PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je noc, což je skvělý čas na to, aby Žolík Courtney
ve Vnitřním kruhu zamíchal kartami.
Musí se rozhodnout, z koho udělá pro příští blokování influencera.
Koho vyberu?
ROZHODNI SE PROSÍM TEĎ
Musel jsem zavrtět zadkem.
To je velké rozhodnutí.
Khat je v Kruhu nová.
Mohla by být dobrou neutrální volbou, ale bylo by to příliš velké riziko.
Mitchell je taky nový, ale nezvládá ani skupinový chat.
Nechci mu dávat moc.
Co se týče Emily,
ta rozhodně nepotřebuje být influencerkou.
Vyhodila moji holku Savannah,
rozhodně se jí vůbec nedá věřit.
Terilisha se mě chce od prvního dne zbavit.
Nikdy bych z ní neudělal influencerku,
protože bych si rovnou mohl jít sbalit kufry.
Ta vůbec nepřipadá v úvahu.
River mě má rád
a nemyslím si, že by mě podrazil.
Jen se bojím toho, že mu vůbec nevadí Emily.
Byl bych nerad, aby Emily přesvědčila Rivera,
aby mě vyhodil.
Pak je tu Trevor.
Myslím, že jsme navázali přátelství,
je s ním zábava a myslím si, že je to fajn chlap.
Kruhu, rozhodl jsem se.
Snad jste si nemysleli, že nám Kruh teď řekne, koho Courtney vybral?
Je ráno a všichni se probouzí
do prvního celého dne s Khat a Mitchellem.
Dobré ráno, Kruhu.
Páni, pořád jsem ještě nevypadla.
Jen doufám, že jsou má spojenectví opravdová.
Chloe hnedka začala flirtovat.
Trevor byl jediná možnost, ale teď, když je tu Mitchell, by mě zajímalo,
jestli se vykašle na Trevora.
Zatím pořád preferuju Trevora před Mitchellem.
Ale zatím jsem Mitchella nepoznala,
takže si myslím, že až poznám Mitchella
a ukáže se, že za to stojí,
tak to je něco, co rozhodně nemůžu vyloučit.
Cítím to.
Všechnu tu lásku.
Emily, Courtney, Chloe a Lance.
Moji kámoši.
Courtneyho obrázek je děsivý.
A pak je tu Terilisha.
Pořád děláš chyby
a teď se to snažíš zachránit. Působíš zoufale.
Měla by ses trochu uklidnit.
Moje fotka tam pořád visí.
Vím, že se to tady může během chvilky obrátit naruby.
Zatímco si hráči užívají ráno,
Emily, kterou hraje Jack, ví přesně, jak začít nový den.
Dnešek chci začít tím, že si promluvím s Courtneym.
Mám z něj dobrý pocit,
ale zatím jsem si s ním nepopovídal.
Mohlo by být fajn mít ho na své straně.
„Emily tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Emily.
Emily nevěřím nos mezi očima,
ale určitě můžu být její kamarád.
Budeme spolu klábosit.
Budeme jako Mary-Kate a Ashley,
nerozluční.
Chci s ním probrat strategii,
ale nejdřív mu musím namazat med kolem huby.
„Vím, že jsme spolu nemluvili,
ale moc se mi líbí tvá energie.
Jsi naprostá hvězda, zlato.“ A přidala hvězdičky.
Právě jsem mu složil poklonu, tak uvidíme, co napíše.
Bože, Emily, jsi tak sladká.
Nedám jí žádnou záminku myslet si,
že se snažím jakkoli vzdorovat.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Emily. Emodži s rozzářeným úsměvem.
Mám radost, žes napsala.
Jsem moc rád, že jsem stále tady,
a vím, že za to vděčím tobě.“
„Jsem moc rád, že mám šanci tě poznat.
Emodži srdce. Jak se máš ty?“
Je možný, že se mi snaží lézt do zadku,
ale doufám, že vážně chce, abychom se poznali a spřátelili.
Zprávu: „Cítím z tebe skvělou energii,
takže jsem tě chtěla poznat. Chloe v Krafárně řekla,
že ty, já a River jsme jí sympatičtí.“
„Tahle čtyřka se mi vážně zamlouvá.
Přišlo mi, že jedeme na stejné vlně.“
Snad pochopil, že jsem v té skupině,
protože Chloe a River mi přijdou fajn.
Snad je vnímavý a něco z toho vzejde.
Dobře, Kruhu, zprávu: „OMG, Emily, jsem rád, že to říkáš.
Chloe a River jsou super
a po našem chatu teď vím, že ty taky.“
„Počítejte se mnou v týmu.“
Super, máme tým!
Myslím, že jsme utvořili malou alianci.
Rozhodně nebudu jeho nejbližší spojenec,
ale myslím, že kdyby byl influencer,
podrží mě.
Nějak se mi povedlo dostat se blíž k Emily.
Čím víc si toho hada budu hřát na prsou,
tím jednodušší bude useknout mu hlavu, až nastane správná chvíle.
Teď si představuju, jak kojím hada.
Potřebuju to dostat z hlavy.
- Jo, to je lepší. - Protáhni se.
Poté, co mu Žolík řekl, že Emily se nedá věřit,
Mitchell se rozcvičuje, než bude pátrat na vlastní pěst.
Kruhu, je čas napsat soukromě Chloe.
Uvidíme, jestli mě podrží a bude tu pro mě,
nebo jestli má Žolík pravdu
a vrazí mi nůž do zad.
Radši si hlídej záda,
protože Chloe je na hru pekelně soustředěná.
Kolik je v téhle vaně asi bublin?
„Mitchell tě zve do soukromého chatu.“
A já jsem ve vaně.
Kruhu, otevři soukromý chat.
Chci, aby se mnou flirtovat. Musela jsem to prostě říct.
Chci, aby se mnou Mitchell flirtoval.
Zprávu: „Ahoj Chloe, jen jsem tě chtěl poznat.
Viděl jsem, že jsi z Essexu. Určitě ráda laškuješ.“
„Na fotce vypadáš jako broskvička k nakousnutí.
Snad jsi i stejně šťavnatá.“
Bože!
Asi dostanu infarkt.
Bože.
Miluju ho.
To se mi povedlo. To se mi vážně povedlo.
Kruhu, zprávu:
„Mitchelle, zlato!
Zrovna jsem naložená ve vaně,
ale když budeš hodný, třeba ti ukážu, jak moc šťavnatá jsem.
Mrkající emodži.
Jsem jediná holka, které takové věci píšeš? Emodži očí.
#LaškujuNaMaximum.“
„Laškuju na maximum.“
Chloe je rozhodně broskvička.
Snad nemyslí, že je kulatá a chlupatá.
Možná jsou s Emily nejlepší kámošky.
Napsal jsem oběma a nedržel se zpátky,
tak uvidíme, co z toho nakonec bude.
Rozhodně jí neřeknu, že se mi tu líbí ještě někdo.
To holky nechtějí slyšet.
Zprávu…
Klidně bych Mitchella pozvala do vany.
„Mitchell. Máš tam ještě místo? #BudeTamHorko.“
Mohla jsem mu místo vany říct, že sedím na záchodě.
To by ho odradilo.
Kruhu, zprávu:
„To nevím, ta vana je dost malá.
Záleží na tom, jak jsi velký.“
„Záleží na tom, jak jsi velký.“
Páni, Chloe, víš co?
Moc se mi líbí tvá energie. Pecka.
Zprávu: „Jsem celej docela velkej.
Mám velké ruce. Víš přece, co to znamená…
Tři tečky.“
„Víš, co to znamená.“ Netuším.
Co to znamená, Mitchelle?
Nejsem si jistá, že je tenhle kluk panic.
VELKÉ NOHY
Laškuje. To se mi líbí.
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“
Zůstanu a budu si psát s Mitchellem, nebo půjdu mluvit s Trevorem?
Nebo si nepiš ani s jedním a dál počítej bubliny.
Musím se ujistit, že mě Trevor stále miluje.
Půjdu si popovídat s Trevorem.
„Musím ven z vany, mrznu.
Těším se, až si zase popovídáme. Měj se, fešáku.“
Hezké.
Nějak to zakončím. Aha, odešla.
Nepáře se s tím.
Zprávu: „Jak se máš, krásko?
Jak se dnes cítíš?“ Pošli.
Jak se cítím? To mu nemůžu říct.
Líbí se mi Mitchell.
Musím se ujistit, že Chloe má pořád ráda Trevora
a že nepřeběhne jinam.
Mitchell je fajn. Pravděpodobně je super, ale Chloe.
Kruhu, zprávu: „Jak se máš? Emodži líbajícího smajlíka.
Cítím se báječně. Co ty?“ Pošli.
Dobře, Chloe pořád… No, Chloe je Chloe. Je to koketa.
Ale poslala mi pusu, takže má Trevora asi pořád ráda.
Nemůžu se rozhodnout, ke komu mám blíž.
Oba jsou strašně sexy. Chci skočit na oba!
Zprávu: „Líbily se mi tvé fotky.
Mám rád holky, které si dají radši sendvič než salát.“
Přijde mi, že když přijde na flirtování,
je Trevor opravdovější.
Je takový zdvořilý.
Skoro jako by nepřemýšlel penisem.
Zprávu: „Rád cestuju.“
„Kdybychom jeli na dovolenou, kam by ses chtěla podívat?“
Líbí se mi, že mě chce poznat.
„Chloe. Kdybychom jeli na dovolenou, vybrala bych si Bali.
Miluju západy slunce.“
Panebože. Možná opravdu jsi Trevorův typ.
Trevor mě vzal na líbánky na Bali.
„Bali zní úžasně. Píšu si. #ZápadySlunceAPornStarMartini.“
Miluju porn star martini.
Mluvit s Trevorem bylo správné rozhodnutí.
„Líbí se mi tě poznávat.
Doufá, že víš, že mi můžeš říct cokoli. Emodži srdce. #BeyoncéAJay…“
Jo! Jsem chlapák!
Mitchelle, nevnímám tě jako hrozbu.
Chloe mě stále miluje.
Mám to v kapse.
Kruhu, zprávu: „Měj se.
Těším se, až popijeme porn star martini.
#JsiMojeJednička.“
Odešli.
Ach, Chloe.
Podle mě Trevora ujišťuje,
že se vůbec nemá čeho bát, co se Mitchella týče.
To mě hřeje u srdíčka.
Jsi fajn ženská, Chloe.
Je odpoledne a Chloe, která je unavená z vany,
není dobře, a tak si jde lehnout.
River staví duhovou metaforu
pro riskantní život v The Circle.
Už to skoro mám.
Sakra! Zbývaly už jen dvě!
TASTE OBRACEČKY
A sakra.
„Taste obracečky!“
Co to asi bude?
„Taste obracečky.“ Co budeme dělat?
Třeba budeme obracečkama odpalovat míčky.
Ani náhodou. Dnes budete dělat palačinkové umění.
Vaření ani malování mi nejdou, takže to bude asi náročný.
Odpálím to pěkně daleko.
- Ne, Mitchelle. - Bude to rána jak z děla.
No nic, jdeme se podívat jinam.
- Kruh hráčům poskytl ingredience. - Máme tu recept.
Pár vajec.
Za předem určený čas musí z palačinkového těsta vytvořit zvíře,
které je nejlépe charakterizuje.
Zkusím udělat králíčka.
Páv.
Zvíře, které mě nejlépe vystihuje, je lev.
Jsem ryba, takže udělám rybu.
Jsem skvělá kuchařka,
ale jsou věci, které neumím. Třeba palačinky.
„Připravte se, začínáme teď.“
Dvě lžičky tohohle.
Tak jo, zkusíme to.
Vyšlehám to.
Rozklepneme a šup tam s ním.
Určitě zvládnu dvě. Počkejte.
Se dvěma mi to jde. Tři taky zvládnu.
Tohle je hodně žluté.
Je to těžší, než jsem čekala.
Sakra. To mi to tak šlo.
Koukněte na mě! Jde mi to!
To víčko je nějaké…
Zatím to jde dobře.
Mají medvědi čenichy?
Bože, jako by měl napíchanou pusu.
Jo, tak tohle letí do koše.
Tahle panda je rozhodně ohrožený druh.
Je dost abstraktní.
Ta hlava bude spálená.
Trevorovi by to mohlo jít, určitě vaří pro dceru.
Dělat palačinky by nemělo být tak těžké.
Nevím, jak to v pořadu MasterChef dělají. Je to strašně stresující.
Ta ryba je gay, takže může být načančaný.
Panebože. Tohle mě bude strašit ve snech.
Vypadá to spíš jako krocan než jako páv.
Z toho lva jde strach.
Hráči úspěšně nafotili svoje výtvory
a přišel čas, aby je ostatní ohodnotili.
Kdybyste si náhodou říkali, jak má palačinkové umění vypadat…
Kruhu, otevři Riverovu fotku.
Bože, je to hrozné.
Je to vůbec palačinka?
To je děsivé.
To je páv. Hezké.
Já bych páva rozhodně nezvládla.
Snědl bych to? Asi ne.
Kruhu, ukaž mi Trevorův.
Jé, to je malá koala?
To se mi fakt povedlo.
Je to medvěd, který má pěnu u huby.
Snažil se. Roztomilé. To se mi líbí.
Další je Khat.
No sakra!
Dobře.
Vypadá to docela nechutně.
Taky dělala rybu!
Stojí to za prd,
ale je to lepší než Trevorovo.
Dobrá práce.
Opravdu vypadají tak, jak by měly.
Ukaž mi Terilishin výtvor.
Terilisha!
Nevím, co to je za zvíře. Vážně netuším.
Možná medvěd?
Je to moje a stejně na to koukám nevěřícně…
Podle mě to Terilishu vystihuje skvěle.
Trochu vrčela, ale dokáže být i mazlivý medvídek.
Kruhu, zvětši Courtneyho fotku.
Jo, to je moje!
Ta panda má všechno. Ostatní to určitě taky uvidí.
Co to je?
Co to má být za zvíře?
Má to obrovské oči, asi to bude moucha.
Kruhu, ukaž mi Lancovu palačinku.
Co to sakra je?
Vůbec netuším, co to je.
To je špatná fotka.
Možná želva?
Vypadá to jako žába.
Není to žralok?
To musí být žába!
Nebo delfín?
Ale pořád to není nejhorší.
Kruhu, otevři Mitchellovu. To je hrůza.
No sakra.
Vypadá to, jako by se sral na talíř.
Co to je? Vůbec netuším, co to je.
Je to dobrej lev.
To je děsivé.
Má to uši, zuby…
Říkáš, že jsi lev? Zajímavé.
Tak jo, ukaž mi Emily.
Nevím, co to je.
Není to nic úžasnýho, ale aspoň to příliš nevyčnívá.
Vůbec nevím, co to je.
Kočkopes. Nemá to pusu.
Měla udělat hada.
Bylo by to trefné.
Pálení palačinek je u konce a všichni volí favority.
Líbí se mi Trevorova.
- Trevor. - Trevorův výtvor.
Líbí se mi Riverova fotka.
- Kruhu, hlasuju pro Khat. - Khat!
Khat!
A našimi vítězi se stávají…
“Khat a Trevor jsou dnešními vítězi!“
Vyhrála jsem! Pecka!
To se vám povedlo.
Vítězství je sladké.
Koukni, máma vyhrála. Vidíš to? Jsem úžasná.
Jo.
Tohle je těžká práce.
Co s tím teď mám dělat?
Mám to zamést pod koberec?
Jo, zameť to pod koberec.
To je přesně to, co se svými problémy dělám já.
Jako nové.
Skvěle, Chloe.
Myslím, že si můžeme užít klidnou, ničím nerušenou noc.
Upozornění! Je to tady!
Ale ne.
Co se děje, Kruhu?
„Hráči, jeden z vás se stal Žolíkem.“
Cože? Co to sakra je?
No do prdele!
„Jeden z vás měl přístup k tajnému anonymnímu profilu Žolíka.“
Ne!
Co to znamená?
Žolík jako šašek, nebo něco horšího?
Někdo měl výhodu?
Kdo je Žolík?
Možná Lance?
Možná měl výhodu, protože přišel později?
Pevně věřím,
že hráči nikdy nepřijdou na to, že Žolíkem jsem já.
„Žolík jako první mluvil s novými hráči, než se připojili do Kruhu.“
Kdo by to mohl být?
Kdo mohl mluvit s novými hráči?
Ostatní hráči si určitě říkají,
co Žolík Khat a Mitchellovi řekl.
Bože. Snad o mně neříkal nic špatného.
Všechny asi zajímá, co říkal.
Budu muset říct, že holky nazval lhářkami.
Počkat, jakou schopnost?
Já chci taky schopnosti!
Velmi speciální schopnost.
Zajímavé! Jsme svědky dalšího dějového zvratu v přímém přenosu.
„Žolík pro příští blokování vybral jednoho influencera.“
To snad ne.
Bože!
Sakra.
„Influencer, kterého Žolík vybral, je…“
No tak, ať je to River.
Mohl bych to být já. Kéž by.
Já. A jestli ne,
tak snad někdo, s kým mám dobrý vztah.
Ať vybral kohokoli, je to člověk, kterému Žolík věří.
To napětí mě zabije.
Asi se z toho počůrám.
Prosím, Žolíku.
Prosím.
Řekni nám, koho jsi vybral.
Vybral mě!
Bože! No sakra!
River!
Jo!
River!
Páni.
To je asi v pohodě.
Sakra!
Přežili jsme další den.
Bože, tohle je perfektní.
To je mazec. River je influencer.
Co když mě nezachrání?
Díky, Kruhu. Díky.
Zase se třesu.
Bože. Nebudu myslet na blokování.
Budu myslet na to, že jsem influencer, že jsem v bezpečí.
Bože, to je tak super!
No tak, určitě na blokování myslíš aspoň trochu.
River má místo v Krafárně jisté,
ale ostatní budou pořád bojovat o druhé místo.
„Je čas ohodnotit ostatní a vybrat druhého influencera.“
Musím to dobře promyslet.
Jsem tu teprve den a už musím hodnotit lidi.
Mitchi, koukej mě dát nahoru. Jasný?
„River jako influencer může hodnotit, ale nesmí být hodnocen.
Rivera bych dal někam nahoru.
Takže to, že už je influencer, je pro mě super.
„Noví hráči Khat a Mitch mohou hodnotit, ale nemohou být hodnoceni.“
Nemůžete nás hodnotit? Pecka!
Myslela jsem, že nás budou hodnotit.
Tak to je super. Jsem rád.
„Nejlépe hodnocený hráč se stane dalším influencerem po boku Rivera.“
Bože, co budu dělat?
Mohla bych hrát strategicky a hodnotit ty, co mám ráda, hůř.
To není hezké.
Jdeme na to.
Jestli s nikým nemluvíte, je to váš problém.
Jdeme vybrat influencera. Hned teď.
Teď ne, Courtney. Až teď.
Tohle bude zábava.
TERILISHA JE PODVODNICE
Kruhu, otevři hodnocení.
Na první místo musím dát Emily.
Zatím tu byla ze všech nejnápomocnější.
Emily a Khat můžu věřit nejvíc.
Kruhu, na první místo dej Lance.
Možná se mýlím, ale myslím, že je Žolík a že ze mě udělal influencera.
Proto chci dát Lance na první místo.
Bože, já tuhle hru miluju.
Hráč, kterého ohodnotím jako prvního, je někdo,
s kým jsem se rozhodně sblížila.
Myslím, že chci,
aby ten člověk zůstal v Kruhu,
takže ten, koho dávám na první místo, je Courtney.
Jsem nejnovější z těch, kteří můžou jít domů.
Hodnocení musím dobře promyslet.
Dám Terilishu na první místo,
protože podle mě ji ostatní nebudou hodnotit moc dobře.
Takže ji dám na první místo.
Dobře, Kruhu, na druhé místo chci dát Chloe.
Chloe je v Kruhu moje nejlepší kámoška.
Chloe mě zachránila. Navázaly jsme pouto.
Dokázala, že je součástí holčičího gangu.
Na druhé místo dám Terilishu,
protože si myslím, že mi bude krýt záda,
navíc teď podle mě nemá moc spojenců.
Ale tím, že ji dám druhou,
jí snad zlepším celkové hodnocení
a všichni ostatní trochu spadnou,
takže budu mít větší šanci umístit se nahoře.
Na druhé místo dám Courtneyho.
Vybudovali jsme si obrovské pouto.
Na třetí místo chci dát Trevora.
Jako čtvrtého jsem vybrala Lance.
Na poslední místo chci dát Emily.
#SpravedlnostProSavannah.
Víte, na tu její nabídku spojenectví
jsem přikývl, ale rozhodně jí nevěřím.
Říká jednu věc, ale udělá druhou.
Na páté místo dám Trevora.
Asi nechci, aby byl influencer.
Proto ho dám níž,
abych zajistil, že se jím nestane.
Kruhu, odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Už není cesty zpět.
Jsem ráda, že se k hodnocení nemůžu vrátit a měnit ho.
Jsem s ním spokojená.
Jsem influencer Kruhu.
Je to skvělé. Jsem fakt nadšený.
Hodnocení je hotové a hráči teď přemýšlí o svých rozhodnutích.
Kromě Terilishy, která chce rozluštit, kdo je Žolík.
Potřebuju vědět, kdo je Žolík.
Kdo je Žolík?
A co řekl Khat a Mitchovi?
Myslím, že jsme si s Khat sedly, že jsme kámošky.
A že když se zeptám, řekne mi, co jí Žolík řekl.
Kruhu, otevři soukromý chat s Khat.
TERILISHA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Panebože!
Panebože.
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.
Nebudu chodit okolo horké kaše. Taková prostě jsem.
Potřebuju jít rovnou k věci.
Zprávu: „Holka, tři vykřičníky.
Prosím, všechno velkými, potřebuju pomoc.
Chtěla bych vědět, kdo je Žolík a co říkal.
Emodži opic co neslyší, nemluví a nevidí.“ Pošli.
Řeknu jí pravdu.
Uvidí, že přestože jsem měla takové informace,
skamarádily jsme se.
Tak jo, odpovíme jí.
Zprávu: „Nemám moc informací.
Žolík byl anonymní a já zrovna přišla do hry,
takže je těžké hádat, kdo to mohl být.“ Odešli.
Dobře. A co říkal?
Jsem jak na trní.
To čekání mě zabíjí. Khat!
Zprávu: „Žolík v podstatě řekl, že jsi lhářka a Chloe se nedá věřit.“
„…že jsi lhářka a Chloe se nedá věřit.
Nejsem člověk, který by věnoval pozornost drbům.
Ráda lidi poznám a udělám si na ně obrázek sama.“
Páni.
Zajímavé.
Tohle je to, co Žolík řekl.
Nevíme, kdo to je.
Páni! To je mazec!
Myslím si, že Emily je Žolík.
Eliminací jsem došla k tomu, že to je Emily.
Emily ráda hraje hry, ale není Žolík, zlato.
Páni!
Zprávu: „#Zajímavé.“
„Chceš vědět, o kom si podle těch informací myslím, že je Žolík?“
Zprávu: „To si piš. Chci být taky v obraze.
Z Rivera mohl udělat influencera kdokoli.
Přemýšlející emodži. Zdá se, že ho mají všichni rádi.“ Odešli.
Zprávu: „Myslím si, že Žolíkem je Emily! Emodži s lupou.“
„Myslím si, že Žolíkem je Emily.“
Teď vím, že Terilisha jde po Emily.
Musí si říkat, jaká je to čubka.
Zprávu: Když tak přemýšlím,
v té zprávě o ní nebyla řeč.
#MožnáJsiNaToKápla.“ Odešli.
Zprávu: „Moc díky, žes mi řekla pravdu.
Vím, že to nemohlo být lehké. Dobrou noc.
Emodži texaské ruky.“ Odešli.
Zprávu: „Bylo super si popovídat. Jsem ráda za objasnění.
Brzy si napíšeme. #TexasJede. #MámeToVKrvi. Líbající emodži.“
Odešli.
Emily, právě jsi to oficiálně posrala.
Právě jsi oficiálně vybrala špatnou osobu.
Klasika.
V Kruhu jsou i klidnější místa.
Pojďme se podívat, co dělá Lance Bass.
Určitě něco velmi hvězdného.
#CelebrityJsouTakyLidi.
A zatímco si popová legenda Lance dopřává cukr,
Mitchell jede v proteinu.
A pořád si nevybalil košile.
To kuře si mi fakt povedlo. Krásně křupavé.
Upozornění!
Na tohle mám speciální paruku.
Tak jo, jdeme na to.
Srdce mi vypadlo ze zadku.
Taky bychom ho měli zamést pod koberec.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Panebože!
Jen pozitivní energie. Dopadne to dobře.
Tohle je poprvé, co hodnotili i mě.
Pohodička, budu dál jíst, protože dneska mě nemůžou zablokovat.
Jsem tak nervózní, že se mi potí zadek.
Šesté místo. Na to se musím postavit.
Bože, prosím, ať nejsem poslední.
Ať to nejsem já.
Ať tam není můj obličej.
Jde do tuhého.
Nemůžu se na to dívat.
Zase poslední.
Díky! Bože! Promiň, Terilisho, ale…
Vážně? Je mi jí líto.
To mi nedělá radost,
protože se mezi mnou a Terilishou vytvořilo pouto.
Zrovna jsem tě poznala.
Vznášejí se nad ní mračna.
Všichni se ohledně Terilishy cítí stejně.
Z influencerky číslo jedna až na dno.
Dvě hodnocení v řadě.
Páté místo. Trevor nechce být ani pátý.
Bože, nechci být pátá.
Tenhle člověk rozhodně může jít domů.
Snad to nebudu já. Snad jsem nespadl.
Třesu se. Nemůžu to vidět.
Ať to nejsem já.
Kdokoli kromě mě.
Ach ne, věděla jsem to.
Ale to nevadí, nejsem poslední.
To se mi nelíbí.
Díky bohu.
Jsem fakt rád, že nejsem pátý.
Čtvrté místo. Kdo bude čtvrtý?
Tohle je moje čtvrté prso.
Počítá to někdo?
Bude to Chloe, ne Emily.
Čtvrté místo. Podle mě to bude Trevor.
Ať je to Emily.
Na čtvrtém místě jsem já. Nic moc.
Lidi asi Emily moc nemusí.
Štve mě, že Emily není nahoře.
Moje drby se zřejmě uchytily.
Třetí podle mě bude Courtney.
Ať je to Trevor.
Trevor!
Panebože. Tak jo.
Trevorův plán perfektně funguje.
Na druhém místě…
Překvapilo by mě, kdy byl Courtney první.
Takhle se lidi cítí, když fandí svému týmu?
Jsem rozpumpovaný.
Tohle nedopadne dobře.
Bože, ať je Courtney druhý.
Představte si, kdybych byla znovu influencerka.
River už je influencer,
takže se k němu přidá jen ten, kdo obsadí první příčku.
Kdo je druhý, Kruhu?
Potřebuju dobré zprávy.
Potřebuju Chloe na prvním.
Jde o všechno. Ať je Courtney druhý.
Kdo bude influencer?
Druhé místo.
Co?
Jsem influencer!
Sakra.
Z tohohle jsem nesvá.
Do toho, Courtney!
- Jo! - Do toho, Courtney!
Jsem moc rád, že jsme s Courtneym influenceři.
Cítím, že je mezi námi pouto.
Co na to říkáš, Terilisho? Chtělas mě vyhodit.
Ty taky, Emily. Jak se cítíš? Přešel vás obě smích, co?
Moje taktika funguje.
Flirtuj s klukama. To je moje motto.
To, co jsem právě sledoval, je naprostá šílenost.
Upozornění!
Koukejte na to!
„Influenceři River a Courtney se musí rozhodnout, koho zablokují.
Ať to nejsem já.
Není to tak snadné, chlapci.
Podle mě s Courtneym hrajeme podobně.
„River a Courtney půjdou…“
- „…do Krafárny…“ - „…kde se rozhodnou.“
Jdeme.
No, tak jdeme na to.
Nestrašte mě takhle.
Jsem podělanej strachy.
Panebože.
Jo. Tohle je ikonické.
Úžasné. Nazdobené.
Mám tu trochu vína.
Ovocné.
„Influencer.“
Pro mě? Jo.
Doufám, že věci vidíme stejně. Uvidíme.
Vím, že tohle nebude snadné rozhodnutí,
ale rozhodnout se musíme.
Musím říct, že jsem vážně moc rád,
že jsem tu se svým kámošem Riverem.
CHAT INFLUENCERŮ
Tak jo, jdeme na to.
Zprávu: „Chápeš to?
Jsme influenceři a sedíme v Krafárně.
#DuhováSíla.“ Odešli.
Jo. Kruhu, zprávu:
„Rivere, jsem v šoku… velkými písmeny.
Ale upřímně, není nikdo, s kým bych tu byl radši než s tebou.“
Odešli.
Vidím to stejně.
Jsem rád, že tu jsi ty.
Zprávu: „Asi bychom se do toho měli dát. Začneme Chloe?
Beru ji jako naši holku. Je v bezpečí, ne?“
Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Rozhodně. Chloe je zlatíčko a díky ní jsme stále ve hře.
Naší holky bych se nikdy nezbavil.“
Odešli.
Super, Courtney.
Tohle mi dělá radost.
Kruhu, zprávu: „Další na řadě je Lance. Přijde mi fajn,
ale zatím jsem s ním nenavázal vztah.
Ale nevadilo by mi, kdyby zůstal. Co si o tom myslíš ty?
#Neškodný.“ Odešli.
Dává smysl, aby zůstal ve hře.
Jsou tu lepší kandidáti na blokaci, kteří ohrožují nás oba.
Dostat Lance do finále má obrovskou výhodu.
Nikdo mu nedá sto tisíc dolarů.
Nedostane dobré hodnocení.
Takže si s Lancem nemusím lámat hlavu.
Chci vyhrát,
a když dostanu Lance do finále, mám větší šanci na výhru.
Zprávu: „Povídal jsem si s ním a padli jsme si do noty.“
„Rád bych ho tu nechal.“
Super.
Věřím Riverovi,
a pokud Lance věří Riverovi, může věřit mně.
Je to dobré rozhodnutí. Super, Rivere.
Jde o strategii.
Musím si opakovat, že to není tím, že jsem fanoušek.
- Zprávu: „Co Trevor?“ - Trevora se nechci zbavovat.
Trevor tady zůstává. Je mi fakt sympatický.
„Párkrát jsem s ním mluvil,
ale nemám k němu nijak blízko.
Rozhodně nemám problém ho zablokovat.
Co si o něm myslíš ty?“ Odešli.
Ne, Rivere, to fakt ne.
Jsou tu mnohem lepší kandidáti.
Soustřeď se, Rivere. Jak se z tohohle vyvlíknu?
Trevora pro mě byl na začátku jednička,
ale každý společný chat jsem zahajoval já,
on mi nikdy nenapsal první.
Kdyby se někdy ozval sám od sebe, mohlo to vypadat jinak.
Pokud Courtney řekne, že Trevora nechce blokovat,
budeme to muset nějak vymyslet.
Kruhu, zprávu: Naprosto ti rozumím.
Já to ale vnímám trochu jinak.
Je mi sympatický a nerad bych ho viděl jít domů.“
Odešli.
Zprávu: „Možná ho budu muset poznat hlouběji.
Zatím to bylo dost povrchní.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Rivere, určitě nebudeš litovat.
Je to vážně super chlap. Slibuju.
Musíš poznat muže, který se za taťkou schovává.
Můžeme ho tu nechat? Prosím?
Emodži pokrčených ramen.“ Odešli.
Zprávu: „Ještě bych ho nevyřazoval z výběru.
Co říkáš na Emily?“
Odešli.
Chci zjistit, co si River myslí o Emily,
než mu řeknu, jak ji vnímám já. Nevím totiž, jak moc si jsou blízcí.
Emily je můj cíl číslo jedna.
Nevím, co si o Emily myslí.
Rád bych tu Emily nechal. Přijde mi, že je Riverovým spojencem,
ale trochu ji podezřívám.
Jsem ohledně ní na pochybách.
Dobře. Kruhu, zprávu:
„Emily mi řekla,
že chce být spojencem se mnou, s tebou a s Chloe.
Co si o tom myslíš?“ Odešli.
Nesnáším, když jsem stavěn do složité pozice.
Nechci ohrozit svůj vztah s Riverem,
takže pokud je to jedna z těch dvou holek, fajn.
Zprávu:
„Ještě jsem se úplně nerozhodl, jak ji vnímám.
Mám to tak na střídačku. Co si o ní myslíš ty?“ Odešli.
Dobře. Není to úplně skvělá odpověď, ale dá se s tím pracovat.
Přijde mi, že ji moc nemusí, zato má fakt rád Trevora.
S Trevorem jsem navázal vztah, ale takový dost povrchní.
Kruhu, zprávu:
„Přestože jsme spolu dnes mluvili a všechno je v pohodě,
nejsem si 100% jistý, jestli jí můžu důvěřovat.
#CoTeď? Možná ji prozatím dejme stranou.“
Odešli.
Jo, naprosto souhlasím.
Kruhu, zprávu:
„Dobře, pojďme se podívat na poslední hráčku…
Jak to vidíš s Terilishou?“
Odešli.
Netuším, co si River o Terilishe myslí,
ale Terilisha mi tady vážně vadí.
Dobře, zprávu: „Tohle je fakt těžké.
Zachránila mě při prvním blokování.
Je to taková moje velká ségra,
ale pořád se nad ní vznášejí mraky negativní energie.
Emodži mraku. Nerad to říkám, ale Terilisha připadá v úvahu.
Odešli.
Na chvíli přestanu hrát hry.
Kruhu, zprávu: “Rivere, věřím ti,
a proto ti teď něco řeknu.
Po prvním blokování
mi Savannah řekla, jak probíhal chat influencerů.
Terilisha mě chtěla zablokovat.
Bojím se, že když tu zůstane, půjdu domů. Emodži pukajícího srdce.
Odešli.
Panečku.
Nechci, aby si River myslel, že jsem si to vymyslel.
Zprávu: „Díky, žes mi to o Terilishe řekl.“ Odešli.
Zprávu: „Věřím ti.
Trevora tu klidně ponecháme,
takže se rozhodujeme mezi Emily a Terilishou, tři tečky.“
Odešli.
- Upozornění. - Bože, upozornění.
„Influenceři se rozhodli.“
Nebýt v bezpečí, tak si teď nadělám do kalhot.
Myslíte si, že se vám vede,
a pak vám najednou proběhne život před očima.
Držte mi palce. Ať to nejsem já.
Srdce mi asi spadne do kalhot.
Tohle je poprvé, co mi hrozí vyhazov.
Je to nejhorší část hry.
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
Kruhu, otevři chat Kruhu.
CHAT KRUHU
Snad jsem všem ukázala dost na to, aby mě tu chtěli nechat.
Nemůžu se na to dívat. Jsem nervózní.
Bojím se.
Mám husí kůži.
Kruhu, zprávu: „Rivere, oznámíš to, nebo to mám udělat já?
Přemýšlející emodži.“ Pošli.
Zprávu: „Budu radši, když to napíšeš ty.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Jasně, Rivere.
Kryl jsi mi záda, takže to rád oznámím.
Duhové srdce.“ Odešli.
Radši budu stát stranou,
přestože je to důležitá věc.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Dobře. Kruhu, zprávu:
„Bylo to těžké rozhodnutí, protože vás všechny máme rádi,
ale tohoto hráče
jsme se rozhodli zablokovat,
protože s ostatními máme pevnější vazby.“
To může být kdokoli.
Klidně můžou zablokovat Trevora.
Snad pro mě River bojoval tak, jako já za něj.
No tak, Courtney. Vymáčkni se.
To napětí mě zabíjí.
Zprávu: „Rozhodli jsme se zablokovat…“
„Tři tečky.“
Prosím, neblokujte mě. Ať je to kdokoli jinej.
Srdce mi buší jak o závod. Netuším, co se stane.
Prosím, ať to nejsem já.
Už to chci vědět.
Odešli.
Překlad titulků: Sebastian Jágr