‫בפרקים הקודמים של "המעגל"… ‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫שמונה שחקנים נכנסים.‬
‫קדימה!‬
‫כמה מהם אמיתיים…‬
‫ואו!‬
‫...וכמה מתחזים.‬
‫- אמילי, ריבר -‬
‫כולם אוהבים אבות.‬
‫הם יאהבו את טרוור.‬
‫- נחסמת -‬
‫בראיינט עזב את המעגל.‬
‫הו, לא.‬
‫- לאנס -‬
‫ואגדת "אן סינק", לאנס באס,‬ ‫שהוא בעצם העוזרת האישית שלו ליסה, הצטרף.‬
‫אני כבר מחכה להתחיל לשחק במשחק!‬
‫בריתות נכרתו…‬
‫אני אוהבת את הרעיון של חבורת בנות.‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים!‬ ‫-...אבל הן התפרקו מהר.‬
‫"על איזה שחקן את הכי פחות סומכת..." ‬
‫מעגל, הודעה!‬
‫זה האיץ מאפס למאה!‬
‫מה?‬
‫וחסימה לא צפויה…‬
‫זה מבאס!‬
‫יש!‬
‫סיפקה לקורטני גישה למעגל הפנימי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחרי דיון אינטנסיבי באזור המפגש,‬
‫המשפיעניות אמילי וקלואי‬ ‫בחרו להציל את ריבר, טרוור וטרילישה‬
‫על חשבון סוואנה.‬
‫לפני שהיא עזבה, המעגל אמר לה‬
‫לבקר אצל השחקן שלדעתה מגיע לו לנצח,‬
‫ואלה היו חדשות טובות לקורטני,‬
‫כי אחרי שסוואנה פגשה אותו,‬ ‫הוא קיבל גישה למעגל הפנימי,‬
‫ואני חושבת שהוא אוהב את זה.‬
‫מה זה?‬
‫- קורטני -‬
‫מה זה השלמות הבין-גלקטית הזאת, מותק?‬
‫"ברוך הבא למעגל הפנימי.‬
‫כאן יהיה לך כוח רב להשפיע על המשחק."‬
‫כן!‬
‫"תשתמש בכוח הזה בחוכמה!"‬
‫אין לך מה לדאוג,‬
‫כי אשתמש בכוח הזה‬ ‫כדי להוציא את הנחשים מהגינה שלי!‬
‫"לזמן מוגבל, יש לך גישה‬
‫לזהות סודית חדשה וחזקה."‬
‫רק רגע!‬
‫"תכיר את הג'וקר."‬
‫- הג'וקר -‬
‫מה זה אומר?‬
‫"מחר ייכנסו שני שחקנים חדשים למעגל."‬
‫טוב, אני מוכן.‬
‫"בתור הג'וקר,‬ ‫תוכל לשוחח עם השחקנים החדשים בעילום שם‬
‫לפני כל השאר."‬
‫זה מרגש!‬
‫זה מה שנקרא כוח-על במעגל.‬
‫אני חושב שבתור הג'וקר‬
‫אוכל לשכנע את השחקנים החדשים‬ ‫על מי כדאי להם לסמוך,‬
‫ובהחלט על מי לא לסמוך.‬
‫אני אכנס מיד ‬
‫ואצור את הקשרים והחברויות האלה.‬
‫אמילי, טרילישה...‬
‫תיזהרו.‬
‫תודה, סוואנה.‬
‫אחרי לילה עשיר בדרמות,‬ ‫יש שחקנית אחת פחות במעגל.‬
‫סוואנה עזבה את המשחק,‬ ‫אבל עכשיו יש ג'וקר בחבורה,‬
‫והוא כבר מחכה לטרוף את הקלפים.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫מתחילים.‬
‫- קלואי -‬
‫אני מתפללת לאלוהים‬ ‫שקיבלנו החלטה נכונה בנוגע לסוואנה.‬
‫עוד יום התחיל,‬ ‫ועכשיו באמת הגיע הזמן להפיל.‬
‫באמת.‬
‫לפני שהג'וקר החדש, קורטני,‬ ‫יתחיל לעשות בלגן,‬
‫השחקנים שלנו מתעוררים‬ ‫לברכת בוקר טוב טיפוסית מהמעגל.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫אלוהים.‬
‫הנה זה קורה! בואו נתחיל. יום חדש במעגל.‬
‫אלוהים!‬
‫"סוואנה השאירה הודעה למעגל!"‬
‫מעניין מה היא תגיד.‬
‫מילאתי תפקיד מרכזי בחסימה של סוואנה.‬
‫אני מקווה שהיא לא כועסת עליי באופן אישי.‬
‫אני מקווה שיש שם התנצלות כלשהי, אליי.‬
‫זה ישאיר פתח לכך שאנשים יוכלו‬ ‫לתת לי הזדמנות נוספת והוגנת.‬
‫מעגל, הפעל את הודעת הווידאו מסוואנה.‬
‫היי לכולם, זו אני, סוואנה.‬
‫כפי שאתם רואים, אני אמיתית.‬
‫היא אמיתית. אלוהים!‬
‫ואו!‬
‫באתי בכוונה לשחק משחק הוגן וכן, ‬
‫ולדעתי עשיתי את זה. אולי הוא היה כן מדי?‬
‫זאת הבחורה שאני בוטח בה.‬
‫מן הסתם, החסימה מהמעגל שברה את לבי,‬
‫אבל לצערי, הנחש האמיתי‬
‫לא יצא מהמשחק.‬
‫למעשה, אעז ואומר שיש כמה נחשים.‬
‫יש כמה נחשים?‬
‫אם מישהו אומר לכם שהוא יציל אתכם,‬
‫לא הייתי מאמינה לו.‬
‫אלוהים!‬
‫נהניתי מהשהות במעגל,‬ ‫ואני כל כך עצובה שהיא הייתה קצרה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫שהטוב או הטובה ביותר ינצחו.‬
‫אני כל כך נגעלת.‬
‫היא הייתה שחקנית מסוכנת.‬
‫אם לא היית רבה עם טרילישה,‬
‫היית יכולה להגיע עד הסוף ולנצח.‬
‫אני לא מאמינה, זה מטורף!‬
‫זה כל כך מלחיץ אותי עכשיו.‬ ‫הלוואי שהיא הייתה נוקבת בשמות!‬
‫סוואנה, קלואי ואני דיברנו,‬
‫וקלואי ואני אמרנו שנציל אותה,‬
‫אבל כך משחקים את המשחק, סוואנה.‬
‫אמילי וטרילישה יודעות מה הן עשו.‬
‫הן יודעות מה הן עשו.‬
‫אלוהים. היא רצינית?‬
‫זין עליה. ממשיכים הלאה!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫- צ'ט מעגל -‬
‫כולם יחשבו שאני ואמילי נחשות,‬
‫אבל בעצם מילאנו‬ ‫את התפקיד שלנו כמשפיעניות.‬
‫אני צריכה להתחנף כהוגן לכמה אנשים.‬
‫אתן לכולם לדבר לפני שאגיד משהו.‬
‫אני רק רוצה לראות מה כל השאר חושבים.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"כל כך עצוב לי שחברתי סוואנה עזבה,‬
‫אבל כמו תמיד,‬ ‫תודה רבה לכן שהשארתן אותי במשחק."‬
‫"כל כך עצוב לי שחברתי עזבה."‬
‫אני מאושרת, ללא ספק.‬
‫אני תוהה אם מישהו יספר שסוואנה ביקרה אצלו.‬
‫אני חושב שהשחקנים האחרים ינסו לפענח‬
‫את מי סוואנה באה לבקר,‬
‫אבל כולם יבינו‬
‫שאני יודע כל מה שסוואנה יודעת,‬
‫וזה יהפוך אותי למטרה גדולה עוד יותר.‬
‫- קורטני: -‬
‫"מישהו פגש אותה אתמול בלילה?‬ ‫אני, למרבה הצער, שוב זכיתי להתעלמות."‬
‫אשמור את זה לעצמי.‬
‫באמת, קורטני? כן?‬
‫או שהיא באה אליך, והיא מדברת עליך?‬
‫הייתי שמח לשמוע מאמילי,‬
‫כי אני יודע בוודאות‬ ‫שהיא אמרה לסוואנה באופן ישיר‬
‫שהיא לא תחסום אותה, ובכל זאת חסמה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה אדיר שסוואנה היא הבחורה‬ ‫המגניבה והיפה שהיא אמרה שהיא.‬
‫אני מחכה לפגוש אותה במציאות."‬
‫"עם זאת, אני עדיין מרוצה מההחלטה שקיבלנו‬
‫כי זה היה עוד יותר עצוב‬ ‫אם אחד מכם היה עוזב במקומה.‬
‫לב אדום. השטאג משפחת המעגל."‬
‫אמילי, הצלחת לרגש אותי!‬
‫אמילי אומרת שזו לא היא.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני לא יודעת מה לומר על הסרטון הזה.‬
‫אני ואמילי חשבנו שזו ההחלטה הנכונה.‬
‫אני כל כך שמחה שכולנו כאן הבוקר.‬
‫אימוג'י לב." שלח.‬
‫זו הודעה טובה של קלואי.‬
‫היא אומרת שקיבלנו את ההחלטה יחד. תודה לאל.‬
‫הודעה, "כן, הלוואי שהיא הייתה באה אליי.‬
‫החשבתי אותה לאחותי הקטנה,‬
‫והיה נחמד לפגוש אותה במציאות.‬
‫"השטאג מי זה היה?" שלח.‬
‫חשבתי שהיא תלך לטרוור,‬
‫אז אם הוא לא חושף שזה הוא, מי יודע?‬
‫אני מקווה שהיא הלכה לטרילישה.‬
‫אבל היא קראה לה נחש, אז אין ביניהן אהבה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בנות, אני חושב שהייתה לכן משימה קשה‬ ‫אתמול בערב.‬
‫מה שכתבתן לה בחסימה היה ממש על רמה ונחמד.‬
‫גם אני סקרן לדעת אל מי היא הלכה."‬
‫נשים את אימוג'י הבלש עם הזכוכית המגדלת.‬
‫ושלח.‬
‫תודה, לאנס, שגיבית אותי,‬
‫כי זה לא אני, ואני רוצה לדעת,‬ ‫ואף אחד לא עונה!‬
‫בכנות, אם היא הייתה באה אליי,‬ ‫גם אני לא הייתי מגלה.‬
‫הודעה,‬
‫"אמילי וקלואי, תודה רבה שהצלתן אותי אתמול.‬
‫אני שמחה שנשארתי.‬
‫אני מצפה להראות לכולם את...‬ ‫אותיות גדולות, מי שאני באמת."‬
‫שלח.‬
‫היא כמעט אומרת שהיא מתחזה.‬
‫מעניין.‬
‫למה היא הרגישה צורך‬ ‫לכתוב "מי שאני באמת" באותיות גדולות?‬
‫לא. סליחה, אני לא מאמינה לה.‬
‫אחותי, את נשמעת לי כמו מתחזה.‬
‫הודעה, "ככה זה יהיה מעכשיו?‬
‫לעולם לא נדע מי הלך לבקר את מי?"‬
‫אימוג'י משקר עם אף ארוך.‬
‫השטאג מוחות סקרניים. צוחק." שלח.‬
‫ריבר, אתה לא צריך לדעת את כל העניינים שלי.‬ ‫תתעסק בשלך!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ראשית, אני רוצה להתנצל‬ ‫על כך שתרמתי לאנרגיה השלילית‬
‫במהלך משחק האמת או חובה.‬
‫קשה לי שתוקפים את היושרה ואת האופי שלי,‬
‫כי זו לא מי שאני."‬
‫שלח.‬
‫כן, אבל את התחלת.‬
‫הודעה, "אני רוצה לשמור‬ ‫על אנרגיות ואווירה חיוביות בהמשך.‬
‫ההודעה המפוקפקת הזאת,‬
‫הדרמה והאנרגיות השליליות, הכינוי 'נחשים',‬
‫זה הצד שלה שנחשפתי אליו‬ ‫בצ'ט המשפיעניות שלנו.‬
‫אספר לכם שהיא לא באה לבקר אותי,‬
‫ואני מקווה שתיתנו לי הזדמנות הוגנת."‬
‫שלח.‬
‫אני יודע עלייך הכול עכשיו.‬
‫אווירה של התחזות,‬ ‫דיבור על נחשים והרבה לכלוך.‬
‫אפילו לא צהריים עדיין.‬ ‫לעזאזל, המעגל זז מהר.‬
‫אם כבר מדברים על זה...‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫לא אחד, אלא שני שחקנים חדשים.‬
‫שניהם באים להטביע את חותמם במשחק.‬
‫אבל לפני כן הם מנענעים את הישבן‬ ‫במסדרון המעגל!‬
‫בחייכם!‬
‫ברוך הבא למעגל, אה?‬
‫הדירה הזאת נחמדה!‬
‫נראה כאילו זו חולצה מחנות לבגדי תינוקות?‬
‫אני מרגיש שהיא עומדת להיקרע. שיהיה.‬
‫היי לכולם, מה קורה? אני מיטשל.‬
‫אני בן 22. נולדתי וגדלתי‬ ‫בקונשוהוקן הישנה והטובה, שפנסילבניה.‬
‫המעגל הוא עניין משפחתי בשבילי.‬
‫אימי תמי ואחי אדי השתתפו בעונה הראשונה,‬
‫והם הוציאו לנו שם רע. הם היו מביכים.‬
‫אני אוהב את אימי ואחי בטירוף,‬ ‫אבל אין להם כישורים בין-אישיים.‬
‫זה הרעיון של המשחק!‬
‫אני חושב שאהיה אותנטי,‬ ‫וזה יצליח במאה אחוז.‬
‫זה כבר מצליח לי בכל תחומי חיי.‬
‫אני רודף שמלות?‬
‫כן, אני מסתדר היטב עם נשים,‬
‫אבל אני לא יודע איך להגיד את זה. אני...‬
‫צריך להטיל את הפצצה. אני בתול.‬
‫אני לא שוכב עם נשים.‬
‫אעשה את זה כשאפגוש את האישה הנכונה,‬ ‫וזה פשוט לא קרה עדיין.‬
‫אני כאן כדי לשפר את התדמית‬ ‫שאימי ואחי כשלו בה,‬
‫ולחזור הביתה עם הפרס.‬
‫נכון? כסף!‬
‫מעגל, פתח את התמונה הגדולה בשחור-לבן.‬
‫זו תמונה!‬
‫הייתי מעלה אותה לאינסטגרם שלי.‬
‫אני חושב שנוותר עליה.‬
‫כל הגברים ישנאו אותה‬
‫ויחשבו שאני שחצן גועלי. לא.‬
‫היא לא תכבוש לבבות. ‬
‫מעגל, קח אותי לתמונה שלי בחדר הכושר‬ ‫עם החולצה האפורה.‬
‫התמונה הזאת עונה על הרבה דרישות לדעתי.‬
‫היא עדיין אומרת, "ברור, אני בחדר כושר.‬
‫אני דואג לעצמי,‬
‫אבל היא גם אומרת,‬
‫"היי, אני נגיש.‬
‫אני שמח. אני חיובי."‬
‫כן, זו התמונה המנצחת.‬ ‫מעגל, קבע אותה כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫מותק, התמונה הזאת אומרת הרבה.‬ ‫בואו נעזוב שם את מיטשל,‬
‫כי השחקנית הבאה שלנו הגיעה,‬ ‫וגם היא לא טיפוס שקט.‬
‫דברו בקול רם!‬
‫הגעתי, אני בדירה.‬
‫תני להם אווירה, תני להם את כל זה.‬ ‫כן, מותק, זה מופלא!‬
‫אני כאן, זה באמת קורה!‬
‫דאלאס הגיעה!‬
‫מה קורה? שמי קאט.‬
‫אני בת 27, ואני שחקנית כדורעף מקצועית.‬
‫אני חושבת שכשאנשים רואים אותי,‬ ‫הם נבהלים ממני.‬
‫בנעליים אני בגובה שני מטר,‬
‫אז כשאנשים רואים אותי,‬ ‫הם חושבים, "ואו, היא ענקית!"‬
‫אבל כשאני פותחת את הפה ומדברת...‬ ‫החיוך שלי כובש.‬
‫הם בהחלט מתרככים.‬
‫הכדורעף פתח לי הרבה הזדמנויות.‬
‫אחרי התיכון הייתי במקום שני בארה"ב.‬
‫זכיתי באליפות הארצית‬ ‫ושלוש פעמים ב"אול אמריקן".‬
‫אני משחקת באופן מקצועי כבר חמש שנים.‬
‫אני נכנסת למעגל בתור עצמי,‬
‫כי אני תמיד מתמודדת עם הסטראוטיפ‬ ‫של אישה אפרו-אמריקנית כשאני בחו"ל.‬
‫אני רוצה להראות לעולם‬ ‫שאנחנו צעירות, יפות, פקחיות,‬
‫רהוטות, חכמות, מצחיקות וחברותיות."‬
‫אראה לעולם מי אני.‬
‫אסטרטגיית המעגל שלי היא ללבות את האש.‬
‫אם יש ריב, אתן לרגשות ולסכסוכים לסעור.‬
‫אני אשב שם ואשפוך דלק למדורה.‬
‫אני מנצחת מלידה.‬
‫אני תחרותית מלידה, ואני אנצח במאה אחוז.‬
‫קדימה!‬
‫סליחה. נכנסתי לזה.‬
‫- קאט -‬
‫מעגל, פתח את התמונה האמצעית העליונה.‬
‫- זו אני -‬
‫זאת קאט בל!‬
‫מעגל, קבע בבקשה את התמונה הזו‬ ‫כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫על עצמי. מה אני רוצה לומר?‬
‫בוא נכתוב, "ענקית עדינה עם מבטא דרומי."‬
‫זה חמוד.‬
‫קצת מאונפף. זה חמוד! בסדר.‬
‫"ספורטאית מקצועית זה לא מי שאני,‬ ‫אלא מה שאני עושה."‬
‫בוא נשים את אימוג'י הניצוץ. שלושה ניצוצות.‬
‫בוא נכתוב, "אם אתם לא נהנים,‬
‫זה כי אני לא שם."‬
‫סטטוס הזוגיות שלי הוא "מסובך".‬
‫אני פנויה, אבל "מסובך" זה מושלם,‬ ‫כי אפשר לפרש מזה את שני הדברים.‬
‫אהבתי! אני מרוצה מזה.‬
‫מעגל, אשר שזה הפרופיל שלי.‬
‫אחותי, זה חמוד!‬
‫אני שותה. עוד לא צהריים.‬
‫ואו, היא גבוהה.‬ ‫זה בקבוק שמפניה בגודל מלא!‬
‫בעוד החדשים מלטשים את הפרופילים,‬
‫הוותיקים מעבירים את זמנם עם עצמם.‬ ‫החריזה שלי מדהימה!‬
‫- אתה תצליח, טרוור הגבר -‬
‫פשוט שלמות.‬
‫קלעתי בול בזריקה מאחורי הגב!‬
‫צבע גוף או צבע גוף?‬
‫שברתי את השפתון שלי!‬
‫אכן תמונות קשות.‬
‫הפאזל הזה הוא לא צחוק.‬
‫לאנס באס מהוליווד, גבירותיי ורבותיי.‬
‫עד כמה שנחמד לראות גבר מקפל את בגדיו,‬ ‫המעגל מתכנן משהו אחר לקורטני.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫"הגיע הזמן למשימתך הראשונה בתור הג'וקר."‬
‫אתה יודע שאני מוכן.‬
‫"לך בבקשה למעגל הפנימי עכשיו."‬
‫אתה לא צריך לומר לי פעמיים.‬
‫המשחק מתחיל. קדימה.‬
‫בזמן שקורטני הולך למעגל הפנימי,‬
‫השחקנים החדשים קאט ומיטשל‬ ‫מרגלים אחר השכנים שלהם.‬
‫לא שופטת.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופילים של השחקנים.‬
‫אלוהים, תראו את החברים שלי!‬ ‫תראו את ה...‬
‫אל תעבוד עליי, לאנס.‬
‫אין סיכוי!‬
‫בטח שזה לאנס!‬
‫תראי, יש מנורה שכתוב עליה, "אני לאנס".‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של לאנס.‬
‫לאנס. הוא בן 41?‬
‫אין מצב. הוא נראה ממש צעיר.‬
‫הוא בדרן מלוס אנג'לס. בסדר.‬
‫אין סיכוי שזה הוא.‬ ‫אני מעריצה שרופה של "אן סינק".‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של אמילי.‬
‫"באתי ליהנות, מקווה שאשאר הרבה זמן..."‬
‫זה גבר.‬ ‫-ואו, היא טובה.‬
‫היא הכי מעניינת אותי עד כה.‬ ‫היא ממש שווה.‬
‫היא שווה, מיטשל, אבל היא בכלל לא כאן.‬
‫אני יכולה להציע לך במקומה‬ ‫סטודנט לאסטרופיזיקה בגובה 1.98 מטר?‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של קלואי.‬
‫היא מאסקס. אני כבר מכיר את הטיפוס.‬
‫"גם אוהבת עצמה נשית."‬
‫זה מבלבל אותי לגמרי.‬
‫היא הופיעה בסדרה.‬ ‫צפיתי בה. יש לי כמה שאלות.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של ריבר.‬
‫לעזאזל, לריבר יש הרבה שיער.‬
‫ריבר אמיתי. ריבר בטוח לא מתחזה.‬
‫אני אדם מאוד אינטואיטיבי,‬
‫ושום דבר לא אומר לי שהוא מתחזה.‬
‫קליעה לשניים מתוך ארבעת המתחזים‬ ‫ביום הראשון שלך זה לא רע.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של טרילישה.‬
‫דאלאס, טקסס. היי, גם אני מדאלאס!‬
‫"תואר כפול באהבת המדע והמתמטיקה." אדיר!‬
‫אהבתי שהיא שמה תמונה מחייכת.‬
‫זה מהלך כוחני,‬
‫אי אפשר שלא לחבב את טרילישה‬ ‫כשהיא מחייכת אליך.‬
‫אחותי, את מדברת אליי.‬
‫נוכל להיות חברות. חזקות יחד או משהו.‬
‫אפשר לכתוב את זה על מגנט.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של טרוור.‬
‫יש לו ילדה?‬
‫אני בהחלט חושבת‬ ‫שאני יכולה להיות ידידה שלו.‬
‫אני מסתדרת מצוין עם אבות. הם נהדרים.‬
‫הוא נראה כן מאוד.‬
‫מי יחרטט דבר כזה?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אולי מישהי שרוצה לזכות במאה אלף דולר?‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של קורטני, בבקשה.‬
‫קורטני נראה כמו בחור מגניב.‬
‫הוא בהחלט קולע לדברים שונים שמדברים אליי.‬
‫קפה, להתגאות במי שהוא, ‬
‫משפחה, להכיר חברים חדשים.‬
‫"השטאג כשיש ספק, תן בטוורק."‬
‫קורטני נראה כמו טיפוס מיוחד.‬
‫אני ממש מחבב את כולם.‬
‫במיוחד את אמילי. היא בחורה יפה.‬
‫קורטני באזור אפור.‬ ‫אני לא בטוחה בקשר אליו.‬
‫קלואי, לאנס ואמילי על ספקטרום המתחזים שלי.‬
‫אני אוהב את לאנס.‬
‫הוא משחק בכל הקלפים הנכונים,‬
‫אבל יש שם משהו שאומר לי שהוא בדוי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫השחקנים החדשים טובים. זהירות, מתחזים.‬
‫עכשיו, הגיע הזמן שקורטני‬ ‫ישלוף את קלף הג'וקר הסודי שלו.‬
‫"ברוך השב למעגל הפנימי."‬
‫זה נחמד. זו קבלת פנים חמה.‬
‫"אתה יכול לצפות‬ ‫בפרופילים של השחקנים החדשים."‬
‫מיטשל! מעניין.‬
‫לא ממש כתוב אם הוא במערכת יחסים.‬
‫אני מקווה שהוא כן,‬
‫כי הכי חשוב לי לשכנע אותו שעל הבנות,‬
‫באופן כללי, לא כדאי לו לסמוך.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של השחקן החדש הבא.‬
‫העלמה קאט! לקאט יש שיניים יפות.‬
‫אני צריך לשכנע אותה‬ ‫שאסור לה לבטוח בטרילישה.‬
‫שתיהן מטקסס,‬
‫ולכן קאט תרצה מיד להתחבר אליה,‬
‫ואני לא רוצה שהנחש יכיש אותך אל מחוץ למעגל‬
‫לפני שפרקת את הכדורעף שלך!‬
‫אני צריך להיות חכם ומתוחכם.‬
‫הג'וקר הנסתר שלנו מחכה לרגע שלו.‬
‫בהצלחה, חדשים. בהצלחה, מעגל!‬ ‫עכשיו, בואו נכיר ביניהם.‬
‫- התראה! -‬
‫מעולה, קיבלנו התראה!‬
‫בחייך, מה עכשיו?‬
‫"קאט, את אחד משני שחקנים חדשים." מה?‬
‫הבנתי, אנחנו שניים.‬
‫זו ברית כבר מההתחלה.‬
‫אנחנו חדשים. בוא נתחיל כחברים. אהבתי.‬
‫"עכשיו אתה יכול לשוחח‬ ‫עם השחקנית החדשה השנייה." קדימה!‬
‫יש לי חבר! טוב...‬
‫מעגל, פתח צ'ט עם השחקן החדש.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫קאט!‬
‫יש לה חיוך יפהפה.‬
‫שיניים לבנות בוהקות.‬
‫האמת היא שאני מתה לדבר עם מישהו,‬ ‫אז זה נהדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, קאט, מה קורה?‬
‫שלושה סימני קריאה."‬
‫עוד כמה סימני קריאה. יפה! שלח.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫מעגל, אני רוצה לומר, "ואו, יש לי חבר חדש.‬
‫היי, מה נשמע? סימן קריאה, סימן שאלה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אלוהים! שלחתי את ההודעה הראשונה שלי!‬
‫אם אני וקאט נתחבר עכשיו,‬
‫נוכל ליצור מערכת יחסים טובה של החדשים,‬
‫ולשמור...‬
‫- הג'וקר נכנס לצ'אט -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- הג'וקר -‬
‫הג'וקר?‬
‫מי זה לעזאזל הג'וקר?‬
‫אין לי מושג מה זה אומר בכלל.‬
‫"הג'וקר הוא שחקן קיים שמשחק בעילום…"‬ ‫מה? אין מצב!‬
‫"הוא בא לחלוק איתכם מידע."‬
‫לא.‬
‫לא, אני...‬
‫"פרטי השיחה הזאת מוכרחים להישמר בסוד‬
‫משאר השחקנים עד שהג'וקר יעזוב את המעגל."‬
‫אני בקושי שתי שניות בצ'ט הראשון שלי,‬
‫והם כבר מפתיעים עם שחקן הג'וקר הזה.‬
‫המטרה הגדולה שלי היא, בתקווה,‬ ‫לגרום לשני השחקנים החדשים לחשוב‬
‫שאני אמילי, שמלכלכת על האחרים,‬ ‫כדי שהם יתרחקו ממנה.‬
‫אני צריך לכתוב בצורה קצת יותר נשית,‬
‫קצת יותר כמו הסגנון שלה, לתפיסתי.‬
‫מעגל, שלח הודעה,‬
‫"היי, מתוקים, ברוכים הבאים למשפחת המעגל.‬ ‫חיבוקים ונשיקות. שמש מחייכת."‬
‫שלח הודעה.‬
‫לא יודע מה לחשוב על זה.‬
‫זה מסוג הדברים שאמילי הייתה אומרת.‬
‫אני חושב שבחורה הייתה שולחת‬ ‫"חיבוקים ונשיקות".‬
‫לא אנסה אפילו לנחש מיהו הג'וקר.‬ ‫אני לא מכיר אף אחד.‬
‫הודעה, "תודה רבה. שנינו כל כך מתרגשים.‬
‫השטאג תשפכי הכול, אחותי." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה נהדר ששניכם כאן. אגש ישר לעניין."‬
‫"זה משחק מסוכן, ואין כאן באמת משפחה.‬
‫"השטאג כלבות דו-פרצופיות."‬
‫ואו, אנחנו כבר מדברים בכנות.‬
‫טוב, אני חיה בשביל דרמה כזאת!‬
‫אני רוצה שהשחקנים החדשים‬ ‫יחשבו שאני אמילי, שנכוויתי,‬
‫ושאני ממש רוצה שהם יהיו ערים לעובדה‬
‫שאין אחדות בין הנשים במשחק הזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כולם צועקים 'העצמה נשית',‬ ‫אבל לא ראיתי כזאת."‬
‫היא מדברת על קלואי.‬
‫היא כתבה בפרופיל שלה על "העצמה נשית",‬
‫או שהיא ניסתה ל…‬
‫"הרבה שקרים, הרבה קריאה בשמות,‬
‫ואני בכלל לא בטוחה‬ ‫שאחת מהן היא מי שהיא אומרת שהיא."‬
‫אני מרוצה מההודעה הזאת.‬
‫רציתי שיהיה ברור‬ ‫שאני מדבר על קלואי, העצמה נשית.‬
‫הרבה שקרים וקריאה בשמות.‬ ‫זאת טרילישה, זאת אמילי.‬
‫כולן קיבלו עקיצה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רק נכנסתי וכבר הכו בי בכל הכוח‬ ‫עם ההודעה הזאת, אבל זה מוצא חן בעיניי.‬
‫הודעה, "שלושה אימוג'י עיניים.‬
‫השטאג צייני שמות."‬
‫שלח.‬
‫הודעה, "ושמה הוא..."‬
‫תגידי את האמת. תגיד לה, מיטשל!‬ ‫קדימה, את כבר כאן.‬
‫אתם רוצים שמות?‬
‫יש לי רשימה קצרצרה, ואני בודק אותה פעמיים,‬
‫ממש כמו סנטה קלאוס.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה... זו אני!‬
‫אני רוצה שהם יחשבו‬ ‫שאמילי בוגדת בשתיים האחרות.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"טרילישה היא בטוח מתחזה, עיניים,‬
‫וכשהיא משקרת שוב ושוב, זה הורג אותי.‬
‫פרצוף בוכה. אסור לסמוך על קלואי.‬
‫היא אומרת שהיא תגבה אותך,‬ ‫וראיתי אותה נוהגת אחרת. לב שבור.‬
‫השטאג זהירות, השטאג תתרחקו מהן!"‬ ‫שלח הודעה.‬
‫יופי, עכשיו אנחנו בעניינים.‬
‫עכשיו העניינים מתחילים להתבשל!‬
‫זאת אמילי, לעזאזל.‬
‫תה הרכילות היה חם. בהחלט שפכתי אותו!‬
‫אבל תקשיבו, אני לא רוצה להיכוות,‬ ‫אז אני חייב לצאת מכאן מהר.‬
‫- הג'וקר עזב את הצ'ט -‬
‫מה?‬
‫הוא פשוט פרש? "הג'וקר עזב את הצ'ט"?‬
‫היא הלכה. היא עזבה. ביי. הללויה. להתראות.‬
‫המטרה שלי הייתה לגרום לשחקנים החדשים לחשוב‬
‫שהבנות הן בוגדות מוחלטות,‬ ‫וגם שאני אמילי.‬
‫אני מקווה שזה הספיק.‬
‫אני מקווה שהשחקנים האלה‬ ‫ייכנסו למעגל וייזהרו מהבנות,‬
‫ובתקווה זה יגרום להן‬ ‫להתיידד יותר עם הבנים, כולל אותי.‬
‫יהיה די מעניין לראות‬
‫מי ידבר בכנות ויהיה אמיתי.‬
‫אני בהחלט אהיה בכוננות גבוהה יותר.‬
‫במאה אחוז.‬
‫נראה שהתוכנית של הג'וקר מתקדמת היטב.‬
‫ובמהלך אחר הצהריים במעגל,‬
‫נראה שמיטשל עדיין לא פרק את החולצות שלו.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר, אמילי, את אוהבת ספורט, הבנו.‬
‫קדימה!‬
‫רגע. תישארי שם כבר. לכל הרוחות!‬
‫זה מספיק. הגיע הזמן למשחק!‬
‫- דו פרצופי -‬
‫"דו-פרצופי".‬
‫מעגל, מה זה?‬
‫הדרמה עומדת להתחיל?‬
‫לא ייאמן כמה זה מלחיץ.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫ב"דו-פרצופי", השחקנים מעלים,‬
‫ניחשתם, שתי תמונות מהגלריה הפרטית שלהם.‬
‫- אני בחור כיפי -‬
‫יש מבחר כל כך גדול.‬
‫אחת שמראה אותם הכי שובבים…‬
‫אני נראה שובב!‬
‫ואחת שמראה אותם הכי נחמדים.‬
‫טרוור צריך להראות תמונה עם הבת שלו.‬
‫הוא כל הזמן אומר כמה שהוא אוהב להיות אבא.‬
‫אין מעגל ללא האשטג,‬
‫אז כל תמונה חייבת לכלול אחד,‬ ‫כדי לגרום לשחקנים לדבר.‬
‫כאילו שהם זקוקים לעזרה.‬
‫אני רוצה להוסיף האשטג העצמה נשית.‬
‫הם לא יודעים שהחדשים שלנו אורבים ברקע,‬
‫וצופים בכל מה שקורה.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫בסדר. בואו נהיה שובבים ונחמדים, אני מניחה.‬
‫הנה זה בא!‬
‫בחייך, טרוור!‬
‫אני אגרום לבחורה הזאת להתאהב בטרוור.‬
‫- גורם לה לחייך, אדום ואופנתי -‬
‫הוא אבא טוב. יש לו לב רחב.‬
‫אני מצטערת, אבל מתי אנחנו מתחתנים?‬
‫בסדר. הנה התמונות שלי.‬ ‫אני חושב שהן מעולות.‬
‫אמילי!‬
‫- טיטו הקטן, צרה כפולה -‬
‫אני אוהב את האותנטיות.‬ ‫בלי איפור, סתם מבלה.‬
‫יש לי עדיין נטייה חזקה לחשוב שהיא לא אישה.‬
‫עכשיו אני יודעת שאמילי היא מתחזה.‬
‫יש נתק מוחלט בין התמונות שלה לאישיות שלה.‬
‫- ילד טוב ירושלים, צמא בחוף -‬
‫זה אני!‬
‫זה די מה שציפיתי מריבר, אני מניח.‬
‫התמונות האלה לא משנות את התפיסה שלי לגביו.‬ ‫אני אוהבת אותו.‬
‫הוא לא נחמד באף אחת מהתמונות.‬
‫אני מתלבט בקשר אליך, ריבר.‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫- אחותי התאומה, שמתי עליך עין -‬
‫שיער כחול, אחות. כן, תראי להם מה זה.‬
‫אלוהים, את צוחקת? לא.‬
‫נראית כמו מתחזה.‬
‫אני שונא תמונות עם פילטרים של סנאפצ'ט.‬
‫אף אחת מהתמונות האלה לא מושכת אותך אליה.‬
‫התמונה הזאת‬ ‫ממש לא משנה את דעתי לגבי טרילישה.‬
‫- תרגישו בבית, לאנס המפחיד -‬
‫הנה זה, הנה לאנס!‬
‫"השטאג תרגישו בבית."‬
‫ויש לו גם תמונה שובבה!‬
‫אוי, לא, לאנס. למה שתעשה דבר כזה?‬
‫אפשר לכסות את פניו במשהו?‬
‫לדעתי, אם זה היה באמת לאנס,‬ ‫הוא לא היה בוחר בכיוון הזה.‬
‫זו חייבת להיות אישה.‬
‫אין מצב. זה לא לאנס האמיתי. אין סיכוי.‬
‫- אהבה עצמית, אכניס לפה כל דבר -‬
‫מי זאת? זו אני.‬
‫"השטאג אכניס לפה כל ד..."‬
‫קלואי, למה את תמיד עושה את זה?‬
‫זה אומר שאני חובבת אוכל רצינית.‬
‫זו תמונה שובבה.‬ ‫קלואי הייתה שובבה מהיום הראשון.‬
‫ציפיתי לזה בכל מקרה.‬
‫אני לא בהכרח חושבת‬ ‫שהתמונה הזאת היא בשביל טרוור.‬
‫או שאולי כן.‬ ‫אולי היא מנסה לתפוס את תשומת לבו.‬
‫- גאה וססגוני, חטיף שובב -‬
‫בום, הנה אני!‬
‫"השטאג גאה וססגוני." זה מהמם!‬
‫אני אוהב את החולצה בצבעי הקשת.‬
‫זה נפלא שהוא כל כך גאה במי שהוא.‬
‫לא חשבתם שנשאיר את השחקנים החדשים‬
‫מחוץ לכיף לאורך זמן, נכון?‬
‫בחייכם, זה מה שחשבתם?‬
‫- קוואבנגה, כהה ויפה -‬
‫מה?‬
‫מי זאת?‬
‫יש לנו אדם חדש במעגל!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫זה מגניב! ברוכה הבאה.‬
‫אהבתי. מעניין מה יחשבו.‬
‫אהבתי.‬
‫"השטאג קוואבנגה"!‬
‫"השטאג כהה ויפה"?‬
‫אולי היא בצבא או משהו.‬
‫אולי היא יצאה לצניחה חופשית,‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫את גם מראה צד מדהים וסקסי.‬ ‫אלה תמונות שונות לגמרי.‬
‫זה סקסי בלי לעשות יותר מדי.‬
‫אני לא מאמינה! ברצינות?‬
‫- על הסוס, נפילה חופשית -‬
‫עוד אחד חדש?‬ ‫-זה עוד שחקן חדש!‬
‫בהחלט!‬
‫יש לנו עוד אחד, והתחת שלו בחוץ!‬
‫התחרות מתחילה באמת!‬
‫מי זה טרוור?‬
‫הוא נראה כמו בחור שאוהב לכייף.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫ריבר היה מחבב אותו כבר עכשיו.‬
‫אני מדמיין את אמילי מפלרטטת איתו קצת,‬ ‫אז אולי אני צריך לעשות את זה.‬
‫אני רוצה להכיר אותו.‬
‫אני רוצה לראות עוד צדדים שלו.‬
‫כבר ראית הרבה צדדים שלו, מותק.‬
‫מתי מתחתנים? אני אוהבת אותו.‬
‫אני חושבת שהשחקן הזה‬ ‫יהיה יריב ראוי לטרוור.‬
‫אני ממש צריכה שהוא יהיה בצד של טרוור.‬ ‫ברצינות.‬
‫כל הכבוד, מיץ'. עד כה עשית עבודה יפה.‬
‫אני חושב שקאט תתחרה עם קלואי,‬
‫ומיטשל יתחרה עם טרוור.‬
‫שני אנשים חדשים. כל הקלפים נטרפו.‬
‫מיטשל וקאט!‬
‫אנחנו כל כך הרבה אנשים!‬
‫אני רוצה להסתכל על הפרופילים שלהם!‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של קאט.‬
‫היא כל כך יפה!‬
‫"עיר הולדתי, מס-קוויט"?‬
‫איך אומרים את זה? מס-קוויט?‬
‫היא ממסקיט!‬
‫טקסס מככבת במעגל! כן!‬
‫"עיסוק: שחקנית כדורעף מקצועית"? מה?‬
‫זה בטח אומר שקאט רגילה לתחרויות.‬
‫אני חושב שקאט, אם היא חכמה,‬ ‫היא תהיה זהירה.‬
‫כי הג'וקר לא אמר הרבה,‬
‫אבל הוא אמר שהנשים האלה נבזיות!‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של מיטשל.‬
‫תראו את העיניים האלה. אלוהים!‬
‫עשרים ושתיים? ואו!‬
‫הוא צעיר.‬
‫"על עצמי: אני שאפתן ונחוש,‬ ‫אבל גם יודע להתפרע!"‬
‫אבל האם החד-קרן בסדר?‬
‫"אם אני לא עובד,‬ ‫תמצאו אותי קופץ ממטוסים."‬
‫אתה לא עובד עכשיו, מיטשל.‬
‫אם אביט דרך החלון, אראה אותך קופץ ממטוס?‬
‫לא.‬
‫בסדר, אמילי שהיא בעצם ג'ק.‬ ‫ההיגיון שלך מושלם כרגע.‬
‫יש לי הרגשה שמיטשל‬
‫יפלרטט עם קלואי או עם אמילי.‬
‫כל בחורה כאן תרצה לפלרטט עם מיטשל.‬
‫אמילי הרבה יותר קרובה לגיל של מיטשל.‬
‫היא בת 21, הוא בן 22,‬ ‫והוא נראה כמו הטיפוס שלה.‬
‫אם הוא רוצה לפלרטט עם אמילי,‬ ‫אני מניח שאפלרטט בחזרה.‬
‫מיטשל, אל תנסה לגנוב לי את קלואי.‬
‫השקענו בזה יותר מדי.‬
‫אני יודעת שדיברתי עם טרוור,‬ ‫אבל זה לא קשר מחייב.‬
‫יש כל כך הרבה גברים במעגל כרגע,‬
‫אולי איש המערות הפנימי שלהם עומד לצוץ.‬
‫זה הזמן המושלם לכרות כמה בריתות.‬
‫"צ'ט המעגל נפתח."‬
‫הבנתי. זה הרגע הגדול!‬
‫מוכנים לפעולה!‬
‫כן, מעגל...‬ ‫-מעגל...‬
‫...בבקשה...‬ ‫-...פתח...‬
‫את צ'ט המעגל!‬
‫לא אהיה האדם הראשון שאומר משהו.‬
‫אנחנו חייבים להפציץ!‬
‫מספר אחת. הודעה,‬
‫"מה קורה, משפחת המעגל?" שלח!‬
‫מיץ', למה אתה כל כך... כאילו, לעזאזל!‬
‫הג'וקר, מי שהוא לא יהיה,‬ ‫לא יאהב שאמרתי את זה.‬
‫מיטשל, מותק, קלף הג'וקר הזה‬ ‫נשאר קרוב לחזה של קורטני.‬
‫אני משתוקק לראות‬
‫איך כולם יתייחסו לשחקנים החדשים.‬
‫הודעה, "מה המצב, קאט ומיטשל?‬ ‫ברוכים הבאים, שניכם.‬
‫התמונות שלכם היו... שני אימוג'י אש." שלח.‬
‫בהחלט, טרוור. אני שמחה ששמת לב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ברוכים הבאים, מיטשל וקאט.‬ ‫כל כך נחמד שבאתם.‬
‫אשמח להכיר אתכם וליהנות יחד." שלח.‬
‫אני אוהב את קורטני.‬ ‫אני חושב שהוא אדם אמיתי וכן.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קאט ומיטשל!‬
‫איזו הפתעה מקסימה! כמעט נפלתי מהמיטה‬
‫כשראיתי את שניכם קופצים על המסך שלי!‬ ‫אימוג'י צוחק." שלח!‬
‫אני מחבב אותך, קלואי. עד כה הכול טוב.‬
‫כל האנשים האלה כל כך נחמדים.‬ ‫קאט מקלידה הודעה.‬
‫הודעה, "היי, חבר'ה. סוף סוף!‬
‫ממש מתרגשת לפגוש את כולם.‬ ‫אימוג'י לב אדום." שלח.‬
‫הודעה, "ברוכה הבאה, קאט היפה מטקסס.‬ ‫היי, מיטשל, אהבתי את התמונה!‬
‫השטאג השמש יוצאת..."‬
‫"הישבן יוצא."‬
‫בחייך!‬
‫אני כבר רואה שטרילישה‬ ‫מנסה ליצור חיבור עם קאט.‬
‫נשמע כאילו טרילישה‬ ‫כבר שמה עליו את הידיים שלה.‬
‫לא אסכים לזה.‬
‫מעגל, הודעה, "מיטשל, התמונה שלך‬
‫עם ישבן האפרסק גרמה לי ליפול..."‬
‫"...מהספה. אתה חייב להגיד לי‬ ‫כמה סקוואטים אתה עושה במכון."‬
‫כן, קורטני! רואה?‬ ‫התמונה החצופה היא להיט.‬
‫אני רואה שאמילי מקלידה.‬ ‫אני מחכה לשקרים שלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"ברוכים הבאים, שניכם. תמונות נהדרות.‬
‫מיטשל, התמונה השובבה שלך הייתה ממש חצופה.‬
‫קאט, אני שולחת לך השטאג קוואבנגה." שלח.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קאט, שמתי לב שסטטוס הזוגיות שלך‬ ‫מוגדר כ'מסובך'.‬
‫אני מעולה בעצות זוגיות, רק שתדעי.‬ ‫אימוג'י קורץ.‬
‫מה איתך, מיטשל?" שלח הודעה.‬
‫קלואי, למה את כזאת?‬
‫אני מקווה שטרוור לא רואה את זה וחושב,‬ ‫"אלוהים, קלואי שואלת אותו אם הוא פנוי."‬
‫בסדר, קלואי.‬ ‫את רוצה לדעת עוד פרטים על מיטשל.‬
‫ידעתי שהוא משך את תשומת לבה.‬
‫ראית את הישבן?‬
‫הודעה, "קלואי, אחותי,‬ ‫אני תמיד פתוחה לדעות אחרות.‬
‫אני עדיין מנסה לדייק את זה.‬ ‫השטאג למדי אותי."‬
‫נחמד! קאט היא טיפוס שאני אוהבת.‬
‫זה מטורף.‬
‫איך אני כל כך צעיר,‬ ‫אבל ממש גרוע בלעקוב אחר צ'ט קבוצתי?‬
‫הודעה, "מיטשל, התמונות שלך הראו לי‬
‫שאתה מסוג האנשים שאני יכולה‬ ‫לצאת איתם להרפתקה. השטאג מתרגשת."‬
‫טרילישה מפלרטטת עם מיטשל!‬
‫הודעה, "כולכם נשמעים כמו אנשים כלבבי.‬
‫אענה על השאלה שלך, קלואי. אני פנוי."‬
‫פנוי! אני לא מאמינה!‬
‫מיטשל אולי ינסה לשלוח הודעה פרטית לקלואי.‬
‫אני מרגישה שכרגע‬
‫היא בפלרטוט עם טרוור.‬
‫טוב, הודעה,‬ ‫"מתברר שאני גרוע בצ'טים קבוצתיים.‬
‫אני באמת לא יודע איך אתם..."‬
‫"...קוראים, מבינים ומגיבים כל כך מהר."‬
‫כי אנחנו כאן יותר זמן ממך.‬
‫כן, אתה תתרגל לזה, אחי.‬
‫יכולת הקריאה שלי השתפרה פי עשרה מאז שבאתי.‬
‫הודעה, "תודה על כל האהבה‬ ‫ועל קבלת הפנים החמה.‬
‫אני ממש מתרגש להתחבר לכולכם."‬ ‫שלח. זה טוב!‬
‫"הצ'ט סגור"!‬
‫אפשר לעודד אותך עם שיר?‬
‫"יש לי חברים..."‬
‫אני אוהב את האנרגיה הזאת!‬
‫הם גרמו לי להרגיש טוב, הסבירו לי פנים,‬ ‫ואני מרגיש שזו משפחת המעגל.‬
‫גם בתחילת המשחק‬
‫כולם היו ידידותיים,‬ ‫ואז העניינים הידרדרו די מהר.‬
‫מיטשל וקאט שניהם נחמדים לכולם,‬
‫אבל לדעתי‬ ‫הם לא שוכחים את מה שהג'וקר אמר להם.‬
‫ההפתעה של הג'וקר מהבוקר גורמת לי אי נוחות,‬
‫כי אני יודע שלפחות אחד מהאנשים האלה‬
‫שיקר לגמרי בצ'ט הזה.‬
‫טרוור, האבא הסקסי מברונקס,‬ ‫שאותו משחקת דליסה,‬
‫רוצה לשוחח עם שתי הטקסניות,‬ ‫קאט החדשה וטרילישה הוותיקה.‬
‫שלום לכן!‬
‫אני צריכה לחזק את הברית שלי.‬
‫מעגל, פתח בבקשה‬ ‫צ'ט קבוצתי עם קאט וטרילישה‬
‫בשם "המלכות השחורות היפות שלי".‬
‫- המלכות השחורות היפות שלי -‬
‫"טרוור: מה קורה, מלכות שחורות ויפות?"‬
‫הכתר מונח היטב על ראשי.‬
‫"חשבתי להכיר אתכן קצת יותר, ‬
‫אבל קודם אני צריך שתעזרו לי עם משהו,‬
‫ארבע נקודות."‬
‫אני כל כך סקרנית לשמוע מה האיש הזה יגיד.‬
‫הודעה, "כידוע לכן,‬ ‫אני מגדל מלכה שחורה ויפה,‬
‫אבל חצי מהזמן אני לא יודע מה אני עושה."‬
‫"אשמח אם תוכלו לחלוק איתי‬ ‫את מנטרת ה'ברביקיו' האהובה עליכן‬
‫כדי שאוכל להעביר אותה לבת שלי..."‬
‫סליחה, מנטרה של מלכה שחורה ויפה.‬ ‫לא הבנתי!‬
‫טוב, הודעה,‬
‫"אחד הדברים שאני אומרת‬ ‫לאתלטיות הקטנות שאני מאמנת‬
‫הוא, אם תנסי לענות על הציפיות של העולם,‬
‫תמיד תיכשלי."‬
‫"היי נאמנה לעצמך ולאיך שחונכת." נכון.‬
‫הודעה, "טרוור, העובדה שאתה שואל אותנו‬ ‫את השאלה הזאת‬
‫מראה לי שמצבך טוב מאוד."‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫"השטאג אבות שחורים שולטים."‬
‫זה חמוד. אהבתי את זה.‬
‫זו לא בדיוק השיחה...‬
‫שרציתי לנהל עם טרוור,‬ ‫אבל בואו נראה לאן זה הולך.‬
‫אני מרגישה שאני יוצרת כאן חיבור.‬
‫"קאט: מכיוון שאני חדשה במשפחה וכולנו כאן,‬ ‫איך אתם מרגישים?‬
‫פספסתי משהו?"‬
‫הודעה, "אני שמח ששאלת את זה, קאט,‬
‫כי אני מרגיש שהייתי מנותק..."‬
‫"...אבל מסתבר שאתמול בערב הייתה דרמה קטנה.‬
‫אולי טרילישה תוכל להשלים לנו פערים?"‬
‫הוא אומר שיש דרמה‬ ‫ואז מבקש ממני להשלים פערים,‬
‫ובכך רומז שאני זו שמעוררת את הדרמה!‬
‫יהיה נהדר אם תבהירי את הדברים,‬
‫ואולי נוכל להמשיך הלאה כבני ברית.‬
‫הודעה, "כן, הייתה דרמה קטנה‬ ‫עם שחקנית שנחסמה."‬
‫"בצ'ט הקבוצתי‬ ‫היא אמרה עליי דברים מכוערים ולא נכונים,‬
‫אבל אני מתמקדת בחיובי.‬ ‫השטאג רק אנרגיות חיוביות."‬
‫טרילישה, התשובה לא מוצאת חן בעיניי,‬
‫כי מה שאני שמעתי‬ ‫לא ממש מסתדר עם מה שהיא אומרת.‬
‫נפתחת והיית פגיעה. אני מעריכה את זה.‬
‫האם יש כאן ניצוץ קטן, טרילישה, ביני לבינך?‬
‫הודעה, "טרוור, אני יודעת שהיא חשובה לך.‬
‫אני מקווה שזה לא גרם לך‬ ‫לשנות את דעתך עליי?" שלח.‬
‫הודעה, "ראיתי אותה בתור אחות קטנה,‬
‫אבל לא, זה לא גרם לי לשנות את דעתי עלייך."‬
‫אני מכבדת את זה.‬
‫ככה אני יודעת שטרילישה כנראה בתחתית כרגע!‬
‫המתוקה הזאת צריכה חברה!‬
‫הודעה, "בואו נשמור על קשר.‬ ‫השטאג חזקות יחד?" שלח.‬
‫הודעה, "קאט, הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫אימוג'י מאה. השטאג שחור זה יפה." שלח.‬
‫הודעה, "טרוור,‬ ‫הנה מנטרת המלכות השחורות בשביל טוני."‬
‫כוח נשי!‬
‫לא אשקר, קצת התעצבנתי בהתחלה‬ ‫על כך שהוא העלה את העבר,‬
‫אבל זה בהחלט היה נחוץ כדי שנוכל להתקדם.‬
‫קדימה. חיבוק קבוצתי!‬
‫טרוור וטרילישה אולי מחייכים זה לזה,‬
‫אבל במקום אחר במעגל,‬ ‫ריבר ממלא את לוח החשודים שלו,‬
‫וקלואי מכינה את הודעת המבוקש‬ ‫הכי חמודה בעולם,‬
‫המכוונת למתחזה כחולת שיער.‬
‫כן.‬
‫"מבוקשת בשל היותה מתחזה. טרילישה!"‬
‫ובמקום שבו נשמע קול המתחזה,‬ ‫אפשר לשמוע גם את קול הבאס בקרבת מקום.‬
‫מעגל, תפתח בבקשה צ'ט קבוצתי‬ ‫עם קלואי וריבר.‬
‫- צ'ט קבוצתי -‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי לכם, איזה יום מרגש.‬ ‫מה אתם חושבים על החדשים?‬
‫מיטשל הוא חתיך אמיתי." שלח!‬
‫להגיד לבנים שאני דלוקה על מיטשל?‬
‫כי אם הם יתנו לי רמז קטן‬
‫שהם ממש קרובים לטרוור,‬
‫אני אצטרך לומר,‬
‫"אני בעדו במאה אחוז. אני ממש דלוקה עליו."‬
‫אם הם יגידו, "לא יודע,‬ ‫אני לא מדבר עם טרוור."‬
‫אני אגיד, "אין בעיה, זה בסדר."‬ ‫ואז פשוט אשפוך.‬
‫הודעה, "היי, קלואי הלוהטת ולאנס המהמם.‬
‫הגוף של מיטשל היה... אימוג'י אש.‬
‫לא יכול להוציא את ה'לחמניות' האלה מהראש.‬ ‫אימוג'י המבורגר. צוחק."‬
‫שלח.‬
‫אני פשוט אהיה אדישה. כן, שמתי לב.‬
‫חתיך שמקבל אצלי ציון עשר,‬ ‫עם שמונה קוביות בבטן‬
‫ושרירי ידיים עצומים נכנס למעגל.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אימוג'י מוציא לשון.‬
‫מיטשל, התמונות שלו‬ ‫בהחלט תפסו את העיניים של הנשים… ‬
‫שלוש נקודות.‬
‫אתם חושבים שהדאגתי את טרוור?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫הלוואי שיכולתי לכתוב,‬ ‫"טרוור צריך להיות מודאג בגללך?"‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דיברתי עם טרוור כמה פעמים‬ ‫והוא בחור ממש מגניב.‬
‫נראה שאתם מחבבים זה את זה באמת." שלח!‬
‫"מחבבים זה את זה באמת"?‬
‫כן, נכון. אנחנו ממש אמיתיים.‬
‫החתיך הראשון שנכנס למעגל,‬ ‫ואני עושה סיבוב של 180 מעלות.‬
‫הודעה,‬
‫"קלואי, טרוור יודע שהוא מדליק אותך.‬ ‫השטאג אל תדאגי."‬
‫שלח.‬
‫נראה שהם ממש מסתדרים עם טרוור,‬
‫אז אני אחכה עם הטלת הפצצה‬ ‫שאני דלוקה על מיטשל.‬
‫יהיה לכך זמן מושלם, אבל הוא עוד לא הגיע.‬
‫הודעה, "מותק, אני כל כך שמחה שאמרת את זה.‬
‫אני לא רוצה שטרוור יהיה חסר ביטחון‬
‫בעקבות ההגעה של מיטשל, כי הוא חתיך.‬
‫אני מרגישה שאני במסיבת פיג'מות‬ ‫עם החברות הכי טובות שלי..."‬
‫"...ואנחנו מדברות על בנים!"‬
‫כן!‬
‫מעגל, הודעה, "אני מבין אותך לגמרי.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫אני לא חושב שלטרוור יש סיבה לדאגה.‬
‫אני שמח שאת מרגישה בנוח להיפתח בפנינו."‬ ‫שלח.‬
‫אני באמת חושבת‬ ‫שהיא בקטע של טרוור ולא של מיטשל.‬
‫אני לא חושפת את הקלפים שלי.‬
‫אני בכלל צריכה לספר למישהו?‬ ‫אני לא צריכה את דעתו של אף אחד.‬
‫אם אני רוצה לדבר עם מיטשל, אני יכולה!‬
‫כן, תעמדי בתור, קלואי,‬
‫כי הוא עומד להתחיל עם מישהי אחרת.‬
‫תראו, הברכיים שלו תואמות‬ ‫לפלג הגוף העליון שלו!‬
‫אני רוצה לפתוח צ'ט פרטי עם אמילי,‬
‫כי, קודם כול, היא יפה,‬
‫ובצ'ט היום היא נשמעה אותנטית.‬
‫אם כך, מעגל, פתח צ'ט פרטי עם אמילי.‬
‫בסדר, מיץ'.‬
‫אני מניח שאני הבחורה הראשונה‬ ‫שהוא שם עליה עין.‬
‫פתח צ'ט פרטי עם מיטשל.‬ ‫אני אצטרך לפלרטט?‬
‫אני לא בהכרח רוצה לפלרטט‬ ‫כי אני מעדיף נשים.‬
‫הודעה, "היי, אמילי, איך הולך?‬
‫רק רציתי ליצור איתך קשר‬
‫כי תפסת את עיני, ואני חושב שאת ממש יפה.‬
‫רק רציתי להכיר אותך.‬ ‫אימוג'י חיוך וידיים." שלח.‬
‫אני צריך להגיב מיד.‬ ‫אני לא יכול לדחות אותו. זה יערער את עמדתי.‬
‫אבל אני אשחק אותה קשה להשגה‬ ‫כי אני לא רוצה להיות ישיר מדי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, מיטשל. ברוך הבא למעגל."‬
‫"יהיה לך ממש כיף כאן.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה מעוניין להכיר אותי.‬
‫הרצון הזה הוא בהחלט הדדי."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דרך אגב, הופתעתי שהעיסוק שלך הוא לא אופה‬
‫אחרי שראיתי את ה'לחמניות' שלך.‬
‫אימוג'י עוגה. אימוג'י עיניים לצד." שלח.‬
‫אם אני כבר מפלרטט,‬ ‫אני יכול לפחות להיות מצחיק.‬
‫אז אנחנו הולכים על זה.‬ ‫נראה לי שזה יצחיק אותו.‬
‫מה אומר, אמילי?‬
‫בסדר, הודעה. "איזה צחוקים, אני מת כאן.‬
‫אני לעולם לא מדלג על תרגילי רגליים." שלח.‬
‫אני כל כך טוב! מה לעזאזל? אני הכי טוב!‬
‫אני אפילו לא עצמי. זה מגוחך.‬
‫היא נראית די אותנטית.‬ ‫היא מוצאת חן בעיניי עד כה.‬
‫אין לי סיבה לא לבטוח בה כרגע.‬
‫אני יוצר את ההודעה בראש שלי.‬ ‫יש לי משפט פלרטוטי.‬
‫רק כדי לשלוח אליו חכה ולתפוס אותו חזק.‬
‫לא תברח ממני, אחי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"למען האמת, אתה משדר לי אנרגיה נהדרת.‬
‫אני יכולה לראות אותנו דואגים זה לזה.‬ ‫אימוג'י חיוך, אימוג'י לב.‬
‫אני מקווה שאני לא מתקדמת מהר מדי בשבילך."‬ ‫שלח הודעה.‬
‫בסדר, אמילי!‬
‫את פשוט שמה את הקלפים על השולחן.‬
‫אני לא יכול שלא לאהוב את הגישה שלה‬ ‫ואיך שהיא עשתה את זה.‬
‫"אתה משדר לי אנרגיה נהדרת"?‬ ‫אני אומר את זה לאנשים.‬
‫מבחינתי, היא בונה קצת קרבה בינינו.‬
‫זה באמת…‬
‫המחמאה ואז זה. היא חכמה.‬
‫הודעה, "זה משמעותי מאוד בשבילי."‬
‫"תני לי מידע פנימי."‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫"בסיבוב האחרון,‬ ‫קלואי ואני היינו המשפיעניות."‬
‫כתבתי בפרטי לאדם הנכון.‬
‫הודעה, "תודה שעדכנת אותי.‬ ‫היה נהדר להתחבר אלייך.‬
‫אני מצפה להכיר אותך עוד יותר. לב."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דרך אגב, גם אני לא מדלגת‬ ‫על תרגילי רגליים. קריצה.‬
‫אולי נצטרך לעקוב זה אחרי זה.‬
‫אימוג'י מוציא לשון." שלח.‬
‫כן, אני אוהב את זה.‬
‫זה מחזיר אותנו לפלרטוט,‬ ‫כדי שהוא יחשוב שאמילי מעוניינת.‬
‫יש לי את זה, לעזאזל!‬
‫זה אומר לי הרבה!‬
‫חשבתי לדחוף את השיחה לכיוון הזה.‬
‫היא פשוט נכנסה אליו.‬
‫הוא יחשוב על דברים שובבים ויינעל עליי.‬
‫אמילי, אני אוהב את הכיוון.‬ ‫זה טוב. אנחנו מתקדמים.‬
‫מעגל, הודעה, "אני ממש שמחה שיצרת קשר.‬
‫כל כך נהדר ליצור חיבור חדש.‬ ‫אימוג'י לב." שלח.‬
‫זה פלרטוט טוב.‬
‫אני כל כך טוב!‬
‫אי אפשר שלא לאהוב את הבחורה הזאת.‬
‫אני בעניין, אמילי. אנחנו נדאג זה לזה.‬
‫את בחורה טובה לדעתי.‬
‫כאילו זרקתי את הפתיון שלי למים.‬
‫אתה תתפוס אותו.‬
‫אין לך מושג שמעל לפני המים, זה אני, מותק!‬
‫מתחזה מארץ המתחזים,‬ ‫מסובב את הפראייר על האצבע הקטנה.‬
‫אני חושבת שצריך הרבה כוח בפלג הגוף העליון‬
‫כדי לסובב את מיטשל.‬
‫בואו נעבור ממלך המתחזים לג'וקר המכהן,‬
‫והמעגל עומד להעלות עוד חיוך על פניו.‬
‫- התראה! -‬
‫יש לנו התראה! משהו מתרחש.‬
‫"הגיע הזמן למשימה האחרונה שלך‬ ‫בתור הג'וקר."‬
‫מושלם. "לך בבקשה למעגל הפנימי עכשיו."‬
‫מה זה יכול להיות הפעם?‬ ‫בכל מקרה, אני אוהב את הכוח הזה.‬
‫קדימה.‬
‫"ברוך השב למעגל הפנימי."‬
‫מעגל פנימי, אתה תמיד כל כך חמים ומזמין,‬
‫אני מתחיל להרגיש קצת כאילו זה ביתי השני!‬
‫"כעת עליך לקבל החלטה ענקית."‬
‫אני מת לבצע מהלך. פשוט תגיד לי מה לעשות.‬
‫"עכשיו עליך לבחור שחקן‬ ‫שיהפוך לאחד המשפיענים‬
‫בחסימה הבאה."‬
‫ואו, זו החלטה ענקית.‬
‫"קבל את החלטתך עכשיו."‬
‫במי אבחר?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬