1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
The Circle'ın önceki bölümlerinde…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Tatlım, ben geldim!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Sekiz oyuncu geldi.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
Hadi kaltak

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Bazıları gerçek…

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,861
Vay canına!

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
…bazıları sahte.

8
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
Babaları herkes sever.

9
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Trevor'a bayılacaklar.

10
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
Bryant, Çember'den ayrıldı.

11
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Olamaz.

12
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
*NSYNC efsanesi Lance Bass,
namıdiğer asistanı Lisa katıldı.

13
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Oyuna başlamak için sabırsızlanıyorum.

14
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
İttifaklar kuruldu.

15
00:00:36,341 --> 00:00:38,821
#KızlarÇetesi başlatma fikrine bayıldım.

16
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
-Aman Tanrım!
-Ama hemen bozuldu.

17
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"Çember'de en az güvendiğin…"

18
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Çember, mesaj!

19
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
Olay bir anda büyüyüverdi.

20
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
Ne?

21
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
Şaşırtıcı bir engelleme…

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Çok kötü oldu.

23
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Evet!

24
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…Courtney'ye İç Çember'e erişim sağladı.

25
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

26
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
Mekân'daki gergin bir konuşmanın ardından

27
00:01:12,141 --> 00:01:16,581
fenomenler Emily ve Chloe; River,
Trevor ve Terilisha'yı kurtarmak için

28
00:01:16,661 --> 00:01:18,141
Savannah'yı feda etti.

29
00:01:18,221 --> 00:01:20,061
Gitmeden önce Çember, Savannah'ya

30
00:01:20,141 --> 00:01:22,861
kazanmayı hak ettiğini düşündüğü
oyuncuya gitmesini söyledi.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
Courtney için iyi oldu

32
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
çünkü Savannah onunla görüştükten sonra
Courtney, İç Çember'le tanıştı.

33
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
Ve bence hoşuna gitti.

34
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
Bu da ne böyle?

35
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
Bu kusursuz şey de nedir böyle canım?

36
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
"İç Çember'e hoş geldin.

37
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
Burada oyunu etkileyecek
muazzam gücün olacak."

38
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Evet be!

39
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"Bu gücü akıllıca kullan!"

40
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Onu hiç dert etme

41
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
çünkü bu gücü kullanarak
bu yılanları bahçemden atacağım!

42
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Sınırlı bir süre, gizli ve güçlü

43
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
yeni bir kimliğe erişimin var."

44
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Bir dakika.

45
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"İşte Joker."

46
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
Bu da ne demek?

47
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
"Yarın Çember'e
iki yeni oyuncu katılacak."

48
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
Tamam, ben hazırım.

49
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Joker olarak, yeni oyuncularla
diğer herkesten önce

50
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
isimsiz olarak sohbet edebileceksin."

51
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Çok heyecanlı!

52
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Çember'de süper güç diye buna denir işte.

53
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
Bence Joker olarak,

54
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
yeni oyuncuları
kime güvenip güvenmeyeceklerine

55
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
ikna edebileceğim.

56
00:02:59,941 --> 00:03:03,861
Gidip bağlantı kuracağım,
arkadaş edineceğim.

57
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha,

58
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
arkanızı kollayın.

59
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
Teşekkürler Savannah.

60
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
Ağır dramalı bir gecenin ardından
Çember'den bir oyuncu eksildi.

61
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
Savannah oyundan ayrıldı
ama sürüde şu an bir Joker var

62
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
ve oynamak için sabırsızlanıyor.

63
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
Günaydın Çember.

64
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
İşte başlıyoruz.

65
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Umarım Savannah konusunda
doğru kararı vermişizdir.

66
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Yeni bir gün. Coşma zamanı geldi.

67
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Gerçekten.

68
00:03:50,741 --> 00:03:53,181
Yeni Joker'imiz Courtney
yaramazlığa başlamadan

69
00:03:53,261 --> 00:03:56,821
oyuncular Çember'de
normal bir sabah selamıyla uyanıyorlar.

70
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
''Haber kaynağı güncellendi.''

71
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Aman Tanrım.

72
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
İşte başlıyoruz! Hadi.
Bugün yeni bir gün Çember!

73
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
Aman Tanrım!

74
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
"Savannah, Çember'e mesaj bıraktı."

75
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
Ne diyecek acaba.

76
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
Savannah'yı göndermedeki rolüm büyüktü.

77
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Umarım özellikle bana kızmamıştır.

78
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Benden özür dilediğini umuyorum.

79
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
İnsanların bana adil bir şans
daha vermesi için iyi olur.

80
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Çember, Savannah'nın video mesajını oynat.

81
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
Selam millet! Benim, Savannah.

82
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Gördüğünüz üzere, gerçeğim.

83
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
Gerçekmiş! Aman Tanrım!

84
00:04:49,261 --> 00:04:50,701
Vay canına!

85
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
Adil ve dürüst bir şekilde
oynama niyetiyle geldim

86
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
ve bence öyle de yaptım.
Belki de fazla dürüsttüm.

87
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
İşte güvendiğim kız.

88
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Çember'den ayrıldığım için
tabii ki çok üzgünüm

89
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
ama maalesef yılan, asıl yılan

90
00:05:08,341 --> 00:05:09,901
oyundan çıkarılmadı.

91
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
Hatta diyebilirim ki birden çok yılan var.

92
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
Birden çok yılan…

93
00:05:16,021 --> 00:05:20,821
Biri sizi kollayacağını söylerse
yerinizde olsam inanmazdım.

94
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Aman Tanrım!

95
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
Çember'de geçirdiğim zamanı sevdim
ve kısa kesilmesine üzüldüm.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Bu haksızlık.

97
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
İyi olan adam kazansın. Ya da kadın.

98
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Tiksindim resmen.

99
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Yaman bir oyuncuydu.

100
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
Öyle patlamasaydın

101
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
sonuna kadar gidip kazanabilirdin.

102
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
Aman Tanrım! Çok çılgınca!

103
00:05:47,861 --> 00:05:52,421
Çok stresli oldu. Keşke isim verseydi.

104
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
Savannah, Chloe ve ben sohbet ettik.

105
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
Chloe de ben de
onu kollayacağımızı söyledik

106
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
ama olaylar böyle gelişti Savannah.

107
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
Emily ve Terilisha
ne yaptıklarını biliyorlar.

108
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Ne yaptıklarını biliyorlar.

109
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Aman Tanrım. Ciddi mi bu kız?

110
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Siktir. Boş ver.

111
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.

112
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Herkes Emily'ye ve bana
yılan gözüyle bakacak,

113
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
hâlbuki sadece fenomen olarak
görevimizi yapıyorduk.

114
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Epey bir yalakalık yapmam gerekecek.

115
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
Bir şey demeden önce
herkesin konuşmasını bekleyeceğim.

116
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Herkesin görüşünü öğrenmek istiyorum.

117
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
Çember, mesaj,
"Dostum Savannah'nın gitmesine üzüldüm

118
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
ama her zamanki gibi,
beni tuttuğunuz için teşekkürler."

119
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Dostumun gitmesine üzüldüm."

120
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Şahsen ben çok sevindim.

121
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Birini Savannah'nın kendisini
ziyaret ettiğini itiraf edecek mi acaba.

122
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Bence diğer oyuncular,
Savannah'nın kime gittiğini

123
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
çözmeye çalışıyor olacak

124
00:06:53,661 --> 00:06:58,581
ama Savannah'nın bildiği her şeyi
benim de bildiğimi anlayacaklar

125
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
ve daha büyük bir hedef olacağım.

126
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
"Dün onunla görüşen var mı?
Maalesef ben yine boşlandım."

127
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
Bunu kendime saklayacağım.

128
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Öyle mi oldu Courtney? Öyle mi oldu?

129
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
Yoksa seni görmeye gitti
ve senden mi bahsediyor?

130
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Emily'nin ne diyecek, merak ediyorum

131
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
çünkü biliyorum ki Savannah'ya açık açık

132
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
onu engellemeyeceğini söyleyip engelledi.

133
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
Çember, mesaj,

134
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
"Savannah'nın gerçekten o havalı
ve güzel kız olması ne güzel.

135
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Gerçekten tanışmak isterim."

136
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
"Bununla birlikte,
verdiğimiz karardan memnunum

137
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
çünkü onun yerine sizden biri gitmiş olsa
çok daha üzücü olurdu.

138
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
Kırmızı kalp. #ÇemberAilesi."

139
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, beni çok duygulandırdın.

140
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
Emily ben göndermedim, diyor.

141
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Çember, mesaj, "Videoyu izledikten sonra
ne desem, bilemiyorum.

142
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
O an Emily ve ben
doğru karar olduğunu düşündük.

143
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Bu sabah hepimiz burada olduğumuz için
çok mutluyum.

144
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Kalp emojisi." Gönder.

145
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
Chloe iyi mesaj yazmış.

146
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Kararı birlikte verdik diyor.
Şükürler olsun.

147
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
Mesaj, "Evet, keşke beni görmeye gelseydi.

148
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
Onu kardeşim olarak görüyordum

149
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
ve onunla tanışmak güzel olurdu.

150
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#KimeGitti?" Gönder.

151
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Muhtemelen Trevor'a gider diyordum.

152
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
O bana gelmedi diyorsa, kim bilir?

153
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Umarım Terilisha'ya gitmiştir.

154
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Ama ona yılan dedi, ortada sevgi yok yani.

155
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Çember, mesaj,

156
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Hanımlar, dün geceki işiniz
bence çok zordu.

157
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
Engellerken yazdıklarınız da
nazik ve güzeldi bence.

158
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
Kime gittiğini ben de çok merak ediyorum."

159
00:08:42,821 --> 00:08:46,421
Elinde büyüteç olan
dedektif emojisini ekleyelim.

160
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
Ve gönder!

161
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Bana arka çıktığın için sağ ol Lance,

162
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
çünkü bana gelmedi. Kime gitti,
bilmek istiyorum ama cevap veren yok.

163
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
Ama açıkçası bana gelmiş olsaydı
ben de söylemezdim.

164
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Mesaj,

165
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Emily ve Chloe, dün gece
beni kurtardığınız için sağ olun.

166
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Hâlâ burada olmaktan mutluyum.

167
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Herkesin, büyük harfle, asıl beni
tanıması için sabırsızlanıyorum."

168
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
Gönder.

169
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
Sanki sahteyim, diyor.

170
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
İlginç.

171
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
"Asıl" kelimesini mesajda
niye büyük harflerle yazsın ki?

172
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
Hayır. Üzgünüm, ona inanmıyorum.

173
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Sahte profil izlenimi veriyorsun.

174
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Mesaj, "Bundan sonra böyle mi olacak?

175
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Kim kime gitti, hiç öğrenmeyecek miyiz?"

176
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Burnu uzun emojiyi koy.

177
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"Meraklıİnsanlar. LOL." Gönder.

178
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, işime burnunu sokma.
Kendi işine bak!

179
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Çember, mesaj,

180
00:09:43,781 --> 00:09:47,341
"Doğruluk mu, Cesaret mi oyununda
ben de negatif enerji yaydım,

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,861
bunun için özür dilerim.

182
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Ben böyle biri değilken
birinin doğruluk ve karakterime saldırması

183
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
benim için zor oldu."

184
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
Gönder.

185
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Ama ilk sen başlattın.

186
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
Mesaj, "Bundan sonra
pozitif enerji saçmak istiyorum.

187
00:10:03,941 --> 00:10:07,741
İnsanlara 'yılan' dediği
drama ve kötü enerji dolu bu mesaj

188
00:10:07,821 --> 00:10:10,541
Fenomen Sohbeti'nde
gördüğüm yanını yansıtıyor.

189
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Şunu söyleyeyim, beni görmeye gelmedi

190
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
ve umarım bana adil bir şans verirsiniz."

191
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
Gönder.

192
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Artık her şeyini biliyorum.

193
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
Sahte profil izlenimleri, yılan muhabbeti
ve bir sürü hakaret.

194
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
Daha öğlen olmadı! Çember epey hızlı.

195
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
Lafı geçmişken…

196
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
Evet, doğru. Bir değil, iki yeni oyuncu.

197
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
İkisi de oyunda hak iddia etmeye geliyor.

198
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
Ama önce Çember koridorunda
resmen azametle yürüyorlar!

199
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
Hadi be!

200
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Çember'e hoş geldin.

201
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
Burası güzelmiş!

202
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
Çocuk gömleği gibi duruyor mu?

203
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Yırtılacak gibi geliyor. Neyse.

204
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
N'aber millet? Ben Mitchell.

205
00:11:04,381 --> 00:11:05,701
22 yaşındayım.

206
00:11:05,781 --> 00:11:09,101
Conschohocken, Pensilvanya'da
doğup büyüdüm.

207
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
Çember benim için aile meselesi.

208
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
Annem Tammy ve kardeşim Eddie
ilk sezondaydı

209
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
ve adımızı lekelediler.
Çok utanç vericiydiler.

210
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Annemle kardeşimi çok seviyorum
ama insanlarla geçinemiyorlardı.

211
00:11:22,421 --> 00:11:23,541
Oyunun olayı bu!

212
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Bence tamamen kendim olmam
kesinlikle işe yarayacak.

213
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Hayatımın her alanında işe yarıyor.

214
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
Çapkın mıyım?

215
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
Evet, kadınlarla iyi anlaşıyorum

216
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
ama nasıl desem… Ben…

217
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
Pat diye söyleyeceğim. Bakirim.

218
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Kadınlarla yatmıyorum.

219
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Doğru kişiyle tanıştığımda yaparım
ama henüz tanışmadım.

220
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
Annemle kardeşimin
beceremediği işi devralmaya

221
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
ve parayı almaya geldim.

222
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
Değil mi? Para!

223
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
Çember, siyah beyaz olan
büyük fotoğrafı aç.

224
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Ne güzel fotoğraf!

225
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
Bunu muhtemelen Instagram'da paylaşırdım.

226
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
Bence bunu eleyelim.

227
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
Erkekler bundan nefret eder,

228
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
beni kendini beğenmiş herifin teki sanır.
Olmaz.

229
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
Bununla dostluk kazanamayız.

230
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Çember, spor salonundaki
gri tişörtlü resmimi aç.

231
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
İşte bu bir sürü kritere uyuyor.

232
00:12:31,381 --> 00:12:36,661
"Spor salonundayım.
Kendime bakıyorum." diyor.

233
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Ama bir de

234
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Cana yakın biriyim.

235
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Mutluyum. Neşeliyim." diyor.

236
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
Evet, kazanan bu.
Çember, bunu profil resmim yap.

237
00:12:50,661 --> 00:12:54,061
Fotoğraf ne çok şey diyormuş.
Mitchell'ı burada bırakalım

238
00:12:54,141 --> 00:12:56,941
çünkü sıradaki oyuncumuz geldi
ve o da sessiz biri değil.

239
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
Bağır!

240
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Geliyorum. Dairedeyim.

241
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Şunlara bak. Evet bebeğim, muhteşem!

242
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
Dairedeyim. Gerçek bu!

243
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
İşte bu be!

244
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
N'aber? Benim adım Khat.

245
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
27 yaşındayım, profesyonel voleybolcuyum.

246
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Bence insanlar beni ilk gördüklerinde
korkuyorlar.

247
00:13:25,301 --> 00:13:26,861
Ayakkabıyla boyum 2 metre kadar.

248
00:13:26,941 --> 00:13:30,701
İnsanlar beni görünce
"Oha, kocaman!" oluyorlar bence.

249
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
Ama konuşmaya başladığımda
gülüşüm olayı bitiriyor.

250
00:13:33,941 --> 00:13:35,821
Yumuşuyorlar yani.

251
00:13:35,901 --> 00:13:37,941
Voleybol birçok fırsat sundu.

252
00:13:38,021 --> 00:13:40,301
Liseden sonra
takıma alınan ikinci kişiydim.

253
00:13:40,381 --> 00:13:43,221
Ulusal Şampiyona'yı
ve üç kez All-American unvanını kazandım.

254
00:13:43,301 --> 00:13:45,541
Beş yıldır profesyonel oynuyorum.

255
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Çember'e kendim olarak giriyorum

256
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
çünkü yurt dışında hep siyahi, Afrikalı
ve kadın stereotipleriyle karşılaşıyorum.

257
00:13:52,541 --> 00:13:55,421
Dünyaya genç, güzel, zeki,
konuşkan, akıllı, komik

258
00:13:55,501 --> 00:13:57,621
ve cana yakın olduğumuzu
göstermek istiyorum.

259
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
Dünyaya kim olduğumu göstereceğim.

260
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
Çember'deki stratejim
yangına körükle gitmek.

261
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
Biri kavga ediyorsa o duyguları yaşasın.

262
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
Ben de burada oturup körükleyeceğim.

263
00:14:12,661 --> 00:14:13,981
Galip olarak doğdum.

264
00:14:14,061 --> 00:14:16,701
Rekabetçi biriyim
ve kesinlikle kazanacağım.

265
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Hadi!

266
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
Pardon, kendimi kaptırdım.

267
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
Çember, beni orta üstteki
fotoğrafa götür lütfen.

268
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
İşte bu KB!

269
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
Çember, lütfen bu fotoğrafı
profil resmim yap.

270
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
Hakkımda. Ne desem ki?

271
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Şöyle diyelim,
"Güney aksanlı nazik dev."

272
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Tatlı oldu.

273
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Çok tatlı oldu. Tamam.

274
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Profesyonel sporcu olmak
benim kimliğim değil, işim."

275
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Parıltı emojisini ekleyelim.
Üç parıltı olan.

276
00:14:52,861 --> 00:14:57,061
Şöyle devam edelim, "Eğlenmiyorsanız
ben orada olmadığımdandır."

277
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
İlişki durumuma "karmaşık" diyeceğim.

278
00:15:00,421 --> 00:15:02,541
Aslında bekârım
ama "karmaşık" mükemmel

279
00:15:02,621 --> 00:15:04,221
çünkü iki duruma da uyuyor.

280
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
Bayıldım! Bu hoşuma gitti.

281
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Çember, bu profili kaydet.

282
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Çok tatlı oldu be! Çok tatlı.

283
00:15:15,141 --> 00:15:16,821
Daha öğlen olmadı, ben içiyorum.

284
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
Vay be, cidden uzun boylu.
Tam boy şampanya şişesi o.

285
00:15:21,261 --> 00:15:23,181
Yeni gelenler profillerini ayarlarken

286
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
diğer oyuncular
başka uğraşlarla meşguller.

287
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
Şu aliterasyona bakın be! Resmen süper.

288
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
Arkadan tutturdum lan hedefi!

289
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
Nude mü, nude mü yoksa nude mü?

290
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Rujumu kırdım!

291
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
Hoş olmadı.

292
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Bu yapboz cidden fena.

293
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
İşte karşınızda Hollywood'un Lance Bass'i.

294
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
Bir erkeğin kıyafetlerini katlaması güzel

295
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
ama Çember'in Courtney için
başka planları var.

296
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
Uyarı!

297
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
Pekâlâ, hadi bakalım!

298
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"Joker olarak ilk görev vaktin geldi."

299
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Ben hazırım.

300
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Lütfen hemen İç Çember'e git."

301
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Hayhay, hemen.

302
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Oyun başladı! Hadi.

303
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
Courtney, İç Çember'e giderken

304
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
yeni oyuncularımız Khat ve Mitchell
gizlice komşularını inceliyor.

305
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
Yargılamıyorum!

306
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
Çember, beni oyuncu profillerine götür.

307
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
Aman Tanrım, arkadaşlarıma bakın!
Arkadaşlarıma…

308
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
Benimle oynama Lance.

309
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
İmkânsız!

310
00:16:39,741 --> 00:16:40,941
Tabii ki o Lance!

311
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
Bak, "Ben Lance" diyen
bir ışık kutusu var.

312
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
Çember, Lance'in profilini aç.

313
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
Lance. 41 yaşında mı?

314
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
Yok artık. Çok genç görünüyor.

315
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
Los Angeles'lı şovmen. Peki.

316
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Bu kesinlikle o değil.
Çok koyu *NSYNC hayranıyım.

317
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
Çember, beni Emily'nin profiline götür.

318
00:17:08,621 --> 00:17:10,821
"Eğlenmeye
ve umarım uzun süre kalmaya geldim."

319
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
-Erkek bu.
-Vay, bayağı iyi.

320
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
Epey ilgimi çekti. Çok seksi.

321
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
Gerçekten seksi Mitchell.
Ama burada değil.

322
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
Onun yerine 1,98 boyunda
astrofizikçi erkek ister misin?

323
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Çember, Chloe'nin profilini aç.

324
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
Essex'li. O tipleri bilirim.

325
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
"Kadınları güçlendirmeyi severim."

326
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
Kafamı karıştırdı.

327
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
O programdaydı. Ben de izledim.
Birkaç sorum var.

328
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
Çember, River'ın profilini aç.

329
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
Vay be, River'ın saçlara bak.

330
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
River gerçek. Profili sahte değil.

331
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
Çok sezgili biriyimdir

332
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
ve profilinin sahte olduğunu
gösteren bir şey yok.

333
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
İlk günde dört sahte profilden
ikisini bilmek de fena değil.

334
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
Çember, Terilisha'nın profilini açalım.

335
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
Dallas, Teksas. Bak sen, o da Dallas'lı!

336
00:18:03,181 --> 00:18:05,581
"Bilim ve matematik aşkı için
çift diploma." Güzel.

337
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Gülümsediği bir fotoğraf koyması
hoşuma gitti.

338
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
Güç gösteriyor.

339
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
Bu gülümseyen Terilisha'yı
sevmemek elde değil.

340
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Kızım, harikasın.

341
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Arkadaş olabiliriz.
Birlikte daha güçlü falan.

342
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
Mıknatısa yazılası laf.

343
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Çember, beni Trevor'ın profiline götür.

344
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
Çocuğu mu var?

345
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Bence kesinlikle
arkadaş olabileceğim biri.

346
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Çocuklu erkeklerle iyi anlaşırım.
Harikalar.

347
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Samimi birine benziyor.

348
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
Kim böyle yalan söyler ki?

349
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
Bilmem. 100.000 dolar
kazanmak isteyen biri?

350
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Çember, Courtney'nin profilini aç lütfen.

351
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Courtney havalı birine benziyor.

352
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Kesinlikle çok yönlü biri.

353
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
Kahve, kendiyle gurur duyması,

354
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
aile, yeni dostlar edinmek.

355
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
"#AradaKaldıysanTwerkYap."

356
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
Courtney ilginç biri gibi duruyor.

357
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
Cidden herkesi sevdim.

358
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Özellikle Emily'yi. Çok güzel kız.

359
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
Courtney konusunda muallaktayım.

360
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
Chloe, Lance ve Emily
kesinlikle sahte profil olabilir.

361
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
Lance'i sevdim.

362
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Tüm özellikleri güzel

363
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
ama içimden bir ses uydurma diyor.

364
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
Evet, kesinlikle.

365
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Yeni oyuncular epey iyi.
Dikkatli olun sahte profilciler.

366
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
Courtney'nin gizli Joker kaslarını
esnetme vakti geldi.

367
00:19:36,821 --> 00:19:38,981
"İç Çember'e yeniden hoş geldin."

368
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Ne güzel! Ne hoş bir karşılama.

369
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Yeni oyuncuların profillerine
bakabilirsin."

370
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
Mitchell! İlginç.

371
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
İlişkisi durumu yazmıyor.

372
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Umarım ilişkisi vardır

373
00:19:53,221 --> 00:19:58,301
çünkü amacım, genel olarak kızlara

374
00:19:58,381 --> 00:20:01,421
güvenilemeyeceğini vurgulamak.

375
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
Çember, beni diğer yeni oyuncunun
profiline götür.

376
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
Bayan Khat! Khat'in dişleri inci gibi.

377
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Khat'in Terilisha'ya güvenemeyeceğini
iyice vurgulamam lazım.

378
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
İkisi de Teksaslı.

379
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
Bu yüzden Khat hemen
onunla konuşmak ister muhtemelen.

380
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
Daha voleybol topunu
bavulundan çıkarmadan

381
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
fırsatını kaptırmanı istemiyorum!

382
00:20:29,781 --> 00:20:33,541
Akıllıca, ustaca hareket etmem gerek.

383
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
Gizli Joker'imiz doğru anı bekliyor.

384
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
Bol şans yeni oyuncular. Bol şans Çember.
Şimdi onları tanıştıralım.

385
00:20:41,061 --> 00:20:43,021
UYARI!

386
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
Vay anasını, uyarı geldi!

387
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Hadi dostum. Ne oldu?

388
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, iki yeni oyuncudan birisin." Ne?

389
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Tamam. İki kişiyiz demek.

390
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
Direkt ittifakımız var.

391
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Yeniyiz. Arkadaş olalım. Ne güzel.

392
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
"Diğer yeni oyuncuyla
sohbet edebilirsin." Hadi!

393
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Arkadaşım oldu! Tamam.

394
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Çember, lütfen yeni oyuncuyla sohbet aç.

395
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Aman Tanrım!

396
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
Khat!

397
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Çok güzel bir gülümsemesi var.

398
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Dişleri inci gibi be.

399
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Açıkçası biriyle konuşmayı çok istiyorum,
yani iyi oldu.

400
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Çember, mesaj,

401
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
"Selam Kath, nasıl gidiyor?

402
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Ünlem, ünlem, ünlem."

403
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
İki ünlem daha. Çok güzel. Gönder.

404
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
Nasılsın canım?

405
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Çember, şöyle yaz:
"Tanrım, yeni bir arkadaşım oldu.

406
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
Nasıl gidiyor? Ünlem, soru işareti."

407
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
Mesajı gönder.

408
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
Aman Tanrım! İlk mesajımı gönderdim!

409
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Eğer Kath ile iyi anlaşırsak

410
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
yeni oyuncular olarak iyi bir ilişki kurup

411
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
belki de…

412
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
JOKER SOHBETE KATILDI

413
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
Bu ne lan?

414
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
JOKER

415
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
Joker mi?

416
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
Joker kim lan?

417
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Bu ne demek olabilir,
hiç mi hiç bilmiyorum.

418
00:22:15,621 --> 00:22:21,181
"Joker, buradaki oyunculardan biri.
Gizli bir profil kullanarak…" Ne? Olamaz!

419
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
"Sizinle bazı bilgiler paylaşacak."

420
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
Hayır.

421
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
Hayır, ben…

422
00:22:29,421 --> 00:22:31,261
"Joker, Çember'den ayrılana dek

423
00:22:31,341 --> 00:22:34,421
bu konuşmanın detayları
diğer oyunculardan saklı tutulmalı."

424
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
Daha ilk sohbetime başlayalı
iki saniye olmadı,

425
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
adamlar bu Joker'le işleri karıştırıyor.

426
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
Amacım, iki yeni oyuncuya
dedikoduyu yapan kişinin

427
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
Emily olduğunu düşündürmek.
Böylece ondan uzak dururlar.

428
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Biraz daha kadınsı,

429
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
onun tarzına uygun şekilde yazmalıyım.

430
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Çember, mesaj gönder,

431
00:23:00,381 --> 00:23:03,621
"Selam canlarım.
#ÇemberAilesi'ne hoş geldiniz.

432
00:23:03,701 --> 00:23:06,141
Öpüldünüz. Gülen güneş emojisi."

433
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
Mesajı gönder.

434
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
Ne anlam vereceğimi bilmiyorum.

435
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
Emily böyle bir şey der.

436
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
"Öpüldünüz" diye bir kız yazar bence.

437
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
Joker kim diye tahmin yürütmeyeceğim.
Kimseyi tanımıyorum.

438
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Mesaj, "Çok teşekkürler. Çok heyecanlıyız.

439
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#OlaylarıAnlatKızım." Gönder.

440
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Çember, mesaj,

441
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"İyi ki buradasınız.
Direkt mevzuya giriyorum."

442
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"Bu tehlikeli bir oyun
ve burada aile falan yok.

443
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#İkiYüzlüKaltaklar."

444
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Vay be, direkt açık açık girdi mevzuya.

445
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Ben dramaya bayılırım. Bayılırım.

446
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Yeni oyuncuların beni
hor görülen Emily sanmasını istiyorum.

447
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
Oyundaki kadınlar arasında

448
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
birlik olmadığına da
dikkat etmelerini istiyorum.

449
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Çember, mesaj,

450
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Herkes #KadınlarıGüçlendirin diyor
ama öyle bir şey görmedim."

451
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
Chloe'yi diyor.

452
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
Chloe'den bahsediyor.
Profilinde kadınları güçlendirmek diyordu.

453
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
Öyle bir şeyler…

454
00:24:06,661 --> 00:24:10,021
"Bir sürü yalan, bir sürü hakaret

455
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
ve bu kızlardan birinin gerçek
olup olmadığından emin değilim."

456
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Bu mesajı beğendim.

457
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Net bir şekilde belirtmek istedim.
Chloe için kadınları güçlendirmek dedim.

458
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
Bir sürü yalan ve bir sürü hakaret.
Terilisha ve Emily.

459
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
Herkesten bahsettim.

460
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Ha siktir.

461
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
Bir anda böyle bir mesaj almak
cidden büyük bir olay

462
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
ama hoşuma gitti.

463
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
Mesaj, "Göz emojisi,
göz emojisi, göz emojisi.

464
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
#KimSöyle."

465
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
Gönder.

466
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Mesaj, "Adı da…"

467
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
"Açık açık söyle." Evet Mitchell!
Hadi. Zaten buradasın.

468
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
İsim mi istiyorsunuz?

469
00:24:58,101 --> 00:25:01,221
Kısa bir kara listem var,
iki kez kontrol ediyorum.

470
00:25:01,301 --> 00:25:02,501
Noel Baba gibi.

471
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
Buna bayıldım.

472
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
Tam benlik.

473
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Emily'nin iki kıza ihanet ettiğini
düşünmelerini istiyorum.

474
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Çember, mesaj,

475
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"Terilisha'nın profili
kesinlikle sahte, gözler.

476
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
Tekrar tekrar yalan söylediğini görmek
beni #Bitirdi.

477
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Ağlayan surat. Chloe'ye güvenmeyin.

478
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Arkanı kollarım diyor
ama ben aksini yaşadım. Kırık kalp.

479
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#Dikkat. #BuKızlaraDikkatEdin!"
Mesajı gönder.

480
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Tamam, şimdi oldu işte.

481
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
İşte şimdi işler kızışıyor.

482
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
Bu kesinlikle Emily lan.

483
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
Bir güzel dedikodu yaptım.

484
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
Ama kendimi yakmak istemem,
o yüzden hemen gidiyorum.

485
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
Ne?

486
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
Öylece çıktı mı yani?
"Joker sohbetten ayrıldı" mı?

487
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Ayrıldı. Gitti. Güle güle. Görüşürüz.

488
00:26:06,221 --> 00:26:11,181
Amacım, yeni oyuncuların
kızların berbat durumda olduğunu

489
00:26:11,261 --> 00:26:14,661
ve benim Emily olduğumu
düşünmelerini sağlamaktı.

490
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Umarım yeterli olmuştur.

491
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Umarım bu oyuncular Çember'de
kızlara daha ihtiyatlı yaklaşır.

492
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
Böylece umarım ben de dâhil
erkeklerle dostluk kurarlar.

493
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
Kimin dürüst olduğunu

494
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
görmek ilginç olacak.

495
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Kesinlikle daha temkinli olacağım.

496
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Yüzde yüz.

497
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
Joker'in planı iyi gidiyor gibi.

498
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
Çember'de öğlen ilerlerken

499
00:26:47,661 --> 00:26:50,421
Mitchell hâlâ tişörtlerini
çıkarmamış gibi duruyor.

500
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
Hadi!

501
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Tamam Emily, sporu seviyorsun. Anladık.

502
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
İşte bu!

503
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
Dur. Orada kal. Of ya!

504
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Yeter artık. Oyun zamanı!

505
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
"İki Yüzlü."

506
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
-Çember, bu ne?
-Drama mı geliyor?

507
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Bu inanılmaz derecede stresli.

508
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
Çember, beni özel albümlerime götür.

509
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
İki Yüzlü'de oyuncular

510
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
tahmin ettiğiniz gibi,
iki fotoğraf yüklüyor.

511
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
O kadar çok seçenek var ki.

512
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Biri en yaramaz fotoğrafları olacak…

513
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
Ne yaramaz duruyorum!

514
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
…diğeri de en iyi.

515
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
Trevor'ın kızıyla fotoğrafı olmalı.

516
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
Sürekli baba olmayı
ne kadar sevdiğinden bahsediyor.

517
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
Hashtag'siz Çember olmaz,

518
00:27:41,941 --> 00:27:45,501
o yüzden her fotoğrafta bir tane olmalı ki
çeneler düşsün.

519
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Yardım lazım da sanki.

520
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Kadınları güçlendirmeyle ilgili
bir hashtag istiyorum.

521
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Şunu bilmiyorlar ki yeni oyuncular
arka planda durmuş,

522
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
her şeyi izliyor.

523
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
Pekâlâ, bakalım hadi.

524
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Tamam. Hadi yaramazlık yapalım,
bir de iyi olalım.

525
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
Başlıyoruz!

526
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
Hadi ama Trevor!

527
00:28:08,261 --> 00:28:10,141
Bu kızı Trevor'a âşık edeceğim.

528
00:28:10,221 --> 00:28:12,261
#YÜZÜNÜGÜLDÜR - #KIRMIZIMODAYMIŞ

529
00:28:12,341 --> 00:28:14,741
O iyi bir baba. Kocaman bir kalbi var.

530
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
Pardon ama ne zaman evleniyoruz?

531
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
Bunlar benim fotoğraflar. Bence harikalar.

532
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Emily!

533
00:28:25,101 --> 00:28:26,421
#MİNİKTITO - #ÇİFTEBELA

534
00:28:26,541 --> 00:28:29,981
Sahici olmasını sevdim.
Makyaj falan yok. Normal takılıyor.

535
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Hâlâ kadın olmadığı kanısındayım.

536
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
Emily'nin sahte olduğunu
buradan anlıyorum.

537
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Fotoğrafları ve kişiliği çok alakasız.

538
00:28:42,741 --> 00:28:45,061
#VAİZİNOĞLU - #SAHİLDESUSAMIŞ

539
00:28:45,141 --> 00:28:46,421
Bu benim!

540
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
River'dan bunu bekliyordum sanırım.

541
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
Bu fotoğraflar onu algılama şeklimi
değiştirmiyor. Onu sevdim.

542
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
İkisi de çok iyi değil.

543
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
River konusunda arada kaldım.

544
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Pekâlâ. Sırada kim var?

545
00:28:58,941 --> 00:29:01,341
#ENİYİDOSTUMİKİZİM - #GÖZÜMÜSTÜNDE

546
00:29:01,421 --> 00:29:03,381
Mavi saç. Evet, göster onlara.

547
00:29:03,461 --> 00:29:07,661
Aman Tanrım. Şaka mı bu? Olmamış.
Sahte profil havası var.

548
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
Snapchat filtresi kullanılan
fotoğraflardan nefret ederim.

549
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
İkisi de insanın ilgisini çekmiyor.

550
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Bu fotoğraf, Terilisha hakkındaki
fikrimi hiç ama hiç değiştirmedi.

551
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
#MICASASUCASA - #LANCEKORKUTTU

552
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
Hah, işte. Lance geldi.

553
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
"#MiCasaSuCasa."

554
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
Bir de yaramaz fotoğrafı var.

555
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
Olamaz. Lance, bunu niye yaptın?

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Yüzünü kapatabilir miyiz?

557
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Bence bu, Lance olsa
bu fotoğrafları seçmezdi.

558
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Bu bir kız olmalı.

559
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
İmkânsız. Gerçek Lance değil bu.

560
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
Bu kim?

561
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Benim.

562
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
"#AğzımaHerŞeyi…"

563
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, niye böyle yapıp duruyorsun?

564
00:29:54,741 --> 00:29:58,101
Büyük bir gurme olduğumu gösteriyor bu.

565
00:29:58,181 --> 00:30:01,541
Yaramaz bir fotoğraf.
Chloe de başından beri öyle.

566
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Bekliyordum da zaten.

567
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
Fotoğrafın Trevor için olduğunu
düşünmüyorum.

568
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
Belki öyledir. Belki de
dikkatini çekmeye çalışıyordur.

569
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
#GURURLUVEMUTLU - #YARAMAZÇEREZ

570
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
İşte ben!

571
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#GururluVeMutlu." Muhteşem!

572
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Gökkuşağı kazağı beğendim.

573
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
Kendisiyle gurur duyması ne güzel.

574
00:30:23,021 --> 00:30:26,381
Çember'in yeni oyuncularını
eğlenceden mahrum bırakacağımızı

575
00:30:26,461 --> 00:30:27,661
düşünmediniz ya?

576
00:30:27,741 --> 00:30:29,701
Hadi ama, düşünmediniz, değil mi?

577
00:30:30,941 --> 00:30:32,221
#VAYCANINADOSTLAR - #KARAVEGÜZEL

578
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
Ne?

579
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
Bu kim?

580
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Çember'de yeni biri var!

581
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
Şaka mı bu?

582
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
Ne güzel! Hoş geldin!

583
00:30:45,301 --> 00:30:46,821
Çok hoş. Ne diyecekler acaba.

584
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
Çok güzel.

585
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
"#VayCanınaDostlar!"

586
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
"#KaraVeGüzel" mi?

587
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Belki orduda falandır.

588
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
Belki serbest paraşüt yapmıştır.
Bilemiyorum.

589
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Güzel, seksi bir yönünü de gösteriyor.
İkisi bambaşka fotoğraflar.

590
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
Çok uğraşmadan seksi.

591
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Aman Tanrım! Şaka mı bu?

592
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
Biri daha mı var?

593
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
Yeni bir oyuncu daha!

594
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
Aynen öyle!

595
00:31:22,621 --> 00:31:23,661
#ATSIRTINDA

596
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
Bir tane daha var ve götü açıkta!

597
00:31:27,021 --> 00:31:29,021
#ÇIRILÇIPLAKDÜŞÜŞ

598
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
Rekabet cidden başlıyor.

599
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
Trevor da kimmiş?

600
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
Eğlenceyi seven bir tipe benziyor.

601
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
Onu sevdim.

602
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
River bu adamı severdi.

603
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Bence Emily onunla flört ederdi,
o yüzden benim de etmem gerekebilir.

604
00:31:51,981 --> 00:31:56,821
Bu adamı tanımak istiyorum.
Bu adamın olayı ne, görmek istiyorum.

605
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Her şeyi görünüyor zaten canım.

606
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Ne zaman evleniyoruz? Onu seviyorum.

607
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
Bu oyuncu, Trevor'a sağlam rakip olacak.

608
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
Trevor'ın tarafında olması gerek.

609
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
Aferin Mitch. Şu ana dek gayet iyi.

610
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
Bence Khat, Chloe'ye rakip;

611
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
Mitchell da Trevor'a.

612
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
İki yeni insan. Olaylar iyice karıştı.

613
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Mitchell ve Khat!

614
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Çok kalabalık olduk!

615
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Profillerine bakmak istiyorum!

616
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
Çember, Khat'ın profilini aç.

617
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
Çok güzel!

618
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
"Memleketi Meskit" mi?

619
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
Nasıl okunuyor? "Mes-kiit" diye mi?

620
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
Mesquite'liymiş!

621
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
Teksas, Çember'de kafa bulmuyor! Evet!

622
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Meslek, profesyonel voleybolcu." Ne?

623
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
Demek ki Khat rekabete alışkın.

624
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
Bence Khat akıllıysa
ihtiyatlı davranacaktır.

625
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
Çünkü Joker pek bir şey demedi

626
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
ama bu kadınların sapkın olduğunu söyledi.

627
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
Çember, beni Mitchell'ın profiline götür.

628
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
Şu gözlere bakın. Tanrım.

629
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
Yirmi iki mi? Oha!

630
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
Çok gençmiş.

631
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
"Hakkımda. Hırslı ve kararlıyım
ama eğlenmeyi de iyi bilirim!"

632
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
Tek boynuzlu at iyi mi?

633
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
"Çalışmıyorsam uçaktan atlıyorumdur."

634
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Şu an çalışmıyorsun!

635
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Pencereden bakarsam
uçaktan mı atlıyor olacaksın?

636
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
Hayır.

637
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
Peki Emily, namıdiğer Jack.
Kusursuz bir mantık bu.

638
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
Bana öyle geliyor ki Mitchell,

639
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
Chloe ya da Emily ile flört edecek.

640
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Buradaki tüm kızlar Mitchell ile
flört etmek isteyecek.

641
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
Emily, Mitchell ile yaşıt sayılır.

642
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
Emily 21, Mitchell 22 yaşında
ve Emily'nin tipi gibi duruyor.

643
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
Emily ile flört etmek isterse
ben de flört edeceğim galiba.

644
00:34:08,181 --> 00:34:11,141
Mitchell, Chloe'mi çalmaya kalkma.

645
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Buna çok emek harcadım.

646
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Biliyorum, Trevor'la konuştum
ama başkasıyla görüşmeyeceğiz demedik.

647
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Çember'de o kadar erkek var ki

648
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
mağara adamları ortaya çıkabilir.

649
00:34:23,661 --> 00:34:27,861
İttifak kurmaya başlamanın tam zamanı.

650
00:34:30,541 --> 00:34:33,661
"Çember Sohbeti açıldı!"

651
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Tamam. Büyük an geldi.

652
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Hazırım.

653
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
-Evet, Çember…
-Çember…

654
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
-…lütfen…
-…Çember…

655
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
…Sohbeti'ni aç!

656
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
İlk konuşan ben olmamalıyım.

657
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
Ben direkt yazayım!

658
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
İlk olayım. Mesaj,

659
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"Ne var ne yok Çember familia?" Gönder!

660
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, niye hemen… Of ya!

661
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
Joker her kimse
bunu demem hoşuna gitmeyecek.

662
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
Mitchell, canım, Courtney
Joker olduğunu saklayacak.

663
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Yeni oyunculara nasıl davranacaklarını

664
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
göreceğim için çok heyecanlıyım.

665
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Mesaj, "Nasılsınız Khat ve Mitchell?
İkiniz de hoş geldiniz.

666
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Fotoğraflarınız çok…
Ateş emojisi, ateş emojisi." Gönder.

667
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Cidden öyleydi Trevor.
Fark etmene sevindim.

668
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
Çember, mesaj,

669
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
"Hoş geldiniz Mitchell ve Khat.
Aramıza katılmanız ne güzel.

670
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Sizi tanımak ve eğlenmek için
sabırsızlanıyorum." Gönder.

671
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
Courtney'yi sevdim.
Bence o gerçek ve samimi biri.

672
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Çember, mesaj,

673
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Khat ve Mitchell!

674
00:35:34,621 --> 00:35:36,901
Ne hoş bir sürpriz! Ekranda sizi görünce

675
00:35:36,981 --> 00:35:41,101
az kalsın yataktan düşüyordum!
Gülen yüz emojisi." Gönder!

676
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Seni sevdim Chloe. Şimdilik iyi gidiyor.

677
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Bu insanlar çok iyi. Khat yazıyor şu an.

678
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Mesaj, "Herkese merhaba! Nihayet!

679
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Sizinle tanıştığım için heyecanlıyım.
Kırmızı kalp emojisi." Gönder.

680
00:35:53,621 --> 00:35:59,301
Mesaj, "Hoş geldin Khat, #TeksaslıGüzel.
Mitchell, fotoğrafa bayıldım!

681
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#GüneşYukarıda…"

682
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
"…KıçAçıkta."

683
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Hadi dostum.

684
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Terilisha daha şimdiden
Khat'le bağ kurmaya çalışıyor.

685
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
Terilisha şimdiden
ona pençelerini geçirmiş gibi.

686
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
Bunu kabul edemeyiz.

687
00:36:12,661 --> 00:36:17,181
Çember, mesaj, "Mitchell,
poponun olduğu fotoğrafı görünce resmen…"

688
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
"…koltuktan düştüm.
Spor salonunda kaç squat yapıyorsun?"

689
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
Evet Courtney! Gördünüz mü?
Arsız fotoğrafım çok tutuldu.

690
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Emily yazıyor.
Yalanlarını görelim bakalım.

691
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Çember, mesaj, "İkiniz de hoş geldiniz.
Harika fotoğraflar.

692
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
Mitchell, yaramaz fotoğrafın çok arsızdı.

693
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
Khat, benden sana bir #VayCanına." Gönder.

694
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Çok hoşuma gitti! Hem de çok.

695
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
Çember, mesaj,

696
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
"Khat, ilişki durumunun
karmaşık olduğunu gördüm.

697
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Çok iyi ilişki tavsiyesi veririm,
haberin olsun. Göz kırpan surat.

698
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
Peki ya sen Mitchell?" Mesajı gönder.

699
00:36:52,181 --> 00:36:54,581
Chloe, niye böylesin?

700
00:36:54,661 --> 00:36:57,101
Umarım Trevor buna bakıp
şöyle demez: "Tanrım.

701
00:36:57,181 --> 00:36:59,461
Chloe bekâr mı, değil mi diye soruyor."

702
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Peki Chloe.
Demek Mitchell'ı tanımak istiyorsun.

703
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
Dikkatini çektiğini biliyordum!

704
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
Poposunu gördün mü?

705
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
Mesaj, "Chloe, başkasının fikirlerine
her zaman açığım.

706
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
Hâlâ düzeltmeye çalışıyorum.
#BanaDaÖğret."

707
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Ne güzel! Khat tam benlik biri.

708
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Delilik bu.

709
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Bu kadar genç olmama rağmen
nasıl sohbette geri kalırım?

710
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
Mesaj, "Mitchell, fotoğraflarından

711
00:37:24,421 --> 00:37:28,181
macera yaşayabileceğim biri
olduğunu anladım. #Heyecanlıyım."

712
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
Terilisha, Mitchell'la flört ediyor!

713
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Mesaj, "Hepiniz kafadar insanlarsınız.

714
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
Chloe, soruna gelecek olursak, bekârım."

715
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
Bekârmış! Tanrım!

716
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Mitchell, Chloe'ye özelden mesaj atabilir.

717
00:37:44,061 --> 00:37:49,221
Sanırım Chloe şu an
Trevor'la flört ediyor.

718
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Mesaj, "Grup sohbetini
beceremediğim ortada.

719
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Cidden anlamıyorum, nasıl…"

720
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
"…bu kadar çabuk okuyup,
yorumlayıp cevap veriyorsunuz?"

721
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
Daha uzun süredir buradayız.

722
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Alışırsın kanka!

723
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
Geldiğimden beri
okuryazarlığım ona katlandı.

724
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Mesaj, "Bu sıcak karşılama
ve ilgi için teşekkür ederim.

725
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Sizinle bağ kuracağım için
çok heyecanlıyım." Gönder. Güzel oldu!

726
00:38:13,741 --> 00:38:14,781
ÇEMBER SOHBETİ KAPANDI

727
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
"Kapandı!"

728
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
Şarkı olsa neşelenir misin?

729
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Arkadaşım oldu
Arkadaşım oldu

730
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Bu enerjiyi sevdim!

731
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
Güzeldi, hoş karşılandım,
bu Çember ailesi gibi.

732
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
Oyunun başlangıcında da

733
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
insanlar böyle cana yakındı
ama işler hemen sarpa sardı.

734
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
Mitchell da Khat de herkese iyi davranıyor

735
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
ama bence Joker'in söyledikleri
hâlâ akıllarında bir yerde duruyor.

736
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
Sabah Joker'in söyledikleri
içime pek sinmiyor

737
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
çünkü şu an bu insanlardan en az birinin

738
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
sohbette palavra sıktığını biliyorum.

739
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
Deleesa'nın oynadığı
Bronx'lu seksi baba Trevor

740
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
yeni gelen Khat ve orijinal Terilisha'yla
Teksaslı sohbeti yapmak istiyor.

741
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
Hadi millet!

742
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
İttifakımı güçlendirmeliyim.

743
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Çember, lütfen Khat ve Terilisha'yla
grup sohbeti aç.

744
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
Adı da Güzel Siyahi Kraliçelerim olsun.

745
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
GÜZEL SİYAHİ KRALİÇELERİM

746
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
"Trevor.
N'aber güzel siyahi kraliçelerim?"

747
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
Tacı çok iyi taşıyorum.

748
00:39:23,101 --> 00:39:29,221
"Sizi daha yakından tanımak istedim.
Ama önce bir konuda yardım lazım…"

749
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Ne diyeceğini çok merak ediyorum şu an.

750
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
Mesaj, "Bildiğiniz üzere
ben de güzel siyahi kraliçe yetiştiriyorum

751
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
ama çoğu zaman ne yaptığımı bilmiyorum."

752
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"En sevdiğiniz G.S.K. mantranızı
benimle paylaşmanızı çok isterim.

753
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
Böylece kızıma öğretebilirim."

754
00:39:48,541 --> 00:39:52,061
Ha, Güzel Siyahi Kraliçe mantrası.
"Ne diyor?" oldum bir an.

755
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Tamam, mesaj,

756
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Eğittiğim küçük sporculara
hep şöyle derim:

757
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
Dünyanın beklentilerini
karşılamaya çalışırsanız

758
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
hep başarısız olursunuz."

759
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Kendinize sadık olun." Doğru.

760
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Mesaj, "Trevor, bize bu soruyu
soruyor olman bile

761
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
gayet iyi iş çıkardığını gösteriyor."

762
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Çok teşekkür ederim.
"#SiyahiBabalarHarika."

763
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Çok tatlı. Hoşuma gitti.

764
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Trevor'la yapmak istediğim konuşma

765
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
bu değildi ama bakalım nereye gidecek.

766
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Bir bağ yaratıyorum sanki.

767
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
"Khat. Ben ailede yeniyim.
Herkes buradayken sorayım, nasılsınız?

768
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
Bir şey kaçırdım mı?"

769
00:40:40,101 --> 00:40:42,181
Mesaj, "Bunu sormana sevindim Khat,

770
00:40:42,261 --> 00:40:45,141
çünkü mağarada yaşıyormuş gibi
hissediyordum."

771
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"…görünüşe göre geçen gece olay olmuş.

772
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
Belki Terilisha anlatır?"

773
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
Olay olmuş deyip benden anlatmamı istiyor,

774
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
olay çıkaran benmişim gibi görünüyor.

775
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
Durumu açıklarsan çok güzel olur.

776
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
Belki hepimiz müttefik oluruz.

777
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Mesaj, "Evet, artık engellenmiş olan
bir oyuncuyla olay çıktı."

778
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
"Grup sohbetinde benim hakkımda
hoş olmayan yalan yanlış şeyler söyledi

779
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
ama pozitif şeylere odaklanıyorum.
#SadecePozitifDüşünceler."

780
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
Terilisha, bu cevabı beğenmedim

781
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
çünkü benim duyduklarımla
onun söyledikleri uyuşmuyor.

782
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Açıktın. Savunmasızdın.
Bunu takdir ediyorum.

783
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
Terilisha, aramızda bir bağ mı kuruldu?

784
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
Mesaj, "Trevor, senin için önemliydi.

785
00:41:33,381 --> 00:41:36,901
Bu yüzden benden soğumadın ya?" Gönder.

786
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Mesaj, "Onu kardeşim gibi görüyordum

787
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
ama hayır, senden soğumama sebep olmadı."

788
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Buna saygı duyuyorum.

789
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
Terilisha'nın şu an dipte olduğunu
işte buradan anlıyorum.

790
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
Ona arkadaş lazım!

791
00:41:51,141 --> 00:41:55,541
Mesaj, "Arayı açmayalım.
#BirlikteDahaGüçlü?" Gönder.

792
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Mesaj, "Khat, çok iyi dedin.

793
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
100 emojisi. #SiyahGüzeldir." Gönder.

794
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Mesaj, "Trevor, işte Toni için
sana G.S.K. mantrası."

795
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
Kız gücü! Kız gücü! Kız gücü!

796
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
Yalan yok, geçmişten laf açılmasına
başta biraz gıcık oldum

797
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
ama önümüze bakabilmemiz için
bu gerekiyordu.

798
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Hadi. Toplu kucaklaşma!

799
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Trev-Trev ve Terilisha gülümsüyor olabilir

800
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
ama Çember'in başka bir yerinde River
şüpheliler panosu üzerinde çalışıyor,

801
00:42:35,141 --> 00:42:37,621
Chloe de sahte olan mavi saçlı biri için

802
00:42:37,701 --> 00:42:40,181
sevimli bir "Aranıyor" posteri yapıyor.

803
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
Oldu.

804
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Sahte profil kullanmaktan aranıyor.
Terilisha!"

805
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
Sahte profil deyince
aklımıza hemen Bass geliyor.

806
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Çember, Chloe ve River'la
grup sohbeti aç lütfen.

807
00:42:55,181 --> 00:42:56,581
GRUP SOHBETİ

808
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Çember, mesaj,

809
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Herkese merhaba. Ne heyecanlı bir gün.
Yeni gelenler nasıl sizce?

810
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
Mitchell resmen gözleri bayram ettiriyor."
Gönder!

811
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
Çocuklara Mitchell'dan hoşlandığımı
söyleyeyim mi?

812
00:43:13,221 --> 00:43:15,901
Trevor'la yakın olduklarına dair

813
00:43:15,981 --> 00:43:17,741
bir izlenim verirlerse

814
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
"Kesinlikle arkasındayım.

815
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
Ondan çok hoşlanıyorum." demem gerekecek.

816
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
"Bilmem, Trevor'la konuşmuyorum." derlerse

817
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
"Peki madem." diyeceğim. Sonra da…

818
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Mesaj, "Selam Too Hot to Handle Chloe
ve seksi Lance.

819
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
Mitchell'ın vücudu… Ateş emojisi.

820
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
Kaba eti aklımdan çıkmıyor.
Hamburger emojisi. LOL."

821
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
Gönder.

822
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
Sakin olacağım. "Evet. Fark ettim.

823
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Sekiz karın kası ve kocaman kol kası olan

824
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
on üzerinden onluk bir adam geldi."

825
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
Çember, mesaj,

826
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
"Dil çıkaran emoji.

827
00:43:58,421 --> 00:44:04,821
Mitchell'ın fotoğrafları
kesinlikle hanımların ilgisini çekti…

828
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
Sizce Trevor benim için
endişeleniyor mudur?"

829
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Mesajı gönder.

830
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
Keşke "Trevor senin için
endişelenmeli mi?" yazabilsem.

831
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Çember, mesaj,

832
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
"Trevor'la bir iki kez konuştum,
çok iyi bir adam.

833
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
Cidden birbirinizden
hoşlanıyor gibisiniz." Gönder.

834
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Birbirinizden hoşlanıyor gibisiniz." mi?

835
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
Evet, öyle. Evet, çok ciddiyiz.

836
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Seksi bir adam geldi
ve hemen kafam karıştı.

837
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Mesaj,

838
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Chloe, Trevor
seni neşelendirdiğini biliyor. #DertEtme."

839
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Gönder.

840
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Belli ki bunların Trevor'la araları iyi,

841
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
o yüzden Mitchell'dan hoşlandığımı
söylemek için bekleyeceğim.

842
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Mükemmel bir an gelecek
ama o an, şu an değil.

843
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Mesaj, "Bebişim,
böyle demene çok sevindim.

844
00:45:04,461 --> 00:45:08,781
Mitchell geldi diye Trevor'ın
kendini güvende hissetmemesini istemem

845
00:45:08,861 --> 00:45:10,821
çünkü adam cidden yakışıklı.

846
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
En iyi dostlarımla
pijama partisi yapıyor gibiyim."

847
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
"Çünkü erkek muhabbeti var!"

848
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Evet, öyle.

849
00:45:20,781 --> 00:45:23,901
Çember, mesaj,
"Seni anlıyorum. Merak etme.

850
00:45:23,981 --> 00:45:26,461
Trevor'ın endişelenmesi için
bir sebep yok.

851
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Çekinmeden bize açılabilmene
sevindim." Gönder.

852
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Bence gerçekten Mitchell'dan değil,
Trevor'dan hoşlanıyor.

853
00:45:34,421 --> 00:45:36,581
Elimi göstermeyeceğim.

854
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
Dertleşmeye ihtiyacım var mı?
Fikir almama gerek yok.

855
00:45:41,101 --> 00:45:44,941
Mitchell'la konuşmak istersem konuşurum!

856
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
Sıraya gir Chloe

857
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
çünkü başkasıyla konuşmak üzere.

858
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Bakın, dizleri de gövdesi gibi!

859
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Emily'yle özel sohbet yapmak istiyorum

860
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
çünkü birincisi, güzel bir kız.

861
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
İkincisi de bugünkü sohbette
çok samimi biri gibi geldi.

862
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
O hâlde Çember, Emily ile özel sohbet aç.

863
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Pekâlâ Mitch!

864
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
Göz koyduğu ilk kız benim galiba.

865
00:46:16,381 --> 00:46:19,981
Mitchell'la özel sohbeti aç.
Flört etmem gerekecek mi?

866
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Flört etmek istemiyorum
çünkü kadınlara ilgi duyuyorum.

867
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
Mesaj, "Selam Emily, nasıl gidiyor?

868
00:46:29,581 --> 00:46:32,381
Sana yazıp yakınlaşalım istedim

869
00:46:32,461 --> 00:46:35,781
çünkü gözüme çarptın
ve bence çok güzelsin.

870
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
Seni tanımak istedim.
Sarılmak isteyen emoji." Gönder.

871
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Cevap vermeliyim.
Onu reddedemem. Bana zarar verir.

872
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
Ama naz yapacağım
çünkü küstahlık etmem istemiyorum.

873
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Çember, mesaj, "Selam Mitchell.
Çember'e hoş geldin."

874
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"Burada çok eğleneceksin.

875
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
Beni daha fazla tanımak istemen ne hoş.

876
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
Ben de seni tanımak isterim."

877
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
Çember, mesaj,

878
00:47:06,781 --> 00:47:11,461
"Bu arada o çanağı gördükten sonra
mesleğinin aşçılık olmamasına şaşırdım.

879
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
Pasta emojisi. Göz emojisi." Gönder.

880
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
Flört edeceksem bari komik olayım.

881
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
Öyle yapacağız yani. Bence buna gülecek.

882
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
Ne diyebilirim Emily?

883
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Tamam. Mesaj, "LOL. Ölüyorum.

884
00:47:29,181 --> 00:47:32,101
Bacak çalışacağım günleri
kesinlikle atlamam." Gönder.

885
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Çok iyiyim ya. Bak ya. Harikayım!

886
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
Kendim olmuyorum bile. Çok saçma.

887
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Sahici biri gibi. Onu sevdim.

888
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
Şu an ona güvenmemek için bir sebebim yok.

889
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Şu an kafamda bir mesaj tasarlıyorum.
Cilveli bir mesaj buldum.

890
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
Sırf oltaya gelsin diye.

891
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
Kaçamazsın dostum.

892
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Çember, mesaj, "Açıkçası
bana harika bir enerji veriyorsun.

893
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
Bence birbirimizi kollayabiliriz.
Gülümseyen emoji. Kalp emojisi.

894
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
Umarım fazla hızlı gitmiyorumdur."
Mesajı gönder.

895
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
Peki Emily.

896
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Direkt çıkıp açık açık konuştun.

897
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Yaklaşımını ve bunu yapış şeklini
sevmemek elimde değil.

898
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Bana harika bir enerji veriyorsun."
Ben de böyle diyorum.

899
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Bana kalırsa bir dostluk kuruyor.

900
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
Yani bu cidden…

901
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
Önce iltifat, sonra bu. Cidden çok kurnaz.

902
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
Mesaj, "Bunun için çok teşekkür ederim."

903
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"Durumlar nedir?"

904
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Tamam.

905
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Çember, mesaj…

906
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"Son turda Chloe ve ben fenomendik."

907
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Doğru kişiye mesaj atmışım.

908
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Mesaj, "Bana söylediğin için sağ ol.
Seninle konuşmak güzeldi.

909
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
Seni daha yakından tanımak için
sabırsızlanıyorum. Kalp."

910
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
Gönder.

911
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Çember, mesaj,

912
00:49:00,621 --> 00:49:03,661
"Ben de bacak çalışacağım günü
aksatmam bu arada. Göz kırpan surat.

913
00:49:03,741 --> 00:49:06,021
Birbirimizin ilerlemesini izleriz.

914
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
Dil çıkaran emoji." Gönder.

915
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
Evet, güzel oldu.

916
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Emily'nin istediğini düşünsün diye
yine flört etmiş oldum.

917
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
Başardım be.

918
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
Ben bundan çok şey çıkarıyorum!

919
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
Onu zorlamayı düşünüyordum.

920
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
Ama kendisi söyledi.

921
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
Aklına edepsiz şeyler gelecek,
böylece oltaya gelmiş olacak.

922
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, gidişatını beğendim.
Güzel. İlerleme kaydediyoruz.

923
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Çember, mesaj,
"Bana yazdığın için çok mutluyum.

924
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
Yeni biriyle bağ kurmak harika.
Kalp emojisi." Gönder.

925
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
Güzel flört ettim.

926
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
Çok iyiyim ya!

927
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
Bu kızı sevmemek insanın elinde değil.

928
00:49:53,461 --> 00:49:57,621
Tamamdır Emily. Birbirimizi kollarız.
Benim kitabımda iyi birisin.

929
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Yemi suya attım.

930
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Sen yakalayacaksın.

931
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
Ama bilmiyorsun ki
suyun yüzünde ben varım!

932
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
Sahte profillerin âlâsı,
bu kerizi oltaya getiriyor.

933
00:50:11,021 --> 00:50:15,101
Bence Mitchell'ı çekmek için
üst gövden çok güçlü olmalı.

934
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
Sahte profillerin kralından
Çember sakini Joker'e dönelim.

935
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
Çember yüzünü
bir kez daha güldürmek üzere.

936
00:50:23,501 --> 00:50:25,421
UYARI!

937
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
Uyarı geldi! Olaylar oluyor.

938
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Joker olarak son görevinin vakti geldi."

939
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Harika. "Lütfen hemen İç Çember'e git."

940
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
Bu sefer ne oldu ki?
Her hâlükârda, bu gücü sevdim.

941
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Hadi gidelim.

942
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"İç Çember'e yeniden hoş geldin."

943
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
İç Çember, hep çok sıcak ve davetkârsın.

944
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
Burası ikinci yuvam gibi olmaya başladı!

945
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Şimdi büyük bir karar vereceksin."

946
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Hamle benden sorulur.
Ne yapacağımı söyle, yeter.

947
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
"Önümüzdeki engellemede
fenomenlerden biri olması için

948
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
bir oyuncu seçmelisin."

949
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
Vay, cidden büyük kararmış.

950
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
"Lütfen hemen kararını ver."

951
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
Kimi seçeceğim?

952
00:52:10,181 --> 00:52:15,101
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş