1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
‎ความเดิมในเดอะ เซอร์เคิล

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
‎ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
‎ผู้เล่นแปดคนเข้ามา

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
‎เอาเลย นังหนู!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
‎บ้างก็เป็นตัวจริง

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,861
‎ว้าว!

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
‎บ้างก็เป็นตัวปลอม

8
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
‎ใครๆ ก็รักคนเป็นพ่อ

9
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
‎พวกเขาจะต้องรักเทรเวอร์แน่นอน

10
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
‎ไบรอันต์ออกจากเซอร์เคิล

11
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
‎ไม่นะ

12
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
‎และแลนซ์ เบสส์จากเอ็นซิงก์ วงในตำนาน
‎หรือลิซ่า ผู้ช่วยของเขา ก็เข้ามา

13
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
‎รอเล่นเกมไม่ไหวแล้ว!

14
00:00:33,941 --> 00:00:35,741
‎พันธมิตรก่อตัวขึ้น

15
00:00:35,821 --> 00:00:38,821
‎ฉันชอบไอเดีย แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว นี่จัง

16
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- แต่ก็วงแตกไปอย่างรวดเร็ว

17
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
‎"ผู้เล่นคนในที่คุณไว้ใจน้อยที่สุด…"

18
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ!

19
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
‎ระเบิดลงเร็วมากเลยแม่

20
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
‎ว่าไงนะ

21
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
‎และการบล็อกที่น่าตกใจ…

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
‎ห่วยชะมัด

23
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
‎ต้องแบบนี้!

24
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
‎ทำให้คอร์ทนีย์สามารถเข้าถึง
‎ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล

25
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
‎หลังจากการคุยอันเข้มข้นในห้องแฮงเอาท์

27
00:01:12,141 --> 00:01:16,101
‎เอมิลี่กับโคลอี้ที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ก็เลือกช่วยริเวอร์ เทรเวอร์และเทริลิช่า

28
00:01:16,181 --> 00:01:18,141
‎เป็นผลให้ต้องเสียซาแวนนาห์ไป

29
00:01:18,221 --> 00:01:20,101
‎ก่อนที่เธอจะออกไป เซอร์เคิลบอกเธอ

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,861
‎ให้ไปเยี่ยมผู้เล่นที่เธอคิดว่าสมควรชนะ

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
‎ซึ่งถือเป็นข่าวดีสำหรับคอร์ทนีย์

32
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
‎เพราะหลังจากซาแวนนาห์ไปหาเขา
‎เขาจึงได้สิทธิ์เข้าสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล

33
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
‎และที่รักจ๋า ฉันว่าเขาชอบมันด้วย

34
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
‎อะไรกันเนี่ย

35
00:01:36,141 --> 00:01:37,141
‎(คอร์ทนีย์)

36
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
‎นี่มันจักรวาลไร้ที่ติอะไรยังไงกันจ๊ะ

37
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
‎"ขอต้อนรับสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล

38
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
‎ที่นี่ คุณจะมีอำนาจยิ่งใหญ่
‎ในการกำหนดทิศทางเกม"

39
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
‎เจ๋งเลย!

40
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
‎"จงใช้พลังนี้อย่างฉลาด!"

41
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก

42
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
‎เดี๋ยวจะใช้พลังนี้ลากอีพวกงูพิษ
‎ออกจากสวนหลังบ้านเลย

43
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
‎"ในเวลาที่จำกัดนี้ คุณสามารถเข้าใช้

44
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
‎ตัวตนใหม่ที่ทรงพลังและเป็นความลับ"

45
00:02:19,061 --> 00:02:22,021
‎เดี๋ยวก่อนนะ

46
00:02:23,181 --> 00:02:25,101
‎"เชิญพบกับโจ๊กเกอร์"

47
00:02:25,661 --> 00:02:26,941
‎(โจ๊กเกอร์)

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,541
‎หมายความว่าไงเนี่ย

49
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
‎"พรุ่งนี้ ผู้เล่นใหม่สองคน
‎จะเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล"

50
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
‎โอเค พร้อมแล้ว!

51
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
‎"ในฐานะโจ๊กเกอร์ คุณจะสามารถแชท
‎กับผู้เล่นใหม่ได้ก่อนใคร

52
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
‎โดยไม่เผยตัวตนให้รู้"

53
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
‎นี่สิน่าตื่นเต้น!

54
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
‎นั่นแหละที่เรียกว่าพลังวิเศษในเดอะ เซอร์เคิล

55
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
‎ผมคิดว่าพอเป็นโจ๊กเกอร์

56
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
‎ผมจะสามารถเกลี้ยกล่อมผู้เล่นใหม่
‎ว่าใครที่ไว้ใจได้

57
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
‎และใครที่ไว้ใจไม่ได้เด็ดขาด

58
00:02:59,941 --> 00:03:01,621
‎ผมจะตรงเข้าเรื่อง

59
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
‎และสร้างสายสัมพันธ์และมิตรภาพขึ้นมา

60
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
‎เอมิลี่ เทริลิช่า

61
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
‎ระวังตัวให้ดีล่ะ!

62
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
‎ขอบใจ ซาแวนนาห์

63
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
‎หลังจากคืนแห่งดราม่าอันหนักหน่วง
‎ผู้เล่นในเดอะ เซอร์เคิลก็น้อยลงหนึ่งคน

64
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
‎ซาแวนนาห์ออกจากเกม
‎แต่ตอนนี้มีโจ๊กเกอร์ในกลุ่มแล้ว

65
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
‎และเขาก็อยากเล่นบทบาทนี้เต็มแก่

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

67
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
‎เอาละนะ!

68
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
‎ฉันภาวนากับพระเจ้าว่า
‎เราตัดสินใจถูกต้องเรื่องซาแวนนาห์

69
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
‎อีกวันแล้ว ได้เวลาฟาดให้ยับ

70
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
‎แบบจริงจังเลย

71
00:03:50,741 --> 00:03:53,181
‎ก่อนที่คอร์ทนีย์ โจ๊กเกอร์คนใหม่
‎จะเริ่มก่อเรื่องซุกซน

72
00:03:53,261 --> 00:03:56,821
‎ผู้เล่นก็ตื่นมาเจอการทักทาย
‎ตามปกติของเดอะ เซอร์เคิล

73
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

74
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
‎คุณพระ

75
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
‎เอาเลย! ไปดูกัน นี่วันใหม่แล้ว เซอร์เคิล!

76
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
‎ตายแล้ว!

77
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
‎"ซาแวนนาห์ทิ้งข้อความให้เดอะ เซอร์เคิล"

78
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
‎อยากรู้จังว่าเธอจะพูดอะไร

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
‎ผมมีส่วนสำคัญในการส่งซาแวนนาห์
‎กลับบ้านซะด้วยสิ

80
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
‎หวังว่าเธอจะไม่โกรธผมเป็นพิเศษนะ

81
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
‎ฉันกำลังหวังว่าอาจมีคำขอโทษฝากถึงฉัน

82
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
‎เพื่อทำให้คนอื่นให้โอกาสแฟร์ๆ กับฉันอีกครั้ง

83
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
‎เซอร์เคิล เปิดวิดีโอข้อความจากซาแวนนาห์เลย

84
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
‎ไง ทุกคน นี่ฉันเอง ซาแวนนาห์

85
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
‎อย่างที่เห็นเลย ฉันเป็นตัวจริง

86
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
‎เธอเป็นตัวจริง! แม่เจ้า!

87
00:04:49,261 --> 00:04:50,701
‎โอ้ ว้าว!

88
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
‎ฉันมาที่นี่ด้วยความตั้งใจจะเล่นเกม
‎อย่างยุติธรรมและซื่อตรง

89
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
‎และคิดว่าฉันก็ทำตามนั้น
‎แต่อาจจะซื่อตรงเกินไปมั้ง

90
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
‎นั่นแหละแม่สาวที่ผมไว้ใจ

91
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
‎ฉันใจสลายมากที่ต้องไปจากเดอะ เซอร์เคิล

92
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
‎แต่โชคร้ายที่งูพิษตัวจริง

93
00:05:08,341 --> 00:05:09,901
‎ไม่ได้ถูกตัดออกจากเกม

94
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
‎ที่จริงฉันกล้าพูดเลยว่ามีงูหลายตัวด้วย

95
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
‎มีงูหลายตัว…

96
00:05:16,021 --> 00:05:19,341
‎และถ้ามีคนบอกว่าพวกเขาจะคอยระวังหลังให้

97
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
‎เป็นฉันจะไม่เชื่อ

98
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
‎คุณพระ!

99
00:05:22,181 --> 00:05:24,621
‎ฉันชอบช่วงเวลาที่ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

100
00:05:24,701 --> 00:05:26,701
‎และก็เศร้ามากที่เวลาของฉันถูกตัดจนกุด

101
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
‎ไม่ยุติธรรมเลย

102
00:05:28,581 --> 00:05:31,181
‎ขอให้ชายหรือหญิงที่เหมาะสมที่สุดเป็นผู้ชนะ

103
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
‎รู้สึกขยะแขยงมากอะ

104
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
‎เธอเป็นผู้เล่นที่น่าสะพรึงกลัว

105
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
‎ถ้าเธอไม่ตีกับเทริลิช่า

106
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
‎เธออาจอยู่จนจบและชนะรายการนี้ได้เลย

107
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
‎พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว!

108
00:05:47,861 --> 00:05:51,941
‎ตอนนี้มันเครียดสุดๆ อยากให้เธอบอกชื่อมาเลย!

109
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
‎ซาแวนนาห์ โคลอี้กับผมแชทกัน

110
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
‎และโคลอี้กับผมต่างพูดว่าจะคอยช่วยเธอ

111
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
‎แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ ซาแวนนาห์

112
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
‎เอมิลี่กับเทริลิช่ารู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

113
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
‎พวกนั้นรู้ตัวว่าทำอะไร

114
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
‎ให้ตายสิ เธอพูดจริงเหรอนั่น

115
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
‎ช่างหัวมัน ก้าวต่อไปได้แล้ว!

116
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
‎เซอร์เคิล มาไปที่เซอร์เคิล แชทที

117
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
‎ทุกคนจะต้องมองฉันกับเอมิลี่เป็นงูแน่ๆ

118
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
‎ทั้งที่เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
‎ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์

119
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
‎ฉันเลยต้องไปประจบประแจงคนเลย

120
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
‎ฉันจะให้ทุกคนพูดก่อนแล้วค่อยพูดอะไร

121
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
‎แค่อยากเห็นว่าทุกคนคิดยังไงกัน

122
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ใจสลายที่เห็น
‎ซาแวนนาห์ เพื่อนฉันต้องไป

123
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
‎แต่ก็เหมือนเคย ขอบคุณมากสาวๆ
‎ที่ให้ฉันอยู่ในเกมต่อ"

124
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
‎"ใจสลายที่เห็นเพื่อนฉันต้องไป"

125
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
‎ทางนี้คือดีใจจนเนื้อเต้น

126
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
‎อยากรู้จังว่ามีใครจะยอมบอกไหม
‎ว่าซาแวนนาห์ไปหา

127
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
‎ผมคิดว่าผู้เล่นคนอื่นคงกำลังพยายามคิดว่า

128
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
‎ซาแวนนาห์ไปหาใคร

129
00:06:53,661 --> 00:06:55,501
‎แต่แบบนั้นพวกเขาก็จะรู้

130
00:06:55,581 --> 00:06:58,581
‎ว่าผมอาจจะรู้ทุกอย่างที่ซาแวนนาห์รู้

131
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
‎นั่นจะทำให้ผมเป็นเป้าที่ใหญ่กว่าเดิม

132
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
‎"มีใครได้เจอเธอเมื่อคืนไหม
‎น่าเสียดายที่ฉันถูกเทอีกแล้ว"

133
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
‎ผมจะไม่บอกใครทั้งนั้น

134
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
‎จริงเหรอ คอร์ทนีย์ จริงเหรอ

135
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
‎หรือว่าเธอไปหานาย
‎และที่เธอพูดมันหมายถึงนายล่ะ

136
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
‎อยากรู้จริงๆ ว่าเอมิลี่จะพูดอะไร

137
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
‎เพราะผมรู้มาว่านางพูดต่อหน้าซาแวนนาห์ว่า

138
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
‎นางจะไม่บล็อกเธอ แล้วนางก็ทำ

139
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

140
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
‎"ดีจังที่ได้เห็นว่าซาแวนนาห์เป็นสาวสวย
‎สุดเจ๋งแบบที่เธอบอกว่าตัวเองเป็น

141
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
‎อยากเจอเธอในชีวิตจริงเลย"

142
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
‎"แต่ก็นั่นแหละ ฉันยังพอใจ
‎กับการตัดสินใจของเรา

143
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
‎เพราะฉันคงปวดใจยิ่งกว่านี้
‎ถ้าเป็นพวกนายสักคนแทนที่จะเป็นเธอ

144
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
‎หัวใจสีแดง แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล"

145
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
‎เอมิลี่ ซึ้งจนฉันปวดตับเลย

146
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
‎เอมิลี่กำลังบอกว่าเธอไม่ใช่คนตัดสินใจ

147
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หลังได้ดูวิดีโอนั้น
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย

148
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
‎ตอนนั้นฉันกับเอมิลี่คิดว่า
‎นี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้อง

149
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกเรายังอยู่ที่นี่เช้านี้

150
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
‎อีโมจิหัวใจ" ส่ง

151
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
‎โคลอี้ส่งข้อความมาดีมาก

152
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
‎เธอกำลังบอกว่าเราตัดสินใจร่วมกัน
‎ขอบคุณพระเจ้า

153
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
‎ข้อความ "ใช่เลย ฉันก็อยากให้เธอมาหา

154
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
‎เพราะถือว่าเธอเป็นน้องสาวเลยนะ

155
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
‎และคงดีมากถ้าได้พบกันจริงๆ

156
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
‎แฮชแท็กเธอไปหาใครล่ะ" ส่ง

157
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
‎ผมคิดว่าเธออาจไปหาเทรเวอร์ละ

158
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
‎ถ้าเขาไม่ยอมเปิดปาก งั้นใครจะรู้

159
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
‎อยากให้นางไปหาเทริลิช่าจัง

160
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
‎แต่นางเรียกเธอว่างูพิษ
‎คนไม่รักก็คือไม่รักอะเนอะ

161
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

162
00:08:33,940 --> 00:08:36,940
‎"สาวๆ ผมคิดว่าหน้าที่เมื่อคืนของพวกคุณ
‎มันโหดหินมากเลย

163
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
‎และคำพูดที่พวกคุณพูดถึงเธอ
‎ตอนบล็อกก็จับใจมาก

164
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
‎ผมสงสัยเหมือนกันว่าเธอไปหาใคร"

165
00:08:42,820 --> 00:08:46,421
‎แล้วก็ใส่อีโมจินักสืบถือแว่นขยายด้วยนะ

166
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
‎ส่งเลย!

167
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
‎ขอบคุณ แลนซ์ ที่ถามเรื่องที่ฉันอยากรู้

168
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
‎เพราะเธอไม่ได้มาหาฉัน ฉันเลยอยากรู้
‎แต่ไม่มีใครตอบสักคน

169
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
‎แต่พูดตามตรงนะว่าถ้าเธอมาหาฉัน
‎ฉันก็ไม่บอกเหมือนกัน

170
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
‎ข้อความ

171
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
‎"เอมิลี่กับโคลอี้ ขอบคุณมากที่ช่วยฉันไว้เมื่อคืน

172
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
‎ฉันดีใจที่ยังได้อยู่ต่อ

173
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
‎ฉันตั้งตารอให้ทุกคนได้เห็น" ตัวพิมพ์ใหญ่
‎"ตัวตนที่แท้จริงของฉัน"

174
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
‎ส่ง

175
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
‎ฟังแล้วเกือบเหมือนเธอบอกว่า
‎ตัวเองเป็นตัวปลอมเลย

176
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
‎น่าสนใจแฮะ

177
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
‎ทำไมเธอถึงคิดว่าต้องพิมพ์
‎"ตัวตนที่แท้จริง" เป็นตัวใหญ่ล่ะ

178
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
‎ไม่ละ โทษที ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

179
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
‎สาวจ๋า กลิ่นตัวปลอมหึ่งเลย

180
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
‎ข้อความ "จากนี้ไปมันจะเป็นแบบนี้เหรอ

181
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
‎เราจะไม่มีวันได้รู้ว่าใครไปเจอใครเหรอ"

182
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
‎ขออีโมจิจมูกยาวแบบคนโกหกด้วยนะ

183
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
‎"แฮชแท็กอยากเผือก ฮ่าๆ" ส่ง

184
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
‎ริเวอร์ นายไม่ต้องรู้ทุกเรื่องของฉันก็ได้
‎ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ!

185
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

186
00:09:43,781 --> 00:09:47,101
‎"ก่อนอื่น ฉันขอโทษด้วย
‎ที่มีส่วนปล่อยพลังงานลบออกมา

187
00:09:47,181 --> 00:09:48,861
‎ระหว่างเกมพูดจริงหรือรับคำท้า

188
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
‎เพราะฉันอดทนไม่อยู่เวลาเห็นคน
‎มากล่าวหาตัวตนและความซื่อสัตย์ของฉัน

189
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
‎ทั้งที่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น"

190
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
‎ส่ง

191
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
‎ใช่ แต่เธอเปิดศึกก่อนไง

192
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
‎ข้อความ "ฉันอยากรักษาพลังงาน
‎และบรรยากาศดีๆ ต่อไป

193
00:10:03,941 --> 00:10:07,701
‎วิดีโอข้อความที่มีทั้งการป้ายสี ทั้งดราม่า
‎และพลังงานลบที่เรียกคนอื่นว่า 'งูพิษ'

194
00:10:07,781 --> 00:10:10,541
‎คือตัวตนของนางที่ฉันได้เห็น
‎ตอนเข้าห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์กัน

195
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
‎ฉันขอบอกเลยว่านางไม่ได้มาหาฉัน

196
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
‎และหวังว่าทุกคนจะให้โอกาสฉันอย่างยุติธรรม"

197
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
‎ส่ง

198
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
‎ฉันรู้จุดประสงค์ของเธอหมดแล้วย่ะ

199
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
‎กลิ่นตัวปลอม การจิกกันลับหลัง
‎และการป้ายสีต่างๆ นานา

200
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
‎นี่ยังไม่ถึงมื้อเที่ยงเลยนะ ให้ตาย
‎เดอะ เซอร์เคิลนี่ไปเร็วจริงๆ

201
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
‎พูดถึงเรื่องนั้น

202
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
‎ใช่เลยค่ะ ไม่ใช่หนึ่ง แต่เป็นผู้เล่นใหม่ถึงสองคน

203
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
‎และทั้งคู่ก็กำลังมาเพื่ออ้างสิทธิ์ในเกม

204
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
‎แต่ก่อนอื่น พวกเขาต้องเดินเก๊กสวยๆ
‎บนทางเดินของเซอร์เคิลก่อนนะ

205
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
‎บ้าไปแล้ว!

206
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
‎ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล

207
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
‎ที่นี่อย่างแจ่ม!

208
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
‎เหมือนผมซื้อเสื้อนี่มาจากร้านแก๊ปของเด็กไหม

209
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
‎รู้สึกเหมือนจะทำเสื้อปริเลย ช่างเถอะ

210
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
‎หวัดดี เป็นไงบ้างครับ ทุกคน
‎ผมชื่อมิตเชลล์

211
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
‎อายุ 22 ปี เกิดและโตที่คอนโชฮอคเกน
‎เพนซิลเวเนีย

212
00:11:09,581 --> 00:11:11,821
‎เดอะ เซอร์เคิลเป็นปัญหาครอบครัวของผมเลย

213
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
‎แทมมี่ แม่ผมกับเอ็ดดี้ พี่ชาย มาออกซีซั่นแรก

214
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
‎พวกเขาทำให้นามสกุลเราแปดเปื้อนที่นี่
‎น่าอายกันสุดๆ

215
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
‎ผมรักแม่กับพี่มากนะ
‎แต่ทั้งคู่ขาดทักษะการเข้าสังคม

216
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
‎แล้วมันก็ดันเป็นหัวใจหลักของเกม!

217
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
‎ผมคิดว่าการเป็นตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ต้องใช้ได้ผลแน่

218
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
‎มันได้ผลในด้านอื่นๆ ในชีวิตผมมาแล้ว

219
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
‎ผมเจ้าชู้ไหมเหรอ

220
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
‎ครับ ผมเข้าได้ดีกับพวกสาวๆ

221
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
‎แต่ไม่รู้จะพูดเรื่องนี้ยังไงดี

222
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
‎คงต้องทิ้งระเบิดเลยแล้วกัน ผมยังซิงอยู่อะ

223
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
‎ผมไม่นอนกับสาวๆ แบบเนื้อแนบเนื้อ

224
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
‎ผมจะทำแบบนั้นตอนเจอคนที่ใช่
‎และคำอธิบายง่ายๆ ก็คือผมยังไม่เจอ

225
00:11:51,021 --> 00:11:54,501
‎ผมมาที่นี่เพื่อแก้ไขสิ่งที่แม่กับพี่ทำพลาด

226
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
‎และเอารางวัลกลับบ้าน

227
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
‎ใช่ไหม เงินไง!

228
00:11:58,461 --> 00:11:59,701
‎(มิตเชลล์)

229
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
‎เซอร์เคิล เปิดรูปใหญ่ที่เป็นสีขาวดำหน่อย

230
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
‎ถ่ายได้เท่ระเบิด

231
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
‎นั่นเป็นรูปที่ผมอาจอัปลงไอจี

232
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
‎แต่คิดว่าไม่ใช้รูปนั้นดีกว่า

233
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
‎นี่เป็นรูปที่พวกผู้ชายเห็นแล้วเกลียด

234
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
‎และคิดว่าผมเป็นพวกขี้อวด เอะอะถอด ไม่ดีกว่า

235
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
‎รูปนี้ไม่ทำให้เราชนะใจคนแน่

236
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
‎เซอร์เคิล เปิดรูปในยิมที่สวมเสื้อสีเทาหน่อย

237
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
‎เห็นไหม รูปนี้เข้าเกณฑ์หลายอย่างเลย

238
00:12:31,381 --> 00:12:34,981
‎มันยังบอกด้วยว่า "ผมชอบเข้ายิมนะ

239
00:12:35,061 --> 00:12:36,661
‎ผมดูแลตัวเอง"

240
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
‎แต่มันยังบอกด้วยว่า

241
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
‎"หวัดดี ผมเข้าถึงง่ายนะ

242
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
‎ผมมีความสุข แล้วก็เป็นคนอารมณ์ดี"

243
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
‎ใช่เลย รูปนี้มาวิน
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลย

244
00:12:50,661 --> 00:12:53,901
‎ที่รักจ๊ะ รูปนี้บอกอะไรเยอะเลยละ
‎มาปล่อยมิตเชลล์ไว้แบบนี้ก่อน

245
00:12:53,981 --> 00:12:56,941
‎เพราะผู้เล่นคนถัดไปมาถึงแล้ว
‎และนางก็ไม่ใช่พวกเงียบๆ เช่นกัน

246
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
‎ขอเสียงหน่อย!

247
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
‎แม่มาแล้ว มาแล้วจ้า

248
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
‎เลิศสะแมนแตน มีอะไรใส่มาเลย
‎เยส เบบี๋ แจ่มมากจ้า

249
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
‎ฉันเข้ามาแล้ว ได้สนุกแน่!

250
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
‎ลุยเลยอีสาวดัลลัส!

251
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
‎อะไรยังไงคะ ฉันชื่อแคท

252
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
‎อายุ 27 ปี เป็นนักวอลเลย์บอลมืออาชีพ

253
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
‎ฉันคิดว่าตอนคนเจอฉันครั้งแรก
‎ฉันจะน่ากลัวมากเลย

254
00:13:25,301 --> 00:13:26,861
‎พอสวมส้นสูง ฉันสูงหกฟุตเจ็ดนิ้วได้

255
00:13:26,941 --> 00:13:30,701
‎พอคนเจอฉันครั้งแรก
‎ก็เลยแบบ "แม่เจ้า! ตัวใหญ่จัง!"

256
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
‎แต่พอฉันเปิดปากพูด
‎เป็นรอยยิ้มต่างหากที่สวยประหาร

257
00:13:33,941 --> 00:13:35,821
‎พวกเขาจะแบบใจอ่อนยวบยาบ

258
00:13:35,901 --> 00:13:37,941
‎วอลเลย์บอลทำให้ฉันได้รับโอกาสมากมาย

259
00:13:38,021 --> 00:13:40,301
‎พอจบม.ปลาย ฉันเป็นเด็กฝึก
‎เบอร์สองของประเทศ

260
00:13:40,381 --> 00:13:43,221
‎ฉันเคยชนะแชมป์ระดับประเทศ
‎ร่วมทีมออลล์อเมริกันสามหน

261
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
‎ฉันเล่นวอลเลย์บอลอาชีพมาห้าปีแล้ว

262
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
‎ฉันจะเป็นตัวเองในเดอะ เซอร์เคิล

263
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
‎เพราะฉันเจอการเหมารวมเรื่อง
‎เป็นผู้หญิงแอฟริกันผิวสีมาตลอด

264
00:13:52,541 --> 00:13:55,341
‎ฉันอยากทำให้ทั้งโลกเห็นว่า
‎"เราอ่อนเยาว์ งดงาม สดใส

265
00:13:55,421 --> 00:13:57,621
‎และเราก็เสียงดังฟังชัด ฉลาด
‎ตลก เข้ากับคนง่าย"

266
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
‎ฉันจะทำให้โลกเห็นว่าฉันเป็นใคร

267
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
‎กลยุทธ์ในเดอะ เซอร์เคิลของฉัน
‎คือสุมไฟเข้าไว้ค่ะ

268
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
‎ถ้ามีใครตีกัน ก็ให้ใส่อารมณ์ไปอีก
‎เอาให้แค้นกันไปเลย

269
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
‎ส่วนฉันจะนั่งราดน้ำมันให้

270
00:14:12,661 --> 00:14:13,981
‎ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ

271
00:14:14,061 --> 00:14:16,701
‎เกิดมาเพื่อแข่งขัน และฉันจะชนะเต็มสิบไม่มีหัก

272
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
‎มาเลย!

273
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
‎โทษที คึกไปหน่อย

274
00:14:21,821 --> 00:14:23,461
‎(แคท)

275
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
‎เซอร์เคิล ขอดูรูปกลางด้านบนหน่อย

276
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
‎นี่แหละเคบี

277
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลย

278
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
‎เกี่ยวกับตัวฉัน เขียนอะไรดีล่ะ

279
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
‎เอาเป็น "สาวตัวใหญ่ใจดีที่มีสำเนียงใต้ จุด"

280
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
‎น่ารักแฮะ

281
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
‎ฟังแบ๊วๆ น่ารักดี โอเค

282
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
‎"อาชีพนักกีฬาไม่ใช่ตัวตนของฉัน
‎แต่เป็นงานที่ฉันทำ"

283
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
‎ขออีโมจิปิ๊งๆ ด้วย ที่มันมีสามอันน่ะ

284
00:14:52,861 --> 00:14:55,821
‎แล้วใส่ไปด้วยว่า "ถ้าคุณไม่รู้สึกสนุก

285
00:14:55,901 --> 00:14:57,701
‎ก็เพราะฉันไม่ได้อยู่ด้วย"

286
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
‎ฉันจะใส่สถานภาพเป็น "ซับซ้อน"

287
00:15:00,421 --> 00:15:02,541
‎ฉันโสดในชีวิตจริง
‎แต่ฉันว่า "ซับซ้อน" เหมาะกว่า

288
00:15:02,621 --> 00:15:04,221
‎เพราะมันคิดได้ทั้งสองทาง

289
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
‎ชอบแฮะ ฉันพอใจแล้ว

290
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
‎เซอร์เคิล ทำนี่เป็นโปรไฟล์ของฉันเลย

291
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
‎น่ารักอะ สาว! น่ารักเลย

292
00:15:15,141 --> 00:15:16,821
‎ฉันดื่มซะแล้ว นี่ยังไม่เที่ยงเลย

293
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
‎ให้ตาย เธอตัวสูงจริงๆ
‎นั่นมันแชมเปญขวดใหญ่เลยนะ

294
00:15:21,261 --> 00:15:23,181
‎ระหว่างที่เด็กใหม่กำลังเกลาโปรไฟล์

295
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังพักผ่อนตามอัธยาศัย

296
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
‎ให้ตาย เลือกคำได้คล้องจองมาก
‎เลิศเลอเพอร์เฟกต์

297
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
‎ปาอ้อมหลังเข้าเป้าไปเต็มๆ!

298
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
‎สีนู้ด นู้ดหรือนู้ดดี

299
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
‎ฉันทำลิปสติกหัก!

300
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
‎คุณไม่อยากเห็นแบบนี้แน่

301
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
‎จิ๊กซอว์นี่ไม่ใช่เล่นๆ เลย

302
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
‎แลนซ์ เบสส์แห่งฮอลลีวูดค่ะ ทุกคน

303
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
‎ถึงฉันจะชอบดูผู้ชายพับเสื้อผ้าตัวเองแค่ไหน

304
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
‎เดอะ เซอร์เคิลก็มีแผนอื่นสำหรับคอร์ทนีย์

305
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
‎แจ้งเตือน!

306
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
‎ก็ได้ ลุยเลย

307
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
‎"ได้เวลาทำภารกิจแรกของคุณ
‎ในฐานะโจ๊กเกอร์แล้ว"

308
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
‎พร้อมสุดๆ นะบอกเลย

309
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
‎"ไปที่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิลตอนนี้"

310
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
‎เรื่องนี้ไม่ต้องให้บอกซ้ำสอง

311
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
‎ได้เวลาเล่นเกมแล้ว ลุยเลย

312
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
‎ระหว่างที่คอร์ทนีย์ไปดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล

313
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
‎แคทกับมิตเชลล์ ผู้เล่นใหม่ของเรา
‎ก็กำลังแอบส่องเพื่อนบ้าน

314
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
‎ก็ว่าไม่ได้!

315
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ผู้เล่นหน่อย

316
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
‎พระเจ้า ดูเพื่อนๆ ฉันสิ ดู…

317
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
‎อย่ามาหลอกกันนะ แลนซ์

318
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
‎ไม่มีทาง!

319
00:16:39,741 --> 00:16:40,941
‎แน่นอนว่าเป็นแลนซ์

320
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
‎ดูสิ มีกล่องไฟเขียนว่า "ฉันคือแลนซ์" ด้วย

321
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของแลนซ์เลย

322
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
‎แลนซ์ อายุ 41 เหรอ

323
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
‎ไม่มีทาง เขาดูเด็กมากเลย

324
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
‎เป็นผู้ให้ความบันเทิงจากแอลเอ โอเค

325
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
‎ไม่ใช่เขาแน่นอน แบบชัวร์ป้าบ
‎ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้เอ็นซิงก์นะยะ

326
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
‎เซอร์เคิล พาเข้าไปดูโปรไฟล์เอมิลี่หน่อย

327
00:17:06,701 --> 00:17:08,541
‎แม่เจ้า!

328
00:17:08,620 --> 00:17:10,821
‎มาที่นี่เพื่อหาความสนุก
‎และหวังว่าจะได้อยู่ไปนานๆ"

329
00:17:11,860 --> 00:17:13,501
‎- ผู้ชายแน่นอน
‎- ว้าว เธอเก่งแฮะ

330
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
‎เธอเตะตาผมที่สุด เธอแจ่มมากครับ

331
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
‎เธอแจ่มจริงๆ แหละ มิตเชลล์
‎เพียงแต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

332
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
‎ฉันแนะนำนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์หนุ่ม
‎สูงหกฟุตหกนิ้วให้แทนได้ไหม

333
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์โคลอี้ที

334
00:17:28,140 --> 00:17:31,501
‎มาจากเอสเซ็กซ์ ผมรู้จักสาวประเภทนี้

335
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
‎"และรักในพลังเพื่อนสาว"

336
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
‎นี่ทำฉันงงสุดๆ เลย

337
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
‎เธอเคยออกรายการนั้น ฉันเคยดู
‎ฉันสงสัยหน่อยๆ แฮะ

338
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ริเวอร์หน่อย

339
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
‎ให้ตาย ริเวอร์ผมดกเป็นบ้า

340
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
‎ริเวอร์เป็นตัวจริงแน่
‎ไม่มีทางเป็นตัวปลอมแน่นอน

341
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
‎ฉันเป็นคนมีญาณนะ

342
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
‎และไม่มีอะไรกำลังกระซิบ
‎บอกว่าเขาเป็นตัวปลอมเลย

343
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
‎จับตัวปลอมได้สองในสี่คน
‎ก็ถือว่าไม่แย่เท่าไรสำหรับวันแรก

344
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์เทริลิช่าที

345
00:18:00,701 --> 00:18:03,021
‎ดัลลัส เท็กซัส โอเคเลยจ้า อีสาวดัลลัส

346
00:18:03,101 --> 00:18:05,581
‎"ปริญญาสองใบแด่ความรัก
‎ในวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์" เจ๋ง

347
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
‎ชอบจังที่เธอเลือกรูปตอนกำลังยิ้ม

348
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
‎เดินเกมได้ทรงพลัง!

349
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
‎คุณห้ามใจไม่ให้ชอบเทริลิช่าไม่ได้
‎ทั้งที่เธอแค่ส่งยิ้มมาเฉยๆ

350
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
‎สาวจ๋า เธอเลยจ้ะ

351
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
‎เราเป็นเพื่อนกันได้ สองหัวดีกว่าหัวเดียว

352
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
‎เอาประโยคนั้นทำแม่เหล็กติดตู้เย็นได้เลย

353
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
‎เซอร์เคิล พาไปดูโปรไฟล์ของเทรเวอร์ที

354
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
‎เขามีลูกแล้วเหรอ

355
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
‎ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนกับเขาได้แน่นอน

356
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
‎ฉันเข้าได้ดีกับผู้ชายที่มีลูก พวกเขายอดเยี่ยม

357
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
‎เขาดูเหมือนพ่อหนุ่มที่จริงใจดี

358
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
‎ใครมันจะแหลเรื่องพรรค์นี้

359
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นคนที่อยากได้เงินหนึ่งแสนมั้ง

360
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์คอร์ทนีย์ให้ที

361
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
‎คอร์ทนีย์ดูเป็นคนเจ๋งดี

362
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
‎เขาดูเหมือนคนที่มีอะไรหลายมุมหลายด้าน

363
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
‎แบบว่าทั้งผิวสี ภูมิใจกับสิ่งที่เป็น

364
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
‎รักครอบครัว ชอบหาเพื่อนใหม่

365
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
‎"แฮชแท็กเมื่อสงสัยเต้นทเวิร์กเข้าไว้"

366
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
‎คอร์ทนีย์ดูเป็นตัวของตัวเองดีนะ

367
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
‎ผมชอบทุกคนเลย

368
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
‎ผมชอบเอมิลี่เป็นพิเศษ เพราะเธอเป็นคนสวย

369
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
‎คอร์ทนีย์ดูคลุมเครือ ฉันไม่แน่ใจเรื่องคอร์ทนีย์

370
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
‎โคลอี้ แลนซ์กับเอมิลี่อยู่ในเรดาร์ตัวปลอมของฉัน

371
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
‎ผมรักแลนซ์นะ

372
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
‎เขาหงายการ์ดถูกต้องหมดเลย

373
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
‎แต่มีบางอย่างบอกผมว่าคุณอาจแต่งเรื่องขึ้น

374
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
‎แน่นอนเลย

375
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
‎ผู้เล่นใหม่พวกนี้เก่งแฮะ
‎ระวังตัวไว้ละ พวกตัวปลอม

376
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
‎ระหว่างนั้นก็ได้เวลาคอร์ทนีย์
‎ใช้อำนาจของโจ๊กเกอร์ลับแล้ว

377
00:19:36,821 --> 00:19:38,981
‎"ขอต้อนรับกลับสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล"

378
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
‎เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นดีจริงๆ

379
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
‎"เชิญดูโปรไฟล์ของผู้เล่นคนใหม่ได้"

380
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
‎มิตเชลล์ น่าสนใจ

381
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
‎มันไม่ได้บอกว่าเขาคบใครอยู่หรือเปล่า

382
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
‎หวังว่าเขาจะมีแฟนแล้วนะ

383
00:19:53,221 --> 00:19:58,301
‎เพราะเป้าหมายหลักของผม
‎คือการบอกข้อมูลว่าสาวๆ…

384
00:19:58,381 --> 00:20:01,421
‎ไว้ใจไม่ได้ทั้งนั้น

385
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
‎เซอร์เคิล พาไปโปรไฟล์ผู้เล่นใหม่คนต่อไปเลย

386
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
‎เรามีคุณนายแคทละ แคทฟันสวยแฮะ

387
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
‎ผมต้องส่งสารให้แคทรู้ว่าเธอไว้ใจเทริลิช่าไม่ได้

388
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
‎พวกเธอมาจากเท็กซัส

389
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
‎เพราะแบบนั้นแคทอาจอยาก
‎สานสัมพันธ์กับนางทันที

390
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
‎ที่ฉันทำแบบนี้เพราะไม่อยาก
‎ให้เธอถูกฉกโอกาสไป

391
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
‎ก่อนจะทันได้รื้อเอาลูกวอลเลย์บอลออกมานะยะ

392
00:20:29,781 --> 00:20:32,941
‎ผมต้องเดินเกมนี้ให้ฉลาด
‎ต้องเล่นอย่างมีไหวพริบ

393
00:20:33,541 --> 00:20:36,021
‎โจ๊กเกอร์ลับของเรากำลังรอคอยจังหวะแล้ว

394
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
‎โชคดีนะ เด็กใหม่ โชคดี ชาวเซอร์เคิล!
‎ตอนนี้ได้เวลาแนะนำตัวกันแล้ว

395
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
‎ให้ตาย เรามีแจ้งเตือน!

396
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
‎ไม่เอาน่า อะไรล่ะเนี่ย

397
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
‎"แคท คุณเป็นหนึ่งในสองผู้เล่นใหม่" ว่าไงนะ

398
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
‎โอเค แปลว่าเรามีกันสองคน

399
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
‎เหมือนเป็นพันธมิตรกันทันทีเลย

400
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
‎เราเป็นเด็กใหม่ มาเป็นเพื่อนกันเลยเถอะ
‎ชอบแบบนี้จัง

401
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
‎"เชิญคุณแชทกับผู้เล่นใหม่อีกคนได้" เอาเลย!

402
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
‎ฉันมีเพื่อนแล้ว โอเค

403
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
‎เซอร์เคิล ช่วยเปิดแชทกับผู้เล่นใหม่ให้หน่อย

404
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
‎โอ้ พระเจ้า!

405
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
‎แคท!

406
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
‎เธอยิ้มสวยสุดๆ เลย

407
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
‎ฟันขาวปิ๊งเหมือนไข่มุก

408
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
‎บอกตามตรงฉันอยากคุย
‎กับใครสักคนสุดๆ เลย แบบนี้ดีจัง

409
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

410
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
‎"หวัดดี แคท เกิดอะไรขึ้นบ้าง

411
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
‎เครื่องหมายตกใจรัวๆ"

412
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
‎ใส่เครื่องหมายตกใจไปอีกสองตัว เจ๋ง! ส่งโลด

413
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
‎เป็นไงบ้าง ที่รัก

414
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
‎เซอร์เคิล ฉันอยากพูดว่า
‎"คุณพระ ฉันมีเพื่อนใหม่แล้ว

415
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง เครื่องหมายตกใจ
‎เครื่องหมายคำถาม"

416
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
‎ส่งข้อความ

417
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
‎แม่เจ้า! ฉันส่งข้อความแรกไปแล้ว!

418
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
‎ถ้าผมกับแคทเป็นเพื่อนกันตรงนี้ได้

419
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
‎เราก็สร้างสายสัมพันธ์ดีๆ
‎ในฐานะเด็กใหม่ได้เลย

420
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
‎และรักษา…

421
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
‎(โจ๊กเกอร์เข้าสู่แชทแล้ว)

422
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
‎อะไรวะนั่น

423
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
‎(โจ๊กเกอร์)

424
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
‎โจ๊กเกอร์เหรอ

425
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
‎โจ๊กเกอร์นี่ใครวะ

426
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
‎ผมไม่รู้สักนิดว่านี่มันหมายความว่าไง

427
00:22:15,621 --> 00:22:17,861
‎"โจ๊กเกอร์คือผู้เล่นเดิม
‎ที่กำลังเล่นบทบาทลับ…"

428
00:22:17,941 --> 00:22:21,181
‎ว่าไงนะ ไม่มีทาง!

429
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
‎"โจ๊กเกอร์มาที่นี่เพื่อแบ่งปันข้อมูลกับคุณ"

430
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
‎ไม่นะ

431
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
‎ไม่ละ ผม…

432
00:22:29,421 --> 00:22:31,621
‎"ข้อมูลในการสนทนานี้ต้องเก็บเป็นความลับ

433
00:22:31,701 --> 00:22:34,421
‎ไม่ให้ผู้เล่นอื่นรู้ จนกว่าโจ๊กเกอร์
‎จะออกจากเดอะ เซอร์เคิล"

434
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
‎ขอที ผมยังแชทครั้งแรกไม่ถึงสองวินาทีเลย

435
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
‎รายการก็เอาผู้เล่นโจ๊กเกอร์มาปั่นหัวเราแล้ว

436
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
‎เป้าหมายหลักของผมคือหวังว่า
‎จะทำให้ผู้เล่นใหม่สองคนนี้คิดว่า…

437
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
‎เป็นเอมิลี่ที่กำลังแฉคนอื่น
‎พวกเขาจะได้อยู่ห่างๆ จากนาง

438
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
‎ผมเลยต้องพิมพ์ให้ดูเป็นผู้หญิงหน่อยๆ

439
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
‎และพิมพ์ออกมาแบบที่คิดว่าเป็นสไตล์นางด้วย

440
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความ

441
00:23:00,381 --> 00:23:03,581
‎"ไงจ๊ะ ที่รัก ขอต้อนรับสู่
‎แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล

442
00:23:03,661 --> 00:23:07,501
‎จุ๊บๆ หน้าพระอาทิตย์ยิ้ม" ส่งข้อความ

443
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
‎ไม่รู้ว่าควรคิดยังไงกับประโยคนี้ดี

444
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
‎นั่นแหละอะไรที่เอมิลี่จะพูด

445
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
‎เจอจุ๊บๆ แล้วรู้สึกเลยว่าเป็นผู้หญิงพิมพ์มา

446
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
‎แต่ผมจะไม่เดาว่าโจ๊กเกอร์เป็นใครหรอก
‎เพราะผมไม่รู้จักใครเลย

447
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
‎ข้อความ "ขอบคุณมาก เราตื่นเต้นมากเลย

448
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
‎แฮชแท็กเมาท์มอยหน่อยเธอจ๋า" ส่ง

449
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ

450
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
‎"ดีใจนะที่พวกคุณมาที่นี่
‎ฉันจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน"

451
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
‎"นี่เป็นเกมที่อันตราย ที่นี่ไม่มีคำว่าครอบครัว

452
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
‎แฮชแท็กนังพวกตัวร้ายสองหน้า"

453
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
‎ว้าว แหกกันตรงๆ แบบนั้นเลย

454
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
‎โอเค เอาเลย ฉันมาเพื่อดราม่าอยู่แล้ว

455
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
‎ผมอยากให้ผู้เล่นใหม่รู้สึกว่า
‎ผมคือนังตัวดี เอมิลี่

456
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
‎และอยากให้พวกเขาสนใจข้อเท็จจริง

457
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
‎ที่ว่าไม่มีความสามัคคีกันในหมู่สาวๆ ในเกมนี้

458
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

459
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
‎"ทุกคนเอาแต่พูดถึง แฮชแท็กพลังเพื่อนสาว
‎แต่ฉันกลับไม่เห็นจะเคยเจอ"

460
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
‎พูดถึงโคลอี้แน่

461
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
‎พูดถึงโคลอี้แน่นอน เพราะในโปรไฟล์
‎นางพูดถึง "พลังเพื่อนสาว"

462
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
‎หรือไม่เธอก็พยายาม…

463
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
‎"เต็มไปด้วยคำโกหก ตั้งฉายากันเต็มที่

464
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าหนึ่งในสาวๆ พวกนี้
‎เป็นคนที่บอกว่าตัวเองเป็น"

465
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
‎ผมพอใจกับข้อความนั้นนะ

466
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
‎ผมอยากพูดให้ตรงประเด็นในคราวเดียว
‎มีทั้งเรื่องโคลอี้ พลังเพื่อนสาว

467
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
‎มีแต่คำโกหก ตั้งฉายากัน
‎นั่นเทริลิช่า ส่วนนั่นเอมิลี่

468
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
‎โดนกันครบ

469
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
‎แม่เจ้า

470
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
‎เป็นข้อความที่ตรงและแรงเหมือนกระสุนเลย

471
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
‎แต่ผมชอบนะ

472
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
‎ข้อความ "อีโมจิลูกตา

473
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
‎แฮชแท็กบอกชื่อมา"

474
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
‎ส่ง

475
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
‎ข้อความ "และชื่อแม่สาวคนนั้นก็คือ จุด จุด จุด"

476
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
‎พูดถึงใครก็บอกมา ใช่เลย มิตเชลล์
‎บอกเรามาสิ ไหนๆ ก็มาแล้วนี่

477
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
‎อยากรู้ชื่องั้นเหรอ

478
00:24:58,101 --> 00:25:01,221
‎ทางนี้มีรายชื่อสั่งเก็บสั้นๆ ที่เช็กแล้วเช็กอีก

479
00:25:01,301 --> 00:25:02,501
‎เหมือนซานตาคลอสเลยย่ะ

480
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
‎ชอบแบบนี้จัง

481
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
‎นี่มันฉันชัดๆ!

482
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
‎ผมอยากให้พวกนี้คิดว่าผมคือเอมิลี่
‎ที่กำลังทรยศสาวอีกสองคน

483
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

484
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
‎"เทริลิช่าเป็นตัวปลอมแน่นอน อีโมจิลูกตา

485
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
‎การได้เห็นนางโกหกครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ทำให้ฉัน แฮชแท็กตายไปเลย

486
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
‎หน้าร้องไห้ โคลอี้ไว้ใจไม่ได้

487
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
‎นางพูดว่าจะคอยช่วยคุณ
‎แต่ฉันเคยเห็นนางทำกลับกัน ใจสลาย

488
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
‎แฮชแท็กระวังตัวไว้
‎แฮชแท็กระวังสาวๆ พวกนี้" ส่งข้อความ

489
00:25:35,141 --> 00:25:38,101
‎โอ้ แม่เจ้า!

490
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
‎โอเค มันต้องแบบนี้สิ

491
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
‎แบบนี้สิถึงจะคืบหน้าหน่อย

492
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
‎นี่ต้องเป็นยัยเอมิลี่แน่นอน

493
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
‎ซุบซิบขั้นสุดไปแล้ว ต้มมาม่าหม้อใหญ่มาก!

494
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
‎แต่ฟังนะ ผมยังไม่อยากปากพอง
‎เพราะงั้นขอเผ่นก่อนดีกว่า

495
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
‎อะไรเนี่ย

496
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
‎ออกไปดื้อๆ เลยเหรอ
‎"โจ๊กเกอร์ออกจากแชทแล้ว"

497
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
‎นางไปแล้ว ไปแล้ว บาย ฮาเลลูย่าห์ ไว้เจอกัน

498
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
‎เป้าหมายของผมคือให้ผู้เล่นใหม่คิดว่า

499
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
‎สาวๆ ไม่กินเส้นกันแบบสุดๆ
‎และให้คิดว่าโจ๊กเกอร์คือเอมิลี่

500
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
‎หวังว่าที่ทำไปนี้จะมากพอ

501
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
‎หวังว่าผู้เล่นพวกนี้จะเข้าไปในเดอะ เซอร์เคิล
‎พร้อมกับความกังขาในตัวสาวๆ

502
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
‎หวังว่านั่นจะทำให้พวกเขาหันไปผูกมิตร
‎กับพวกผู้ชายมากกว่า รวมถึงผมด้วย

503
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
‎น่าสนใจดีนะที่ได้เห็นว่า…

504
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
‎ใครที่จะซื่อสัตย์และไว้ใจได้

505
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
‎ผมจะระวังตัวขั้นสุดไปเลย

506
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
‎การ์ดไม่ตกแน่นอน

507
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
‎ดูเหมือนแผนของโจ๊กเกอร์จะไปได้สวย

508
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
‎และเมื่อยามบ่ายมาถึงเดอะ เซอร์เคิล

509
00:26:47,661 --> 00:26:50,421
‎ดูเหมือนมิตเชลล์ก็ยังไม่ได้รื้อเสื้อออกมา

510
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
‎เอาเลย!

511
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
‎โอเค เอมิลี่ คุณชอบกีฬา เรารู้แล้ว

512
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
‎แบบนั้นแหละ!

513
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
‎เดี๋ยว อยู่นิ่งๆ สิ ให้ตาย!

514
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
‎พอที ได้เวลาเล่นเกมแล้ว!

515
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
‎"สองหน้า"

516
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
‎- เซอร์เคิล อะไรเนี่ย
‎- เราจะดึงดราม่ากันเหรอ

517
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
‎นี่มันเครียดแบบเหลือเชื่อไปเลย

518
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
‎เซอร์เคิล พาฉันไปที่อัลบั้มส่วนตัว

519
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
‎ในเกมสองหน้า ผู้เล่นจะอัปโหลด

520
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
‎คุณเดาเลย รูปสองรูปจากแกลเลอรี่ส่วนตัวไง

521
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
‎มีรูปให้เลือกเยอะมากอะ

522
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
‎รูปหนึ่งให้เห็นตอนซุกซนสุดๆ

523
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
‎ผมดูซนไม่ไหวแล้ว!

524
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
‎และอีกรูปตอนดูเป็นคนดีสุดๆ

525
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
‎เทรเวอร์ต้องโชว์รูปที่ถ่ายกับลูกสาว

526
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
‎เพราะเขาพูดไม่หยุดว่ารักการได้เป็นพ่อแค่ไหน

527
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
‎และคงไม่ใช่เดอะ เซอร์เคิล ถ้าไม่ติดแฮชแท็ก

528
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
‎ดังนั้นทุกรูปต้องติดแฮชแท็กด้วย
‎เพื่อให้ผู้เล่นเอาไปเมาท์มอย

529
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
‎พูดอย่างกับไม่ติดแล้วจะไม่เมาท์

530
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
‎ฉันอยากติดแฮชแท็กพวกพลังเพื่อนสาว
‎อะไรทำนองนั้น

531
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
‎สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือเด็กใหม่กำลังซุ่มอยู่

532
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
‎และแอบส่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

533
00:27:57,861 --> 00:27:59,381
‎ก็ได้ เริ่มกันเลย

534
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
‎โอเค งั้นก็มาทำเรื่องซนๆ ดีๆ กัน มั้งนะ

535
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
‎เริ่มละนะ!

536
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
‎ไม่เอาน่า เทรเวอร์

537
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
‎ฉันจะทำให้สาวๆ พวกนี้ตกหลุมรักเทรเวอร์ให้ได้

538
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
‎เขาเป็นพ่อที่ดี มีหัวใจใหญ่เบิ้ม

539
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
‎ขอโทษนะ แต่เราจะแต่งงานกันเมื่อไรดี

540
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
‎เอาละ รูปของผมขึ้นมาแล้ว
‎ผมว่ามันดูฮอตระเบิดเลย

541
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
‎เอมิลี่!

542
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
‎ผมชอบความเรียลนะ ไม่แต่งหน้า
‎อาจจะนั่งชิลล์กันอยู่

543
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
‎ฉันยังเชื่ออย่างหนักแน่นว่านางไม่ใช่ผู้หญิง

544
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
‎นี่แหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเอมิลี่เป็นตัวปลอม

545
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
‎เพราะรูปพวกนี้กับบุคลิกของเธอ
‎ดูไปคนละทิศละทางกันเลย

546
00:28:44,501 --> 00:28:46,421
‎โอ้ นั่นผมเอง!

547
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
‎นี่เป็นรูปแบบที่ผมคาดว่าจะได้เห็นจากริเวอร์เลย

548
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
‎ได้เห็นรูปพวกนี้ไม่ทำให้ฉัน
‎เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อเขาเลย ฉันรักเขา

549
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
‎รูปไม่ได้ให้ความรู้สึกดีเท่าไร

550
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องนายเลย ริเวอร์

551
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
‎เอาละ ใครต่อไป

552
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
‎ผมสีน้ำเงิน ใช่เลยจ้ะสาว ให้เด็กมันดู

553
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
‎โอ้ พระเจ้า ล้อเล่นใช่ไหม

554
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
‎กลิ่นตัวปลอมหึ่งเลย

555
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
‎ผมเกลียดรูปที่ใส่ฟิลเตอร์สแนปแชท

556
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
‎ผมไม่คิดว่ามีรูปไหนดึงความสนใจได้เลย

557
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
‎รูปพวกนี้ไม่ทำให้ผมเปลี่ยนความคิด
‎ที่มีต่อเทริลิช่าสักนิด

558
00:29:21,181 --> 00:29:23,381
‎มาแล้ว นั่นแลนซ์!

559
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
‎"แฮชแท็กบ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ"

560
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
‎เราได้เห็นรูปซุกซนที่สุดของเขาด้วย

561
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
‎ไม่นะ แลนซ์ ทำแบบนั้นทำไม

562
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
‎เราเอาอะไรปิดหน้าเขาไว้ได้ไหม

563
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
‎ฉันรู้สึกว่าถ้านี่เป็นแลนซ์ตัวจริง
‎เขาจะไม่เลือกรูปพวกนี้แน่

564
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
‎ต้องเป็นผู้หญิงแน่นอน

565
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
‎ไม่มีทางอะ นี่ไม่ใช่แลนซ์ตัวจริงแน่นอน

566
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
‎ใครกันนะ

567
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
‎ฉันเอง

568
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
‎แฮชแท็กอะไรก็เอาเข้าปากได้หมด

569
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
‎โคลอี้ ทำไมชอบทำแบบนี้เนี่ย

570
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
‎นั่นอธิบายว่าฉันเป็นพวกคลั่งของกิน

571
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
‎มันเป็นรูปที่ซนดี โคลอี้ซุกซนตั้งแต่วันแรกแล้ว

572
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
‎ฉันคาดว่าจะเห็นอะไรแบบนี้แหละ

573
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
‎และไม่คิดว่าเธอเลือกรูปนี้
‎เพื่อให้เทรเวอร์ดูโดยเฉพาะด้วย

574
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
‎หรืออาจใช่ก็ได้ เธออาจพยายามทำให้เขาสนใจ

575
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
‎(แฮชแท็กภูมิใจและปั๊วะปัง
‎แฮชแท็กขนมสุดแซ่บ)

576
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
‎นั่นผมเอง!

577
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
‎"แฮชแท็กภูมิใจและปั๊วะปัง" แจ่มมาก

578
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
‎ชอบเสื้อสีรุ้งนะ

579
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
‎ฉันชอบที่เขาภูมิใจในสิ่งที่เป็น

580
00:30:23,021 --> 00:30:27,661
‎พวกคุณคงไม่คิดว่าเราจะกันเด็กใหม่
‎จากความสนุกนานนักหรอกใช่ไหม

581
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
‎ตอบมาน่า ใช่ไหม

582
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
‎อะไรอะ!

583
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
‎ใครล่ะเนี่ย

584
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
‎มีคนใหม่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว!

585
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
‎อำกันเล่นใช่ไหม

586
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
‎เจ๋งเลย ยินดีต้อนรับ!

587
00:30:45,301 --> 00:30:47,421
‎ชอบจัง อยากรู้ว่าคนอื่นคิดยังไงบ้าง

588
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
‎ชอบจัง

589
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
‎"แฮชแท็กสุดลิ่มทิ่มประตู!"

590
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
‎"แฮชแท็กเข้มและน่ารัก" เหรอ

591
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
‎เธออาจอยู่ในกองทัพอะไรแบบนั้น

592
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
‎หรือไม่เธอก็อาจกำลังจะไปโดดร่ม ไม่รู้สิ

593
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
‎เธอโชว์ด้านที่น่าทึ่งและเซ็กซี่ด้วย
‎สองรูปนี้ให้อารมณ์ต่างกันเลย

594
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
‎มันแบบเซ็กซี่โดยไม่ต้องพยายาม

595
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
‎โอ้ พระเจ้า ล้อเล่นใช่ไหม

596
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
‎มีอีกคนเหรอ

597
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
‎มีผู้เล่นใหม่อีกคน!

598
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
‎ขอรับกระผม!

599
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
‎เรามีมาเพิ่มอีกคน แถมโชว์ก้นล่อนจ้อน

600
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
‎การแข่งขันของจริงเริ่มขึ้นแล้ว

601
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
‎เทรเวอร์นี่ใครนะ

602
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
‎เขาดูเป็นคนรักสนุกสุดๆ

603
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
‎ฉันชอบเขานะ!

604
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
‎ริเวอร์จะต้องชอบหมอนี่ทันทีเลย

605
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
‎ผมเห็นภาพเลยว่าเอมิลี่จะต้องอ่อยเขานิดๆ
‎ผมอาจจะทำตามนั้น

606
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
‎ฉันอยากรู้จักผู้ชายคนนี้

607
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
‎ฉันอยากเห็นว่าผู้ชายคนนี้มีดีอะไรอีก

608
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
‎คุณเห็นของดีเขาไปเยอะแล้วนะ

609
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
‎เราจะแต่งงานกันเมื่อไร แม่จ๋าหนูรักเขา

610
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
‎ฉันคิดว่าผู้เล่นคนนี้จะต้องเป็น
‎คู่แข่งตัวฉกาจของเทรเวอร์แน่นอน

611
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
‎ฉันต้องทำให้เขามาอยู่ทีมเทรเวอร์ให้ได้

612
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
‎ทำได้ดีมาก มิตช์ นายทำได้ดีแล้ว

613
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
‎ผมคิดว่าแคทจะเป็นคู่แข่งของโคลอี้

614
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
‎ส่วนมิตเชลล์จะเป็นคู่แข่งของเทรเวอร์

615
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
‎คนมาใหม่สองคน มีอะไรน่าสนุกกว่านี้อีกไหม

616
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
‎มิตเชลล์กับแคท!

617
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
‎พวกเรามีกันเยอะจัง!

618
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
‎อยากดูโปรไฟล์ของพวกเขาแล้ว!

619
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของแคทให้ที

620
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
‎เธอสวยมากเลย!

621
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
‎"บ้านเกิด เมส-ควีต" เหรอ

622
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
‎อ่านว่าไงเนี่ย "เมส-ควีต" เหรอ

623
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
‎อ๋อ เธอมาจากเมสกีต

624
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
‎เท็กซัสไม่ได้มาเดอะ เซอร์เคิล
‎เล่นๆ นะจ๊ะ เยส!

625
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
‎"อาชีพ นักวอลเลย์บอลอาชีพ" เหรอ ว่าไงนะ

626
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
‎นั่นแปลว่าแคทคุ้นเคยกับการแข่งขัน

627
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
‎คิดให้ดีนะ แคท ถ้าเธอฉลาด เธอจะระวังตัว

628
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
‎เพราะโจ๊กเกอร์ไม่ได้บอกอะไรเยอะ

629
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
‎แต่สิ่งที่โจ๊กเกอร์บอกก็คือ
‎สาวๆ พวกนี้ไว้ใจไม่ได้

630
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
‎เซอร์เคิล พาไปโปรไฟล์ของมิตเชลล์หน่อย

631
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
‎ดูดวงตาคู่นั้นสิ แม่เจ้า

632
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
‎อายุ 22 เหรอ ว้าว!

633
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
‎ยังหนุ่มยังแน่นเลย

634
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
‎"เกี่ยวกับตัวฉัน ผมเป็นคนมุ่งมั่นทะเยอทะยาน
‎แต่ก็บ้าบอคอแตกเป็น!"

635
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
‎เจ้ายูนิคอร์นโอเคไหมนั่น

636
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
‎"ถ้าผมไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
‎คุณก็จะเจอผมโดดร่มจากเครื่องบิน"

637
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
‎ตอนนี้นายก็ไม่ได้อยู่ที่ทำงาน มิตเชลล์!

638
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
‎ถ้าฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
‎จะเห็นนายโดดลงจากเครื่องบินไหม

639
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
‎ไม่เห็น

640
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
‎โอเค เอมิลี่หรือแจ็ก ตรรกะของคุณไร้ที่ติจริงๆ

641
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่ามิตเชลล์

642
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
‎จะต้องตามจีบโคลอี้หรือไม่ก็เอมิลี่

643
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
‎สาวโสดทุกคนในนี้จะต้องอยากแอ๊วมิตเชลล์

644
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
‎เอมิลี่อายุใกล้เคียงกับมิตเชลล์มากกว่า

645
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
‎เธออายุ 21 ส่วนเขา 22
‎และเขาดูจะเป็นสเปกเธอด้วย

646
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
‎ถ้าเขาอยากเต๊าะเอมิลี่ ผมก็คงต้องเต๊าะกลับ

647
00:34:08,180 --> 00:34:11,141
‎มิตเชลล์ อย่าพยายามฉกโคลอี้ของฉันไปเชียว

648
00:34:11,660 --> 00:34:13,740
‎เราสองคนเชื่อมสัมพันธ์กันไปเยอะแล้ว

649
00:34:13,821 --> 00:34:17,740
‎ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันอี๋อ๋อกับเทรเวอร์
‎แต่มันก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยนะ

650
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
‎ตอนนี้ในเดอะ เซอร์เคิลมีผู้ชายเยอะมาก

651
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
‎อาจทำให้มีพฤติกรรมแบบมนุษย์ถ้ำเกิดขึ้น

652
00:34:23,660 --> 00:34:27,821
‎ตอนนี้แหละเหมาะจะสร้างพันธมิตร

653
00:34:30,541 --> 00:34:33,660
‎"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว!"

654
00:34:33,740 --> 00:34:35,621
‎โอเค นี่เป็นช่วงสำคัญ

655
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
‎พร้อมเข้าเรื่องแล้ว!

656
00:34:37,260 --> 00:34:38,581
‎- ได้เลย…
‎- เซอร์เคิล

657
00:34:38,660 --> 00:34:39,941
‎- พา…
‎- ไปที่…

658
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
‎เซอร์เคิล แชทเลย!

659
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
‎ฉันไม่ใช่คนแรกที่จะพูดก่อนแน่

660
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
‎เราต้องเปิดตัวแบบเข้มข้นร้อนแรง!

661
00:34:46,660 --> 00:34:48,180
‎ก่อนอื่นเลย ข้อความ

662
00:34:48,260 --> 00:34:51,901
‎"เกิดอะไรขึ้นบ้าง ครอบครัวเซอร์เคิล" ส่ง!

663
00:34:51,981 --> 00:34:55,220
‎มิตช์ ทำไมนาย… บ้าจริง!

664
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
‎ไม่ว่าโจ๊กเกอร์จะเป็นใคร
‎คงเกลียดผมแน่ที่ถามแบบนั้น

665
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
‎มิตเชลล์จ๊ะ คอร์ทนีย์เก็บไพ่โจ๊กเกอร์นี้
‎ไว้เงียบสนิทแน่นอน

666
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
‎ผมตื่นเต้นสุดๆ เลยที่จะได้เห็น…

667
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
‎ว่าทุกคนจะทำกับผู้เล่นใหม่ยังไง

668
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
‎ข้อความ "หวัดดี แคทกับมิตเชลล์
‎ขอต้อนรับทั้งคู่เลยนะ

669
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
‎รูปทั้งคู่มันแบบ อีโมจิไฟลุก" ส่งเลย

670
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
‎จริงตามนั้นเลย เทรเวอร์ ดีจังที่คุณสังเกต

671
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ

672
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
‎"ขอต้อนรับ มิตเชลล์กับแคท
‎ดีใจจังที่ทั้งคู่มาอยู่ที่นี่กับเรา

673
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
‎อยากทำความรู้จักและทำเรื่องสนุกด้วยกัน
‎เต็มแก่แล้ว" ส่ง

674
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
‎ผมชอบคอร์ทนีย์นะ ผมว่าเขาจริงใจแล้วก็เรียลดี

675
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

676
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
‎"แคทกับมิตเชลล์!

677
00:35:34,621 --> 00:35:36,901
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีมากอะ! ฉันเกือบตกเตียงแน่ะ

678
00:35:36,981 --> 00:35:41,101
‎ตอนเห็นทั้งสองคนโผล่มาบนจอ
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ" ส่ง!

679
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
‎ฉันชอบเธอนะ โคลอี้ ตอนนี้ยังเจ๋งอยู่

680
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
‎ให้ตาย ทุกคนนิสัยดีกันจัง แคทกำลังพิมพ์แล้ว

681
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
‎ข้อความ "ไง ทุกคน! ได้คุยกันสักที!

682
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
‎ตื่นเต้นสุดๆ เลยที่ได้พบทุกคน
‎อีโมจิหัวใจสีแดง" ส่ง

683
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
‎ข้อความ "ขอต้อนรับ แคท
‎แฮชแท็กสาวงามเท็กซัส

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,301
‎และเฮ้ มิตเชลล์ ชอบรูปจัง!

685
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
‎แฮชแท็กตะวันเบิกฟ้า…"

686
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
‎"ก้นทิ่มตา"

687
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
‎สุดยอดเลย

688
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
‎เห็นเลยว่าเทริลิช่ากำลังพยายาม
‎เชื่อมสัมพันธ์กับแคท

689
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
‎เทริลิช่าพูดเหมือนนางจับเขาได้แล้ว

690
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
‎ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอกย่ะ

691
00:36:12,661 --> 00:36:14,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิตเชลล์ รูปของนาย

692
00:36:15,021 --> 00:36:17,181
‎ที่ลูกพีชโผล่ทำฉันตกจาก…"

693
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
‎"โซฟาเลย ต้องบอกฉันหน่อยแล้ว
‎ว่านายทำสควอตกี่ครั้งตอนไปยิม"

694
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
‎ใช่เลย คอร์ทนีย์ เห็นไหม รูปเปลือยก้นฮอตสุดๆ

695
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
‎ผมเห็นว่าเอมิลี่กำลังพิมพ์
‎อยากเห็นนางแหลเต็มแก่แล้ว

696
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ขอต้อนรับทั้งคู่นะ รูปเจ๋งมาก

697
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
‎มิตเชลล์ รูปซุกซนของนายมันทะลึ่งมากเลย

698
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
‎และแคท ขอยกตำแหน่ง
‎แฮชแท็กสุดลิ่มทิ่มประตู ให้เลยจ้ะ" ส่ง

699
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
‎ชอบแบบนี้จัง ชอบจังเลย

700
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

701
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
‎"แคท ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า
‎เธอใส่สถานภาพว่าซับซ้อน

702
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
‎ฉันให้คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์เก่งนะ
‎แค่อยากบอกไว้ อีโมจิขยิบตา

703
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
‎แล้วสถานภาพของนายล่ะ มิตเชลล์" ส่งข้อความ

704
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
‎โคลอี้ ทำไมมุ่งแต่ทางนี้นะ

705
00:36:54,661 --> 00:36:56,421
‎หวังว่าเทรเวอร์จะไม่เห็นนั่นแล้วคิดว่า

706
00:36:56,501 --> 00:36:59,461
‎"คุณพระ โคลอี้กำลังถามว่าเขาโสดหรือเปล่า"

707
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
‎โอเค โคลอี้ เธออยากรู้เรื่องมิตเชลล์ให้มากขึ้น

708
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
‎นึกแล้วว่าเขาต้องทำให้เธอสนใจ

709
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
‎คุณเห็นก้นหรือเปล่าล่ะ

710
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
‎ข้อความ "โคลอี้ สาวจ๋า ฉันเปิดใจ
‎รับฟังความเห็นคนอื่นเสมอ

711
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
‎ฉันพยายามทำให้มันถูกต้องอยู่น่ะ
‎แฮชแท็กแนะนำข้าน้อยด้วย"

712
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
‎ชอบจังเลย! แคทเป็นคนแบบที่ฉันชอบเลย

713
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

714
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
‎ผมก็ยังหนุ่มนะ แต่ตามกลุ่มแชทไม่ทันได้ไงเนี่ย

715
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
‎ข้อความ "มิตเชลล์ รูปนายทำให้รู้เลย

716
00:37:24,421 --> 00:37:28,181
‎ว่านายเป็นคนที่ฉันผจญภัยด้วยได้
‎แฮชแท็กตื่นเต้นแล้วเนี่ย"

717
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
‎เทริลิช่ากำลังเต๊าะมิตเชลล์!

718
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
‎ข้อความ "ทุกคนใจดีกันจังเลย

719
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
‎และขอตอบคำถามเธอนะ โคลอี้ ฉันโสด"

720
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
‎โสดละ! ตายแล้ว!

721
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
‎มิตเชลล์อาจพยายามแชทส่วนตัวกับโคลอี้

722
00:37:44,061 --> 00:37:45,421
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้

723
00:37:45,501 --> 00:37:49,221
‎โคลอี้แอบอี๋อ๋อกับเทรเวอร์อยู่

724
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
‎เอาละ ข้อความ "ชัดเลยว่า
‎ฉันแชทเป็นกลุ่มได้ห่วยแตก

725
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
‎เพราะฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทุกคน…"

726
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
‎"อ่าน ตีความและพิมพ์ตอบเร็วขนาดนี้ได้ยังไง"

727
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
‎เพราะเราอยู่ที่นี่นานกว่านายไง

728
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
‎เดี๋ยวนายก็ชิน เพื่อน!

729
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
‎ทักษะการอ่านของฉันเร็วขึ้นสิบเท่าตั้งแต่มาที่นี่

730
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
‎ข้อความ "ขอบคุณสำหรับความรัก
‎และการต้อนรับอย่างอบอุ่น

731
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
‎ตื่นเต้นสุดๆ เลยที่จะได้ผูกมิตรกับทุกคน"
‎ส่ง แบบนั้นดูดีเลย!

732
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
‎"ปิดแล้ว!"

733
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
‎เราให้กำลังใจคุณผ่านเสียงเพลงดีไหม

734
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
‎ฉันมีเพื่อนแล้ว ฉันมีเพื่อนแล้ว

735
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
‎ชอบพลังงานแบบนี้มากเลย!

736
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
‎แชทนี้ให้ความรู้สึกดี รู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
‎รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเซอร์เคิลจริงๆ

737
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
‎ตอนเริ่มเกมใหม่ๆ

738
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
‎ทุกคนก็เป็นมิตรแบบนี้เหมือนกัน
‎จากนั้นก็จิกกันเร็วมากเลย

739
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
‎มิตเชลล์กับแคททำตัวดีกับทุกคนเลย

740
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
‎แต่ผมคิดว่าพวกเขาจำคำเตือนของโจ๊กเกอร์ได้

741
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไรกับเรื่องซุบซิบ
‎ที่โจ๊กเกอร์บอกมาเมื่อเช้า

742
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
‎ตอนนี้ผมรู้ว่ามีอย่างน้อยหนึ่งคนในนี้

743
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
‎กำลังทำตัวตอแหลสุดๆ ในแชทเมื่อกี้

744
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
‎เทรเวอร์ แด๊ดดี้ที่ฉันอยากหม่ำ จากย่านบรองซ์
‎ที่เล่นโดยเดลีซ่า

745
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
‎อยากคุยกันแบบชาวเท็กซัสกับเด็กใหม่อย่างแคท
‎และเด็กเก่าอย่างเทริลิช่า

746
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
‎ยี่ฮ่า พรรคพวก

747
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
‎ฉันต้องทำให้แนวร่วมแข็งแกร่งขึ้น

748
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
‎เซอร์เคิล ตั้งกลุ่มแชทกับแคทและเทริลิช่าให้ที

749
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
‎ให้ชื่อว่าราชินีผิวสีแสนสวยของฉัน

750
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
‎(ราชินีผิวสีแสนสวยของฉัน)

751
00:39:17,461 --> 00:39:19,901
‎จากเทรเวอร์ "ราชินีผิวสีแสนสวย
‎ของฉันเป็นไงกันบ้าง"

752
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
‎กำลังสวมมงกุฎอย่างปังเลยจ้ะ

753
00:39:23,101 --> 00:39:25,061
‎"ฉันอยากทำความรู้จักพวกเธอให้ดีขึ้น

754
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
‎แต่ฉันอยากให้พวกเธอช่วยบางอย่างก่อน

755
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
‎จุด จุด จุด จุด"

756
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
‎ฉันอยากรู้สุดๆ เลยว่าหมอนี่จะพูดอะไร

757
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
‎ข้อความ "อย่างที่รู้ ฉันก็กำลังเลี้ยง
‎ราชินีผิวสีแสนสวยของตัวเอง

758
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
‎แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่รู้เลยว่าทำอะไรอยู่"

759
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
‎"ฉันอยากรู้ว่าพวกเธอจะช่วยแชร์
‎คติบาร์บีคิวโปรดของตัวเองได้ไหม

760
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
‎ฉันจะได้ส่งต่อให้เจ้าตัวน้อยของฉัน"

761
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
‎โอ้ คติโปรดของราชินีผิวสีแสนสวยนี่เอง
‎นี่ฉันเป็นผู้ชายหรือไง

762
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
‎โอเค ข้อความ

763
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
‎"สิ่งหนึ่งที่ฉันบอกนักกีฬารุ่นน้องที่ฉันฝึกให้

764
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
‎ก็คือถ้าพยายามทำให้ได้ตาม
‎ความคาดหวังของคนทั้งโลก

765
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
‎เธอจะล้มเหลวเสมอ"

766
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
‎"ซื่อตรงต่อตนเอง
‎และต่อคำสอนที่เรียนรู้มา" จริง

767
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
‎ข้อความ "เทรเวอร์ การที่นาย
‎กำลังถามคำถามนี้กับเรา

768
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
‎ก็บอกให้รู้แล้วว่านายกำลังมาถูกทางแล้ว"

769
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
‎ขอบใจนะ "แฮชแท็กป๊ะป๋าผิวสีเจ๋งสุด"

770
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
‎น่ารักจัง ชอบแฮะ

771
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
‎นี่ไม่ค่อยเหมือนการสนทนาแบบที่…

772
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
‎ฉันอยากมีกับเทรเวอร์เท่าไร
‎แต่ก็นะ มาดูกันว่าจะเป็นยังไงต่อ

773
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสร้างสายสัมพันธ์อยู่

774
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
‎จากแคท "ในเมื่อฉันเป็นเด็กใหม่ของที่นี่
‎และทั้งสองคนก็อยู่นี่แล้ว รู้สึกยังไงกันบ้าง

775
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
‎ฉันพลาดอะไรหรือเปล่า เครื่องหมายคำถาม"

776
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
‎ข้อความ "ดีใจที่เธอถามนะ แคท

777
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
‎เพราะที่ผ่านมาฉันก็รู้สึก
‎เหมือนตัวเองอยู่หลังเขาเลย"

778
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
‎"แต่ดูเหมือนคืนก่อนมีดราม่ากันนิดหน่อย

779
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
‎เทริลิช่าอาจบอกเราได้"

780
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
‎เขาพูดว่ามีดราม่า แล้วก็บอกให้ฉันเป็นคนเล่า

781
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
‎ทำให้ดูเหมือนฉันเป็นคนก่อดราม่าเลย!

782
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
‎คงดีเลยถ้าเธออธิบายอะไรๆ ตรงนี้

783
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
‎อาจทำให้เราก้าวต่อไปในฐานะพันธมิตรกันได้

784
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
‎ข้อความ "ใช่ มีดราม่านิดหน่อย
‎กับผู้เล่นที่ถูกบล็อกไปแล้วน่ะ"

785
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
‎"นางพูดเรื่องโกหกน่ารังเกียจ
‎เกี่ยวกับฉันในกลุ่มแชท

786
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
‎แต่ตอนนี้ฉันโฟกัสแค่สิ่งดีๆ
‎แฮชแท็กขอบรรยากาศดีๆ เท่านั้น"

787
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
‎เทริลิช่า ฉันไม่ชอบคำตอบนั้นเลย

788
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
‎เพราะที่ฉันได้ยินข่าวลือมา
‎มันไม่ตรงกับที่เธอกำลังบอกเลย

789
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
‎เธอเปิดใจ มันทำให้เธอเป็นเป้าได้ง่าย
‎ฉันซาบซึ้งเลยที่เธอทำแบบนี้

790
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
‎มีสายสัมพันธ์กำลังเกิดขึ้นหรือเปล่า
‎เทริลิช่า เธอกับฉันเนี่ย

791
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
‎ข้อความ "เทรเวอร์ ฉันรู้ว่านางสำคัญกับนาย

792
00:41:33,381 --> 00:41:37,181
‎หวังว่านั่นจะไม่ทำให้นายเกลียดฉันนะ
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

793
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
‎ข้อความ "ฉันเห็นเขาเป็นน้องสาวจริงๆ

794
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
‎แต่มันไม่ทำให้ฉันเกลียดเธอหรอกนะ"

795
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
‎นับถือเลย

796
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
‎นี่ทำให้ฉันรู้เลยว่าตอนนี้เทริลิช่า
‎อาจเป็นคนที่ป๊อปน้อยที่สุด!

797
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
‎ยัยหนูต้องการเพื่อนแล้ว!

798
00:41:51,141 --> 00:41:52,781
‎ข้อความ "ไว้คุยกันเรื่อยๆ นะ

799
00:41:52,861 --> 00:41:55,541
‎แฮชแท็กสามัคคีคือพลังใช่ไหม
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

800
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
‎ข้อความ "แคท ฉันคงพูดดีกว่านั้นไม่ได้แล้ว

801
00:41:59,141 --> 00:42:00,421
‎อีโมจิ 100

802
00:42:00,501 --> 00:42:03,421
‎แฮชแท็กชาวเรานี้ช่างสวยงาม" ส่ง

803
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
‎ข้อความ "เทรเวอร์ นั่นแหละคติ
‎ที่นายเอาไปสอนโทนี่ได้"

804
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
‎พลังเพื่อนสาวๆ!

805
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
‎ไม่โกหกนะ ฉันแอบรำคาญนิดๆ
‎ที่มีการยกเรื่องอดีตมาพูด

806
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ เราจะได้ก้าวผ่านมันไปได้

807
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
‎มาเลย มากอดกันหน่อย!

808
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
‎ระหว่างเทรฟ-เทรฟกับเทริลิช่า
‎อาจเต็มไปด้วยรอยยิ้ม

809
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
‎แต่ ณ ที่อื่นในเดอะ เซอร์เคิล
‎ริเวอร์กำลังจัดบอร์ดผู้ต้องสงสัย

810
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
‎ส่วนโคลอี้ก็กำลังร่างกระดานข่าว
‎ผู้ต้องสงสัยที่น่ารักที่สุด

811
00:42:38,621 --> 00:42:40,181
‎ให้ตัวปลอมผมสีน้ำเงิน

812
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
‎ใช่เลย

813
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
‎"ประกาศจับข้อหาเป็นตัวปลอม เทริลิช่า!"

814
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
‎และที่ใดมีตัวปลอม เบสส์ก็ย่อมอยู่ไม่ไกลที่นั่น

815
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
‎เซอร์เคิล เปิดกลุ่มแชทที่มีโคลอี้กับริเวอร์ให้ที

816
00:42:55,181 --> 00:42:56,261
‎(กลุ่มแชท)

817
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ

818
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
‎"หวัดดี วันนี้ตื่นเต้นดีเนอะ
‎คิดว่าพวกเด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง

819
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
‎มิตเชลล์นี่เจริญตาดีจริงๆ" ส่งเลย!

820
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
‎ฉันควรบอกพวกเขาดีไหมว่าแอบชอบมิตเชลล์

821
00:43:13,221 --> 00:43:15,901
‎ถ้าพวกเขาแสดงสัญญาณอะไรสักอย่าง

822
00:43:15,981 --> 00:43:17,741
‎ว่าพวกเขาสนิทกับเทรเวอร์

823
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
‎ฉันก็จะบอกไปว่า…

824
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
‎"ฉันจะคอยช่วยเทรเวอร์แน่นอน
‎ฉันชอบเขามากจริงๆ นะ"

825
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
‎แต่ถ้าพวกเขาแบบ "ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่ได้คุยกับเทรเวอร์เลย"

826
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
‎ฉันก็จะแบบ "โอเค ไม่เป็นไร"
‎แล้วเมาท์กันให้มันหยด

827
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
‎ข้อความ "ไง โคลอี้ แม่สาวทูฮอตทูแฮนเดิล
‎กับแลนซ์ แด๊ดดี้สุดฮอต

828
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
‎รูปร่างมิตเชลล์นี่แบบ อีโมจิไฟ

829
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
‎ลบภาพก้นออกจากหัวไม่ได้เลย
‎อีโมจิแฮมเบอร์เกอร์ ฮ่าๆ"

830
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
‎ส่ง

831
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
‎ฉันจะทำเป็นเฉยๆ ไว้ก่อน แบบ "นั่นสิ ฉันก็เห็น

832
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
‎พ่อกล้ามท้องแสนเร่าร้อน แบบเต็มสิบไม่มีหัก

833
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
‎กับแขนล่ำก้ามปูเพิ่งเข้ามาเลยจ้า"

834
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

835
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
‎"อีโมจิแลบลิ้น

836
00:43:58,421 --> 00:44:03,661
‎รูปของมิตเชลล์เตะตาสาวๆ จริงๆ ด้วย

837
00:44:03,741 --> 00:44:04,821
‎จุด จุด จุด

838
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
‎คิดว่าเทรเวอร์จะกังวลเรื่องฉันไหมนะ"

839
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
‎ส่งข้อความ

840
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
‎อยากให้ตัวเองพิมพ์ตอบได้จังว่า
‎"เทรเวอร์ควรกังวลเรื่องเธอด้วยเหรอ"

841
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ

842
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
‎"ผมเคยคุยกับเทรเวอร์สองสามครั้ง
‎เขาดูเป็นคนที่เจ๋งมากเลย

843
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
‎พวกคุณดูชอบกันจริงๆ เลยเนอะ" ส่งเลย!

844
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
‎"ชอบกันจริงๆ" เหรอ

845
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
‎ใช่แล้ว เราจริงใจต่อกันสุดๆ อะ

846
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
‎พอมีผู้ชายน่าหม่ำคนใหม่เข้ามา
‎ฉันก็สับสนจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

847
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
‎ข้อความ

848
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
‎"โคลอี้ เทรเวอร์รู้น่าว่าเธอจะคอยช่วยเขา
‎แฮชแท็กไม่ต้องห่วง"

849
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
‎ส่ง

850
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
‎เห็นชัดเลยว่าคนพวกนี้อยู่ข้างเทรเวอร์

851
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
‎เพราะงั้นฉันจะรอเรื่องทิ้งระเบิด
‎ว่าฉันชอบมิตเชลล์ไปก่อน

852
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
‎จะต้องมีเวลาเหมาะๆ แน่ แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้

853
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
‎ข้อความ "ที่รัก ดีใจมากเลยที่นายพูดแบบนั้น

854
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
‎ฉันไม่อยากให้เทรเวอร์รู้สึกไม่มั่นใจขึ้นมาน่ะ

855
00:45:06,941 --> 00:45:10,381
‎เพราะมิตเชลล์เข้ามา และเขาก็แบบว่าฮอตมาก

856
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจัดปาร์ตี้ค้างคืนกับเพื่อนสาว

857
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
‎แล้วเมาท์เรื่องหนุ่มๆ กันเลย!"

858
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
‎ใช่เลย!

859
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เข้าใจแล้ว

860
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ผมว่าคุณไม่ได้ทำอะไร
‎ให้เทรเวอร์ต้องกังวลทั้งนั้น

861
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
‎ผมดีใจที่คุณสบายใจมากพอ
‎ที่มาบอกเราเรื่องนี้" ส่ง

862
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเธอชอบเทรเวอร์ด้วยใจจริง
‎และไม่ได้แอบปิ๊งมิตเชลล์

863
00:45:34,421 --> 00:45:37,421
‎ฉันจะปิดปากให้สนิทเลย

864
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
‎ที่จริงฉันต้องปากโป้งบอกเรื่องนี้กับใครไหม
‎ฉันไม่ต้องการความเห็นใครเลยนี่นา

865
00:45:41,101 --> 00:45:44,941
‎ถ้าฉันอยากจะคุยกับมิตเชลล์ ฉันก็คุยได้!

866
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
‎ใช่ ต่อแถวเอานะ โคลอี้

867
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
‎เพราะเขากำลังจะเริ่มแชทกับคนอื่นละ

868
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
‎ดูสิ เข่าของเขาออกมาแจมกับหน้าท้องแล้ว

869
00:45:53,981 --> 00:45:56,781
‎ผมอยากแชทส่วนตัวกับเอมิลี่

870
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
‎เพราะว่าข้อแรก เธอสวย

871
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
‎และจากการแชทวันนี้
‎รวมๆ แล้วเธอก็ฟังดูน่าเชื่อถือดี

872
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
‎เพราะฉะนั้น เซอร์เคิล
‎เปิดแชทส่วนตัวกับเอมิลี่ให้ที

873
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
‎ได้เลย มิตช์

874
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
‎เดาว่าผมคงเป็นสาวคนแรกที่เขาเล็งไว้

875
00:46:16,381 --> 00:46:19,981
‎เปิดแชทส่วนตัวกับมิตเชลล์เลย
‎นี่ผมต้องให้ท่าเขาหรือเปล่า

876
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
‎ผมไม่อยากอ่อยหรอกถ้าไม่จำเป็น
‎เพราะผมชอบผู้หญิงน่ะ

877
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
‎ข้อความ "หวัดดี เอมิลี่ เป็นยังไงบ้าง

878
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
‎ฉันแค่อยากติดต่อมาเพื่อพูดคุยกัน

879
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
‎เพราะเธอเตะตาฉัน ฉันคิดว่าเธอสวยมากเลย

880
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
‎ฉันเลยอยากรู้จักเธอน่ะ
‎อีโมจิหน้ายิ้มกับยกมือ" ส่ง

881
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
‎ผมต้องเต๊าะกลับ ผมทิ้งให้เขาค้างเติ่งไม่ได้
‎แบบนั้นคงไม่ดีต่อสถานการณ์ของผม

882
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
‎แต่ผมจะเล่นตัว ผมไม่อยากรุกแรงไป

883
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไง มิตเชลล์
‎ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"

884
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
‎"เดี๋ยวนายจะได้สนุกแน่นอน

885
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
‎ดีใจมากเลยที่นายสนใจอยากรู้จักฉัน

886
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
‎แบบว่าเราใจตรงกันเลย"

887
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

888
00:47:06,781 --> 00:47:09,461
‎"ว่าแต่ฉันแปลกใจนะที่นายไม่ใช่นักทำขนม

889
00:47:09,541 --> 00:47:11,461
‎เพราะฉันเห็นว่าเค้กนายเนื้อแน่นมาก"

890
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
‎อีโมจิเค้ก อีโมจิแอบมอง" ส่ง

891
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
‎ผมคิดว่าถ้าผมจะอ่อย
‎อย่างน้อยผมก็ทำให้มันตลกดีกว่า

892
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
‎เราจะเอาแบบนั้นแหละ
‎ผมว่าเขาต้องหัวเราะมุกนั้นแน่

893
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
‎จะให้พูดยังไงดีล่ะ เอมิลี่

894
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
‎โอเค ข้อความ "ฮ่าๆ หัวเราะท้องแข็งเลย

895
00:47:29,181 --> 00:47:31,981
‎รู้แบบนี้จะไม่เบี้ยววันเล่นขาแล้ว" ส่ง

896
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
‎ผมโคตรเก่งเลย อะไรวะเนี่ย ผมสุดยอด!

897
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
‎ผมไม่ใช่ตัวเองด้วยซ้ำ บ้าไปแล้ว

898
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
‎เธอดูเรียลมากเลย ผมชอบเธอนะ

899
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
‎ตอนนี้ผมยังไม่มีอะไรที่ต้องไม่ไว้ใจเธอ

900
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
‎ผมนึกข้อความนี้ได้ในหัวละ
‎ผมมีประโยคเสี่ยวแล้ว

901
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
‎ก็แค่เหวี่ยงเบ็ดออกไป แล้วเกี่ยวมันไว้ให้แน่น

902
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
‎นายหนีไม่รอดแน่ พวก

903
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ "บอกตามตรง
‎นายทำให้ฉันรู้สึกถึงพลังงานที่ยอดเยี่ยม

904
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
‎ฉันเห็นภาพเราเข้ากันได้ดีเลยละ
‎อีโมจิหน้ายิ้ม อีโมจิหัวใจ

905
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
‎หวังว่าฉันจะไม่รุกนายเร็วไปนะ" ส่ง

906
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
‎ได้เลย เอมิลี่!

907
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
‎อยู่ๆ ก็พิมพ์มาแบบนี้

908
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
‎อดไม่ได้จริงๆ ที่จะชอบวิธีที่เธอเข้าหา
‎และหยอดคำหวานกลับแบบนี้

909
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
‎"นายทำให้ฉันรู้สึกถึงพลังงานที่ยอดเยี่ยม"
‎ผมก็พูดแบบนั้นกับคนอื่น

910
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
‎ผมว่าเธอกำลังสร้างความรู้สึกเป็นมิตรกับผม

911
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
‎แบบว่านั่นมัน…

912
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
‎ทั้งคำชมแล้วก็หยอดมาแบบนี้
‎แม่สาวนี่ฉลาดมากเลย

913
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
‎ข้อความ "นั่นมีความหมายกับฉันมากเลย"

914
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
‎"แล้วมีข่าวอะไรจากวงในบ้าง"

915
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
‎โอเค

916
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

917
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
‎"รอบที่แล้ว ฉันกับโคลอี้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ละ"

918
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
‎ผมเลือกคนแชทได้โป๊ะเชะเลยว่าไหม

919
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
‎ข้อความ "ขอบคุณที่อัปเดตกัน
‎สนุกมากเลยที่ได้คุยกับเธอ

920
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
‎ตั้งตารอที่จะได้รู้จักเธอให้มากขึ้นนะ หัวใจ"

921
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
‎ส่ง

922
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ

923
00:49:00,621 --> 00:49:03,661
‎"แล้วก็นะ ฉันเองก็ไม่เคยขาดวันเล่นขา
‎หน้าขยิบตา

924
00:49:03,741 --> 00:49:06,021
‎เราอาจต้องคอยเช็กผลลัพธ์กันหน่อยแล้ว

925
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
‎อีโมจิแลบลิ้น" ส่ง

926
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
‎ชอบที่พิมพ์ไปเลย

927
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
‎เป็นการเต๊าะกลับนิดๆ ให้เขาคิดว่าเอมิลี่ก็มีใจ

928
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
‎ผมจัดการได้อยู่หมัดเลย

929
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
‎ประโยคนั้นบอกให้รู้อะไรเยอะเลย!

930
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
‎ผมกะอยู่เลยว่าจะแหย่ๆ เรื่องนี้ให้มากขึ้น

931
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
‎แต่เธอทำก่อนอีก!

932
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
‎เขาจะต้องคิดถึงเรื่องทะลึ่งๆ แน่
‎ซึ่งจะทำให้เขาถูกตก

933
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
‎เอมิลี่ ชอบนะที่เธอทำแบบนี้
‎นี่ดีเลย เรากำลังคืบหน้ากันแล้ว

934
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันดีใจจริงๆ นะที่นายติดต่อมา

935
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
‎ดีมากเลยที่ได้เชื่อมสายสัมพันธ์ใหม่ๆ
‎อีโมจิหัวใจ" ส่ง

936
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
‎เต๊าะได้ดีเลย

937
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
‎ผมนี่เก่งฉิบ!

938
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
‎คุณห้ามใจไม่ให้ชอบแม่สาวนี่ไม่ได้เลย

939
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
‎ฉันเอาด้วย เอมิลี่ เราจะคอยดูแลกันและกัน

940
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
‎ฉันถือว่าเธอเป็นคนดี

941
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
‎นี่เหมือนผมเหวี่ยงเหยื่อลงน้ำ

942
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
‎แล้วนายก็งับเข้าเต็มเปา

943
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
‎แต่นายจะไม่รู้ว่าคนที่ยืนอยู่เหนือน้ำ
‎คือฉันเองว่ะ หวานใจ!

944
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
‎ราชาแห่งตัวปลอมทั้งปวง
‎กำลังดึงเจ้างั่งนั่นเข้ามาหา

945
00:50:11,021 --> 00:50:13,581
‎โอเค ฉันคิดว่าคุณต้องมีท่อนบน
‎ที่แข็งแรงกว่านี้มากๆ

946
00:50:13,661 --> 00:50:15,101
‎ถึงจะดึงมิตเชลล์ให้เข้ามาหาได้

947
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
‎จากราชาแห่งตัวปลอม
‎มาดูพลเมืองโจ๊กเกอร์กันดีกว่า

948
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
‎และเดอะ เซอร์เคิลกำลัง
‎จะทำให้เขายิ้มออกอีกครั้ง

949
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
‎มีแจ้งเตือนมา! บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

950
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
‎"ได้เวลาคุณทำภารกิจสุดท้าย
‎ในฐานะโจ๊กเกอร์แล้ว"

951
00:50:34,581 --> 00:50:35,661
‎แจ๋ว

952
00:50:35,741 --> 00:50:38,421
‎"โปรดไปที่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิลเดี๋ยวนี้"

953
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
‎คราวนี้จะเป็นเรื่องอะไรกันนะ
‎แต่ไม่ว่ายังไง ผมก็ชอบพลังนี้สุดๆ

954
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
‎ไปลุยกันเลย

955
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
‎"ขอต้อนรับกลับสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล"

956
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
‎อินเนอร์ เซอร์เคิล แกนี่ช่างอบอุ่น
‎และเชื้อเชิญตลอดเลย

957
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
‎ที่นี่ชักให้ความรู้สึกเหมือนบ้านหลังที่สองแล้วนะ

958
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
‎"ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่มาก"

959
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
‎พร้อมเดินหมากแล้วจ้ะ
‎แค่บอกมาว่าต้องทำอะไร

960
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
‎"คุณต้องเลือกผู้เล่นคนหนึ่ง
‎เพื่อให้มาเป็นหนึ่งในอินฟลูเอนเซอร์

961
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
‎ของการบล็อกครั้งต่อไป"

962
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
‎ว้าว เป็นการตัดสินใจที่ใหญ่เบิ้มจริงๆ

963
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
‎"โปรดตัดสินใจตอนนี้"

964
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
‎จะเลือกใครดีล่ะ

965
00:52:10,181 --> 00:52:15,141
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์