1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Anteriormente, em The Circle…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Amor, cheguei!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Oito jogadores entraram.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,261
Vai, descendo!

5
00:00:13,341 --> 00:00:14,501
Alguns como si mesmos…

6
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
Alguns como catfish.

7
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
Todos adoram pais.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Eles vão amar o Trevor.

9
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
Bryant saiu do The Circle.

10
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Essa não…

11
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
E a lenda do *NSYNC Lance Bass,
vulgo sua assistente Lisa, entrou.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Estou doida pra jogar!

13
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
Alianças foram formadas…

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,941
Adorei a ideia de termos
um #ClubeDasGarotas.

15
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
-Meu Deus!
-…mas logo se romperam.

16
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"Em qual jogador você menos confia…"

17
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Circle, mensagem…

18
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
A coisa esquentou rapidinho.

19
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
O quê?

20
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
E um bloqueio chocante…

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Que droga!

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Isso!

23
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…deu a Courtney acesso à Sala da Verdade.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
Após uma conversa intensa no Hangout,

26
00:01:12,141 --> 00:01:16,181
as influencers Emily e Chloe escolheram
salvar River, Trevor e Terilisha

27
00:01:16,261 --> 00:01:18,141
à custa de Savannah.

28
00:01:18,221 --> 00:01:22,861
Antes de ir embora, ela visitou
o jogador que ela acha que merece vencer,

29
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
o que foi bom para Courtney,

30
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
que, após ver Savannah,
foi apresentado à Sala da Verdade.

31
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
E acho que ele adorou.

32
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
O que é isso?

33
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
Que perfeição intergaláctica é essa,
meu bem?

34
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
"Bem-vindo à Sala da Verdade.

35
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
Aqui você terá um grande poder
para influenciar o jogo."

36
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Aí, sim!

37
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"Use esse poder com sabedoria."

38
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Nem precisa se preocupar.

39
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
Vou usar esse poder
pra tirar as cobras do meu jardim!

40
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Por um tempo limitado, você terá acesso

41
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
a uma nova identidade secreta e poderosa."

42
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Espera aí!

43
00:02:23,181 --> 00:02:25,101
"Conheça o Curinga."

44
00:02:25,661 --> 00:02:26,941
O CURINGA

45
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
O que isso significa?

46
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
"Amanhã, dois novos jogadores
entrarão no The Circle."

47
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
Tá, estou pronto.

48
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Como Curinga, você poderá conversar
anonimamente com os novos jogadores

49
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
antes de qualquer um."

50
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Isso é emocionante!

51
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Isso sim é um superpoder
aqui no The Circle.

52
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
Como Curinga,

53
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
posso dizer aos novos jogadores
em quem confiar

54
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
e, com certeza, em quem não confiar.

55
00:02:59,941 --> 00:03:03,861
Vou com tudo
pra criar essas conexões e amizades.

56
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha…

57
00:03:07,061 --> 00:03:08,341
é melhor se cuidarem!

58
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
Obrigado, Savannah.

59
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
Depois de uma noite carregada de drama,
The Circle tem um jogador a menos.

60
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
Savannah deixou o jogo,
mas agora há um Curinga,

61
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
e ele está doido para dar as cartas.

62
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
Bom dia, Circle.

63
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
Lá vamos nós!

64
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Tomara que tenhamos
tomado a decisão certa sobre a Savannah.

65
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Mais um dia, e agora é hora de detonar.

66
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Pra valer.

67
00:03:50,741 --> 00:03:53,181
Antes de o Curinga Courtney agitar,

68
00:03:53,261 --> 00:03:56,821
os jogadores acordam
com um típico "olá" do The Circle.

69
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
"O feed foi atualizado."

70
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Ai, meu Deus!

71
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
Vamos lá! Começando um novo dia, Circle!

72
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
Meu Deus do Céu!

73
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
"Savannah deixou uma mensagem
para o The Circle."

74
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
O que será que ela vai dizer?

75
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
Eu tive um grande papel
na saída da Savannah.

76
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Tomara que não esteja brava comigo.

77
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Espero que ela me peça desculpas,

78
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
dando abertura para os jogadores
poderem me dar outra chance.

79
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Circle, abra o vídeo da Savannah.

80
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
Oi, gente! Sou eu, Savannah.

81
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Como podem ver, sou eu mesma.

82
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
É ela mesmo! Nossa!

83
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
Entrei com a intenção
de jogar de forma justa e honesta,

84
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
e acho que fiz isso.
Talvez tenha sido honesta até demais.

85
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
É nela que confio.

86
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Claro que estou chateada
por sair do The Circle,

87
00:05:04,061 --> 00:05:05,861
mas, infelizmente,

88
00:05:05,941 --> 00:05:09,901
a verdadeira cobra não foi tirada do jogo.

89
00:05:09,981 --> 00:05:11,021
Na verdade…

90
00:05:11,861 --> 00:05:14,101
ouso dizer que há várias cobras.

91
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
"Há várias cobras"?

92
00:05:16,021 --> 00:05:19,341
Se alguém disser que vai te proteger,

93
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
não acredite.

94
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Meu Deus!

95
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
Adorei meus dias no The Circle.
Pena que foram interrompidos.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Foi injusto.

97
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
Que vença o melhor homem… ou mulher.

98
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Isso me dá nojo.

99
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Ela foi uma jogadora formidável.

100
00:05:39,661 --> 00:05:43,901
Se não fosse pela briga,
poderia ter ido até o fim e vencido.

101
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
Meu Deus! Isso foi uma loucura!

102
00:05:47,861 --> 00:05:51,981
Que estressante!
Ela podia ter citado nomes.

103
00:05:52,501 --> 00:05:56,781
Chloe e eu conversamos com a Savannah
e dissemos que a protegeríamos,

104
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
mas o jogo é assim, Savannah.

105
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
A Emily e a Terilisha sabem o que fizeram.

106
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Sabem o que fizeram.

107
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Nossa… Ela está falando sério?

108
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Dane-se. Continuando!

109
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Circle, abra o chat do Circle.

110
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Todo mundo vai achar que eu e a Emily
somos as "várias cobras",

111
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
mas só fizemos nosso trabalho
como influencers.

112
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Agora preciso puxar o saco da galera.

113
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
Vou deixar todo mundo falar
antes de eu me pronunciar.

114
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Quero ver o que os outros estão pensando.

115
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
Mensagem: "Arrasado
com a saída da minha amiga,

116
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
mas, como sempre,
obrigado por me salvarem, meninas."

117
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Arrasado com a saída da minha amiga."

118
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Eu estou feliz pra caralho.

119
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Quero saber se alguém
vai dizer que recebeu visita da Savannah.

120
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Acho que os outros jogadores
vão tentar descobrir

121
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
quem a Savannah visitou,

122
00:06:53,661 --> 00:06:58,581
mas, se eu contar, vão perceber
que sei tudo que a Savannah sabe,

123
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
e vou ser um alvo maior ainda.

124
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
"Alguém a viu ontem?
Infelizmente, fiquei no vácuo de novo."

125
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
Vou ficar caladinho.

126
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Foi mesmo, Courtney? Sério?

127
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
Ou ela foi te ver e por isso falou aquilo?

128
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Eu quero saber o que a Emily vai dizer,

129
00:07:20,821 --> 00:07:26,981
porque sei que ela disse pra Savannah
que não ia bloqueá-la, mas fez o oposto.

130
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
Circle, mensagem:

131
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
"Adorei a Savannah ser a garota linda
e maneira que disse ser.

132
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Quero conhecê-la fora daqui."

133
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
"Ainda estou satisfeita
com a nossa decisão,

134
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
porque seria muito pior
ver um de vocês sair em vez dela.

135
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
Coração. #FamíliaCircle."

136
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, você me acertou em cheio.

137
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
Então ela não foi visitar a Emily.

138
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Circle, mensagem: "Depois de ver o vídeo,
não sei o que dizer.

139
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
Na hora,
a Emily e eu achamos ser a decisão certa.

140
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Fico feliz de estarmos aqui esta manhã.

141
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Emoji de coração." Enviar.

142
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
Foi uma boa mensagem.

143
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Disse que tomamos a decisão juntos.
Ainda bem!

144
00:08:10,101 --> 00:08:14,821
Mensagem: "Eu queria que ela tivesse vindo
me ver, a considero uma irmãzinha.

145
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
Teria sido bom conhecê-la.

146
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#QuemFoi?" Enviar.

147
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Eu achei que ela ia ver o Trevor.

148
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
Não sei se ele não está querendo assumir.

149
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Tomara que tenha ido ver a Terilisha.

150
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Mas ela a chamou de cobra.
Não gostam uma da outra.

151
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Circle, mensagem:

152
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Meninas, vocês tiveram
uma missão difícil ontem.

153
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
O que escreveram no bloqueio
foi de bom gosto e gentil.

154
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
Também quero saber quem ela foi visitar.

155
00:08:42,821 --> 00:08:46,421
Emoji de detetive, aquele com a lupa."

156
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
Enviar!

157
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Obrigada, Lance, por me apoiar.

158
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
Não fui eu, e eu quero saber quem foi,
mas ninguém responde!

159
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
Se ela tivesse vindo aqui,
eu também não contaria.

160
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Mensagem:

161
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Emily e Chloe,
obrigada por me salvarem ontem.

162
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Fico feliz em continuar aqui.

163
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Quero muito que todos conheçam…",
tudo maiúsculo, "…quem sou de verdade".

164
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
Enviar.

165
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
É como se dissesse que é catfish.

166
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
Interessante.

167
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
Por que achou que precisava colocar
"de verdade" em maiúsculo?

168
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
Não, me desculpa, não acredito.

169
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Está com maior jeito de catfish.

170
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Mensagem: "Vai ser assim agora?

171
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Nunca saberemos quem recebeu a visita?"

172
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Coloque o emoji de nariz comprido.

173
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"#XeroqueRolmes. Rindo muito." Enviar.

174
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, não precisa saber da minha vida,
cuida da sua!

175
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Circle, mensagem:

176
00:09:43,781 --> 00:09:48,861
"Primeiro, quero pedir desculpas
pela vibe negativa no Verdade ou Desafio.

177
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Foi difícil ver alguém duvidar
da minha integridade e do meu caráter,

178
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
falando o oposto de quem sou."

179
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
Enviar.

180
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
É, mas foi você que começou.

181
00:09:59,861 --> 00:10:03,741
Mensagem: "Quero manter
a energia boa e positiva.

182
00:10:03,821 --> 00:10:07,821
Essa mensagem cheia de drama e maldade,
chamando as pessoas de cobra,

183
00:10:07,901 --> 00:10:10,541
foi o lado dela
que vi no chat das influencers.

184
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Ela não veio me visitar,

185
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
e espero que vocês me deem uma chance."

186
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
Enviar.

187
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Agora já saquei a sua.

188
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
Jeito de catfish, cobras e muita afronta.

189
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
E ainda é de manhã! The Circle não para.

190
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
Por falar nisso…

191
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
Isso mesmo.
Não um, mas dois jogadores novos.

192
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
Os dois chegaram
pra ter um lugar ao sol no jogo.

193
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
Mas, primeiro, estão desfilando
no corredor do The Circle!

194
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
É isso aí!

195
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Bem-vindo ao The Circle, né?

196
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
Que lugar legal!

197
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
Esta camisa parece ser da Baby Gap?

198
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Parece que vai rasgar. Deixa pra lá.

199
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
E aí, pessoal? Sou o Mitchell.

200
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
Tenho 22 anos, nascido e criado
na cidade de Conshohocken, Pensilvânia.

201
00:11:09,701 --> 00:11:11,821
The Circle virou assunto de família.

202
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
Minha mãe, Tammy, e meu irmão Eddie
participaram da 1ª temporada

203
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
e ferraram o nosso nome. Foi vergonhoso.

204
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Eu amo muito minha mãe e meu irmão,
mas eles não sabiam se relacionar.

205
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
É a premissa do jogo.

206
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Acho que jogar como eu mesmo
vai funcionar totalmente.

207
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Dá certo em todo setor da minha vida.

208
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
Se sou mulherengo?

209
00:11:33,101 --> 00:11:36,461
Sim, eu me dou bem com as mulheres, mas…

210
00:11:36,541 --> 00:11:38,661
Nem sei como dizer isto. Eu…

211
00:11:38,741 --> 00:11:40,181
Vou soltar a bomba.

212
00:11:40,261 --> 00:11:41,621
Eu sou virgem.

213
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Não tenho relação física com as mulheres.

214
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Vou ter quando achar a pessoa certa,
e ainda não aconteceu.

215
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
Não vou cometer os erros
da minha mãe e do meu irmão

216
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
e vou levar o prêmio.

217
00:11:56,021 --> 00:11:56,981
Né?

218
00:11:57,541 --> 00:11:58,381
Dinheiro!

219
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
Circle, abra a foto grande,
em preto e branco.

220
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Está da hora!

221
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
É uma foto que eu postaria no Instagram.

222
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
É melhor não usar essa.

223
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
Os caras vão detestar ver isso

224
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
e vão me achar um babaca metido. Não.

225
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
Não vamos conquistar ninguém com isso.

226
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Circle, abra minha foto na academia,
de camiseta cinza.

227
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Isso preenche vários requisitos meus.

228
00:12:31,381 --> 00:12:36,661
É como se ela dissesse:
"Estou na academia. Cuido do meu corpo."

229
00:12:36,741 --> 00:12:40,861
Mas também diz: "Oi, sou acessível.

230
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Sou feliz e de vibe boa."

231
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
É, vai ser essa.
Circle, defina como minha foto do perfil.

232
00:12:50,661 --> 00:12:52,861
Gato, essa foto falou coisa de mais.

233
00:12:52,941 --> 00:12:55,461
Vamos passar do Mitchell
para a próxima jogadora,

234
00:12:55,541 --> 00:12:56,941
nada quietinha também.

235
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
Grita bem alto!

236
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Cheguei nessa parada, estou aqui!

237
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Muita vibração boa. É maravilhoso!

238
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
Eu estou na área! O bicho vai pegar!

239
00:13:08,941 --> 00:13:10,341
Triplo D dominando!

240
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
E aí? Meu nome é Khat.

241
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
Tenho 27 anos
e sou jogadora profissional de vôlei.

242
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
As pessoas se sentem intimidadas
ao me conhecer.

243
00:13:25,301 --> 00:13:30,701
Devo ficar com uns 2m de salto,
e as pessoas pensam: "Ela é enorme!"

244
00:13:30,781 --> 00:13:35,781
Mas quando começo a falar,
meu sorriso conquista as pessoas.

245
00:13:35,861 --> 00:13:37,941
Jogar vôlei me abriu muitas portas.

246
00:13:38,021 --> 00:13:40,541
Depois da escola,
fui a segunda recrutada no país.

247
00:13:40,621 --> 00:13:43,221
Campeã nacional
e tricampeã do All-American.

248
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Sou profissional há cinco anos.

249
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Vou jogar como eu mesma,

250
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
pois no exterior sempre há
o estereótipo de mulher afro-americana.

251
00:13:52,541 --> 00:13:56,261
Mostrarei que somos jovens,
lindas, inteligentes, eloquentes,

252
00:13:56,341 --> 00:13:57,621
engraçadas e extrovertidas."

253
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
Quero mostrar quem sou.

254
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
Minha estratégia será
jogar lenha na fogueira.

255
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
Se alguém quiser brigar, que brigue.

256
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
Vou ficar quietinha jogando gasolina.

257
00:14:12,661 --> 00:14:16,701
Tenho sangue de vencedora e competidora.
Vou vencer aqui com certeza.

258
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Chega junto!

259
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
Foi mal, me empolguei.

260
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
Circle, abra a foto superior do meio.

261
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
Essa é a KB!

262
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
Circle, defina essa como a foto do perfil.

263
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
"Sobre mim." O que vou dizer?

264
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Vamos dizer: "Gigante gentil
com jeitinho sulista, ponto."

265
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Ficou bonitinho.

266
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Deu um toque fofo. Beleza.

267
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Ser atleta profissional não é quem sou,
mas o que faço."

268
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Coloca o emoji de brilho, três brilhos.

269
00:14:52,861 --> 00:14:57,061
Escreva: "Se você não está se divertindo,
é porque não estou lá."

270
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
Em relacionamento, vou pôr "complicado".

271
00:15:00,421 --> 00:15:04,221
Na realidade, sou solteira,
mas "complicado" fica um meio-termo.

272
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
Adorei! Estou satisfeita.

273
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Circle, confirme como meu perfil.

274
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Ficou lindo! Está uma gracinha.

275
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
Estou bebendo, nem é meio-dia.

276
00:15:16,901 --> 00:15:20,301
Ela é alta mesmo!
A garrafa de champanhe é das grandes!

277
00:15:21,181 --> 00:15:25,741
Enquanto os novatos criam o perfil,
o pessoal procura passatempos prazerosos.

278
00:15:25,821 --> 00:15:29,421
Arrasei na aliteração!
Simplesmente sensacional.

279
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
Bem na mosca, mané!

280
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
Nude, nude ou nude?

281
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Quebrei meu batom!

282
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
Dói só de olhar.

283
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Este quebra-cabeça é difícil.

284
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
A celebridade Lance Bass,
senhoras e senhores.

285
00:15:53,821 --> 00:15:58,581
Adoro ver um homem dobrando roupas,
mas temos outros planos para Courtney.

286
00:15:58,661 --> 00:16:00,621
ALERTA!

287
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
Um alerta!

288
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
Beleza, vamos lá!

289
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"É hora da sua primeira missão
como Curinga."

290
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Estou mais que pronto!

291
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Por favor,
dirija-se à Sala da Verdade agora."

292
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Nem precisa repetir.

293
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Está valendo! Vamos nessa.

294
00:16:20,221 --> 00:16:22,181
Enquanto Courtney vai à Sala da Verdade,

295
00:16:22,261 --> 00:16:26,141
os novatos Khat e Mitchell
estão bisbilhotando os vizinhos.

296
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
Nem julgo!

297
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
Circle, mostre o perfil dos jogadores.

298
00:16:30,981 --> 00:16:33,661
Meu Deus! Olha os meus amigos!

299
00:16:33,741 --> 00:16:35,061
Olha só…

300
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
Não brinca comigo, Lance.

301
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
Não pode ser!

302
00:16:39,741 --> 00:16:40,941
Claro que é o Lance!

303
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
Tem uma luminária
que diz "Eu sou o Lance".

304
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
Circle, abra o perfil do Lance.

305
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
Lance. Ele tem 41 anos?

306
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
Nem vem! Ele parece ser bem mais novo.

307
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
Ele é um artista de LA. Tá bom.

308
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Não é ele, com certeza.
Sou superfã do *NSYNC.

309
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
Circle, abra o perfil da Emily.

310
00:17:08,621 --> 00:17:10,821
"Vim me divertir,
tomara que por muito tempo."

311
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
-É um cara.
-Ela é boa!

312
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
Ela me atraiu. É gostosa demais.

313
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
Ela é gostosa, Mitchell,
só que não está aqui.

314
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
Aceita um mano astrofísico de 1,98m?

315
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Circle, abra o perfil da Chloe.

316
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
Veio de Essex. Já conheço o tipo.

317
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
"Adoro empoderamento feminino."

318
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
Isso está me confundindo.

319
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
Ela esteve naquele programa.
Tenho perguntas.

320
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
Circle, abra o perfil do River.

321
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
Eita, o River tem uma moita na cabeça.

322
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
O River é real, não é catfish.

323
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
Sou muito intuitiva,

324
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
e nada ali me diz que ele é catfish.

325
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
Acertar dois de quatro catfish
no primeiro dia não é nada mau.

326
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
Circle, abra o perfil da Terilisha.

327
00:18:00,661 --> 00:18:02,981
"Dallas, Texas." Isso aí! Triplo D!

328
00:18:03,061 --> 00:18:05,581
"Duas graduações
por amar ciências e matemática." Legal.

329
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Gostei de ter colocado
uma foto sorridente.

330
00:18:09,181 --> 00:18:13,701
Boa jogada. Não dá pra odiar a Terilisha
quando ela sorri assim pra você.

331
00:18:13,781 --> 00:18:18,021
Curti você. Podemos ser amigas.
Mais fortes juntas que desjuntas.

332
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
Isso ficaria legal num ímã.

333
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Circle, abra o perfil do Trevor.

334
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
Ele tem filha?

335
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Parece ser alguém que seria meu amigo.

336
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Dou certo com pais. Eles são ótimos.

337
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Ele parece ser gente boa.

338
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
Quem mentiria sobre isso?

339
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
Sei lá, talvez alguém
que queira ganhar US$ 100 mil?

340
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Circle, abra o perfil do Courtney.

341
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Ele parece ser bacana.

342
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Ele aborda várias coisas diferentes.

343
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
Café, ter orgulho de ser quem é,

344
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
lance de família, fazer amizades.

345
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
"#SeAVidaAmargarÉSóRebolar."

346
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
O Courtney parece ter
uma personalidade interessante.

347
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
Eu gostei de todo mundo.

348
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Gostei principalmente da Emily. É linda.

349
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
Estou indecisa sobre o Courtney.

350
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
Chloe, Lance e Emily
estão no meu radar de catfish.

351
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
Adorei o Lance.

352
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Ele usou bem as informações,

353
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
mas tem alguma coisa
que me diz que ele pode ser fake.

354
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
É, com certeza.

355
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Esses novos jogadores são bons.
Os catfish que se cuidem.

356
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
É hora de o Courtney
desempenhar o papel de Curinga.

357
00:19:36,821 --> 00:19:38,981
"Bem-vindo de volta à Sala da Verdade."

358
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Gostei. São boas-vindas bem calorosas.

359
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Pode ver o perfil dos novos jogadores."

360
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
Mitchell! Interessante.

361
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
Não diz se ele está namorando.

362
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Tomara que sim,

363
00:19:53,221 --> 00:19:56,381
porque minha estratégia
será bater na tecla

364
00:19:56,461 --> 00:20:01,421
de que as garotas não são confiáveis.

365
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
Circle, abra o perfil
do outro novo jogador.

366
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
É a Khat! A Khat tem dentes lindos.

367
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Preciso deixar bem claro
que a Khat não pode confiar na Terilisha.

368
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
As duas são do Texas.

369
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
De cara, a Khat vai querer ter
uma conexão com ela por causa disso,

370
00:20:23,781 --> 00:20:29,181
e não quero que se dê mal antes mesmo
de tirar a bola de vôlei da mala.

371
00:20:29,781 --> 00:20:33,541
Preciso jogar
de forma inteligente e perspicaz.

372
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
O Curinga secreto espera a hora dele.

373
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
Boa sorte, novatos. Boa noite, Circle!
Agora vamos apresentá-los.

374
00:20:41,341 --> 00:20:43,021
ALERTA!

375
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
Eita, lasqueira! Temos um alerta!

376
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
O que está rolando?

377
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, você é novata
junto com outro jogador." O quê?

378
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Tá. Então somos dois.

379
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
É uma aliança já de cara.

380
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Somos novatos. Já vamos ser amigos. Curti.

381
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
"Poderá conversar agora
com o outro novo jogador." Vamos lá!

382
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Tenho um amigo! Tá bom.

383
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Circle, abra o chat com o novo jogador.

384
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Ai, meu Deus!

385
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
Khat!

386
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Ela tem um sorriso lindíssimo.

387
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Dentes branquinhos.

388
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Estou louca pra conversar com alguém.
Isso é ótimo.

389
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Circle, mensagem:

390
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
"Oi, Khat, como está tudo aí?

391
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Exclamação, exclamação, exclamação.

392
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Mais pontos de exclamação." Lindo! Enviar.

393
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
Como vai, mano?

394
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Circle, quero dizer:
"MDS, tenho um novo amigo.

395
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
Tudo joia,
ponto de exclamação e de interrogação."

396
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
Enviar mensagem.

397
00:21:47,981 --> 00:21:49,621
Meu Deus do Céu!

398
00:21:49,701 --> 00:21:52,421
Mandei minha primeira mensagem!

399
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Se a gente se der bem,

400
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
podemos formar uma boa aliança de novatos,

401
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
e manter…

402
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
O CURINGA ENTROU NO CHAT

403
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
Que diacho é isso?

404
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
O CURINGA

405
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
"O Curinga"?

406
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
Quem é o Curinga?

407
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Eu não tenho ideia do que é isso.

408
00:22:15,621 --> 00:22:20,101
"O Curinga é um jogador atual,
jogando sob um perfil secreto…" O quê?

409
00:22:20,181 --> 00:22:21,181
Brincou!

410
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
"Ele vai compartilhar informações."

411
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
Não.

412
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
Não, eu…

413
00:22:29,341 --> 00:22:32,421
"Esta conversa
não pode ser divulgada aos demais

414
00:22:32,501 --> 00:22:34,421
até o Curinga sair do The Circle."

415
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
Não faz nem dois segundos
que estou no meu primeiro chat,

416
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
e já estão agitando as coisas
com esse Curinga.

417
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
Meu objetivo é fazer
os dois novos jogadores acharem

418
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
que é a Emily abrindo a boca aqui,
assim ficarão longe dela.

419
00:22:53,061 --> 00:22:58,341
Preciso escrever de forma mais feminina,
do jeito que seria o estilo dela.

420
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Então, Circle, mensagem:

421
00:23:00,381 --> 00:23:03,581
"Oi, lindezas.
Bem-vindos à #FamíliaCircle.

422
00:23:03,661 --> 00:23:06,141
Beijinhos. Emoji de sol sorridente."

423
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
Enviar mensagem.

424
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
Nem sei o que pensar.

425
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
É algo que a Emily diria.

426
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
Acho que uma garota
me escreveria "beijinhos".

427
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
Nem vou tentar adivinhar quem é.
Não conheço o povo.

428
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Mensagem: "Obrigada. Estamos animados.

429
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#ContaTudo, colega." Enviar.

430
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Mensagem:

431
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"É ótimo ter vocês aqui.
Vou direto ao ponto."

432
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"Este é um jogo perigoso
e ninguém é família aqui.

433
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#CobrasDeDuasCaras."

434
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Nossa! Já estão nesse nível pesado.

435
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Eu adoro um drama! Adoro treta.

436
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Quero que os novatos achem
que sou a Emily, desprezada,

437
00:23:46,461 --> 00:23:53,061
e que fiquem atentos ao fato de que não há
união entre as mulheres no jogo.

438
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Circle, mensagem:

439
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Todos dizem 'empoderamento feminino',
mas não vi nada disso."

440
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
É sobre a Chloe.

441
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
É sobre a Chloe. Ela colocou
"empoderamento feminino" no perfil,

442
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
de como estava blá-blá-blá…

443
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
"Muita mentira, muitos insultos,

444
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
e não sei se uma das garotas
é mesmo quem diz ser."

445
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Gostei dessa mensagem.

446
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Eu queria apontar para a Chloe
com o lance do empoderamento.

447
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
As mentiras e os insultos têm a ver
com a Terilisha e a Emily.

448
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
Todas na mira.

449
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Vixe Maria!

450
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
É uma mensagem pesada
pra gente receber logo assim de cara,

451
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
mas gostei.

452
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
Mensagem: "Emoji de olhinhos,
emoji de olhinhos, emoji de olhinhos.

453
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
#TrabalhoComNomes."

454
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
Enviar.

455
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Mensagem: "E o nome dela é,
três pontinhos."

456
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
"#Desembucha." É isso aí, Mitchell!
Manda bala, já está no jogo.

457
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
Vocês querem nomes?

458
00:24:58,101 --> 00:25:02,501
Tenho uma listinha de alvos
que analiso sem parar, tipo Papai Noel.

459
00:25:03,101 --> 00:25:06,381
Adorei isso. É a minha cara!

460
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Quero que pensem
que é a Emily traindo as outras duas.

461
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Circle, mensagem:

462
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"A Terilisha com certeza
é catfish", olhinhos.

463
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
"E depois de vê-la mentir sem parar,
fiquei #EmChoque.

464
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Carinha chorando. A Chloe não é confiável.

465
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Ela diz que vai te proteger
e faz o contrário. Coração partido.

466
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#OlhoAberto. #CuidadoComElas!" Enviar.

467
00:25:35,141 --> 00:25:38,101
Meu Deus!

468
00:25:38,181 --> 00:25:44,061
Agora a coisa está engatando
e a chapa vai esquentar, meu povo.

469
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
É a tal da Emily.

470
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
Já soltei essa fofoca quentíssima,

471
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
mas não quero me queimar,
então vou dar o fora rapidinho.

472
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
O quê?

473
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
Saiu do nada? "O Curinga saiu do chat"?

474
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Ela já foi. Vazou. Tchau.
Aleluia. Até mais.

475
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
Meu objetivo era
os novos jogadores pensarem

476
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
que as garotas são traiçoeiras
e que a Emily tem a língua solta.

477
00:26:14,741 --> 00:26:16,741
Tomara que tenha sido suficiente.

478
00:26:16,821 --> 00:26:21,061
Tomara que eles comecem a jogar
tendo receio das garotas,

479
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
o que os levará a fazer amizade
com os homens, o que me inclui.

480
00:26:25,941 --> 00:26:27,861
Vai ser bem interessante ver

481
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
quem age de forma fiel ao que fala.

482
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Vou ficar de olho aberto.

483
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Cem por cento.

484
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
O plano do Curinga
parece estar dando certo.

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
À medida que a tarde passa no The Circle,

486
00:26:47,661 --> 00:26:50,461
parece que Mitchell
não tirou as camisas da mala.

487
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
Isso aí!

488
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Tá, Emily, você curte esportes.
Já sabemos.

489
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
Ponto!

490
00:26:59,461 --> 00:27:02,301
Espera, fica quieta aí.

491
00:27:02,981 --> 00:27:03,861
Ah, não!

492
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Chega disso. É hora de jogar!

493
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
"Duas Caras."

494
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
-Circle, o que é isso?
-Vai rolar drama?

495
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Isso estressa demais.

496
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
Circle, abra meus álbuns privados.

497
00:27:19,421 --> 00:27:24,701
Em Duas Caras, os jogadores vão adicionar
duas fotos da galeria deles.

498
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Tem tantas fotos pra escolher.

499
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Uma mostra o lado mais danado.

500
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
Estou danadão!

501
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
E a outra, o mais fofinho.

502
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
O Trevor tem que pôr uma foto com a filha.

503
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
Ele sempre fala que adora ser pai.

504
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
Não seria o The Circle sem hashtag,

505
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
então toda foto terá uma
para eles puxarem conversa.

506
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Como se fosse preciso.

507
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Quero uma hashtag
de empoderamento feminino.

508
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Eles não sabem
que os novatos estão às escondidas,

509
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
vendo tudo que está acontecendo.

510
00:27:57,861 --> 00:27:59,381
Beleza! Vamos começar.

511
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Tá. Vamos ficar danados
e fofinhos, eu acho.

512
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
Vamos lá!

513
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
Eita, Trevor!

514
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
Essa mulher vai se apaixonar pelo Trevor.

515
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
Ele é um bom pai, tem um coração enorme.

516
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
Olha só, quando é
que a gente vai se casar?

517
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
Aí estão as minhas fotos.
Eu acho que estão ótimas.

518
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Emily!

519
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
Gostei da foto natural,
sem maquiagem. Só curtindo numa boa.

520
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Eu ainda tenho um pressentimento forte
de que não é uma mulher.

521
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
Aí dá pra ver que a Emily é catfish.

522
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Não há conexão entre as fotos
e a personalidade dela.

523
00:28:42,741 --> 00:28:45,061
#CoroinhaFofo - #SedentoNaPraia

524
00:28:45,141 --> 00:28:46,421
Sou eu!

525
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
É o que eu esperava do River.

526
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
As fotos não mudam o que achei dele.
Adorei esse cara.

527
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
As duas não são tão interessantes.

528
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
Não tenho certeza sobre você, River.

529
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Quem é o próximo?

530
00:28:58,941 --> 00:29:00,501
#MinhaGêmeaDoCoração - #TáNaMira

531
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
Cabelo azul, mana. Arrasa.

532
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Nossa… Está de sacanagem? Não.

533
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
Catfish demais.

534
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
Não costumo gostar
de fotos de Snapchat com filtro.

535
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
Acho que nenhuma delas te define.

536
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Essa foto não muda em nada
o que penso da Terilisha.

537
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
#MiCasaSuCasa - #LanceDoTerror

538
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
Aí está o Lance!

539
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
"#MiCasaSuCasa."

540
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
E tem a foto de danado.

541
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
Ai, não, Lance. Por que fez isso?

542
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Dá pra cobrir o rosto dele?

543
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Se fosse mesmo o Lance,
ele não teria ido por esse lado.

544
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Deve ser uma mulher.

545
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Nunca que é o Lance de verdade.

546
00:29:44,301 --> 00:29:45,421
#SeAmemPoderosas

547
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
Quem é essa?

548
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Sou eu.

549
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
"#PonhoDeTudoNaBoca."

550
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, por que fica fazendo isso?

551
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Isso mostra que adoro comer.

552
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
É uma foto danada.
A Chloe tem sido assim desde o começo.

553
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Eu já esperava isso.

554
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
Não acho que ela pôs essa foto
para o Trevor.

555
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
Talvez sim, pra chamar a atenção dele.

556
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
#OrgulhosoEMara - #LanchinhoDanado

557
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Mandei ver!

558
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#OrgulhosoEMara." Que lindo!

559
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Gostei da blusa arco-íris.

560
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
É legal ele ter orgulho de ser quem é.

561
00:30:23,021 --> 00:30:27,661
Não achou que íamos deixar os novatos
longe da diversão, né?

562
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
Achou isso?

563
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
#CowabungaMano - #BelezaNegra

564
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
O quê?

565
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
Quem é essa?

566
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Tem uma nova jogadora no The Circle!

567
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
É brincadeira?

568
00:30:41,341 --> 00:30:42,661
Legal!

569
00:30:43,621 --> 00:30:45,221
Seja bem-vinda!

570
00:30:45,301 --> 00:30:47,421
Adorei. O que será que acharam?

571
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
Adorei.

572
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
"#CowabungaMano"!

573
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
"#BelezaNegra"?

574
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Talvez ela seja do Exército.

575
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
Talvez fosse paraquedismo. Sei lá.

576
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Também mostrou um lado sexy e incrível.
São fotos totalmente opostas.

577
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
Está sexy, sem ser vulgar.

578
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Meu Deus! É sério?

579
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
É outra pessoa?

580
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
É outro jogador!

581
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
É isso aí!

582
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
Tem mais um, e está com a bunda de fora!

583
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
A competição está ficando acirrada.

584
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
Que mané Trevor!

585
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
Parece ser um cara bem divertido.

586
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
Gostei dele.

587
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
O River ia adorar a energia desse cara.

588
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Acho que a Emily investiria nele,
então vou pôr isso em ação.

589
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Quero conhecê-lo.

590
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Quero ver o que mais ele tem pra mostrar.

591
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Ele já está mostrando demais.

592
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Quando vamos nos casar? Amei esse cara.

593
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
Acho que esse jogador
vai dar trabalho para o Trevor.

594
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
Preciso muito tê-lo do lado do Trevor.

595
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
Parabéns, Mitch. Mandou bem até agora.

596
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
Acho que a Khat é competição para a Chloe,

597
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
e o Mitchell é competição para o Trevor.

598
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Duas novas pessoas.
Isso que é agitar as coisas.

599
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Mitchell e Khat!

600
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Tem tanta gente agora!

601
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Quero ver o perfil deles.

602
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
Circle, abra o perfil da Khat.

603
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
Ela é tão linda!

604
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
"Cidade: Mes-kite"?

605
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
Como se diz? "Mes-kite"?

606
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
Ela é de Mesquite!

607
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
O Texas está dominando o The Circle! Isso!

608
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Profissão: jogadora profissional
de vôlei"! O quê?

609
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
Então a Khat está acostumada a competir.

610
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
Se a Khat for inteligente,
vai tomar cuidado.

611
00:33:03,461 --> 00:33:08,821
O Curinga não disse muito,
mas disse que as mulheres são víboras!

612
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
Circle, abra o perfil do Mitchell.

613
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
Que olhos! Meu Deus!

614
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
Vinte e dois anos?

615
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
Ele é novo demais.

616
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
"Sobre mim. Sou ambicioso e determinado,
mas também sei curtir pra valer!"

617
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
Esse unicórnio está bem?

618
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
"Se eu não estiver trabalhando,
estarei pulando de aviões."

619
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Não está trabalhando agora.

620
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Se eu for até a janela,
vou te ver pulando de um avião?

621
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
Não.

622
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
Certo, Emily, vulgo Jack,
sua lógica é impecável.

623
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
Eu acho que o Mitchell

624
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
vai dar em cima da Chloe ou da Emily.

625
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Toda garota daqui
vai dar em cima do Mitchell.

626
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
A Emily tem quase a mesma idade
do Mitchell.

627
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
Ela tem 21 anos, ele, 22.
Acho que faz o tipo dela.

628
00:34:04,061 --> 00:34:05,661
Se ele paquerar a Emily…

629
00:34:06,621 --> 00:34:08,101
vou ter que corresponder.

630
00:34:08,181 --> 00:34:11,141
Mitchell, não tente roubar a Chloe de mim.

631
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Investimos muito nisso.

632
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Eu tenho falado com o Trevor,
mas não é nada exclusivo.

633
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Agora tem tantos homens no jogo.

634
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
Daqui a pouco vão dar
uma de homem das cavernas.

635
00:34:23,661 --> 00:34:27,821
É a hora perfeita para formar alianças.

636
00:34:30,541 --> 00:34:33,661
"O chat do Circle está aberto."

637
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Chegou a grande hora!

638
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Pronto para encarar!

639
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
-Sim, Circle…
-Circle…

640
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
-…por favor…
-…abra…

641
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
…o chat do Circle.

642
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
Não vou ser a primeira a escrever.

643
00:34:45,021 --> 00:34:48,181
Vamos começar com tudo!
O primeiro. Mensagem:

644
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"E aí, família do Circle?" Enviar!

645
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, por que foi… Caramba!

646
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
Quem for o Curinga,
vai odiar eu ter dito isso.

647
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
Mitchell, querido,
Courtney guardou bem a carta do Curinga.

648
00:35:02,341 --> 00:35:07,421
Estou muito empolgado
pra ver como vão tratar os novatos.

649
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Mensagem: "E aí, Khat e Mitchell?
Dou as boas-vindas aos dois.

650
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Suas fotos foram…
emoji de fogo, emoji de fogo." Enviar.

651
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Foram mesmo, Trevor. Que bom que notou!

652
00:35:18,381 --> 00:35:22,181
Mensagem: "Bem-vindos, Mitchell e Khat.
Que bom estarem aqui!

653
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Estou doido pra gente se conhecer
e começar a diversão." Enviar.

654
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
Gosto do Courtney.
Acho que é um cara verdadeiro.

655
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Circle, mensagem:

656
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Khat e Mitchell!

657
00:35:34,621 --> 00:35:38,981
Que surpresa mais boa! Quase caí da cama
quando vi suas fotos na tela!

658
00:35:39,061 --> 00:35:41,101
Carinha rindo." Enviar.

659
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Gostei de você, Chloe.
Até agora, tudo bem.

660
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Esse pessoal é bem legal.
Vem mensagem da Khat aí.

661
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Mensagem: "Oi, gente! Finalmente!

662
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
É muito bom conhecer vocês.
Emoji de coração." Enviar.

663
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
Mensagem: "Bem-vinda, Khat,
#LindonaDoTexas.

664
00:35:57,541 --> 00:35:59,301
Mitchell, adorei a foto!

665
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#ComSolzão…"

666
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
"…SemCalção."

667
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Isso mesmo!

668
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Já vi que a Terilisha está tentando
se conectar à Khat.

669
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
A Terilisha já está se atirando nele.

670
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
Não vou deixar.

671
00:36:12,661 --> 00:36:17,181
Circle, mensagem: "Mitchell, sua foto
com o popozão de fora me fez cair…"

672
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
"…do sofá. Precisa me dizer
quantos agachamentos faz."

673
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
Isso aí, Courtney! Viu só?
A bunda de fora fez sucesso.

674
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
A Emily vai mandar as mentiras dela.

675
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Mensagem: "Sejam bem-vindos. Ótimas fotos.

676
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
Mitchell, sua foto foi de cair as calças.

677
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
E, Khat, te mando
um grande #Cowabunga." Enviar.

678
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Adorei isso!

679
00:36:40,021 --> 00:36:44,541
Mensagem: "Khat, vi que está
em um relacionamento complicado.

680
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Saiba que dou
ótimos conselhos amorosos. Piscadinha.

681
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
E quanto a você, Mitchell?" Enviar.

682
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
Chloe, por que você é assim?

683
00:36:54,661 --> 00:36:59,461
Espero que o Trevor não pense:
"Ela está perguntando se ele é solteiro."

684
00:36:59,981 --> 00:37:04,581
A Chloe quer saber mais sobre o Mitchell.
Eu sabia que ela ia se interessar.

685
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
Você viu aquele bumbum?

686
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
Mensagem: "Chloe,
estou sempre aberta a opiniões.

687
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
Ainda não consegui acertar.
#MeEnsinaTudo."

688
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Adorei! A Khat é das minhas.

689
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Que loucura!

690
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Como posso ser tão novo
e tão ruim em acompanhar um chat?

691
00:37:21,861 --> 00:37:24,421
Mensagem: "Mitchell, suas fotos mostram

692
00:37:24,501 --> 00:37:28,181
que seria
um ótimo parceiro de aventuras. #Animada."

693
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
A Terilisha está paquerando o Mitchell!

694
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Mensagem: "Gostei de todos vocês.

695
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
Respondendo à sua pergunta, Chloe,
sou solteiro."

696
00:37:37,981 --> 00:37:39,461
Solteiro!

697
00:37:39,541 --> 00:37:40,621
Meu Deus!

698
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Acho que o Mitchell
vai falar em privado com a Chloe.

699
00:37:44,061 --> 00:37:49,221
Acho que ela está tendo
uma paquerinha com o Trevor.

700
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Mensagem: "Sou péssimo em chats em grupo.

701
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Não sei como vocês conseguem…"

702
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
"…ler, interpretar
e responder tão rápido."

703
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
Estamos há mais tempo aqui.

704
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Vai se acostumar, mano!

705
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
Minha alfabetização melhorou muito aqui.

706
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Mensagem: "Agradeço o carinho
e as boas-vindas.

707
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Estou ansioso para interagir com vocês."
Enviar. Ficou bom!

708
00:38:13,741 --> 00:38:14,781
CHAT FECHADO

709
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
Já fechou!

710
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
Quer uma música pra animar?

711
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Eu tenho amigos!

712
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Adorei a energia!

713
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
Foi bom, acolhedor
e parece ser uma família no Circle.

714
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
No começo,

715
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
as pessoas também eram amigáveis,
mas tudo logo azedou.

716
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
Mitchell e Khat estão sendo legais
com todos,

717
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
mas acho que estão
com as palavras do Curinga na cabeça.

718
00:38:42,181 --> 00:38:45,501
Aquele lance com o Curinga de manhã
me deixou encucado.

719
00:38:45,581 --> 00:38:51,621
Agora sei que pelo menos uma
dessas pessoas não está sendo sincera.

720
00:38:53,461 --> 00:38:56,301
Trevor, o pai gostosão do Bronx,
fake da Deleesa,

721
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
quer ter um papo texano
com a novata Khat e a veterana Terilisha.

722
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
Uai, sô!

723
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Preciso fortalecer minha aliança.

724
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Circle, abra um chat em grupo
com a Khat e a Terilisha

725
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
chamado "Minhas Lindas Rainhas Negras".

726
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
MINHAS LINDAS RAINHAS NEGRAS

727
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
"Trevor. E aí,
minhas lindas rainhas negras?"

728
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
A coroa fica bem em mim.

729
00:39:23,101 --> 00:39:27,341
"Quero conhecer vocês melhor,
mas antes preciso que me ajudem em algo,

730
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
ponto, ponto, ponto, ponto."

731
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Estou curiosa
pra saber o que ele vai dizer.

732
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
Mensagem: "Como sabem,
estou criando minha pequena rainha negra,

733
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
mas quase nunca sei o que estou fazendo."

734
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"Eu adoraria que compartilhassem
seu mantra de LRN

735
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
para eu poder repassar pra minha filha."

736
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
Ah, mantra das lindas rainhas negras.
Fiquei sem entender.

737
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Tá, mensagem:

738
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Uma coisa que digo
às atletas mirins que treino

739
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
é que se você tentar corresponder
às expectativas do mundo,

740
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
sempre vai fracassar."

741
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Seja fiel a si
e às suas raízes." Verdade.

742
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Mensagem: "O fato de você fazer
essa pergunta

743
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
já me diz que está se saindo bem."

744
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Gostei disso. "#PaisNegrosArrasam."

745
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Gracinha, gostei.

746
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Não é o tipo de conversa…

747
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
que eu queria ter com o Trevor,
mas vamos ver no que dá.

748
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Estou criando um vínculo com elas.

749
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
"Khat. Já que sou nova aqui e estamos
conversando, como estão se sentindo?

750
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
Perdi alguma coisa, interrogação."

751
00:40:40,101 --> 00:40:45,141
Mensagem: "Que bom que perguntou, Khat,
porque sinto que estou em outro planeta."

752
00:40:45,221 --> 00:40:47,941
"…na outra noite, houve certo drama.

753
00:40:48,021 --> 00:40:50,981
Talvez a Terilisha
possa nos deixar a par."

754
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
Ele diz que teve drama
e me fala pra contar,

755
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
como se eu fosse a causadora do drama!

756
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
Seria ótimo você esclarecer,

757
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
e talvez possamos criar uma aliança.

758
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Mensagem: "Sim, houve drama
com uma jogadora que agora já saiu."

759
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
"Num chat em grupo,
ela disse calúnias sobre mim,

760
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
mas agora só quero positividade.
#SóEnergiaPositiva."

761
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
Terilisha, não gostei da resposta.

762
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
O que eu fiquei sabendo
não condiz com o que ela está dizendo.

763
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Você se abriu, baixou a guarda.
Gostei disso.

764
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
Será que estamos tendo uma ligaçãozinha?

765
00:41:31,421 --> 00:41:37,181
Mensagem: "Trevor, sei que gostava dela.
Ficou bravo comigo, interrogação." Enviar.

766
00:41:37,701 --> 00:41:43,021
Mensagem: "Eu a via como uma irmãzinha,
mas não fiquei bravo com você."

767
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Respeito isso.

768
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
É por isso que a Terilisha está em último.

769
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
Ela precisa de amigos.

770
00:41:51,141 --> 00:41:55,541
Mensagem: "Vamos nos falando.
#JuntosSomosMaisFortes?" Enviar.

771
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Mensagem: "Khat, eu não teria dito melhor.

772
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
Emoji do 100. #NegritudeLinda." Enviar.

773
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Mensagem: "Trevor,
aí está o mantra para a Toni."

774
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
Poder feminino!

775
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
Nem minto, no começo fiquei chateada
por ele ter revirado o passado,

776
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
mas foi necessário
pra gente poder seguir em frente.

777
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Vem cá. Abraço em grupo!

778
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Pode estar tudo lindo
entre Trevinho e Terilisha…

779
00:42:31,181 --> 00:42:35,061
mas em outra parte do The Circle,
River monta o quadro dos suspeitos,

780
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
e Chloe está desenhando
um lindo cartaz de procurada

781
00:42:38,621 --> 00:42:40,181
para um catfish de cabelo azul.

782
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
Isso aí.

783
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Procurada por ser catfish. Terilisha."

784
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
E onde tem um catfish,
tem um certo Bass por perto.

785
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Circle, abra um chat em grupo
com a Chloe e o River.

786
00:42:55,181 --> 00:42:56,581
CHAT EM GRUPO

787
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Circle, mensagem:

788
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Oi, gente, que dia emocionante!
O que acharam dos novatos?

789
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
O Mitchell foi
um colírio para os olhos." Enviar!

790
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
Será que digo para os meninos
que gostei do Mitchell?

791
00:43:13,221 --> 00:43:17,741
Se passarem qualquer indício
de proximidade com o Trevor,

792
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
vou ter que dizer:

793
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
"Eu o apoio totalmente. Gosto muito dele."

794
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
Se falarem: "Não falamos com o Trevor",

795
00:43:27,221 --> 00:43:29,381
então ótimo, beleza. Aí eu…

796
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Mensagem: "Oi, Chloe Brincando com Fogo
e Lance gostosão.

797
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
O corpo do Mitchell é… Emoji de fogo.

798
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
Não paro de pensar naquela bundinha.
Emoji de hambúrguer. Risos."

799
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
Enviar.

800
00:43:43,381 --> 00:43:45,021
Vou fingir tranquilidade.

801
00:43:45,101 --> 00:43:47,901
"Ah, é, eu vi mesmo.

802
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Um gostosão nota dez com tanquinho

803
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
e bíceps enormes acabou de chegar."

804
00:43:55,221 --> 00:43:58,341
Circle, mensagem:
"Emoji de língua pra fora.

805
00:43:58,421 --> 00:44:03,661
As fotos do Mitchell chamaram a atenção
das mulheres,

806
00:44:03,741 --> 00:44:04,821
três pontinhos.

807
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
Acham que o Trevor
está preocupado comigo?"

808
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Enviar mensagem.

809
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
Eu queria escrever:
"O Trevor deveria se preocupar com você?"

810
00:44:16,301 --> 00:44:20,581
Mensagem: "Falei algumas vezes
com o Trevor, e é um cara bacana.

811
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
Vocês parecem gostar muito
um do outro." Enviar.

812
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Gostar muito um do outro"?

813
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
É, gostamos. A gente se gosta mesmo.

814
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
É só chegar um gostosão
pra me deixar igual barata tonta.

815
00:44:39,021 --> 00:44:43,821
Mensagem: "Chloe, o Trevor sabe
que você o curte. #NãoSePreocupe."

816
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Enviar.

817
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Eles com certeza se dão bem com o Trevor,

818
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
então vou esperar pra soltar a bomba
sobre eu estar a fim do Mitchell.

819
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Vai ter um momento ideal, mas não é agora.

820
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Mensagem: "Amore,
ainda bem que disse isso.

821
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
Não quero que o Trevor se sinta inseguro

822
00:45:06,941 --> 00:45:10,381
com relação ao Mitchell
só porque ele é atraente.

823
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Até parece uma festa do pijama
com as amigas…"

824
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
"…falando de homens!"

825
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Isso mesmo.

826
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Circle, mensagem: "Eu te entendo.

827
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Relaxa. Não está dando motivos
para o Trevor se preocupar.

828
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Fico feliz
por se abrir com a gente." Enviar.

829
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Acho mesmo que ela está a fim do Trevor,
não do Mitchell.

830
00:45:34,421 --> 00:45:37,421
Vou ficar na minha, quietinha.

831
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
Preciso me abrir com alguém?
Não preciso de opinião.

832
00:45:41,101 --> 00:45:43,181
Se eu quiser falar com o Mitchell,

833
00:45:43,741 --> 00:45:44,941
vou falar!

834
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
Entre na fila, Chloe,

835
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
porque ele vai conversar com outra pessoa.

836
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Olha só! Os joelhos combinam com o peito!

837
00:45:53,981 --> 00:45:56,781
Quero ter um chat privado com a Emily,

838
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
porque, além de ser bonita,

839
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
no chat de hoje
ela pareceu ser verdadeira.

840
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Sendo assim, Circle,
abra um chat privado com a Emily.

841
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Beleza, Mitch!

842
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
Acho que fui a que mais o atraiu.

843
00:46:16,381 --> 00:46:20,101
Abra o chat privado com o Mitchell.
Vou ter que xavecar?

844
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Eu não queria ter que xavecar,
porque gosto de mulheres.

845
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
Mensagem: "Oi, Emily, como vai?

846
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
Eu queria conversar e interagir

847
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
porque você atraiu minha atenção,
te achei linda.

848
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
Quero te conhecer melhor.
Carinha feliz com as mãozinhas." Enviar.

849
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Preciso corresponder, não posso
dar um fora nele. Isso me prejudicaria.

850
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
Mas vou dar uma de difícil,
não quero ser muito dada.

851
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Mensagem: "Oi, Mitchell.
Bem-vindo ao The Circle."

852
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"Você vai se divertir muito.

853
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
Que bom que quer me conhecer melhor!

854
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
Sinto a mesma coisa."

855
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
Circle, mensagem:

856
00:47:06,781 --> 00:47:09,261
"Aliás, achei que você fosse padeiro

857
00:47:09,341 --> 00:47:11,901
depois que eu vi seu pão doce.

858
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
Emoji de bolo. Emoji de olhinhos." Enviar.

859
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
Se vou xavecar,
pelo menos vou fazer graça.

860
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
Vou por esse caminho.
Pelo menos ele vai rir.

861
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
O que posso dizer, Emily?

862
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Tá, mensagem: "Risos. Estou passando mal.

863
00:47:29,181 --> 00:47:31,981
Eu não perco
o dia de malhar perna." Enviar.

864
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Eu mando bem demais!
Fala sério! Sou o melhor!

865
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
E nem estou sendo eu. É bizarro.

866
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Ela parece ser bem verdadeira.
Gostei dela.

867
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
Não tenho motivos pra desconfiar dela.

868
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Estou bolando uma mensagem
na minha cabeça, um xaveco.

869
00:47:50,221 --> 00:47:54,901
Só preciso jogar o anzol e fisgar.

870
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
Não vai escapar.

871
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Circle, mensagem: "Sendo sincera,
você me passa uma energia boa.

872
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
Eu nos vejo apoiando um ao outro.
Emoji de sorriso. Coração.

873
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
Espero que eu não esteja indo
muito rápido." Enviar.

874
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
Tá de boa, Emily.

875
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Você já veio com tudo, na lata.

876
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Gostei da abordagem dela,
de como chegou junto.

877
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Me passa uma energia boa"?
Eu que costumo dizer isso.

878
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Ela está criando certa afinidade comigo.

879
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
Isso realmente…

880
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
O elogio e depois isso. Ela é esperta.

881
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
Mensagem: "Isso significa muito pra mim."

882
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"O que está rolando no jogo?"

883
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Tá bom.

884
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Circle, mensagem…

885
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"Na rodada anterior,
Chloe e eu fomos influencers."

886
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Escolhi a pessoa certa pra conversar.

887
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Mensagem: "Obrigado por me atualizar.
Foi ótimo falar com você.

888
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
Quero te conhecer mais ainda. Coração."

889
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
Enviar.

890
00:48:59,261 --> 00:49:03,661
Mensagem: "Aliás, também não perco
o dia de malhar perna. Piscadinha.

891
00:49:03,741 --> 00:49:07,701
Um pode checar o progresso do outro.
Emoji de língua pra fora." Enviar.

892
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
É, gostei.

893
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Foi uma flertadinha de leve,
pra achar que a Emily está a fim.

894
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
Eu saquei!

895
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
Pra mim, isso diz muita coisa.

896
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
Eu queria dar mais uma tentada.

897
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
Ela foi mais rápida.

898
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
Ele vai ter pensamentos maliciosos,
e isso vai deixá-lo atraído.

899
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, gostei desse rumo.
Está legal. Estamos progredindo.

900
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Mensagem: "Adorei ter entrado em contato.

901
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
É ótimo criar um novo vínculo.
Coração." Enviar.

902
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
Paquera das boas.

903
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
Eu arrebento!

904
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
É impossível não gostar dela.

905
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Estou dentro, Emily. Um cuida do outro.

906
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Te considero gente boa.

907
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Eu joguei a isca na água.

908
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Você vai comer.

909
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
Mal sabe você
que eu estarei na superfície.

910
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
O maior catfish de todos,
puxando o peixão.

911
00:50:11,021 --> 00:50:13,581
Acho que vai precisar fortalecer o tronco

912
00:50:13,661 --> 00:50:15,101
para puxar o Mitchell.

913
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
Do rei dos catfish,
vamos passar para o Curinga.

914
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
O The Circle vai pôr
outro sorriso na cara dele.

915
00:50:23,301 --> 00:50:25,421
ALERTA!

916
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
Temos um alerta!
Vai acontecer alguma coisa.

917
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Chegou a hora da sua missão final
como Curinga."

918
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Perfeito. "Por favor,
dirija-se à Sala da Verdade agora."

919
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
O que será a uma hora dessas?
Estou adorando esse poder.

920
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Vamos lá!

921
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Bem-vindo de volta à Sala da Verdade."

922
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
Sala da Verdade,
você é tão calorosa e receptiva,

923
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
já está parecendo a minha segunda casa.

924
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Agora precisará tomar
uma decisão importante."

925
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Adoro agir. Me diga o que preciso fazer.

926
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
"Escolha agora um jogador
para se tornar um dos influencers

927
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
no próximo bloqueio."

928
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
É uma decisão muito importante.

929
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
"Por favor, tome sua decisão agora."

930
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
Quem eu vou escolher?

931
00:52:10,181 --> 00:52:15,141
Legendas: Karina Curi