1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Nelle puntate precedenti…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Tesoro, sono a casa!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Sono entrati otto concorrenti.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
Vai, cazzo!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Alcuni veri…

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,861
Wow!

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,101
…altri fake.

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,621
Tutti amano un padre.

9
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Adoreranno il mio Trevor.

10
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
Bryant se n'è andato.

11
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Oh, no.

12
00:00:25,821 --> 00:00:29,981
E il mito degli *NSYNC Lance Bass,
interpretato dall'assistente Lisa,

13
00:00:30,061 --> 00:00:30,941
è entrato.

14
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Non vedo l'ora di giocare.

15
00:00:33,981 --> 00:00:35,821
Si sono formate alleanze…

16
00:00:36,341 --> 00:00:38,821
Mi piace l'idea di formare
una #GangInRosa.

17
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
- Oddio!
- …rapidamente infrante.

18
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"Di quale concorrente ti fidi di meno…"

19
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Circle, messaggio!

20
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
Siamo passati da zero a 100!

21
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
Cosa?

22
00:00:52,421 --> 00:00:53,781
E dopo un blocco shock…

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
È uno schifo.

24
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Sì!

25
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…Courtney ha avuto accesso
alla Cerchia Ristretta.

26
00:01:07,341 --> 00:01:09,661
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
Dopo un intenso confronto nell'Hangout,

28
00:01:12,141 --> 00:01:16,101
le influencer Emily e Chloe
hanno salvato River, Trevor e Terilisha,

29
00:01:16,181 --> 00:01:18,141
a spese di Savannah.

30
00:01:18,221 --> 00:01:22,861
The Circle le ha poi detto di far visita
a chi pensava meritasse di vincere.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
Courtney ha avuto da gioirne,

32
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
perché, salutata Savannah,
è entrato nella Cerchia Ristretta,

33
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
cosa che credo stia adorando.

34
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
Cos'è questo posto?

35
00:01:36,981 --> 00:01:42,901
Che razza di cosa
meravigliosamente spaziale è questa?

36
00:01:48,381 --> 00:01:51,261
"Benvenuto nella Cerchia Ristretta."

37
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
"Qui avrai un grande potere
per influenzare il gioco."

38
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Oh, sì.

39
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"Usa questo potere saggiamente."

40
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Non preoccuparti, Circle.

41
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
Userò questo potere
per stanare le vipere dal mio giardino.

42
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Per un tempo limitato, avrai accesso

43
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
a una segreta e potente nuova identità."

44
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Aspetta.

45
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"Ecco a te il Jolly."

46
00:02:25,661 --> 00:02:27,061
IL JOLLY

47
00:02:27,141 --> 00:02:28,541
Che cosa significa?

48
00:02:30,381 --> 00:02:34,421
"Domani, due nuovi concorrenti
entreranno a The Circle."

49
00:02:35,141 --> 00:02:36,821
Ok, sono pronto.

50
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Come Jolly, potrai parlare
coi nuovi concorrenti in modo anonimo,

51
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
prima di chiunque altro."

52
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Questo ci piace.

53
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Questo sì che è un superpotere
qui a The Circle.

54
00:02:52,141 --> 00:02:57,021
Come Jolly, potrò istruire
i nuovi concorrenti su chi fidarsi

55
00:02:57,581 --> 00:02:59,861
e, soprattutto, su chi non fidarsi.

56
00:02:59,941 --> 00:03:01,621
Coglierò questa occasione

57
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
per costruire legami, amicizie.

58
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha,

59
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
attente alle spalle.

60
00:03:09,021 --> 00:03:10,101
Grazie, Savannah.

61
00:03:19,061 --> 00:03:23,261
Dopo una serata ricca di tensioni,
The Circle ha un concorrente in meno.

62
00:03:24,941 --> 00:03:27,901
Savannah è uscita,
ma è emersa la figura del Jolly,

63
00:03:27,981 --> 00:03:30,341
e non vede l'ora di giocare la sua mano.

64
00:03:30,421 --> 00:03:32,261
Buongiorno, Circle.

65
00:03:33,741 --> 00:03:34,821
Si riparte.

66
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Prego Dio che abbiamo preso
la decisione giusta su Savannah.

67
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Un altro giorno.
È ora di tirare fuori le unghie.

68
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Sul serio.

69
00:03:50,741 --> 00:03:53,141
Prima che il Jolly Courtney si attivi,

70
00:03:53,221 --> 00:03:56,581
i concorrenti ricevono
il tipico buongiorno da The Circle.

71
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
"Il newsfeed è stato aggiornato."

72
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Mio Dio.

73
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
Ci siamo! Dacci dentro, Circle.
È un nuovo giorno.

74
00:04:09,981 --> 00:04:11,541
Oh, mio Dio!

75
00:04:12,221 --> 00:04:16,101
"Savannah ha lasciato
un messaggio per The Circle."

76
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
Chissà cosa dirà.

77
00:04:20,261 --> 00:04:23,261
Ho giocato un ruolo chiave
nel mandarla a casa.

78
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Spero non ce l'abbia
con me in particolare.

79
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Spero abbia in serbo delle scuse per me,

80
00:04:30,701 --> 00:04:36,141
così da spianare la strada
perché tutti mi diano un'altra chance.

81
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Circle, riproduci
il videomessaggio di Savannah.

82
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
Ciao a tutti, sono Savannah.

83
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Come vedete, sono reale.

84
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
È reale! Oh, mio Dio!

85
00:04:49,261 --> 00:04:50,821
Cavolo!

86
00:04:50,901 --> 00:04:54,581
Sono entrata con l'intenzione
di fare un gioco pulito e sincero

87
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
e credo di averlo fatto.
Forse è stato troppo sincero?

88
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
È lei di cui mi fido.

89
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Ovviamente, mi dispiace molto
lasciare The Circle,

90
00:05:04,061 --> 00:05:08,301
ma purtroppo la serpe, la vera serpe,

91
00:05:08,381 --> 00:05:09,901
non è fuori dal gioco.

92
00:05:09,981 --> 00:05:10,941
Anzi,

93
00:05:11,861 --> 00:05:14,101
oserei dire che ci sono più serpi.

94
00:05:14,181 --> 00:05:15,021
Più serpi…

95
00:05:16,141 --> 00:05:19,341
E se qualcuno vi dice che vi sosterrà,

96
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
io non gli crederei.

97
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
Oddio.

98
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
È stato bello partecipare a The Circle
e mi spiace che sia stato breve.

99
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
È ingiusto.

100
00:05:28,621 --> 00:05:30,821
Che vinca il migliore. O la migliore.

101
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Sono davvero disgustata.

102
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Era una concorrente formidabile.

103
00:05:39,661 --> 00:05:41,381
Se non fosse per quella lite,

104
00:05:41,461 --> 00:05:43,901
saresti potuta arrivare fino alla fine.

105
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
Oh, mio Dio. Pazzesco!

106
00:05:47,861 --> 00:05:52,021
È così stressante! Doveva fare i nomi!

107
00:05:52,501 --> 00:05:56,341
In una chat con Savannah,
io e Chloe abbiamo detto di sostenerla,

108
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
ma questo è il gioco, Savannah.

109
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
Emily e Terilisha sanno cosa hanno fatto.

110
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Lo sanno benissimo.

111
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Oh, mio Dio. Fa sul serio?

112
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Fanculo. Si va avanti.

113
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Circle, apri la chat di The Circle.

114
00:06:13,501 --> 00:06:17,741
Tutti crederanno che io ed Emily
siamo le cosiddette serpi,

115
00:06:17,821 --> 00:06:22,181
ma abbiamo solo fatto
il nostro lavoro di influencer.

116
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Devo fare un po' di lecchinaggio.

117
00:06:25,101 --> 00:06:28,421
Lascerò parlare tutti,
prima di dire qualcosa.

118
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Voglio prima vedere
come la pensano gli altri.

119
00:06:31,941 --> 00:06:34,701
Circle, messaggio.
"Sono affranto per Savannah,

120
00:06:34,781 --> 00:06:38,101
ma come sempre, grazie, ragazze,
per avermi salvato."

121
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Affranto per Savannah."

122
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Io sono felice che se ne sia andata.

123
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Chissà se qualcuno ammetterà
di aver incontrato Savannah.

124
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Gli altri concorrenti
si staranno chiedendo

125
00:06:51,981 --> 00:06:53,621
da chi sia andata Savannah,

126
00:06:53,701 --> 00:06:58,581
ma se lo dicessi, intuirebbero
che so tutto quello che sa lei

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
e sarei ancora di più un bersaglio.

128
00:07:02,661 --> 00:07:04,901
"Qualcuno l'ha incontrata ieri sera?

129
00:07:04,981 --> 00:07:08,461
Io, purtroppo,
ho ricevuto di nuovo una buca."

130
00:07:08,541 --> 00:07:09,821
Lo terrò per me.

131
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Davvero, Courtney? Davvero?

132
00:07:14,221 --> 00:07:17,741
O è venuta da te
ed è a te che si riferisce?

133
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Vorrei tanto sentire cos'ha da dire Emily,

134
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
perché so per certo
che ha detto a Savannah

135
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
che non l'avrebbe bloccata
e poi l'ha fatto.

136
00:07:27,061 --> 00:07:28,381
Circle, messaggio.

137
00:07:28,461 --> 00:07:31,821
"È bello che Savannah fosse
la gran donna che pensavamo.

138
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Sarei felice di incontrarla."

139
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
"Detto questo,
difendo la decisione da noi presa,

140
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
perché avrebbe fatto ancor più male
perdere uno di voi al posto suo.

141
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
Cuore rosso. #FamigliaDiTheCircle."

142
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, mi hai colpita dritto al fianco.

143
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
Emily dice che non è stata da lei.

144
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Circle, messaggio.
"Guardando quel video, non so cosa dire.

145
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
In quel momento, a me ed Emily
è sembrata la decisione giusta.

146
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Sono davvero felice
che siamo tutti qui stamattina."

147
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Emoji del cuore. Invia.

148
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
Bel messaggio di Chloe.

149
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Sta dicendo che abbiamo deciso insieme.

150
00:08:10,101 --> 00:08:12,861
Messaggio.
"Sì, avrei voluto che venisse da me.

151
00:08:12,941 --> 00:08:14,821
Era come una sorellina per me.

152
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
Sarebbe stato bello incontrarla.

153
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#DaChiÈAndata?" Invia.

154
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Pensavo fosse andata da Trevor,
sinceramente,

155
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
ma lui non lo ammette, quindi chissà.

156
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Spero sia andata da Terilisha.

157
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Ma le ha dato della serpe
e non corre buone sangue.

158
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Circle, messaggio.

159
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Ragazze, dev'essere stata dura
per voi ieri sera.

160
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
Trovo che abbiate avuto
molto tatto nel bloccarla.

161
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
Sono curioso di sapere da chi è andata."

162
00:08:42,821 --> 00:08:46,021
Emoji del detective
con la lente d'ingrandimento.

163
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
Invia.

164
00:08:47,701 --> 00:08:49,541
Grazie del supporto, Lance.

165
00:08:49,621 --> 00:08:53,261
Non è venuta da me, voglio saperlo,
ma nessuno risponde.

166
00:08:54,941 --> 00:08:58,141
Certo, se fosse venuta da me,
neanch'io lo direi.

167
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Messaggio.

168
00:09:00,301 --> 00:09:02,981
"Emily e Chloe, grazie per avermi salvata.

169
00:09:03,061 --> 00:09:05,261
Sono felice di essere ancora qui.

170
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Non vedo l'ora di farvi conoscere la…"
Tutto maiuscolo, "…vera me".

171
00:09:10,461 --> 00:09:11,301
Invia.

172
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
È come se stesse dicendo
di essere un fake.

173
00:09:15,781 --> 00:09:16,661
Interessante.

174
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
Perché scrivere "vera" in maiuscolo
in un messaggio?

175
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
No. Mi dispiace, non le credo.

176
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Tesoro, mi puzzi di fake.

177
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Messaggio. "Sarà sempre così d’ora in poi?

178
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Non ci diremo mai chi è andato da chi?"

179
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Metti l'emoji con il naso lungo.

180
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"#AvidoDiSapere. Ahahah." Invia.

181
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, non devi sapere tutto.
Fatti gli affari tuoi.

182
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Circle, messaggio.

183
00:09:43,781 --> 00:09:47,101
"In primis, mi scuso
se ho mai portato energie negative

184
00:09:47,181 --> 00:09:48,861
durante Obbligo o Verità.

185
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Ho fatto fatica a lasciar correre
davanti a un attacco alla mia integrità,

186
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
visto che non sono così."

187
00:09:55,741 --> 00:09:56,581
Invia.

188
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Sì, ma hai sparato tu il primo colpo.

189
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
Messaggio. "Voglio mantenere
l'energia positiva d'ora in poi.

190
00:10:03,941 --> 00:10:07,781
L'infamia del messaggio,
il fatto di dare della serpe alla gente,

191
00:10:07,861 --> 00:10:10,541
è il lato di lei
che ho visto da influencer.

192
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Vi dico che non è venuta a trovare me

193
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
e spero che mi darete un'altra occasione."

194
00:10:16,901 --> 00:10:17,781
Invia.

195
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
So tutto quello che hai fatto.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,581
Accuse di fake, serpi
e frecciate a non finire.

197
00:10:23,661 --> 00:10:26,341
Neanche è ora di pranzo.
Come corre il gioco!

198
00:10:26,421 --> 00:10:27,981
A proposito…

199
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
Sì, avete capito bene.
Non uno, ma due nuovi concorrenti,

200
00:10:34,661 --> 00:10:37,581
entrambi pronti
a rivendicare il premio finale.

201
00:10:37,661 --> 00:10:41,581
Ma prima, sfilate nel corridoio
di The Circle, bellezze!

202
00:10:47,501 --> 00:10:48,781
E andiamo!

203
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Benvenuto a The Circle, eh?

204
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
Carino questo posto.

205
00:10:56,901 --> 00:10:59,101
Sembra che ho una camicia da bambino?

206
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Sento che ora si strappa. Ok, fa niente.

207
00:11:02,381 --> 00:11:04,301
Come va, gente? Sono Mitchell.

208
00:11:04,381 --> 00:11:08,461
Ho 22 anni. Sono nato e cresciuto
a Conshohocken, in Pennsylvania.

209
00:11:09,741 --> 00:11:11,941
The Circle è roba di famiglia per me.

210
00:11:12,021 --> 00:11:14,941
Mia madre e mio fratello
erano nella stagione uno.

211
00:11:15,021 --> 00:11:17,581
Hanno messo in ridicolo il nostro nome.

212
00:11:17,661 --> 00:11:22,261
Voglio bene a entrambi,
ma hanno mancato di capacità relazionale.

213
00:11:22,341 --> 00:11:23,541
È la base del gioco.

214
00:11:24,421 --> 00:11:28,101
Credo che essere me stesso
al 100% funzionerà.

215
00:11:28,181 --> 00:11:30,381
Funziona già nella mia vita reale.

216
00:11:32,021 --> 00:11:33,021
Sono un playboy?

217
00:11:33,101 --> 00:11:35,701
Sì, mi trovo molto bene con le ragazze,

218
00:11:35,781 --> 00:11:38,221
ma, non so come dirlo. Io…

219
00:11:38,741 --> 00:11:40,541
Ok, lancio questa bomba.

220
00:11:40,621 --> 00:11:41,621
Sono vergine.

221
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Non vado fisicamente con le donne.

222
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Lo farò con la persona giusta,
che semplicemente non ho ancora trovato.

223
00:11:51,061 --> 00:11:54,501
Sono qui per finire il lavoro
di mia madre e mio fratello

224
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
e portare a casa l'oro.

225
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
Giusto? Soldi!

226
00:12:01,101 --> 00:12:04,381
Circle, apri la foto grande
in bianco e nero.

227
00:12:05,421 --> 00:12:06,621
Questa spacca.

228
00:12:07,101 --> 00:12:10,141
È una foto che pubblicherei su Instagram.

229
00:12:10,221 --> 00:12:12,501
Forse è meglio escluderla.

230
00:12:12,581 --> 00:12:14,701
Tutti i ragazzi mi odierebbero.

231
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
Mi crederebbero
uno spaccone arrogante. No.

232
00:12:18,141 --> 00:12:20,341
Non conquisterei nessuno con questa.

233
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Circle, apri la foto di me in palestra
con la maglietta grigia.

234
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Questa foto soddisfa molti criteri,
secondo me.

235
00:12:31,381 --> 00:12:34,381
Dice: "Ehi, sono in palestra, ovviamente.

236
00:12:35,061 --> 00:12:36,661
Mi prendo cura di me".

237
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Ma dice anche:

238
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Ciao, sono abbordabile.

239
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Sono felice. Porto energie positive".

240
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
Sì, abbiamo una vincitrice.
Circle, impostala come foto profilo.

241
00:12:50,741 --> 00:12:54,061
Quante cose dice questa foto.
Ma ora lasciamo Mitchell,

242
00:12:54,141 --> 00:12:56,941
perché neanche la prossima
è di poche parole.

243
00:12:57,021 --> 00:12:58,301
Tutti insieme!

244
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Eccomi qui! Sono arrivata!

245
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Fatevi sentire. Sì, ragazzi, è magnifico.

246
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
Sono arrivata. Ci siamo!

247
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
Viva Dallas!

248
00:13:14,741 --> 00:13:16,541
Come butta? Mi chiamo Khat.

249
00:13:16,621 --> 00:13:19,301
Ho 27 anni
e sono una pallavolista agonistica.

250
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Di primo acchito,
sembro una ragazza minacciosa.

251
00:13:25,301 --> 00:13:27,221
Sono alta due metri coi tacchi.

252
00:13:27,301 --> 00:13:30,701
Quando la gente mi vede fa:
"Cavolo! È un gigante!"

253
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
Ma poi apro la bocca, parlo
e il sorriso rassicura.

254
00:13:33,941 --> 00:13:35,781
La gente si tranquillizza.

255
00:13:35,861 --> 00:13:37,941
Lo sport mi ha aperto tante strade.

256
00:13:38,021 --> 00:13:40,701
Sono stata nominata
seconda migliore promessa.

257
00:13:40,781 --> 00:13:43,221
Ho vinto il campionato universitario.

258
00:13:43,301 --> 00:13:44,901
Faccio agonismo da 5 anni.

259
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
A The Circle, sarò me stessa,

260
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
perché all'estero soffro lo stereotipo
della donna nera e africana.

261
00:13:52,541 --> 00:13:55,501
Voglio dimostrare
che siamo belle e intelligenti.

262
00:13:55,581 --> 00:13:57,621
Eloquenti, brillanti, simpatiche.

263
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
Mostrerò quella che sono.

264
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
La mia strategia di gioco
sarà accendere fuochi.

265
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
Se qualcuno litiga, che facciano pure.

266
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Io sarò lì a gettare la benzina.

267
00:14:12,701 --> 00:14:14,021
Sono nata vincente.

268
00:14:14,101 --> 00:14:16,701
Sono competitiva e vincerò al 100%.

269
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Vai!

270
00:14:19,541 --> 00:14:21,021
Scusate. Mi è presa così.

271
00:14:24,541 --> 00:14:27,261
Circle, apri la foto in alto al centro.

272
00:14:28,141 --> 00:14:29,821
Questa è KB!

273
00:14:29,901 --> 00:14:33,661
Circle, imposta questa foto
come foto profilo.

274
00:14:34,901 --> 00:14:36,501
"Su di me." Cosa ci scrivo?

275
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Scriviamo: "Gigante gentile
con l'accento del sud. Punto".

276
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Carino.

277
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Un po' di carattere, carino. Ok.

278
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Essere un'atleta professionista
non è ciò che sono, ma ciò che faccio."

279
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Emoji del luccichio. Mettine tre.

280
00:14:52,861 --> 00:14:55,861
E poi, scriviamo:
"Se non ti stai divertendo,

281
00:14:55,941 --> 00:14:57,061
è perché manco io".

282
00:14:57,821 --> 00:15:00,341
Scriviamo che ho una relazione complicata.

283
00:15:00,421 --> 00:15:04,221
Sono single, ma "complicata"
descrive bene il mio approccio.

284
00:15:04,781 --> 00:15:06,421
Mi piace. Sono soddisfatta.

285
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Circle, impostalo come mio profilo.

286
00:15:09,701 --> 00:15:12,141
È carino, sorelle! È carino.

287
00:15:15,221 --> 00:15:16,821
È mattina e sto bevendo.

288
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
Cavolo se è alta.
Quella è una bottiglia da un litro!

289
00:15:21,381 --> 00:15:25,701
Mentre i nuovi inviano il profilo,
gli altri provano passatempi personali.

290
00:15:25,781 --> 00:15:29,141
Diamine, come allittero bene!
Semplicemente superbo.

291
00:15:33,701 --> 00:15:36,101
Bersaglio centrato, stronzetta!

292
00:15:37,461 --> 00:15:38,781
Nude, nude o nude?

293
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Ho rotto il mio rossetto!

294
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
Siamo disperati.

295
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Questo puzzle non è una passeggiata.

296
00:15:50,501 --> 00:15:52,941
Il celebre Lance Bass, signore e signori.

297
00:15:53,901 --> 00:15:56,341
Per quanto adori i vestiti ben piegati,

298
00:15:56,421 --> 00:15:57,981
The Circle ha altri piani.

299
00:16:00,701 --> 00:16:01,541
Una notifica.

300
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
Va bene, andiamo.

301
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"È ora della tua prima missione da Jolly."

302
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Sono pronto, lo sai.

303
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Recati subito nella Cerchia Ristretta."

304
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Non c'è bisogno di dirmelo due volte.

305
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Ora si gioca. Diamoci dentro.

306
00:16:20,221 --> 00:16:22,021
Mentre Courtney si avvia,

307
00:16:22,101 --> 00:16:26,141
i nuovi ingressi Khat e Mitchell
spiano i profili dei loro vicini.

308
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
Niente giudizi!

309
00:16:27,461 --> 00:16:29,781
Circle, apri i profili dei concorrenti.

310
00:16:30,981 --> 00:16:35,101
Oddio, guarda i miei amici! Guarda i miei…

311
00:16:35,181 --> 00:16:37,421
Non prendermi in giro, Lance.

312
00:16:38,021 --> 00:16:38,981
Non è possibile!

313
00:16:39,901 --> 00:16:40,941
Sì che è Lance!

314
00:16:41,021 --> 00:16:44,461
Guarda, c'è una scatola luminosa
che dice: "Sono Lance".

315
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
Circle, apri il profilo di Lance.

316
00:16:48,701 --> 00:16:51,021
Lance. Ha 41 anni?

317
00:16:51,781 --> 00:16:55,221
Non può essere. Sembra molto più giovane.

318
00:16:55,301 --> 00:16:59,181
È un artista di Los Angeles. Ok.

319
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Non è lui, al 100%.
Sono una fan degli *NSYNC.

320
00:17:02,301 --> 00:17:05,181
Circle, apri il profilo di Emily.

321
00:17:08,621 --> 00:17:10,701
"Qui per divertirmi più possibile."

322
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
- È un uomo.
- Wow, è brava.

323
00:17:13,581 --> 00:17:17,501
Ha catturato la mia attenzione.
È una bomba sexy.

324
00:17:17,581 --> 00:17:20,181
Lo è, Mitchell. Solo che non è qui.

325
00:17:20,261 --> 00:17:23,821
Posso offrirti al suo posto
un bell'astrofisico di due metri?

326
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Circle, apri il profilo di Chloe.

327
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
Viene dall'Essex. Conosco il tipo.

328
00:17:31,581 --> 00:17:33,501
"Sono per il potere alle donne."

329
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
C'è qualcosa che non mi torna.

330
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
L'ho vista a quel programma.
Ho alcune domande.

331
00:17:39,141 --> 00:17:41,661
Circle, apri il profilo di River.

332
00:17:42,821 --> 00:17:45,181
Cavolo. River è bello capelluto.

333
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
River è reale. Non è un fake, lo so.

334
00:17:47,981 --> 00:17:49,301
Sono molto intuitiva

335
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
e non mi dà l'idea di essere un fake.

336
00:17:52,101 --> 00:17:55,781
Beh, due fake su quattro
stanati il primo giorno non è male.

337
00:17:56,421 --> 00:17:59,261
Circle, apriamo il profilo di Terilisha.

338
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
Dallas, Texas. Ok, amica, mi piace!

339
00:18:03,181 --> 00:18:05,581
"Laurea in scienze e matematica." Bello.

340
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Mi piace che abbia scelto
una foto sorridente.

341
00:18:09,181 --> 00:18:10,021
Bella mossa.

342
00:18:10,101 --> 00:18:13,701
Con quel sorriso,
non puoi fare a meno di amare Terilisha.

343
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Sorella, siamo in sincrono.

344
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Possiamo essere amiche. Insieme più forti.

345
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
Una frase da incorniciare.

346
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Circle, apri il profilo di Trevor.

347
00:18:24,581 --> 00:18:25,501
Ha una figlia?

348
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
È sicuramente qualcuno
di cui potrei diventare amica.

349
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Ammiro molto gli uomini con figli.

350
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Sembra proprio un ragazzo sincero.

351
00:18:33,261 --> 00:18:35,021
Chi mai farebbe finta?

352
00:18:35,101 --> 00:18:38,661
Non lo so. Magari qualcuno
che vuole vincere 100.000 dollari?

353
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Circle, apri il profilo di Courtney.

354
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Courtney sembra un tipo fico.

355
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Ha tutte le qualità al posto giusto.

356
00:18:47,501 --> 00:18:50,141
È nero, fiero di essere ciò che è.

357
00:18:50,221 --> 00:18:52,501
La famiglia, fare nuove amicizie.

358
00:18:52,581 --> 00:18:54,701
"#NelDubbioTwerka."

359
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
Courtney sembra proprio
un bel personaggio.

360
00:19:01,501 --> 00:19:04,421
Mi piacciono tutti, veramente.

361
00:19:04,501 --> 00:19:08,181
In particolare, mi piace Emily.
È una ragazza bellissima.

362
00:19:08,261 --> 00:19:10,581
Courtney mi puzza. Non sono sicura.

363
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
Chloe, Lance ed Emily
sono nel mio radar anti-fake.

364
00:19:17,381 --> 00:19:18,581
Adoro Lance.

365
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Sta giocando le carte giuste,

366
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
ma c'è qualcosa che mi dice
che potresti essere finto.

367
00:19:26,381 --> 00:19:27,981
Sì, decisamente.

368
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Questi nuovi concorrenti sono bravi.
Attenti a voi, fake.

369
00:19:33,021 --> 00:19:36,701
Intanto, è ora che Courtney
sfoderi le sue armi da Jolly.

370
00:19:36,781 --> 00:19:38,981
"Bentornato nella Cerchia Ristretta."

371
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Che carino. È un caloroso benvenuto.

372
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Ora puoi visualizzare i nuovi profili."

373
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
Mitchell. Interessante.

374
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
Non dice se è fidanzato o meno.

375
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Forse spero che lo sia,

376
00:19:53,221 --> 00:19:59,581
perché ciò che dovrò rendergli chiaro
è che le ragazze di qui, in generale,

377
00:20:00,061 --> 00:20:01,421
non sono affidabili.

378
00:20:01,501 --> 00:20:05,021
Circle, apri il profilo
del prossimo nuovo concorrente.

379
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
La sig.na Khat! Ha dei bei denti.

380
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Dovrò convincere Khat
che non può fidarsi di Terilisha.

381
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
Sono entrambe del Texas.

382
00:20:18,741 --> 00:20:22,821
Khat vorrà subito legare
con lei per questo.

383
00:20:23,741 --> 00:20:27,061
Ma non voglio che quella serpe la avveleni

384
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
prima ancora che disfi le valigie.

385
00:20:29,781 --> 00:20:32,941
Dovrò giocarmela
con astuzia e intelligenza.

386
00:20:33,581 --> 00:20:35,981
Il nostro Jolly aspetta il suo momento.

387
00:20:36,061 --> 00:20:38,901
Buona fortuna, novellini.
Buona fortuna, Circle!

388
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
Ora facciamoli conoscere.

389
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
Porca zozza, c'è una notifica!

390
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Spara, amico. Cosa c'è?

391
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, sei una
di due nuovi concorrenti." Cosa?

392
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Ok. Quindi siamo in due.

393
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
L'alleanza è già scritta.

394
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Siamo nuovi,
diventiamo subito amici. Adoro.

395
00:20:59,981 --> 00:21:04,061
"Ora potrai chattare
con l'altro nuovo concorrente." Andiamo.

396
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Ho un amico! Ok.

397
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Circle, apri la chat
con il nuovo concorrente.

398
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Oh, mio Dio!

399
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
Khat!

400
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Ha un sorriso veramente bello.

401
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Di un bianco perla brillante.

402
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Non vedevo l'ora di parlare con qualcuno,
quindi è stupendo.

403
00:21:23,981 --> 00:21:25,861
Circle, messaggio.

404
00:21:26,421 --> 00:21:29,421
"Ehi, Khat, che mi dici?"

405
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Punti esclamativi.

406
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Un altro paio di punti esclamativi.
Perfetto. Invia.

407
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
Come va, tesoro?

408
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Circle, voglio dire:
"Oddio, ho un nuovo amico.

409
00:21:41,781 --> 00:21:45,781
Ehi, come va?" Punto esclamativo,
punto di domanda.

410
00:21:45,861 --> 00:21:47,381
Invia messaggio.

411
00:21:48,021 --> 00:21:52,421
Oddio! Ho inviato il mio primo messaggio!

412
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Se io e Khat diventiamo amici,

413
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
potremo formare un rapporto solido
tra nuovi arrivati,

414
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
in modo da…

415
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
IL JOLLY È ENTRATO IN CHAT

416
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
Cosa diavolo significa?

417
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
Il Jolly?

418
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
Chi cazzo è questo Jolly?

419
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Non ho la minima idea di cosa significhi.

420
00:22:15,701 --> 00:22:21,181
"Il Jolly è un concorrente in gioco
sotto segreta…" Cosa? Non ci credo!

421
00:22:21,261 --> 00:22:23,461
"È qui per darvi delle informazioni."

422
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
No.

423
00:22:25,261 --> 00:22:26,941
No, io…

424
00:22:29,421 --> 00:22:34,421
"Questa chat deve restare segreta a tutti,
finché il Jolly non lascerà The Circle."

425
00:22:34,501 --> 00:22:39,821
Insomma, ho iniziato a chattare
neanche due secondi fa

426
00:22:39,901 --> 00:22:42,981
e c'è già un colpo di scena
con questo Jolly.

427
00:22:43,661 --> 00:22:48,421
Il mio obiettivo sarebbe
far credere ai due nuovi concorrenti

428
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
che sia Emily a spiattellare informazioni,
così non la avvicineranno.

429
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Mi esprimerò con fare femminile,

430
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
con uno stile che penso si addica a lei.

431
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Perciò, Circle, messaggio.

432
00:23:00,381 --> 00:23:03,541
"Ciao, tesori.
Benvenuti nella #FamigliaDiTheCircle.

433
00:23:03,621 --> 00:23:07,501
Bacini." Emoji del sole sorridente.
Invia messaggio.

434
00:23:09,021 --> 00:23:10,461
Non so cosa pensare.

435
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
So che Emily scriverebbe così.

436
00:23:12,661 --> 00:23:15,741
Sembrerebbe una ragazza, da quel "bacini".

437
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
Ma cosa posso saperne?
Non conosco ancora nessuno qui.

438
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Messaggio.
"Grazie mille. Siamo emozionati.

439
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#DicciTuttoSorella." Invia.

440
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Messaggio.

441
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"Felice di avervi qui.
Vado subito al punto."

442
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"È un gioco pericoloso
e non esistono famiglie.

443
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#StronzeDoppiogiochiste."

444
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Wow, iniziamo subito a sparare a zero.

445
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Io vivo per queste frecciate!

446
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Voglio fargli credere che io sia Emily,
e che sia ferita.

447
00:23:46,461 --> 00:23:49,221
Voglio dirigere
la loro attenzione sul fatto

448
00:23:49,301 --> 00:23:53,061
che non c'è unità
tra le donne in questo gioco.

449
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Quindi, Circle, messaggio.

450
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Tutti parlano di #PotereAlleDonne,
ma io non ne ho visto."

451
00:23:58,701 --> 00:23:59,781
Parla di Chloe.

452
00:24:00,621 --> 00:24:03,981
Chloe, nel suo profilo,
parla di potere alle donne,

453
00:24:04,061 --> 00:24:06,141
del fatto che lei è…

454
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
"Tante bugie, tanti insulti,

455
00:24:10,141 --> 00:24:15,381
e credo che una delle ragazze
non sia davvero chi dice di essere."

456
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Mi piace questo messaggio.

457
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Volevo mettere a segno un colpo per Chloe,
col potere alle donne.

458
00:24:22,581 --> 00:24:26,221
Tante bugie e insulti.
Quelle sono Terilisha ed Emily.

459
00:24:26,861 --> 00:24:28,021
Ho colpito tutti.

460
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Porca vacca.

461
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
È un messaggio sostanzioso
da incassare così di colpo,

462
00:24:36,341 --> 00:24:37,261
ma mi piace.

463
00:24:38,461 --> 00:24:43,141
Messaggio. "Emoji degli occhi.

464
00:24:43,701 --> 00:24:46,381
#FuoriINomi."

465
00:24:46,461 --> 00:24:47,461
Invia.

466
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Messaggio. "E il suo nome sarebbe…"
Puntini puntini.

467
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
"Pane al pane, vino al vino."
Diglielo, Mitchell! Ormai sei qui.

468
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
Ok, volete un nome?

469
00:24:58,101 --> 00:25:01,261
Ho qui una lista e la controllo due volte,

470
00:25:01,341 --> 00:25:02,501
come Babbo Natale.

471
00:25:03,061 --> 00:25:04,141
Adoro tutto ciò.

472
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
Questa sono io!

473
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Devono pensare che sia Emily
a rivoltarsi contro le altre.

474
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Messaggio.

475
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"Terilisha è di sicuro un fake,
emoji degli occhi,

476
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
e vederla mentire più e più volte
mi ha lasciata #Distrutta."

477
00:25:19,741 --> 00:25:22,461
Faccina che piange. "Chloe è inaffidabile.

478
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Dice di sostenerti, ma io ho visto
il contrario. Cuore spezzato.

479
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#OcchiAperti, #AttentiAQuelleDue."
Invia messaggio.

480
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Ok, ora sì che si ragiona.

481
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
Ora sì che andiamo nella direzione giusta.

482
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
Questa che parla è Emily.

483
00:25:47,741 --> 00:25:50,901
Il pettegolezzo è servito.
Non mi sono tenuto niente.

484
00:25:50,981 --> 00:25:56,461
Ma non voglio esagerare,
quindi leviamo le tende subito e di corsa.

485
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
Cosa?

486
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
Se ne va così?
"Il Jolly ha lasciato la chat"?

487
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
È uscita, andata.
Ciao, alleluia, ci vediamo.

488
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
Il mio obiettivo
era convincere i nuovi arrivati

489
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
che le ragazze fossero inaffidabili
e che a dirlo fosse la sig.na Emily.

490
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Spero che questo basti.

491
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Spero che entrino a The Circle
con un po' di prudenza verso le ragazze,

492
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
cosa che spero li porterà
a legare più con i ragazzi, me incluso.

493
00:26:25,941 --> 00:26:27,701
Sarà interessante vedere

494
00:26:28,621 --> 00:26:31,261
chi farà corrispondere le parole ai fatti.

495
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Sarò sicuramente in allerta massima.

496
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Al cento per cento.

497
00:26:40,381 --> 00:26:42,821
Pare che il piano del Jolly proceda bene.

498
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
E mentre passa un altro pomeriggio,

499
00:26:47,661 --> 00:26:50,461
pare che Mitchell
sia ancora a corto di camicie.

500
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
Forza!

501
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Emily, ti piace lo sport, abbiamo capito.

502
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
E vai!

503
00:26:59,941 --> 00:27:03,861
Fermo. Resta lì, dai. Santo cielo!

504
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Basta così. È ora di giocare!

505
00:27:08,901 --> 00:27:10,741
"Due facce."

506
00:27:10,821 --> 00:27:13,821
- Circle, che cos'è?
- Ricominciamo a litigare?

507
00:27:13,901 --> 00:27:15,701
È incredibilmente stressante.

508
00:27:16,381 --> 00:27:18,621
Circle, apri i miei album privati.

509
00:27:19,501 --> 00:27:24,301
A Due Facce, i concorrenti caricano
due foto dai loro album privati.

510
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Ce ne sono così tante tra cui scegliere.

511
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Una con fare birichino…

512
00:27:30,341 --> 00:27:32,021
Sembro proprio un birichino.

513
00:27:32,101 --> 00:27:33,741
…e una da bravi ragazzi.

514
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
Trevor deve mostrarsi con sua figlia.

515
00:27:36,421 --> 00:27:39,861
Parla sempre di quanto adori essere padre.

516
00:27:39,941 --> 00:27:41,861
Ma non può mancare un hashtag.

517
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
Ogni foto dovrà averne uno
per accendere la conversazione.

518
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Come se servisse davvero.

519
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Voglio scrivere un hashtag
sul potere alle donne.

520
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Quello che non sanno
è che i nuovi sono lì in agguato,

521
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
a osservare tutto dalla platea.

522
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
D'accordo, cominciate.

523
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Ok, facciamo i birichini.
E i bravi ragazzi, direi.

524
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
Si parte!

525
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
E dai, Trevor!

526
00:28:08,261 --> 00:28:11,141
Vi farò innamorare tutte di Trevor.

527
00:28:11,701 --> 00:28:14,741
È un bravo padre. Ha un cuore enorme.

528
00:28:14,821 --> 00:28:18,421
Chiedo scusa, ma quando cazzo ci sposiamo?

529
00:28:19,981 --> 00:28:22,221
Bene, ecco le mie foto.

530
00:28:22,301 --> 00:28:23,941
Mi sembrano una bomba.

531
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Emily!

532
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
Mi piace l'autenticità.
Niente trucco, un giorno qualunque.

533
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Continuo a essere convinta
che non sia davvero una donna.

534
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
Con questo, do per certo
che Emily sia un fake.

535
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Non c'è coerenza
tra le foto e il suo carattere.

536
00:28:42,741 --> 00:28:44,901
#FIGLIODIUNPREDICATORE - #INSPIAGGIA

537
00:28:44,981 --> 00:28:46,421
Sono io!

538
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
È quello che mi aspettavo da River.

539
00:28:48,901 --> 00:28:51,261
Queste foto non cambiano il mio parere.

540
00:28:51,341 --> 00:28:52,261
Lo adoro.

541
00:28:52,341 --> 00:28:54,821
Non ha proprio l'aria di un bravo ragazzo.

542
00:28:54,901 --> 00:28:57,341
Non mi convinci molto, River.

543
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Ok, a chi tocca ora?

544
00:28:58,941 --> 00:29:00,621
#AMICHEGEMELLE - #VIOSSERVO

545
00:29:00,701 --> 00:29:03,381
Capelli blu, sorella. Sei una grande.

546
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Oh, mio Dio. Stai scherzando? No.

547
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
Mi puzza di fake.

548
00:29:08,181 --> 00:29:12,741
Ho sempre odiato le foto
con i filtri di Snapchat.

549
00:29:12,821 --> 00:29:15,261
Nessuna di queste foto ti coinvolge.

550
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Questa foto non mi fa cambiare idea
su Terilisha, per niente.

551
00:29:19,821 --> 00:29:21,421
#MICASASUCASA - #DAPAURA

552
00:29:21,501 --> 00:29:23,381
Eccoci. È Lance.

553
00:29:23,461 --> 00:29:26,501
"#MiCasaSuCasa."

554
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
E poi la foto da birichino.

555
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
No, Lance. Perché l'hai fatto?

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Potreste coprirgli la faccia con qualcosa?

557
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Secondo me, il vero Lance
non avrebbe preso questa strada.

558
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Dev'essere una ragazza.

559
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Non c'è verso. Non è davvero Lance.

560
00:29:45,581 --> 00:29:46,501
Chi è?

561
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Sono io.

562
00:29:47,901 --> 00:29:50,181
"MettoInBoccaDiTutto."

563
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, perché continui a fare così?

564
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
È per dire che sono un'ottima forchetta.

565
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
È una foto maliziosa.
Chloe è maliziosa dal primo giorno.

566
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Me l'aspettavo comunque.

567
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
Non credo che la foto
sia apposta per Trevor.

568
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
O forse sì.
Magari vuole catturare la sua attenzione.

569
00:30:09,861 --> 00:30:11,861
#FIEROSEMPRE - #SGUARDOBIRICHINO

570
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Eccomi qua.

571
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#FieroSempre." È stupendo!

572
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Adoro la maglia arcobaleno.

573
00:30:18,941 --> 00:30:21,181
Mi piace che sia fiero di ciò che è.

574
00:30:23,061 --> 00:30:27,661
Non pensavate mica che i nuovi arrivati
sarebbero stati esenti, vero?

575
00:30:27,741 --> 00:30:29,381
Dai, lo pensavate davvero?

576
00:30:30,901 --> 00:30:32,221
#COWABUNGA #NERAEBELLA

577
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
Cosa?

578
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
E lei chi è?

579
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Abbiamo una nuova ragazza a The Circle!

580
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
State scherzando?

581
00:30:41,341 --> 00:30:42,661
Che forza!

582
00:30:43,621 --> 00:30:45,221
Benvenuta!

583
00:30:45,301 --> 00:30:46,821
Chissà cosa penseranno.

584
00:30:48,461 --> 00:30:49,341
Adoro.

585
00:30:50,661 --> 00:30:53,541
"#Cowabunga!"

586
00:30:53,621 --> 00:30:56,621
"#NeraEBella"?

587
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Forse è arruolata nell'esercito.

588
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
O forse faceva paracadutismo. Non lo so.

589
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Mostra anche un bel lato sexy.
Sono foto completamente diverse.

590
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
È sexy senza sforzarsi di esserlo.

591
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Oddio, è uno scherzo?

592
00:31:17,061 --> 00:31:18,421
È un'altra persona?

593
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
Un altro nuovo concorrente!

594
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
Sissignore.

595
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
Ce n'è un altro e ci mostra il culo!

596
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
La competizione inizia a farsi accesa.

597
00:31:35,261 --> 00:31:36,421
Trevor chi?

598
00:31:39,061 --> 00:31:42,141
Sembra un ragazzo a cui piace divertirsi.

599
00:31:42,221 --> 00:31:43,141
Mi piace.

600
00:31:43,221 --> 00:31:46,941
A River piacerebbe molto
l'atteggiamento di questo ragazzo.

601
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Vedo Emily flirtare un po' con lui.
Dovrò prendere questa strada.

602
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Voglio conoscerlo meglio.

603
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Voglio vedere cos'altro ha da mostrare
questo ragazzo.

604
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Ha già mostrato parecchio, cara.

605
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Quando ci sposiamo? Lo amo.

606
00:32:01,661 --> 00:32:05,501
Credo che questo concorrente
darà filo da torcere a Trevor.

607
00:32:05,581 --> 00:32:10,861
Ho davvero bisogno
che stia dalla parte del Team Trevor.

608
00:32:10,941 --> 00:32:13,581
Ben fatto, Mitch. Te la stai cavando bene.

609
00:32:14,821 --> 00:32:18,741
Credo che Khat sia una rivale per Chloe

610
00:32:18,821 --> 00:32:22,461
e Mitchell sia un rivale per Trevor.

611
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Due nuovi concorrenti.
Come mischiare le carte in tavola.

612
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Mitchell e Khat.

613
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Siamo in tanti qui dentro!

614
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Vediamo i loro profili.

615
00:32:34,141 --> 00:32:36,861
Circle, apri il profilo di Khat.

616
00:32:38,181 --> 00:32:39,701
È così carina!

617
00:32:39,781 --> 00:32:42,901
"Città natale: Mescuit"?

618
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
Come si pronuncia? "Mescuit"?

619
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
È di Mesquite!

620
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
Il Texas non si fa mancare
qui a The Circle! Sì!

621
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Impiego: pallavolista professionista."
Cosa?

622
00:32:55,141 --> 00:32:58,981
Questo significa
che Khat è abituata alla competizione.

623
00:32:59,061 --> 00:33:03,381
Penso che Khat,
se è intelligente, ci andrà cauta.

624
00:33:03,461 --> 00:33:05,141
Il Jolly non ha detto molto,

625
00:33:05,221 --> 00:33:08,821
ma ha lasciato intendere
che le ragazze qui sono vipere!

626
00:33:09,381 --> 00:33:10,381
Circle,

627
00:33:11,301 --> 00:33:13,701
apri il profilo di Mitchell.

628
00:33:14,941 --> 00:33:16,941
Guarda che occhi. Oh, mio Dio.

629
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
Ventidue anni? Cavolo!

630
00:33:18,861 --> 00:33:20,421
È giovane.

631
00:33:20,501 --> 00:33:26,541
"Su di me: sono ambizioso e determinato,
ma so come scatenarmi!"

632
00:33:28,861 --> 00:33:30,221
Ma l'unicorno sta bene?

633
00:33:31,301 --> 00:33:35,181
"Quando non lavoro,
mi trovate a saltare giù da un aereo."

634
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Ora non stai lavorando.

635
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Se mi affaccio ora,
ti vedrò saltare da un aereo?

636
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
No.

637
00:33:41,701 --> 00:33:45,821
Ok, Emily al secolo Jack.
La tua logica è impeccabile.

638
00:33:45,901 --> 00:33:48,861
Ho una forte sensazione che Mitchell

639
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
farà il cascamorto con Chloe o Emily.

640
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Ogni ragazza qui dentro
vorrà flirtare con Mitchell.

641
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
Emily e Mitchell sono vicini di età.

642
00:33:59,741 --> 00:34:01,821
Lei ha 21 anni, lui ne ha 22.

643
00:34:01,901 --> 00:34:03,981
E lui potrebbe essere il suo tipo.

644
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
Se vuole provarci con Emily,
io ricambierò il flirt.

645
00:34:08,181 --> 00:34:11,061
Mitchell, non provare a rubarmi Chloe.

646
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Ho investito troppo in lei.

647
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
So di aver parlato con Trevor,
ma non è esclusivo.

648
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Ci sono così tanti uomini ora

649
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
che potrebbe scattare
la competizione maschile.

650
00:34:23,661 --> 00:34:27,861
È il momento perfetto
per iniziare a stringere alleanze.

651
00:34:31,021 --> 00:34:33,661
"La chat di The Circle è aperta."

652
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Ok. È il grande momento.

653
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Pronti per l'esordio.

654
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
- Sì, Circle…
- Circle…

655
00:34:38,661 --> 00:34:39,501
…per favore…

656
00:34:39,581 --> 00:34:40,741
- …apri…
- …la chat.

657
00:34:43,021 --> 00:34:44,941
Non sarò la prima a parlare.

658
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
Devo partire col botto.

659
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
Da numero uno. Messaggio.

660
00:34:48,261 --> 00:34:50,981
"Che si dice, familia di The Circle?"

661
00:34:51,061 --> 00:34:51,901
Invia!

662
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, perché hai dovuto… Diamine!

663
00:34:55,301 --> 00:34:58,661
Chiunque sia il Jolly
mi odierà per aver detto così.

664
00:34:58,741 --> 00:35:02,261
La carta del Jolly
resta vicino al petto di Courtney.

665
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Sono davvero impaziente di vedere

666
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
come gli altri tratteranno i nuovi.

667
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Messaggio. "Come va, Khat e Mitchell?
Un grosso benvenuto a entrambi.

668
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Le vostre foto erano…
Emoji della fiamma." Invia.

669
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Lo erano eccome. Bravo che l'hai notato.

670
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
Messaggio.

671
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
"Benvenuti, Mitchell e Khat.
È bello avervi qui.

672
00:35:22,261 --> 00:35:25,821
Non vedo l'ora di conoscervi
e divertirci insieme." Invia.

673
00:35:25,901 --> 00:35:29,541
Mi piace Courtney.
Mi sembra una persona vera e genuina.

674
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Circle, messaggio.

675
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Khat e Mitchell!

676
00:35:34,621 --> 00:35:36,941
Che sorpresa! Quasi cadevo dal letto,

677
00:35:37,021 --> 00:35:41,021
quando vi ho visti sullo schermo."
Faccina che ride. Invia!

678
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Mi piaci, Chloe. Fin qui, tutto bene.

679
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Sono tutti così carini.
Khat sta scrivendo.

680
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Messaggio. "Ciao, ragazzi! Finalmente!

681
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Felicissima di conoscervi."
Cuoricino rosso. Invia.

682
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
Messaggio.
"Benvenuta, Khat, #BellezzaTexana,

683
00:35:57,541 --> 00:35:59,301
e ciao, Mitchell. Bella foto!

684
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#TuttoAll'Aria…"

685
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
"…ChiappeIncluse."

686
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
E andiamo.

687
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Vedo che Terilisha
sta già cercando di legare con Khat.

688
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
Terilisha sta già mettendo
le mani su di lui.

689
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
Non staremo a guardare.

690
00:36:12,661 --> 00:36:17,181
Messaggio. "Mitchell, la foto
del tuo lato B mi ha fatto cadere dal…"

691
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
"…divano. Devi dirmi
quanti squat fai in palestra."

692
00:36:20,821 --> 00:36:21,701
Sì, Courtney!

693
00:36:21,781 --> 00:36:24,541
Visto? La foto di nudo
è stata un successo.

694
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Emily sta scrivendo.
Sentiamo le sue bugie.

695
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Circle, messaggio.
"Un grande benvenuto. Belle foto.

696
00:36:31,101 --> 00:36:33,821
Mitchell, la tua foto nudo
era molto birichina.

697
00:36:33,901 --> 00:36:37,341
E, Khat, a te mando
un grande #Cowabunga." Invia.

698
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Adoro!

699
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
Circle, messaggio.

700
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
"Khat, hai scritto di essere
in una relazione complicata.

701
00:36:44,621 --> 00:36:48,581
Sono brava a dare consigli d'amore,
per la cronaca. Occhiolino.

702
00:36:48,661 --> 00:36:51,341
E tu, Mitchell?" Invia messaggio.

703
00:36:52,181 --> 00:36:54,581
Chloe, perché devi fare così?

704
00:36:54,661 --> 00:36:57,101
Spero che Trevor non pensi: "Oddio,

705
00:36:57,181 --> 00:36:59,221
Chloe gli ha chiesto se è single".

706
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Ok, Chloe. Vuoi conoscere meglio Mitchell.

707
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
Sapevo che ne era attratta.

708
00:37:05,421 --> 00:37:06,821
Hai visto che sedere?

709
00:37:06,901 --> 00:37:10,101
Messaggio. "Chloe,
accetto sempre un parere esterno.

710
00:37:10,181 --> 00:37:12,901
Devo vederci chiaro. #InsegnamiLaVita."

711
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Adoro! Khat è la persona che fa per me.

712
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
È assurdo.

713
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Sono giovane, eppure fatico
a stare al passo con la chat.

714
00:37:21,861 --> 00:37:24,381
Messaggio. "Mitchell,
le tue foto mi dicono

715
00:37:24,461 --> 00:37:28,181
che sei il tipo con cui partirei
all'avventura. #Elettrizzata."

716
00:37:28,261 --> 00:37:30,101
Terilisha flirta con Mitchell!

717
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Messaggio. "Sento che andremo d'accordo.

718
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
E per rispondere alla tua domanda,
Chloe, sono single."

719
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
È single! Oh, mio Dio.

720
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Mitchell potrebbe provare
a scrivere a Chloe in privato.

721
00:37:44,061 --> 00:37:49,221
Mi sembrava di aver capito
che lei avesse un flirt con Trevor.

722
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Ok, messaggio.
"Faccio pena nelle chat di gruppo.

723
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Davvero, non mi spiego come voi facciate…"

724
00:37:55,421 --> 00:37:58,901
"…a leggere, interpretare
e rispondere così velocemente."

725
00:37:58,981 --> 00:38:00,781
È che siamo qui da più tempo.

726
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Ti ci abituerai, amico.

727
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
La mia velocità di lettura è esplosa qui.

728
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Messaggio. "Grazie per il calore
e il grande benvenuto.

729
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Non vedo l'ora di conoscervi tutti."
Invia. Molto bene.

730
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
La chat è chiusa!

731
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
Una canzone può tirarti su?

732
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Ho degli amici
Ho degli amici

733
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Adoro questa energia.

734
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
È bello, è accogliente.
Sembra proprio una famiglia di The Circle.

735
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
All'inizio del gioco,

736
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
eravamo tutti così amichevoli,
ma la cosa è precipitata in fretta.

737
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
Mitchell e Khat fanno i carini con tutti,

738
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
ma sono certo che i pettegolezzi del Jolly
gli risuonano nella mente.

739
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
Le parole del Jolly
di stamattina mi turbano,

740
00:38:45,461 --> 00:38:48,101
perché so che almeno una di queste persone

741
00:38:48,181 --> 00:38:51,621
sta completamente fingendo in questa chat.

742
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
Trevor, il DILF del Bronx
al secolo Deleesa,

743
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
vuole fare una chiacchierata texana
con la nuova Khat e la veterana Terilisha.

744
00:39:01,661 --> 00:39:02,821
Yee-haw, fratello!

745
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Devo rafforzare la mia alleanza.

746
00:39:06,021 --> 00:39:11,341
Perciò, Circle, per favore,
apri una chat con Khat e Terilisha

747
00:39:11,421 --> 00:39:13,861
e chiamala "Bellissime Regine Nere".

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,741
BELLISSIME REGINE NERE

749
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
Trevor. "Come va, belle regine nere?"

750
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
La corona mi dona, lo so.

751
00:39:23,101 --> 00:39:24,981
"Vorrei conoscervi più a fondo,

752
00:39:25,061 --> 00:39:27,341
ma prima dovete aiutarmi con una cosa…

753
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
Puntini puntini."

754
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Sono molto incuriosita
da quello che dirà questo ragazzo.

755
00:39:33,541 --> 00:39:38,541
Messaggio. "Come sapete,
ho una bellissima regina nera come figlia,

756
00:39:38,621 --> 00:39:41,221
ma a volte crescerla
mi mette in difficoltà."

757
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"Vi sarei grato se condivideste con me
il vostro mantra da BRN,

758
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
così posso insegnarlo alla mia bambina."

759
00:39:48,541 --> 00:39:51,781
Il mantra da Bellissime Regine Nere.
Mica avevo capito!

760
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Ok, messaggio.

761
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Una cosa che dico
alle piccole atlete che alleno

762
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
è che, se cerchi di soddisfare
le aspettative di tutti,

763
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
fallirai sempre."

764
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Sii fedele a te stessa." Vero.

765
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Messaggio. "Trevor, il semplice fatto
che tu ci stia facendo questa domanda

766
00:40:13,541 --> 00:40:15,981
mi fa capire che la stai crescendo bene."

767
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Lo apprezzo molto. "#VivaIPapàNeri."

768
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Carino. Mi piace.

769
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Non è questa la conversazione

770
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
che volevo fare con Trevor,
ma vediamo come va.

771
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Sento di aver creato un legame.

772
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
Khat. "Essendo nuova,
già che ci sono, voi come state?

773
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
C'è qualcosa che mi sono persa?"

774
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
Messaggio. "Grazie della domanda.

775
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
Io mi sento come se vivessi
all'oscuro di tutto."

776
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"Pare che l'altra sera
ci sia stata una lite.

777
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
Magari Terilisha può raccontarci meglio."

778
00:40:51,061 --> 00:40:54,421
Tira fuori la lite
e poi chiede a me di parlarne,

779
00:40:54,501 --> 00:40:58,221
come se fossi io
quella che scatena le liti.

780
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
Sarei felice se facessi chiarezza,

781
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
così potremmo andare avanti come alleati.

782
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Messaggio. "Sì, c'è stata
una piccola lite con un'ex concorrente."

783
00:41:08,421 --> 00:41:11,821
"In una chat di gruppo,
aveva detto falsità su di me,

784
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
ma ora penso solo a cose positive.
#SoloCoseBelle."

785
00:41:15,541 --> 00:41:17,141
Non mi piace come risposta.

786
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
Quello che mi hanno detto in segreto
non corrisponde a ciò che dice.

787
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Ti sei mostrata sincera, vulnerabile.
Lo apprezzo molto.

788
00:41:26,821 --> 00:41:29,421
Sta nascendo qualcosa
tra me e te, Terilisha?

789
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
"Trevor, so che tenevi a lei.

790
00:41:33,381 --> 00:41:36,861
Spero tu non ce l'abbia con me." Invia.

791
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Messaggio. "La consideravo una sorella,

792
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
ma no, non ce l'ho con te."

793
00:41:44,261 --> 00:41:45,501
Lo rispetto.

794
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
Immagino allora che Terilisha
sia messa male in classifica.

795
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
Ha bisogno di un’amica.

796
00:41:51,141 --> 00:41:55,581
Messaggio. "Restiamo in contatto.
#PiùFortiInsieme?" Invia.

797
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Messaggio. "Khat,
non avrei saputo dirlo meglio.

798
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
Emoji del cento. #NeroÈBello." Invia.

799
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Messaggio "Trevor,
ecco il tuo mantra per Toni."

800
00:42:07,741 --> 00:42:12,141
Potere alle donne!

801
00:42:12,221 --> 00:42:16,581
All'inizio, mi ha dato un po' fastidio
che si rivangasse il passato,

802
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
ma era necessario,
così ora possiamo voltare pagina.

803
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Venite. Abbraccio di gruppo.

804
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Sarà anche tutto rose e fiori
tra Trevor e Terilisha,

805
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
ma altrove a The Circle,
River sta esaminando i sospettati,

806
00:42:35,141 --> 00:42:38,541
e Chloe sta realizzando
un tenerissimo mandato di cattura

807
00:42:38,621 --> 00:42:40,301
per un fake dai capelli blu.

808
00:42:40,381 --> 00:42:41,221
Ecco.

809
00:42:42,061 --> 00:42:45,381
"Ricercata per essere un fake. Terilisha."

810
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
E quando c'è un fake,
c'è sempre un certo Bass nei paraggi.

811
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Circle, apri una chat di gruppo
con Chloe e River, per favore.

812
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Circle, messaggio.

813
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Che giornata emozionante.
Cosa ne pensate dei nuovi arrivati?

814
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
Mitchell è una vera delizia
per gli occhi." Invia.

815
00:43:07,901 --> 00:43:12,061
Lo dico ai ragazzi che mi piace Mitchell?

816
00:43:13,701 --> 00:43:17,741
Perché se dovesse uscire
che sono molto legati a Trevor,

817
00:43:18,621 --> 00:43:19,941
sarò costretta a dire:

818
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
"Lo difenderò fino alla fine.
Ho una bella cotta per lui".

819
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
Se dovessero dire
di non aver legato con Trevor,

820
00:43:27,221 --> 00:43:29,421
allora farei: "Ok, va bene". E poi…

821
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Messaggio. "Ehi, piccante Chloe
e bel paparino Lance.

822
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
Mitchell ha un fisico che…" Fiamma.

823
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
"Non riesco a dimenticare quelle pagnotte.
Emoji dell'hamburger. Ahahah."

824
00:43:41,741 --> 00:43:42,621
Invia.

825
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
Farò la brava. "Sì. L'ho notato anch'io.

826
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Un manzo con gli addominali scolpiti

827
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
e bicipiti enormi è appena arrivato qui."

828
00:43:55,221 --> 00:43:56,661
Circle, messaggio.

829
00:43:56,741 --> 00:43:58,341
"Emoji con la lingua fuori.

830
00:43:58,421 --> 00:44:03,701
Mitchell, con le sue foto,
ha di certo attirato qualche sguardo…

831
00:44:03,781 --> 00:44:04,821
Puntini puntini.

832
00:44:04,901 --> 00:44:07,581
Pensate che Trevor sia geloso di me?"

833
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Invia messaggio.

834
00:44:12,261 --> 00:44:15,781
Vorrei tanto poter scrivere:
"Ha motivo di essere geloso?"

835
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Messaggio.

836
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
"Ho parlato con Trevor
ed è un ragazzo tranquillo.

837
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
Sembrate davvero presi
l'uno dall'altra." Invia.

838
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Davvero presi l'uno dall'altra"?

839
00:44:30,541 --> 00:44:32,941
Sì, lo siamo. Siamo molto presi.

840
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Arriva il primo gran pezzo di fico
e io vado nel pallone più totale.

841
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Messaggio.

842
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Chloe, Trevor sa che tieni a lui.
#NonPreoccuparti."

843
00:44:43,901 --> 00:44:44,741
Invia.

844
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Questi ragazzi sono dalla parte di Trevor,

845
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
quindi aspetterò a sganciare la bomba
che mi piace Mitchell.

846
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Ci sarà un momento giusto,
ma il momento giusto non è ora.

847
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Messaggio. "Babe, sono così felice
che tu abbia detto questo.

848
00:45:04,461 --> 00:45:08,221
Non voglio che Trevor
si senta minacciato da Mitchell

849
00:45:08,301 --> 00:45:10,381
solo perché è un bel ragazzo.

850
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Mi sembra di fare
un pigiama party con i miei amici…"

851
00:45:14,341 --> 00:45:15,781
"…parlando di ragazzi!"

852
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Sì.

853
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Circle, messaggio. "Ti capisco.

854
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Stai tranquilla.
Trevor non ha motivo di preoccuparsi.

855
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Mi fa piacere che tu ti sia aperta
con noi." Invia.

856
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Credo davvero che le piaccia Trevor
e non Mitchell.

857
00:45:34,421 --> 00:45:36,581
Tengo le mie carte vicino al petto.

858
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
Ho davvero bisogno di confidarmi?
Non mi servono pareri.

859
00:45:41,101 --> 00:45:44,941
Se voglio parlare con Mitchell,
posso farlo.

860
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
Mettiti in fila, Chloe,

861
00:45:46,461 --> 00:45:49,141
perché sta per provarci con un'altra.

862
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Guardate, ha le ginocchia
in pendant col torso!

863
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Voglio parlare in privato con Emily,

864
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
perché, innanzitutto, è carina,

865
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
e nella chat di oggi,
mi è sembrata nel complesso autentica.

866
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Per questi motivi, Circle,
apri una chat privata con Emily.

867
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Ok, Mitch!

868
00:46:13,381 --> 00:46:16,301
Devo essere la prima
su cui ha messo gli occhi.

869
00:46:16,381 --> 00:46:18,541
Apri la chat privata con Mitchell.

870
00:46:18,621 --> 00:46:19,941
Dovrò flirtare?

871
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Preferirei non flirtare,
perché preferisco le donne.

872
00:46:26,301 --> 00:46:29,501
Messaggio "Ehi, Emily, come va?

873
00:46:29,581 --> 00:46:32,061
Ho pensato semplicemente di scriverti,

874
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
perché mi hai colpito
e ti trovo molto carina.

875
00:46:37,581 --> 00:46:42,701
E volevo solo conoscerti."
Emoji con le mani avanti. Invia.

876
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Devo rispondere. Non posso rifiutarlo.
Danneggerei il mio gioco.

877
00:46:49,781 --> 00:46:53,461
Ma farò la difficile,
perché non voglio essere troppo diretta.

878
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Messaggio. "Mitchell,
benvenuto a The Circle."

879
00:46:57,301 --> 00:46:59,421
"Ti divertirai un mondo qui.

880
00:46:59,901 --> 00:47:02,621
Sono felice
che tu voglia conoscermi meglio.

881
00:47:02,701 --> 00:47:04,661
La cosa è decisamente reciproca."

882
00:47:04,741 --> 00:47:06,181
Circle, messaggio.

883
00:47:06,781 --> 00:47:09,421
"Mi sorprende
che tu non sia un pasticciere,

884
00:47:09,501 --> 00:47:11,141
visto il bonbon che hai."

885
00:47:11,981 --> 00:47:14,541
Emoji della torta,
emoji degli occhi. Invia.

886
00:47:15,181 --> 00:47:18,221
Se proprio devo flirtare, ridiamoci sopra.

887
00:47:18,301 --> 00:47:22,061
Seguiamo questa strada.
Credo che si farà una bella risata.

888
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
Cosa posso dire, Emily?

889
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Ok, messaggio. "Ahahah. Mi hai steso.

890
00:47:29,181 --> 00:47:32,021
Non salto mai
l'allenamento delle gambe." Invia.

891
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Sono un genio, cazzo. Il migliore.

892
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
E non sono nemmeno me stesso. Assurdo.

893
00:47:39,141 --> 00:47:41,981
Sembra molto autentica. Finora mi piace.

894
00:47:42,061 --> 00:47:45,061
Non ho motivo
di diffidare di lei al momento.

895
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Ho pensato a un messaggio da scrivere,
con una frase un po' ammiccante.

896
00:47:50,221 --> 00:47:54,941
Devo lanciare questo cazzo di amo
e far abboccare la preda.

897
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
Non mi scappi, fratello.

898
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Circle, messaggio. "A dire il vero,
mi dai una grande energia.

899
00:48:01,261 --> 00:48:04,781
Ci vedrei bene a fare coppia.
Faccina sorridente. Cuore.

900
00:48:04,861 --> 00:48:07,701
Spero di non andare
troppo veloce per te." Invia.

901
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
Beh, ok, Emily.

902
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Ti piace dire le cose
senza giri di parole.

903
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Non posso fare a meno
di ammirare questo suo approccio.

904
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Mi dai una grande energia"?
Lo dico sempre anch'io.

905
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Sta costruendo un'intesa,
per quanto mi riguarda.

906
00:48:26,101 --> 00:48:27,781
Questo davvero…

907
00:48:28,501 --> 00:48:32,141
Il complimento e poi questo.
È una ragazza sveglia.

908
00:48:32,221 --> 00:48:35,021
Messaggio. "Significherebbe molto per me."

909
00:48:35,101 --> 00:48:36,901
"Vuoi darmi subito uno scoop?"

910
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Ok.

911
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Circle, messaggio.

912
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"All'ultimo blocco,
io e Chloe eravamo le influencer."

913
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Ho scelto la persona giusta
a cui scrivere.

914
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Messaggio. "Grazie per avermi informato.
È stato bello approfondire con te.

915
00:48:53,941 --> 00:48:56,541
Non vedo l'ora
di conoscerti meglio. Cuore."

916
00:48:57,821 --> 00:48:58,741
Invia.

917
00:48:59,261 --> 00:49:00,501
Circle, messaggio.

918
00:49:00,581 --> 00:49:03,621
"Comunque, neanch'io salto mai
le gambe. Occhiolino.

919
00:49:03,701 --> 00:49:06,021
Dovremmo esaminare i nostri progressi."

920
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
Emoji con la lingua. Invia.

921
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
Sì, mi piace.

922
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Torno un po' sul flirt,
così pensa che Emily sia interessata.

923
00:49:17,141 --> 00:49:18,661
Messaggio ricevuto.

924
00:49:18,741 --> 00:49:22,461
Questo, per me, la dice lunga.

925
00:49:23,541 --> 00:49:26,381
Avevo pensato anch'io
di insistere su quel punto.

926
00:49:26,941 --> 00:49:28,261
Lei si è lanciata.

927
00:49:28,821 --> 00:49:33,581
Inizierà a fare pensieri maliziosi
e cadrà nella mia rete.

928
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, ho capito dove vuoi arrivare.
Mi piace. Stiamo facendo progressi.

929
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Messaggio. "Sono felice
che tu mi abbia scritto.

930
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
È bello stringere un nuovo legame."
Cuoricino. Invia.

931
00:49:45,221 --> 00:49:46,381
Questo è flirtare.

932
00:49:47,061 --> 00:49:48,461
Sono troppo bravo!

933
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
Come si fa a non amare questa ragazza?

934
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Ci sto, Emily.
Ci saremo l'uno per l'altra.

935
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Sei nella mia lista bianca.

936
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Ho lanciato la mia esca in acqua.

937
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Tu abboccherai.

938
00:50:01,701 --> 00:50:03,021
Quello che non sai

939
00:50:03,101 --> 00:50:05,981
è che, fuori dall'acqua,
ci sono io, bello.

940
00:50:06,581 --> 00:50:10,301
Il re dei fake, che tirerà su
quell'idiota della sua preda.

941
00:50:11,061 --> 00:50:13,581
Ok, ti servirà molta forza nelle braccia

942
00:50:13,661 --> 00:50:15,101
per tirare su Mitchell.

943
00:50:15,821 --> 00:50:19,261
Ma passiamo dal re dei fake
al nostro caro Jolly.

944
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
The Circle sta per regalargli
un altro sorriso.

945
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
C'è una notifica!
Sta per succedere qualcosa.

946
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"È arrivato il momento
della tua ultima missione come Jolly."

947
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Perfetto.
"Recati subito nella Cerchia Ristretta."

948
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
Cosa dovrò fare questa volta?
In ogni caso, adoro avere potere.

949
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Diamoci dentro.

950
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Bentornato nella Cerchia Ristretta."

951
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
Cerchia Ristretta,
sei sempre così ospitale.

952
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
Questa inizia a sembrarmi
la mia seconda casa.

953
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Dovrai prendere
una decisione molto importante."

954
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Sono pronto a fare la mia mossa.
Dimmi solo cosa fare.

955
00:51:16,581 --> 00:51:20,541
"Devi scegliere un concorrente
che diventerà uno degli influencer

956
00:51:20,621 --> 00:51:23,261
al prossimo blocco."

957
00:51:23,341 --> 00:51:26,341
Cavolo, è una decisione enorme.

958
00:51:28,621 --> 00:51:32,021
"Fai la tua scelta adesso."

959
00:51:33,701 --> 00:51:35,021
Chi scelgo?

960
00:52:10,181 --> 00:52:15,101
Sottotitoli: Andrea Sarnataro