Ранее в Circle…
Я дома!
В игру вошли восемь игроков.
Давай, сучка!
Кто-то настоящий…
Ничего себе.
…а кто-то — фейк.
Все любят пап.
Они точно полюбят Тревора.
Брайант покинул Circle.
О нет.
И к нам присоединилась легенда NSYNC Лэнс Басс, он же его ассистентка Лиза.
Скорей бы начать играть!
Союзы были сформированы…
Создать #ДевчачьюБанду — хорошая идея».
- Боже! - …но быстро разрушены.
«Кому ты доверяешь меньше всего…»
Circle, сообщение!
С нуля до ста!
Что?
А шокирующая блокировка…
Отстой!
Да!
…дала Кортни доступ к залу Circle.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
После бурного обсуждения в Hangout
инфлюенсеры Эмили и Хлоя спасли Ривера, Тревора и Терилишу
за счет Саванны.
Перед отъездом она навестила того,
кто, на ее взгляд, достоин победы, и это была хорошая новость для Кортни,
ведь после встречи он получил доступ к залу Circle.
И мне кажется, ему нравится.
Что это такое?
КОРТНИ
Что за межгалактическая безупречность?
«Добро пожаловать в зал Circle.
Отсюда ты сможешь влиять на игру».
О да!
«Используй эту силу с умом»!
Не беспокойся,
я использую эту силу, чтобы выгнать змей из моего сада!
«В течение ограниченного времени у тебя есть доступ
к профилю секретного сильного игрока».
Подождите.
«Познакомься с Джокером».
ДЖОКЕР
Что это значит?
«Завтра в Circle войдут два новых игрока».
Хорошо, я готов!
«Как Джокер, ты сможешь общаться с ними анонимно
раньше остальных».
Здорово!
Это в Circle называется суперспособностью.
Как Джокер, я смогу убедить их, кому доверять
и, конечно, кому не доверять.
Я буду развивать связи и заводить друзей.
Эмили, Терилиша,
берегитесь!
Спасибо, Саванна.
После напряженного вечера Circle потерял одного игрока.
Саванна ушла, но теперь в колоде есть Джокер,
и ему не терпится сделать ход.
Доброе утро, Circle.
Поехали!
Я молюсь и надеюсь, что мы приняли верное решение.
Новый день, пришло время зажигать.
По-настоящему.
Прежде чем Джокер Кортни начнет бедокурить,
игроки проснутся с обычным утренним приветствием Circle.
«Новостная лента обновлена».
О господи!
Поехали! Вперед. Новый день, Circle.
Боже мой!
«Саванна оставила сообщение для Circle».
Интересно, что она скажет.
Я сыграл главную роль в том, чтобы отправить ее домой.
Надеюсь, она не злится на меня.
Надеюсь, она извинится передо мной.
Я открыта и готова дать человеку второй шанс, если он заслужил.
Circle, открой видеосообщение от Саванны.
Всем привет! Это я, Саванна.
Как видите, я настоящая.
Она настоящая! Боже!
Ого.
Я пришла с намерением играть открыто и честно,
и я думаю, я так и делала. Может, это было слишком честно?
Этой девочке я доверяю.
Конечно, я очень расстроена, что ухожу из Circle,
но, к сожалению, настоящая змея
всё еще в игре.
На самом деле,
осмелюсь сказать, их несколько.
Несколько…
И если кто-то скажет, что он с вами, я бы не стала ему верить.
Боже мой!
Мне понравилось в Circle, и мне жаль, что всё кончилось так быстро.
Несправедливо.
Пусть победит сильнейший. Или сильнейшая!
Отвратительно.
Она была сильным игроком.
Если бы не этот скандал,
ты бы могла дойти до конца и выиграть.
Боже! С ума сойти.
Какое напряжение! Почему она не назвала имен!
Саванна, Хлоя и я пообщались,
и мы ей сказали, что ее поддержим,
но такова жизнь, Саванна.
Эмили и Терилиша знают, что они сделали.
Они знают.
Господи! Она серьезно?
На фиг. Продолжаем!
Circle, открой чат Circle.
Все будут смотреть на меня и Эмили как на «нескольких змей»,
а мы просто сделали, что должны были.
Придется как следует поподхалимничать.
Пусть сначала другие выскажутся.
Хочу посмотреть, что они думают.
Сообщение:
«Я в шоке, что моя девочка ушла,
но, как всегда, дамы, большое спасибо за поддержку».
«Я в шоке, что моя девочка ушла».
А я просто в восторге.
Интересно, признается ли кто-то,
что виделся с Саванной?
Думаю, остальные будут пытаться выяснить,
к кому ходила Саванна,
но они поймут,
что я, наверно, знаю всё, что знает Саванна,
это сделает меня угрозой в их глазах.
«Кто-нибудь видел ее вчера?
Меня опять проигнорировали».
Я никому не расскажу.
Неужели, Кортни?
Или она ходила к тебе и говорит о тебе?
Интересно, что скажет Эмили,
потому что я точно знаю, что она в лицо сказала Саванне,
что не заблокирует ее, но заблокировала.
Circle, сообщение:
«Классно, что Саванна на самом деле прекрасная девушка.
Не терпится увидеть ее в реале».
«Но я довольна нашим решением,
потому что было бы еще больнее, если бы ушел кто-то из вас.
Сердечко. #СемьяCircle».
Эмили, ты тронула меня до слез.
Значит, Саванна якобы не ходила к Эмили.
Circle, сообщение: «Я не знаю, что сказать, увидев этот ролик.
Тогда мы с Эмили посчитали, что это правильное решение.
Я рада, что мы все здесь в это утро.
Эмодзи "сердечко"». Отправить.
Хорошее сообщение!
О том, что мы приняли решение вместе. Слава Богу.
Сообщение: «Жаль, она не пришла ко мне.
Я считал ее своей сестренкой,
и было бы здорово встретиться с ней.
#ККомуОнаХодила?» Отправить.
Я думал, она пойдет к Тревору,
но, если он не признается, то кто знает?
Надеюсь, она ходила к Терилише.
Но она назвала ее змеей, так что любви здесь места нет.
Circle, сообщение:
«Дамы, думаю, вам вчера было непросто.
Вы вчера написали очень правильное и милое сообщение.
Мне тоже интересно, к кому она ходила».
И эмодзи «детектив с лупой».
Отправить.
Спасибо, Лэнс, за поддержку,
это была не я, и я хочу знать,
но никто не отвечает!
Если бы это была я, я бы тоже не сказала.
Сообщение:
«Эмили и Хлоя, спасибо, что спасли меня вчера.
Я очень рада, что я всё еще тут.
Я очень хочу вам показать
настоящую меня». Заглавными.
Отправить.
Она как будто говорит, что она фейк.
Интересно.
Зачем бы ей писать «настоящая» прописными буквами?
Нет. Простите, я ей не верю.
Милая, попахивает фейком.
Сообщение: «И так теперь будет всегда?
Так и не узнаем, кто с кем встретился?»
И смайлик «лгун с длинным носом».
«#Любопытно. LOL». Отправить.
Ривер, не нужно лезть в мои дела. Занимайся своими!
Circle, сообщение:
«Во-первых, хочу извиниться за негативную энергию
во время игры.
Было неприятно, что мою честность и порядочность
ставят под сомнение, хотя я не такая».
Отправить.
Да, но ты выстрелила первой.
Сообщение: «Я хочу поддерживать позитивную энергию и атмосферу.
Ехидство, драма, дурная энергия, разговоры про «змей», —
такой я увидела ее и в чате инфлюенсеров.
Она не приходила ко мне,
и я надеюсь, вы дадите мне второй шанс».
Отправить.
Теперь я знаю все твои секреты.
Фейки, змеи и много язвительности.
Ещё даже не время обеда!
Circle быстро движется! Кстати говоря…
Именно. Не один, а два новых игрока.
Они оба хотят заявить о себе.
Но сначала они продефилируют по коридору Circle!
Отлично!
Добро пожаловать в Circle, да?
Миленько.
Видно, что я купил ее в детском отделе GAP?
Кажется, вот-вот порвется. Ну ладно.
Всем привет! Я Митчелл.
Мне 22 года. Родился и вырос
в старом добром Коншохокене, штат Пенсильвания.
Circle для меня — семейное дело.
Моя мама Тэмми и брат Эдди были в первом сезоне
и запятнали наше имя, такой позор.
Я люблю маму и брата до смерти, но им не хватило навыков общения.
А в этом суть игры!
Думаю, если я буду собой, это сработает на 100%.
Так и есть во всех сферах моей жизни.
Ловелас ли я?
Да, я хорошо лажу с женщинами,
но, не знаю, как сказать, я…
Придется сразу выложить. Я девственник.
Я не сплю с женщинами в этом смысле.
Я сделаю это, когда встречу ту самую, но пока это не случилось.
Я здесь, чтобы принять эстафету от мамы и брата и забрать домой золото.
Так ведь? Деньги!
Circle, открой большое черно-белое фото.
Вот это снимок!
Такую фотографию я выложил бы в «Инстаграме».
Но я думаю, не здесь.
Парням такое не понравится,
будут думать, что я самоуверенный придурок. Нет.
С этим фото мы не завоюем друзей.
Circle, открой фото в спортзале, где я в серой футболке.
Видите, это фото лучше по многим пунктам.
Очевидно, что я в спортзале.
Я слежу за собой.
В то же время оно показывает, что я открытый.
Я счастлив. Я излучаю позитивную энергию.
Да, это победитель. Circle, поставь это фото на аватар.
Это фото говорит о многом! Оставим Митчелла.
СТРАХОВОЙ АГЕНТ
Прибыл следующий игрок, и она тоже не тихоня.
Ну-ка хором!
Я иду. Я пришла!
Дай им вайб! Да, детка, это великолепно!
Я здесь! Что-то будет!
Это Даллас!
Как жизнь? Меня зовут Кэт.
Мне 27 лет, я профессиональная волейболистка.
Когда люди впервые видят меня, я их пугаю.
На каблуках я два метра ростом,
так что при первой встрече люди думают: «Да она огромная!»
Но когда я начинаю говорить, улыбка всех покоряет.
И они смягчаются.
Спорт дал мне много возможностей.
После школы я была второй в нацотборе.
Выиграла в нацчемпионате, трижды Всеамериканский спортсмен.
Играю профессионально пять лет.
Я в Circle в роли себя,
я часто вижу за границей стереотипы о чернокожих, африканцах и женщинах.
Хочу показать миру, что мы молоды, красивы, ярки.
Мы умные, веселые, общительные.
Я покажу миру, какая я.
В Circle моя стратегия — разжигать огонь.
Если кто-то ругается, пусть враждуют.
Я буду сидеть и подливать бензин.
Я рождена победительницей.
Я рождена для соревнований, я выиграю, 100%.
Поехали!
Простите. Увлеклась.
КЭТ
Открой верхнее фото в центре.
ЭТО Я
Это К. Б.!
Circle, поставь это фото на мой аватар!
«Обо мне». Что я хочу рассказать?
Скажем так. «Нежный гигант с южным выговором».
Мило.
Немного гнусаво. Класс! Ладно.
«Профессиональная спортсменка — это не моя личность, а моя работа».
Поставь эмодзи с искорками. Три искорки.
«Если вам скучно, это потому, что рядом нет меня».
«Отношения» — я напишу «всё сложно».
Я свободна, но это хороший вариант,
так я где-то посередине.
Мне нравится! Я довольна.
Circle, сохрани мой профиль.
Мило, сестренка!
Я пью. Еще даже нет 12.
Ого, правда высокая! Это же целая бутылка шампанского!
Новички наводят лоск на профили,
а остальные делают дела по дому.
Вот это аллитерация!
ТЫ СПРАВИШЬСЯ, УМНЫЙ ТРЕВОР
Прекрасная.
В яблочко!
Нюд, нюд или нюд?
Я сломала помаду!
Смотреть страшно.
Этот пазл непрост.
Лэнс Басс из Голливуда, дамы и господа.
Люблю смотреть,
как мужчины складывают одежду,
но у Circle для Кортни другие планы.
Оповещение!
Поехали!
«Настало время первой миссии Джокера».
А я готов!
«Пожалуйста, пройди в зал Circle».
Вам не придется звать меня дважды.
Игра начинается. Приступим.
Пока Кортни идет в зал Circle,
новые игроки Кэт и Митчелл подглядывают в профили соседей.
Я не осуждаю!
Circle, покажи профили игроков.
Боже мой, посмотрите на моих друзей! Посмотрите на моих…
Не шути со мной, Лэнс.
Не может быть!
Конечно, это Лэнс!
Смотри, есть даже лампа, «Я Лэнс».
Circle, открой профиль Лэнса.
Лэнс. Ему 41?
Да ладно. Он выглядит очень молодо.
Артист из Лос-Анджелеса. Окей.
Это точно не он, 100%, я фанатка NSYNC.
Circle, открой профиль Эмили.
«…повеселиться, надеюсь, надолго».
- Это парень. - Ого, молодец.
Я положил на нее глаз. Она горячая.
Она горячая, Митчелл. Но ее здесь нет.
Могу предложить тебе двухметрового бро-астрофизика!
Circle, открой профиль Хлои.
Эссекс.
Я знаю таких.
«Я за эмансипацию».
Вот этого я не понимаю.
Она была в том шоу. Я видела. У меня есть вопросы.
Circle, открой профиль Ривера.
Чёрт, вот у него волос!
Ривер настоящий. Он точно не фейк.
Я очень интуитивный человек, и я вижу, что он не фейк.
Угадать двух фейков из четырех в первый день — неплохо.
Circle, открой профиль Терилиши.
Даллас, Техас. Да, девочка!
«Два диплома во имя любви к науке». Круто.
Мне нравится, что на аватарке она улыбается.
Это сильный ход!
Она не может не нравиться с такой улыбкой.
Сестра, это моя энергетика.
Мы можем дружить. Вместе мы сила!
Надо магнитик с такой надписью!
Circle, открой профиль Тревора.
У него ребенок?
Думаю, я могу с ним подружиться.
Я лажу с мужчинами с детьми. Они классные.
Похоже, он очень искренний.
Кто может такое сыграть?
Не знаю. Может, тот, кто хочет выиграть 100 000?
Circle, открой профиль Кортни.
Кортни кажется классным.
В нём целый спектр.
Он чернокожий, не боится быть собой,
важна семья, хочет завести новых друзей.
«#ВЛюбойНепонятнойСитуацииТанцуй».
Похоже, у него есть индивидуальность.
Мне все очень нравятся.
Особенно Эмили. Красивая девушка.
Кортни в серой зоне. Не уверена насчет него.
Хлоя, Лэнс и Эмили
могут быть фейками.
Мне нравится Лэнс.
Он разыгрывает правильные карты,
но что-то подсказывает мне, что ты можешь быть ненастоящим.
Да, точно.
А новые игроки проницательны! Берегитесь, фейки.
А Кортни пора использовать свою секретную силу Джокера.
«С возвращением в зал Circle».
Приятно. Хорошее, дружелюбное приветствие.
«Ты можешь посмотреть профили новых игроков».
Митчелл! Интересно.
Не написано, в отношениях ли он.
Надеюсь, что да,
потому что мне важно донести до него,
что девушкам здесь доверять нельзя.
Circle, открой профиль другого нового игрока.
Мисс Кэт! У нее хорошие зубы.
Нужно дать ей понять, что Терилише нельзя доверять.
Они обе из Техаса,
и Кэт наверняка захочет с ней пообщаться,
и я не хочу, чтобы змеюка лишила тебя шансов,
пока ты даже не достала свой мяч!
Так что мне нужно играть умно, хитро.
Наш секретный Джокер ждет своего момента.
Удачи, новенькие. Удачи, Circle. Давайте их познакомим.
Офигеть, оповещение!
Так, что на этот раз?
«Кэт, ты одна из двух новых игроков». Что?
Хорошо. Значит, нас двое.
Это точно союз.
Мы новенькие. Надо дружить. Мне нравится.
«Ты можешь пообщаться с новым игроком». Вперед!
У меня есть друг! Ладно.
Circle, открой чат с новым игроком.
Боже мой!
Кэт!
У нее очень красивая улыбка.
Сияющий белый жемчуг.
Я очень хочу с кем-нибудь поговорить, так что это здорово.
Circle, сообщение:
«Привет, Кэт, как жизнь?
Восклицательные знаки».
Еще парочку. Класс!
Отправить.
Как дела, дорогой?
Circle, пиши: «OMG у меня новый друг.
Привет, как дела!?»
Отправить.
Боже! Я отправила первое сообщение!
Если мы с Кэт наладим контакт,
мы можем создать хорошие отношения как новенькие
и вроде как…
В ЧАТ ВОШЕЛ ДЖОКЕР
Что это за хрень?
ДЖОКЕР
Джокер?
Какой, на фиг, Джокер?
Понятия не имею, что это может значить.
«Джокер — действующий игрок, играющий под тайным…» Что? Да ладно!
«Он поделится с вами информацией».
Нет.
Нет, я…
«Детали чата должны остаться в тайне
от других, пока Джокер не покинет Circle».
Я две секунды в своем первом чате,
а они уже выкидывают такой номер.
Моя главная цель — заставить двух новых игроков думать,
что это Эмили, чтобы они держались от нее подальше.
Нужно писать как девушка,
больше в ее стиле.
Так, Circle, отправь сообщение:
«Привет, дорогие, добро пожаловать в #СемьюCircle. XOXO. Эмодзи "солнце"».
Отправить.
Не знаю, как это понимать.
Эмили могла бы такое сказать.
Обычно поцелуйчики и объятия шлют девушки.
Я не буду даже думать, кто это. Я никого не знаю.
Сообщение: «Спасибо. Мы очень рады!
#ВыкладывайСестра». Отправить.
Сообщение:
«Хорошо, что вы оба здесь. Сразу к делу».
«Это опасная игра, и здесь нет никакой семьи.
#ДвуличныеСучки».
Ого, сразу всё по чесноку.
Да, обожаю драму!
Я хочу, чтобы новые игроки думали, что я озлобленная Эмили,
чтобы они поняли,
что в этой игре среди девочек нет единства.
Circle, сообщение:
«Все кричат #эмансипация, но что-то не заметно».
Это про Хлою!
Она говорит о Хлое. У нее в профиле про эмансипацию,
или она пыталась…
«Много лжи и оскорблений,
а одна из этих девочек, похоже, вовсе не та, за кого себя выдает».
Мне нравится это сообщение.
Я хотел бросить один камень в огород Хлои, про эмансипацию.
Много лжи и оскорблений — это Терилиша и Эмили.
Каждой попало.
Чёрт побери.
Нехило для первого сообщения,
но мне нравится.
Сообщение: «Эмодзи "глаза".
#СкажиКтоОни».
Отправить.
Сообщение: «И ее зовут…». Многоточие.
#ГовориКакЕсть. Да, Митчелл! Давай. Ты уже здесь.
Хотите имен?
У меня есть черный списочек, и я перепроверяю его,
как Санта-Клаус.
Мне нравится. Это я!
Я хочу, чтобы они подумали, что Эмили выдала девочек.
Circle, сообщение:
«Терилиша — точно фейк, эмодзи "глаза",
и она столько врет, просто #жесть.
Плачущий смайл. Хлое нельзя доверять.
Она говорит, что поддержит, но это не так. Разбитое сердце.
#Осторожно. #БерегитесьЭтихДевочек!» Отправить.
Вот это другое дело. Другой разговор.
Это Эмили на хрен!
Это горячие новости. Я им всё рассказал.
Но я не хочу, чтобы меня раскусили, так что надо убираться побыстрее.
ДЖОКЕР ПОКИНУЛ ЧАТ
Что?
И ушел? «Джокер покинул чат»?
Она ушла. Пока. Аллилуйя! До встречи.
Моя цель была в том, чтобы заставить их думать,
что девочки хитрые, а Джокер — это мисс Эмили.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Надеюсь, они будут осторожничать с девочками
и больше дружить с парнями, включая меня.
Было бы интересно узнать,
кто будет подкреплять слова делами.
Я точно буду на чеку.
Сто процентов.
Похоже, план Джокера пока работает.
День в Circle продолжается,
а Митчелл, похоже, всё еще не распаковал рубашки.
Вперед!
Ладно, Эмили, ты любишь спорт, мы поняли.
Поехали!
Держись! Да блин!
Довольно. Время играть!
«Двуликий Янус».
- Circle, что это? - Будет драма?
Какое напряжение.
Circle, открой мои закрытые альбомы.
В «Двуликом Янусе» игроки загрузят,
как вы догадались, два фото из личного альбома.
Я ВЕСЕЛЫЙ ПАРЕНЬ
Такой огромный выбор!
Одно из них очень игривое…
Я игривый!
…а другое — очень милое.
Тревору нужно показать фото с дочкой.
Он постоянно говорит о том, как ему нравится быть отцом.
Это был бы не Circle без хештега,
он должен быть на каждом фото, чтобы было о чём посудачить.
Да они бы и так обошлись!
Я хочу сделать хештег про эмансипацию.
Но они не знают, что новенькие втайне наблюдают.
Окей! Начнем!
Ладно. Будем игривыми и милыми.
Поехали!
Да, Тревор!
#РАДИЕЕУЛЫБКИ #ВМОДЕКРАСНЫЙ
Девочки влюбятся в Тревора.
Он хороший отец. У него большое сердце.
Прости, но когда мы уже поженимся?
Ладно. Вот мои фото. Они бомбические.
#МАЛЫШТИТО #ДВЕХУЛИГАНКИ
Эмили!
Мне нравится искренность. Без макияжа. Она просто отдыхает.
Я всё еще уверена, что это не девушка.
Здесь видно, что Эмили — фейк.
Ее фото и личность совершенно не согласуются.
#МИЛЫЙПАРЕНЬ #ГОЛОДНЫЙНАПЛЯЖЕ
Это я!
Этого я, наверное, и ожидал от Ривера.
Эти фотки не меняют мое мнение о нём. Я его обожаю.
Ни в одной из них нет позитивной энергетики.
Я настороженно к тебе отношусь, Ривер.
Окей. Кто дальше?
#ДРУЗЯШКАБЛИЗНЯШКА #ЯВИЖУТЕБЯ
Синие волосы, сестра. Да, детка.
Боже. Серьезно? Нет.
Фейком попахивает.
Я ненавижу фото с фильтром в Snapchat.
Думаю, ни одна из них не привлекает.
Эта фотка совершенно не меняет моего мнения о Терилише.
#МОЙДОММОЯКРЕПОСТЬ #ЖУТКИЙ
Вот! Это Лэнс!
«#МойДомМояКрепость».
А теперь игривое фото!
О нет, Лэнс, зачем?
Можно ему лицо прикрыть?
Думаю, если бы это был Лэнс, он бы не выбрал такое фото.
Это точно девушка.
Нет, это не настоящий Лэнс.
#ЛЮБИТЕСЕБЯКОРОЛЕВЫ #ПОЛОЖУВРОТВСЁ
Кто это? Это я.
«#ПоложувРот…»
Хлоя, зачем ты продолжаешь это делать?
Это значит, что я люблю поесть.
Это игривое фото. Хлоя с самого начала такая.
Я этого ожидала.
Не думаю, что это фото для Тревора.
А, может, и да. Может, она хочет привлечь его внимание.
#ПРАЙДИРАДОСТЬ #ОЗОРНОЙКРАСАВЧИК
Это я!
«#ПрайдИРадость». Потрясающе!
Мне нравится радужный свитер.
Мне нравится, что он не боится быть собой.
Вы же не думали, что мы не дадим новеньким поразвлечься?
Серьезно?
#КОВАБУНГА #ТЕМНАЯКРАСОТА
Что?
Кто это?
В Circle новый участник!
Вы шутите?
Круто! Добро пожаловать.
Класс. Что они подумают?
Супер.
«#Ковабунга!»
«#ТемнаяКрасота»?
Может, она в армии.
Или прыгала с парашютом. Не знаю.
Плюс она показывает свою сексуальную сторону.
Совершенно разные фотки.
Это непринужденная сексуальность.
Боже мой! Серьезно?
#ЛОШАДКИ #СВОБОДНОЕПАДЕНИЕ
- Еще один игрок? - Это еще один новый игрок!
Да, сэр!
Еще один, и у него голая задница!
Это настоящая конкуренция.
Какой еще Тревор?
Похоже, он очень веселый парень.
Он мне нравится!
Риверу бы сразу понравилась его энергетика.
Думаю, Эмили может с ним пофлиртовать, стоит вспомнить, как это делается.
Хочу с ним познакомиться. Хочу увидеть, что он за человек.
Ты уже много увидела, милая.
Когда свадьба? Я его обожаю.
Думаю, этот игрок задаст жару Тревору.
Он нужен мне на стороне Тревора.
Молодец, Митч. Пока всё хорошо.
Думаю, Кэт — соперница Хлои,
а Митчелл — соперник Тревора.
Два новых человека. Колоду перетасовали!
Митчелл и Кэт!
Нас так много!
Хочу посмотреть их профили!
Circle, открой профиль Кэт.
Какая симпатичная!
«Родной город — Мес-квит»?
Как это произносится? «Мес-квит»?
Она из Мескита!
В Circle пришел Техас! Да!
«Профессия — волейболистка»? Что?
Значит, Кэт привыкла соревноваться.
Кэт, если она умна, будет осторожна.
Джокер сказал мало,
но он рассказал, что эти женщины — зло!
Circle, открой профиль Митчелла.
Посмотрите на эти глаза. Боже.
Двадцать два? Ух ты!
Он молодой.
«Обо мне. Я амбициозен и решителен, но умею как следует повеселиться!»
Единорог еще жив?
«Когда я не работаю, я прыгаю из самолетов».
Ты и сейчас не работаешь!
Если выглянуть в окно, ты там выпрыгиваешь из самолета?
Нет.
Ладно, Эмили, она же Джек. Твоя логика безупречна.
У меня такое чувство, что Митчелл
будет флиртовать с Хлоей или Эмили.
Каждая девушка здесь захочет пофлиртовать с ним.
Эмили намного ближе по возрасту.
Ей 21, ему 22, и он может быть в ее вкусе.
Если он захочет флиртовать с Эмили, думаю, я отвечу взаимностью.
Митчелл, не пытайся украсть мою девочку Хлою.
Мы слишком много в это вложили.
Я знаю, я общаюсь с Тревором, но я ничего не обещала.
В Circle так много людей,
что, возможно, скоро вылезет пещерный человек.
Это идеальное время для создания союзов.
«Чат Circle открыт».
Ладно. Это важный момент!
И готов к работе!
- Да, Circle… - Circle…
-…пожалуйста… - …открой…
…чат Circle!
Я не буду первой.
Мы не будем терять время! Номер один. Сообщение:
«Как жизнь, семья Circle?» Отправить!
Митч, почему ты так… блин!
Кто бы ни был Джокер, ему это не понравится.
Митчелл, милый, Кортни носит карту Джокера у сердца.
Мне очень любопытно,
как все отнесутся к новым игрокам.
Сообщение: «Как жизнь, Кэт и Митчелл? Добро пожаловать, ребята.
Ваши фотки… два эмодзи "огонь"». Отправить.
Это точно, Тревор. Я рада, что ты заметил.
Сообщение:
«Добро пожаловать, Митчелл и Кэт. Рад, что вы здесь.
Не терпится познакомиться с вами и потусить». Отправить.
Мне он нравится. Думаю, он настоящий и искренний.
Circle, сообщение:
«Кэт и Митчелл!
Какой сюрприз! Чуть не упала с кровати,
когда вы появились на экране! Смеющийся эмодзи». Отправить!
Ты мне нравишься, Хлоя. Пока всё неплохо.
Боже, все такие милые. Кэт появилась!
Сообщение: «Привет, ребята! Наконец-то!
Хочу скорее со всеми знакомиться. Сердечко». Отправить.
Сообщение: «Добро пожаловать, Кэт, #ТехасскаяКрасотка,
Митчелл, классная фотка!
#СолнцеВышло…»
«…БулкиТоже».
Да.
Я вижу, как Терилиша уже пытается наладить контакт с Кэт.
Терилиша, похоже, уже заприметила его.
Мы это так не оставим.
Сообщение: «Митч, от фото с персиками я буквально упал…»
«…с дивана». Расскажи, сколько приседаний ты делаешь».
Да, Кортни! Видите? Озорное фото стало хитом.
Эмили набирает. Не могу дождаться ее вранья.
Circle, сообщение: «Рада вас видеть. Отличные фотки.
Митчелл, твоя озорная фотка — просто ягодка.
Кэт, #Ковабунга!». Отправить.
Мне нравится!
Circle, сообщение:
«Кэт, я вижу, твой статус "всё сложно".
Я даю отличные советы про отношения. Подмигивающий смайл.
Что насчет тебя, Митчелл?» Отправить.
Хлоя, почему ты такая?
Надеюсь, Тревор не подумает: «Боже мой.
Хлоя спрашивает, одинок ли он».
Так, Хлоя. Хочешь узнать побольше о Митчелле.
Я знала, он привлек ее внимание!
Ты видела эту задницу?
Сообщение: «Хлоя, я всегда готова услышать чужое мнение.
Всё еще пытаюсь разобраться. #ПоделисьОпытом».
Мне нравится! Кэт — мой человек.
С ума сойти!
Я так молод, но совершенно не успеваю за чатом!
Сообщение: «Митчелл, судя по твоим фото,
ты из тех, с кем я могла бы тусоваться.
#Классно».
Терилиша флиртует с Митчеллом!
Сообщение: «Вы все мне очень нравитесь.
Отвечая на твой вопрос, Хлоя, я свободен».
Свободен! Боже мой!
Митчелл наверняка откроет приватный чат с Хлоей.
Мне кажется, сейчас она флиртует с Тревором.
Сообщение: «Я не успеваю за групповым чатом.
Не понимаю, как вы…»
«…читаете, понимаете
и отвечаете так быстро».
Мы здесь дольше тебя!
Ты скоро привыкнешь, бро.
Моя грамотность выросла здесь в десять раз.
Сообщение: «Спасибо за дружелюбный и теплый прием.
Будет круто пообщаться со всеми вами». Отправить. Отлично!
«Чат закрыт!»
Может, песня тебя развеселит?
У меня есть друзья У меня есть друзья
Мне нравится эта энергетика!
Приятно, гостеприимно, как семья Circle.
В начале игры все тоже были такие милые,
а потом всё очень быстро испортилось.
Митчелл и Кэт со всеми вежливые,
но я думаю, что они помнят, что им рассказал Джокер.
Эта утренняя история с Джокером мне не нравится,
теперь я знаю, что как минимум один человек
в этом чате несет пургу.
Горячий папочка из Бронкса в исполнении Дилисы
хочет поговорить по-техасски с новенькой Кэт и бывалой Терилишей.
Юхуу, народ!
Мне нужно укрепить свой союз.
Circle,
открой групповой чат с Кэт и Терилишей, «Мои прекрасные чернокожие королевы».
МОИ ПРЕКРАСНЫЕ ЧЕРНОКОЖИЕ КОРОЛЕВЫ
«Как вы, прекрасные чернокожие королевы?»
Корона сидит хорошо!
«Хочу познакомиться с вами поближе,
но сначала мне нужна ваша помощь…
Многоточие».
Я очень заинтригована.
Сообщение: «Как вы знаете, я воспитываю
свою прекрасную чернокожую королеву,
но часто я не знаю, что делаю».
«Буду рад, если вы поделитесь
любимой мантрой BBQ для моей малышки».
Мантра прекрасной чернокожей королевы! А я было подумала!
Так, сообщение:
«Я всегда говорю маленьким спортсменам, которых тренирую,
что, если ты будешь пытаться оправдать чьи-то ожидания,
ты в любом случае проиграешь».
«Будь верен себе, тому, как воспитали тебя». Да.
Сообщение: «Тревор, уже тот факт, что ты задаешь этот вопрос,
говорит о том, что ты молодец».
Для меня это важно. «#ЧернокожиеПапыРулят».
Это мило. Мне нравится.
Это не то, о чём я хотела бы
поговорить с Тревором, но посмотрим, к чему это приведет.
Я чувствую, что мы налаживаем контакт.
Кэт: «Раз я новенькая в семье и мы все здесь, как у вас ощущения?
Что я пропустила? Знак вопроса».
Сообщение: «Рад, что ты спросила,
у меня такое ощущение, что я живу в раковине».
«…но, похоже, недавно был небольшой скандал.
Может, Терилиша расскажет?»
Он говорит про скандал и просит меня рассказать,
как будто скандалы тут из-за меня!
Будет круто, если ты объяснишь.
И мы могли бы дальше работать вместе как союзники.
Сообщение: «Да, был небольшой скандал с заблокированным игроком».
«В общем чате она говорила обо мне неприятные вещи, ложь,
но я стараюсь думать о хорошем. #ТолькоПозитив».
Мне не нравится этот ответ,
потому что, по слухам, всё не совсем так.
Ты открылась, не боишься быть уязвимой. Мне это нравится.
Терилиша, у меня что-то екнуло.
«Тревор, она была важна для тебя.
Надеюсь, это не изменило твое отношение ко мне?»
Отправить.
Сообщение: «Она была мне как младшая сестра,
но это не изменило мое мнение о тебе».
Я его уважаю за это.
Теперь я знаю, что, наверно, Терилиша сейчас в самом низу!
Девочке нужен друг.
Сообщение: «Будем на связи. #ВместеМыСила?
Знак вопроса». Отправить.
Сообщение: «Кэт, лучше и не скажешь.
Эмодзи "100". #ЧернокожиеКрасавицы». Отправить.
Сообщение: «Тревор, вот моя мантра для Тони».
Сила за девочками!
Не буду врать, мне не понравилось, что он заговорил о прошлом,
но это было необходимо, чтобы мы могли двигаться дальше.
Идите сюда. Обнимашки!
Пока Трев-Трев и Терилиша обмениваются любезностями,
Ривер создает доску подозреваемых,
а Хлоя рисует самую милую в истории ориентировку
на фейка с синими волосами.
Вот так.
«Разыскивается фейк. Терилиша!»
А там, где есть фейк, недалеко и некий Басс.
Circle, открой групповой чат с Хлоей и Ривером.
ГРУППОВОЙ ЧАТ
Circle, сообщение:
«Всем привет, какой чудесный день. Что думаете о новеньких?
Митчелл радует глаз». Отправить!
Сказать парням, что мне нравится Митчелл?
Потому что, если они покажут, что близки с Тревором,
мне придется сказать:
«Я с ним на 100%. Я на него запала».
Если они скажут: «Не знаю, не общаюсь с Тревором»,
я скажу «ладно». А потом просто…
Сообщение:
«Привет, Хлоя-"Испытание соблазном"
и красавчик Лэнс.
Тело у Митчелла… эмодзи "огонь".
Не могу выкинуть эти булочки из головы. Эмодзи "гамбургер". LOL».
Отправить.
Притворюсь. «Да. Я заметила.
В игру пришел горячий парень с восемью кубиками
и огромными бицепсами».
Circle, сообщение:
«Смайл с высунутым языком.
Фотки Митчелла точно привлекли внимание дам…
Многоточие.
Думаете, Тревор забеспокоился из-за меня?»
Отправить.
Жаль, нельзя написать «А ему стоит беспокоиться?»
Circle, сообщение:
«Я пару раз говорил с Тревором, он классный парень.
Похоже, вы нравитесь друг другу». Отправить!
«Нравитесь друг другу»?
Да, точно. Да, нравимся.
Новый красавчик вошел в игру, а я уже голову потеряла!
Сообщение:
«Тревор знает, что он для тебя значит. #НеБеспокойся».
Отправить.
Эти двое точно ладят с Тревором,
так что я подожду, прежде чем ошарашить их тем,
что мне нравится Митчелл.
Это будет идеальный момент, но не сейчас.
Сообщение: «Милый, я так рада, что ты это сказал.
Я не хочу, чтобы Тревор был не уверен
из-за появления Митчелла, потому что он прекрасен.
Я будто на пижамной вечеринке с лучшими подругами…»
«…обсуждаю парней!»
Да!
Сообщение: «Прекрасно понимаю.
Не волнуйся. Думаю, Тревору не о чем беспокоиться.
Я рад, что ты нам рассказала». Отправить.
Думаю, ей искренне нравится Тревор, а не Митчелл.
Я не выложу все карты на стол.
Зачем кому-то рассказывать?
Мне не важно их мнение. Если я хочу поговорить с Митчеллом,
то могу!
Вставай в очередь,
он хочет начать чат кое с кем еще.
Смотрите, у него колени подходят к туловищу!
Я хочу открыть приватный чат с Эмили,
потому что она симпатичная
и в чате она показалась мне искренней.
Так что, Circle, открой приватный чат с Эмили.
Ладно, Митч!
Эмили первая,
на кого он положил глаз.
Открой приватный чат с Митчеллом. Придется флиртовать?
Я бы не хотел флиртовать, потому что предпочитаю женщин.
Сообщение: «Привет, Эмили, как дела?
Хотел пообщаться с тобой,
ты привлекла мое внимание, и ты очень красивая.
И я захотел узнать тебя получше. Смайл с ручками». Отправить.
Я должен ответить, нельзя его игнорить. Это мне навредило бы.
Но Эмили будет недоступной, я не хочу быть слишком прямолинейным.
Сообщение: «Привет. Добро пожаловать в Circle».
«Ты отлично проведёшь время!
Рада, что ты хочешь узнать меня поближе.
Это взаимно».
Circle, сообщение:
«Кстати, я удивилась, что ты не пекарь,
когда увидела этот пирожок.
Эмодзи "торт", "глаза"». Отправить.
Раз уж я флиртую, надо как следует повеселиться.
Так что я не против. Думаю, ему понравится.
Что тут сказать, Эмили?
Хорошо, сообщение: «LOL. Я умираю.
Ну, я не пропускаю трени для ног». Отправить.
Йоу, я молодец. Да ладно, я лучше всех!
Я даже не играю себя. Это абсурд.
Она кажется искренней. Она мне пока нравится.
У меня нет причин не доверять ей.
Я сочиняю новое кокетливое сообщение.
Я заброшу приманку и зацеплю его.
Ты попал, бро.
Circle, сообщение: «Если честно, у тебя отличная энергетика.
Мы можем друг другу помочь. Смайлик. Сердечко.
Надеюсь, это не слишком быстро».
Отправить.
Ладно, Эмили!
Прямо так сразу.
Мне нравится ее подход, как она это сделала.
«Отличная энергетика»? Обычно я такое говорю людям.
У нас появилось взаимопонимание.
Вот так…
Комплимент, а потом это. Она умненькая.
Сообщение: «Для меня это очень важно».
«Расскажешь, что происходит?»
Ладно.
Circle, сообщение…
«В прошлом раунде мы с Хлоей
были инфлюенсерами».
Я сделал правильный выбор!
Сообщение: «Спасибо за инфу.
Был рад пообщаться.
Буду рад познакомиться поближе. Сердечко».
Отправить.
Circle, сообщение:
«Я тоже не пропускаю трени для ног. Подмигивающий смайл.
Будем следить за результатами друг друга.
Эмодзи с языком». Отправить.
Да, мне нравится.
Немного пофлиртую, чтобы он думал, что Эмили заинтересована.
Я всё понял.
Это о многом говорит.
Я думал продолжить в этом направлении.
А она сама начала!
У него будут грязные мыслишки, и это будет держать его на крючке.
Эмили, мне нравится. Это хорошо. Есть прогресс.
Circle, сообщение: «Очень рада, что ты написал.
Здорово найти нового друга.
Сердечко». Отправить.
Отлично пофлиртовали.
Я хорош!
Эта девушка не может не нравиться.
Я только за, Эмили. Поддержим друг друга.
Ты мне нравишься.
Я забросил приманку в воду.
И ты ее схватишь.
Но ты и не знаешь, что это я, детка!
Всем фейкам фейк вылавливает дурака из воды.
Тебе нужны сильные руки,
чтобы выловить Митчелла!
Перейдем от короля рыбной ловли к местному Джокеру,
и Circle вот-вот снова его порадует.
Оповещение! Что-то будет.
«Время твоей последней миссии в качестве Джокера».
Идеально. «Пожалуйста, пройди в зал Circle».
Что на этот раз? Так или иначе, мне нравится моя сила.
Поехали.
«С возвращением в зал Circle».
Зал Circle, здесь всегда так тепло и уютно,
это мой второй дом!
«Тебе предстоит принять важнейшее решение».
Я готов сделать ход. Скажите, что делать.
«Ты должен выбрать игрока, который станет одним из инфлюенсеров
на следующей блокировке».
Ого, это важное решение.
«Пожалуйста, прими решение сейчас».
Кого выбрать?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва