1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Anteriormente...

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Querido, cheguei!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Entraram oito jogadores.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
Vamos a isto!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Alguns a sério...

6
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
... alguns catfish.

7
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
Todos adoram um pai.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Vão adorar o Trevor.

9
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
O Bryan deixou o The Circle.

10
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Não...

11
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
E a lenda dos *NSYNC, Lance Bass,
também conhecido como Lisa, chegou.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Estou ansiosa para começar a jogar!

13
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
Alianças foram estabelecidas…

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,821
Adoro a ideia do #BandodasMiúdas.

15
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
- Meu Deus!
- ... mas duraram pouco tempo.

16
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"Em que jogador confias menos..."

17
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Circle, mensagem!

18
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
Isto escalou depressa!

19
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
O quê?

20
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
E um chocante bloqueio...

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Que treta!

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Boa!

23
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
... deu ao Courtney
acesso ao Inner Circle.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
Após uma discussão intensa no Hangout,

26
00:01:12,141 --> 00:01:16,101
as influenciadoras Emily e Chloe
salvaram o River, o Trevor e a Terilisha

27
00:01:16,181 --> 00:01:18,141
às custas da Savannah.

28
00:01:18,221 --> 00:01:20,101
Antes de partir, o Circle disse-lhe

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,861
para visitar o jogador
que ela achava que merecia ganhar,

30
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
o que foi boa notícia para o Courtney,

31
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
pois, depois de a Savannah o conhecer,
ele teve acesso ao Inner Circle.

32
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
E acho que ele gosta.

33
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
O que é isto?

34
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
Que perfeição intergaláctica é esta?

35
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
"Bem-vindo ao Inner Circle.

36
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
Aqui terás grande poder
para influenciares o jogo."

37
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Boa!

38
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"Usa o poder com inteligência!"

39
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Não te preocupes com isso,

40
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
vou usar este poder
para tirar as cobras do meu jardim!

41
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Por tempo limitado, tens acesso

42
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
a uma nova identidade secreta e poderosa."

43
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Espera...

44
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"Este é o Joker."

45
00:02:25,661 --> 00:02:26,941
O JOKER

46
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
O que significa isto?

47
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
"Amanhã dois novos jogadores
entrarão no The Circle."

48
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
Está bem, estou preparado!

49
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Enquanto Joker, podes falar
com os novos jogadores anonimamente

50
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
antes das outras pessoas."

51
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Isto é emocionante!

52
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Isto é mesmo um súper poder no The Circle.

53
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
Acho que, enquanto Joker,

54
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
vou conseguir dizer aos novos jogadores
em quem podem confiar

55
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
e, claro está, em quem não podem confiar.

56
00:02:59,941 --> 00:03:03,861
Vou chegar lá
e estabelecer ligações, amizades.

57
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha,

58
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
cuidado!

59
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
Obrigado, Savannah.

60
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
Depois de uma noite carregada de drama,
The Circle tem menos um jogador.

61
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
A Savannah deixou o jogo,
mas agora há um Joker no grupo

62
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
e ele está ansioso para jogar.

63
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
Bom dia, Circle.

64
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
Vamos lá!

65
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Só espero que tenhamos tomado
a decisão certa sobre a Savannah.

66
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Mais um dia e agora é altura de arrasar.

67
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
A sério.

68
00:03:50,741 --> 00:03:53,181
Antes de o novo Joker Courtney
começar as partidas,

69
00:03:53,261 --> 00:03:56,821
os jogadores estão a acordar
com o habitual 'olá' do The Circle.

70
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
"O feed de notícias foi atualizado."

71
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Meu Deus!

72
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
Vamos lá! Vamos a isso.
É um novo dia, Circle.

73
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
Meu Deus!

74
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
"A Savannah deixou uma mensagem
para o The Circle!"

75
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
O que será que ela vai dizer?

76
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
Fui um dos responsáveis
por mandar a Savannah para casa.

77
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Espero que não esteja chateada comigo.

78
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Espero que haja
algum tipo de pedido de desculpas.

79
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
Manter tudo em aberto
para as pessoas me darem uma oportunidade.

80
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Circle, reproduz o vídeo da Savannah.

81
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
Olá a todos! Sou eu, a Savannah.

82
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Como podem ver, sou mesmo eu.

83
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
É mesmo ela! Meu Deus!

84
00:04:49,261 --> 00:04:50,701
Caramba!

85
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
Vim com a intenção de jogar
um jogo justo e honesto

86
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
e acho que fiz isso.
Terei sido demasiado honesta?

87
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
É a rapariga em quem confio.

88
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Obviamente, estou desolada
por deixar o The Circle,

89
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
mas, infelizmente, a cobra,
a verdadeira cobra,

90
00:05:08,341 --> 00:05:09,901
não foi retirada do jogo.

91
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
Na verdade, atrevo-me a dizer
que há várias cobras.

92
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
Há várias cobras...

93
00:05:16,021 --> 00:05:19,341
E se alguém disser que vos apoia,

94
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
eu não acreditaria.

95
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Meu Deus!

96
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
Adorei o tempo que estive no The Circle
e estou triste por ter sido pouco.

97
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
É injusto.

98
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
Que ganhe o melhor... ou a melhor.

99
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Estou tão enojada.

100
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Ela era uma jogadora formidável.

101
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
Se não tivesses discutido,

102
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
podias ter ganhado isto.

103
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
Meu Deus! Que loucura!

104
00:05:47,861 --> 00:05:52,021
Isto é tão stressante!
Gostava que ela tivesse dito nomes!

105
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
Eu, a Savannah e a Chloe conversámos 

106
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
e eu e a Chloe
dissemos que a apoiávamos,

107
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
mas as coisas são assim, Savannah.

108
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
A Emily e a Terilisha sabem o que fizeram.

109
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Elas sabem o que fizeram.

110
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Meu Deus! Ela está a falar a sério?

111
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Caguei. Seguir em frente!

112
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Circle, quero ir ao Circle Chat.

113
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Todos vão olhar para mim e para a Emily
como as "várias cobras"

114
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
quando estávamos a fazer o nosso trabalho
como influenciadoras.

115
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Acho que tenho de dar graxa a muita gente.

116
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
Vou deixar todos falarem
antes de eu dizer qualquer coisa.

117
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Quero perceber em que pensam os outros.

118
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
Circle, mensagem.
"Devastado por ver a Savannah partir,

119
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
mas, como sempre,
obrigado por me manterem no jogo."

120
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Devastado por ver a Savannah partir."

121
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Já eu estou muito feliz.

122
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Será que alguém vai admitir
que foi visitado pela Savannah?

123
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Acho que os outros jogadores
vão tentar descobrir

124
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
quem a Savannah visitou.

125
00:06:53,661 --> 00:06:55,501
Mas todos vão perceber

126
00:06:55,581 --> 00:06:58,581
que sei tudo o que a Savannah sabe

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
e isso fará de mim um alvo ainda maior.

128
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
"Alguém esteve com ela ontem à noite?
Infelizmente, ninguém me visitou."

129
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
Vou guardar isto para mim.

130
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Estiveste tu, Courtney? Estiveste?

131
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
Ou será que ela te visitou
e está a falar de ti?

132
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Adorava ver o que a Emily tem a dizer

133
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
porque sei que ela disse claramente
à Savannah

134
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
que não a ia bloquear,
mas acabou por o fazer.

135
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
Circle, mensagem.

136
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
"É incrível que a Savannah seja
a miúda linda que disse que era.

137
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Quero conhecê-la na vida real. "

138
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
"Dito isto, continuo satisfeita
com a decisão tomada

139
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
porque teria sido pior
se saísse um de vocês em vez dela.

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
Coração vermelho. #FamíliaCircle."

141
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, deixaste-me comovida.

142
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
A Emily diz que não foi ela.

143
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Circle, mensagem.
"Ao ver o vídeo, não sei o que dizer.

144
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
Na altura, eu e a Emily pensámos
que era a decisão certa.

145
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Ainda bem
que estamos todos aqui esta manhã."

146
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Emoji coração de amor. Enviar.

147
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
É uma boa mensagem da Chloe.

148
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Ela está a dizer
que tomámos a decisão juntos. Ainda bem!

149
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
Mensagem.
"Queria que ela me tivesse visitado.

150
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
Considerava-a uma maninha

151
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
e teria sido bom conhecê -la.

152
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#QuemFoi?" Enviar.

153
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Pensei que ela ia ver o Trevor,

154
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
se ele não está a admitir, quem sabe?

155
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Espero que tenha ido ver a Terilisha.

156
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Mas ela chamou-lhe cobra,
por isso não há amor.

157
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Circle, mensagem.

158
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Meninas, tiveram
um trabalho difícil ontem à noite.

159
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
O que lhe escreveram no bloqueio
foi muito elegante e simpático.

160
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
Também estou curioso
para saber quem ela foi ver."

161
00:08:42,821 --> 00:08:46,421
E quero o emoji detetive com a lupa.

162
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
E enviar.

163
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Obrigada, Lance, por me apoiares

164
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
porque não fui eu e quero saber
e ninguém responde!

165
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
Sinceramente, se tivesse sido eu,
também não o diria.

166
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Mensagem.

167
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Emily e Chloe, muito obrigada
por me salvarem ontem à noite.

168
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Estou feliz por ainda cá estar.

169
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Estou ansiosa para que todos vejam..."
Maiúsculas. "... a verdadeira eu."

170
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
Enviar.

171
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
É quase como se ela estivesse a dizer
que é catfish.

172
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
Interessante.

173
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
Porque sentiria a necessidade de pôr
"verdadeira" em maiúsculas?

174
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
Não. Desculpa, não acredito nela.

175
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Miúda, se calhar és catfish.

176
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Mensagem. "Será assim a partir de agora?

177
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Nunca saberemos quem foi ver quem?"

178
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Quero o emoji nariz comprido.

179
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
#MentesCuriosas. "LOL." Enviar.

180
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, não precisas de saber
da minha vida. Mete-te na tua vida!

181
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Circle, mensagem.

182
00:09:43,781 --> 00:09:47,101
"Primeiro, peço desculpa
por te contribuído com energia negativa

183
00:09:47,181 --> 00:09:48,861
durante a Verdade ou Consequência.

184
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Foi difícil para mim ver alguém
comprometer a minha integridade

185
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
quando não sou assim."

186
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
Enviar.

187
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Sim, mas disparaste o primeiro tiro.

188
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
Mensagem. "Doravante, quero manter
toda a energia positiva.

189
00:10:03,941 --> 00:10:05,261
Subjacente a esta mensagem

190
00:10:05,341 --> 00:10:07,821
está drama, má energia
e chamar cobras às pessoas,

191
00:10:07,901 --> 00:10:10,541
o lado dela que conheci
no chat das influenciadoras.

192
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Digo-vos que ela não me veio visitar

193
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
e espero que me deem
uma oportunidade justa."

194
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
Enviar.

195
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Já sei como tu és.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
Ideias de catfish, conversa de cobras
e muitos insultos.

197
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
E ainda nem é hora de almoço!
O Circle é rápido.

198
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
Por falar nisso…

199
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
É verdade.
Não um, mas dois novos jogadores.

200
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
Chegam ambos para deixar marca no jogo.

201
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
Mas, primeiro, caminham com estilo
pelo corredor do Circle.

202
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
Isso mesmo!

203
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Bem-vindo ao The Circle.

204
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
O apartamento é simpático.

205
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
Parece que comprei esta camisa
na Baby Gap?

206
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Sinto que a vou rasgar. Adiante.

207
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
Então? Sou o Mitchell.

208
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
Tenho 22 anos. Nasci e cresci
em Conshohocken, Pensilvânia.

209
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
O The Circle, para mim,
é uma cena de família.

210
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
A minha mãe, Tammy, e o meu irmão, Eddie,
estiveram na temporada 1

211
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
e mancharam o nosso nome.
Foi embaraçoso.

212
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Adoro a minha mãe e o meu irmão,
mas faltam-lhes competências sociais.

213
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
É essa a premissa do jogo!

214
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Acho que ser mesmo eu vai resultar.

215
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Já resulta noutras áreas da minha vida.

216
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
Sou mulherengo?

217
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
Sim, dou-me bem com as senhoras,

218
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
mas não sei como dizer isto. Tenho...

219
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
Tenho de largar a bomba. Sou virgem.

220
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Não tenho relações sexuais com senhoras.

221
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Fá-lo-ei quando encontrar a pessoa certa.
Ainda não encontrei.

222
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
Vim tentar compensar
onde a minha mãe e o meu irmão falharam

223
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
e levar o ouro para casa.

224
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
Não é? Dinheiro!

225
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
Circle, abre a grande a preto e branco.

226
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Que grande foto!

227
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
É uma foto que eu publicaria
no meu Instagram.

228
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
Acho que a vamos esquecer.

229
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
Isto é algo que os rapazes vão odiar,

230
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
podem pensar que sou um idiota arrogante.
Não.

231
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
Não vamos conquistar corações com isto.

232
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Circle, quero a minha foto no ginásio
com a camisa cinzenta.

233
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Esta cumpre muitos critérios.

234
00:12:31,381 --> 00:12:36,661
Diz: "É claro que estou no ginásio.
Cuido de mim."

235
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Mas também diz:

236
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Olá, sou acessível.

237
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Estou feliz. Tenho boas vibrações."

238
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
Esta é a vencedora.
Circle, esta é a minha foto de perfil.

239
00:12:50,661 --> 00:12:53,901
Querido, a foto diz muita coisa.
Vamos deixar o Mitchell

240
00:12:53,981 --> 00:12:56,941
porque a próxima jogadora está cá
e não é das que ficam caladas.

241
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
Mais alto!

242
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Aqui vou eu. Estou nesta casa.

243
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Dá-lhes vibrações. Dá-lhes isto.
Sim, é gloriosa!

244
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
Estou nesta casa. Vamos a isso!

245
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
Triplo D nisso!

246
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
Então? Chamo-me Khat.

247
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
Tenho 27 anos e sou jogadora de voleibol.

248
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Quando as pessoas me veem,
julgam-me intimidante.

249
00:13:25,301 --> 00:13:26,861
Deve ser por causa dos meus 2 m.

250
00:13:26,941 --> 00:13:30,701
Quando as pessoas me veem, dizem:
"Bolas! Ela é enorme!"

251
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
Mas quando abro a boca e começo a falar...
O sorriso diz tudo.

252
00:13:33,941 --> 00:13:35,821
As pessoas ficam mais tranquilas.

253
00:13:35,901 --> 00:13:37,941
Jogar voleibol
trouxe-me muitas oportunidades.

254
00:13:38,021 --> 00:13:40,301
Depois da secundária,
fui a segunda a ser escolhida.

255
00:13:40,381 --> 00:13:43,221
Venci o Campeonato Nacional,
três vezes All-American.

256
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Jogo profissionalmente há cinco anos.

257
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Vou entrar no The Circle como eu

258
00:13:48,381 --> 00:13:50,541
porque estou sempre a enfrentar
o estereótipo

259
00:13:50,621 --> 00:13:52,461
mas mulheres negras no estrangeiro.

260
00:13:52,541 --> 00:13:55,421
Quero mostrar ao mundo:
"Somos jovens, lindas, brilhantes.

261
00:13:55,501 --> 00:13:57,621
Somos inteligentes, extrovertidas."

262
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
Vou mostrar ao mundo quem sou.

263
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
No The Circle,
a minha estratégia é espicaçar.

264
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
Se alguém discutir,
eles lidam com essas emoções.

265
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
E eu vou estar lá sentada
a deitar gasolina.

266
00:14:12,661 --> 00:14:13,981
Nasci vencedora.

267
00:14:14,061 --> 00:14:16,701
Nasci competitiva e vou mesmo ganhar isto.

268
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Vá lá!

269
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
Desculpem, entusiasmei-me.

270
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
Circle, quero a foto do meio em cima.

271
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
Esta é a KB!

272
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
Circle, esta é a minha foto de perfil!

273
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
Sobre mim. O que quero dizer?

274
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Pode ser: "Gigante gentil
com sotaque sulista." Ponto.

275
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Tão giro.

276
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Soou estranho. Tão giro! Pronto.

277
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Ser atleta profissional não é quem sou,
mas é o que faço."

278
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Quero o emoji brilhante. Três brilhinhos.

279
00:14:52,861 --> 00:14:55,821
E continuar. "Se não te estás a divertir,

280
00:14:55,901 --> 00:14:57,701
é porque eu não estou lá."

281
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
No relacionamento, vou dizer "complicado".

282
00:15:00,421 --> 00:15:02,541
Sou solteira, mas "complicado" é perfeito

283
00:15:02,621 --> 00:15:04,221
porque estou em ambos os espetros.

284
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
Adoro isto! Estou satisfeita.

285
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Circle, confirma isto como o meu perfil.

286
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Isto é giro! Tao giro.

287
00:15:15,141 --> 00:15:16,821
Estou a beber e ainda não é meio-dia.

288
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
Ela é mesmo alta.
Aquilo é uma garrafa de champanhe!

289
00:15:21,261 --> 00:15:23,181
Enquanto os novatos terminam o perfil,

290
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
os outros jogadores
passam o tempo com passatempos.

291
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
Que trocadilho fantástico!
Simplesmente soberbo.

292
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
Atrás do alvo, cabra!

293
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
Nu, nu ou nu?

294
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Acabei de partir o batom!

295
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
Detestas ver isso.

296
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Este puzzle não é brincadeira.

297
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
O Lance Bass de Hollywood,
senhoras e senhores.

298
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
Por muito que adorasse ver um homem
a dobrar a roupa,

299
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
The Circle tem outros planos
para o Courtney.

300
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
Um alerta!

301
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
Pronto, vamos lá!

302
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"Está na hora da tua primeira missão
como Joker."

303
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Sabes que estou pronto.

304
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Vai ao Inner Circle agora."

305
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Não é preciso dizer duas vezes.

306
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
É para jogar! Vamos lá.

307
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
O Courtney vai ao Inner Circle

308
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
e os novos jogadores, Khat e Mitchell,
vão espreitar os vizinhos.

309
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
Não critico!

310
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
Circle, quero ver os perfis.

311
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
Meu Deus, vejam os meus amigos!
Vejam o meu...

312
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
Não brinques comigo, Lance.

313
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
Não é possível!

314
00:16:39,741 --> 00:16:40,941
Claro que é o Lance!

315
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
Repara, há uma caixa de luz
que diz: "Sou o Lance."

316
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
Circle, abre o perfil do Lance.

317
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
Lance. Ele tem 41 anos?

318
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
Não acredito! Ele parece muito novo.

319
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
Ligado ao entretenimento,
é de Los Angeles. Está bem.

320
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Não é mesmo ele, garantidamente.
Sou grande fã dos *NSYNC.

321
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
Circle, quero ver o perfil da Emily.

322
00:17:08,621 --> 00:17:10,821
"Veio para se divertir
e durante muito tempo."

323
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
- É um rapaz.
- Ela é boa.

324
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
Já captou a minha atenção.
Ela é mesmo boa.

325
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
Ela é boa, Mitchell.
Mas ela não está aqui.

326
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
Que tal um mano astrofísico com 1,98 m?

327
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Circle, abre o perfil da Chloe.

328
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
Essex. Já conheço este tipo.

329
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
"Também adoro dar poder às mulheres."

330
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
Isto baralha-me.

331
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
Ela entrou no programa.
Eu via. Tenho algumas perguntas.

332
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
Circle, abre o perfil do River.

333
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
Bolas, o River é só cabelo.

334
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
O River é a sério.
O River não é um catfish.

335
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
Sou uma pessoa muito intuitiva

336
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
há nada que me diga que ele é um catfish.

337
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
Dois em quatro catfish apanhados
no primeiro dia não é mau.

338
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
Circle, vamos abrir o perfil da Terilisha.

339
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
Dallas, Texas. Muito bem, miúda, triplo D!

340
00:18:03,181 --> 00:18:05,581
"Duas licenciaturas por amor
à ciência e à matemática." Boa!

341
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Gosto da foto a sorrir.

342
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
Que jogada de génio!

343
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
Não há como não gostar da Terilisha
e do sorriso dela.

344
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Mana, tens boa vibração.

345
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Podemos ser amigas. Mais fortes juntas.

346
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
É melhor pôr isso num íman.

347
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Circle, leva-me ao perfil do Trevor.

348
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
Tens um filho?

349
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Penso que posso ser amiga dele.

350
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Adoro homens que têm filhos. São ótimos.

351
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Parece um tipo genuíno.

352
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
Quem iria mentir sobre isto?

353
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
Não sei. Talvez alguém
que queira ganhar 100 mil dólares?

354
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Circle, abre o perfil da Courtney.

355
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
O Courtney parece um tipo fixe.

356
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Sem dúvida que pode ser várias coisas.

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
Café, ter orgulho em quem é,

358
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
família, fazer novos amigos.

359
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
"#NaDúvidaFazOTwerk."

360
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
O Courtney parece ser
um gajo interessante.

361
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
Gosto mesmo de toda a gente.

362
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Gosto especificamente da Emily.
Ela é uma rapariga linda.

363
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
O Courtney está numa zona cinzenta.
Não o percebo.

364
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
A Chloe, o Lance e a Emily
estão na zona dos catfish.

365
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
Adoro o Lance.

366
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Ele está a jogar os trunfos certos,

367
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
mas há algo que me diz
que podes ser a fingir.

368
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
Sem dúvida.

369
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Estes novos jogadores são bons.
Cuidado, catfish.

370
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
Entretanto, está na hora de o Courtney
usar os trunfos de Joker.

371
00:19:36,821 --> 00:19:38,981
"Bem-vindo ao Inner Circle."

372
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Que bom! Boas-vindas calorosas.

373
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Podem ver os perfis dos novos jogadores."

374
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
Mitchell! Interessante.

375
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
Não diz se está numa relação.

376
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Espero que esteja,

377
00:19:53,221 --> 00:19:58,301
porque o meu maior objetivo
é provar que as raparigas,

378
00:19:58,381 --> 00:20:01,421
em geral, não são de confiança.

379
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
Circle, quero ver o próximo perfil.

380
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
Temos a menina Khat!
A Khat tem bons dentes.

381
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Tenho de provar que a Khat
não pode confiar na Terilisha.

382
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
São ambas do Texas

383
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
e, imediatamente, a Khat vai querer
juntar-se a ela por causa disso.

384
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
Não quero que percas a oportunidade

385
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
antes de ires buscar a tua bola de vólei!

386
00:20:29,781 --> 00:20:33,541
Tenho de ser inteligente e astuto.

387
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
O nosso Joker escondido
está à espera do momento.

388
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
Boa sorte, novatos. Boa sorte, Circle!
Vamos apresentá-los uns aos outros.

389
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
Caramba, temos um alerta!

390
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Vá lá! E agora?

391
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, és uma de dois novos jogadores."
O quê?

392
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Está bem. Somos dois.

393
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
É uma aliança, de caras!

394
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Somos novos aqui. Vamos ser amigos.
Adoro isto.

395
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
"Podes falar com o outro jogador novo."
Vamos!

396
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Eu tenho um amigo!

397
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Círculo, quero um chat com o novo jogador.

398
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Meu Deus!

399
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
Khat!

400
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Ela tem um sorriso lindo.

401
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Dentes brancos brilhantes.

402
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Estou ansiosa por falar com alguém,
isto é ótimo.

403
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Circle, mensagem.

404
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
"Khat, como vai isso?"

405
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Ponto de exclamação.

406
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Mais dois pontos de exclamação.
Lindo! Enviar.

407
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
Como estás, querido?

408
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Circle, quero dizer:
"OMD, tenho um novo amigo.

409
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
Olá, tudo bem?"
Ponto de exclamação. Interrogação.

410
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
Enviar.

411
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
Meu Deus! Enviei a minha primeira mensagem!

412
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Se eu e a Khat nos dermos bem,

413
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
podemos ter uma boa relação
enquanto novatos

414
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
e manter...

415
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
O JOKER ENTROU NO CHAT

416
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
Que merda é esta?

417
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
O JOKER

418
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
O Joker?

419
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
Quem é o Joker?

420
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Não faço ideia
do que isto possa significar.

421
00:22:15,621 --> 00:22:21,181
"Joker é um jogador que joga em segredo."
O quê? Não pode ser!

422
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
"Está aqui
para partilhar informações convosco."

423
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
Não.

424
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
Não

425
00:22:29,421 --> 00:22:31,621
"Os pormenores desta conversa
não se revelam

426
00:22:31,701 --> 00:22:34,421
aos outros jogadores
até o Joker ter saído do The Circle."

427
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
Ainda nem há dois segundos
comecei o primeiro chat

428
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
e já estão a colocar desafios
com este jogador Joker.

429
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
O meu grande objetivo é fazer
com que os dois novos jogadores pensem

430
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
que é a Emily a falar mal de alguém
para eles se afastarem dela.

431
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Tenho de escrever
de um modo mais feminino,

432
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
tenho de imitar o que seria o estilo dela.

433
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Circle, enviar mensagem.

434
00:23:00,381 --> 00:23:06,141
"Queridos, bem-vindos à #FamíliaCircle.
XOXO." Sol sorridente.

435
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
Enviar.

436
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
Não sei o que pensar disto.

437
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
Isto é algo que a Emily diria.

438
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
Sinto que uma miúda
escrevia abraço, beijo, abraço.

439
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
Não vou tentar adivinhar quem é o Joker.
Não conheço ninguém.

440
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Mensagem. "Muito obrigada.
Estamos entusiasmados.

441
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#ContaCoisa, mana." Enviar.

442
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Circle, mensagem.

443
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"Ainda bem que estão aqui.
Vou direto ao assunto."

444
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"É um jogo perigoso
e não existe aqui uma família.

445
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#CabrasDeDuasCaras."

446
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Já estamos assim!

447
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Pronto, eu vivo para estes dramas!

448
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Quero que os novos jogadores sintam
que sou a Emily, desprezada,

449
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
e quero que prestem atenção ao facto

450
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
de não haver união
entre as mulheres neste jogo.

451
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Circle, mensagem.

452
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Todos gritam #PoderDasMulheres,
mas não vi nada disso."

453
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
Fala da Chloe.

454
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
Está a falar da Chloe. No perfil dela,
ela referiu o "poder das mulheres"

455
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
ou estava a tentar…

456
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
"Muitas mentiras, muitos insultos

457
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
e não sei se uma destas miúdas
é quem ela diz ser."

458
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Gosto desta mensagem.

459
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Eu queria atacar a Chloe,
poder das mulheres.

460
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
Muitas mentiras e insultos.
É a Terilisha, é a Emily.

461
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
Acerto em todas.

462
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Caraças!

463
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
É uma mensagem importante
para receber assim que chego,

464
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
mas gosto.

465
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
Mensagem. Emoji olhos.

466
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
#DizQuemSão."

467
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
Enviar.

468
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Mensagem.
"E o nome dela é..." Reticências.

469
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
Dizer como as coisas são. Isso, Mitchell!
Força. Já cá estás.

470
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
Queres nomes?

471
00:24:58,101 --> 00:25:01,221
Tenho uma lista
e estou a verificá-la duas vezes

472
00:25:01,301 --> 00:25:02,501
como o Pai Natal.

473
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
Adoro isto.

474
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
Eu sou assim!

475
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Quero que pensem que é a Emily
a atacar as duas raparigas.

476
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Circle, mensagem.

477
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"A Terilisha é catfish." Olhos.

478
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
"Vê-la a mentir vezes sem conta
foi uma #Desilusão.

479
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Chorar. "Não podem confiar na Chloe."

480
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Diz que vos apoia e eu vi o contrário."
Coração partido.

481
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#Cuidado. #AtençãoAEstas. Enviar.

482
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Isso é que é falar.

483
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
Agora já tenho margem de manobra.

484
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
Esta é a cabra da Emily.

485
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
Revelei tudo o que era preciso.

486
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
Mas não quero que me apanhem.
Tenho de sair já daqui.

487
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
O quê?

488
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
E desapareceu?
"O Joker saiu do chat"?

489
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Ela desapareceu.
Saiu daqui. Adeus. Aleluia. Até logo.

490
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
O meu objetivo era levar os novos a pensar

491
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
que as raparigas são uma confusão
e que julgassem que eu era a Emily.

492
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Espero que tenha sido suficiente.

493
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Espero que estes jogadores
entrem no The Circle atentos às miúdas,

494
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
o que os levará a criar amizades
com os rapazes, incluindo eu.

495
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
Vai ser interessante ver

496
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
quem é honesto e diz a verdade.

497
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Vou estar em alerta máximo.

498
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Cem por cento.

499
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
Parece que o plano do Joker
está a progredir bem.

500
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
A tarde vai decorrendo no The Circle

501
00:26:47,661 --> 00:26:50,421
e parece que o Mitchell
ainda não tirou as camisas da mala.

502
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
Vá lá!

503
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Emily, gostas de desporto, já percebemos.

504
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
Vamos!

505
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
Espere. Fica aí. Sinceramente!

506
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Já chega. É hora de jogar!

507
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
"Duas Caras."

508
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
- Circle, o que é isto?
- Vai haver drama?

509
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Isto é incrivelmente stressante.

510
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
Circle, quero ir aos meus álbuns privados.

511
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
No Duas Caras, os jogadores carregam

512
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
adivinharam, duas fotos
da sua galeria privada.

513
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Há tantas por onde escolher.

514
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Uma em que tenham um ar malandro...

515
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
Tenho um ar malandro!

516
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
E outra em que estão no seu melhor.

517
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
O Trevor tem de mostrar
uma foto com a filha.

518
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
Ele está sempre a falar
do quanto adora ser pai.

519
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
Não seria o The Circle sem uma hashtag,

520
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
por isso todas as fotos
vão incluir uma para os jogadores falarem.

521
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Como se precisassem de ajuda!

522
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Quero uma hashtag
sobre o poder das mulheres.

523
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Eles não sabem que os novatos
estão atentos

524
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
e veem tudo o que se passa.

525
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
Boa! Vamos a isto.

526
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Está bem. Vamos ser marotos e simpáticos.

527
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
Vamos lá!

528
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
Vá lá, Trevor!

529
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
Vou fazer esta rapariga
apaixonar-se pelo Trevor.

530
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
É bom pai. Tem um grande coração.

531
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
Desculpa, quando é que casamos?

532
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
Muito bem. Estas são as minhas fotos.
Acho que são brutais.

533
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Emily!

534
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
Gosto da autenticidade. Sem maquilhagem.
Deve estar a curtir.

535
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Ainda desconfio que ela não é mulher.

536
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
É aqui que vejo que a Emily é catfish.

537
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Há uma desconexão total
entre as fotos e a personalidade dela.

538
00:28:42,741 --> 00:28:45,061
#MUÍDOINOCENTE - #SEDENAPRAIA

539
00:28:45,141 --> 00:28:46,421
Sou eu!

540
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
Isto é o que eu esperava do River.

541
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
Ver isto não muda
a perceção que tenho dele. Adoro-o.

542
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
Nenhuma tem boa vibração.

543
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
Acho que estou desconfiado de ti, River.

544
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Muito bem. Quem é o próximo?

545
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
Cabelo azul, mana. Isso, dá-lhes.

546
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Meu Deus! Estás a brincar? Não.

547
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
Vibrações de catfish.

548
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
Odeio fotos com filtro do Snapchat.

549
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
Acho que nenhuma abona a teu favor.

550
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Esta fotografia não faz com que eu mude
de opinião sobre a Terilisha.

551
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
#MICASASUCASA - #LANCESASSUSTA

552
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
Vamos, é o Lance!

553
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
"#MiCasaSuCasa."

554
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
E temos a foto marota dele!

555
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
Não. Lance, porque farias isso?

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Podemos tapar-lhe a cara com alguma coisa?

557
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Sinto que, se fosse mesmo o Lance,
ele não teria optado por isto.

558
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Tem de ser uma rapariga.

559
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Não há hipótese.
Este não é o verdadeiro Lance.

560
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
Quem é?

561
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Sou eu.

562
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
"#MetoTudoNa..."

563
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, porque continuas a fazer isto?

564
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Isso descreve que adoro comida.

565
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
É uma foto marota.
Ela tem sido marota desde o primeiro dia.

566
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Eu já esperava isto.

567
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
Não acho que esta foto seja para o Trevor.

568
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
Ou talvez seja. Talvez esteja
a tentar chamar a atenção dele.

569
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
#ORGULHOSOEALEGRE - #PETISCOMALANDRO

570
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Ali estou eu!

571
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#OrgulhosoEAlegre." Isto é maravilhoso!

572
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Adoro a camisola arco-íris.

573
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
Gosto que ele se orgulhe tanto de quem é.

574
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
Não pensaram que íamos deixar
os novatos do The Circle

575
00:30:25,661 --> 00:30:27,661
de fora muito tempo, pois não?

576
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
Ora, a sério?

577
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
#MIÚDACOWABUNGA - #ESCUROEAMOROSO

578
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
O quê?

579
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
Quem é esta?

580
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Temos uma pessoa nova no The Circle!

581
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
Estão a brincar?

582
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
Que fixe! Bem-vinda!

583
00:30:45,301 --> 00:30:47,421
Adoro. O que irão pensar?

584
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
Adoro.

585
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
"#MiúdaCowabunga!"

586
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
"#EscuroEAmoroso"?

587
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Talvez ela seja do exército ou assim.

588
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
Ou talvez estivesse a fazer paraquedismo.
Não sei.

589
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Também mostras um lado incrível e sensual.
São fotos completamente diferentes.

590
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
É sensual sem fazer demasiado.

591
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Meu Deus! Estás a brincar?

592
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
É outra pessoa?

593
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
É outro jogador novo!

594
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
Isso mesmo!

595
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
Temos mais um e tem o rabo de fora!

596
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
A competição está a ficar séria.

597
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
Quem é o Trevor?

598
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
Ele parece ser um tipo
que gosta de diversão.

599
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
Gosto dele!

600
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
O River iria adorar a onda dele.

601
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Imagino a Emily a namoriscar com ele,
tenho de explorar isso.

602
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Quero conhecer este homem.

603
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Quero perceber quem ele é.

604
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Já consegues ver muito dele.

605
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Quando nos casamos? Eu amo-o.

606
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
Acho que este jogador
vai ser a concorrência do Trevor.

607
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
Preciso que ele esteja
do lado da Equipa Trevor.

608
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
Muito bem, Mitch. Estás a ir bem.

609
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
Acho que a Khat faz concorrência à Chloe

610
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
e o Mitchell faz concorrência ao Trevor.

611
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Duas pessoas novas.
Vamos lá baralhar e voltar a dar.

612
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Mitchell e Khat!

613
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Somos tantos!

614
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Quero ver o perfil deles!

615
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
Circle, abre o perfil da Khat.

616
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
Ela é tão bonita!

617
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
"Cidade: Mes-kweet"?

618
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
Como se diz? "Mes-kweet"?

619
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
Ela é de Mesquite!

620
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
O Texas não brinca no The Circle! Sim!

621
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Ocupação: jogadora profissional
de voleibol"? O quê?

622
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
Isso deve significar que a Khat
está habituada à competição.

623
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
Penso que a Khat,
se for esperta, será cautelosa.

624
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
Porque o Joker não falou muito,

625
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
mas o Joker disse
que as mulheres são torcidas!

626
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
Circle, quero ir ao perfil do Mitchell.

627
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
Olhem para estes olhos. Meu Deus!

628
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
Vinte e dois? Ena!

629
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
É novo, é grande.

630
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
"Sobre mim. Sou ambicioso e determinado,
mas sei como me divertir!"

631
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
O unicórnio está bem?

632
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
"Se não estiver a trabalhar,
encontram-me a saltar de aviões."

633
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Não estás a trabalhar agora!

634
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Se olhar pela janela,
vejo-te a saltar de um avião?

635
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
Não.

636
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
Pronto, Emily, ou seja, Jack.
A tua lógica é perfeita.

637
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
Tenho a sensação de que o Mitchell

638
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
vai namoriscar com a Chloe ou a Emily.

639
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Todas as miúdas
vão querer namoriscar com o Mitchell.

640
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
A Emily está mais próxima
da idade do Mitchell.

641
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
Ela tem 21 anos, ele tem 22
e poderá ser o tipo dela.

642
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
Se ele namoriscar com a Emily,
dou-lhe conversa.

643
00:34:08,181 --> 00:34:11,141
Mitchell, não tentes
roubar a minha miúda, a Chloe.

644
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Investimos demasiado nisto.

645
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Sei que tenho falado com o Trevor,
mas não é exclusivo.

646
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Há tantos homens no The Circle

647
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
que ele pode ser um homem das cavernas
prestes a revelar-se.

648
00:34:23,661 --> 00:34:27,861
É a altura perfeita
para começar a criar alianças.

649
00:34:30,541 --> 00:34:33,661
"O Circle Chat está aberto."

650
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Muito bem. Este é o grande momento!

651
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Vamos entrar em ação!

652
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
- Sim, Circle...
- Circle...

653
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
- ... quero...
- ... ir ao...

654
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
... Circle Chat!

655
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
Não posso ser a primeira a falar.

656
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
Temos de entrar em força!

657
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
Primeiro. Mensagem.

658
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"Como é, familia Circle?" Enviar!

659
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, porque és tão... Caramba!

660
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
Quem for o Joker,
vai odiar o que eu disse.

661
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
Mitchell, querido, esta carta do Joker
é do agrado do Courtney.

662
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Estou muito ansioso para ver

663
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
como vão tratar os novos jogadores.

664
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Mensagem. "Então, Khat e Mitchell?
Dou as boas-vindas aos dois.

665
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
As vossas fotos foram...
Emoji fogo, emoji fogo." Enviar.

666
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Pois foram, Trevor.
Ainda bem que reparaste.

667
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
Circle, mensagem.

668
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
"Bem-vindos, Mitchell e Khat.
É tão bom ter-vos connosco.

669
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Estou ansioso para vos conhecer,
vamos divertir-nos." Enviar.

670
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
Gosto do Courtney.
Acho que é uma pessoa genuína.

671
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Circle, mensagem.

672
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Khat e Mitchell!

673
00:35:34,621 --> 00:35:36,901
Que bela surpresa! Quase caí da cama

674
00:35:36,981 --> 00:35:41,101
quando vos vi a aparecer no ecrã!"
Emoji cara a rir." Enviar!

675
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Gosto de ti, Chloe. Até agora, tudo bem.

676
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
As pessoas são tão simpáticas!
A Khat a escrever.

677
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Mensagem. "Olá, pessoal! Finalmente!

678
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Estou ansiosa para conhecer todos.
Emoji coração vermelho." Enviar.

679
00:35:53,621 --> 00:35:59,301
Mensagem. "Olá, Khat, #BelezaTexana,
e Mitchell, adorei as fotos!

680
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#NoVerãoMostra-se..."

681
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
"...ORabo."

682
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Vá lá!

683
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Vejo a Terilisha a estabelecer 
uma ligação com a Khat.

684
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
Até parece que a Terilisha
já lhe deitou a mão.

685
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
Nem pensar.

686
00:36:12,661 --> 00:36:14,941
Circle, mensagem. "Mitchell, a tua foto

687
00:36:15,021 --> 00:36:17,181
com aquele rabiosque fez-me cair do..."

688
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
"... sofá. Diz-me quantos agachamentos
fazes no ginásio."

689
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
Sim, Courtney! Vês?
Aquela foto atrevida foi um sucesso.

690
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Vejo a Emily a escrever.
Mal posso esperar pelas mentiras dela.

691
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Circle, mensagem.
"Sejam bem-vindos. Grandes fotos.

692
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
Mitchell, a tua foto marota
é mesmo atrevida.

693
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
E, Khat, mando-te um #Cowabunga." Enviar.

694
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Adoro isto!

695
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
Circle, mensagem.

696
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
"Khat, não pude deixar de reparar
que a tua relação é complicada.

697
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Sou incrível a dar conselhos,
só para que saibas." Emoji piscar o olho.

698
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
E tu, Mitchell?" Enviar.

699
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
Chloe, porque és assim?

700
00:36:54,661 --> 00:36:57,101
Espero que o Trevor não veja isto
e pense: "Meu Deus.

701
00:36:57,181 --> 00:36:59,461
A Chloe quer saber se é solteiro."

702
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Está bem, Chloe.
Queres saber mais sobre o Mitchell.

703
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
Logo vi que ele chamaria a atenção!

704
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
Viste o rabo?

705
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
Mensagem. "Chloe, ouço sempre
as opiniões de todos.

706
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
Ainda estou a tentar acertar.
#EnsinaComoFazes."

707
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Adoro isto!
A Khat é o meu tipo de pessoa.

708
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Isto é uma loucura!

709
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Como é que sou tão novo, mas péssimo
a manter um chat em grupo?

710
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
Mensagem.
"Mitchell, as tuas fotos dizem-me

711
00:37:24,421 --> 00:37:28,181
que és uma pessoa com quem posso
ter uma aventura. #Animada."

712
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
A Terilisha a namoriscar com o Mitchell!

713
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Mensagem. "Vocês parecem malta boa.

714
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
Respondendo à tua pergunta, Chloe,
sou solteiro."

715
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
Solteiro! Meu Deus!

716
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
O Mitchell pode tentar
enviar uma mensagem privada à Chloe.

717
00:37:44,061 --> 00:37:49,221
Sinto que, neste momento,
ela tem qualquer coisa com o Trevor.

718
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Mensagem.
"Não tenho jeito para chat em grupo.

719
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Não sei como vocês conseguem..."

720
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
"... ler, interpretar
e responder tão depressa."

721
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
Estamos cá há mais tempo.

722
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Tu também te vais habituar!

723
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
A minha literacia é dez vezes maior
desde que cá estou.

724
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Mensagem. "Agradeço todo o amor
e boas-vindas calorosas.

725
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Quero criar ligações com todos."
Enviar. Isto é bom!

726
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
"Está fechado!"

727
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
Podemos animar-te com uma canção?

728
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Tenho amigos

729
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Adoro esta energia!

730
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
É bom, é acolhedor,
parece uma família Circle.

731
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
No início deste jogo,

732
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
as pessoas também eram simpáticas
e as coisas azedaram.

733
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
O Mitchell e a Khat
são simpáticos para todos,

734
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
mas acho que não vão esquecer
aquilo que o Joker lhes disse.

735
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
Aquilo que o Joker fez hoje de manhã
não me caiu bem

736
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
porque agora sei
que pelo menos uma destas pessoas

737
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
só está a dizer tretas neste chat.

738
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
O Trevor, o DILF do Bronx,
que é a Deleesa,

739
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
quer ter uma conversa texana
com o novata Khat e a original Terilisha.

740
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
Caramba!

741
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Preciso de fortalecer a minha aliança.

742
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Circle, abre um chat em grupo
com a Khat e a Terilisha

743
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
chamado Minhas Rainhas Negras.

744
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
MINHAS RAINHAS NEGRAS

745
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
"Trevor. Então, minhas rainhas negras?"

746
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
A coroa está a ser bem usada.

747
00:39:23,101 --> 00:39:25,061
"Pensei em conhecer-vos melhor,

748
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
mas antes preciso que me ajudem."

749
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
Reticências.

750
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Estou curiosa para saber
o que este homem vai dizer.

751
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
Mensagem. "Como sabem, estou a criar
a minha linda rainha negra,

752
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
mas muitas vezes
não sei o que estou a fazer."

753
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"Adorava que partilhassem comigo
o vosso mantra preferido

754
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
para eu o transmitir à minha menina."

755
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
O mantra de rainha negra!
Não estava a perceber.

756
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Está bem, mensagem.

757
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Uma coisa que digo
às pequenas atletas que treino

758
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
é: se tentarmos ir ao encontro
das expectativas dos outros,

759
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
vamos falhar sempre."

760
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Mantenham-se fieis a vocês." Verdade.

761
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Mensagem. "Trevor, o simples facto
de nos fazeres esta pergunta

762
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
diz-me que estás a fazer tudo bem."

763
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Agradeço. #PaisNegrosRulam.

764
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Tão giro. Gosto disso.

765
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Esta não é a conversa...

766
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
... que queria ter com o Trevor,
mas vamos ver que rumo segue.

767
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Sinto que estou a criar uma ligação.

768
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
"Khat. Como sou nova na família
e estamos todos aqui, como se sentem?

769
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
Perdi alguma coisa?" Interrogação.

770
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
Mensagem.
"Ainda bem que perguntaste, Khat,

771
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
porque sinto que tenho vivido
dentro de um casulo."

772
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"... aparentemente, na outra noite,
houve algum drama.

773
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
Talvez a Terilisha nos possa informar?"

774
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
Ele diz que há drama
e depois pede para ser eu a contar,

775
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
até parece que fui eu
que estive na origem do drama!

776
00:40:58,301 --> 00:41:03,341
Seria ótimo se pudesses explicar tudo
para seguirmos em frente como aliados.

777
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Mensagem. "Sim, houve algum drama
com uma jogadora já bloqueada."

778
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
"Num chat em grupo, ela disse
coisas muito feias e mentiras sobre mim,

779
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
mas só penso nas coisas positivas.
#SóVibraçõesPositivas."

780
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
Terilisha, não gosto dessa resposta

781
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
porque o que me chegou aos ouvidos
não bate certo com o que ela diz.

782
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Foste sincera, estiveste vulnerável.
Aprecio isso.

783
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
Há alguma ligação aqui, Terilisha,
entre nós as duas?

784
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
Mensagem. "Trevor,
ela era importante para ti.

785
00:41:33,381 --> 00:41:37,181
Espero que isso não faça
com que desconfies de mim." Enviar.

786
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Mensagem.
"Eu via-a como uma maninha,

787
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
mas não me faz desconfiar de ti."

788
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Respeito isso.

789
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
É assim que sei que a Terilisha
pode estar no fundo!

790
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
Ela precisa de uma amiga!

791
00:41:51,141 --> 00:41:55,541
Mensagem. "Vamos manter contacto.
#MaisFortesJuntas." Interrogação. Enviar.

792
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Mensagem.
"Khat, eu não teria dito melhor."

793
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
Emoji 100. #NegroÉLindo. Enviar.

794
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Mensagem. "Trevor, aí está
o teu mantra de rainha para a Toni."

795
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
Poder feminino!

796
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
Não vou mentir, não gostei que
o passado tivesse vindo à baila,

797
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
mas era necessário
para podermos seguir em frente.

798
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Vá, abraço de grupo!

799
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Pode ser só sorrisos
entre o Trev-Trev e a Terilisha,

800
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
mas noutro lado do The Circle,
o River criou um quadro de suspeitos

801
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
e a Chloe está a criar
o anúncio mais fofo de sempre.

802
00:42:38,621 --> 00:42:40,181
para uma catfish de cabelo azul.

803
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
Certo.

804
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Procurada por ser catfish. Terilisha!"

805
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
E onde há um catfish,
um certo Bass anda por perto.

806
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Circle, quero um chat em grupo
com a Chloe e o River.

807
00:42:55,181 --> 00:42:56,581
CHAT EM GRUPO

808
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Circle, mensagem.

809
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Olá, que dia emocionante.
O que acham dos novatos?

810
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
O Mitchell é agradável à vista."
E enviar!

811
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
Digo aos rapazes que gosto do Mitchell?

812
00:43:13,221 --> 00:43:17,741
Porque se me derem alguma indicação
de que estão próximos do Trevor,

813
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
vou ter de dizer:

814
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
"Apoio-o totalmente. Gosto muito dele."

815
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
Podem dizer:
"Não sei. Não falo com o Trevor."

816
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
Aí digo: "Certo, tudo bem." E depois...

817
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Mensagem. "Olá, Chloe Too Hot to Handle
e Lance jeitoso.

818
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
O corpo do Mitchell é..." Emoji fogo.

819
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
"Não tiro aquele pão da cabeça."
Emoji hambúrguer. "LOL."

820
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
Enviar.

821
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
Vou ter calma. "Sim, eu reparei.

822
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Um gajo 10 em 10 com 8 abdominais

823
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
e enormes bíceps acabou de chegar."

824
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
Circle, mensagem.

825
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
Emoji língua.

826
00:43:58,421 --> 00:44:03,661
"Mitchell, sem dúvida que as fotos dele
chamam a atenção das meninas."

827
00:44:03,741 --> 00:44:04,821
Reticências.

828
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
"Acham que o Trevor
está preocupado comigo?"

829
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Enviar.

830
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
Gostava de escrever:
"O Trevor deve estar preocupado contigo?"

831
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Circle, mensagem.

832
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
"Falei com o Trevor algumas vezes
e ele é muito fixe.

833
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
Vocês parecem mesmo
gostar um com o outro." Enviar!

834
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Parecem mesmo gostar um do outro"?

835
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
Sim. Sim, gostamos mesmo.

836
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Aparece um gajo atraente
e fico logo baralhada.

837
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Mensagem.

838
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Chloe, o Trevor sabe que te anima.
#SemPreocupações."

839
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Enviar.

840
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Eles estão mesmo
a dar-se bem com o Trevor,

841
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
por isso vou esperar para lançar a bomba
de que gosto do Mitchell.

842
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Haverá uma altura perfeita,
mas a altura perfeita não é agora.

843
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Mensagem. "Ainda bem que disseste isso.

844
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
Não quero que o Trevor fique inseguro

845
00:45:06,941 --> 00:45:10,381
com a chegada do Mitchell
por ele ser atraente.

846
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Sinto que estou numa festa do pijama
com as amigas..."

847
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
"... a falar de homens!"

848
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Sim!

849
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Circle, mensagem. "Compreendo.

850
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Não te preocupes.
Não dás ao Trevor motivos de preocupação.

851
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Ainda bem que te sentes à vontade
connosco." Enviar.

852
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Acho que ela gosta mesmo do Trevor
e não do Mitchell.

853
00:45:34,421 --> 00:45:37,421
Estou a guardar bem o meu segredo.

854
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
Preciso de confiar em alguém?
Não preciso da opinião de ninguém.

855
00:45:41,101 --> 00:45:44,941
Se quero falar com o Mitchell, falo!

856
00:45:45,021 --> 00:45:49,421
Sim, vai para a fila, Chloe,
porque ele vai meter-se com outra pessoa.

857
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Vejam! Têm os  joelhos
a combinar com o tronco!

858
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Quero um chat privado com a Emily

859
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
porque, primeiro, ela é bonita,

860
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
e pelo que percebi no chat
ela parecia autêntica.

861
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Nesse caso, Circle,
abre um chat privado com a Emily.

862
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Está bem, Mitch!

863
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
Acho que fui
a primeira rapariga que ele viu.

864
00:46:16,381 --> 00:46:19,981
Abre o chat privado com o Mitchell.
Vou ter de namoriscar?

865
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Não quero namoriscar
porque prefiro mulheres.

866
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
Mensagem. "Olá, Emily, como vai isso?

867
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
Queria falar contigo e criar uma relação

868
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
porque chamaste a minha atenção
e és muito bonita.

869
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
Só te queria conhecer."
Emoji sorridente. Enviar.

870
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Tenho de responder. Não o posso ignorar.
Isso iria deixar-me em má posição.

871
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
Mas vou ser difícil,
não quero ser atiradiça.

872
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Circle, mensagem.
"Olá, Mitchell! "Bem-vindo ao The Circle."

873
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"Vais divertir-te muito.

874
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
Fico contente
por me quereres conhecer melhor.

875
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
O sentimento é mútuo."

876
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
Circle, mensagem.

877
00:47:06,781 --> 00:47:09,461
"Fiquei surpreendida
por a tua profissão não ser padeiro,

878
00:47:09,541 --> 00:47:11,461
depois de ter visto o teu rabiosque."

879
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
Emoji bolo. Emoji olhar de lado. Enviar.

880
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
Se vou namoriscar,
que seja para me divertir.

881
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
Vamos por aqui.
Acho que ele vai achar piada.

882
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
O que posso dizer, Emily?

883
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Mensagem. "LOL. Fiquei para morrer.

884
00:47:29,181 --> 00:47:31,981
Não faltei aos treinos de pernas." Enviar.

885
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Sou mesmo bom! Porra! Sou o melhor!

886
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
Nem sequer estou a ser eu. É absurdo.

887
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Ela parece autêntica.
Gosto dela até agora.

888
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
Não tenho motivos para desconfiar dela.

889
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Estou a pensar numa mensagem.
Vou namoriscá-lo.

890
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
Só para lançar o isco a ver se pega.

891
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
Não vais escapar, meu.

892
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Circle, mensagem.
"Na verdade, transmitiste boa energia.

893
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
Imagino que nos possamos apoiar."
Emoji sorrir. Emoji coração.

894
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
Espero não estar a avançar depressa."
Enviar.

895
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
Está bem, Emily!

896
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Estás a ir direta ao assunto.

897
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Adoro a abordagem dela e como ela o fez.

898
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Transmitiste boa energia"?
Eu digo isto às pessoas.

899
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Ela está a tentar criar uma relação.

900
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
Foi mesmo...

901
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
O elogio e depois isto. Ela é esperta.

902
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
Mensagem.
"Isso é muito importante para mim."

903
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"O que não me estás a contar?"

904
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Está bem.

905
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Circle, mensagem.

906
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"Na última ronda,
eu e a Chloe fomos as influenciadoras."

907
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Escolhi a pessoa certa
para mandar uma mensagem.

908
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Mensagem. "Agradeço a atualização.
Foi bom criar uma ligação contigo.

909
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
Estou ansioso para te conhecer melhor.
Coração."

910
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
Enviar.

911
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Circle, mensagem.

912
00:49:00,621 --> 00:49:03,661
"Olha, também faço o treino de pernas."
Cara pisca o olho.

913
00:49:03,741 --> 00:49:06,021
"Vamos vendo
como cada um de nós progride."

914
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
Emoji língua de fora. Enviar.

915
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
Sim, gosto disto.

916
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Isso é namoriscar para ele achar
que a Emily está interessada.

917
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
Estou a perceber.

918
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
Isto, para mim, diz muito!

919
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
Estava a pensar em insistir nessa área.

920
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
Ela foi por aí!

921
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
Ele vai pensar em coisas marotas
e isso vai mantê-lo interessado.

922
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, gosto do rumo que levas.
Isto é bom. Estamos a fazer progressos.

923
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Circle, mensagem.
"Fico feliz por teres falado comigo.

924
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
É tão bom criar uma ligação."
Emoji coração. Enviar.

925
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
É assim que se namorisca.

926
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
Sou mesmo bom!

927
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
Não posso deixar de adorar esta rapariga.

928
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Alinho, Emily.
Estamos cá para nos apoiarmos.

929
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Para mim, és boa pessoa.

930
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Sinto que atirei o isco para a água.

931
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Vais mordê-lo.

932
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
Mal sabes tu
que estou logo à tona de água!

933
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
O maior catfish de sempre,
fisgo-vos a todos.

934
00:50:11,021 --> 00:50:15,101
Acho que vai precisar de muita força
para fisgares o Mitchell.

935
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
Vamos do rei do catfish
ao nosso Joker residente

936
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
e o The Circle
vai deixá-lo contente outra vez.

937
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
Temos um alerta!
Passa-se alguma coisa.

938
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Está na hora
da tua última missão como Joker."

939
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Perfeito. "Vai ao Inner Circle."

940
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
O que será desta vez?
Seja como for, estou a adorar o poder.

941
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Vamos lá!

942
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Bem-vindo ao Inner Circle."

943
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
Inner Circle, és sempre
tão caloroso e convidativo

944
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
que isto começa a parecer
uma segunda casa!

945
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Tens de tomar uma grande decisão."

946
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Jogadas é comigo.
Diz-me o que tenho de fazer.

947
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
"Tens de escolher um jogador
para ser um dos influenciadores

948
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
no próximo bloqueio."

949
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
É mesmo uma grande decisão.

950
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
"Decide agora."

951
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
Quem vou escolher?