1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,821
Je noc, což je skvělý čas na to,
aby Žolík Courtney

3
00:00:10,901 --> 00:00:13,221
ve Vnitřním kruhu zamíchal kartami.

4
00:00:13,301 --> 00:00:17,661
Musí se rozhodnout, z koho udělá
pro příští blokování influencera.

5
00:00:17,741 --> 00:00:19,061
Koho vyberu?

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,021
ROZHODNI SE PROSÍM TEĎ

7
00:00:27,101 --> 00:00:28,741
Musel jsem zavrtět zadkem.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,661
To je velké rozhodnutí.

9
00:00:33,021 --> 00:00:34,741
Khat je v Kruhu nová.

10
00:00:34,821 --> 00:00:39,341
Mohla by být dobrou neutrální volbou,
ale bylo by to příliš velké riziko.

11
00:00:39,421 --> 00:00:43,461
Mitchell je taky nový,
ale nezvládá ani skupinový chat.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,381
Nechci mu dávat moc.

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,141
Co se týče Emily,

14
00:00:48,781 --> 00:00:51,261
ta rozhodně nepotřebuje být influencerkou.

15
00:00:51,861 --> 00:00:53,661
Vyhodila moji holku Savannah,

16
00:00:53,741 --> 00:00:58,741
rozhodně se jí vůbec nedá věřit.

17
00:00:59,701 --> 00:01:02,261
Terilisha se mě chce
od prvního dne zbavit.

18
00:01:02,341 --> 00:01:04,701
Nikdy bych z ní neudělal influencerku,

19
00:01:04,781 --> 00:01:08,341
protože bych si
rovnou mohl jít sbalit kufry.

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,101
Ta vůbec nepřipadá v úvahu.

21
00:01:12,981 --> 00:01:16,501
River mě má rád

22
00:01:16,581 --> 00:01:19,581
a nemyslím si, že by mě podrazil.

23
00:01:20,101 --> 00:01:26,061
Jen se bojím toho,
že mu vůbec nevadí Emily.

24
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
Byl bych nerad,
aby Emily přesvědčila Rivera,

25
00:01:29,101 --> 00:01:30,621
aby mě vyhodil.

26
00:01:32,621 --> 00:01:33,861
Pak je tu Trevor.

27
00:01:33,941 --> 00:01:36,981
Myslím, že jsme navázali přátelství,

28
00:01:37,061 --> 00:01:41,941
je s ním zábava a myslím si,
že je to fajn chlap.

29
00:01:43,461 --> 00:01:46,421
Kruhu, rozhodl jsem se.

30
00:01:47,381 --> 00:01:52,141
Snad jste si nemysleli, že nám
Kruh teď řekne, koho Courtney vybral?

31
00:01:55,981 --> 00:01:58,781
Je ráno a všichni se probouzí

32
00:01:58,861 --> 00:02:01,701
do prvního celého dne s Khat a Mitchellem.

33
00:02:01,781 --> 00:02:04,581
Dobré ráno, Kruhu.

34
00:02:09,541 --> 00:02:11,661
Páni, pořád jsem ještě nevypadla.

35
00:02:11,741 --> 00:02:17,501
Jen doufám,
že jsou má spojenectví opravdová.

36
00:02:18,101 --> 00:02:20,901
Chloe hnedka začala flirtovat.

37
00:02:20,981 --> 00:02:25,741
Trevor byl jediná možnost, ale teď,
když je tu Mitchell, by mě zajímalo,

38
00:02:25,821 --> 00:02:28,501
jestli se vykašle na Trevora. 

39
00:02:30,381 --> 00:02:34,581
Zatím pořád preferuju
Trevora před Mitchellem.

40
00:02:35,261 --> 00:02:38,061
Ale zatím jsem Mitchella nepoznala,

41
00:02:38,141 --> 00:02:40,701
takže si myslím, že až poznám Mitchella

42
00:02:41,421 --> 00:02:45,501
a ukáže se, že za to stojí,

43
00:02:46,021 --> 00:02:49,021
tak to je něco,
co rozhodně nemůžu vyloučit.

44
00:02:49,781 --> 00:02:50,621
Cítím to.

45
00:02:50,701 --> 00:02:53,181
Všechnu tu lásku.

46
00:02:53,261 --> 00:02:55,581
Emily, Courtney, Chloe a Lance.

47
00:02:55,661 --> 00:02:56,861
Moji kámoši.

48
00:02:57,541 --> 00:02:59,421
Courtneyho obrázek je děsivý.

49
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
A pak je tu Terilisha.

50
00:03:02,661 --> 00:03:04,541
Pořád děláš chyby

51
00:03:04,621 --> 00:03:08,621
a teď se to snažíš zachránit.
Působíš zoufale.

52
00:03:08,701 --> 00:03:11,221
Měla by ses trochu uklidnit.

53
00:03:11,301 --> 00:03:13,181
Moje fotka tam pořád visí.

54
00:03:13,261 --> 00:03:18,461
Vím, že se to tady
může během chvilky obrátit naruby.

55
00:03:19,421 --> 00:03:21,221
Zatímco si hráči užívají ráno,

56
00:03:21,301 --> 00:03:24,901
Emily, kterou hraje Jack, ví přesně,
jak začít nový den.

57
00:03:24,981 --> 00:03:28,221
Dnešek chci začít tím,
že si promluvím s Courtneym.

58
00:03:28,301 --> 00:03:30,061
Mám z něj dobrý pocit,

59
00:03:30,141 --> 00:03:32,541
ale zatím jsem si s ním nepopovídal.

60
00:03:32,621 --> 00:03:35,221
Mohlo by být fajn mít ho na své straně.

61
00:03:38,181 --> 00:03:40,741
„Emily tě zve do soukromého chatu.“

62
00:03:40,821 --> 00:03:43,981
Kruhu, otevři soukromý chat s Emily.

63
00:03:44,061 --> 00:03:48,261
Emily nevěřím nos mezi očima,

64
00:03:48,341 --> 00:03:51,741
ale určitě můžu být její kamarád.

65
00:03:51,821 --> 00:03:53,781
Budeme spolu klábosit.

66
00:03:53,861 --> 00:03:56,021
Budeme jako Mary-Kate a Ashley,

67
00:03:56,101 --> 00:03:57,261
nerozluční.

68
00:03:57,341 --> 00:03:59,261
Chci s ním probrat strategii,

69
00:03:59,341 --> 00:04:02,301
ale nejdřív
mu musím namazat med kolem huby.

70
00:04:03,661 --> 00:04:05,701
„Vím, že jsme spolu nemluvili,

71
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
ale moc se mi líbí tvá energie.

72
00:04:07,941 --> 00:04:11,621
Jsi naprostá hvězda, zlato.“
A přidala hvězdičky.

73
00:04:11,701 --> 00:04:17,541
Právě jsem mu složil poklonu,
tak uvidíme, co napíše.

74
00:04:17,621 --> 00:04:21,781
Bože, Emily, jsi tak sladká.

75
00:04:24,501 --> 00:04:26,581
Nedám jí žádnou záminku myslet si,

76
00:04:26,661 --> 00:04:28,741
že se snažím jakkoli vzdorovat.

77
00:04:28,821 --> 00:04:34,701
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, Emily. Emodži s rozzářeným úsměvem.

78
00:04:34,781 --> 00:04:36,901
Mám radost, žes napsala.

79
00:04:36,981 --> 00:04:40,781
Jsem moc rád, že jsem stále tady,

80
00:04:40,861 --> 00:04:42,941
a vím, že za to vděčím tobě.“

81
00:04:43,981 --> 00:04:46,861
„Jsem moc rád, že mám šanci tě poznat.

82
00:04:46,941 --> 00:04:48,981
Emodži srdce. Jak se máš ty?“

83
00:04:49,061 --> 00:04:51,461
Je možný, že se mi snaží lézt do zadku,

84
00:04:51,541 --> 00:04:55,941
ale doufám, že vážně chce,
abychom se poznali a spřátelili. 

85
00:04:56,021 --> 00:04:58,381
Zprávu: „Cítím z tebe skvělou energii,

86
00:04:58,461 --> 00:05:01,661
takže jsem tě chtěla poznat.
Chloe v Krafárně řekla,

87
00:05:01,741 --> 00:05:03,741
že ty, já a River jsme jí sympatičtí.“

88
00:05:03,821 --> 00:05:07,981
„Tahle čtyřka se mi vážně zamlouvá.

89
00:05:08,061 --> 00:05:11,341
Přišlo mi, že jedeme na stejné vlně.“

90
00:05:11,421 --> 00:05:13,941
Snad pochopil, že jsem v té skupině,

91
00:05:14,021 --> 00:05:16,661
protože Chloe a River mi přijdou fajn.

92
00:05:16,741 --> 00:05:21,741
Snad je vnímavý a něco z toho vzejde.

93
00:05:21,821 --> 00:05:26,661
Dobře, Kruhu, zprávu:
„OMG, Emily, jsem rád, že to říkáš.

94
00:05:26,741 --> 00:05:28,381
Chloe a River jsou super

95
00:05:28,461 --> 00:05:31,901
a po našem chatu teď vím, že ty taky.“

96
00:05:31,981 --> 00:05:34,541
„Počítejte se mnou v týmu.“ 

97
00:05:34,621 --> 00:05:37,741
Super, máme tým!

98
00:05:38,821 --> 00:05:42,741
Myslím, že jsme utvořili malou alianci.

99
00:05:42,821 --> 00:05:45,781
Rozhodně nebudu jeho nejbližší spojenec,

100
00:05:45,861 --> 00:05:48,381
ale myslím, že kdyby byl influencer,

101
00:05:48,461 --> 00:05:49,941
podrží mě.

102
00:05:50,021 --> 00:05:56,101
Nějak se mi
povedlo dostat se blíž k Emily.

103
00:05:56,181 --> 00:05:58,981
Čím víc si toho hada budu hřát na prsou,

104
00:05:59,621 --> 00:06:04,621
tím jednodušší bude useknout mu hlavu,
až nastane správná chvíle.

105
00:06:05,141 --> 00:06:08,581
Teď si představuju, jak kojím hada.

106
00:06:08,661 --> 00:06:11,221
Potřebuju to dostat z hlavy.

107
00:06:13,581 --> 00:06:16,021
- Jo, to je lepší.
- Protáhni se.

108
00:06:19,781 --> 00:06:23,261
Poté, co mu Žolík řekl,
že Emily se nedá věřit,

109
00:06:23,341 --> 00:06:27,381
Mitchell se rozcvičuje,
než bude pátrat na vlastní pěst.

110
00:06:31,101 --> 00:06:34,741
Kruhu, je čas napsat soukromě Chloe.

111
00:06:34,821 --> 00:06:39,581
Uvidíme, jestli mě podrží
a bude tu pro mě,

112
00:06:39,661 --> 00:06:43,181
nebo jestli má Žolík pravdu

113
00:06:43,261 --> 00:06:45,181
a vrazí mi nůž do zad.

114
00:06:45,261 --> 00:06:46,981
Radši si hlídej záda,

115
00:06:47,061 --> 00:06:50,061
protože Chloe je na hru
pekelně soustředěná.

116
00:06:50,141 --> 00:06:53,221
Kolik je v téhle vaně asi bublin?

117
00:06:56,661 --> 00:07:01,861
„Mitchell tě zve do soukromého chatu.“

118
00:07:04,741 --> 00:07:05,981
A já jsem ve vaně.

119
00:07:07,421 --> 00:07:11,021
Kruhu, otevři soukromý chat.

120
00:07:12,021 --> 00:07:16,621
Chci, aby se mnou flirtovat.
Musela jsem to prostě říct.

121
00:07:16,701 --> 00:07:19,021
Chci, aby se mnou Mitchell flirtoval.

122
00:07:21,021 --> 00:07:24,221
Zprávu: „Ahoj Chloe,
jen jsem tě chtěl poznat.

123
00:07:24,301 --> 00:07:27,661
Viděl jsem, že jsi z Essexu.
Určitě ráda laškuješ.“

124
00:07:27,741 --> 00:07:34,621
„Na fotce vypadáš
jako broskvička k nakousnutí.

125
00:07:35,141 --> 00:07:38,621
Snad jsi i stejně šťavnatá.“

126
00:07:40,661 --> 00:07:41,781
Bože!

127
00:07:44,061 --> 00:07:47,701
Asi dostanu infarkt.

128
00:07:48,221 --> 00:07:49,461
Bože.

129
00:07:50,821 --> 00:07:51,701
Miluju ho.

130
00:07:54,501 --> 00:07:58,421
To se mi povedlo. To se mi vážně povedlo.

131
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Kruhu, zprávu:

132
00:08:02,221 --> 00:08:04,181
„Mitchelle, zlato!

133
00:08:04,261 --> 00:08:07,821
Zrovna jsem naložená ve vaně,

134
00:08:07,901 --> 00:08:11,621
ale když budeš hodný,
třeba ti ukážu, jak moc šťavnatá jsem.

135
00:08:12,501 --> 00:08:14,101
Mrkající emodži.

136
00:08:14,781 --> 00:08:18,581
Jsem jediná holka,
které takové věci píšeš? Emodži očí.

137
00:08:18,661 --> 00:08:21,261
#LaškujuNaMaximum.“

138
00:08:23,621 --> 00:08:25,501
„Laškuju na maximum.“

139
00:08:27,261 --> 00:08:30,461
Chloe je rozhodně broskvička.

140
00:08:30,541 --> 00:08:34,581
Snad nemyslí, že je kulatá a chlupatá.

141
00:08:34,661 --> 00:08:37,421
Možná jsou s Emily nejlepší kámošky.

142
00:08:37,501 --> 00:08:41,421
Napsal jsem oběma a nedržel se zpátky,

143
00:08:41,501 --> 00:08:44,501
tak uvidíme, co z toho nakonec bude.

144
00:08:44,581 --> 00:08:47,821
Rozhodně jí neřeknu,
že se mi tu líbí ještě někdo.

145
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
To holky nechtějí slyšet.

146
00:08:50,221 --> 00:08:51,421
Zprávu…

147
00:08:52,381 --> 00:08:54,781
Klidně bych Mitchella pozvala do vany.

148
00:08:57,301 --> 00:09:01,461
„Mitchell. Máš tam ještě místo?
#BudeTamHorko.“

149
00:09:03,541 --> 00:09:07,221
Mohla jsem mu místo vany říct,
že sedím na záchodě.

150
00:09:08,661 --> 00:09:10,381
To by ho odradilo.

151
00:09:12,261 --> 00:09:14,341
Kruhu, zprávu:

152
00:09:15,341 --> 00:09:19,821
„To nevím, ta vana je dost malá.

153
00:09:21,061 --> 00:09:23,701
Záleží na tom, jak jsi velký.“

154
00:09:24,781 --> 00:09:27,381
„Záleží na tom, jak jsi velký.“

155
00:09:27,461 --> 00:09:29,861
Páni, Chloe, víš co?

156
00:09:29,941 --> 00:09:33,661
Moc se mi líbí tvá energie. Pecka.

157
00:09:34,421 --> 00:09:36,621
Zprávu: „Jsem celej docela velkej.

158
00:09:36,701 --> 00:09:40,301
Mám velké ruce. Víš přece, co to znamená…

159
00:09:40,381 --> 00:09:41,301
Tři tečky.“

160
00:09:41,381 --> 00:09:45,461
„Víš, co to znamená.“ Netuším.

161
00:09:47,981 --> 00:09:50,061
Co to znamená, Mitchelle?

162
00:09:50,141 --> 00:09:53,381
Nejsem si jistá, že je tenhle kluk panic.

163
00:09:53,461 --> 00:09:54,301
VELKÉ NOHY

164
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Laškuje. To se mi líbí.

165
00:10:01,021 --> 00:10:04,741
„Trevor tě zve do soukromého chatu.“

166
00:10:06,981 --> 00:10:13,581
Zůstanu a budu si psát s Mitchellem,
nebo půjdu mluvit s Trevorem?

167
00:10:14,301 --> 00:10:17,141
Nebo si nepiš ani s jedním
a dál počítej bubliny.

168
00:10:18,981 --> 00:10:23,341
Musím se ujistit,
že mě Trevor stále miluje.

169
00:10:23,941 --> 00:10:26,981
Půjdu si popovídat s Trevorem.

170
00:10:27,061 --> 00:10:29,181
„Musím ven z vany, mrznu.

171
00:10:29,261 --> 00:10:32,421
Těším se, až si zase popovídáme.
Měj se, fešáku.“

172
00:10:33,061 --> 00:10:34,261
Hezké.

173
00:10:34,341 --> 00:10:37,341
Nějak to zakončím. Aha, odešla.

174
00:10:37,421 --> 00:10:38,581
Nepáře se s tím.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,861
Zprávu: „Jak se máš, krásko?

176
00:10:41,941 --> 00:10:45,541
Jak se dnes cítíš?“ Pošli.

177
00:10:45,621 --> 00:10:48,781
Jak se cítím? To mu nemůžu říct.

178
00:10:49,701 --> 00:10:50,901
Líbí se mi Mitchell.

179
00:10:53,581 --> 00:10:57,781
Musím se ujistit,
že Chloe má pořád ráda Trevora

180
00:10:57,861 --> 00:10:59,901
a že nepřeběhne jinam.

181
00:10:59,981 --> 00:11:03,821
Mitchell je fajn.
Pravděpodobně je super, ale Chloe.

182
00:11:03,901 --> 00:11:08,581
Kruhu, zprávu: „Jak se máš?
Emodži líbajícího smajlíka.

183
00:11:08,661 --> 00:11:13,621
Cítím se báječně. Co ty?“ Pošli.

184
00:11:13,701 --> 00:11:17,901
Dobře, Chloe pořád…
No, Chloe je Chloe. Je to koketa.

185
00:11:19,501 --> 00:11:24,221
Ale poslala mi pusu,
takže má Trevora asi pořád ráda.

186
00:11:24,301 --> 00:11:28,781
Nemůžu se rozhodnout, ke komu mám blíž.

187
00:11:28,861 --> 00:11:32,581
Oba jsou strašně sexy. Chci skočit na oba!

188
00:11:33,461 --> 00:11:36,581
Zprávu: „Líbily se mi tvé fotky.

189
00:11:36,661 --> 00:11:41,221
Mám rád holky,
které si dají radši sendvič než salát.“

190
00:11:41,301 --> 00:11:46,581
Přijde mi, že když přijde na flirtování,

191
00:11:46,661 --> 00:11:48,781
je Trevor opravdovější.

192
00:11:48,861 --> 00:11:50,941
Je takový zdvořilý.

193
00:11:51,581 --> 00:11:56,141
Skoro jako by nepřemýšlel penisem.

194
00:11:57,181 --> 00:11:59,781
Zprávu: „Rád cestuju.“

195
00:11:59,861 --> 00:12:05,821
„Kdybychom jeli na dovolenou,
kam by ses chtěla podívat?“

196
00:12:07,141 --> 00:12:09,941
Líbí se mi, že mě chce poznat.

197
00:12:10,701 --> 00:12:14,701
„Chloe. Kdybychom jeli na dovolenou,
vybrala bych si Bali.

198
00:12:14,781 --> 00:12:16,221
Miluju západy slunce.“

199
00:12:16,301 --> 00:12:20,381
Panebože. Možná opravdu jsi Trevorův typ.

200
00:12:20,461 --> 00:12:25,021
Trevor mě vzal na líbánky na Bali.

201
00:12:26,141 --> 00:12:32,501
„Bali zní úžasně. Píšu si.
#ZápadySlunceAPornStarMartini.“

202
00:12:33,661 --> 00:12:37,101
Miluju porn star martini.

203
00:12:37,181 --> 00:12:39,661
Mluvit s Trevorem bylo správné rozhodnutí.

204
00:12:41,061 --> 00:12:43,181
„Líbí se mi tě poznávat.

205
00:12:43,261 --> 00:12:49,341
Doufá, že víš, že mi můžeš říct cokoli.
Emodži srdce. #BeyoncéAJay…“

206
00:12:52,101 --> 00:12:54,141
Jo! Jsem chlapák!

207
00:12:55,141 --> 00:12:59,701
Mitchelle, nevnímám tě jako hrozbu.

208
00:12:59,781 --> 00:13:03,181
Chloe mě stále miluje.

209
00:13:03,261 --> 00:13:06,861
Mám to v kapse.

210
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
Kruhu, zprávu: „Měj se.

211
00:13:09,661 --> 00:13:12,581
Těším se, až popijeme porn star martini.

212
00:13:12,661 --> 00:13:14,861
#JsiMojeJednička.“

213
00:13:14,941 --> 00:13:16,221
Odešli.

214
00:13:17,421 --> 00:13:18,781
Ach, Chloe.

215
00:13:19,501 --> 00:13:21,301
Podle mě Trevora ujišťuje,

216
00:13:21,381 --> 00:13:24,861
že se vůbec nemá čeho bát,
co se Mitchella týče.

217
00:13:24,941 --> 00:13:26,901
To mě hřeje u srdíčka.

218
00:13:29,381 --> 00:13:30,741
Jsi fajn ženská, Chloe.

219
00:13:33,741 --> 00:13:37,021
Je odpoledne
a Chloe, která je unavená z vany,

220
00:13:37,101 --> 00:13:39,381
není dobře, a tak si jde lehnout.

221
00:13:40,181 --> 00:13:42,701
River staví duhovou metaforu

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,981
pro riskantní život v The Circle.

223
00:13:45,061 --> 00:13:47,541
Už to skoro mám.

224
00:13:49,821 --> 00:13:52,501
Sakra! Zbývaly už jen dvě!

225
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
TASTE OBRACEČKY

226
00:13:56,101 --> 00:13:56,941
A sakra.

227
00:13:58,581 --> 00:13:59,901
„Taste obracečky!“

228
00:13:59,981 --> 00:14:01,661
Co to asi bude?

229
00:14:01,741 --> 00:14:04,221
„Taste obracečky.“ Co budeme dělat?

230
00:14:04,301 --> 00:14:10,221
Třeba budeme obracečkama odpalovat míčky.

231
00:14:10,301 --> 00:14:13,461
Ani náhodou.
Dnes budete dělat palačinkové umění.

232
00:14:13,541 --> 00:14:17,901
Vaření ani malování mi nejdou,
takže to bude asi náročný.

233
00:14:17,981 --> 00:14:20,221
Odpálím to pěkně daleko.

234
00:14:20,301 --> 00:14:22,781
- Ne, Mitchelle.
- Bude to rána jak z děla.

235
00:14:22,861 --> 00:14:25,101
No nic, jdeme se podívat jinam.

236
00:14:25,181 --> 00:14:28,501
- Kruh hráčům poskytl ingredience.
- Máme tu recept.

237
00:14:28,581 --> 00:14:30,141
Pár vajec.

238
00:14:30,221 --> 00:14:34,541
Za předem určený čas
musí z palačinkového těsta vytvořit zvíře,

239
00:14:34,621 --> 00:14:36,941
které je nejlépe charakterizuje.

240
00:14:37,661 --> 00:14:39,261
Zkusím udělat králíčka.

241
00:14:39,341 --> 00:14:40,581
Páv.

242
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Zvíře, které mě nejlépe vystihuje, je lev.

243
00:14:43,941 --> 00:14:47,341
Jsem ryba, takže udělám rybu.

244
00:14:47,941 --> 00:14:49,341
Jsem skvělá kuchařka,

245
00:14:49,421 --> 00:14:52,381
ale jsou věci, které neumím.
Třeba palačinky.

246
00:14:54,181 --> 00:14:57,621
„Připravte se, začínáme teď.“

247
00:14:57,701 --> 00:14:59,541
Dvě lžičky tohohle.

248
00:15:00,381 --> 00:15:01,901
Tak jo, zkusíme to.

249
00:15:04,021 --> 00:15:05,101
Vyšlehám to.

250
00:15:05,181 --> 00:15:06,861
Rozklepneme a šup tam s ním.

251
00:15:06,941 --> 00:15:09,621
Určitě zvládnu dvě. Počkejte.

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Se dvěma mi to jde. Tři taky zvládnu.

253
00:15:12,301 --> 00:15:14,861
Tohle je hodně žluté.

254
00:15:14,941 --> 00:15:16,941
Je to těžší, než jsem čekala.

255
00:15:19,941 --> 00:15:22,141
Sakra. To mi to tak šlo.

256
00:15:22,221 --> 00:15:24,821
Koukněte na mě! Jde mi to!

257
00:15:25,381 --> 00:15:26,981
To víčko je nějaké…

258
00:15:33,101 --> 00:15:34,821
Zatím to jde dobře.

259
00:15:35,461 --> 00:15:36,781
Mají medvědi čenichy?

260
00:15:36,861 --> 00:15:40,541
Bože, jako by měl napíchanou pusu.

261
00:15:40,621 --> 00:15:44,021
Jo, tak tohle letí do koše.

262
00:15:44,101 --> 00:15:49,181
Tahle panda je rozhodně ohrožený druh.

263
00:15:49,261 --> 00:15:50,741
Je dost abstraktní.

264
00:15:50,821 --> 00:15:52,701
Ta hlava bude spálená.

265
00:15:52,781 --> 00:15:56,181
Trevorovi by to mohlo jít,
určitě vaří pro dceru.

266
00:15:56,261 --> 00:15:59,541
Dělat palačinky by nemělo být tak těžké.

267
00:15:59,621 --> 00:16:03,781
Nevím, jak to v pořadu MasterChef dělají.
Je to strašně stresující.

268
00:16:03,861 --> 00:16:07,901
Ta ryba je gay, takže může být načančaný.

269
00:16:07,981 --> 00:16:11,301
Panebože. Tohle mě bude strašit ve snech.

270
00:16:11,381 --> 00:16:15,421
Vypadá to spíš jako krocan než jako páv.

271
00:16:15,501 --> 00:16:18,181
Z toho lva jde strach.

272
00:16:19,901 --> 00:16:23,941
Hráči úspěšně nafotili svoje výtvory

273
00:16:24,021 --> 00:16:26,701
a přišel čas, aby je ostatní ohodnotili.

274
00:16:27,221 --> 00:16:31,821
Kdybyste si náhodou říkali,
jak má palačinkové umění vypadat…

275
00:16:32,981 --> 00:16:35,141
Kruhu, otevři Riverovu fotku.

276
00:16:36,781 --> 00:16:39,141
Bože, je to hrozné.

277
00:16:39,221 --> 00:16:41,261
Je to vůbec palačinka?

278
00:16:41,341 --> 00:16:43,261
To je děsivé.

279
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
To je páv. Hezké.

280
00:16:46,181 --> 00:16:48,781
Já bych páva rozhodně nezvládla.

281
00:16:48,861 --> 00:16:51,421
Snědl bych to? Asi ne.

282
00:16:51,501 --> 00:16:53,381
Kruhu, ukaž mi Trevorův.

283
00:16:54,221 --> 00:16:57,301
Jé, to je malá koala?

284
00:16:57,381 --> 00:16:59,741
To se mi fakt povedlo.

285
00:16:59,821 --> 00:17:02,261
Je to medvěd, který má pěnu u huby.

286
00:17:02,341 --> 00:17:04,741
Snažil se. Roztomilé. To se mi líbí.

287
00:17:04,821 --> 00:17:07,581
Další je Khat.

288
00:17:07,661 --> 00:17:08,821
No sakra!

289
00:17:08,901 --> 00:17:10,141
Dobře.

290
00:17:10,221 --> 00:17:12,141
Vypadá to docela nechutně.

291
00:17:12,221 --> 00:17:14,141
Taky dělala rybu!

292
00:17:14,221 --> 00:17:15,781
Stojí to za prd,

293
00:17:15,861 --> 00:17:18,461
ale je to lepší než Trevorovo.

294
00:17:18,541 --> 00:17:20,021
Dobrá práce.

295
00:17:20,101 --> 00:17:22,981
Opravdu vypadají tak, jak by měly.

296
00:17:23,061 --> 00:17:25,221
Ukaž mi Terilishin výtvor.

297
00:17:26,741 --> 00:17:27,901
Terilisha!

298
00:17:29,061 --> 00:17:33,661
Nevím, co to je za zvíře. Vážně netuším.

299
00:17:33,741 --> 00:17:35,301
Možná medvěd?

300
00:17:35,381 --> 00:17:37,901
Je to moje
a stejně na to koukám nevěřícně…

301
00:17:37,981 --> 00:17:41,141
Podle mě to Terilishu vystihuje skvěle.

302
00:17:41,221 --> 00:17:44,901
Trochu vrčela,
ale dokáže být i mazlivý medvídek.

303
00:17:44,981 --> 00:17:48,061
Kruhu, zvětši Courtneyho fotku.

304
00:17:48,861 --> 00:17:51,621
Jo, to je moje!

305
00:17:54,021 --> 00:17:58,821
Ta panda má všechno.
Ostatní to určitě taky uvidí.

306
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Co to je?

307
00:18:01,701 --> 00:18:04,421
Co to má být za zvíře?

308
00:18:04,501 --> 00:18:08,061
Má to obrovské oči, asi to bude moucha.

309
00:18:08,141 --> 00:18:10,581
Kruhu, ukaž mi Lancovu palačinku.

310
00:18:11,741 --> 00:18:13,421
Co to sakra je?

311
00:18:13,501 --> 00:18:15,661
Vůbec netuším, co to je.

312
00:18:16,461 --> 00:18:17,861
To je špatná fotka.

313
00:18:17,941 --> 00:18:19,381
Možná želva?

314
00:18:19,461 --> 00:18:21,261
Vypadá to jako žába.

315
00:18:21,341 --> 00:18:23,101
Není to žralok?

316
00:18:23,181 --> 00:18:24,861
To musí být žába!

317
00:18:24,941 --> 00:18:26,261
Nebo delfín?

318
00:18:26,821 --> 00:18:29,341
Ale pořád to není nejhorší.

319
00:18:29,421 --> 00:18:32,661
Kruhu, otevři Mitchellovu. To je hrůza.

320
00:18:35,901 --> 00:18:37,741
No sakra.

321
00:18:37,821 --> 00:18:40,821
Vypadá to, jako by se sral na talíř.

322
00:18:40,901 --> 00:18:43,661
Co to je? Vůbec netuším, co to je.

323
00:18:43,741 --> 00:18:45,821
Je to dobrej lev.

324
00:18:45,901 --> 00:18:47,981
To je děsivé.

325
00:18:48,061 --> 00:18:50,181
Má to uši, zuby…

326
00:18:51,061 --> 00:18:54,141
Říkáš, že jsi lev? Zajímavé.

327
00:18:54,981 --> 00:18:57,181
Tak jo, ukaž mi Emily.

328
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Nevím, co to je.

329
00:19:02,261 --> 00:19:07,341
Není to nic úžasnýho,
ale aspoň to příliš nevyčnívá.

330
00:19:07,421 --> 00:19:11,141
Vůbec nevím, co to je.

331
00:19:11,221 --> 00:19:13,181
Kočkopes. Nemá to pusu.

332
00:19:13,261 --> 00:19:15,181
Měla udělat hada.

333
00:19:15,261 --> 00:19:16,941
Bylo by to trefné.

334
00:19:18,261 --> 00:19:21,781
Pálení palačinek je u konce
a všichni volí favority.

335
00:19:21,861 --> 00:19:24,061
Líbí se mi Trevorova.

336
00:19:24,141 --> 00:19:25,821
- Trevor.
- Trevorův výtvor.

337
00:19:25,901 --> 00:19:27,541
Líbí se mi Riverova fotka.

338
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
- Kruhu, hlasuju pro Khat.
- Khat!

339
00:19:30,021 --> 00:19:31,381
Khat!

340
00:19:31,461 --> 00:19:33,381
A našimi vítězi se stávají…

341
00:19:34,021 --> 00:19:37,621
“Khat a Trevor jsou dnešními vítězi!“

342
00:19:38,221 --> 00:19:41,701
Vyhrála jsem! Pecka!

343
00:19:42,581 --> 00:19:43,861
To se vám povedlo.

344
00:19:46,501 --> 00:19:49,861
Vítězství je sladké.

345
00:19:49,941 --> 00:19:53,541
Koukni, máma vyhrála.
Vidíš to? Jsem úžasná.

346
00:19:54,301 --> 00:19:56,021
Jo.

347
00:19:59,861 --> 00:20:01,421
Tohle je těžká práce.

348
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
Co s tím teď mám dělat?

349
00:20:05,541 --> 00:20:07,261
Mám to zamést pod koberec?

350
00:20:07,341 --> 00:20:09,421
Jo, zameť to pod koberec.

351
00:20:09,501 --> 00:20:12,301
To je přesně to,
co se svými problémy dělám já.

352
00:20:22,141 --> 00:20:22,981
Jako nové.

353
00:20:24,021 --> 00:20:24,981
Skvěle, Chloe.

354
00:20:25,061 --> 00:20:28,941
Myslím, že si můžeme užít klidnou,
ničím nerušenou noc.

355
00:20:30,701 --> 00:20:32,981
Upozornění! Je to tady!

356
00:20:33,061 --> 00:20:35,221
Ale ne.

357
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
Co se děje, Kruhu?

358
00:20:39,221 --> 00:20:42,221
„Hráči, jeden z vás se stal Žolíkem.“

359
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
Cože? Co to sakra je?

360
00:20:45,741 --> 00:20:48,781
No do prdele!

361
00:20:51,421 --> 00:20:55,701
„Jeden z vás měl přístup
k tajnému anonymnímu profilu Žolíka.“

362
00:20:57,621 --> 00:20:59,461
Ne!

363
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Co to znamená?

364
00:21:01,621 --> 00:21:04,661
Žolík jako šašek, nebo něco horšího?

365
00:21:04,741 --> 00:21:06,261
Někdo měl výhodu?

366
00:21:06,781 --> 00:21:08,941
Kdo je Žolík?

367
00:21:09,021 --> 00:21:10,821
Možná Lance?

368
00:21:10,901 --> 00:21:13,821
Možná měl výhodu, protože přišel později?

369
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
Pevně věřím,

370
00:21:16,661 --> 00:21:21,901
že hráči nikdy nepřijdou na to,
že Žolíkem jsem já.

371
00:21:23,221 --> 00:21:27,381
„Žolík jako první mluvil s novými hráči,
než se připojili do Kruhu.“

372
00:21:27,461 --> 00:21:29,261
Kdo by to mohl být?

373
00:21:29,341 --> 00:21:32,141
Kdo mohl mluvit s novými hráči?

374
00:21:32,221 --> 00:21:34,221
Ostatní hráči si určitě říkají,

375
00:21:34,301 --> 00:21:37,581
co Žolík Khat a Mitchellovi řekl.

376
00:21:37,661 --> 00:21:40,661
Bože. Snad o mně neříkal nic špatného.

377
00:21:40,741 --> 00:21:42,621
Všechny asi zajímá, co říkal.

378
00:21:42,701 --> 00:21:45,341
Budu muset říct, že holky nazval lhářkami.

379
00:21:47,301 --> 00:21:49,941
Počkat, jakou schopnost?

380
00:21:50,021 --> 00:21:51,821
Já chci taky schopnosti!

381
00:21:51,901 --> 00:21:55,181
Velmi speciální schopnost.

382
00:21:55,261 --> 00:22:01,701
Zajímavé! Jsme svědky
dalšího dějového zvratu v přímém přenosu.

383
00:22:04,621 --> 00:22:09,981
„Žolík pro příští blokování
vybral jednoho influencera.“

384
00:22:10,061 --> 00:22:11,941
To snad ne.

385
00:22:12,021 --> 00:22:14,221
Bože!

386
00:22:14,301 --> 00:22:16,421
Sakra.

387
00:22:20,781 --> 00:22:23,941
„Influencer, kterého Žolík vybral, je…“

388
00:22:25,181 --> 00:22:28,021
No tak, ať je to River.

389
00:22:28,541 --> 00:22:31,581
Mohl bych to být já. Kéž by.

390
00:22:31,661 --> 00:22:32,941
Já. A jestli ne,

391
00:22:33,661 --> 00:22:36,141
tak snad někdo, s kým mám dobrý vztah.

392
00:22:36,221 --> 00:22:40,741
Ať vybral kohokoli,
je to člověk, kterému Žolík věří.

393
00:22:40,821 --> 00:22:42,061
To napětí mě zabije.

394
00:22:42,141 --> 00:22:45,381
Asi se z toho počůrám.

395
00:22:45,461 --> 00:22:46,821
Prosím, Žolíku.

396
00:22:46,901 --> 00:22:48,701
Prosím.

397
00:22:48,781 --> 00:22:50,981
Řekni nám, koho jsi vybral.

398
00:22:57,621 --> 00:23:01,501
Vybral mě!

399
00:23:02,101 --> 00:23:04,741
Bože! No sakra!

400
00:23:04,821 --> 00:23:07,021
River!

401
00:23:09,341 --> 00:23:10,181
Jo!

402
00:23:10,261 --> 00:23:11,101
River!

403
00:23:14,821 --> 00:23:16,061
Páni.

404
00:23:16,141 --> 00:23:18,101
To je asi v pohodě.

405
00:23:18,181 --> 00:23:20,381
Sakra!

406
00:23:20,461 --> 00:23:23,861
Přežili jsme další den.

407
00:23:25,381 --> 00:23:27,541
Bože, tohle je perfektní.

408
00:23:27,621 --> 00:23:31,541
To je mazec. River je influencer.

409
00:23:31,621 --> 00:23:33,181
Co když mě nezachrání?

410
00:23:33,261 --> 00:23:35,461
Díky, Kruhu. Díky.

411
00:23:38,421 --> 00:23:40,221
Zase se třesu.

412
00:23:40,861 --> 00:23:43,701
Bože. Nebudu myslet na blokování.

413
00:23:43,781 --> 00:23:47,101
Budu myslet na to,
že jsem influencer, že jsem v bezpečí.

414
00:23:47,181 --> 00:23:50,581
Bože, to je tak super!

415
00:23:53,381 --> 00:23:57,261
No tak,
určitě na blokování myslíš aspoň trochu.

416
00:23:58,021 --> 00:23:59,941
River má místo v Krafárně jisté,

417
00:24:00,021 --> 00:24:04,421
ale ostatní budou pořád bojovat
o druhé místo.

418
00:24:05,141 --> 00:24:08,381
„Je čas ohodnotit ostatní
a vybrat druhého influencera.“

419
00:24:08,461 --> 00:24:10,421
Musím to dobře promyslet.

420
00:24:10,501 --> 00:24:13,541
Jsem tu teprve den
a už musím hodnotit lidi.

421
00:24:14,181 --> 00:24:17,301
Mitchi, koukej mě dát nahoru. Jasný?

422
00:24:17,381 --> 00:24:21,661
„River jako influencer
může hodnotit, ale nesmí být hodnocen.

423
00:24:21,741 --> 00:24:24,141
Rivera bych dal někam nahoru.

424
00:24:24,221 --> 00:24:28,661
Takže to,
že už je influencer, je pro mě super.

425
00:24:29,781 --> 00:24:35,461
„Noví hráči Khat a Mitch mohou hodnotit,
ale nemohou být hodnoceni.“

426
00:24:35,541 --> 00:24:38,341
Nemůžete nás hodnotit? Pecka!

427
00:24:38,421 --> 00:24:41,381
Myslela jsem, že nás budou hodnotit.

428
00:24:41,461 --> 00:24:43,661
Tak to je super. Jsem rád.

429
00:24:44,381 --> 00:24:48,781
„Nejlépe hodnocený hráč se stane
dalším influencerem po boku Rivera.“

430
00:24:48,861 --> 00:24:51,581
Bože, co budu dělat?

431
00:24:51,661 --> 00:24:57,661
Mohla bych hrát strategicky
a hodnotit ty, co mám ráda, hůř.

432
00:24:59,141 --> 00:25:00,621
To není hezké.

433
00:25:00,701 --> 00:25:02,701
Jdeme na to.

434
00:25:02,781 --> 00:25:05,461
Jestli s nikým nemluvíte,
je to váš problém.

435
00:25:05,541 --> 00:25:09,061
Jdeme vybrat influencera. Hned teď.

436
00:25:09,141 --> 00:25:13,661
Teď ne, Courtney. Až teď.

437
00:25:15,141 --> 00:25:16,781
Tohle bude zábava.

438
00:25:16,861 --> 00:25:18,221
TERILISHA JE PODVODNICE

439
00:25:18,341 --> 00:25:21,461
Kruhu, otevři hodnocení.

440
00:25:24,141 --> 00:25:27,261
Na první místo musím dát Emily.

441
00:25:29,261 --> 00:25:34,101
Zatím tu byla ze všech nejnápomocnější.

442
00:25:34,181 --> 00:25:37,181
Emily a Khat můžu věřit nejvíc.

443
00:25:37,261 --> 00:25:41,381
Kruhu, na první místo dej Lance.

444
00:25:41,461 --> 00:25:48,181
Možná se mýlím, ale myslím,
že je Žolík a že ze mě udělal influencera.

445
00:25:48,261 --> 00:25:52,421
Proto chci dát Lance na první místo.

446
00:25:52,501 --> 00:25:55,221
Bože, já tuhle hru miluju.

447
00:25:55,301 --> 00:25:58,741
Hráč, kterého ohodnotím jako prvního,
je někdo,

448
00:25:58,821 --> 00:26:01,221
s kým jsem se rozhodně sblížila.

449
00:26:01,821 --> 00:26:03,461
Myslím, že chci,

450
00:26:03,541 --> 00:26:06,661
aby ten člověk zůstal v Kruhu,

451
00:26:06,741 --> 00:26:11,621
takže ten, koho dávám na první místo,
je Courtney.

452
00:26:13,301 --> 00:26:16,981
Jsem nejnovější z těch,
kteří můžou jít domů.

453
00:26:18,141 --> 00:26:21,781
Hodnocení musím dobře promyslet.

454
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
Dám Terilishu na první místo,

455
00:26:23,701 --> 00:26:28,381
protože podle mě ji ostatní
nebudou hodnotit moc dobře.

456
00:26:28,461 --> 00:26:30,501
Takže ji dám na první místo.

457
00:26:33,541 --> 00:26:37,301
Dobře, Kruhu,
na druhé místo chci dát Chloe.

458
00:26:37,861 --> 00:26:41,261
Chloe je v Kruhu moje nejlepší kámoška.

459
00:26:41,341 --> 00:26:44,661
Chloe mě zachránila. Navázaly jsme pouto.

460
00:26:44,741 --> 00:26:49,381
Dokázala, že je součástí holčičího gangu.

461
00:26:50,061 --> 00:26:53,421
Na druhé místo dám Terilishu,

462
00:26:54,661 --> 00:26:57,221
protože si myslím, že mi bude krýt záda,

463
00:26:57,301 --> 00:26:59,661
navíc teď podle mě nemá moc spojenců.

464
00:26:59,741 --> 00:27:01,301
Ale tím, že ji dám druhou,

465
00:27:01,381 --> 00:27:04,181
jí snad zlepším celkové hodnocení

466
00:27:04,261 --> 00:27:06,301
a všichni ostatní trochu spadnou,

467
00:27:06,381 --> 00:27:09,261
takže budu mít větší šanci
umístit se nahoře.

468
00:27:09,341 --> 00:27:12,781
Na druhé místo dám Courtneyho.

469
00:27:14,061 --> 00:27:17,821
Vybudovali jsme si obrovské pouto.

470
00:27:18,781 --> 00:27:22,301
Na třetí místo chci dát Trevora.

471
00:27:23,581 --> 00:27:26,381
Jako čtvrtého jsem vybrala Lance.

472
00:27:28,061 --> 00:27:31,141
Na poslední místo chci dát Emily.

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
#SpravedlnostProSavannah.

474
00:27:33,981 --> 00:27:36,381
Víte, na tu její nabídku spojenectví

475
00:27:36,461 --> 00:27:39,461
jsem přikývl, ale rozhodně jí nevěřím.

476
00:27:39,541 --> 00:27:41,501
Říká jednu věc, ale udělá druhou.

477
00:27:41,581 --> 00:27:43,941
Na páté místo dám Trevora.

478
00:27:44,021 --> 00:27:48,301
Asi nechci, aby byl influencer.

479
00:27:48,381 --> 00:27:49,701
Proto ho dám níž,

480
00:27:49,781 --> 00:27:51,981
abych zajistil, že se jím nestane.

481
00:27:52,061 --> 00:27:55,301
Kruhu, odešli hodnocení.

482
00:27:56,381 --> 00:27:58,501
„Hodnocení skončilo.“

483
00:27:58,581 --> 00:28:01,421
Už není cesty zpět.

484
00:28:01,501 --> 00:28:04,741
Jsem ráda, že se k hodnocení
nemůžu vrátit a měnit ho.

485
00:28:06,821 --> 00:28:08,581
Jsem s ním spokojená.

486
00:28:09,141 --> 00:28:10,741
Jsem influencer Kruhu.

487
00:28:11,661 --> 00:28:17,181
Je to skvělé. Jsem fakt nadšený.

488
00:28:19,901 --> 00:28:24,581
Hodnocení je hotové
a hráči teď přemýšlí o svých rozhodnutích.

489
00:28:26,381 --> 00:28:30,781
Kromě Terilishy,
která chce rozluštit, kdo je Žolík.

490
00:28:30,861 --> 00:28:34,821
Potřebuju vědět, kdo je Žolík.

491
00:28:34,901 --> 00:28:37,381
Kdo je Žolík?

492
00:28:37,461 --> 00:28:40,501
A co řekl Khat a Mitchovi?

493
00:28:40,581 --> 00:28:44,061
Myslím, že jsme si s Khat sedly,
že jsme kámošky.

494
00:28:44,141 --> 00:28:48,781
A že když se zeptám,
řekne mi, co jí Žolík řekl.

495
00:28:48,861 --> 00:28:53,221
Kruhu, otevři soukromý chat s Khat.

496
00:28:53,301 --> 00:28:55,221
TERILISHA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

497
00:28:55,301 --> 00:28:58,061
Panebože!

498
00:28:58,141 --> 00:29:02,781
Panebože.

499
00:29:02,861 --> 00:29:06,061
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.

500
00:29:06,141 --> 00:29:09,501
Nebudu chodit okolo horké kaše.
Taková prostě jsem.

501
00:29:09,581 --> 00:29:12,221
Potřebuju jít rovnou k věci.

502
00:29:12,821 --> 00:29:17,061
Zprávu: „Holka, tři vykřičníky.

503
00:29:17,141 --> 00:29:19,861
Prosím, všechno velkými, potřebuju pomoc.

504
00:29:19,941 --> 00:29:24,421
Chtěla bych vědět,
kdo je Žolík a co říkal.

505
00:29:25,061 --> 00:29:29,341
Emodži opic co neslyší, nemluví a nevidí.“
Pošli.

506
00:29:30,461 --> 00:29:32,541
Řeknu jí pravdu.

507
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
Uvidí, že přestože jsem měla
takové informace,

508
00:29:35,661 --> 00:29:37,061
skamarádily jsme se.

509
00:29:37,141 --> 00:29:39,141
Tak jo, odpovíme jí.

510
00:29:39,221 --> 00:29:41,741
Zprávu: „Nemám moc informací.

511
00:29:41,821 --> 00:29:45,821
Žolík byl anonymní
a já zrovna přišla do hry,

512
00:29:45,901 --> 00:29:49,541
takže je těžké hádat,
kdo to mohl být.“ Odešli.

513
00:29:49,621 --> 00:29:51,701
Dobře. A co říkal?

514
00:29:51,781 --> 00:29:56,181
Jsem jak na trní.

515
00:29:58,221 --> 00:30:01,701
To čekání mě zabíjí. Khat!

516
00:30:03,821 --> 00:30:08,661
Zprávu: „Žolík v podstatě řekl,
že jsi lhářka a Chloe se nedá věřit.“

517
00:30:09,901 --> 00:30:13,661
„…že jsi lhářka a Chloe se nedá věřit.

518
00:30:14,581 --> 00:30:18,341
Nejsem člověk,
který by věnoval pozornost drbům.

519
00:30:18,421 --> 00:30:21,261
Ráda lidi poznám
a udělám si na ně obrázek sama.“

520
00:30:22,341 --> 00:30:24,021
Páni.

521
00:30:26,661 --> 00:30:28,461
Zajímavé.

522
00:30:28,541 --> 00:30:30,981
Tohle je to, co Žolík řekl.

523
00:30:31,061 --> 00:30:32,221
Nevíme, kdo to je.

524
00:30:32,901 --> 00:30:36,901
Páni! To je mazec!

525
00:30:38,701 --> 00:30:41,821
Myslím si, že Emily je Žolík.

526
00:30:41,901 --> 00:30:45,141
Eliminací jsem došla k tomu,
že to je Emily.

527
00:30:45,221 --> 00:30:48,301
Emily ráda hraje hry,
ale není Žolík, zlato.

528
00:30:48,381 --> 00:30:49,621
Páni!

529
00:30:49,701 --> 00:30:52,501
Zprávu: „#Zajímavé.“

530
00:30:52,581 --> 00:30:56,861
„Chceš vědět, o kom si
podle těch informací myslím, že je Žolík?“

531
00:30:56,941 --> 00:31:00,901
Zprávu: „To si piš.
Chci být taky v obraze.

532
00:31:00,981 --> 00:31:04,101
Z Rivera mohl udělat influencera kdokoli.

533
00:31:04,181 --> 00:31:08,261
Přemýšlející emodži.
Zdá se, že ho mají všichni rádi.“ Odešli.

534
00:31:08,341 --> 00:31:13,421
Zprávu: „Myslím si, že Žolíkem je Emily!
Emodži s lupou.“

535
00:31:14,181 --> 00:31:16,821
„Myslím si, že Žolíkem je Emily.“

536
00:31:16,901 --> 00:31:18,941
Teď vím, že Terilisha jde po Emily.

537
00:31:19,021 --> 00:31:21,621
Musí si říkat, jaká je to čubka.

538
00:31:22,221 --> 00:31:23,821
Zprávu: Když tak přemýšlím,

539
00:31:23,901 --> 00:31:25,941
v té zprávě o ní nebyla řeč.

540
00:31:26,021 --> 00:31:29,021
#MožnáJsiNaToKápla.“ Odešli.

541
00:31:29,541 --> 00:31:33,381
Zprávu: „Moc díky, žes mi řekla pravdu.

542
00:31:33,461 --> 00:31:36,341
Vím, že to nemohlo být lehké. Dobrou noc.

543
00:31:37,061 --> 00:31:39,261
Emodži texaské ruky.“ Odešli.

544
00:31:39,341 --> 00:31:42,661
Zprávu: „Bylo super si popovídat.
Jsem ráda za objasnění.

545
00:31:42,741 --> 00:31:47,821
Brzy si napíšeme. #TexasJede.
#MámeToVKrvi. Líbající emodži.“

546
00:31:47,901 --> 00:31:48,981
Odešli.

547
00:31:49,941 --> 00:31:53,821
Emily, právě jsi to oficiálně posrala.

548
00:31:53,901 --> 00:31:56,941
Právě jsi oficiálně vybrala špatnou osobu.

549
00:32:05,901 --> 00:32:07,621
Klasika.

550
00:32:07,701 --> 00:32:10,421
V Kruhu jsou i klidnější místa.

551
00:32:10,501 --> 00:32:12,941
Pojďme se podívat, co dělá Lance Bass.

552
00:32:13,021 --> 00:32:15,781
Určitě něco velmi hvězdného.

553
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
#CelebrityJsouTakyLidi.

554
00:32:22,221 --> 00:32:24,981
A zatímco si popová legenda Lance
dopřává cukr,

555
00:32:25,061 --> 00:32:27,781
Mitchell jede v proteinu.

556
00:32:27,861 --> 00:32:30,901
A pořád si nevybalil košile.

557
00:32:30,981 --> 00:32:35,661
To kuře si mi fakt povedlo.
Krásně křupavé.

558
00:32:38,221 --> 00:32:39,621
Upozornění!

559
00:32:39,701 --> 00:32:42,781
Na tohle mám speciální paruku.

560
00:32:42,861 --> 00:32:44,581
Tak jo, jdeme na to.

561
00:32:45,421 --> 00:32:48,741
Srdce mi vypadlo ze zadku.

562
00:32:48,821 --> 00:32:51,221
Taky bychom ho měli zamést pod koberec.

563
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
„Jsou tu výsledky hodnocení.“

564
00:32:54,821 --> 00:32:57,661
Panebože!

565
00:32:57,741 --> 00:33:00,141
Jen pozitivní energie. Dopadne to dobře.

566
00:33:00,221 --> 00:33:03,821
Tohle je poprvé, co hodnotili i mě.

567
00:33:03,901 --> 00:33:08,381
Pohodička, budu dál jíst,
protože dneska mě nemůžou zablokovat.

568
00:33:08,461 --> 00:33:10,981
Jsem tak nervózní, že se mi potí zadek.

569
00:33:12,781 --> 00:33:14,981
Šesté místo. Na to se musím postavit.

570
00:33:15,061 --> 00:33:19,221
Bože, prosím, ať nejsem poslední.

571
00:33:19,701 --> 00:33:21,341
Ať to nejsem já.

572
00:33:21,421 --> 00:33:23,061
Ať tam není můj obličej.

573
00:33:23,541 --> 00:33:25,501
Jde do tuhého.

574
00:33:30,061 --> 00:33:31,941
Nemůžu se na to dívat.

575
00:33:38,901 --> 00:33:40,781
Zase poslední.

576
00:33:40,861 --> 00:33:44,821
Díky! Bože! Promiň, Terilisho, ale…

577
00:33:44,901 --> 00:33:47,221
Vážně? Je mi jí líto.

578
00:33:47,301 --> 00:33:48,821
To mi nedělá radost,

579
00:33:48,901 --> 00:33:51,941
protože se mezi mnou
a Terilishou vytvořilo pouto.

580
00:33:52,021 --> 00:33:53,901
Zrovna jsem tě poznala.

581
00:33:53,981 --> 00:33:56,141
Vznášejí se nad ní mračna.

582
00:33:56,221 --> 00:34:00,341
Všichni se ohledně Terilishy cítí stejně.

583
00:34:00,421 --> 00:34:03,021
Z influencerky číslo jedna až na dno.

584
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
Dvě hodnocení v řadě.

585
00:34:06,061 --> 00:34:08,741
Páté místo. Trevor nechce být ani pátý.

586
00:34:08,821 --> 00:34:10,581
Bože, nechci být pátá.

587
00:34:10,661 --> 00:34:12,861
Tenhle člověk rozhodně může jít domů.

588
00:34:12,941 --> 00:34:15,461
Snad to nebudu já. Snad jsem nespadl.

589
00:34:15,541 --> 00:34:18,301
Třesu se. Nemůžu to vidět.

590
00:34:18,381 --> 00:34:19,741
Ať to nejsem já.

591
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
Kdokoli kromě mě.

592
00:34:28,141 --> 00:34:30,341
Ach ne, věděla jsem to.

593
00:34:30,421 --> 00:34:32,861
Ale to nevadí, nejsem poslední.

594
00:34:32,941 --> 00:34:35,381
To se mi nelíbí.

595
00:34:35,461 --> 00:34:37,421
Díky bohu.

596
00:34:37,941 --> 00:34:40,301
Jsem fakt rád, že nejsem pátý.

597
00:34:41,261 --> 00:34:43,861
Čtvrté místo. Kdo bude čtvrtý?

598
00:34:43,941 --> 00:34:46,181
Tohle je moje čtvrté prso.

599
00:34:47,141 --> 00:34:48,501
Počítá to někdo?

600
00:34:48,581 --> 00:34:50,421
Bude to Chloe, ne Emily.

601
00:34:50,501 --> 00:34:52,781
Čtvrté místo. Podle mě to bude Trevor.

602
00:34:56,261 --> 00:34:57,701
Ať je to Emily.

603
00:35:05,061 --> 00:35:07,701
Na čtvrtém místě jsem já. Nic moc.

604
00:35:07,781 --> 00:35:11,141
Lidi asi Emily moc nemusí.

605
00:35:11,661 --> 00:35:15,861
Štve mě, že Emily není nahoře.

606
00:35:15,941 --> 00:35:20,741
Moje drby se zřejmě uchytily.

607
00:35:21,581 --> 00:35:23,621
Třetí podle mě bude Courtney.

608
00:35:23,701 --> 00:35:26,221
Ať je to Trevor.

609
00:35:29,741 --> 00:35:31,621
Trevor!

610
00:35:31,701 --> 00:35:35,061
Panebože. Tak jo.

611
00:35:36,061 --> 00:35:39,421
Trevorův plán perfektně funguje.

612
00:35:41,501 --> 00:35:42,461
Na druhém místě…

613
00:35:43,421 --> 00:35:46,061
Překvapilo by mě, kdy byl Courtney první.

614
00:35:46,141 --> 00:35:49,301
Takhle se lidi cítí,
když fandí svému týmu?

615
00:35:49,381 --> 00:35:51,061
Jsem rozpumpovaný.

616
00:35:51,141 --> 00:35:52,941
Tohle nedopadne dobře.

617
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Bože, ať je Courtney druhý.

618
00:35:55,221 --> 00:36:00,181
Představte si,
kdybych byla znovu influencerka.

619
00:36:00,261 --> 00:36:01,901
River už je influencer,

620
00:36:01,981 --> 00:36:05,261
takže se k němu přidá jen ten,
kdo obsadí první příčku.

621
00:36:05,341 --> 00:36:07,021
Kdo je druhý, Kruhu?

622
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
Potřebuju dobré zprávy.

623
00:36:09,261 --> 00:36:10,981
Potřebuju Chloe na prvním.

624
00:36:11,061 --> 00:36:13,501
Jde o všechno. Ať je Courtney druhý.

625
00:36:18,741 --> 00:36:20,301
Kdo bude influencer?

626
00:36:22,741 --> 00:36:23,781
Druhé místo.

627
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
Co?

628
00:36:28,461 --> 00:36:32,221
Jsem influencer!

629
00:36:32,301 --> 00:36:34,781
Sakra.

630
00:36:35,341 --> 00:36:37,581
Z tohohle jsem nesvá.

631
00:36:37,661 --> 00:36:40,021
Do toho, Courtney!

632
00:36:45,221 --> 00:36:48,141
- Jo!
- Do toho, Courtney!

633
00:36:49,741 --> 00:36:53,501
Jsem moc rád,
že jsme s Courtneym influenceři.

634
00:36:53,581 --> 00:36:55,301
Cítím, že je mezi námi pouto.

635
00:36:55,381 --> 00:36:59,021
Co na to říkáš, Terilisho?
Chtělas mě vyhodit.

636
00:36:59,101 --> 00:37:03,301
Ty taky, Emily. Jak se cítíš?
Přešel vás obě smích, co?

637
00:37:06,661 --> 00:37:08,621
Moje taktika funguje.

638
00:37:08,701 --> 00:37:12,341
Flirtuj s klukama. To je moje motto.

639
00:37:12,421 --> 00:37:19,221
To, co jsem právě sledoval,
je naprostá šílenost.

640
00:37:27,541 --> 00:37:29,621
Upozornění!

641
00:37:29,701 --> 00:37:30,781
Koukejte na to!

642
00:37:33,701 --> 00:37:37,501
„Influenceři River a Courtney
se musí rozhodnout, koho zablokují.

643
00:37:38,021 --> 00:37:40,621
Ať to nejsem já.

644
00:37:40,701 --> 00:37:42,421
Není to tak snadné, chlapci.

645
00:37:42,501 --> 00:37:45,941
Podle mě s Courtneym hrajeme podobně.

646
00:37:47,221 --> 00:37:49,021
„River a Courtney půjdou…“

647
00:37:49,101 --> 00:37:51,381
- „…do Krafárny…“
- „…kde se rozhodnou.“

648
00:37:51,981 --> 00:37:53,221
Jdeme.

649
00:37:53,301 --> 00:37:55,381
No, tak jdeme na to.

650
00:37:59,701 --> 00:38:01,541
Nestrašte mě takhle.

651
00:38:03,261 --> 00:38:04,821
Jsem podělanej strachy.

652
00:38:18,101 --> 00:38:20,341
Panebože.

653
00:38:20,421 --> 00:38:24,181
Jo. Tohle je ikonické.

654
00:38:24,261 --> 00:38:27,901
Úžasné. Nazdobené.

655
00:38:28,741 --> 00:38:30,581
Mám tu trochu vína.

656
00:38:32,061 --> 00:38:33,141
Ovocné.

657
00:38:34,061 --> 00:38:35,541
„Influencer.“

658
00:38:36,501 --> 00:38:39,541
Pro mě? Jo.

659
00:38:40,181 --> 00:38:43,421
Doufám, že věci vidíme stejně. Uvidíme.

660
00:38:43,501 --> 00:38:46,781
Vím, že tohle nebude snadné rozhodnutí,

661
00:38:46,861 --> 00:38:49,221
ale rozhodnout se musíme.

662
00:38:49,301 --> 00:38:53,021
Musím říct, že jsem vážně moc rád,

663
00:38:53,101 --> 00:38:55,741
že jsem tu se svým kámošem Riverem.

664
00:38:56,661 --> 00:38:58,021
CHAT INFLUENCERŮ

665
00:38:58,101 --> 00:38:59,861
Tak jo, jdeme na to.

666
00:38:59,941 --> 00:39:01,301
Zprávu: „Chápeš to?

667
00:39:01,381 --> 00:39:04,341
Jsme influenceři a sedíme v Krafárně.

668
00:39:04,421 --> 00:39:07,501
#DuhováSíla.“ Odešli.

669
00:39:08,101 --> 00:39:11,021
Jo. Kruhu, zprávu:

670
00:39:11,101 --> 00:39:13,941
„Rivere, jsem v šoku… velkými písmeny.

671
00:39:14,021 --> 00:39:18,701
Ale upřímně, není nikdo,
s kým bych tu byl radši než s tebou.“

672
00:39:18,781 --> 00:39:19,981
Odešli.

673
00:39:20,061 --> 00:39:21,941
Vidím to stejně.

674
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Jsem rád, že tu jsi ty.

675
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
Zprávu: „Asi bychom se do toho měli dát.
Začneme Chloe?

676
00:39:28,101 --> 00:39:30,941
Beru ji jako naši holku.
Je v bezpečí, ne?“

677
00:39:31,021 --> 00:39:31,941
Odešli.

678
00:39:32,501 --> 00:39:33,901
Kruhu, zprávu:

679
00:39:33,981 --> 00:39:38,261
„Rozhodně. Chloe je zlatíčko
a díky ní jsme stále ve hře.

680
00:39:38,341 --> 00:39:40,581
Naší holky bych se nikdy nezbavil.“

681
00:39:41,501 --> 00:39:42,661
Odešli.

682
00:39:42,741 --> 00:39:43,941
Super, Courtney.

683
00:39:44,021 --> 00:39:45,501
Tohle mi dělá radost.

684
00:39:45,581 --> 00:39:49,781
Kruhu, zprávu: „Další na řadě je Lance.
Přijde mi fajn,

685
00:39:49,861 --> 00:39:52,341
ale zatím jsem s ním nenavázal vztah.

686
00:39:52,421 --> 00:39:56,541
Ale nevadilo by mi, kdyby zůstal.
Co si o tom myslíš ty?

687
00:39:56,621 --> 00:39:59,101
#Neškodný.“ Odešli.

688
00:39:59,781 --> 00:40:02,741
Dává smysl, aby zůstal ve hře.

689
00:40:02,821 --> 00:40:07,621
Jsou tu lepší kandidáti na blokaci,
kteří ohrožují nás oba.

690
00:40:07,701 --> 00:40:12,661
Dostat Lance do finále
má obrovskou výhodu.

691
00:40:12,741 --> 00:40:15,581
Nikdo mu nedá sto tisíc dolarů.

692
00:40:15,661 --> 00:40:17,221
Nedostane dobré hodnocení.

693
00:40:17,301 --> 00:40:19,981
Takže si s Lancem nemusím lámat hlavu.

694
00:40:20,061 --> 00:40:22,101
Chci vyhrát,

695
00:40:22,181 --> 00:40:25,661
a když dostanu Lance do finále,
mám větší šanci na výhru.

696
00:40:25,741 --> 00:40:29,941
Zprávu: „Povídal jsem si s ním
a padli jsme si do noty.“

697
00:40:30,021 --> 00:40:31,741
„Rád bych ho tu nechal.“

698
00:40:31,821 --> 00:40:33,141
Super.

699
00:40:33,221 --> 00:40:34,661
Věřím Riverovi,

700
00:40:34,741 --> 00:40:37,781
a pokud Lance věří Riverovi,
může věřit mně.

701
00:40:37,861 --> 00:40:40,381
Je to dobré rozhodnutí. Super, Rivere.

702
00:40:40,461 --> 00:40:42,101
Jde o strategii.

703
00:40:42,821 --> 00:40:45,861
Musím si opakovat,
že to není tím, že jsem fanoušek.

704
00:40:48,701 --> 00:40:52,341
- Zprávu: „Co Trevor?“
- Trevora se nechci zbavovat.

705
00:40:53,101 --> 00:40:56,301
Trevor tady zůstává.
Je mi fakt sympatický.

706
00:40:57,621 --> 00:40:59,501
„Párkrát jsem s ním mluvil,

707
00:40:59,581 --> 00:41:02,021
ale nemám k němu nijak blízko.

708
00:41:02,101 --> 00:41:05,141
Rozhodně nemám problém ho zablokovat.

709
00:41:05,221 --> 00:41:07,141
Co si o něm myslíš ty?“ Odešli.

710
00:41:10,901 --> 00:41:13,701
Ne, Rivere, to fakt ne.

711
00:41:14,501 --> 00:41:17,581
Jsou tu mnohem lepší kandidáti.

712
00:41:17,661 --> 00:41:21,381
Soustřeď se, Rivere.
Jak se z tohohle vyvlíknu?

713
00:41:22,541 --> 00:41:26,781
Trevora pro mě byl na začátku jednička,

714
00:41:26,861 --> 00:41:29,981
ale každý společný chat jsem zahajoval já,

715
00:41:30,061 --> 00:41:33,981
on mi nikdy nenapsal první.

716
00:41:34,061 --> 00:41:37,541
Kdyby se někdy ozval sám od sebe,
mohlo to vypadat jinak.

717
00:41:37,621 --> 00:41:43,341
Pokud Courtney řekne,
že Trevora nechce blokovat,

718
00:41:43,421 --> 00:41:45,981
budeme to muset nějak vymyslet.

719
00:41:48,061 --> 00:41:51,421
Kruhu, zprávu: Naprosto ti rozumím.

720
00:41:51,501 --> 00:41:54,061
Já to ale vnímám trochu jinak.

721
00:41:55,461 --> 00:41:59,021
Je mi sympatický
a nerad bych ho viděl jít domů.“

722
00:42:00,021 --> 00:42:01,021
Odešli.

723
00:42:01,861 --> 00:42:04,901
Zprávu:
„Možná ho budu muset poznat hlouběji.

724
00:42:04,981 --> 00:42:07,621
Zatím to bylo dost povrchní.“ Odešli.

725
00:42:07,701 --> 00:42:11,061
Kruhu, zprávu:
„Rivere, určitě nebudeš litovat.

726
00:42:11,141 --> 00:42:14,901
Je to vážně super chlap. Slibuju.

727
00:42:14,981 --> 00:42:18,381
Musíš poznat muže,
který se za taťkou schovává.

728
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
Můžeme ho tu nechat? Prosím?

729
00:42:20,781 --> 00:42:22,861
Emodži pokrčených ramen.“ Odešli.

730
00:42:26,661 --> 00:42:30,021
Zprávu: „Ještě bych ho
nevyřazoval z výběru.

731
00:42:30,101 --> 00:42:32,181
Co říkáš na Emily?“

732
00:42:32,261 --> 00:42:33,301
Odešli.

733
00:42:35,461 --> 00:42:39,221
Chci zjistit, co si River myslí o Emily,

734
00:42:39,301 --> 00:42:44,461
než mu řeknu, jak ji vnímám já.
Nevím totiž, jak moc si jsou blízcí.

735
00:42:44,981 --> 00:42:47,021
Emily je můj cíl číslo jedna.

736
00:42:47,101 --> 00:42:50,621
Nevím, co si o Emily myslí.

737
00:42:50,701 --> 00:42:55,021
Rád bych tu Emily nechal.
Přijde mi, že je Riverovým spojencem,

738
00:42:55,101 --> 00:42:56,901
ale trochu ji podezřívám.

739
00:42:56,981 --> 00:43:01,421
Jsem ohledně ní na pochybách.

740
00:43:01,501 --> 00:43:03,541
Dobře. Kruhu, zprávu:

741
00:43:03,621 --> 00:43:04,741
„Emily mi řekla,

742
00:43:04,821 --> 00:43:08,941
že chce být spojencem se mnou,
s tebou a s Chloe.

743
00:43:09,461 --> 00:43:13,141
Co si o tom myslíš?“ Odešli.

744
00:43:13,821 --> 00:43:19,141
Nesnáším,
když jsem stavěn do složité pozice.

745
00:43:19,221 --> 00:43:22,741
Nechci ohrozit svůj vztah s Riverem,

746
00:43:22,821 --> 00:43:26,181
takže pokud je to jedna
z těch dvou holek, fajn.

747
00:43:26,261 --> 00:43:27,621
Zprávu:

748
00:43:27,701 --> 00:43:31,101
„Ještě jsem se úplně nerozhodl,
jak ji vnímám.

749
00:43:31,181 --> 00:43:35,861
Mám to tak na střídačku.
Co si o ní myslíš ty?“ Odešli.

750
00:43:37,581 --> 00:43:42,501
Dobře. Není to úplně skvělá odpověď,
ale dá se s tím pracovat.

751
00:43:43,021 --> 00:43:46,661
Přijde mi, že ji moc nemusí,
zato má fakt rád Trevora.

752
00:43:46,741 --> 00:43:50,341
S Trevorem jsem navázal vztah,
ale takový dost povrchní.

753
00:43:50,421 --> 00:43:51,781
Kruhu, zprávu:

754
00:43:51,861 --> 00:43:55,461
„Přestože jsme spolu dnes mluvili
a všechno je v pohodě,

755
00:43:55,541 --> 00:43:58,501
nejsem si 100% jistý,
jestli jí můžu důvěřovat.

756
00:43:58,581 --> 00:44:02,781
#CoTeď? Možná ji prozatím dejme stranou.“

757
00:44:02,861 --> 00:44:03,821
Odešli.

758
00:44:04,461 --> 00:44:06,261
Jo, naprosto souhlasím.

759
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
Kruhu, zprávu:

760
00:44:07,581 --> 00:44:12,621
„Dobře, pojďme se podívat
na poslední hráčku…

761
00:44:12,701 --> 00:44:16,141
Jak to vidíš s Terilishou?“

762
00:44:16,221 --> 00:44:17,421
Odešli.

763
00:44:17,941 --> 00:44:21,421
Netuším, co si River o Terilishe myslí,

764
00:44:21,501 --> 00:44:26,101
ale Terilisha mi tady vážně vadí.

765
00:44:29,141 --> 00:44:32,461
Dobře, zprávu: „Tohle je fakt těžké.

766
00:44:32,541 --> 00:44:35,101
Zachránila mě při prvním blokování.

767
00:44:35,181 --> 00:44:37,061
Je to taková moje velká ségra,

768
00:44:37,141 --> 00:44:40,901
ale pořád se nad ní
vznášejí mraky negativní energie.

769
00:44:40,981 --> 00:44:45,541
Emodži mraku. Nerad to říkám,
ale Terilisha připadá v úvahu.

770
00:44:46,101 --> 00:44:47,181
Odešli.

771
00:44:51,301 --> 00:44:53,581
Na chvíli přestanu hrát hry.

772
00:44:53,661 --> 00:44:58,061
Kruhu, zprávu: “Rivere, věřím ti,

773
00:44:58,141 --> 00:45:01,941
a proto ti teď něco řeknu.

774
00:45:02,541 --> 00:45:05,341
Po prvním blokování

775
00:45:05,421 --> 00:45:10,941
mi Savannah řekla,
jak probíhal chat influencerů.

776
00:45:11,021 --> 00:45:14,581
Terilisha mě chtěla zablokovat.

777
00:45:14,661 --> 00:45:20,021
Bojím se, že když tu zůstane, půjdu domů.
Emodži pukajícího srdce.

778
00:45:20,101 --> 00:45:21,101
Odešli.

779
00:45:22,061 --> 00:45:24,061
Panečku.

780
00:45:25,621 --> 00:45:30,781
Nechci, aby si River myslel,
že jsem si to vymyslel.

781
00:45:30,861 --> 00:45:35,221
Zprávu: „Díky,
žes mi to o Terilishe řekl.“ Odešli.

782
00:45:38,021 --> 00:45:40,021
Zprávu: „Věřím ti.

783
00:45:40,101 --> 00:45:42,061
Trevora tu klidně ponecháme,

784
00:45:42,141 --> 00:45:46,381
takže se rozhodujeme
mezi Emily a Terilishou, tři tečky.“

785
00:45:46,461 --> 00:45:47,381
Odešli.

786
00:45:53,901 --> 00:45:56,701
- Upozornění.
- Bože, upozornění.

787
00:46:00,901 --> 00:46:05,581
„Influenceři se rozhodli.“

788
00:46:06,981 --> 00:46:12,301
Nebýt v bezpečí,
tak si teď nadělám do kalhot.

789
00:46:12,381 --> 00:46:14,021
Myslíte si, že se vám vede,

790
00:46:14,101 --> 00:46:16,861
a pak vám najednou
proběhne život před očima.

791
00:46:16,941 --> 00:46:19,981
Držte mi palce. Ať to nejsem já.

792
00:46:20,061 --> 00:46:24,341
Srdce mi asi spadne do kalhot.

793
00:46:25,781 --> 00:46:29,341
Tohle je poprvé, co mi hrozí vyhazov.

794
00:46:29,421 --> 00:46:31,661
Je to nejhorší část hry.

795
00:46:33,821 --> 00:46:36,421
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“

796
00:46:36,501 --> 00:46:40,381
Kruhu, otevři chat Kruhu.

797
00:46:41,061 --> 00:46:42,741
CHAT KRUHU

798
00:46:42,821 --> 00:46:46,581
Snad jsem všem ukázala dost na to,
aby mě tu chtěli nechat.

799
00:46:46,661 --> 00:46:48,901
Nemůžu se na to dívat. Jsem nervózní.

800
00:46:48,981 --> 00:46:50,501
Bojím se.

801
00:46:50,581 --> 00:46:51,941
Mám husí kůži.

802
00:46:54,581 --> 00:46:58,541
Kruhu, zprávu: „Rivere,
oznámíš to, nebo to mám udělat já?

803
00:46:58,621 --> 00:47:00,741
Přemýšlející emodži.“ Pošli.

804
00:47:01,461 --> 00:47:04,181
Zprávu: „Budu radši, když to napíšeš ty.“

805
00:47:04,261 --> 00:47:05,141
Odešli.

806
00:47:07,341 --> 00:47:10,581
Kruhu, zprávu: „Jasně, Rivere.

807
00:47:10,661 --> 00:47:14,421
Kryl jsi mi záda, takže to rád oznámím.

808
00:47:14,501 --> 00:47:16,901
Duhové srdce.“ Odešli.

809
00:47:17,781 --> 00:47:19,541
Radši budu stát stranou,

810
00:47:19,621 --> 00:47:22,061
přestože je to důležitá věc. 

811
00:47:23,101 --> 00:47:25,541
Kruhu, otevři chat Kruhu.

812
00:47:27,741 --> 00:47:30,341
Dobře. Kruhu, zprávu:

813
00:47:30,421 --> 00:47:33,981
„Bylo to těžké rozhodnutí,
protože vás všechny máme rádi,

814
00:47:34,061 --> 00:47:35,421
ale tohoto hráče

815
00:47:35,501 --> 00:47:37,581
jsme se rozhodli zablokovat,

816
00:47:37,661 --> 00:47:40,821
protože s ostatními máme pevnější vazby.“

817
00:47:41,501 --> 00:47:42,741
To může být kdokoli.

818
00:47:43,501 --> 00:47:46,461
Klidně můžou zablokovat Trevora.

819
00:47:48,061 --> 00:47:52,141
Snad pro mě River bojoval tak,
jako já za něj.

820
00:47:52,221 --> 00:47:54,061
No tak, Courtney. Vymáčkni se.

821
00:47:54,661 --> 00:47:57,021
To napětí mě zabíjí.

822
00:47:58,661 --> 00:48:02,421
Zprávu: „Rozhodli jsme se zablokovat…“

823
00:48:02,501 --> 00:48:04,341
„Tři tečky.“

824
00:48:06,581 --> 00:48:09,901
Prosím, neblokujte mě.
Ať je to kdokoli jinej.

825
00:48:09,981 --> 00:48:14,821
Srdce mi buší jak o závod.
Netuším, co se stane.

826
00:48:14,901 --> 00:48:16,461
Prosím, ať to nejsem já.

827
00:48:16,541 --> 00:48:18,101
Už to chci vědět.

828
00:48:21,061 --> 00:48:22,021
Odešli.

829
00:48:56,981 --> 00:49:01,901
Překlad titulků: Sebastian Jágr