Vidjeli smo…
Dušo, kod kuće sam!
Ušlo je osam igrača.
Hajde, kujo
Neki su stvarni.
A neki lažnjaci.
Svi cijene očeve.
Obožavat će Trevora.
Bryant nas je napustio.
O, ne.
A ušla je legenda *NSYNC-a Lance Bass, alias njegova asistentica Lisa.
Jedva čekam igru!
-Stvoreni su savezi. -Sviđa mi se ideja o #ŽenskojEkipi.
-O, Bože! -Ali brzo su se raspali.
„Kojem igraču najmanje vjeruješ?”
Circle, poruka!
Ovo je brzo eskaliralo.
Što?
A šokantno blokiranje…
Grozno.
To!
…Courtneyju je omogućilo pristup Užem krugu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nakon napete rasprave u Hangoutu
influencerice Emily i Chloe spasile su Rivera, Trevora i Terilishu,
a izbacile Savannu.
Prije odlaska posjetila je igrača za kojega misli da zaslužuje pobjedu.
Dobra vijest za Courtneyja.
Nakon Savannina posjeta otišao je u Uži krug.
Mislim da mu se sviđa.
Što je ovo?
Kakvo je ovo intergalaktičko savršenstvo, dušo?
„Dobro došao u Uži krug.
Odavde ćeš imati velik utjecaj na igru.”
O, da.
„Upotrijebi tu moć mudro.”
Ne brini se zbog toga.
Upotrijebit ću moć da se riješim zmija.
„Na određeno vrijeme imat ćeš pristup
tajnom i moćnom novom profilu.”
Čekaj!
„Upoznaj Jokera.”
JOKER
Što to znači?
”Sutra će u The Circle ući dvoje novih igrača.”
Dobro. Spreman sam.
„Kao Joker moći ćeš anonimno razgovarati s novim igračima
prije svih ostalih.”
Uzbudljivo!
Prava supermoć u The Circleu.
Kao Joker moći ću nove igrače uvjeriti kome se može vjerovati,
a kome nipošto ne.
Odmah ću se sprijateljiti s njima.
Emily i Terilisha,
čuvajte se.
Hvala, Savannah.
Nakon noći prepune drame The Circle ima igrača manje.
Savannah je otišla, ali sad je u špilu Joker.
Ne može dočekati partiju.
Dobro jutro, Circle.
Idemo.
Molim Boga da se odluka o Savanni pokaže ispravnom.
Novi dan. Vrijeme je za pakleni plan.
Zaista.
Joker planira činiti nepodopštine,
a igrači se bude uz uobičajeni pozdrav The Circlea.
„Vijesti su ažurirane.”
O, Bože.
Hajdemo! Novi je dan, Circle!
O, Bože!
„Savannah je ostavila poruku za The Circle.”
Pitam se što će reći.
Imao sam ključnu ulogu u Savanninu odlasku.
Nadam se da nije bijesna na mene.
Nadam se da će mi se u poruci ispričati.
Mislim da zaslužujem drugu priliku.
Circle, prikaži Savanninu poruku.
Bok! To sam ja, Savannah.
Kao što vidite, stvarna sam.
Stvarna je! O, Bože!
Namjeravala sam igrati pošteno.
Mislim da sam uspjela. Možda sam bila i previše iskrena?
Njoj vjerujem.
Zaista mi je žao što odlazim iz The Circlea.
Nažalost, prava zmija nije ispala iz igre.
Zapravo postoji više zmija.
Više zmija?
Ako vam netko kaže da vam čuva leđa,
nemojte vjerovati.
O, Bože!
Bilo mi je divno u The Circleu i žao mi je što odlazim.
Nije pravedno.
Neka pobijedi najbolji. Ili najbolja.
Odvratno.
Bila je odlična igračica.
Da nije bilo one svađe, mogla si pobijediti.
O, Bože! Ludo!
Vrlo stresno. Da je barem rekla imena.
Chloe i ja razgovarali smo sa Savannom. Rekli smo da ćemo je zaštititi.
Tako ti je pao grah, Savannah.
Emily i Terilisha znaju što su učinile.
Znaju.
O, Bože? Misli ozbiljno?
Jebeš to. Idemo dalje.
Circle, otvori Circle Chat.
Svi će Emily i mene smatrati zmijama.
Obavljale smo svoj posao kao influencerice.
Morat ću ljubiti guzice.
Neka svi ostali govore prije mene.
Želim znati što misle.
Circle, poruka. „Strašno mi je žao zbog Savanne,
ali hvala vam što ste me ostavile u igri, cure.”
„Strašno mi je žao zbog Savanne.”
Ja sam oduševljena.
Pitam se hoće li itko priznati da ga je Savannah posjetila.
Mislim da će ostali htjeti saznati koga je Savannah posjetila.
Shvatili bi da ja znam sve što je znala Savannah.
Zato ću biti u još većoj opasnosti.
„Koga je sinoć posjetila?
Nažalost, ja sam opet izvisio.”
Zadržat ću to za sebe.
Izvisio si, Courtney? Zaista?
Ili te posjetila? Možda je mislila na tebe.
Zanima me što će Emily reći.
Znam da je blokirala Savannu iako joj je rekla da neće to učiniti.
Circle, poruka.
„Super što je Savannah draga cura kakvom se predstavljala.
Jedva čekam da je upoznam.”
„Bez obzira na to, zadovoljna sam odlukom.
Bilo bi mi teže da je umjesto nje otišao netko od vas.
Crveno srce. #ObiteljIzTheCirclea.”
Emily, pogodila si me ravno u srce!
Emily kaže da nije ona kriva.
Circle, poruka. „Ne znam što da kažem nakon one poruke.
Emily i ja mislile smo da je to ispravna odluka.
Drago mi je što smo jutros svi ovdje.
Emoji srca.” Pošalji.
Dobra poruka.
Kaže da smo zajedno donijeli odluku. Hvala Bogu.
Poruka. „Volio bih da me je posjetila.
Bila mi je poput mlađe sestre.
Bilo bi lijepo da smo se upoznali.
#KogaJePosjetila?” Pošalji.
Mislio sam da je posjetila Trevora.
Ako on to ne priznaje, tko zna?
Nadam se da je posjetila Terilishu, ali nazvala ju je zmijom.
Između njih nema ljubavi.
Circle, poruka.
„Cure, jučer ste imale zaista težak zadatak.
Napisale ste joj lijepu poruku.
I mene zanima koga je posjetila.”
Dodajmo emoji detektiva s povećalom.
Pošalji.
Hvala na potpori, Lance.
Mene nije posjetila. Želim znati tko je to bio, a svi šute.
Da je mene posjetila, ni ja ne bih priznala.
Poruka.
„Emily i Chloe, hvala što ste me spasile.
Sretna sam što sam još ovdje.
Radujem se što ćete svi upoznati… Velika slova. …pravu mene.”
Pošalji.
Kao da kaže da je lažnjak.
Zanimljivo.
Zašto je riječ „pravu” napisala velikim slovima?
Ne. Oprostite, ali ne vjerujem joj.
Mislim da si lažnjak.
Poruka. „Odsad će biti ovako?
Nećemo znati tko je koga posjetio?”
Dodaj emoji duga nosa.
„#ZnatiželjniUmovi.
LOL.” Pošalji.
River, ne moraš sve znati. Gledaj svoja posla.
Circle, poruka.
„Najprije se želim ispričati zbog negativne energije
u igri Istina ili izazov?
Bilo mi je teško jer me htjela prikazati nepoštenom,
a ja nisam takva.”
Pošalji.
Ali ti si ispalila prvi hitac.
Poruka. „Odsad želim širiti pozitivnu energiju i vibre.
U uvredljivoj poruci ljude je nazvala zmijama.
Takvom se pokazala i u chatu influencerica.
Nije me posjetila.
Nadam se da ćete mi dati priliku.”
Pošalji.
Znam sve što radite.
Lažnjaci, zmije i mnogo uvreda.
A tek je jutro. The Circle je vrlo sadržajan.
Kad smo već kod toga…
Točno.
Ne jedan, nego dvoje novih igrača.
Oboje žele pobijediti u igri.
Ali najprije će se kao modeli prošetati The Circleovim hodnikom.
Hajde, čovječe!
Dobro došao u The Circle?
Lijep stan.
Košulja kao da je s dječjeg odjela?
Čini mi se da će se rasparati. Nema veze.
Kako ste? Ja sam Mitchell.
Imam 22 godine. Dolazim iz Conshohockena u Pennsylvaniji.
The Circle je obiteljska stvar.
Mama i brat bili su u prvoj sezoni.
Osramotili su obitelj.
Obožavam ih, ali oni ne znaju s ljudima, a to je u ovoj igri najvažnije.
Siguran sam da ću biti uspješan ako budem iskren.
Dosad me to uvijek služilo.
Volim li žene?
Da, dobro se slažem sa ženama, ali…
Ne znam kako da to kažem.
Jednostavno ću to izgovoriti. Ja sam djevac.
Ne spavam sa ženama.
Učinit ću to kad upoznam pravu osobu, a to se još nije dogodilo.
Želim uspjeti u onome u čemu mama i brat nisu.
Osvojit ću lovu.
Dobro? Novac.
Circle, otvori veliku crno-bijelu fotografiju.
Super fotka!
Vjerojatno bih je objavio na Instagramu.
Neću nju odabrati.
Svi bi me tipovi mrzili.
Mislili bi da sam napuhani kreten. Ne.
Nikoga neće osvojiti.
Circle, otvori fotografiju na kojoj sam u teretani, u sivoj majici.
Ova mi zaista dobro izgleda.
Kao da kažem: „Evo me u teretani.
Držim do sebe.”
Ali kaže i da sam pristupačan.
„Bok! Pristupačan sam.
Sretan sam. Pozitivne vibre.”
Da, pobijedila je. Circle, postavi je kao profilnu fotku.
Ona fotka govorila je štošta. Ali ostavimo Mitchella.
Ni naša nova igračica nije baš tiha.
Kaži to glasno!
Ušla sam. U stanu sam!
Daj mi vibracije, daj mi sve ovo. Divno je!
U gajbi sam! Počinjemo!
Naprijed, Dallas!
Kako ste? Ja sam Khat.
Imam 27 godina i profesionalna sam odbojkašica.
Mislim da me se ljudi isprva uplaše.
Visoka sam dva metra.
Kad me ljudi vide, pomisle: „Kvragu. Golema je!”
Ali kad progovorim i osvojim ih osmijehom.
To ih smekša.
Odbojka mi je otvorila mogućnosti.
Regrutirali su me odmah nakon srednje.
Osvojila sam prvenstvo države i brojna priznanja.
Već pet godina igram profesionalno.
Predstavit ću se iskreno.
Stalno se susrećem sa stereotipom Afroamerikanke.
Želim pokazati da smo mlade, lijepe i pametne.
Rječite smo, zabavne i društvene.
Pokazat ću svima tko sam.
Moja strategija bit će kao da palim lomaču.
Neka se ljudi samo svađaju.
Ja ću sa strane dolijevati benzin.
Rođena sam pobjednica.
Volim natjecanje i sigurno ću pobijediti.
Hajdemo!
Oprostite. Ponijelo me.
Circle, otvori fotku u sredini gore.
Ovo je KB!
Circle, postavi je kao profilnu fotografiju.
„O meni.” Što da napišem?
„Nježni div s južnjačkim naglaskom. Točka.”
Slatko.
Naglasak. Slatko!
„Profesionalna sam sportašica, ali i mnogo više od toga.”
Dodaj tri svjetlucava emojija.
Napišimo: „Ako se ne zabavljate, to je zato što ja nisam ondje.”
Za status veze napisat ću „komplicirano”.
Nemam dečka, ali status je savršen jer je dvosmislen.
Zadovoljna sam.
Circle, potvrdi moj profil.
Super je!
Pijem, a nije ni podne.
Kvragu, zaista je visoka. Drži bocu šampanjca.
Pridošlice postavljaju profile,
a ostali se zanose zabavnim zanimacijama.
Antologijska aliteracija! Stvarno super.
U središte iza leđa!
Boja kože ili boja kože?
Slomila sam ruž!
Strašno.
Ova slagalica nije šala.
Lance Bass iz Hollywooda, dame i gospodo.
Volim gledati kako slaže odjeću, ali The Circle ima plan za Courtneyja.
Obavijest!
Dobro. Hajdemo!
„Vrijeme je za prvi Jokerov zadatak.”
Znaš da sam spreman.
„Odmah pođi u Uži krug.”
Ne moraš mi dvaput reći.
Igrajmo. Idemo!
Courtney odlazi u Uži krug,
a novi igrači Khat i Mitchell potajno istražuju susjede.
Ne osuđujemo ih.
Circle, prikaži profile igrača.
O, Bože! Pogledaj moje prijatelje!
Ne igraj se sa mnom, Lance.
Nemoguće!
Naravno da je to Lance. Njegovo je ime na svjetlećoj kutiji.
Circle, otvori Lanceov profil.
Lance. Ima 41 godinu?
Nevjerojatno. Izgleda vrlo mlado.
On je glazbenik iz L.A-a. Dobro.
To sigurno nije on. Obožavam *NSYNC.
Circle, otvori Emilyn profil.
„Zabavit ću se i dogurati daleko.”
-To je tip. -Dobra je!
Zapela mi je za oko. Seksi je.
Seksi je, Mitchelle. Samo nije ovdje.
Zanima li te astrofizičar visok dva metra?
Circle, otvori Chloein profil.
Iz Essexa. Poznajem takav tip cure.
„Zalažem se za osnaživanje žena.”
Zbunjena sam.
Bila je u onoj emisiji. Imam pitanja.
Circle, otvori Riverov profil.
Kvragu, koliko kose!
River sigurno nije lažnjak.
Imam dobru intuiciju.
Ništa mi ne govori da je on lažnjak.
Uočila si dva lažnjaka od četiri. Nije loše.
Circle, otvori Terilishin profil.
Iz Dallasa. Super!
Ima dvije diplome, znanost i matematika.
Sviđa mi se što se smiješi na fotografiji.
Odličan potez.
Mora ti se svidjeti kad se tako smiješi.
Širiš pozitivne vibre.
Možemo biti frendice. Zajedno smo jače.
Stavi to na magnet!
Circle, otvori Trevorov profil.
Ima dijete?
Mislim da se možemo sprijateljiti.
Volim muškarce koji imaju djecu.
Izgleda vrlo stvarno.
Tko bi tako lagao?
Možda netko tko želi osvojiti 100 000 dolara?
Circle, otvori Courtneyjev profil.
Courtney se čini kul.
Štošta je pokrio u profilu.
Ponosan je što je crnac i gej.
Voli obitelj i sklapanje prijateljstava.
„#KadaSumnjašSamoTverkaj.”
Courtney se čini vrlo zanimljiv.
Svi mi se zaista sviđaju.
Osobito Emily. Prekrasna je.
Courtney je siva zona. Nisam sigurna.
Chloe, Lance i Emily mogli bi biti lažnjaci.
Lance je divan.
Ima odličan profil,
ali nešto mi govori da je možda lažnjak.
Sigurno.
Novi su igrači dobri. Čuvajte se, lažnjaci.
Vrijeme je da Courtney pokaže mišiće kao Joker.
„Dobro došao u Uži krug.”
Lijepa, topla dobrodošlica.
„Sad možeš vidjeti profile novih igrača.”
Mitchell! Zanimljivo.
Ne piše je li u vezi.
Nadam se da jest.
Želim jasno kazati
da se curama ne smije vjerovati.
Circle, otvori profil idućega igrača.
Gđica Khat! Lijepi zubi.
Moram je uvjeriti da ne smije vjerovati Terilishi.
Obje su iz Teksasa.
Khat će se zbog toga htjeti zbližiti s Terilishom.
Ne želim da ostane bez prilike prije nego što izvadi odbojkašku loptu.
Moram biti pametan i domišljat.
Naš tajni Joker čeka svoj trenutak.
Sretno, pridošlice. Sretno, Circle. Sad će se novi igrači upoznati.
OBAVIJEST!
Čovječe, imamo obavijest!
Što se događa?
"Khat, jedna si od dvoje novih igrača.” Što?
Dobro.
Dvoje smo.
Odmah sklapamo savez.
Novi smo i moramo se sprijateljiti. Super.
„Sad možeš razgovarati s novom igračicom.” Hajdemo!
Imam prijatelja! Dobro.
Circle, otvori chat s novim igračem.
O, Bože!
Khat!
Ima predivan smiješak.
Pravi biseri, čovječe.
Jedva čekam razgovor s nekim. Ovo je super.
Circle, poruka.
„Bok, Khat. Što ima?
Tri uskličnika.
Još dva uskličnika." Odlično. Pošalji.
Kako si, dušo?
Circle, napiši: „O, Bože. Imam novoga prijatelja.
Kako si? Uskličnik i upitnik.”
Pošalji poruku.
O, Bože!
Poslala sam svoju prvu poruku!
Ako Khat i ja kliknemo,
možemo se zbližiti jer smo oboje novi.
Možemo…
JOKER SE PRIDRUŽIO CHATU
Što je to, čovječe?
JOKER
Joker?
Tko je Joker, jebote?
Nemam pojma što se događa.
„Joker je stari igrač čiji je identitet skriven.” Ne vjerujem!
„Dat će vam neke informacije.”
Ne.
Ne. Ja…
„Ovaj razgovor mora ostati tajna
do Jokerova izlaska iz The Circlea.”
Ušao sam u prvi chat prije dvije sekunde,
a već nam postavljaju izazove s tim Jokerom.
Želim nove igrače navesti na pomisao
da im Emily govori tračeve i da se moraju podalje od nje.
Moram pisati kao žena
i nastojati oponašati njezin stil.
Circle, pošalji poruku.
„Bok, ljepotice. Dobro došli u #ObiteljIzTheCirclea.
XOXO. Smješko sunce.”
Pošalji poruku.
Ne znam što bih mislio.
Emily bi rekla takvo što.
Mislim da bi cura slala zagrljaje i poljupce.
Ne želim pogađati tko je Joker. Nikoga ne poznajem.
Poruka. „Hvala. Oboje smo uzbuđeni.
#TračajmoSestro.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Drago mi je što ste ovdje. Budimo izravni.”
„Ova je igra opasna i obitelj ovdje ne postoji.
#DvoličneKuje.”
Već nam sve otkriva.
Obožavam dramu!
Želim da pomisle da sam ogorčena Emily.
Moraju pomisliti da ne postoji zajedništvo među igračicama.
Circle, poruka.
„Svi viču #OsnaživanjeŽena, ali ja ga ovdje ne vidim.”
Govori o Chloe.
Chloe je u profilu spomenula osnaživanje žena
i rekla da je pokušala…
„Mnogo laži i uvreda.
Mislim da se jedna od cura lažno predstavlja.”
Mislim da sam uspješno poručio što sam htio.
Jedan udarac za Chloe. Osnaživanje žena.
Mnogo laži i uvreda. To su Terilisha i Emily.
Udario sam po svima.
Sranje!
Odmah su nas pogodili moćnom porukom,
ali to mi se sviđa.
Poruka. „Tri emojija očiju.
#KažiTkoSu.”
Pošalji.
Poruka. „A njezino je ime… Tri točke.”
„Kaži nam.” Reci joj, Mitchelle! Hajde!
Želite imena?
Imam mali popis za odstrel.
Dvaput ću ga provjeriti, kao Djed Božićnjak.
Divno!
To sam ja!
Želim da pomisle kako se Emily okrenula protiv cura.
Circle, poruka.
„Terilisha je sigurno lažnjak.
Oči. Stalno mi laže. #Ogorčenje.
Emoji plača. Chloe ne smijete vjerovati.
Reći će da vam čuva leđa, a lagat će. Slomljeno srce.
#ČuvajteSe. #NepouzdaneCure!” Pošalji poruku.
Odlično! To želim čuti.
To se traži, dušo.
To je sigurno Emily!
Servirao sam im sočan trač!
Ali slušajte.
Ne smijem se opeći i otkriti previše o sebi. Odlazim.
Što?
Zbrisao je? „Joker je napustio chat?”
Otišla je. Bok, vidimo se.
Nove igrače htio sam uvjeriti
da su cure prevrtljive i da sam Emily.
Nadam se da sam uspio.
Nadam se da će ući u igru sumnjičavi prema curama.
Zato bi se mogli zbližiti s muškima, uključujući mene.
Bit će zanimljivo vidjeti tko stoji iza svojih riječi.
Sigurno ću biti na oprezu.
Sto posto.
Čini se da Jokerov plan dobro napreduje.
Poslijepodne odmiče,
a čini se da Mitchell još nije raspakirao majice.
Hajde!
Emily, voliš sport. Shvatili smo.
Idemo!
Čekaj! Ostani ondje, zaboga!
Dosta je toga. Vrijeme je za igru!
„Dvoličnost!”
-Circle, što je to? -Počinje drama?
Nevjerojatno stresno.
Circle, otvori moje albume.
U Dvoličnosti igrači objavljuju dvije fotografije iz privatnih albuma.
Izbor je golem.
Jedna mora biti zločesta.
Izgledam zločesto!
A druga pristojna.
Trevor mora odabrati fotografiju s kćeri.
Uvijek govori koliko uživa u očinstvu.
The Circle obožava hashtagove.
Svaka fotografija mora imati jedan da se igrači raspričaju.
Iako ne trebaju poticaj.
Želim hashtag o osnaživanju žena.
Ne znaju da pridošlice vrebaju iz prikrajka
i promatraju što se zbiva.
Dobro. Počnimo.
Dobro. Budimo zločesti. I pristojni, valjda.
Idemo!
Ma daj, Trevore!
Ova će se cura zaljubiti u Trevora.
Dobar je otac. Ima veliko srce.
Oprosti, ali kad ćemo se vjenčati, jebote?
Ovo su moje fotografije. Mislim da su bomba.
Emily?
Sviđa mi se jer je prirodna. Nema šminke. Opušteno druženje.
Još sam prilično sigurna da ona nije žena.
Zbog toga znam da je Emily lažnjak.
Njezine fotografije potpuno su drukčije od osobnosti.
#SLATKISVEĆENIKOVSIN - #ŽEDANNAPLAŽI
To sam ja!
Takvo sam što i očekivao od Rivera.
Fotografije ne mijenjaju moj stav prema njemu. Divan je.
Nemaju dobru vibru.
Nisi me uvjerio, Riveru.
Dobro. Tko je idući?
#MOJABLIZANKA - #PROMATRAMTE
Plava kosa, sestro. Pokaži im!
O, Bože, šališ se? Ne.
Primam vibre lažnjaka.
Mrzim fotografije sa Snapchatovim filterima.
Nijedna me ne privlači.
Ova fotografija ne mijenja moje mišljenje o Terilishi.
#MOJAKUĆATVOJAKUĆA - #STRAŠNILANCE
Evo ga! To je Lance!
„#MojaKućaTvojaKuća.”
A ovo je zločesta fotka!
Lance, zašto si to učinio?
Možemo li mu prekriti lice nečim?
Mislim da to pravi Lance ne bi učinio.
To je sigurno cura.
Nema šanse da je to pravi Lance.
#VOLISE - #USTAZASVE
Tko je to?
To sam ja.
„#UstaZa…”
Chloe, zašto to uvijek radiš?
To znači da obožavam hranu.
Fotografija je zločesta. Chloe je takva otpočetka.
Očekivala sam takvu fotku. Mislim da nije namijenjena baš Trevoru.
Ili jest. Možda želi privući njegovu pozornost.
#PONOSANIDIVAN - #ZLOĆKO
Evo mene!
„#PonosanIDivan.” Super!
Sviđaju mi se dugine boje.
Sviđa mi se što je ponosan na to što jest.
Niste valjda mislili da ćemo pridošlicama uskratiti zabavu?
Ma niste valjda.
#COWABUNGA - #CRNAILIJEPA
Što?
Tko je to?
Imamo novu igračicu!
Šališ se?
Odlično! Dobro došla!
Super. Što će ljudi reći?
Super.
„#Cowabunga!”
„#CrnaILijepa?”
Možda je u vojsci.
Ili je skakala padobranom. Ne znam.
Pokazuješ i divnu, seksi stranu. Potpuno različite fotografije.
Seksi, ali bez napora.
O, Bože! Šališ se?
#NAKONJU - #SLOBODANPAD
Još jedan?
Novi igrač!
Točno.
Imamo još jednoga i vidi mu se guzica!
Dobivamo opaku konkurenciju.
Koji Trevor?
Čini se da se voli provoditi.
Sviđa mi se.
Riveru bi se svidjele vibre ovoga tipa.
Mislim da bi mu se Emily upucavala. Moram to učiniti.
Želim ga upoznati.
Zanima me što još može pokazati.
Već štošta vidiš, dušo.
Kad ćemo se vjenčati? Volim ga.
Mislim da će ovaj igrač biti velika konkurencija Trevoru.
Moram ga privući u Trevorovu ekipu.
Bravo, Mitch. Zasad ti dobro ide.
Mislim da će Khat biti konkurencija Chloe,
a Mitchell će biti konkurencija Trevoru.
Dvoje novih igrača.
Ispremiješali smo karte.
Mitchell i Khat!
Mnogo nas je!
Želim vidjeti profile!
Circle, otvori Khatin profil.
Baš je lijepa!
Rodni je grad Meskvit?
Kako se to izgovara? Meskvit?
Ona je iz Mesquita!
Nema šale s Teksašanima u The Circleu! To!
„Zanimanje: profesionalna odbojkašica.” Što?
Khat je sigurno vična natjecanjima.
Ako je Khat pametna, bit će oprezna.
Joker nije rekao mnogo,
ali rekao je da su te žene pokvarene.
Circle, otvori Mitchellov profil.
Pogledaj te oči. O, Bože.
Dvadeset dvije godine!
Mlad je.
„O meni. Ambiciozan sam i odlučan,
ali znam biti i divlji!”
Jednorog je dobro?
„Kad ne radim, skačem iz zrakoplova.”
Sad ne radiš!
Ako pogledam kroz prozor, vidjet ću kako skačeš?
Ne.
Dobro, Emily, alias Jack.
Besprijekorna logika.
Imam osjećaj da će Mitchell očijukati
s Chloe ili Emily.
Sve cure upucavat će se Mitchellu.
Emily i Mitchell jednake su dobi.
Ona ima 21, a on 22 godine.
Mogao bi biti njezin tip.
Ako se želi upucavati Emily, prihvatit ću to.
Mitchelle, nemoj ukrasti moju Chloe.
Previše sam truda uložila.
Razgovarala sam s Trevorom, ali bez obaveza.
Sad imamo mnogo muškaraca.
Mogao bi se pojaviti spiljski čovjek.
Savršeno vrijeme za stvaranje saveza.
„Circle Chat je otvoren.”
Dobro. Važan trenutak.
Spreman sam.
-Da, Circle. -Circle…
-…molim te… -…otvori…
…Circle Chat!
Ne želim prva poslati poruku.
Moramo odmah u akciju.
Prva poruka.
„Što ima, obitelji iz The Circlea?” Pošalji.
Mitch, zašto si takav? Kvragu!
Onome Jokeru to se neće svidjeti.
Dušo, ta karta privinuta je na Courtneyjeva prsa.
Zaista me zanima kako će se svi odnositi prema novim igračima.
Poruka. „Što ima, Khat i Mitchelle? Dobro došli, oboje.
Vaše su fotke… Dva emojija vatre.” Pošalji.
Zaista, Trevore. Drago mi je što si opazio.
Circle, poruka.
„Dobro došli. Drago mi je što ste s nama.
Jedva čekam da se upoznamo i zabavimo.” Pošalji.
Sviđa mi se Courtney. Mislim da je iskren.
Circle, poruka.
„Khat i Mitchelle!
Super iznenađenje! Kad sam vas vidjela, umalo sam pala s kreveta.
Emoji smijeha.” Pošalji!
Sviđaš mi se, Chloe. Zasad je dobro.
Divni ljudi. Khat bjesomučno tipka.
Poruka. „Bok, ljudi! Napokon!
Veselim se što ću vas upoznati. Crveno srce.” Pošalji.
Poruka. „Dobro došla, Khat.
#TeksaškaLjepotica.
Mitchelle, divna fotka.
#Osunčana…”
„…Guza.”
Ma daj!
Vidim da se Terilisha već pokušava zbližiti s Khat.
Čini se da mu se Terilisha već upucava.
Nećemo to dopustiti.
Circle, poruka. „Mitchelle, zbog tvoje fotke pao sam s…
…kauča. Moraš mi reći koliko čučnjeva možeš napraviti.”
Da, Courtney! Vidite, zločesta fotka pravi je hit.
Emily tipka. Jedva čekam njezine laži.
Circle, poruka. „Dobro došli, oboje. Divne fotke.
Mitchelle, tvoja zločesta fotka baš je smiona.
Khat, šaljem ti veliki #Cowabunga.” Pošalji.
Divno!
Circle, poruka.
„Khat, u statusu veze napisala si da je komplicirano.
Dajem odlične savjete o vezama. Emoji namigivanja.
Što je s tobom, Mitchelle?” Pošalji poruku.
Chloe, zašto si takva?
Nadam se da Trevor neće pomisliti da ga pitam je li singl.
Dobro, Chloe. Sad te zanima Mitchell. Znala sam da će joj zapeti za oko.
Vidjela si mu guzu?
Poruka. „Chloe, uvijek sam spremna primiti savjet.
Još učim. #PokažiMiKakoTiToRadiš.”
Divno! Khat je moj tip osobe.
Ludo.
Mlad sam, ali nemam pojma kako se ponašati u grupnom chatu.
Poruka. „Mitchelle, tvoje mi fotke kažu da bih s tobom išla u pustolovinu.
#Uzbuđena.”
Terilisha se upucava Mitchellu!
Poruka. „Svi mi se činite simpatični.
Chloe, želim ti odgovoriti. Slobodan sam.”
Slobodan je!
O, Bože!
Mitchell bi mogao poslati privatnu poruku Chloe.
Čini mi se da se dosad upucavala Trevoru.
Poruka. „Loš sam u grupom chatu.
Zaista ne znam kako vi…”
„…čitate, razumijete i odgovarate tako brzo.”
Dulje smo ovdje.
Naviknut ćeš se.
Ovdje sam postao deset puta pismeniji.
Poruka. „Hvala na toploj dobrodošlici.
Jedva čekam da se zbližimo.” Pošalji. Dobro je!
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Zatvoren je!
Da vas razveselimo pjesmom?
Imam prijatelje
Divna energija.
Osjećam se lijepo i dobrodošlo. Ovo je poput obitelji.
Ljudi su bili dragi i na početku igre, ali odnosi su se brzo pogoršali.
Mitchell i Khat ljubazni su prema svima,
ali mislim da se sjećaju Jokerova trača.
Jutrošnji razgovor s Jokerom nije mi dobro sjeo.
Sad znam da je barem jedan igrač iz chata seronja.
Seksi tata Trevor, kojeg glumi Deleesa,
želi obaviti teksaški razgovor s Khat i Terilishom.
Ajmo!
Moram učvrstiti svoje saveze.
Circle, otvori grupni chat s Khat i Terilishom.
Nazovi ga Moje divne crne kraljice.
MOJE DIVNE CRNE KRALJICE
„Trevor. Bok, moje divne crne kraljice.”
Kruna mi dobro stoji.
„Želim vas bolje upoznati,
ali najprije mi je potrebna vaša pomoć. Četiri točke.”
Zaista me zanima što će reći.
„Kao što znate, odgajam svoju divnu crnu kraljicu,
ali često ne znam što radim.”
„Možete li mi reći svoju omiljenu tantru
da je podijelim sa svojom djevojčicom?”
O, mantru! Začudila sam se.
Dobro. Poruka.
„Djeci koju treniram uvijek govorim
da pokušaj da se ispune očekivanja ljudi oko nas
uvijek propadne.”
„Ostanite kakvi jeste.” Točno.
Poruka. „Trevore, činjenica da si nas to pitao
znači da ti odgoj ide odlično.”
Hvala na tome. „#CrniSuTateZakon.”
Lijepo. Sviđa mi se.
Nije ovo razgovor kakav sam htjela voditi s Trevorom,
ali vidjet ćemo što će biti.
Osjećam da se zbližavamo.
„Khat. Nova sam u obitelji i zanima me kako ste.
Jesam li što propustila? Upitnik.”
Poruka. „Drago mi je što si to pitala. Osjećam se kao da živim pod kamenom.”
„Neku noć nastala je mala drama.
Možda nam Terilisha može reći više.”
Kaže da je došlo do drame i traži da ja objasnim.
Čini se da sam ja uzrok jebene drame.
Bilo bi super da nam objasni.
U budućnosti bismo mogle biti saveznice.
Poruka. „Da, došlo je do drame s igračicom koja je sad blokirana.”
„U grupnome chatu izgovorila je ružne laži o meni,
no zanima me samo pozitiva. #PozitivneVibre.”
Ne sviđa mi se odgovor.
Trač koji sam čula ne odgovara ovome što ona kaže.
Bila si otvorena i ranjiva. Cijenim to.
Postoji li iskra između nas, Terilisha?
Poruka. „Znam da ti je bila važna.
Valjda nisi sumnjičav prema meni zbog toga?” Pošalji.
Poruka. „Bila mi je poput mlađe sestre,
ali nisam sumnjičav prema tebi.”
Drago mi je.
Sad znam da bi Terilisha mogla biti na dnu.
Cura treba prijatelja!
Poruka. „Ostanimo u kontaktu. #ZajednoSmoJači? Upitnik.” Pošalji.
Poruka. „Khat, ni ja ne bih to bolje rekla.
Emoji stotice. #CrnoJeLijepo.” Pošalji.
Poruka. „Evo mantre za Toni.”
Osnaživanje žena!
Priznajem da sam bila iziritirana jer je spomenuo prošlost,
ali to je bilo potrebno da se okrenemo budućnosti.
Hajde! Grupni zagrljaj.
Trev-Trev i Terilisha možda se odlično slažu,
ali River u svome stanu sastavlja popis sumnjivaca,
a Chloe pravi najslađu potjernicu za lažnjaka s modrom kosom.
Dobro.
„Traži se jer je lažnjak. Terilisha.”
A kad smo već kod lažnjaka, idemo do Lancea.
Circle, otvori grupni chat s Chloe i Riverom.
GRUPNI CHAT
Circle, poruka.
„Bok! Uzbudljiv dan. Što mislite o pridošlicama?
Mitchell je zaista sladak.” Pošalji.
Da dečkima kažem da mi se sviđa Mitchell?
Ako mi pokažu da su bliski s Trevorom,
morat ću jednostavno reći
da ga podupirem 100 % i da mi se strašno sviđa.
Ako kažu da ne razgovaraju s Trevorom,
reći ću da nema veze i samo ću…
Poruka. „Bok, vruća Chloe i seksi Lance.
Mitchellovo je tijelo… Emoji vatre.
Ne mogu zaboraviti tu mesnatu guzu. Emoji hamburgera. LOL.”
Pošalji.
Bit ću opuštena. O, da. Opazila sam.
Savršen seksi tip s osam trbušnjaka
i golemim bicepsima upravo je ušao.
Circle, poruka.
„Emoji isplažena jezika.
Mitchellove su fotografije curama zapele za oko. Tri točke.
Mislite da je Trevor zabrinut zbog mene?”
Pošalji poruku.
Napisala bih: „Bi li se Trevor trebao zabrinuti?”
Circle, poruka.
„Nekoliko sam puta razgovarao s Trevorom. Super je.
Zaista se sviđate jedno drugome.” Pošalji.
„Zaista se sviđate jedno drugome?”
Da, zaista.
Ušao je prvi ljepotan, a ja nemam pojma što da radim.
Poruka.
„Chloe, Trevor zna da te pali. #BezBrige.”
Pošalji.
Sigurno se dobro slažu s Trevorom.
Pričekat ću s priznanjem da mi se sviđa Mitchell.
Doći će savršeni trenutak. Sad još nije vrijeme za to.
Poruka. „Dušice, hvala što si to rekao.
Ne želim da se Trevor osjeća nesigurno zbog Mitchellova dolaska.
On je macan.
Kao da na tulumu u pidžamama s frendicama…”
„…razgovaram o tipovima!”
Da!
Circle, poruka. „Razumijem te.
Opusti se. Trevor se neće zabrinuti.
Drago mi je što si iskrena prema nama.” Pošalji.
Zaista mislim da joj se sviđa Trevor, a ne Mitchell.
Skrivam svoje karte.
Moram li se povjeravati ljudima? Ne trebam tuđe mišljenje.
Ako želim razgovarati s Mitchellom, smijem to učiniti!
Stani u red, Chloe.
On želi razgovarati s nekim drugim.
Pogledajte! Koljena su mu usklađena s torzom!
Želim započeti privatni chat s Emily.
Mislim da je lijepa.
U današnjem chatu činila se iskrenom.
Circle, otvori privatni chat s Emily.
Dobro, Mitch!
Čini se da mu je Emily prva zapela za oko.
Otvori privatni chat s Mitchellom. Morat ću se upucavati?
Ne želim mu se upucavati jer volim žene.
Poruka. „Bok, Emily. Kako si?
Želim se zbližiti s tobom.
Zapela si mi za oko. Mislim da si vrlo lijepa.
Želim te upoznati.
Smješko s raširenim rukama.” Pošalji.
Moram mu odgovoriti. Ako ne prihvatim igru, naštetit ću si.
Ali glumit ću nepristupačnost. Ne želim biti previše otvoren.
Circle, poruka. „Bok, Mitchelle. Dobro došao.”
„Odlično ćeš se zabaviti.
Drago mi je što me želiš bolje upoznati.
I ja želim upoznati tebe.”
Circle, poruka.
„Usput, mislila sam da si slastičar
jer je ona guza preslatka.
Emoji torte. Emoji očiju.” Pošalji.
Ako ću se upucavati, moram se šaliti.
Mislim da će ga ovo nasmijati.
Što da kažem, Emily?
Dobro, poruka. „LOL. Umirem od smijeha.
Ne propuštam vježbe za noge.” Pošalji.
Odličan sam, jebote! Najbolji sam.
A glumim da sam druga osoba. Apsurdno.
Čini se iskrenom. Zasad mi se sviđa.
Nemam razloga za nepovjerenje.
Pripremam poruku u glavi. Nešto koketno.
Želim da zagrize zabačenu udicu.
Nećeš pobjeći.
Circle, poruka. „Iskreno, širiš divnu energiju.
Mogli bismo se podupirati. Smješko. Emoji srca.
Nadam se da nisam prebrza za tebe.” Pošalji poruku.
Dobro, Emily.
Vrlo si otvorena.
Sviđa mi se kako je to učinila.
„Širiš divnu energiju?” To ja govorim ljudima.
Uspostavili smo odnos.
To je zaista…
Prvo kompliment, a zatim to. Bistra je.
Poruka. „Mnogo mi to znači.”
„Što se događa ovdje?”
Dobro.
Circle, poruka.
„U posljednjem krugu Chloe i ja bile smo influencerice.”
Odabrao sam dobru osobu za razgovor.
Poruka.
„Hvala na informacijama. Uživao sam u razgovoru.
Radujem se što ću te bolje upoznati. Srce.”
Pošalji.
Circle, poruka.
„Ni ja ne propuštam vježbe za noge. Emoji namigivanja.
Pratimo napredak jedno drugome. Emoji isplažena jezika.” Pošalji.
Sviđa mi se to.
Upucavam mu se da pomisli kako zanima Emily.
Uspio sam!
To mi štošta govori.
Ja sam htio ići u tome smjeru,
a ona je to učinila.
Imat će prljave misli i zagrist će.
Emily, sviđa mi se ovo. Napredujemo.
Circle, poruka. „Drago mi je što si se javio.
Lijepo je imati novog prijatelja. Emoji srca.” Pošalji.
Dobro upucavanje.
Odličan sam!
Divna cura.
Slažem se, Emily. Čuvajmo si leđa.
Mislim da si dobra osoba.
Kao da sam u vodu bacio mamac.
Zagrist ćeš ga.
I ne znaš da se iznad vode nalazim ja, dušo.
Lažnjak nad lažnjacima. Upecat ću te.
Moraš biti vrlo snažan da upecaš Mitchella.
Ostavimo kralja lažnjaka i pođimo do Jokera.
The Circle će mu opet izmamiti smiješak na lice.
OBAVIJEST!
Imamo obavijest! Nešto se događa.
„Vrijeme je za posljednji Jokerov zadatak.”
Savršeno. „Odmah pođi u Uži krug.”
Što se događa? Ne znam, ali uživam u moći.
Hajdemo.
„Dobro došao u Uži krug.”
Uži kruže, ovdje je uvijek ugodno.
Ovo mi postaje poput novoga doma.
„Moraš donijeti važnu odluku.”
Jedva čekam. Samo mi kaži što moram učiniti.
„Moraš odabrati igrača koji će biti jedan od influencera
u sljedećem blokiranju.”
To je strašno važna odluka.
„Molim te, odluči odmah.”
Koga da odaberem?
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija