1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
‎Dragă, am sosit!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
‎Au intrat opt jucători.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
‎Haide, fată!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
‎Unii sunt pe bune…

6
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
‎…alții sunt impostori.

7
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
‎Tuturor le plac tații.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
‎O să-l adore pe Trevor!

9
00:00:22,381 --> 00:00:23,821
‎Bryant a părăsit Cercul.

10
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
‎Nu!

11
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
‎Și ni s-a alăturat legenda *NSYNC,
‎Lance Bass, de fapt asistenta lui, Lisa.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
‎Abia aștept să încep jocul!

13
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
‎S-au format alianțe…

14
00:00:36,341 --> 00:00:39,261
‎Îmi place ideea de a ne face
‎propria #GașcăDeFete.

15
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
‎- Doamne!
‎- …dar s-au destrămat repede.

16
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
‎„În care jucător
‎ai cea mai puțină încredere?”

17
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
‎Cercule, mesaj!

18
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
‎Lucrurile au luat-o razna repede.

19
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
‎Ce?

20
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
‎Și o blocare surprinzătoare…

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
‎Ce nașpa!

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
‎Da!

23
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
‎…i-a oferit lui Courtney acces
‎la Cercul Interior.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
‎După o discuție intensă în Refugiu,

26
00:01:12,141 --> 00:01:16,101
‎influencerii Emily și Chloe au ales
‎să-i salveze pe River, Trevor și Terilisha

27
00:01:16,181 --> 00:01:18,141
‎în detrimentul lui Savannah.

28
00:01:18,221 --> 00:01:20,101
‎Înainte de a pleca, Cercul i-a spus

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,861
‎să viziteze pe cine crede ea
‎că merită să câștige.

30
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
‎A fost o veste bună pentru Courtney.

31
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
‎După ce s-a întâlnit Savannah cu el,
‎a ajuns în Cercul Interior.

32
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
‎Și am impresia că-i place!

33
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
‎Ce e asta?

34
00:01:36,141 --> 00:01:37,141
‎COURTNEY

35
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
‎Ce neprihănire intergalactică
‎mai e și asta, dragă?

36
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
‎„Bun venit în Cercul Interior.

37
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
‎Aici ai o mare putere
‎de a influența jocul.”

38
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
‎Da!

39
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
‎„Folosește cu înțelepciune puterea asta!”

40
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
‎Nu e cazul să-ți faci griji.

41
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
‎Voi folosi această putere
‎ca să-mi curăț grădina de șerpi!

42
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
‎„Pe o perioadă scurtă, ai acces

43
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
‎la o identitate nouă secretă
‎și puternică.”

44
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
‎Ia stați așa!

45
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
‎„Iată-l pe Joker!”

46
00:02:25,661 --> 00:02:26,941
‎JOKERUL

47
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
‎Ce înseamnă asta?

48
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
‎„Mâine, doi jucători noi
‎vor intra în Cerc.”

49
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
‎Sunt pregătit!

50
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
‎„Ca Joker, vei putea vorbi anonim
‎cu noii jucători,

51
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
‎înaintea celorlalți.”

52
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
‎Ce palpitant!

53
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
‎Asta s-ar numi „superputere”
‎aici, în Cerc.

54
00:02:52,061 --> 00:02:57,021
‎Cred că, în calitate de Joker,
‎îi voi putea în cine să aibă încredere

55
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
‎și, mai ales,
‎în cine să nu aibă încredere.

56
00:02:59,941 --> 00:03:01,621
‎Mă bag în miezul trebii

57
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
‎și construiesc acele conexiuni
‎și prietenii.

58
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
‎Emily, Terilisha,

59
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
‎păzea!

60
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
‎Mulțumesc, Savannah!

61
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
‎După o noapte dramatică,
‎lipsește un jucător din Cerc.

62
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
‎Savannah a părăsit jocul,
‎dar acum avem un Joker în pachet

63
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
‎și abia așteaptă să-și joace mâna.

64
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
‎Bună dimineața, Cercule!

65
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
‎Iar începem!

66
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
‎Mă rog la Dumnezeu
‎să fi decis corect cu Savannah.

67
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
‎O nouă zi și a sosit momentul
‎să îi dăm pe toți pe spate.

68
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
‎Pe bune!

69
00:03:50,741 --> 00:03:53,341
‎Înainte să-și înceapă șiretlicurile
‎noul Joker, Courtney,

70
00:03:53,421 --> 00:03:56,821
‎jucătorii au parte
‎de o deșteptare obișnuită pentru Cerc.

71
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
‎„Știrile au fost actualizate.”

72
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
‎Doamne!

73
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
‎Să trecem la treabă! E o nouă zi, Cercule!

74
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
‎Dumnezeule!

75
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
‎„Savannah a lăsat un mesaj pentru Cerc!”

76
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
‎Mă întreb ce va spune.

77
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
‎Am jucat un rol-cheie
‎în a o trimite pe Savannah acasă.

78
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
‎Sper că nu s-a ofticat pe mine
‎în mod special.

79
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
‎Sper să-mi ceară scuze
‎într-un fel sau altul.

80
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
‎Să poată alții să-mi mai dea o șansă.

81
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
‎Cercule,
‎redă mesajul video de la Savannah!

82
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
‎Salutări tuturor!‎ ‎Sunt eu, Savannah!

83
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
‎Cum vedeți, sunt pe bune.

84
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
‎Era pe bune! Doamne!

85
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
‎Am venit cu intenția
‎de a juca corect și cinstit

86
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
‎și cred că am reușit.
‎Poate am fost prea cinstită?

87
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
‎În ea am încredere!

88
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
‎Evident, mă doare sufletul
‎să plec din Cerc,

89
00:05:04,061 --> 00:05:09,901
‎dar, din păcate, adevăratul șarpe
‎nu a fost eliminat din joc.

90
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
‎Dacă pot spune așa,
‎chiar sunt mai mulți șerpi.

91
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
‎Mai mulți șerpi?

92
00:05:16,021 --> 00:05:19,341
‎Și, dacă vă spune cineva
‎să vă bazați pe acea persoană,

93
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
‎eu n-aș crede asta.

94
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
‎Doamne!

95
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
‎Mi-a plăcut mult în Cerc
‎și îmi pare rău că s-a terminat repede.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
‎E nedrept.

97
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
‎Să câștige cel mai bun! Sau cea mai bună.

98
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
‎Mi-e silă!

99
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
‎Era o jucătoare formidabilă.

100
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
‎Dacă nu v-ați fi certat,

101
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
‎ai fi putut să mergi până la capăt
‎și să câștigi.

102
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
‎Doamne! Ce nebunie!

103
00:05:47,861 --> 00:05:52,021
‎Ce stresant a devenit!
‎Aș vrea să ne fi dat niște nume.

104
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
‎Am vorbit cu Savannah și Chloe,

105
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
‎iar eu și Chloe i-am spus
‎să se bazeze pe noi,

106
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
‎dar așa e-n tenis, Savannah.

107
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
‎Emily și Terilisha știu ce au făcut.

108
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
‎Știu ele!

109
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
‎Doamne! Vorbește serios?

110
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
‎Nu contează, mai departe!

111
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

112
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
‎Toți ne vor privi pe mine și Emily
‎ca pe acei șerpi,

113
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
‎când noi doar ne făceam treaba
‎de influenceri.

114
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
‎Am multe cururi de pupat.

115
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
‎Îi voi lăsa pe ceilalți să vorbească
‎înainte să spun ceva.

116
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
‎Vreau să văd ce părere are fiecare.

117
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
‎Cercule, mesaj: „Sunt zdrobit
‎că a plecat fata mea, Savannah,

118
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
‎dar vă mulțumesc, doamnelor,
‎că m-ați păstrat în joc.”

119
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
‎„Zdrobit că a plecat fata mea.”

120
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
‎Eu, una, țopăi de bucurie.

121
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
‎Mă întreb dacă va recunoaște cineva
‎că a fost vizitat de Savannah.

122
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
‎Cred că ceilalți jucători
‎vor încerca să se prindă

123
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
‎pe cine a vizitat Savannah,

124
00:06:53,661 --> 00:06:55,501
‎dar toți și-ar da seama

125
00:06:55,581 --> 00:06:58,581
‎că știu tot ce știa Savannah,

126
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
‎ceea ce m-ar transforma în țintă.

127
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
‎„Ați cunoscut-o aseară?
‎Din păcate, eu am fost ignorat iar.”

128
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
‎Nu spun nimănui.

129
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
‎Așa să fie, Courtney? Oare?

130
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
‎Sau a venit să te vadă
‎și despre tine vorbea?

131
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
‎Mi-ar plăcea să văd ce are de spus Emily,

132
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
‎fiindcă știu sigur că i-a spus pe față
‎lui Savannah

133
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
‎că nu o va bloca, dar tot a făcut-o.

134
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
‎Cercule, mesaj.

135
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
‎„E super că Savannah chiar e fata frumoasă
‎și mișto care s-a dat a fi.

136
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
‎Abia aștept s-o întâlnesc pe bune.”

137
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
‎„Astea fiind zise, sunt totuși mulțumită
‎de decizia luată,

138
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
‎fiindcă ar durea și mai mult
‎dacă ați fi plecat vreunul dintre voi.

139
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
‎Inimioară roșie. #FamiliaCercului.”

140
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
‎Emily, mi-ai dat-o direct la sentiment!

141
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
‎Emily spune că n-a fost ea de vină.

142
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
‎Cercule, mesaj: „Nu știu ce să spun
‎după acel videoclip.

143
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
‎Pe moment, eu și Emily am considerat
‎că era decizia corectă.

144
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
‎Mă bucur că suntem toți aici azi.

145
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
‎Emoji-inimioară.” Trimite!

146
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
‎Chloe a dat un mesaj bun.

147
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
‎Spune că am decis împreună.
‎Slavă Domnului!

148
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
‎Mesaj: „Aș fi vrut să mă viziteze.

149
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
‎O consideram sora mea mai mică

150
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
‎și mi-ar fi plăcut să o cunosc personal.

151
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
‎#CineAFost?” Trimite!

152
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
‎Mă gândeam că l-ar putea vizita pe Trevor.

153
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
‎Dacă el nu recunoaște, cine știe?

154
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
‎Sper că s-a dus la Terilisha.

155
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
‎Dar a numit-o „șarpe”,
‎deci nu cred că se înghit.

156
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
‎Cercule, mesaj.

157
00:08:33,940 --> 00:08:36,940
‎„Doamnelor, ați avut o treabă grea aseară.

158
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
‎Ați scris frumos și stilat despre ea
‎la blocare.

159
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
‎Și eu sunt curios pe cine a vizitat.”

160
00:08:42,820 --> 00:08:45,941
‎Și să adăugăm emoji-ul detectiv
‎cu lupa la ochi.

161
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
‎Și trimite!

162
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
‎Mulțumesc, Lance, că m-ai susținut!

163
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
‎N-a fost la mine. Vreau să știu
‎și nimeni nu răspunde!

164
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
‎Sincer, dacă ar fi fost la mine,
‎nici eu n-aș recunoaște.

165
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
‎Mesaj.

166
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
‎„Emily și Chloe, vă mulțumesc mult
‎că m-ați salvat aseară.

167
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
‎Mă bucur că încă sunt aici.

168
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
‎Abia aștept ca toată lumea
‎să mă vadă - majuscule - cu adevărat.”

169
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
‎Trimite!

170
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
‎E ca și cum ar zice că e impostoare.

171
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
‎Interesant!

172
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
‎De ce a simțit nevoia
‎să scrie „adevărat” cu majuscule?

173
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
‎Nu, îmi pare rău, n-o cred.

174
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
‎Fată, îmi dai impresia de impostoare!

175
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
‎Mesaj: „Așa va fi de acum înainte?

176
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
‎Nu vom ști niciodată
‎cine pe cine a vizitat?”

177
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
‎Și pune un emoji cu nasul lung.

178
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
‎„#MințileCurioase. LOL.” Trimite!

179
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
‎River, nu e cazul să-ți bagi tu nasul.
‎Vezi-ți de treaba ta!

180
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
‎Cercule, mesaj.

181
00:09:43,781 --> 00:09:46,461
‎„Vreau să-mi cer scuze
‎pentru energia negativă

182
00:09:46,541 --> 00:09:48,861
‎din timpul jocului
‎de Adevăr sau provocare.

183
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
‎Mi-a fost greu să-mi atace cineva
‎integritatea și caracterul

184
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
‎când eu nu sunt așa.”

185
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
‎Trimite!

186
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
‎Da, dar tu ai tras prima.

187
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
‎Mesaj: „Vreau ca de acum încolo
‎să avem doar energie pozitivă.

188
00:10:03,941 --> 00:10:05,261
‎Mesajul ăsta dubios,

189
00:10:05,341 --> 00:10:07,821
‎plin de dramă și energie negativă,
‎faza cu șerpii,

190
00:10:07,901 --> 00:10:10,541
‎fac parte din latura ei
‎de la Chatul Influencerilor.

191
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
‎Voi spune că nu a venit să mă viziteze

192
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
‎și sper ca voi să-mi acordați o șansă.”

193
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
‎Trimite!

194
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
‎Acum îți știu toate secretele.

195
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
‎Senzații de impostor,
‎discuții despre șerpi și alte supărări.

196
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
‎Nu e nici ora prânzului!
‎Repede se mai mișcă Cercul!

197
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
‎Apropo…

198
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
‎Corect! Nu unul, ci doi jucători noi.

199
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
‎Amândoi au venit să pună stăpânire pe joc.

200
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
‎Dar, mai întâi, merg pe hol ca pe podium!

201
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
‎Haide, mă!

202
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
‎Bun venit la Cerc, nu?

203
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
‎E mișto aici!

204
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
‎Pare că am luat cămașa de la copii?

205
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
‎Simt că o să crape pe mine. În fine!

206
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
‎Ce mai faceți? Eu sunt Mitchell.

207
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
‎Am 22 de ani, născut și crescut
‎în Conshohocken, Pennsylvania.

208
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
‎Pentru mine, Cercul e problemă de familie.

209
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
‎Mama mea, Tammy, și fratele meu, Eddie,
‎au fost în primul sezon.

210
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
‎Ne-au făcut numele de rușine.

211
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
‎Îi iubesc de nu mai pot,
‎dar nu știau să vorbească cu oamenii.

212
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
‎Asta e premisa jocului!

213
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
‎Cred că va funcționa să fiu autentic.

214
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
‎Deja funcționează în restul vieții mele.

215
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
‎Sunt eu afemeiat?

216
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
‎Da, mă înțeleg bine cu doamnele,

217
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
‎dar nu știu cum s-o spun…

218
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
‎Trebuie să dau direct cu bomba, nu?
‎Sunt virgin.

219
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
‎Eu nu „mut” fizic doamnele.

220
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
‎O voi face cu persoana potrivită,
‎pe care încă n-am cunoscut-o.

221
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
‎Am venit să preiau ștacheta
‎de unde au scăpat-o mama și fratele

222
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
‎și să câștig aurul.

223
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
‎Nu? Banii!

224
00:11:58,861 --> 00:11:59,701
‎MITCHELL

225
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
‎Cercule, deschide-o pe cea mare
‎în alb și negru!

226
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
‎Asta da poză!

227
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
‎Probabil că mi-aș pune-o pe Instagram.

228
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
‎Aș zice să n-o includem.

229
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
‎Toți tipii m-ar urî pentru ea.

230
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
‎Ar crede că sunt un labagiu îngâmfat. Nu.

231
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
‎Nu cucerim inimi cu asta.

232
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
‎Cercule, du-mă la poza mea
‎de la sală, cu tricoul gri.

233
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
‎Asta mi se pare că e potrivită.

234
00:12:31,381 --> 00:12:34,981
‎Se vede clar că sunt la sală.

235
00:12:35,061 --> 00:12:36,661
‎Am grijă de mine.

236
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
‎Dar spune și:

237
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
‎„Sunt abordabil.

238
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
‎Sunt fericit. Am vibrații bune.”

239
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
‎Da, e câștigătoarea.
‎Cercule, pune-mi-o poză de profil!

240
00:12:50,661 --> 00:12:53,901
‎Dragă, poza aia spunea multe.
‎Să-l lăsăm acolo pe Mitchell.

241
00:12:53,981 --> 00:12:56,941
‎Următoarea noastră concurentă
‎nu e nici ea prea tăcută.

242
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
‎Zi mai tare!

243
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
‎Hai că vin! Am sosit!

244
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
‎Să-mi vadă vibrațiile și tot ce reprezint!
‎Da, e glorios!

245
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
‎Am sosit! Se întâmplă!

246
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
‎Hai cu triplu D!

247
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
‎Cum merge? Mă numesc Khat.

248
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
‎Am 27 de ani
‎și sunt jucătoare profesionistă de volei.

249
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
‎Când mă văd, mulți sunt intimidați.

250
00:13:25,301 --> 00:13:26,861
‎Am vreo doi metri cu pantofii.

251
00:13:26,941 --> 00:13:30,701
‎Când mă întâlnesc, mulți spun:
‎„Văleu, e ditamai!”

252
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
‎Dar, când deschid gura…
‎Îi omor cu zâmbetul meu.

253
00:13:33,941 --> 00:13:35,781
‎Asta îi cam înmoaie.

254
00:13:35,861 --> 00:13:37,941
‎Voleiul mi-a deschis multe drumuri.

255
00:13:38,021 --> 00:13:40,301
‎După liceu,
‎am fost recrutul numărul doi pe țară.

256
00:13:40,381 --> 00:13:43,221
‎Am câștigat Campionatul Național
‎și de trei ori All-American.

257
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
‎Joc profesionist de cinci ani.

258
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
‎Voi intra în Cerc în rolul meu.

259
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
‎Mă confrunt mereu cu stereotipul femeilor
‎afro-americane și de peste hotare.

260
00:13:52,541 --> 00:13:55,421
‎Vreau să arăt lumii că suntem tinere,
‎frumoase, inteligente.

261
00:13:55,501 --> 00:13:57,621
‎Suntem elocvente, amuzante, distractive.

262
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
‎Arăt lumii cine sunt.

263
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
‎Strategia mea în ‎The Circle
‎e să ațâț focul.

264
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
‎Dacă se ceartă cineva,
‎îi las să-și verse râca.

265
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
‎Iar eu o să torn gaz pe foc.

266
00:14:12,661 --> 00:14:13,981
‎M-am născut câștigătoare.

267
00:14:14,061 --> 00:14:16,701
‎Sunt o jucătoare înnăscută
‎și voi câștiga, cu siguranță.

268
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
‎Haide!

269
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
‎Scuze! M-a luat valul.

270
00:14:21,821 --> 00:14:23,461
‎KHAT

271
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
‎Cercule, te rog,
‎du-mă la poza din mijloc sus!

272
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
‎Asta e KB!

273
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
‎Cercule, te rog,
‎seteaz-o ca poză de profil!

274
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
‎Despre mine. Ce vreau să spun?

275
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
‎Să zicem: „Uriașă blândă
‎cu accent sudist. Punct.”

276
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
‎E simpatic!

277
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
‎Un pic de accent. Drăguț! Bun.

278
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
‎„Sportul profesionist nu mi-e viața,
‎ci doar ocupația.”

279
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
‎Să punem emoji cu sclipici. Trei sclipici.

280
00:14:52,861 --> 00:14:55,821
‎Să zicem: „Dacă nu te distrezi,

281
00:14:55,901 --> 00:14:57,701
‎înseamnă că nu-s eu acolo.”

282
00:14:57,781 --> 00:15:00,301
‎Voi zice: „Starea civilă: e complicat.”

283
00:15:00,381 --> 00:15:04,221
‎De fapt, sunt burlăciță,
‎dar „complicat” lasă loc de interpretări.

284
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
‎Îmi place mult! Sunt mulțumită.

285
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
‎Cercule, confirmă-mi profilul!

286
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
‎E chiar simpatic, soro!

287
00:15:15,141 --> 00:15:16,821
‎Beau înainte de prânz!

288
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
‎Chiar e înaltă!
‎Aia e o sticlă mare de șampanie!

289
00:15:21,261 --> 00:15:23,181
‎Nou-veniții își lustruiesc profilurile,

290
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
‎iar ceilalți jucători
‎practică plăceri personale.

291
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
‎Ia uite ce aliterație superbă am făcut!

292
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
‎La țintă prin aruncare pe la spate!

293
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
‎Ce nuanță de nud să fie?

294
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
‎Mi-am stricat rujul!

295
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
‎Nasol moment!

296
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
‎Puzzle-ul ăsta nu-i de glumă!

297
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
‎Lance Bass de la Hollywood,
‎doamnelor și domnilor!

298
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
‎Oricât aș vrea să urmăresc
‎pe cineva împachetând haine,

299
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
‎Cercul are alte planuri pentru Courtney.

300
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
‎O alertă!

301
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
‎Haide!

302
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
‎„E timpul
‎pentru prima ta misiune de Joker.”

303
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
‎Știți că sunt pregătit!

304
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
‎„Te rugăm să te duci acum
‎în Cercul Interior.”

305
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
‎Nu trebuie să-mi spui de două ori.

306
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
‎Să înceapă jocurile! Hai!

307
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
‎Courtney se duce spre Cercul Interior,

308
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
‎iar noii jucători, Khat și Mitchell,
‎își spionează vecinii.

309
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
‎Eu nu vă judec!

310
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
‎Cercule, du-mă la profilurile jucătorilor!

311
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
‎Doamne, ce prieteni am! Uite!

312
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
‎Nu te juca cu mine, Lance!

313
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
‎Nu se poate!

314
00:16:39,821 --> 00:16:40,941
‎Sigur că e Lance!

315
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
‎Uite, are și o cutie pe care scrie
‎„Eu sunt Lance”!

316
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
‎Cercule, deschide profilul lui Lance!

317
00:16:48,661 --> 00:16:51,221
‎Lance are 41 de ani?

318
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
‎Nu se poate! Arată mai tânăr.

319
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
‎E un artist din Los Angeles. Bine.

320
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
‎Sunt absolut sigură că nu e el.
‎Sunt fan înrăit *NSYNC.

321
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
‎Cercule, du-mă la profilul lui Emily!

322
00:17:08,620 --> 00:17:10,821
‎„Am venit să mă distrez
‎și sper să și rămân…”

323
00:17:11,860 --> 00:17:13,501
‎- Ăsta e bărbat.
‎- Se pricepe!

324
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
‎Ea mi-a atras atenția până acum.
‎E o bunăciune.

325
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
‎E bună rău, Mitchell. Doar că nu e aici.

326
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
‎Îți pot oferi un astrofizician de 1,98 m?

327
00:17:24,701 --> 00:17:26,901
‎Cercule, deschide profilul lui Chloe!

328
00:17:28,140 --> 00:17:31,501
‎E din Essex. Știu deja genul.

329
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
‎„Vreau să ajut femeile să fie puternice.”

330
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
‎M-a băgat complet în ceață.

331
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
‎A fost la emisiunea aia.
‎Am văzut-o. Am unele întrebări.

332
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
‎Cercule, deschide profilul lui River!

333
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
‎Mamă, ce de păr are River!

334
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
‎River e pe bune. Clar nu e impostor.

335
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
‎Sunt o persoană foarte intuitivă.

336
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
‎Nu-mi transmite deloc că e impostor.

337
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
‎Să prinzi doi din patru impostori
‎din prima zi nu e rău, dragă!

338
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
‎Să deschidem profilul lui Terilisha!

339
00:18:00,581 --> 00:18:02,901
‎Dallas, Texas.
‎Bine, fată, hai cu triplu D!

340
00:18:02,981 --> 00:18:05,581
‎„Diplomă dublă a dragostei pentru științe
‎și matematică.”

341
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
‎Îmi place că a pus o poză zâmbitoare.

342
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
‎Asta da îndrăzneală!

343
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
‎Nu poți să n-o placi pe Terilisha
‎când îți zâmbește.

344
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
‎Soro, vibrezi cu mine!

345
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
‎Putem fi prietene. Mai puternice împreună!

346
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
‎Scrie asta pe un magnet de frigider!

347
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
‎Cercule, du-mă la profilul lui Trevor!

348
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
‎Are un copil?

349
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
‎Sigur aș putea fi prietenă cu el.

350
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
‎Îmi plac bărbații care au copii.
‎Sunt tari!

351
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
‎Pare un tip autentic.

352
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
‎Cine ar minți așa?

353
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
‎Nu știu. Poate cineva
‎care vrea să câștige 100.000?

354
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
‎Cercule, deschide profilul lui Courtney,
‎te rog!

355
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
‎Courtney pare un tip mișto.

356
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
‎E un tip multidimensional.

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
‎Cafeniu, mândru de cine este,

358
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
‎familist, caută noi prieteni.

359
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
‎„#TwerkCândAiDubii.”

360
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
‎Courtney pare să fie
‎plin de personalitate.

361
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
‎Chiar îmi plac toți.

362
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
‎Mai ales Emily. E o fată frumoasă.

363
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
‎Courtney mi se pare gri.
‎Nu sunt convinsă de el.

364
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
‎Pe Chloe, Lance și Emily
‎îi bănuiesc că sunt impostori.

365
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
‎Îmi place de Lance.

366
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
‎Și-a jucat bine mâna,

367
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
‎dar ceva îmi spune
‎că ar putea fi un prefăcut.

368
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
‎Da, clar.

369
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
‎Noii jucători sunt buni!
‎Atenție, impostori!

370
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
‎Între timp, Courtney
‎își poate flexa mușchiul special de Joker.

371
00:19:36,781 --> 00:19:38,981
‎„Bun venit înapoi în Cercul Interior!”

372
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
‎Frumos! O primire călduroasă.

373
00:19:42,501 --> 00:19:45,101
‎„Poți vizualiza profilurile
‎noilor jucători.”

374
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
‎Mitchell! Interesant.

375
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
‎Nu spune dacă e într-o relație.

376
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
‎Sper să fie.

377
00:19:53,221 --> 00:19:58,301
‎Strategia mea principală
‎e să-l conving că fetele,

378
00:19:58,381 --> 00:20:01,421
‎în general, nu sunt de încredere.

379
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
‎Cercule, du-mă la următorul profil!

380
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
‎O avem pe dra Khat! Khat are dinți buni.

381
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
‎Trebuie neapărat să o conving pe Khat
‎să nu aibă încredere în Terilisha.

382
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
‎Amândouă sunt din Texas.

383
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
‎Probabil, Khat va simți legătura cu ea
‎din cauza asta.

384
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
‎Nu vreau să ți se fure șerpește șansa

385
00:20:27,141 --> 00:20:29,781
‎înainte să-ți despachetezi
‎mingea de volei!

386
00:20:29,861 --> 00:20:33,541
‎Trebuie să joc inteligent mâna asta.

387
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
‎Jokerul nostru ascuns
‎își așteaptă momentul.

388
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
‎Succes bobocilor! Succes, Cercule!
‎Hai să facem prezentările!

389
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
‎Să-mi mut una, avem o alertă!

390
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
‎Hai, mă, ce mai e?

391
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
‎„Khat, ești unul dintre
‎cei doi noi jucători.” Ce?

392
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
‎Bun, deci suntem doi.

393
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
‎Ai imediat o alianță.

394
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
‎Suntem noi.
‎Hai să ne împrietenim! Ce-mi place!

395
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
‎„Poți vorbi cu celălalt jucător nou.” Hai!

396
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
‎Am un prieten! Bine.

397
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
‎Cercule, te rog, deschide un chat
‎cu noul jucător.

398
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
‎Doamne!

399
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
‎Khat!

400
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
‎Are un zâmbet absolut superb.

401
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
‎Uite ce dinți albi și lucioși!

402
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
‎Abia așteptam să vorbesc cu cineva,
‎deci e bine așa.

403
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
‎Cercule, mesaj.

404
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
‎„Khat, ce mai faci?

405
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
‎Semnul exclamării.”

406
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
‎Și mai multe semne de exclamare.
‎Frumos! Trimite!

407
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
‎Ce mai faci, dragă?

408
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
‎Cercule, vreau să spun:
‎„OMG, am un prieten nou!

409
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
‎Cum îți merge? Semnul exclamării.
‎Semnul întrebării.”

410
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
‎Trimite mesaj!

411
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
‎Doamne! Am trimis primul mesaj!

412
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
‎Dacă mă înțeleg bine cu Khat,

413
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
‎putem să ne împrietenim noi, bobocii,

414
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
‎și să…

415
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
‎JOKERUL A INTRAT ÎN CHAT

416
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
‎Aia ce mai e?

417
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
‎JOKERUL

418
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
‎Jokerul?

419
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
‎Cine căcat mai e și Jokerul?

420
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
‎N-am nici cea mai vagă idee
‎ce înseamnă asta.

421
00:22:15,621 --> 00:22:21,181
‎„Jokerul e un jucător deja existent,
‎cu un profil secret…” Ce? Nu se poate!

422
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
‎„A venit să vă dea niște informații.”

423
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
‎Nu!

424
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
‎Nu, eu…

425
00:22:29,421 --> 00:22:30,901
‎„Detaliile acestei conversații

426
00:22:30,981 --> 00:22:34,421
‎rămân secrete față de ceilalți jucători
‎până când Jokerul pleacă din Cerc.”

427
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
‎Nici n-am început bine
‎prima mea conversație

428
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
‎și deja îmi fac capul calendar
‎cu Jokerul ăsta.

429
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
‎Scopul meu e
‎să-i fac pe noii jucători să creadă

430
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
‎că Emily e bârfitoare,
‎ca să păstreze distanța față de ea.

431
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
‎Trebuie să par mai feminin,

432
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
‎ceva mai apropiat de stilul ei.

433
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
‎Cercule, trimite mesajul:

434
00:23:00,381 --> 00:23:03,501
‎„Salut, dragilor,
‎bun venit în #FamiliaCercului!

435
00:23:03,581 --> 00:23:06,141
‎XOXO. Față zâmbitoare.”

436
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
‎Trimite mesajul!

437
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
‎Nu știu ce să cred.

438
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
‎Așa ar zice Emily.

439
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
‎Parcă mesajele cu pupături și îmbrățișări
‎ar veni de la o fată.

440
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
‎N-o să ghicesc cine e Jokerul.
‎Nu cunosc pe nimeni.

441
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
‎Mesaj: „Mulțumim mult!
‎Suntem amândoi nerăbdători.

442
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
‎#CareEBârfa, soro?” Trimite!

443
00:23:25,021 --> 00:23:25,941
‎Cercule, mesaj.

444
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
‎„Mă bucur că sunteți aici.
‎O să trec la subiect.”

445
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
‎„Acest joc e periculos
‎și familia nu există.

446
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
‎#CurveFățarnice.”

447
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
‎Deja le zicem în felul ăsta?

448
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
‎Vedeți, mie îmi plac dramele astea!

449
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
‎Vreau ca jucătorii să creadă
‎că sunt Emily cea dată deoparte

450
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
‎și vreau să fie foarte conștienți

451
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
‎că femeile din acest joc nu sunt unite.

452
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
‎Cercule, mesaj.

453
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
‎„Toate vorbesc despre #FemeiPuternice,
‎dar eu n-am văzut niciuna.”

454
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
‎Vorbește despre Chloe.

455
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
‎Vorbește despre Chloe.
‎Ea scria despre femei puternice în profil

456
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
‎sau ceva de genul ăsta.

457
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
‎„Se minte mult, se scot ghearele

458
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
‎și nu știu dacă una dintre fete
‎chiar e cine pretinde ea.”

459
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
‎A picat bine mesajul.

460
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
‎Am vrut să o țintesc pe Chloe,
‎cu femeile puternice.

461
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
‎Minciuni și gheare scoase.
‎Astea sunt Terilisha și Emily.

462
00:24:26,861 --> 00:24:28,261
‎Am tras în toată lumea.

463
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
‎Sfinte Sisoe!

464
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
‎Te pocnește cu ditamai mesajul
‎de cum ai intrat pe ușă,

465
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
‎dar îmi place.

466
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
‎Mesaj: „Emoji-ochi de trei ori.

467
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
‎#SpuneCineSunt.”

468
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
‎Trimite!

469
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
‎Mesaj: „Și o cheamă… Puncte-puncte.”

470
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
‎Zi-i pe nume! Așa e, Mitchell!
‎Hai, dacă tot ești aici!

471
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
‎Vreți nume?

472
00:24:58,101 --> 00:25:01,221
‎Am o listă scurtă de ținte
‎și o verific de două ori,

473
00:25:01,301 --> 00:25:02,501
‎ca Moș Crăciun.

474
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
‎Ce-mi place!

475
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
‎E pe gustul meu!

476
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
‎Vreau să creadă
‎că Emily le dă de gol pe fete.

477
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
‎Cercule, mesaj.

478
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
‎„Terilisha e clar impostoare. Ochi.

479
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
‎Și, când o văd cum minte mereu,
‎îmi vine să #Mor.

480
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
‎Față plângăcioasă.
‎Chloe nu e de încredere.

481
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
‎Zice că te va apăra, dar eu
‎am văzut altceva. Inimă frântă.

482
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
‎#GrijăMare. #AtențieLaFeteleAstea!”
‎Trimite mesajul!

483
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
‎Așa mai vii de-acasă!

484
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
‎Acum chiar am intrat în pâine!

485
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
‎Asta e Emily, în pana mea!

486
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
‎Asta a fost bârfa.
‎Eu am dat-o mai departe.

487
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
‎Dar, până nu mă atinge și pe mine,
‎trebuie să mă car urgent de-aici.

488
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
‎Ce?

489
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
‎Și gata, s-a cărat?
‎„Jokerul a ieșit din chat”?

490
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
‎Gata, a plecat! Pa!
‎Aleluia! Ne mai vedem noi!

491
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
‎Am vrut să-i conving pe noii jucători

492
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
‎că fetele sunt praf
‎și să creadă că am fost dra Emily.

493
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
‎Sper să fie suficient.

494
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
‎Sper ca jucătorii să intre în Cerc
‎suspicioși față de fete,

495
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
‎ceea ce i-ar conduce la o prietenie
‎cu băieții, inclusiv cu mine.

496
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
‎Ar fi interesant de văzut

497
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
‎cine va fi cu gura și cine cu fapta.

498
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
‎O să fiu cu garda mai sus.

499
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
‎În totalitate.

500
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
‎Planul Jokerului pare să decurgă bine.

501
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
‎După-masa se scurge în Cerc,

502
00:26:47,661 --> 00:26:50,421
‎iar Mitchell nu pare să fi despachetat.

503
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
‎Haide!

504
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
‎Emily, am înțeles, îți place sportul!

505
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
‎Haide!

506
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
‎Așteaptă! Stai acolo! Pentru Dumnezeu!

507
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
‎Ajunge! Să jucăm!

508
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
‎„Cu Două Fețe”.

509
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
‎- Cercule, ce e asta?
‎- Începem să ne păruim?

510
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
‎E incredibil de stresant.

511
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
‎Cercule, du-mă la albumele mele!

512
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
‎În Cu Două Fețe, jucătorii vor încărca‎,

513
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
‎ați ghicit, două poze
‎din galeria lor privată.

514
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
‎Avem de unde alege!

515
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
‎Una cu ei fiind obraznici…

516
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
‎Par obraznic!

517
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
‎Și alta în care sunt cuminți.

518
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
‎Trevor trebuie să pună
‎o poză cu fiica lui.

519
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
‎Mereu vorbește despre plăcerea
‎de a fi părinte.

520
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
‎N-ar fi Cerc fără un ‎hashtag,

521
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
‎așa că fiecare poză va include unul,
‎ca să stârnească discuții.

522
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
‎De parcă au nevoie de ajutor.

523
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
‎Vreau un ‎hashtag ‎despre femeile puternice.

524
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
‎Ei nu știu că bobocii noștri
‎îi observă de pe margine

525
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
‎și urmăresc totul.

526
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
‎Hai să-i dăm drumul!

527
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
‎Hai să fim obraznici și cuminți!

528
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
‎Am pornit!

529
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
‎Hai, Trevor!

530
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
‎Fata asta se va îndrăgosti de Trevor!

531
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
‎E un tată bun. Are o inimă uriașă.

532
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
‎Pardon, dar când dracu' ne căsătorim?

533
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
‎Avem pozele mele.
‎Eu zic că sunt destul de beton.

534
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
‎Emily!

535
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
‎Îmi place autenticitatea. Fără machiaj.
‎Doar stă cu prietenii.

536
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
‎Eu încă mai înclin să cred că nu e femeie.

537
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
‎Acum știu că Emily e impostoare.

538
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
‎Pozele ei
‎nu se potrivesc deloc cu personalitatea.

539
00:28:42,741 --> 00:28:45,061
‎#COPILDEPREOT - #SETEPEPLAJĂ

540
00:28:45,141 --> 00:28:46,421
‎Eu sunt!

541
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
‎Cam asta așteptam de la River.

542
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
‎Asta nu-mi schimbă percepția despre el.
‎Îmi place mult.

543
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
‎Deși nu-mi transmite nici ceva bun.

544
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
‎Sunt nehotărât în privința ta, River.

545
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
‎Bun, cine urmează?

546
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
‎Așa, surioară, hai cu părul albastru!

547
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
‎Doamne! Glumești? Nu.

548
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
‎Pare impostoare.

549
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
‎De obicei nu-mi plac pozele
‎cu filtre speciale.

550
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
‎Nu cred că te atrage niciuna.

551
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
‎Poza asta nu-mi schimbă impresia
‎despre Terilisha. Deloc.

552
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
‎#MICASASUCASA - #LANCEÎNGROZITOR

553
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
‎Poftim! Uite-l pe Lance!

554
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
‎„#MiCasaSuCasa.”

555
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
‎Avem și poza lui obraznică.

556
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
‎Nu, Lance, de ce ai făcut asta?

557
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
‎Îi putem acoperi fața cu ceva?

558
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
‎Dacă ar fi fost adevăratul Lance,
‎nu cred că ar fi ales așa ceva.

559
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
‎Trebuie să fie o fată!

560
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
‎Nu se poate! Nu e adevăratul Lance.

561
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
‎Cine e?

562
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
‎Eu sunt!

563
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
‎„#ÎmiBagOriceÎn…”

564
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
‎Chloe, de ce tot faci asta?

565
00:29:54,741 --> 00:29:58,101
‎Asta arată că mă pasionează mâncarea.

566
00:29:58,181 --> 00:30:01,541
‎E o poză obraznică.
‎Chloe a fost obraznică de la început.

567
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
‎Mă cam așteptam.

568
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
‎Nu cred că poza e pentru Trevor.

569
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
‎Sau poate că e.
‎Poate încearcă să-i atragă atenția.

570
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
‎#MÂNDRUȘIEVIDENT - #GUSTĂRICĂOBRAZNICĂ

571
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
‎Uite-mă!

572
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
‎„#MândruȘiEvident.” Superb!

573
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
‎Îmi place bluza-curcubeu.

574
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
‎Îmi place că e mândru de cine e.

575
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
‎Doar nu credeați că lăsăm bobocii Cercului

576
00:30:25,661 --> 00:30:27,661
‎în afara distracției, nu?

577
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
‎Pe bune, credeați asta?

578
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
‎#COWABUNGA - #NEAGRĂȘIBUNĂ

579
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
‎Ce?

580
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
‎Cine e?

581
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
‎Avem o persoană nouă în Cerc!

582
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
‎Glumești?

583
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
‎Ce frumos! Bun venit!

584
00:30:45,301 --> 00:30:47,421
‎Îmi place! Mă întreb ce crede lumea.

585
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
‎Îmi place mult.

586
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
‎„#Cowabunga”!

587
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
‎„#NeagrăȘiBună”?

588
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
‎Poate e în armată.

589
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
‎Sau poate făcea parașutism. Nu știu.

590
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
‎Ne arăți și o latură sexy.
‎Sunt poze complet diferite.

591
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
‎E sexy, dar fără să se chinuie prea mult.

592
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
‎Doamne! Glumești?

593
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
‎E altă persoană?

594
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
‎E un alt jucător nou!

595
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
‎Da, domnule!

596
00:31:23,741 --> 00:31:26,301
‎Mai avem încă unul și e cu curul pe-afară!

597
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
‎A venit tare concurența!

598
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
‎Care Trevor?

599
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
‎Pare un tip
‎căruia îi place să se distreze.

600
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
‎Îmi place!

601
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
‎Lui River i-ar plăcea deja vibrația lui.

602
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
‎Aș vedea-o pe Emily flirtând cu el.
‎Poate e cazul să fac asta.

603
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
‎Vreau să-l cunosc mai bine.

604
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
‎Vreau să văd mai multe despre el.

605
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
‎Scumpo, deja îi vezi destule!

606
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
‎Când ne căsătorim? Îi iubesc!

607
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
‎Cred că jucătorul ăsta
‎o să-i dea de furcă lui Trevor.

608
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
‎Am mare nevoie să fie în Echipa Trevor.

609
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
‎Bravo, Mitch! Te descurci bine!

610
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
‎Khat pare să îi facă concurență lui Chloe,

611
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
‎iar Mitchell, lui Trevor.

612
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
‎Doi oameni noi.
‎Amestecăm pachetul de cărți.

613
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
‎Mitchell și Khat!

614
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
‎Suntem mulți!

615
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
‎Vreau să le văd profilurile!

616
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
‎Cercule, deschide profilul lui Khat!

617
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
‎Ce frumoasă e!

618
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
‎„Orașul natal: Mes-cuit”?

619
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
‎Cum se pronunță? „Mes-cuit”?

620
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
‎E din Mesquite!

621
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
‎Texasul nu se încurcă în Cerc! Da!

622
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
‎„Ocupație:
‎jucătoare profesionistă de volei”? Ce?

623
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
‎Deci Khat e obișnuită cu competițiile.

624
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
‎Dacă e deșteaptă, Khat va fi prudentă.

625
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
‎Jokerul n-a zis multe,

626
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
‎dar a spus că femeile astea sunt sucite!

627
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
‎Cercule, du-mă la profilul lui Mitchell!

628
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
‎Uite ce ochi are! Dumnezeule!

629
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
‎Douăzeci și doi de ani?

630
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
‎Ce tânăr e!

631
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
‎„Despre mine. Sunt ambițios,
‎dar tot știu să mă pun în cap!”

632
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
‎Unicornul se simte bine?

633
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
‎„Dacă nu sunt la serviciu,
‎mă vedeți sărind din avioane.”

634
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
‎Acum nu ești la serviciu!

635
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
‎Dacă mă uit pe geam,
‎o să te văd sărind din avion?

636
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
‎Nu.

637
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
‎Bine, Emily, de fapt Jack!
‎Ai o logică de fier aici.

638
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
‎Am o senzație cum că Mitchell

639
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
‎va flirta cu Chloe sau Emily.

640
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
‎Toate fetele de aici
‎vor vrea să flirteze cu Mitchell.

641
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
‎Emily e cam de-o vârstă cu Mitchell.

642
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
‎Ea are 21 de ani, el 22
‎și pare să fie genul ei.

643
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
‎Dacă vrea să flirteze cu Emily,
‎o să-i răspund pe măsură.

644
00:34:08,180 --> 00:34:11,141
‎Mitchell, să nu încerci
‎să mi-o furi pe Chloe!

645
00:34:11,660 --> 00:34:13,740
‎Am investit prea mult în ea.

646
00:34:13,821 --> 00:34:17,740
‎Știu că am tot vorbit cu Trevor,
‎dar nu e o relație exclusivă.

647
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
‎S-a umplut Cercul de atâția bărbați,

648
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
‎încât poate fi momentul
‎în care apar oamenii cavernelor.

649
00:34:23,660 --> 00:34:27,861
‎E momentul perfect
‎să construim niște alianțe.

650
00:34:30,541 --> 00:34:33,660
‎„Chatul Cercului e deschis!”

651
00:34:33,740 --> 00:34:35,621
‎Ăsta e marele moment.

652
00:34:35,700 --> 00:34:37,180
‎Gata de treabă!

653
00:34:37,260 --> 00:34:38,581
‎- Da, Cercule…
‎- Cercule…

654
00:34:38,660 --> 00:34:39,941
‎- …te rog…
‎- …deschide…

655
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
‎…Chatul Cercului!

656
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
‎Nu pot deschide eu discuția.

657
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
‎Trebuie să intrăm tare!

658
00:34:46,660 --> 00:34:48,180
‎Pe primul loc! Mesaj.

659
00:34:48,260 --> 00:34:51,901
‎„Cum vă merge, familia Cercului?” Trimite!

660
00:34:51,981 --> 00:34:55,220
‎Mitch, unde te grăbești? La naiba!

661
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
‎Jokerului, oricine o fi,
‎n-o să-i placă că am spus asta.

662
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
‎Mitchell, Courtney ține în mânecă
‎acest Joker.

663
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
‎Abia aștept să văd

664
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
‎cum se poartă toți cu noii jucători.

665
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
‎Mesaj: „Cum vă este, Khat și Mitchell?
‎Vă primesc cu brațele mega-deschise.

666
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
‎Pozele voastre au fost de…
‎Emoji-foc de două ori.” Trimite!

667
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
‎Asta e clar, Trevor.
‎Mă bucur că ai observat.

668
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
‎Cercule, mesaj.

669
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
‎„Bun venit, Mitchell și Khat!
‎Mă bucur că vă avem printre noi.

670
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
‎Abia aștept să vă cunosc
‎și să ne distrăm.” Trimite!

671
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
‎Îmi place de Courtney.
‎Pare un om autentic.

672
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
‎Cercule, mesaj.

673
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
‎„Khat și Mitchell!

674
00:35:34,621 --> 00:35:36,901
‎Ce surpriză minunată! Era să cad din pat

675
00:35:36,981 --> 00:35:41,101
‎când v-am văzut pe amândoi pe ecran!
‎Emoji care râde.” Trimite!

676
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
‎Îmi place de tine, Chloe!
‎Până aici, e bine.

677
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
‎Sunt toți foarte drăguți.
‎Stai că vine și Khat!

678
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
‎Mesaj: „Salutări! În sfârșit!

679
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
‎Sunt încântată să vă cunosc.
‎Emoji-inimă roșie.” Trimite!

680
00:35:53,621 --> 00:35:59,301
‎Mesaj: „Bun venit, Khat, #FrumusețeTexană!
‎Și, Mitchell, mi-a plăcut poza!

681
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
‎#CândIeseSoarele…”

682
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
‎„…IesȘiBucile”.

683
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
‎Haide, mă!

684
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
‎Văd că Terilisha
‎deja caută o legătură cu Khat.

685
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
‎Terilisha pare
‎că-și înfige deja ghearele în el.

686
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
‎Asta nu se poate.

687
00:36:12,661 --> 00:36:14,941
‎Cercule, mesaj: „Mitchell poza ta

688
00:36:15,021 --> 00:36:17,181
‎cu piersicuța chiar m-a făcut să cad…”

689
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
‎„…de pe canapea. Trebuie să-mi spui
‎câte genuflexiuni faci.”

690
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
‎Da, Courtney! Vedeți?
‎Aia obraznică a prins la public!

691
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
‎Văd că scrie Emily.
‎Abia aștept să-i văd minciunile.

692
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
‎Cercule, mesaj: „Bun venit călduros
‎amândurora. Super poze!

693
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
‎Mitchell, poza ta obraznică
‎ne-a tratat cu fundul.

694
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
‎Khat, îți trimit un mare #Cowabunga.”
‎Trimite!

695
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
‎Îmi place la nebunie!

696
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
‎Cercule, mesaj.

697
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
‎„Khat, am observat
‎că starea ta civilă e complicată.

698
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
‎Eu dau sfaturi minunate pentru relații,
‎să știi. Emoji care face cu ochiul.

699
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
‎Dar tu, Mitchell?” Trimite mesajul!

700
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
‎Chloe, de ce ești așa?

701
00:36:54,661 --> 00:36:57,101
‎Sper ca Trevor să nu creadă

702
00:36:57,181 --> 00:36:59,461
‎că îl întreb dacă e singur.

703
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
‎Bine, Chloe, deci vrei să afli mai multe
‎despre Mitchell!

704
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
‎Știam eu că i-a atras atenția!

705
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
‎I-ai văzut fundulețul?

706
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
‎Mesaj: „Chloe, fată, sunt mereu deschisă
‎la opiniile celorlalți.

707
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
‎Încă încerc să-mi iasă ce trebuie.
‎#ÎnvațămăCeȘtii.”

708
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
‎Îmi place! Khat e genul meu de om.

709
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
‎Ce nebunie!

710
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
‎Cum pot să fiu atât de tânăr,
‎dar să nu țin pasul cu un chat de grup?

711
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
‎Mesaj: „Mitchell, după pozele tale știu

712
00:37:24,421 --> 00:37:28,181
‎că ești genul de om
‎cu care aș pleca în aventură. #Încântată.”

713
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
‎Terilisha flirtează cu Mitchell!

714
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
‎Mesaj: „Toți păreți genul meu de om.

715
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
‎Ca să-ți răspund, Chloe, sunt singur.”

716
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
‎E burlac! Doamne!

717
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
‎Mitchell ar putea încerca
‎să-i dea mesaje private lui Chloe.

718
00:37:44,061 --> 00:37:45,421
‎Pe moment,

719
00:37:45,501 --> 00:37:49,221
‎simt că are un oarece flirt cu Trevor.

720
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
‎Bun, mesaj:
‎„Clar, sunt praf la chaturi de grup.

721
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
‎Nu am habar cum reușiți voi…”

722
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
‎„…să citiți, să interpretați
‎și să răspundeți așa de repede.”

723
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
‎Fiindcă suntem mai demult aici.

724
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
‎Te obișnuiești, frate!

725
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
‎Citesc de zece ori mai bine
‎de când sunt aici.

726
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
‎Mesaj: „Apreciez afecțiunea
‎și întâmpinarea voastră caldă.

727
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
‎Abia aștept să mă conectez cu voi toți.”
‎Trimite! Bine!

728
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
‎„S-a închis!”

729
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
‎Te înveselim cu un cântec?

730
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
‎Am prieteni
‎Am prieteni

731
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
‎Îmi place energia asta!

732
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
‎Mă simt bine, mă simt binevenit
‎și parte din familia Cercului.

733
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
‎La începutul jocului,

734
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
‎toți erau la fel de prietenoși,
‎apoi lucrurile s-au stricat rapid.

735
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
‎Mitchell și Khat
‎sunt amabili cu toată lumea,

736
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
‎dar cred că au ținut minte
‎bârfa de la Joker.

737
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
‎Nu-mi pică bine
‎faza de dimineață cu Jokerul.

738
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
‎Acum știu că cel puțin o persoană de aici

739
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
‎mănâncă rahat cu polonicul
‎în acest moment pe chat.

740
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
‎Trevor, tăticul din Bronx,
‎interpretat de Deleesa,

741
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
‎vrea o discuție texană cu boboaca Khat
‎și Terilisha cea originală.

742
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
‎Dii, bre!

743
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
‎Trebuie să-mi întăresc alianța.

744
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
‎Cercule, te rog, deschide un chat de grup
‎cu Khat și Terilisha,

745
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
‎intitulat
‎Frumoasele Mele Regine de Culoare.

746
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
‎FRUMOASELE MELE REGINE DE CULOARE

747
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
‎„Trevor: Ce mai faceți,
‎frumoasele mele regine?”

748
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
‎Ne purtăm frumos coroana.

749
00:39:23,101 --> 00:39:25,061
‎„M-am gândit să vă cunosc mai bine.

750
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
‎Dar, mai întâi, am nevoie de ajutor…

751
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
‎Puncte-puncte.”

752
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
‎Sunt foarte curioasă
‎ce are de spus omul ăsta.

753
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
‎Mesaj: „Cum știți, și eu îmi cresc
‎propria frumoasă regină de culoare.

754
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
‎Dar, adesea, nu știu ce să fac.”

755
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
‎„Aș vrea să-mi împărtășiți
‎mantra voastră fermecată preferată,

756
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
‎ca să i-o transmit fetiței mele.”

757
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
‎Ah, mantra frumoasei regine de culoare!
‎Nu înțelegeam!

758
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
‎Mesaj.

759
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
‎„Eu le spun micilor atlete
‎pe care le antrenez că,

760
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
‎dacă încerci să te ridici
‎la înălțimea așteptărilor tuturor,

761
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
‎vei da mereu greș.”

762
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
‎„Rămâi așa cum ești
‎și cum ai crescut.” Corect.

763
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
‎Mesaj: „Trevor, simplul fapt
‎că ne pui această întrebare

764
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
‎îmi spune că te descurci de minune.”

765
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
‎Apreciez asta. „#FeteleNegreSuntTari.”

766
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
‎Ce drăguț! Îmi place asta.

767
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
‎Nu e tocmai conversația

768
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
‎pe care mi-o doream cu Trevor,
‎dar să vedem încotro bate vântul.

769
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
‎Simt că se creează o legătură aici.

770
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
‎„Khat: Dacă tot suntem aici
‎și eu sunt nou-venită, cum vă simțiți?”

771
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
‎Am ratat ceva? Semnul întrebării.”

772
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
‎Mesaj: „Bine că ai întrebat, Khat,

773
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
‎fiindcă eu parcă aș fi picat din lună.”

774
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
‎„…acum două seri am avut o telenovelă.

775
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
‎Poate ne explică Terilisha?”

776
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
‎Zice că au fost probleme
‎și mă pune pe mine să explic,

777
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
‎ca să pară că eu am agitat spiritele!

778
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
‎Ar fi bine dacă ne-am împăca,

779
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
‎ca să putem merge mai departe ca aliați.

780
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
‎Mesaj: „Da, a fost ceva dramatic
‎cu o jucătoare care a fost blocată.”

781
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
‎„Într-un chat de grup,
‎a spus niște minciuni urâte despre mine.

782
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
‎Dar mă concentrez pe lucrurile pozitive.
‎#DoarVibrațiiPozitive.”

783
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
‎Terilisha, nu-mi place răspunsul,

784
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
‎fiindcă nu se potrivește
‎cu zvonurile pe care le-am auzit.

785
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
‎Ai fost deschisă și vulnerabilă.
‎Apreciez asta.

786
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
‎Terilisha,
‎oare s-a creat o vagă legătură între noi?

787
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
‎„Știu că era importantă pentru tine.

788
00:41:33,381 --> 00:41:37,181
‎Sper că nu te-ai supărat pe mine.
‎Semnul întrebării.” Trimite.

789
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
‎Mesaj: „O vedeam ca pe o soră mai mică,

790
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
‎dar nu, nu m-am supărat pe tine.”

791
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
‎Respect asta.

792
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
‎Așa știu
‎că Terilisha e acum printre ultimii!

793
00:41:49,341 --> 00:41:51,141
‎Fata are nevoie de prieteni!

794
00:41:51,221 --> 00:41:55,541
‎Mesaj: „Să păstrăm legătura.
‎#MaiPuterniciÎmpreună?” Trimite.

795
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
‎Mesaj: „Khat,
‎nici că o puteam spune mai bine!

796
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
‎Emoji-100. #NegruEFrumos.” Trimite!

797
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
‎Mesaj:
‎„Trevor, uite-ți mantra FRC pentru Toni!”

798
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
‎Puterea fetelor!

799
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
‎N-o să mint, m-a enervat la început
‎că am discutat despre trecut,

800
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
‎dar era necesar ca să putem merge înainte.

801
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
‎Hai! Îmbrățișare de grup!

802
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
‎O fi Trev-Trev numai un zâmbet
‎cu Terilisha,

803
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
‎dar, în restul Cercului,
‎River își face un panou cu suspecți,

804
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
‎iar Chloe a făcut
‎un afiș de urmărire‎ ‎adorabil

805
00:42:38,621 --> 00:42:40,301
‎pentru o impostoare cu păr albastru.

806
00:42:40,381 --> 00:42:41,381
‎Bun.

807
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
‎„Căutată pentru impostură. Terilisha!”

808
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
‎Și, unde avem impostură,
‎vine și Lance la pescuit!

809
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
‎Cercule, te rog, deschide un chat de grup
‎cu Chloe și River!

810
00:42:55,181 --> 00:42:56,581
‎CHAT DE GRUP

811
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
‎Cercule, mesaj.

812
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
‎„Sal'tare, ce zi palpitantă!
‎Ce părere aveți despre boboci?

813
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
‎Mitchell ne-a delectat privirile.”
‎Și trimite!

814
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
‎Să le spun băieților
‎că îmi place de Mitchell?

815
00:43:13,221 --> 00:43:15,901
‎Dacă ei îmi dau vreun indiciu

816
00:43:15,981 --> 00:43:17,741
‎că sunt apropiați de Trevor,

817
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
‎va trebui să spun:

818
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
‎„Sunt 100% de partea lui
‎și îmi place de mor!”

819
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
‎Dacă îmi spun
‎că nu prea vorbesc cu Trevor,

820
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
‎atunci o să le spun că e în regulă.

821
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
‎Mesaj: „Salut, tăticule sexy Lance
‎și Chloe de la ‎Too Hot to Handle!

822
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
‎Corpul lui Mitchell era… Emoji-foc.

823
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
‎Nu-mi ies chiflele alea din minte.
‎Emoji-hamburger. LOL.”

824
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
‎Trimite!

825
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
‎O să mă prefac indiferentă.
‎„Da, am observat.

826
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
‎A apărut un sexos de nota zece,
‎plin de pătrățele

827
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
‎și cu bicepși uriași.”

828
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
‎Cercule, mesaj.

829
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
‎„Emoji cu limba scoasă.

830
00:43:58,421 --> 00:44:03,661
‎Mitchell, e clar că pozele lui
‎au atras atenția doamnelor…

831
00:44:03,741 --> 00:44:04,821
‎Puncte-puncte.

832
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
‎Credeți că Trevor își face griji
‎din cauza mea?”

833
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
‎Trimite mesaj!

834
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
‎Aș vrea să-i scriu: „Are Trevor
‎de ce să-și facă griji din cauza ta?”

835
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
‎Cercule, mesaj.

836
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
‎„Am vorbit de câteva ori cu Trevor
‎și e un tip mișto.

837
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
‎Pare că vă plăceți cu adevărat.”
‎Și trimite!

838
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
‎„Vă plăceți cu adevărat”?

839
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
‎Da, clar, suntem niște adevărați!

840
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
‎Cum apare un armăsar,
‎cum mă duc cu mintea pe câmpii.

841
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
‎Mesaj.

842
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
‎„Chloe, Trevor știe că te aprinde.
‎#NicioGrijă.”

843
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
‎Trimite!

844
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
‎E clar că ăștia se înțeleg bine cu Trevor,

845
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
‎așa că mai aștept
‎până le-o trântesc că îl plac pe Mitchell.

846
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
‎Va exista acel moment perfect,
‎dar nu acum.

847
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
‎Mesaj: „Iubire, mă bucur că ai spus asta!

848
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
‎Nu vreau ca Trevor să se simtă nesigur

849
00:45:06,941 --> 00:45:10,381
‎fiindcă a venit Mitchell,
‎care e un tip țeapăn.

850
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
‎Parcă dau o petrecere în pijamale
‎cu prietenele…”

851
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
‎„…și vorbim despre băieți!”

852
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
‎Da!

853
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
‎Cercule, mesaj: „Te înțeleg perfect.

854
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
‎Stai liniștită, nu cred că
‎i-ai dat lui Trevor motive de îngrijorare.

855
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
‎Mă bucur că ne poți împărtăși
‎aceste lucruri.” Trimite!

856
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
‎Chiar cred că îl place pe Trevor,
‎nu pe Mitchell.

857
00:45:34,421 --> 00:45:37,421
‎Îmi țin asul în mânecă.

858
00:45:37,501 --> 00:45:41,141
‎Trebuie să-i povestesc cuiva?
‎N-am nevoie de părerea nimănui!

859
00:45:41,261 --> 00:45:44,941
‎Dacă vreau să vorbesc cu Mitchell, pot!

860
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
‎Chloe, stai la rând,

861
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
‎fiindcă el începe cu altcineva.

862
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
‎Uite, i se asortează genunchii
‎cu trunchiul!

863
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
‎Vreau să deschid un chat privat cu Emily.

864
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
‎În primul rând, e frumușică,

865
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
‎iar din discuția de azi
‎părea să fie autentică.

866
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
‎Caz în care, Cercule,
‎deschide un chat privat cu Emily!

867
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
‎Bine, Mitch!

868
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
‎Cred că sunt prima fată
‎pe care a pus ochii.

869
00:46:16,381 --> 00:46:19,981
‎Deschide chatul privat cu Mitchell!
‎Va trebui să flirtez?

870
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
‎Nu prea vreau să flirtez,
‎fiindcă prefer femelele.

871
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
‎Mesaj: „Bună, Emily, ce mai faci?

872
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
‎Voiam să vorbim și să ne conectăm,

873
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
‎fiindcă mi-ai atras privirea
‎și cred că ești drăguță.

874
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
‎Și voiam să te cunosc mai bine.
‎Emoji zâmbitor cu mâini.” Trimite!

875
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
‎Trebuie să i-o întorc.
‎Nu-i pot da cu flit. Mi-ar prinde rău.

876
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
‎Dar mă voi lăsa mai greu,
‎fiindcă nu vreau să fiu îndrăzneață.

877
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
‎Cercule, mesaj: „Bună, Mitchell!
‎Bun venit în Cerc!

878
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
‎„O să te distrezi de minune.

879
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
‎Mă bucur că vrei să mă cunoști mai bine.

880
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
‎Sentimentul e reciproc.”

881
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
‎Cercule, mesaj.

882
00:47:06,781 --> 00:47:09,461
‎„Apropo, m-a surprins că nu ești patiser,

883
00:47:09,541 --> 00:47:11,461
‎la ce chifle ne-ai servit!

884
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
‎Emoji-chiflă.
‎Ochi privind în lateral.” Trimite!

885
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
‎Dacă tot flirtez,
‎măcar să fiu haioasă rău!

886
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
‎Așa abordăm situația. Cred că o să râdă.

887
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
‎Ce pot să spun, Emily?

888
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
‎Mesaj: „LOL, m-ai omorât!

889
00:47:29,181 --> 00:47:31,981
‎Îmi antrenez și picioarele, clar!”
‎Trimite!

890
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
‎Ce bun sunt! Ce mama dracu',
‎sunt cel mai bun!

891
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
‎Nici nu sunt eu însumi. E absurd.

892
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
‎Pare autentică. Îmi place de ea până acum.

893
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
‎N-am de ce să nu o cred, deocamdată.

894
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
‎Compun chiar acum în minte
‎o replică de flirtat.

895
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
‎Doar cât să-i arunc nada
‎și să-l prind de gură!

896
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
‎Nu scapi, frate!

897
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
‎Cercule, mesaj:
‎„Sincer, îmi dai o energie bună.

898
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
‎Ne văd bazându-ne unul pe altul.
‎Emoji zâmbitor. Emoji-inimioară.

899
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
‎Sper că nu mă mișc prea repede
‎pentru tine.” Trimite mesajul!

900
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
‎Păi, bravo, Emily!

901
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
‎Ai venit direct să o zici pe bune!

902
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
‎Nu pot să nu-i apreciez abordarea
‎și execuția.

903
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
‎„Îmi dai o energie bună”?
‎Asta le spun eu altora.

904
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
‎După mine, ne creăm o conexiune bună.

905
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
‎Adică…

906
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
‎Complimentul, apoi asta.
‎E o fată deșteaptă.

907
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
‎Mesaj: „Asta înseamnă enorm pentru mine.”

908
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
‎„Care sunt dedesubturile?”

909
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
‎Bine.

910
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
‎Cercule, mesaj.

911
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
‎„În ultima rundă, eu și Chloe
‎am fost influenceri.”

912
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
‎Am ales bine cui să-i dau mesaj, nu?

913
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
‎Mesaj: „Mulțumesc pentru știri!
‎A fost super să discutăm.

914
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
‎Abia aștept să ne cunoaștem mai bine.
‎Inimioară.”

915
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
‎Trimite!

916
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
‎Cercule, mesaj.

917
00:49:00,621 --> 00:49:03,661
‎„Apropo, și eu îmi antrenez picioarele.
‎Emoji care face cu ochiul.

918
00:49:03,741 --> 00:49:06,021
‎Poate ar trebui
‎să ne urmărim reciproc progresul.

919
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
‎Emoji cu limba scoasă.” Trimite!

920
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
‎Da, îmi place.

921
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
‎I-am răspuns puțin la flirt,
‎să creadă că o interesează pe Emily.

922
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
‎Hai că-mi iese!

923
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
‎Mie asta îmi spune multe!

924
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
‎Mă gândeam să o mai împing
‎în direcția aia.

925
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
‎Dar s-a dus singură!

926
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
‎O să aibă gânduri obraznice
‎și așa îl agăț.

927
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
‎Emily, îmi place unde bați.
‎E bine. Progresăm.

928
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
‎Cercule, mesaj:
‎„Chiar mă bucur că m-ai abordat.

929
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
‎E bine să-ți faci cunoștințe noi.
‎Emoji-inimioară.” Trimite!

930
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
‎Am flirtat bine.

931
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
‎Sunt tare priceput!

932
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
‎Nu poți să n-o iubești pe fata asta!

933
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
‎Emily, m-ai convins.
‎Ne vom sprijini reciproc.

934
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
‎Eu zic că ești un om bun.

935
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
‎E ca și cum aș fi aruncat nada în apă.

936
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
‎O să o apuci!

937
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
‎Habar n-ai tu că deasupra apei sunt eu!

938
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
‎Cel mai tare impostor
‎și cel mai bun pescar!

939
00:50:11,021 --> 00:50:13,581
‎Cred că-ți trebuie mai mulți mușchi

940
00:50:13,661 --> 00:50:15,301
‎ca să-l agăți pe Mitchell.

941
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
‎Hai să trecem de la regele impostorilor
‎la Jokerul casei.

942
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
‎Cercul o să-l facă iar să zâmbească.

943
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
‎Avem o alertă! Se întâmplă ceva.

944
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
‎„E momentul ultimei tale misiuni
‎ca Joker.”

945
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
‎Perfect! „Te rugăm să te duci acum
‎în Cercul Interior.”

946
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
‎Ce-o mai fi, de data asta?
‎Orice-ar fi, îmi place puterea!

947
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
‎Dă-i bice!

948
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
‎„Bun venit înapoi în Cercul Interior.”

949
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
‎Cercule Interior, ești mereu
‎foarte călduros cu mine.

950
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
‎Încep să mă simt ca acasă aici!

951
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
‎„Ai de luat o decizie uriașă.”

952
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
‎Îmi place să fac mutări.
‎Spune-mi ce am de făcut!

953
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
‎„Trebuie să alegi un jucător
‎care să devină influencer

954
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
‎pentru următoarea blocare.”

955
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
‎Chiar e o decizie uriașă!

956
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
‎„Te rugăm să te decizi acum.”

957
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
‎Pe cine să aleg?

958
00:52:10,181 --> 00:52:15,141
‎Subtitrarea: Crina Caliman