1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Sebelum ini di The Circle…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Sayang, saya dah balik!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Lapan pemain masuk.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
Ayuh, betina!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Yang benar…

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,861
Wah!

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,261
…yang menyamar.

8
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
Orang suka seorang ayah.

9
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Mereka pasti akan suka Trevor.

10
00:00:21,941 --> 00:00:23,821
Bryant keluar The Circle.

11
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Oh tidak.

12
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
Legenda NSYNC, Lance Bass,
atau pembantu dia, Lisa, masuk.

13
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Saya tidak sabar mahu main!

14
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
Kesepakatan dibentuk…

15
00:00:36,341 --> 00:00:38,821
Saya suka idea memulakan #GengGadis.

16
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
- Ya Tuhan!
- …tapi cepat terputus.

17
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"Pemain yang awak tidak percaya…"

18
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Circle, mesej!

19
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
Ini berubah dengan cepat!

20
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
Apa?

21
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
Sekatan mengejutkan…

22
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Itu teruk!

23
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Ya!

24
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…beri Courtney akses ke The Inner Circle.

25
00:01:07,301 --> 00:01:09,581
SIRI ASLI NETFLIX

26
00:01:09,661 --> 00:01:12,101
Selepas perdebatan hangat
di Tempat Lepak,

27
00:01:12,181 --> 00:01:16,101
pempengaruh Emily dan Chloe
selamatkan River, Trevor dan Terilisha

28
00:01:16,181 --> 00:01:18,101
dan korbankan Savannah.

29
00:01:18,181 --> 00:01:20,101
The Circle minta dia

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,861
melawat pemain yang dia rasa layak menang,

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
berita baik kepada Courtney,

32
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
kerana selepas Savannah jumpa dia,
dia masuk The Inner Circle.

33
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
Sayang, saya rasa dia suka.

34
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
Apa ini?

35
00:01:36,141 --> 00:01:37,141
COURTNEY

36
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
Kesempurnaan antara galaksi
apakah ini, sayang?

37
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
"Selamat datang ke The Inner Circle.

38
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
Anda mempunyai kuasa besar
untuk mempengaruhi permainan."

39
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Ya!

40
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"Guna kuasa ini dengan bijak!"

41
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Awak tidak perlu risau,

42
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
saya akan guna kuasa ini
untuk keluarkan musuh saya!

43
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Dalam masa yang terhad, anda boleh akses

44
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
identiti baharu
yang tidak diketahui dan berkuasa."

45
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Sebentar.

46
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"Jumpa Joker."

47
00:02:25,661 --> 00:02:26,941
JOKER

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
Apa maksudnya?

49
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
"Esok, dua pemain baru
akan masuk The Circle."

50
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
Baik, saya dah sedia!

51
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Sebagai Joker, anda boleh berbual
dengan pemain baru tanpa menyatakan nama

52
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
sebelum orang lain."

53
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Ini mengujakan!

54
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Itulah yang dipanggil
kuasa hebat di The Circle.

55
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
Sebagai Joker,

56
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
saya boleh yakinkan pemain baru
siapa yang boleh dipercayai,

57
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
dan siapa yang tidak boleh dipercayai.

58
00:02:59,941 --> 00:03:01,621
Saya akan sembang

59
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
dan bina hubungan dan persahabatan.

60
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha,

61
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
jaga-jaga!

62
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
Terima kasih, Savannah.

63
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
Selepas malam penuh drama,
The Circle kehilangan seorang pemain.

64
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
Savannah keluar
tapi sekarang Joker masuk kawanan,

65
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
dia tidak sabar memainkan peranannya.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
Selamat pagi, Circle.

67
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
Ini dia!

68
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Saya berdoa keputusan kami
tentang Savannah betul.

69
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Hari lain, masa untuk tunjuk taring.

70
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Yang sebenar.

71
00:03:50,741 --> 00:03:53,181
Sebelum Joker Courtney mula cari pasal,

72
00:03:53,261 --> 00:03:56,821
pemain kita terjaga
oleh mesej pagi dari The Circle.

73
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
"Suapan Berita telah dikemas kini."

74
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Ya Tuhan.

75
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
Ini dia! Mari lakukannya.
Ini hari baru, Circle!

76
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
Ya Tuhan!

77
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
"Savannah tinggalkan mesej
untuk The Circle."

78
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
Saya tertanya dia kata apa.

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
Saya main peranan penting
dalam penyingkiran Savannah.

80
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Saya harap dia tidak marah dengan saya.

81
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Saya harap dia minta maaf kepada saya.

82
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
Beri ruang kepada orang
untuk beri saya peluang.

83
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Circle, mainkan mesej video
daripada Savannah.

84
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
Hei! Ini saya, Savannah.

85
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Awak boleh lihat, saya benar.

86
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
Dia orang sebenar! Ya Tuhan!

87
00:04:49,261 --> 00:04:50,701
Oh wah!

88
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
Saya masuk dengan niat
untuk main permainan yang adil dan jujur,

89
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
dan saya rasa saya berjaya.
Mungkin terlalu jujur?

90
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
Saya percaya dia.

91
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Jelas sekali, saya sedih
terpaksa keluar dari The Circle,

92
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
tapi malangnya, penipu sebenar,

93
00:05:08,341 --> 00:05:09,901
tidak keluar.

94
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
Sebenarnya, ramai penipu.

95
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
Ramai penipu…

96
00:05:16,021 --> 00:05:19,221
Jika seseorang kata mereka sokong awak,

97
00:05:19,301 --> 00:05:20,821
jangan percaya mereka.

98
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Ya Tuhan!

99
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
Saya menikmati masa saya di The Circle,
tapi saya sedih ia tidak lama.

100
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Itu tidak adil.

101
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
Semoga lelaki atau wanita terbaik menang.

102
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Saya rasa menyampah.

103
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Dia pemain yang mengagumkan.

104
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
Jika awak tidak bergaduh,

105
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
awak mungkin akan bertahan lama
dan menang.

106
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
Ya Tuhan! Itu memang gila!

107
00:05:47,861 --> 00:05:52,021
Ini sangat tertekan!
Saya harap dia sebut nama!

108
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
Savannah, Chloe dan saya berbual,

109
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
dan kami kata kami sokong dia,

110
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
tapi perkara berubah, Savannah.

111
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
Emily dan Terilisha tahu salah mereka.

112
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Mereka tahu.

113
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Ya Tuhan. Dia serius?

114
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Mampuslah. Lupakannya!

115
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.

116
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Semua orang akan anggap
saya dan Emily sebagai penipu

117
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
sedangkan kami menjalankan tugas
sebagai pempengaruh.

118
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Saya perlu bodek mereka.

119
00:06:24,621 --> 00:06:28,461
Saya akan biar orang lain beri pendapat
sebelum saya kata apa-apa.

120
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Saya mahu tahu pandangan orang lain.

121
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
Circle, mesej,
"Kecewa melihat Savannah pergi,

122
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
tapi seperti biasa, terima kasih
kerana selamatkan saya.

123
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Kecewa melihat gadis saya pergi."

124
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Saya sangat teruja.

125
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Saya tertanya jika seseorang
akan mengaku Savannah jumpa mereka.

126
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Saya rasa pemain lain sedang fikir

127
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
siapa yang Savannah jumpa,

128
00:06:53,661 --> 00:06:55,501
tapi mereka akan sedar

129
00:06:55,581 --> 00:06:58,581
bahawa saya tahu segala perkara
yang Savannah tahu,

130
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
dan mereka akan sasarkan saya.

131
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
"Sesiapa jumpa dia malam tadi?
Dia tidak jumpa saya."

132
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
Saya akan rahsiakannya.

133
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Betulkan dia tidak jumpa awak, Courtney?

134
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
Atau dia jumpa awak
dan bercakap tentang awak?

135
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Saya teringin lihat reaksi Emily,

136
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
kerana saya tahu
dia beritahu Savannah, depan-depan,

137
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
dia tidak akan sekat Savannah
tapi dia sekat.

138
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
Circle, mesej,

139
00:07:28,501 --> 00:07:31,941
"Savannah benar
seorang gadis yang cantik dan hebat.

140
00:07:32,021 --> 00:07:33,741
Tidak sabar mahu jumpa dia."

141
00:07:33,821 --> 00:07:36,741
"Saya masih gembira dengan keputusan kami

142
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
kerana lebih menyakitkan jika
salah seorang daripada awak yang keluar.

143
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
Hati merah. #KeluargaCircle."

144
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, awak buat saya terharu.

145
00:07:48,541 --> 00:07:50,421
Jadi Emily tidak pilih dia.

146
00:07:51,061 --> 00:07:54,701
Circle, mesej, "Saya terkelu lidah
selepas tonton video itu.

147
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
Pada masa itu, saya dan Emily
fikir ini keputusan yang betul.

148
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Saya gembira kita di sini pagi ini.

149
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Emoji hati." Hantar.

150
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
Mesej yang bagus.

151
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Dia kata kami buat
keputusan bersama. Nasib baik.

152
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
Mesej, "Ya, saya harap dia jumpa saya.

153
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
Saya anggap dia adik saya,

154
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
dan pasti bagus jika dapat jumpa dia.

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#SiapaDia?" Hantar.

156
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Saya sangka dia akan jumpa Trevor,

157
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
atau dia sengaja tidak mengaku,
siapa tahu?

158
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Saya harap dia jumpa Terilisha.

159
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Tapi dia panggil Terilisha penipu,
tiada kasih sayang di situ.

160
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Circle, mesej,

161
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Kawan-kawan,
awak menggalas tugas berat semalam.

162
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
Mesej kepada dia
dalam sekatan sangat baik dan lembut.

163
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
Saya pun ingin tahu dia jumpa siapa."

164
00:08:42,821 --> 00:08:46,421
Letak emoji detektif
dengan kanta pembesar.

165
00:08:46,501 --> 00:08:47,781
Dan hantar!

166
00:08:47,861 --> 00:08:49,581
Terima kasih atas sokongan,

167
00:08:49,661 --> 00:08:53,741
kerana dia tidak jumpa saya
dan saya mahu tahu tapi tiada siapa jawab!

168
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
Sejujurnya, jika saya orangnya,
saya tidak akan mengaku.

169
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Mesej,

170
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Emily dan Chloe,
terima kasih selamatkan saya.

171
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Saya gembira masih di sini.

172
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Saya tidak sabar untuk semua orang
kenal… Huruf besar. …diri sebenar saya."

173
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
Hantar.

174
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
Maksud dia macam dia sebenarnya penyamar.

175
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
Menarik.

176
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
Kenapa dia rasa dia perlu letak "sebenar"
dalam huruf besar dalam mesej?

177
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
Tidak. Maaf, saya tidak percaya dia.

178
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Awak buat saya rasa awak penyamar.

179
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Mesej, "Adakah selamanya akan jadi begini?

180
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Kita tidak tahu siapa jumpa siapa?"

181
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Beri saya emoji hidung panjang.

182
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"#MindaYangTertanya. Ketawa." Hantar.

183
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, awak tidak perlu masuk campur.
Jangan menyibuk!

184
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Circle, mesej,

185
00:09:43,781 --> 00:09:47,101
"Pertama sekali, maafkan saya
kerana bersikap negatif

186
00:09:47,181 --> 00:09:48,981
semasa Kebenaran atau Cabaran?

187
00:09:49,061 --> 00:09:53,781
Sukar untuk saya terima apabila
seseorang serang integriti dan watak saya

188
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
sedangkan itu bukan saya."

189
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
Hantar.

190
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Ya, tapi awak yang cari pasal dulu.

191
00:09:59,861 --> 00:10:03,821
Mesej, "Saya mahu kekalkan
tenaga positif pada masa hadapan.

192
00:10:03,901 --> 00:10:07,901
Penghinaan dia tentang drama
dan sikap negatif, panggil orang 'ular',

193
00:10:07,981 --> 00:10:10,541
itulah sisi dia
dalam Sembang Pempengaruh.

194
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Dia tidak datang jumpa saya,

195
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
dan saya harap
kalian akan beri saya peluang."

196
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
Hantar.

197
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Saya tahu muslihat awak.

198
00:10:20,661 --> 00:10:23,541
Penyamar, penipu dan suka menghina.

199
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
Belum tengah hari lagi!
Wah, The Circle laju.

200
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
Bercakap tentang itu…

201
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
Ya, betul.
Bukan satu, tapi dua pemain baru.

202
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
Mereka berdua datang
untuk main permainan ini.

203
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
Tapi sekarang, mereka memperagakan
laluan Circle, sayang!

204
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
Ayuh, kawan!

205
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Selamat datang ke The Circle?

206
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
Tempat ini cantik!

207
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
Baju ini baju Baby Gap?

208
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Baju ini terlalu ketat. Apa-apalah.

209
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
Apa khabar, semua? Saya Mitchell.

210
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
Saya 22 tahun. Lahir dan membesar
di Conshohocken, Pennsylvania.

211
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
The Circle tradisi keluarga saya.

212
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
Mak saya Tammy dan abang saya Eddie
masuk siri pertama,

213
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
mereka memalukan nama kami.
Mereka memalukan.

214
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Saya sayang mak dan abang saya,
tapi mereka tidak pandai bersosial.

215
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
Itulah asas permainan ini!

216
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Saya rasa dengan menjadi diri sebenar,
saya akan 100% berjaya.

217
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Ia berhasil dalam kehidupan saya.

218
00:11:31,901 --> 00:11:33,021
Saya digilai gadis?

219
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
Ya, saya berkawan baik dengan gadis,

220
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
tapi saya tidak tahu untuk kata ini. Saya…

221
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
Saya akan jujur, baik? Saya masih teruna.

222
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Saya tidak tidur dengan perempuan.

223
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Saya akan buat ini dengan orang yang betul
dan saya belum jumpa dia.

224
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
Saya datang untuk memenuhi
kekurangan mak dan abang saya,

225
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
dan bawa pulang hadiah.

226
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
Betul? Duit!

227
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
Circle, buka gambar yang besar
dalam hitam dan putih.

228
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
Itu memang hebat!

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
Mungkin saya akan muat naik di Instagram.

230
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
Saya rasa kita tidak mahu itu.

231
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
Mereka akan benci gambar ini,

232
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
dan fikir saya berlagak. Tidak.

233
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
Kita tidak akan menang dengan ini.

234
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Circle, buka gambar saya pakai
baju kelabu di gim.

235
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Lihat, gambar ini sesuai
dengan kehendak saya.

236
00:12:31,381 --> 00:12:34,981
Masih kata,
"Hei, jelas sekali, saya di gim.

237
00:12:35,061 --> 00:12:36,661
Saya jaga diri saya."

238
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Tapi ia juga kata,

239
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Hai, saya boleh didekati.

240
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Saya gembira. Saya bersikap positif."

241
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
Ya, itu pemenangnya.
Circle, jadikan ini gambar profil saya.

242
00:12:50,661 --> 00:12:53,981
Sayang, gambar itu beri pelbagai mesej.
Biarkan Mitchell,

243
00:12:54,061 --> 00:12:57,221
pemain seterusnya dah masuk,
dan dia tidak senyap.

244
00:12:57,301 --> 00:12:58,381
Jerit kuat-kuat!

245
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Saya datang. Saya di dalam apartmen.

246
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Beri mereka tenaga. Beri segalanya.
Ya, sayang, ia hebat!

247
00:13:06,421 --> 00:13:09,101
Saya di dalam apartmen.
Ia akan jadi hebat!

248
00:13:09,181 --> 00:13:10,221
Rebut dua mata!

249
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
Apa khabar? Nama saya Khat.

250
00:13:16,661 --> 00:13:19,541
Berusia 27 tahun,
pemain bola tampar profesional.

251
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Apabila orang lihat saya,
mereka rasa takut.

252
00:13:25,301 --> 00:13:26,901
Hampir 200 cm dengan kasut,

253
00:13:26,981 --> 00:13:30,701
apabila orang nampak saya,
mereka akan kata, "Wah! Dia besar!"

254
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
Tapi apabila saya bercakap…
Senyuman saya memukau.

255
00:13:33,941 --> 00:13:35,781
Jadi mereka terus lembut hati.

256
00:13:35,861 --> 00:13:37,941
Bola tampar membuka banyak peluang.

257
00:13:38,021 --> 00:13:40,301
Saya pemain kedua dalam negara.

258
00:13:40,381 --> 00:13:43,341
Pemenang Kejohanan Kebangsaan,
tiga kali All-American.

259
00:13:43,421 --> 00:13:45,421
Dah lima tahun jadi profesional.

260
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Saya jadi diri sebenar saya,

261
00:13:48,381 --> 00:13:50,541
kerana saya selalu dianggap

262
00:13:50,621 --> 00:13:52,461
Hitam, Afrika dan wanita asing.

263
00:13:52,541 --> 00:13:55,421
Saya mahu tunjuk,
"Kami muda, cantik, bijak.

264
00:13:55,501 --> 00:13:57,741
Kami fasih, pintar, kelakar, mesra."

265
00:13:57,821 --> 00:13:59,501
Saya mahu tunjuk diri saya.

266
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
Di The Circle,
strategi saya untuk bina semangat.

267
00:14:06,181 --> 00:14:08,781
Jika orang bergaduh,
biar mereka bertengkar.

268
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
Saya akan duduk di situ, jadi batu api.

269
00:14:12,661 --> 00:14:13,941
Saya pemenang.

270
00:14:14,021 --> 00:14:16,701
Saya suka bersaing
dan saya pasti akan menang.

271
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Ayuh!

272
00:14:19,541 --> 00:14:20,981
Maaf. Saya terbawa-bawa.

273
00:14:21,821 --> 00:14:23,461
KHAT

274
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
Circle, buka gambar atas bahagian tengah.

275
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
Ini KB!

276
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
Circle, jadikannya gambar profil saya.

277
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
Tentang saya. Mahu kata apa?

278
00:14:37,581 --> 00:14:41,621
Kata, "Raksasa yang lembut
dengan gaya percakapan Selatan. Noktah."

279
00:14:42,181 --> 00:14:43,221
Itu comel.

280
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Loghat. Itu comel! Baik.

281
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Menjadi atlet profesional
bukan diri saya, tapi kerja saya."

282
00:14:49,701 --> 00:14:52,541
Letak emoji berkilau. Tiga kilauan.

283
00:14:53,221 --> 00:14:57,221
Tulis, "Jika awak tidak berseronok,
itu kerana saya tiada di situ."

284
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
Saya letak status hubungan saya "rumit."

285
00:15:00,421 --> 00:15:02,541
Saya bujang tapi "rumit" sempurna

286
00:15:02,621 --> 00:15:04,221
kerana saya kedua-duanya.

287
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
Saya sukakannya! Saya gembira.

288
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Circle, tetapkan profil saya.

289
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Ini comel, kawan! Ini comel.

290
00:15:15,141 --> 00:15:16,941
Saya minum. Belum tengah hari.

291
00:15:17,021 --> 00:15:20,141
Wah, dia tinggi. Itu saiz botol champagne!

292
00:15:21,181 --> 00:15:23,181
Sementara pemain baru bina profil,

293
00:15:23,261 --> 00:15:25,661
pemain lain sedang mengisi masa lapang.

294
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
Wah, aliterasi saya hebat!
Sangat mengagumkan.

295
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
Tepat pada mata sasaran, betina!

296
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
Perang, perang, perang?

297
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Saya patahkan gincu saya!

298
00:15:46,741 --> 00:15:48,061
Awak benci melihatnya.

299
00:15:48,141 --> 00:15:50,421
Susun suai gaambar ini memang susah.

300
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
Lance Bass dari Hollywood,
tuan-tuan dan puan-puan.

301
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
Walaupun suka lihat lelaki lipat pakaian,

302
00:15:56,421 --> 00:15:58,901
The Circle ada rancangan lain untuk dia.

303
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
Makluman!

304
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
Baiklah, ayuh!

305
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"Tiba masanya
untuk misi pertama sebagai Joker."

306
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Awak tahu saya sedia.

307
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Sila pergi Inner Circle sekarang."

308
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Awak tidak perlu ulang.

309
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Permainan bermula! Ayuh.

310
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
Sementara Courtney pergi,

311
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
pemain baru Khat dan Mitchell
sedang mengintip jiran mereka.

312
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
Tiada pendapat!

313
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
Circle, buka profil pemain.

314
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
Ya Tuhan, lihatlah kawan-kawan saya!
Lihatlah…

315
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
Jangan tipu saya, Lance.

316
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
Tidak mungkin!

317
00:16:39,821 --> 00:16:41,061
Sudah pasti dia Lance!

318
00:16:41,141 --> 00:16:44,381
Lihat, kotak cahaya dia
tertulis "Saya Lance."

319
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
Circle, buka profil Lance.

320
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
Lance. Dia berusia 41 tahun?

321
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
Tidak mungkin. Dia nampak muda.

322
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
Dia penghibur dari LA. Baik.

323
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Sudah pasti bukan dia.
Saya peminat tegar *NSYNC.

324
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
Circle, buka profil Emily.

325
00:17:08,621 --> 00:17:10,821
"Untuk berseronok dan kekal lama…"

326
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
- Dia lelaki.
- Dia hebat.

327
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
Setakat ini saya tertarik dengan dia.
Dia sangat cantik.

328
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
Dia cantik, Mitchell.
Tapi dia tiada di sini.

329
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
Boleh saya beri abang astrofizik
setinggi 6'6'" kaki?

330
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Circle, buka profil Chlo./

331
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
Orang Essex.
Saya tahu tingkah laku mereka.

332
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
"Pencinta pemerkasaan wanita."

333
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
Saya sangat keliru.

334
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
Dia dalam rancangan itu.
Saya lihat. Saya mahu tanya sesuatu.

335
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
Circle, buka profil River.

336
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
Wah, rambut River lebat.

337
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
River benar. Dia tidak menyamar.

338
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
Gerak hati saya betul,

339
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
dan tiada apa
yang mengatakan dia penyamar.

340
00:17:52,101 --> 00:17:55,941
Kenal dua daripada empat penyamar
pada hari pertama, boleh tahan.

341
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
Circle, buka profil Terilisha.

342
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
Dallas, Texas. Baik, Tiga D untuk itu.

343
00:18:03,181 --> 00:18:05,581
"Dua ijazah sains dan matematik." Hebat.

344
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Saya suka dia letak wajah tersenyum.

345
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
Taktik hebat!

346
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
Awak pasti akan tertawan
melihat senyuman Terilisha.

347
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Kawan, awak bertenaga.

348
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Kita boleh berkawan. Berjuang bersama.

349
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
Baik awak fikirkannya semula.

350
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Circle, buka profil Trevor.

351
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
Dia ada anak?

352
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Saya rasa saya boleh berkawan dengan dia.

353
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Saya suka lelaki ada anak.
Mereka baik.

354
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Dia nampak jujur.

355
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
Siapa mahu menipu ini?

356
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
Saya tidak tahu. Mungkin seseorang
yang mahu menang 100 ribu?

357
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Circle, buka profil Courtney.

358
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Courtney nampak hebat.

359
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Dia penuh dengan kepelbagaian.

360
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
Awak tahu, hitam. bangga dengan diri dia,

361
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
keluarga, buat kawan baru.

362
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
"#JikaAwakMeraguinyaLakukannya."

363
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
Courtney nampak baik.

364
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
Saya suka semua orang.

365
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Saya paling suka Emily.
Dia sangat cantik.

366
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
Saya tidak pasti tentang Courtney.

367
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
Chloe, Lance dan Emily,
saya rasa mereka menyamar.

368
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
Saya suka Lance.

369
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Karakter dia tepat,

370
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
tapi sesuatu di sana
yang buat saya rasa dia menipu.

371
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
Ya, sudah tentu.

372
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Pemain-pemain baru ini bagus.
Jaga-jaga, penyamar.

373
00:19:33,021 --> 00:19:36,301
Sementara itu, tiba masanya
untuk Courtney jadi Joker.

374
00:19:36,781 --> 00:19:38,981
"Selamat datang ke The Inner Circle."

375
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Itu bagus! Itu sambutan yang baik.

376
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Anda boleh buka profil pemain baru."

377
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
Mitchell menarik.

378
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
Dia tidak cakap dia menjalinkan hubungan.

379
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Saya harap dia berhubungan,

380
00:19:53,221 --> 00:19:58,301
kerana saya mahu beritahu dia
bahawa gadis-gadis itu

381
00:19:58,381 --> 00:20:01,421
tidak boleh dipercayai.

382
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
Circle, buka profil pemain seterusnya.

383
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
Cik Khat di sini! Gigi Khat sangat rapi.

384
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Saya perlu pastikan dia tahu
Terilisha tidak boleh dipercayai.

385
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
Mereka dari Texas,

386
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
dan saya rasa Khat pasti mahu
berhubung dengan Terilisha,

387
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
dan saya tidak mahu peluang awak dirampas

388
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
sebelum sempat bawa keluar bola!

389
00:20:29,781 --> 00:20:33,541
Jadi saya perlu bermain
dengan bijak dan pintar.

390
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
Joker tersembunyi menunggu masa.

391
00:20:36,101 --> 00:20:40,981
Selamat berjaya, pemain baru dan Circle!
Mari kenalkan mereka.

392
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
Sial, kita dapat makluman!

393
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Ayuh, kawan. Apa pula sekarang?

394
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, awak salah seorang
pemain baru." Apa?

395
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Baik. Terdapat dua pemain baru.

396
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
Boleh terus bersekutu.

397
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Kami baru. Mari berkawan. Saya suka ini.

398
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
"Awak boleh berbual
dengan pemain lain." Jom!

399
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Saya dapat kawan! Baik.

400
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Circle, buka perbualan dengan pemain baru.

401
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Ya Tuhan!

402
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
Khat!

403
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Senyuman dia sangat menawan.

404
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Gigi putih bersinar, kawan.

405
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Saya mahu bercakap dengan seseorang,
jadi ini memang bagus.

406
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Circle, mesej,

407
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
"Hei, Khat, apa khabar?

408
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Tanda seru."

409
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Tambah dua tanda seru. Bagus! Hantar.

410
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
Apa khabar, sayang?

411
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Circle, saya mahu kata,
"Ya Tuhan, dapat kawan baru.

412
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
Hei, apa khabar? Tanda seru. Tanda soal."

413
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
Hantar mesej.

414
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
Ya Tuhan! Saya hantar mesej pertama saya!

415
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Jika kami boleh berkawan,

416
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
kami boleh menjalin hubungan baik
sebagai pemain baru,

417
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
dan terus…

418
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
JOKER MASUK PERBUALAN

419
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
Apa bendanya itu?

420
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
JOKER

421
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
Joker?

422
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
Siapa Joker?

423
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Saya langsung tidak tahu maksudnya.

424
00:22:15,621 --> 00:22:21,181
"Joker ialah pemain sedia ada,
bermain dengan satu rahsia… Apa? Mustahil!

425
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
"Mereka mahu berkongsi maklumat."

426
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
Tidak.

427
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
Tidak, saya…

428
00:22:29,421 --> 00:22:31,621
"Perbualan ini mesti dirahsiakan

429
00:22:31,701 --> 00:22:34,421
daripada pemain lain
sehinggalah Joker keluar."

430
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
Tidak sampai dua saat saya mula berbual,

431
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
dan mereka beri masalah
dengan pemain Joker ini.

432
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
Matlamat saya,
buat dua pemain baru itu fikir

433
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
Emily yang beritahu gosip jadi
mereka boleh jauhkan diri daripada dia.

434
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Saya perlu tulis seperti wanita,

435
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
lebih kepada gaya Emily.

436
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Circle, hantar mesej,

437
00:23:00,381 --> 00:23:06,141
"Hai. Selamat datang ke #KeluargaCircle.
XOXO. Wajah matahari tersenyum."

438
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
Hantar mesej.

439
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
Saya tidak tahu.

440
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
Itu sesuatu yang Emily akan kata.

441
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
Saya rasa perempuan akan guna
peluk, cium, peluk.

442
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
Saya akan teka siapa Joker.
Saya tidak kenal sesiapa.

443
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Mesej,
"Terima kasih banyak. Kami teruja."

444
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#BeritahuGosip, kawan." Hantar.

445
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Circle, mesej,

446
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"Selamat datang. Saya akan terus-terang."

447
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"Ini permainan yang bahaya
dan keluarga tidak wujud.

448
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#BetinaTalamDuaMuka

449
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Kita sudah berterus-terang begitu.

450
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Baik, inilah drama yang saya mahu!

451
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Saya mahu mereka fikir
saya Emily, remeh,

452
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
dan saya mahu mereka fokus pada hakikat

453
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
yang wanita di dalam permainan ini
tidak bersatu.

454
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Jadi, Circle, mesej,

455
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Semua orang jerit #PemerkasaanWanita,
tapi tiada siapa dengar."

456
00:23:58,701 --> 00:24:00,061
Bercakap tentang Chloe.

457
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
Ini tentang Chloe. Dalam profil,
dia tulis "pemerkasaan wanita"

458
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
atau dia cuba…

459
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
"Banyak penipuan, banyak penghinaan,

460
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
dan saya rasa perangai gadis di sini
berbeza daripada apa yang mereka kata."

461
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Saya rasa mesej itu bagus.

462
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Saya mahu mereka tahu
tentang Chloe, pemerkasaan wanita.

463
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
Banyak penipuan dan penghinaan.
Itu Terilisha, itu Emily.

464
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
Semua orang dah kena.

465
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Sial.

466
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
Itu mesej yang  memberi tamparan,

467
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
tapi saya suka.

468
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
Mesej, "Emoji mata.

469
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
#BeritahuSiapaMereka."

470
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
Hantar.

471
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Mesej, "Dan nama dia… Titik."

472
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
Beritahu nama mereka.
Beritahu dia, Mitchell! Teruskan.

473
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
Awak mahu nama?

474
00:24:58,101 --> 00:25:01,221
Saya buat senarai bunuh,
saya sedang menyemaknya,

475
00:25:01,301 --> 00:25:02,501
seperti Santa Claus.

476
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
Saya suka ini.

477
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
Ini gaya saya!

478
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Saya mahu mereka fikir
Emily mengkhianati dua gadis itu.

479
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Circle, mesej,

480
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"Terilisha memang penyamar, mata,

481
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
dan penipuan dia yang
tidak henti-henti buat saya #Mati.

482
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Wajah menangis.
Chloe tidak boleh dipercayai.

483
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Dia kata dia sokong awak,
tapi dia buat sebaliknya. Patah hati.

484
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#HatiHati. #PerhatiGadis!" Hantar mesej.

485
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Ini barulah perbualan.

486
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
Ini langkah yang betul, sayang.

487
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
Ini memang Emily.

488
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
Gosip panas sudah tersebar!

489
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
Tapi saya tidak mahu terpecah rahsia
jadi baik saya cepat keluar dari sini.

490
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
Apa?

491
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
Keluar begitu saja?
"Joker sudah keluar perbualan"?

492
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Dia dah keluar.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.

493
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
Saya mahu pemain baru fikir

494
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
bahawa gadis-gadis ini memang teruk,
dan biar mereka fikir saya Cik Emily.

495
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Saya harap ia memadai.

496
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Saya harap pemain ini masuk
dan berhati-hati dengan gadis,

497
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
dan saya harap mereka akan berkawan
dengan lelaki, termasuklah saya.

498
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
Ini agak menarik untuk dilihat

499
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
siapa yang sebenarnya jujur dan ikhlas.

500
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Saya pasti akan lebih berjaga-jaga.

501
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Seratus peratus.

502
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
Nampaknya rancangan Joker berjalan lancar.

503
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
Menjelang petang di The Circle,

504
00:26:47,661 --> 00:26:50,421
nampaknya Mitchell
masih belum kemas baju dia.

505
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
Ayuh!

506
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Emily, awak suka bersukan, kami tahu.

507
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
Ayuh!

508
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
Tunggu. Jangan jatuh. Ya Tuhan!

509
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Hentikan semua ini. Masa permainan!

510
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
"Dua Muka."

511
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
- Circle, apa ini?"
- Kita mahu mula berdrama?

512
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Situasi ini sangat tertekan.

513
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
Circle, buka album peribadi saya.

514
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
Dalam Dua Muka, pemain muat naik,

515
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
awak tekalah,
dua gambar dari galeri peribadi mereka.

516
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Terlalu banyak pilihan.

517
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Gambar sisi nakal mereka…

518
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
Saya nampak nakal!

519
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
Gambar sisi baik mereka.

520
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
Trevor perlu letak gambar dengan anak dia.

521
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
Dia selalu cakap
tentang kegembiraan dia menjadi ayah.

522
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
The Circle mesti ada tanda palang,

523
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
jadi letak satu tanda palang
pada setiap gambar.

524
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Macamlah mereka perlu bantuan.

525
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Saya mahu buat
tanda palang pemerkasaan wanita.

526
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Tapi mereka tidak tahu
pemain baru sedang berfikir,

527
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
melihat segalanya berlaku.

528
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
Baiklah! Mari periksa.

529
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Baik. Mari jadi nakal dan baik, saya rasa.

530
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
Ini dia!

531
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
Ayuh, Trevor!

532
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
Saya akan buat gadis ini
jatuh cinta dengan Trevor.

533
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
Dia ayah yang baik. Dia besar hati.

534
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
Maaf, tapi bila kita akan berkahwin?

535
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
Baiklah. Ini gambar sata.
Saya fikir gambar ini agak hebat.

536
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Emily!

537
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
Saya suka keaslian dia. Tiada solekan.
Mungkin sedang lepak.

538
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Tapi saya masih rasa
dia bukan seorang wanita.

539
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
Di sinilah saya tahu Emily penyamar.

540
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Gambar dia tidak sama
dengan personaliti dia.

541
00:28:42,741 --> 00:28:45,061
#PENGKHUTBAHYANGMANIS
#DAHAGADIPANTAI

542
00:28:45,141 --> 00:28:46,421
Itu saya!

543
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
Ini yang saya jangkakan daripada River.

544
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
Tanggapan saya tidak berubah.
Saya sayang dia.

545
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
Saya tidak rasa bagus tentang dia.

546
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
Saya kurang pasti dengan awak, River.

547
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Baik. Siapa seterusnya?

548
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
Rambut biru, kawan. Tunjuk kepada mereka.

549
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Ya Tuhan. Awak bergurau? Tidak.

550
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
Perangai penyamar.

551
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
Saya benci gambar penapis Snapchat.

552
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
Saya tidak rasa ini bagus untuk awak.

553
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Gambar ini langsung tidak mengubah
pandangan saya terhadap Terilisha.

554
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
#RUMAHSAYARUMAHAWAK - #LANCETAKUT

555
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
Itu dia. Itu Lance!

556
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
"#RumahSayaRumahAwak."

557
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
Kita dapat gambar nakal dia!

558
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
Tidak, Lance, kenapa buat begitu?

559
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Boleh kita tutup muka dia dengan sesuatu?

560
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Saya rasa jika betul ini Lance,
dia tidak akan buat begini.

561
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Pasti dia perempuan.

562
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Tidak mungkin. Ini bukan Lance sebenar.

563
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
Siapa itu?

564
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Saya.

565
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
"#AkanMakanApa…"

566
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, kenapa awak buat begini?

567
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Itu maksudnya saya suka makan.

568
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
Itu gambar nakal.
Dari hari pertama Chloe nakal.

569
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Saya memang dah jangka.

570
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
Saya tidak rasa gambar ini untuk Trevor.

571
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
Atau mungkin. Mungkin dia
cuba tarik perhatian Trevor.

572
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
#KEBANGGAANMELUAP - #SNEKYANGNAKAL

573
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Itulah saya!

574
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
#KebanggaanMeluap." Itu memang cantik!

575
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Saya suka baju pelangi itu.

576
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
Saya suka dia bangga dengan diri dia.

577
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
Tidak mungkin
kami akan tinggal pemain baru

578
00:30:25,661 --> 00:30:27,661
daripada keseronokan, bukan?

579
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
Marilah?

580
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
#ORANGYANGHEBAT - #GELAPDANCANTIK

581
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
Apa?

582
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
Siapa ini?

583
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Orang baru masuk The Circle!

584
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
Awak bergurau?

585
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
Itu hebat! Selamat datang!

586
00:30:45,301 --> 00:30:47,421
Saya tertanya pendapat mereka.

587
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
Sukakannya.

588
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
"#OrangYangHebat!"

589
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
"#GelapDanCantik"?

590
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Mungkin dia tentera atau sesuatu.

591
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
Atau dia mahu terjun udara. Entahlah.

592
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Awak tunjuk sisi yang mengagumkan
dan seksi. Dua gambar yang jauh beza.

593
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
Seksi tanpa terlalu menonjol.

594
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Ya Tuhan! Awak bergurau?

595
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
Ini orang lain?

596
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
Seorang lagi pemain baru!

597
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
Ya, tuan!

598
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
Seorang lagi, dia tunjuk punggung dia.

599
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
Persaingan sengit akan bermula.

600
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
Siapa Trevor?

601
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
Dia lelaki yang suka keseronokan.

602
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
Saya suka dia!

603
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
River pasti akan suka dia.

604
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Saya rasa Emily akan goda dia,
jadi saya mungkin akan buat.

605
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Saya mahu kenal dia.

606
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Saya mahu kenal peribadi dia.

607
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Awak nampak segalanya, sayang.

608
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Bila kita akan berkahwin? Saya cinta dia.

609
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
Saya rasa pemain ini
akan jadi persaingan sengit Trevor.

610
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
Saya perlu buat dia sokong Trevor.

611
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
Syabas, Mitch. Awak bagus setakat ini.

612
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
Saya rasa Khat persaingan Chloe,

613
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
dan Mitchell persaingan Trevor.

614
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Dua orang baru.
Mereka tambah pemain baru.

615
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Mitchell dan Khat!

616
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Ramainya pemain!

617
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Saya mahu lihat profil mereka!

618
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
Circle, buka profil Khat.

619
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
Dia sangat cantik!

620
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
"Kampung halaman, Mes-kweet"?

621
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
Bagaimana cara menyebutnya? "Mes-kweet"?

622
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
Dia dari Mesquite!

623
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
Texas tidak main-main di The Circle! Ya!

624
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Pekerjaan, pemain bola tampar pro"? Apa?

625
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
Maknanya Khat sudah biasa bertanding.

626
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
Fikir Khat,
jika dia bijak, dia akan hati-hati.

627
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
Joker tidak cakap banyak,

628
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
tapi Joker beritahu
fikiran wanita di sini tidak sihat.

629
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
Circle, buka profil Mitchell.

630
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
Lihatlah mata itu. Ya Tuhan.

631
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
Dua puluh dua? Wah!

632
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
Dia muda.

633
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
"Tentang saya. Saya bercita-cita tinggi
dan cekal tapi masih pandai berseronok!"

634
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
Unikorn awak baik?

635
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
"Jika saya tidak bekerja,
saya lompat dari kapal terbang."

636
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Awak tidak bekerja sekarang!

637
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Jika saya tengok luar,
saya akan nampak awak lompat?

638
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
Tidak.

639
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
Baik, Emily atau Jack.
Logik awak sangat sempurna kali ini.

640
00:33:45,821 --> 00:33:48,861
Saya rasa Mitchell

641
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
akan goda Chloe atau Emily.

642
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Setiap gadis bujang di sini
pasti mahu bermain cinta dengan Mitchell.

643
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
Umur Emily sebaya dengan Mitchell.

644
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
Emily 21, Mitchell 22,
rasanya Emily minat lelaki macam dia.

645
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
Jika dia mahu goda Emily,
saya rasa saya akan goda dia.

646
00:34:08,181 --> 00:34:11,141
Mitchell, jangan cuba
rampas gadis saya Chloe.

647
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Sudah lama kami bermain cinta.

648
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Saya selalu berbual dengan Trevor,
tapi kami tidak eksklusif.

649
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Ramai lelaki dalam The Circle,

650
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
mungkin perangai sebenar akan muncul.

651
00:34:23,661 --> 00:34:27,861
Ini masa yang sesuai untuk bina sekutu.

652
00:34:30,541 --> 00:34:33,661
"Sembang Circle dibuka!"

653
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Baik. Ini masa yang penting!

654
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Bersedia untuk main!

655
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
- Ya, Circle…
- Circle…

656
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
- …tolong…
- …buka…

657
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
…Sembang Circle!

658
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
Tidak mahu jadi orang pertama.

659
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
Sembang dengan gaya!

660
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
Nombor satu. Mesej,

661
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"Apa khabar, keluarga Circle?" Hantar!

662
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, kenapa awak sangat… Ya Tuhan!

663
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
Joker pasti akan benci saya kata itu.

664
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
Mitchell, sayang,
Joker sangat dekat dengan Courtney.

665
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Saya sangat teruja untuk lihat

666
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
cara mereka layan pemain baru.

667
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Mesej, "Apa khabar, Khat dan Mitchell?
Selamat datang kepada awak berdua.

668
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Gambar awak sangat… Emoji api." Hantar.

669
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Betul, Trevor. Saya gembira awak sedar.

670
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
Circle, mesej,

671
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
"Selamat datang. Gembira awak di sini.

672
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Tidak sabar untuk mengenali awak
dan berseronok." Hantar.

673
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
Saya suka Courtney.
Saya rasa dia benar dan ikhlas.

674
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Circle, mesej,

675
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Khat dan Mitchell!

676
00:35:34,621 --> 00:35:36,981
Kejutan yang hebat!
Hampir terjatuh katil

677
00:35:37,061 --> 00:35:41,101
apabila awak berdua muncul di skrin!
Emoji wajah ketawa." Hantar!

678
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Saya suka awak, Chloe.
Setakat ini tiada masalah.

679
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Mereka sangat baik. Khat sedang menaip.

680
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Mesej, "Hai, semua! Akhirnya!

681
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Sangat teruja untuk bertemu.
Emoji hati merah." Hantar.

682
00:35:53,621 --> 00:35:59,301
"Selamat datang, Khat, #SiCantikTexas,
dan Hei Mitchell, suka gambar awak!

683
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#MatahariKeluar…"

684
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
"…PunggungKeluar."

685
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Ayuh, kawan.

686
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Saya sedar Terilisha cuba
buat hubungan dengan Khat.

687
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
Terilisha mahu jadikan Mitchell milik dia.

688
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
Sudah pasti tidak boleh.

689
00:36:12,661 --> 00:36:14,941
Circle, mesej, "Mitchell, gambar awak

690
00:36:15,021 --> 00:36:17,181
dan punggung awak buat saya jatuh…"

691
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
"…sofa. Beritahu saya berapa kali
awak cangkung di gim."

692
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
Ya, Courtney! Lihat? Gambar itu popular.

693
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Emily menaip.
Tidak sabar mahu dengar penipuan dia.

694
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Circle, mesej,
"Selamat datang. Gambar yang hebat.

695
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
Mitchell, gambar nakal awak sangat nakal.

696
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
Khat, saya mengalu-alukan
kedatangan awak." Hantar.

697
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Saya suka ini!

698
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
Circle, mesej,

699
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
"Khat, saya perasan
status hubungan awak rumit.

700
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Untuk pengetahuan, saya pandai
beri nasihat. Emoji kenyit mata.

701
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
Bagaimana dengan awak, Mitchell?" Hantar.

702
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
Chloe, kenapa awak begini?

703
00:36:54,661 --> 00:36:57,101
Saya harap Trevor tidak fikir, "Ya Tuhan.

704
00:36:57,181 --> 00:36:59,461
Chloe tanya jika dia bujang,"

705
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Baik, Chloe.
Awak mahu tahu tentang Mitchell.

706
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
Saya tahu dia tertarik!

707
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
Nampak punggung itu?

708
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
Mesej, "Chloe, saya terbuka
untuk terima pendapat.

709
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
Saya masih mencari jalan.
#AjarSayaCaraAwak."

710
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Saya suka itu!
Saya suka orang macam Khat.

711
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Ini gila.

712
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Saya muda tapi saya tidak pandai
mesej berkumpulan?

713
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
Mesej, "Mitchell, gambar awak mengatakan

714
00:37:24,421 --> 00:37:28,181
saya rasa saya boleh berseronok
dengan awak. #Teruja."

715
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
Terilisha menggoda Mitchell!

716
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Mesej,
"Saya boleh berseronok dengan semua.

717
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
Untuk jawab soalan awak,
Chloe, saya bujang."

718
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
Bujang! Ya Tuhan!

719
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Mitchell mungkin akan cuba
mesej Chloe secara peribadi.

720
00:37:44,061 --> 00:37:45,421
Saya rasa sekarang,

721
00:37:45,501 --> 00:37:49,221
Chloe sedang bermain cinta dengan Trevor.

722
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Mesej,
"saya tidak pandai berbual dalam kumpulan.

723
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Saya tidak tahu bagaimana kalian…"

724
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
"…membaca, memahami
dan balas dengan cepat."

725
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
Kerana sudah lama kami di sini.

726
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Awak akan terbiasa!

727
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
Celik huruf saya meningkat
sepuluh kali ganda.

728
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Mesej, "Terima kasih 
atas kasih sayang dan ucapan aluan.

729
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Teruja untuk berbual dengan kalian.'
Hantar. Itu bagus!

730
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
"Sekarang tutup!"

731
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
Boleh kami pasang lagu?

732
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Saya dapat kawan
Saya dapat kawan

733
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Saya suka tenaga ini!

734
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
Saya rasa bagus, saya rasa diterima
dan seperti dalam keluarga Circle.

735
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
Semasa awal permainan,

736
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
mereka mesra,
kemudian keadaan terus berubah.

737
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
Mitchell dan Khat baik dengan semua orang,

738
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
tapi rasa rasa mereka ingat
gosip Joker dalam minda mereka.

739
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
Saya tidak rasa sedap hati
dengan gosip Joker pagi ini,

740
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
kerana saya tahu
salah seorang daripada mereka

741
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
menipu dalam perbualan ini.

742
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
Trevor, ayah seksi dari Bronx,
lakonan Deleesa,

743
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
mahu berbual tentang Texas
dengan pemain baru Khat dan Terilisha.

744
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
Helo, semua!

745
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Saya perlu kuatkan pakatan saya.

746
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Circle, buka sembang kumpulan
dengan Khat dan Terilisha

747
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
namakannya Ratu Cantik Saya

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
RATU CANTIK SAYA

749
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
"Trevor. Apa khabar ratu cantik saya?"

750
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
Mahkota dipakai dengan baik.

751
00:39:23,101 --> 00:39:25,061
"Saya fikir saya mahu berkenalan,

752
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
tapi awak perlu bantu saya dahulu…

753
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
Titik, titik, titik, titik."

754
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Saya sangat teruja sekarang
menunggu mesej dia.

755
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
Mesej, "Seperti yang awak tahu,
saya besarkan seorang ratu cantik,

756
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
selalunya, saya tidak tahu saya buat apa."

757
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"Saya suka jika awak boleh
berkongsi mantera barbeku kegemaran awak

758
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
untuk saya beritahu kepada anak saya."

759
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
Mantera Ratu Cantik Kulit Hitam.
Saya salah sebut.

760
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Baik, mesej,

761
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Satu perkara yang saya beritahu
atlet yang saya latih

762
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
jika awak cuba memenuhi jangkaan dunia,

763
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
awak akan sentiasa gagal."

764
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Jadi diri sebenar
dan cara awak diajar." Benar.

765
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Mesej, "Trevor, awak tanya
soalan ini kepada kami

766
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
beritahu saya keadaan awak."

767
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Saya menghargainya. #AyahHitamHebat."

768
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Itu comel. Saya suka itu.

769
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Ini bukan perbualan

770
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
yang saya mahu bualkan dengan Trevor,
tapi kita tunggu dan lihat.

771
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Saya rasa saya buat ikatan di sini.

772
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
"Khat. Memandangkan saya masih baru
dan kita di sini, apa perasaan awak?

773
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
Saya terlepas sesuatu? Tanda soal."

774
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
Mesej, "Gembira awak tanya, Khat,

775
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
kerana saya rasa
seperti katak di bawah tempurung."

776
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"…tapi malam lalu berlaku drama.

777
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
Mungkin Terilisha boleh cerita?"

778
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
Dia kata berlaku drama
dan minta saya cerita,

779
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
buat seolah-olah saya yang
menyebabkan drama itu!

780
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
Baguslah jika awak boleh jujur,

781
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
mungkin selepas ini
kita boleh jadi sekutu.

782
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Mesej, "Ya, berlaku drama
dengan pemain yang kini disekat."

783
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
"Dalam kumpulan, dia kata
perkara tidak baik tentang saya,

784
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
tapi sekarang saya fokus
pada perkara positif. #TenagaPositifSaja."

785
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
Saya tidak suka jawapan itu,

786
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
kerana khabar angin yang saya dengar
tidak sama dengan cerita awak.

787
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Awak terbuka. Awak mudah dikecam.
Saya menghargai itu.

788
00:41:26,821 --> 00:41:30,021
Adakah kita berhubung, Terilisha,
saya dan awak?

789
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
Mesej, "Saya tahu dia penting bagi awak.

790
00:41:33,381 --> 00:41:37,181
Saya harap awak tidak terasa
dengan saya? Tanda soal.' Hantar.

791
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Mesej, "Saya anggap dia sebagai adik saya,

792
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
tapi tidak,
saya tidak terasa dengan awak."

793
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Saya menghormatinya.

794
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
Saya tahu Terilisha pasti sedih sekarang!

795
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
Dia perlu kawan!

796
00:41:51,141 --> 00:41:55,541
Mesej, "Mari terus berhubung.
#KuatBersama? Tanda soal." Hantar.

797
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Mesej, "Khat, saya setuju dengan awak.

798
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
Emoji 100. #KulitHitamCantik." Hantar.

799
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Mesej, "Trevor, itu mantera
BBQ awak untuk Toni."

800
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
Kuasa wanita!

801
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
Saya jujur, saya agak menyampah
apabila awak sembang tentang masa lalu,

802
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
tapi ia memang diperlukan
supaya kita boleh lupakannya.

803
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Mari sini. Kita peluk!

804
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Mungkin Trev-Trev dan Terilisha tersenyum,

805
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
tapi di tempat lain di The Circle,
River mengenal pasti suspek,

806
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
dan Chloe buat buletin suspek yang comel

807
00:42:38,621 --> 00:42:40,221
untuk penyamar rambut biru.

808
00:42:40,301 --> 00:42:41,261
Betul.

809
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Dicari kerana jadi penyamar. Terilisha!"

810
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
Di mana ada penyamar,
di situ ada Lance Bass.

811
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Circle, buka sembang kumpulan
dengan Chloe dan River.

812
00:42:55,181 --> 00:42:56,581
SEMBANG KUMPULAN

813
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Circle, mesej,

814
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Hei, hari yang menyeronokkan.
Apa pendapat tentang pemain baru?

815
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
Mitchell memang menarik perhatian."
Dan hantar!

816
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
Patutkah saya beritahu mereka
saya minat Mitchell?

817
00:43:13,221 --> 00:43:17,741
Kerana jika mereka tunjuk tanda
bahawa mereka rapat dengan Trevor,

818
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
saya akan terus kata,

819
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
"Saya sokong dia 100%.
Saya suka dia sangat."

820
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
Jika mereka kata, "Saya tidak tahu.
Tidak sembang dengan Trevor,"

821
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
saya akan kata,
"Baik, tidak mengapa." Kemudian…

822
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Mesej, "Hei, Chloe Too Hot to Handle
dan si ayah kacak Lance.

823
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
Badan Mitchell memang… Emoji api.

824
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
Saya tidak boleh lupa punggung dia.
Emoji burger. Ketawa."

825
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
Hantar.

826
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
Saya akan buat-buat tenang.
"Ya, saya perasan.

827
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Si kacak yang sempurna
dengan lapan otot kekar

828
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
dan otot biseps yang tegang
tiba-tiba muncul."

829
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
Circle, mesej,

830
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
"Emoji jelir lidah.

831
00:43:58,421 --> 00:44:03,661
Mitchell, gambar dia memang
menarik perhatian wanita…

832
00:44:03,741 --> 00:44:04,821
Titik.

833
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
Kalian fikir Trevor risaukan saya?

834
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Hantar mesej.

835
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
Saya harap saya boleh tulis,
"Patutkah Trevor risaukan awak?"

836
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Circle, mesej,

837
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
"Saya berbual dengan Trevor dan dia hebat.

838
00:44:20,661 --> 00:44:23,661
Kalian nampak ikhlas
dengan satu sama lain." Hantar!

839
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Ikhlas dengan satu sama lain"?

840
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
Ya, memang pun. Kami sangat ikhlas.

841
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Seorang lelaki seksi masuk
dan saya terus keliru dan dungu.

842
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Mesej,

843
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Chloe, Trevor tahu dia gembirakan awak.
#JanganRisau."

844
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Hantar.

845
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Jelas sekali mereka baik dengan Trevor,

846
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
jadi saya tidak akan beritahu mereka
saya minat Mitchell.

847
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Masa yang sesuai akan tiba
tapi bukan sekarang.

848
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Mesej,
"Sayang, saya gembira awak kata begitu.

849
00:45:04,461 --> 00:45:06,861
Saya tidak mahu Trevor rasa tidak yakin

850
00:45:06,941 --> 00:45:10,381
dengan kedatangan Mitchell.
kerana dia nampak begitu.

851
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Saya rasa seperti saya sedang
bermalam dengan kawan baik…"

852
00:45:14,341 --> 00:45:15,981
"…bercakap tentang lelaki!"

853
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Ya!

854
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Circle, mese, "Saya faham awak.

855
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Jangan risau. Saya tidak rasa
awak buat Trevor risau.

856
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Saya gembira awak selesa berbual
dengan kami.' Hantar.

857
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Saya rasa dia benar-benar suka
Trevor dan bukannya Mitchell.

858
00:45:34,421 --> 00:45:37,341
Saya terlalu berahsia dengan mereka.

859
00:45:37,421 --> 00:45:41,061
Saya perlu cerita kepada seseorang?
Saya tidak perlu pendapat orang lain.

860
00:45:41,141 --> 00:45:44,901
Jika saya mahu sembang
dengan Mitchell, saya boleh!

861
00:45:44,981 --> 00:45:46,381
Tunggu giliran awak,

862
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
kerana dia baru mula bersembang
dengan seseorang.

863
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Lutut dia pun terdedah,
sama seperti torso dia.

864
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Saya mahu berbual dengan Emily
secara peribadi,

865
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
kerana pertama sekali, dia cantik,

866
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
dan dari perbualan hari ini,
saya rasa ia perbualan yang jujur.

867
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Oleh itu, Circle,
buka sembang peribadi dengan Emily.

868
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Baik, Mitch!

869
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
Rasanya saya gadis pertama
yang dia terpikat.

870
00:46:16,381 --> 00:46:19,981
Buka sembang peribadi dengan Mitchell.
Saya perlu menggoda?

871
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Saya tidak mahu menggoda
kerana saya lebih suka perempuan.

872
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
Mesej, "Hei, Emily, apa khabar?

873
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
Saya mahu berbual
dan berhubung dengan awak

874
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
kerana saya tertarik dengan awak
dan awak cantik.

875
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
Saya mahu mengenali awak.
Emoji senyuman dengan tangan." Hantar.

876
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Saya perlu balas, saya tidak boleh diam.
Ia akan menjejas posisi saya.

877
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
Tapi saya akan jual mahal
kerana saya tidak mahu jadi mudah.

878
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Circle, mesej,
"Hei, Mitchell. Selamat datang."

879
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"Awak akan berseronok di sini.

880
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
Saya gembira awak berminat
untuk mengenali saya.

881
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
Perasaan kita sama."

882
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
Circle, mesej,

883
00:47:06,781 --> 00:47:09,461
"Saya terkejut awak bukan pembuat kek

884
00:47:09,541 --> 00:47:11,461
selepas saya lihat kek awak.

885
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
Emoji kek. Emoji pandang sisi." Hantar.

886
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
Jika saya mahu bermain cinta,
saya perlu kelakar.

887
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
Jadi kita akan lakukannya.
Saya rasa dia pasti akan ketawa.

888
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
Saya boleh kata apa, Emily?

889
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Baiklah, mesej, "Ketawa. Saya terhibur.

890
00:47:29,181 --> 00:47:32,101
Saya tidak pernah lupa
buat senaman kaki." Hantar.

891
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Saya sangat bagus! Tidak mungkin?
Saya yang terbaik!

892
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
Saya berpura-pura. Itu tidak masuk akal.

893
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Dia nampak jujur.
Saya suka dia setakat ini.

894
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
Tiada sebab untuk tidak percaya dia
buat masa ini.

895
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Saya sedang merangka mesej dalam
fikiran saya. Saya mahu beri kata pikat.

896
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
Sengaja mahu mendorong dan menangkap dia.

897
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
Awak tidak boleh lari.

898
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Circle, mesej, "Sejujurnya,
awak beri saya tenaga yang hebat.

899
00:48:01,261 --> 00:48:04,741
Kita boleh saling menyokong.
Emoji senyum. Emoji hati.

900
00:48:04,821 --> 00:48:07,821
Saya harap saya tidak terburu-buru."
Hantar mesej.

901
00:48:09,581 --> 00:48:11,261
Maksud saya, baiklah, Emily!

902
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Awak memang jujur dan terus-terang.

903
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Saya suka pendekatan dia
dan cara dia melakukannya.

904
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Awak beri tenaga yang hebat"?
Saya selalu kata itu.

905
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Jadi dia sedang membina
hubungan baik dengan saya.

906
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
Itu sangat…

907
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
Pujian dan segalanya.
Dia seorang yang pintar.

908
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
Mesej, "Itu sangat bermakna bagi saya."

909
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"Apa yang awak tahu?"

910
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Baik.

911
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Circle, mesej…

912
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"Pusingan sebelum ini,
saya dan Chloe pempengaruh."

913
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Saya pilih orang yang tepat
untuk berbual?

914
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Mesej, "Terima kasih atas maklumat awak.
Seronok berhubung dengan awak.

915
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
Tidak sabar
untuk mengenali awak lagi. Hati."

916
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
Hantar.

917
00:48:59,261 --> 00:49:00,461
Circle, mesej,

918
00:49:00,541 --> 00:49:03,621
"Saya pun tidak lupa buat
senaman kaki. Kenyit mata."

919
00:49:03,701 --> 00:49:06,021
Kita mungkin perlu lihat kemajuan kita.

920
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
Emoji jelir lidah." Hantar.

921
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
Ya, saya suka itu.

922
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Saya bermain cinta dengan dia
jadi dia fikir Emily berminat.

923
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
Saya berjaya.

924
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
Itu sangat bermakna bagi saya!

925
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
Saya fikir saya mahu menggoda dia dulu.

926
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
Dia terus buat!

927
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
Dia akan fikir perkara yang nakal,
dia akan terperangkap dengannya.

928
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, saya suka cara awak.
Ini bagus. Kita semakin bagus.

929
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Circle, mesej,
"Saya sangat gembira awak mesej.

930
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
Gembira dapat buat hubungan baru.
Emoji hati." Hantar.

931
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
Kata pikat yang bagus.

932
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
Saya sangat bagus!

933
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
Awak tidak boleh tidak suka gadis ini.

934
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Saya setuju, Emily. Kita saling menyokong.

935
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Awak baik dalam buku saya.

936
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Seperti saya baling umpan ke dalam air.

937
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Awak akan ambilnya.

938
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
Tapi awak tidak tahu,
di permukaan, orang itu saya, sayang!

939
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
Penyamar terhebat,
menarik dia dengan penipuan.

940
00:50:11,021 --> 00:50:13,581
Baik, awak perlu kuatkan
bahagian atas awak

941
00:50:13,661 --> 00:50:15,101
untuk tarik Mitchell.

942
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
Mari pergi daripada memancing
kepada pemain Joker,

943
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
dan The Circle akan mengukir
senyuman pada wajah dia.

944
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
Kita dapat makluman! Sesuatu akan berlaku.

945
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Tiba masanya
untuk misi terakhir awak sebagai Joker."

946
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Sempurna.
"Sila pergi The Inner Circle sekarang."

947
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
Dengar sini, apa pula kali ini
Apa pun, saya suka kuasa ini.

948
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Mari lakukannya.

949
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Selamat kembali ke The Inner Circle."

950
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
Inner Circle,
awak sentiasa peramah dan mesra,

951
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
saya rasa ini rumah kedua saya!

952
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Awak perlu buat keputusan yang penting."

953
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Saya pandai membuat keputusan.
Beritahu saya saja.

954
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
"Awak perlu pilih seorang pemain
untuk jadi pempengaruh

955
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
dalam sekatan seterusnya."

956
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
Wah, itu keputusan yang penting.

957
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
"Sila buat keputusan awak sekarang."

958
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
Saya akan pilih siapa?

959
00:52:10,181 --> 00:52:15,141
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham