben,
és ha Lance bízik Riverben, akkor bennem is bízhat.
Ez egy jó döntés. Szép munka, River.
Ez stratégia.
Szeretném hinni, hogy nem csak a rajongólány beszél belőlem.
- Üzenet: „Beszéljünk Trevorról!” - Nem akarom elküldeni Trevort.
Nem fogjuk elküldeni Trevort. Nagyon kedvelem.
„Párszor beszéltem már vele,
de nem igazán állunk közel egymáshoz.
Könnyen elképzelhető, hogy őt tiltanám le.
Mit gondolsz róla?” Küldés.
River, nem, ezt nem csináljuk.
Nála sokkal veszélyesebb játékosok is vannak.
Koncentrálj, River! Oké, hogy jöjjek ki jól ebből?
Ami Trevort illeti, az első napon őt tettem az első helyre,
én kezdeményeztem minden egyes beszélgetésünket,
ő viszont nem igazán foglalkozott Riverrel.
Ha ő is kezdeményezett volna, most máshogy állna a helyzet.
Szóval, ha Courtney azt írja vissza, hogy nem akarja letiltani Trevort,
akkor ezt valahogy el kell döntenünk.
Kör, üzenet: „Megértem, amit Trevorról írtál.
De én kicsit másképp gondolom a dolgot.
Nagyon kedvelem őt, és kár lenne, ha el kéne mennie.”
Üzenet küldése.
Üzenet: „Talán mélyebbre kéne ásnom.
Eddig elég felszínes volt a dolog.” Küldés.
Kör, üzenet: „River, dobd el azt az ásót!
Sírós-nevetős fej. Higgy nekem! Tényleg nagyon rendes srác.
Ismerd meg a #FérfitAzApaMögött!
Bent tarthatnánk? Kérlek!
Vállrándítás.” Üzenet küldése.
Üzenet: „Egyelőre ne zárjuk ki!
Mit gondolsz Emilyről?”
Küldés.
Az a tervem, hogy kiderítsem, mit gondol River Emilyről,
mielőtt elmondanám a véleményemet,
mert nem tudom, milyen közel állnak egymáshoz.
Emily az első számú célpontom.
Fogalmam sincs, mi a helyzet kettejükkel.
Szeretném bent tartani Emilyt, mert úgy érzem, River szövetségese.
De azért gyanús nekem.
Kétségeim vannak vele kapcsolatban.
Oké, Kör, üzenet:
„Beszéltem Emilyvel, és azt mondta, szövetkezni akar veled, velem és Chloéval.
Mit gondolsz erről?” Üzenet küldése.
Nem szeretek rázós helyzetbe kerülni,
de ez most olyan, mint egy centrifuga.
Nem akarom meggyengíteni a kapcsolatomat Riverrel, szóval…
nekem jó úgy, ha a két lány közül választ valakit.
Üzenet:
„Nem igazán tudom még, mit gondoljak róla.
Hogy őszinte legyek, vegyesek az érzelmeim. Te mit gondolsz?”
Küldés.
Oké. Nem a legjobb válasz, de azért valamit tudok vele kezdeni.
Elég közömbös Emilyvel kapcsolatban, míg Trevort nagyon védi.
Szoktunk beszélni Trevorral, de elég felszínes a dolog.
Kör, üzenet:
„Annak ellenére, hogy ma beszéltem vele, és minden jól ment,
nem vagyok teljesen biztos, hogy megbízhatok benne.
#MitTegyünk? Egyelőre tegyük a ”talán” kategóriába!”
Üzenet küldése.
Igen, teljesen egyetértek.
Kör, üzenet:
„Oké, akkor jöjjön az utolsó játékos, pont, pont, pont.
Mit gondolsz Terilisháról, kérdőjel.”
Üzenet küldése.
Fogalmam sincs, mit gondol River Terilisháról,
de Terilisha fenyegetést jelent számomra a játékban.
Oké. Üzenet: „Hát, tesó, ez nehéz helyzet.
Szerintem Terilisha mentett meg az első letiltásnál.
Nővéremként tekintek rá,
de még mindig rossz érzésem van vele kapcsolatban a tudod mi miatt.
Viharfelhő emoji. Nem szívesen mondom, de nálam ő is esélyes a letiltásra.”
Küldés.
Most nem fogok taktikázni.
Kör, üzenet: „River, vessző,
bízom benned, úgyhogy most elmondok valamit.
Az első letiltás után
Savannah elmondta, mi volt az influenszer-beszélgetésen.
Terilisha engem akart letiltani.
Attól tartok, hogy ha ő bent marad, én repülök innen. Összetört szív.”
Üzenet küldése.
Te jóságos ég!
Nem akarom, hogy River azt higgye, hogy kamuzok neki.
Üzenet: „Kösz, hogy beavattál Terilishával kapcsolatban.” Küldés.
Üzenet: „Bízom benned.
Felőlem Trevor is mehetne,
de akkor Emily vagy Terilisha között dől el,
pont, pont, pont.”
Küldés.
- „Riadó!” - Úristen! Riadó!
„Az influenszerek döntöttek.”
Na ez az a pont, ahol összeszarnám magam, ha most nem lennék biztonságban.
Azt hiszed, mindent jól csinálsz,
majd két másodperc alatt lepereg előtted az életed.
Nagyon szorítok. Kérlek, ne én legyek!
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről.
Most először vagyok tényleg veszélyben a letiltáskor.
Ez a játék legdurvább része.
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Kör, kérlek, nyisd meg a Kör-chatet!
KÖR-CHAT
Remélem, megismertek annyira, hogy bent akarjanak tartani.
Oda se bírok nézni. Nagyon izgulok.
Nagyon félek.
Libabőrös lettem.
Kör, üzenet: „River, te szeretnéd elmondani, vagy én tegyem?
Gondolkodó arc.” Üzenet küldése.
Üzenet: „Jobban örülnék, ha te mondanád el.”
Küldés.
Kör, üzenet: „Számíthatsz rám, River.
Te is segítettél nekem, úgyhogy bevállalom.
Szivárványos szív.” Üzenet küldése.
Inkább itt vagyok, mint odalent, még úgy is, hogy hatalmas a nyomás.
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Oké. Kör, üzenet:
„Nehéz döntés volt, mert mindnyájatokat szeretjük,
és azért ezt a játékost tiltjuk le,
mert a többiekkel szorosabb kapcsolatot építettünk ki.” Üzenet küldése.
Ez bárki lehet.
Simán lehet, hogy Trevort tiltják le ma este.
Remélem, River is kiállt mellettem, mint ahogy influenszerként én mellette.
Gyerünk, Courtney! Bökd már ki!
Nem bírom ezt a feszültséget.
Üzenet: „A játékos, akit le szeretnénk tiltani…”
„Pont, pont, pont.”
Kérlek, ne tiltsatok le! Bárki más lehet, nem érdekel.
Még a tököm is izzad. Kalapál a szívem. Nem tudom, mi fog történni.
Kérlek, ne én legyek az!
Tudni akarom végre!
Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett