ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pala je noć i pravo je vrijeme
da Joker Courtney odigra neke poteze u Užem krugu.
Odlučit će koji će igrač biti influencer u idućem blokiranju.
Koga da odaberem?
MOLIM TE, ODLUČI ODMAH
Morao sam tverkati.
To je strašno važna odluka.
Khat je nova igračica.
Ona je dobra, neutralna mogućnost,
ali rizik bi bio prevelik.
I Mitchell je tek došao. Ne zna ni razgovarati u Circle Chatu.
Ne želim mu dati tu moć.
A gđica Emily…
Emily ne smije opet biti influencerica.
Izbacila mi je Savannu.
Nipošto joj ne smijem vjerovati.
Terilisha me želi izbaciti od prvog dana.
Ne smijem je odabrati za influencericu.
To bi bila jednosmjerna karta za izlazak iz The Circlea.
Uopće ne razmatram tu mogućnost.
River voli Courtneyja.
Mislim da je pametan.
Brine me njegova bliskost s Emily.
Ne želim da Emily utječe na njega
i da me zbog toga izbaci.
A imamo i Trevora.
Zaista mislim da smo se zbližili.
Zabavan je i mislim da je dobar tip.
Circle, donio sam odluku.
Niste valjda mislili da ćemo odmah saznati o kome je riječ?
Jutro je i The Circle se budi.
Khat i Mitchellu ovo je prvi cijeli dan.
Dobro jutro, Circle.
Ne mogu vjerovati da sam još ovdje.
Nadam se da su moji saveznici zaista iskreni.
Chloe se otpočetka upucavala.
Trevor joj je bio jedina opcija, ali sad ima i Mitchella.
Mogla bi zaboraviti Trevora.
Zasad mi je Trevor još draži od Mitchella.
Ali Mitchella još nisam upoznala.
Ako upoznam Mitchella,
i ako se pokaže da ga vrijedi upoznati,
sigurno ga neću zanemariti.
Osjećam to.
Osjećam ljubav.
Emily, Courtney, Chloe i Lance.
Moji najbolji frendovi.
Divan crtež Courtneyja.
A zatim gđica Terilisha.
Neprestano griješiš.
Sad se pokušavaš izvući. Očajna si.
Samo se smiri.
Moja je fotka još ondje.
Ovo je The Circle. Situacija može brzo postati luda.
Pred igračima je novi dan,
a Emily, alias Jack, točno zna kako njezin mora započeti.
Dan želim započeti chatom s Courtneyjem.
Od njega primam dobre vibre, ali još nismo razgovarali nasamo.
To bi bilo dobro za mene.
„Emily te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Emily.
Više ne vjerujem osobi koja se skriva iza te fotke,
ali bit ću joj prijatelj.
Možemo čavrljati koliko hoće.
Bit ćemo kao prst i nokat.
Želim razgovarati o strategiji,
ali najprije ću mu udijeliti nekoliko komplimenata.
„Znam da nismo razgovarali nasamo,
ali obožavam tvoju energiju.
Ti si sjajna zvijezda, dušo. Emoji svjetlucanja.”
Udijelio sam mu mnogo komplimenata. Da vidimo što kaže.
O, Bože! Emily, baš si draga!
Ne smije pomisliti da izbjegavam zbližavanje.
Circle, poruka. „Bok, sestro Emily. Širok osmijeh.
Drago mi je što si se javila.
Sretan sam što sam još ovdje.
Znam da si mi ti u tome pomogla.”
„Bio sam dobro, a sad sam i bolje jer ću te upoznati. Emoji srca.
Kako si ti?”
Možda se pomalo ulizuje,
ali nadam se da i on mene želi upoznati
i da ćemo se zbližiti.
Circle, poruka.
„Širiš divnu energiju i želim te upoznati.
Chloe je u Hangoutu rekla da vjeruje tebi, meni i Riveru.”
„Iskreno, sviđa mi se ta četvorka. #CiljeviEkipe.
Mislim da se razumijemo i to mi se sviđa.”
Želim pokazati da sam dio te skupine
jer sam već blizak s Chloe i Riverom.
Nadam se da će prihvatiti to i da ćemo se povezati.
Circle, poruka.
„O, Bože. Emily, drago mi je što to kažeš.
Obožavam Chloe i Rivera,
a nakon ovoga razgovora volim i tebe.”
„Ekipa je super. #CiljeviEkipe.”
Odlično.
Imamo ekipu!
Mislim da smo uspostavili labavo savezništvo.
Znam da mu nisam najbliži saveznik,
ali mislim da bi mi kao influencer čuvao leđa.
Uspio sam ugmizati u Emilyno zmijsko gnijezdo.
Što čvršće privijem zmiju sebi,
to će mi biti lakše odsjeći joj glavu kad za to dođe vrijeme.
Sad zamišljam kako dojim zmiju.
Moram izbaciti taj prizor iz glave.
-Sad je bolje. -Istegni se.
Nakon što mu je Joker rekao da ne smije vjerovati Chloe,
Mitchel bilda prije vlastite istrage.
Circle, vrijeme je da Chloe pošaljemo privatnu poruku.
Je li ona stvarna i iskrena osoba koja će me poduprijeti
ili Joker ima pravo kad kaže da će mi prvom prilikom zabiti nož u leđa?
Da, čuvaj se, Mitchelle.
Chloe razmišlja samo o igri.
Pitam se koliko je mjehurića u kadi.
„Mitchell te zove u privatni chat.”
A kupam se.
Circle, otvori privatni chat.
Želim da mi se upucava. Žao mi je, ali jednostavno ću to reći.
Želim da mi se Mitchell upucava!
Poruka.
„Bok, Chloe. Želim te upoznati.
Vidim da si iz Essexa. Nadam se da kužiš spiku.”
„Izgledaš kao ljuta crvena papričica na fotki.
Nadam se da si zaista vatrena.”
O, Bože!
Doživjet ću jebeni srčani udar.
O, Bože.
Divan je.
Super ulet, zar ne?
Circle, poruka.
„Mitchelle, dušice!
Opuštam se u hladnoj pjenušavoj kupki,
ali mogao bi upoznati moju vatrenu stranu.
Emoji isplažena jezika.
Jesam li ja jedina cura kojoj si to rekao? Emoji očiju.
#SavršenoKužimSpiku.”
„Savršeno kužim spiku.”
Chloe jest ljuta papričica.
Tako se spika u Velikoj Britaniji. Dobra spika, ekipa.
Ona i Emily možda su najbolje frendice,
a objema sam im poslao vruće privatne poruke.
Zabavit ćemo se i vidjeti kamo će nas to odvesti.
Neću joj reći da još nekoga smatram privlačnim.
Cure ne žele to čuti.
Poruka.
Pozvala bih Mitchella da mi se pridruži.
„Mitchell! Ima mjesta za još jednoga? Može postati vruće. #TemperaturaRaste.”
Nisam smjela reći da se kupam. Mogla sam reći da sam na zahodu.
To bi ga odbilo.
Circle, poruka.
„Nisam sigurna. Kada je prilično mala.
Sve ovisi o tome koliko si velik.”
„Sve ovisi o tome koliko si velik.”
Chloe, znaš što?
Divna energija. Prihvatila je priču.
Poruka. „Sve je na meni veliko.
Imam goleme ruke, a ti znaš što to znači.
Tri točke.”
„…a ti znaš što to znači.” Nemam pojma.
Što to znači, Mitchelle?
Nisam sigurna da je ovaj tip djevac.
VELIKA STOPALA
Ima spiku. Sviđa mi se.
„Trevor te zove u privatni chat!”
Da nastavim razgovarati s Mitchellom ili da prekinem i razgovaram s Trevorom?
Ili odustani od razgovora i prebroji mjehuriće.
Moram provjeriti je li Trevor još zaljubljen u mene.
Prihvatit ću privatni chat s Trevorom.
„Moram izaći iz kade. Smrzavam se.
Veselim se novom razgovoru. Čujemo se, ljepotane.”
Lijepo.
Reći ću još samo nešto za kraj. Otišla je. Kvragu, to je hladno.
Poruka. „Što ima, ljepotice?
Kako si danas? Upitnik.” Pošalji.
Kako sam? Ne smijem mu reći.
Sviđa mi se Mitchell.
Moram provjeriti kuca li Chloeino srce i dalje za Trevora.
Nemoj promijeniti stranu.
Mitchell je vjerojatno divan, ali, Chloe…
Circle, poruka. „Što ima, Trev-Trevse? Emoji poljupca.
Osjećam se sjajno. Kako si ti?” Pošalji poruku.
Dobro, Chloe je još…
Chloe je Chloe. Voli se upucavati.
Ali poslala mi je poljubac. Mislim da joj se još sviđa Trevor.
Ne mogu odlučiti tko mi se više sviđa.
Obojica su jebeno seksi. Želim skočiti na obojicu.
Poruka. „Pokazala si divne fotke.
Volim cure koje radije jedu sendvič nego salatu.”
Mislim da je Trevor iskreniji
kad je riječ o upucavanju.
Pokazuje mnogo više poštovanja.
Kao da ne razmišlja penisom.
Poruka. „Volim putovati.
Da idemo na romantični odmor, koje bi odredište odabrala?”
Lijepo je što me želi upoznati.
„Chloe. Da idemo na odmor, odabrala bih Bali.
Volim zalaske Sunca.”
O, Bože. Možda si zaista Trevorov tip.
Trevor i ja proveli smo medeni mjesec na Baliju. Dobro.
„Bali zvuči odlično. Imat ću to na umu. #ZalasciSuncaIMartini.”
Obožavam martinije.
Razgovor s Trevorom bio je ispravna odluka.
„Volim razgovarati s tobom.
Nadam se da imaš povjerenja u mene.
Srce. #BeyoncéIJay…”
To! Najbolji sam.
Mitchelle, još te ne smatram prijetnjom.
Chloe me i dalje voli.
Ja to mogu
Circle, poruka. „Čujemo se.
Jedva čekam da zajedno pijemo martinije.
#MojBrojJedan.”
Pošalji poruku.
O, Chlo.
Čini mi se da Trevora uvjerava
da se ne mora brinuti zbog Mitchellova ulaska u igru.
Zbog toga se osjećam posebno.
Poštujem te kao ženu.
Poslijepodne je i Chloe je umorna od upucavanja u kadi.
Ne osjeća se dobro, pa će se odmoriti.
River u duginim bojama gradi metaforu opasnoga života u The Circleu.
Još malo. Blizu sam.
Čovječe!
Nedostajala su samo dva.
SLASTICA ZA SVE
Kvragu!
„Slastica za sve!”
Što bi to moglo biti?
„Slastica za sve” O, Bože? Što ćemo raditi?
Radije bih igrao bejzbol. Udarali bismo palicom. Zamah. Palica.
Ne može. Danas ćete peći umjetničke palačinke.
Ne idu mi kuhanje i umjetnost. Ovo bi moglo biti teško.
Zamahnut će i optrčati baze.
-Ne, Mitchelle. -Možda loše udari.
Dobro. Promijenimo stan.
-The Circle je dobavio namirnice. -Imamo recept.
Evo i jaja.
Igrači moraju u zadanome vremenu od palačinki napraviti životinju
koja najbolje dočarava njihovu osobnost.
Izabrat ću zečića.
Napravit ću pauna.
Moju osobnost najbolje predstavlja lav.
Riba sam u horoskopu! Odabrat ću ribu.
Odlično kuham,
ali palačinke ne znam praviti.
„Nemojte se izbezumiti! Vrijeme počinje teći sad!”
Dvije žličice ovoga.
Pokušajmo s ovim.
Sve je u zglobu.
Otvori ga. Hajde!
Žonglirat ću s dva jaja. Čekajte.
Mogu s dva. Mogu i s tri.
Ovo je vrlo žuto.
Mnogo je teže no što sam mislila.
Kvragu! Sjajno mi je išlo.
Super! Pogledajte, uspio sam!
Mlaznica neprestano…
U redu. Zasad je dobro.
Medvjedi imaju nos?
O, Bože. Kao da je napumpao usne.
Da. Ovo ide ravno u smeće.
Ova panda predstavlja ugroženu vrstu.
Gotovo je apstraktna.
Mislim da će glava zagorjeti.
Trevor će biti uspješan jer kćeri pravi slastice.
Mislila sam da palačinke nisu komplicirane.
Ne znam kako to rade u MasterChefu! Ovo je sranje stresno!
Riba je gej, pa smije biti glamurozna.
O, Bože.
Imat ću noćne more od ovoga.
Sličnija je purici nego paunu.
Ovo je lav kojeg se ljudi moraju bojati.
Igrači su fotografirali svoje palačinke.
Vrijeme je da se međusobno ocijene.
A ako se pitate kako bi palačinke trebale izgledati…
Circle, otvori Riverovu fotografiju.
Ajme! Loša je.
Postoji li uopće palačinka?
Zastrašujuće!
To je paun!
Zabavno!
Kvragu, ne bih mogla napraviti pauna.
Bih li je pojeo? Vjerojatno ne.
Circle, prikaži Trevorovu palačinku. O, Bože! Je li to koalica?
Odlično obavljeno. Divan je.
Medvjed kojem pjena ide na usta.
Dao je sve od sebe. Sviđa mi se.
Na redu je Kath.
Kvragu!
Dobro!
Izgleda odvratno.
I ona je napravila ribu!
Moja je palačinka smeće,
ali sigurno je bolja od Trevorove.
Bravo, curo!
Izgledaju kao što trebaju izgledati.
Da vidimo Terilishinu.
Terilisha!
Zaista ne znam koja je to životinja.
Možda medvjed?
Još se divim svojem djelu.
Mislim da je to savršena slika Terilishe.
Ponekad riče, ali može biti i slatki medo.
Circle, uvećaj Courtneyjevu fotku.
To! Moja palačinka!
O, Bože. Ova panda sve govori.
Ostali će sigurno to shvatiti.
Što je to?
Koju si životinju htio napraviti?
Izgleda kao muha s golemim očima.
Circle, otvori Lanceovu fotku.
Koji je ovo vrag?
Nemam pojma što je to.
Loša fotka.
Je li to kornjača?
Možda žaba?
Je li to morski pas?
Sigurno je žaba!
Ili dupin?
Ali mislim da nije najlošiji.
Circle, otvori Mitchellovu fotku. Užasno.
Čovječe!
Izgleda kao da se posrao na tanjur.
Što je to? Ne znam što je!
Dobar lav.
Zaista zastrašujuće.
Ima uši i zube.
Što želiš poručiti lavom? Zanimljivo.
Dobro. Da vidimo Emily.
Ne znam ni što je to.
Nije sjajno, ali nije ni prst u oko.
Nemam pojma ni što je to.
Mačka-pas nema usta.
Zašto nije napravila zmiju?
Bilo bi prikladnije.
Palačinke su izgorjele, a igrači su glasali za svoje favorite.
Dajem lajk Trevorovoj.
-Trevor. -Trevorova.
Lajkaj Riverovu fotku.
-Circle, lajkaj Khatinu. -Khat!
Khatina palačinka.
A profinjeni su pobjednici…
„Današnji su pobjednici Khat i Trevor!”
Prihvaćam pobjedu! Daj mi novac!
Bravo, ekipa.
Pobjeda je slatka.
Pogledaj što je mama napravila. Vidiš? Nevjerojatna sam.
Da.
Ovo je težak posao.
Što ću sad s ovim?
Smijem to pomesti pod tepih?
Da, sve pometi pod tepih.
To ja radim s problemima. Uvijek je sve super.
Kao novo.
Bravo, Chloe.
Mislim da se večeras svi možemo opustiti. Zar ne?
„Obavijest!” Evo je!
O, ne.
Što je, Circle?
„Igrači, u ekipi postoji Joker.”
Što?
Koji je to vrag?
Sranje!
„Jedno od vas ima pristup tajnome profilu pod nazivom Joker.”
Ne!
Što to znači?
Zlikovac? Ili Joker kao komičar?
Netko igra prljavo?
Tko je Joker?
Možda Lance?
Možda su mu to omogućili jer je ušao naknadno.
Prilično sam siguran
da igrači neće pogoditi da sam ja Joker.
„Joker je razgovarao s novim igračima prije njihova ulaska u The Circle.”
Tko bi to mogao biti?
Tko je razgovarao s novim igračima?
Ostali igrači sigurno se pitaju
što je Joker rekao Khat i Mitchellu.
O, Bože. Valjda nije rekao ništa loše o meni.
Pitat će što je rekao.
Odgovorit ću: „Ti lažeš, a ti si prijetvorna.”
JOKER JE DOBIO I POSEBNU MOĆ
Prestani! Kakvu moć?
I ja želim posebnu moć!
Vrlo posebna moć.
Zanimljivo!
Upravo je došlo do novog preokreta.
„Joker je odabrao jednoga influencera za iduće ocjenjivanje.”
Šališ se?
O, Bože!
Čovječe!
„Za influencera je odabran…”
Hajde! Neka to bude River!
Možda sam to ja. Nadam se.
Ja! A ako ne,
nadam se da je to netko blizak meni.
Joker je odabrao nekoga kome vjeruje.
Strašno napeto!
Upiškit ću se u gaće!
Molim te, Jokeru.
Molim te.
Kaži koga si odabrao!
Odabrao je mene!
O, Bože! Čovječe!
River!
Hej!
River!
Nije nimalo loše.
Čovječe!
Preživjet ćemo još jedan dan. Mi…
O, Bože! Savršeno!
Prava ludnica.
River je influencer.
Što ako me ne spasi?
Hvala, Circle.
O, Bože. Opet drhtim.
O, Bože. Ne razmišljam o blokiranju.
Važno je samo što sam siguran jer sam influencer.
O, Bože! Super!
Ma daj! Barem malo razmišljaš o blokiranju.
River sigurno dolazi u Hangout,
ali ostali se još moraju izboriti za mjesto drugog influencera.
„Igrači, sad morate odabrati drugoga influencera.”
Moram sabrati misli.
Tek sam došao, a već moram ocjenjivati ljude.
Mitch, bolje ti je da me staviš na prvo mjesto!
„River može ocjenjivati, ali ne može biti ocijenjen.”
Rivera bih postavio visoko.
Za mene je odlično što je već postao influencer.
„Khat i Mitch mogu ocjenjivati, ali ne mogu biti ocijenjeni.”
Ne možete nas ocijeniti? Super!
Mislila sam da će ocijeniti i nas! To!
Zadovoljan sam time.
„Najbolje ocijenjeni igrač postat će drugi influencer.”
O, Bože. Što da učinim?
Mogu strateški lošije ocijeniti ljude koji mi se sviđaju.
To nije lijepo.
Vrijeme je za šou!
Ako ni s kim ne razgovarate, sami ste krivi.
Odmah ćemo odabrati drugoga influencera.
Ne odmah, Courtney. Odmaaaah!
Zabava počinje.
TERILISHA JE LAŽNJAK
Circle, počnimo ocjenjivati.
Na prvo mjesto stavit ću Emily.
Dosad mi je pomogla više od svih.
Najviše vjerujem Emily i Khat.
Circle, na prvo mjesto stavi Lancea.
Možda se varam, ali srce mi kaže da je on Joker koji mi je dao ovu moć.
Zato želim da Lance bude na prvome mjestu.
Bože, zaista volim ovu igru!
Na prvo ću mjesto postaviti nekoga
s kim sam se zaista zbližila.
Riječ je o nekome za koga želim da se zadrži u The Circleu.
Na prvo mjestu stavit ću Courtneyja.
Ja sam najnovija igračica koja može biti blokirana.
Moram odigrati oprezno i strateški.
Terilisha ide na prvo mjesto.
Mislim da je ostali neće dobro ocijeniti.
Da, želim je na prvome mjestu.
Dobro. Circle, na drugo mjesto stavi Chloe.
Chloe mi je najbolja frendica u Circleu.
Spasila me. Zbližile smo se.
Rekla je i dokazala da je #ŽenskaEkipa.
Dobro. Na drugo mjesto stavi Terilishu.
Vjerujem da da mi čuva leđa.
Mislim da sad nije bliska s mnogo ljudi.
Ako je stavim na drugo mjesto, nadam se da će joj to pomoći.
Svi ostali past će niže.
Zato ću ja imati veće izglede za visoko mjesto.
Na drugo mjesto želim staviti Courtneyja.
Courtney i ja vrlo smo bliski.
Na treće mjesto želim staviti Trevora.
Na četvrto mjesto stavit ću Lancea.
Emily je na posljednjem mjestu.
#PravdaZaSavannu.
Govori o savezništvu.
Prihvatit ću igru, ali ne smijem joj vjerovati.
Govori jedno, a radi drugo.
Na petome je mjestu Trevor.
Ne bih volio da postane influencer.
Radije ću to spriječiti.
Circle, pošalji moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
Više nema povratka.
Drago mi je što se ne mogu predomišljati.
Zadovoljna sam ocjenama.
Ja sam influencer.
To je super! Divno.
Nakon ocjenjivanja igrači imaju vremena za razmišljanje.
Osim Terilishe, koja nastoji riješiti zagonetku o Jokeru.
Želim znati tko je Joker.
Tko je Joker?
Što je rekao Khat i Mitchu?
Mislim da mi je Khat frendica,
prijateljica koja će mi otkriti što je rekao.
Circle, otvori privatni chat s Khat.
TERILISHA TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
O, Bože! Curo!
O, Bože!
Circle, otvori privatni chat s Terilishom.
Ne želim okolišati.
Takva sam. Bit ću izravna i ništa neću uljepšavati.
Poruka. „Curo! Tri uskličnika.
Molim te… Velika slova. …kaži mi nešto.
Moram znati tko je Joker i što je rekao. Upitnik.
Ne čujem, ne govorim i ne vidim, emoji tri mudra majmuna.” Pošalji.
Reći ću istinu.
Znat će da sam imala informacije koje nisam upotrijebila protiv nje.
Počni odgovarati na pitanje.
Poruka. „Iskreno, nemam mnogo informacija.
Joker je bio anoniman. Kako sam tek došla ovamo,
teško mi je reći tko je to mogao biti.” Pošalji.
Dobro. Što je rekao?
Na iglama sam!
Neizvjesnost me ubija. Khat!
Poruka. „Rekao je da ne govoriš istinu i da se Chloe ne može vjerovati.”
„…da ne govoriš istinu i da se Chloe ne može vjerovati.
Mene ne zanimaju tračevi.
Volim sama procijeniti ljude.”
Zanimljivo.
Na kraju krajeva, to je rekao.
Ne znamo tko je on.
Šokirana sam!
Mislim da je Emily Joker!
Postupkom eliminacije došla sam do nje.
Emily voli igrice, ali ona nije Joker, dušo.
Poruka. „#Zanimljivo.”
„Zanima li te tko bi mogao biti Joker, na temelju te informacije?”
Poruka. „Naravno, sestro. Štošta moram naučiti.
Bilo tko mogao je Rivera odabrati za influencera.
Emoji razmišljanja. Čini se da ga svi vole.” Pošalji.
Poruka. „Mislim da je Emily Joker. Uskličnik. Emoji detektiva.”
„Terilisha. Mislim da je Emily Joker.”
Sad znam da ne voli Emily.
Misli da je kuja. Dobro.
Poruka. „Kad razmislim o tome, Joker je nije spomenuo u poruci.
#MoždaImašPravo.” Pošalji.
Poruka. „Sestro, hvala što si iskrena.
Znam da je teško. Laku noć.
Emoji teksaškog pozdrava.” Pošalji.
Poruka. „Super razgovor. Hvala na pojašnjenjima.
Ostanimo u kontaktu. #DallasZauvijek. #OnNamJeUKrvi. Emoji poljupca.”
Pošalji.
Emily, frendice, zajebala si.
Frendice, imaš pogrešnu curu.
Priča mog života.
Uglavnom mirna noć u The Circleu.
Da vidimo što radi pop-zvijezda Lance.
Sigurno nešto što rade zvijezde.
#ZvijezdeSuBašPoputNas.
Dok pop-legenda Lance uzima svoju dozu šećera,
Mitchella zanimaju samo bjelančevine.
Još nije raspakirao košulje!
Ubio sam ovaj pileći odrezak. Baš je hrskav.
„Obavijest!”
Trebam periku.
Ovo će biti zanimljivo.
Dobro, idemo.
Srce mi je ispalo iz guzice.
Pometimo i njega pod tepih.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
O, Bože!
Samo pozitiva. Sigurna sam u sebe.
Prvi su put i mene ocjenjivali.
Opustit ću se i nastaviti s večerom. Danas me ne mogu blokirati.
Guza mi se znoji jer sam nervozna.
Šesto mjesto. Ustat ću.
O, Bože. Molim te, nemoj da budem posljednja.
Samo da to nisam ja.
Ne želim vidjeti svoje lice.
Trenutak odluke, ekipa.
Ne mogu gledati.
Opet sam posljednja.
Hvala, Bože! Oprosti, Terilisha, ali…
Zaista? Žao mi je zbog nje. Kvragu.
Nisam sretna.
Mislim da sam se zbližila s Terilishom.
Tek sam te upoznala, curo!
Oblak je i dalje prati.
Svi primaju istu vibru. Svi jednako misle.
S prvoga na posljednje mjesto dvaput zaredom.
Peto mjesto. Trevor ne želi biti ni peti.
O, Bože. Ne želim biti peta.
Ovaj bi igrač mogao ispasti.
Nadam se da nisam pao na ljestvici.
Tresem se. Ne mogu to podnijeti.
Ne želim to biti ja.
Bilo tko osim mene.
O, Bože! Znala sam!
Ali nema veze. Nisam posljednja.
Ne sviđa mi se to.
Hvala Bogu!
Drago mi je što nisam peti. Neću lagati.
Četvrto mjesto. Tko bi mogao biti četvrti?
Ovo je moj četvrti odrezak.
Tko broji?
To je Chloe, a ne Emily.
Mislim da je Trevor četvrti.
Neka to bude Emily.
Ja sam četvrti.
Ne sviđa mi se to.
Mnogo ljudi ne voli Emily.
Žao mi je što Emily nije pri vrhu.
Osjećam da je počelo klijati sjeme koje sam posijao.
Treće mjesto. Vjerojatno Courtney.
Neka to bude Trevor.
Trevor!
O, Bože! Dobro.
Trevorov plan savršeno se razvija.
Na drugom mjestu…
Iznenadit ću se ako Courtney bude prvi.
Ovako se navijači osjećaju kad im ekipa igra u finalu?
Strašno sam uzbuđen.
Ovo će biti loše.
Bože, neka Courtney bude drugi.
Zamislite da opet postanem influencerica. O, Bože.
River je već influencer.
Pridružit će mu se samo igrač na vrhu.
Tko je drugi, Circle?
Daj mi dobre vijesti!
Chloe mora biti prva.
Ovo je važno. Neka to bude Courtney.
Tko će dobiti moć?
Dobro, druga sam.
Što?
Ja sam influencer!
Kvragu.
Ne osjećam se ugodno.
Bravo, Courtney!
-To! -Hajde, Courtney!
Sretan sam što smo Courtney i ja influenceri.
Bliski smo.
Kako si, Terilisha? Htjela si me izbaciti.
I ti, Emily! Kako se osjećaš?
Eto vam, glupače!
Moja taktika djeluje.
Upucavam se svim dečkima. Super!
Svjedočim pravoj ludnici. Uživo.
„Obavijest!”
Imamo obavijest!
„River i Courtney moraju odlučiti kojeg će igrača blokirati.”
Molim vas, nemojte blokirati mene.
Nije lako kao što izgleda.
Mislim da Courtney i ja igramo vrlo slično.
„Moraju poći u Hangout…”
-„…da donesu…” -„…odluku.”
Hajdemo.
Spremni ili ne, idemo.
Nemoj me plašiti!
Usrat ću se.
O, Bože.
Da, ovo je super.
Ovo je legendarno. Ovo je skupo.
Dobio sam i vino.
Voćno.
„Influencer.”
Za mene? To!
Nadam se da jednako razmišljamo. Vidjet ćemo.
Znam da odluka neće biti laka,
ali moramo je donijeti.
Iskreno, ni s kim ne bih radije ovo učinio
nego sa svojim frendom Riverom.
CHAT INFLUENCERA
Počinjemo. Dobro.
Poruka. „Možeš li vjerovati? Došli smo u Hangout kao influenceri.
#MoćDugihBoja.” Pošalji.
Da! Circle, poruka.
„Riveru, šokiran sam. Velika slova.
Ali ne bih ni s kim radije ovo učinio.”
Pošalji poruku.
Slažem se, brate.
Super što si ovdje.
Poruka. „Mislim da moramo to obaviti. Počinjemo s Chloe?
Za mene je dio ekipe. Sigurna je, zar ne?”
Pošalji.
Circle, poruka.
„Naravno. Chloe je draga i obojicu nas je spasila.
Nema šanse da je izbacim.”
Pošalji poruku.
Odlično, Courtney.
Sretan sam zbog ovoga.
Circle, poruka. „Idući je Lance. Mislim da je zaista drag,
ali nismo se zbližili.
Međutim, nemam ništa protiv da ostane. Što ti misliš?
#Bezopasan.” Pošalji poruku.
Bilo bi pametno zadržati ga.
Postoje važnije mete koje obojici stoje na putu.
Trebali bismo Lancea zadržati u igri sve do finala.
Nitko mu neće dati novac.
Dobit će niske ocjene.
Jedan protivnik manje.
Želim pobijediti.
Ako zadržim Lancea, imat ću veće izglede.
Poruka. „Razgovarali smo nasamo i zaista se zbližili.”
„Želim ga zadržati.”
Savršeno.
Vjerujem Riveru.
Ako Lance vjeruje Riveru, može vjerovati i meni.
Dobra odluka. Bravo, Riveru.
Ovo je strategija.
Nisam tu odluku donio kao obožavatelj.
-Poruka. „Razgovarajmo o Trevoru.” -Želim ga zadržati.
Nećemo to učiniti. Zaista mi se sviđa.
„Nekoliko smo puta razgovarali,
ali nismo razvili duboku vezu.
On je sigurno jedan od kandidata za blokiranje.
Što ti misliš?” Pošalji.
Riveru, nećemo to učiniti.
Ima važnijih meta.
Usredotoči se, Riveru. Kako da se izvučem?
Trevor mi se prvi dan najviše svidio,
ali svaki sam razgovor ja započeo.
On nikad nije započeo razgovor s Riverom.
Da jest, večeras bi bilo drukčije.
Ako Courtney ne želi blokirati Trevora,
morat ćemo pregovarati.
Circle, poruka. „Razumijem tvoj stav o Trevoru,
ali moj je stav drukčiji.
Zaista mi se sviđa i bila bi šteta izbaciti ga.”
Pošalji poruku.
Poruka. „Možda moram dublje kopati.
Dosad sam vidio samo površinu.” Pošalji.
Circle, poruka. „Riveru, izvadi tu lopatu.
Emoji smijeha do suza. Uvjeravam te da je odličan tip.
Moraš upoznati #ČovjekaKojiSeKrijeIzaTatice.
Možemo li ga zadržati? Molim te.
Slijeganje ramenima.” Pošalji.
Poruka. „Nemojmo ga odmah odbaciti.
Što misliš o Emily?”
Pošalji.
Želim saznati što River misli o Emily
prije nego što kažem svoje mišljenje.
Ne znam koliko su bliski.
-Emily mi je prva na popisu za odstrel. -Nemam pojma kakav odnos ima s Emily.
Želim je zadržati jer mislim da je Riverova saveznica.
Ali sumnjičav sam prema njoj.
Imam sumnjice o njoj.
Dobro. Circle, poruka.
„Razgovarao sam s Emily. Rekla je da želi savez s nama i Chloe.
Što misliš o tome?” Pošalji poruku.
Mrzim biti u škakljivoj situaciji,
a ovo je strašno škakljivo.
Ne želim pokvariti odnos s Riverom.
Možemo izbaciti bilo koju od njih dvije.
Poruka.
„Još nisam siguran što mislim o njoj.
Odnos je toplo-hladan. Što ti misliš?” Pošalji.
Dobro. Odgovor nije savršen, ali ovo mi pomaže.
Čini se da nije zagrijan za nju, a Trevor mu je važan.
Povezao sam se s Trevorom, ali površno.
Circle, poruka.
„Danas smo razgovarali i sve je bilo dobro,
ali nisam potpuno siguran smijem li joj vjerovati.
#ŠtoUčiniti? Stavimo je pod ‘možda’ zasad.”
Pošalji poruku.
Potpuno se slažem.
Circle, poruka.
„Prijeđimo na posljednju igračicu. Tri točke.
Što misliš o Terilishi?” Upitnik.
Pošalji poruku.
Nemam pojma što River misli o Terilishi,
ali ona mi predstavlja smetnju.
Poruka. „Čovječe, ovo je teško.
Terilisha me spasila u prvom blokiranju.
Smatram je starijom sestrom,
ali još od onoga okružuju je negativne vibre.
Emoji olujna oblaka. Žao mi je, ali spreman sam je izbaciti.”
Pošalji.
Neću se igrati.
Circle, poruka. „Riveru, zarez,
vjerujem ti, pa ću ti nešto reći.
Odmah nakon prvoga blokiranja
Savannah mi je rekla što se dogodilo u chatu influencerica.
Terilisha me htjela blokirati.
Bojim se da ću ispasti ako ona ostane. Slomljeno srce.”
Pošalji poruku.
O, Bože.
Ne želim da River pomisli da lažem.
Poruka. „Hvala na informaciji o Terilishi.” Pošalji.
Poruka. „Vjerujem ti.
Slažem se s Trevorovim ostankom.
Čini se da su preostale Emily i Terilisha. Tri točke.”
Pošalji.
-„Obavijest.” -O, Bože! Obavijest.
„Influenceri su odlučili.”
Da nisam siguran, sad bih se usrao.
Misliš da sve dobro radiš,
a iduće sekunde život ti proleti pred očima.
Držim fige. Samo da ne izbace mene.
Srce će mi pasti u guzicu.
Ovo je prvo blokiranje u kojem sam ugrožen.
Najstresniji dio igre.
„Svi igrači neka uđu u Circle Chat.”
Circle, otvori Circle Chat.
Nadam se da sam im pokazala dovoljno da me zadrže ovdje.
Ne mogu gledati ekran. Nervozan sam.
Strašno se bojim.
Naježila sam se.
Circle, poruka. „Riveru, objavit ćeš odluku ili da ja to učinim?
Emoji razmišljanja.” Pošalji poruku.
Poruka. „Radije bih da ti to učiniš.”
Pošalji.
Circle, poruka. „Nema problema.
Zaštitio si me. Ja ću objaviti odluku.
Srce duginih boja.” Pošalji.
Bolje mi je nego njima, bez obzira na odgovornost.
Circle, otvori Circle Chat.
Dobro. Circle, poruka.
„Odluka je bila teška jer vas sve volimo.
Ovu smo osobu blokirali
jer s ostalima imamo čvršći odnos.” Pošalji poruku.
Može to biti bilo tko.
Večeras bi mogli blokirati Trevora.
Valjda me River zaštitio kao i ja njega kad sam bila influencerica.
Hajde, Courtney. Kaži nešto.
Neizvjesnost me ubija.
Poruka. „Odlučili smo blokirati…”
„Tri točke.”
Samo ne mene. Blokirajte bilo koga drugoga.
Muda se znoje. Srce lupa. Ne znamo što će se dogoditi.
Nemoj reći moje ime.
Samo želim znati.
Pošalji.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija