1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Anteriormente, en The Circle…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Cielo, ¡ya llegué!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,021
Ingresan ocho jugadores.

4
00:00:12,101 --> 00:00:13,341
¡Vamos!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Algunos, reales…

6
00:00:15,861 --> 00:00:17,261
otros, perfiles falsos.

7
00:00:17,901 --> 00:00:19,621
Un padre siempre cae bien.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Adorarán a Trevor.

9
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
Bryant abandonó The Circle.

10
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
No…

11
00:00:25,821 --> 00:00:30,941
Y Lance Bass, el legendario *NSYNC,
que es Lisa, su asistente, se sumó.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
¡Muero por empezar a jugar!

13
00:00:33,941 --> 00:00:35,821
Se formaron alianzas…

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,821
Me encanta la idea
de un #EquipoDeChicas.

15
00:00:40,101 --> 00:00:42,141
- ¡Dios!
- …mas pronto se disolvieron.

16
00:00:42,221 --> 00:00:44,581
"¿Quién es la menos confiable…?".

17
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Circle, ¡mensaje!

18
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
¡Esto pasó de cero a 100!

19
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
¿Qué?

20
00:00:52,341 --> 00:00:54,621
Y un bloqueo sorpresa…

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Odio esto.

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
¡Sí!

23
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…le dio a Courtney
acceso al Círculo Interno.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,661
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

25
00:01:09,741 --> 00:01:12,061
Tras un tenso debate en la Guarida,

26
00:01:12,141 --> 00:01:16,101
Emily y Chloe decidieron
salvar a River, Trevor y Terilisha

27
00:01:16,181 --> 00:01:18,141
a expensas de Savannah.

28
00:01:18,221 --> 00:01:20,101
Antes de que se fuera,

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,861
visitó al jugador
que creía que merecía ganar,

30
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
lo cual fue bueno para Courtney,

31
00:01:24,821 --> 00:01:28,621
porque, tras conocer a Savannah,
recibió acceso al Círculo Interno.

32
00:01:28,701 --> 00:01:30,421
Y, amigos, creo que le gusta.

33
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
¿Qué es esto?

34
00:01:37,221 --> 00:01:42,901
¿Qué perfección intergaláctica
es esta, amiga?

35
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
"Bienvenido al Círculo Interno,

36
00:01:52,421 --> 00:01:56,421
que te dará un gran poder
para ejercer tu influencia en el juego".

37
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
¡Sí!

38
00:01:58,061 --> 00:02:00,981
"¡Usa este poder con sabiduría!".

39
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
No te preocupes por eso,

40
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
porque usaré este poder
para sacar a estas víboras de mi jardín.

41
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
"Durante tiempo limitado, tendrás acceso

42
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
a una nueva identidad secreta y poderosa".

43
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Un momento.

44
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"Este es el Comodín".

45
00:02:27,021 --> 00:02:28,621
¿Qué significa eso?

46
00:02:30,341 --> 00:02:34,421
"Mañana, dos nuevos jugadores
ingresarán a The Circle".

47
00:02:35,101 --> 00:02:36,821
Bueno, estoy listo.

48
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Como el Comodín, podrás hablar con ellos
sin develar tu identidad

49
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
antes que todos los demás".

50
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
¡Qué emocionante!

51
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Eso es un superpoder en The Circle.

52
00:02:52,061 --> 00:02:53,341
Como el Comodín,

53
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
podré decirles a los nuevos jugadores
en quién deben confiar

54
00:02:57,101 --> 00:02:59,861
y, sin duda, en quién no.

55
00:02:59,941 --> 00:03:03,861
Me concentraré en establecer conexiones,
en formar amistades.

56
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Emily, Terilisha…

57
00:03:07,141 --> 00:03:08,341
cuídense.

58
00:03:09,021 --> 00:03:10,381
Gracias, Savannah.

59
00:03:19,021 --> 00:03:23,421
Después de una noche de mucho drama,
The Circle tiene una jugadora menos.

60
00:03:24,901 --> 00:03:27,861
Savannah se fue,
pero ahora hay un Comodín,

61
00:03:27,941 --> 00:03:30,301
que muere por jugar sus cartas.

62
00:03:30,381 --> 00:03:32,261
Buenos días, Circle.

63
00:03:33,621 --> 00:03:34,821
¡Aquí vamos!

64
00:03:34,901 --> 00:03:40,301
Espero que hayamos tomado
la decisión correcta sobre Savannah.

65
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Ya es de mañana,
a arrasar, no seas holgazana.

66
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
En serio.

67
00:03:50,661 --> 00:03:53,181
Antes de que nuestro Comodín
haga de las suyas,

68
00:03:53,261 --> 00:03:56,861
los jugadores despiertan
con el saludo matutino de The Circle.

69
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
"Se actualizaron las noticias".

70
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Por Dios.

71
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
¡Vamos! ¡Empieza otro día, Circle!

72
00:04:09,821 --> 00:04:12,141
¡Dios mío!

73
00:04:12,221 --> 00:04:16,221
"¡Savannah dejó un mensaje
para The Circle!".

74
00:04:17,501 --> 00:04:19,661
¿Qué irá a decir?

75
00:04:20,261 --> 00:04:23,701
Fui clave en la eliminación de Savannah.

76
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Ojalá no esté enojada
conmigo en particular.

77
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Espero que haya una disculpa para mí.

78
00:04:30,701 --> 00:04:36,541
Que permita que los demás sean justos
y me den otra oportunidad.

79
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Circle, reproduce el mensaje de Savannah.

80
00:04:42,501 --> 00:04:44,181
¡Hola! Soy yo, Savannah.

81
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Como ven, soy real.

82
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
¡Es real! ¡Dios mío!

83
00:04:50,781 --> 00:04:54,581
Entré con la intención
de ser una jugadora justa y honesta,

84
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
y creo que lo hice.
¿Quizá fui demasiado honesta?

85
00:04:58,901 --> 00:05:00,341
La chica en la que confío.

86
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Obviamente, lamento dejar The Circle,

87
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
pero, lamentablemente, la verdadera víbora

88
00:05:08,341 --> 00:05:09,901
aún sigue en el juego.

89
00:05:09,981 --> 00:05:14,101
De hecho, me atrevería a decir
que hay varias víboras.

90
00:05:14,181 --> 00:05:15,941
Hay varias víboras…

91
00:05:16,021 --> 00:05:19,341
Si alguien les dice que los protegerá,

92
00:05:19,421 --> 00:05:20,821
no le crean.

93
00:05:20,901 --> 00:05:22,101
¡Dios mío!

94
00:05:22,181 --> 00:05:26,701
Me encantó mi estadía en The Circle
y lamento que se viera interrumpida.

95
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Muy injusto.

96
00:05:28,581 --> 00:05:31,021
Que gane el mejor. O la mejor.

97
00:05:34,181 --> 00:05:36,261
Qué asco.

98
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Era una jugadora formidable.

99
00:05:39,661 --> 00:05:41,301
De no ser por ese arrebato,

100
00:05:41,381 --> 00:05:43,901
podrías haber ganado este juego.

101
00:05:44,661 --> 00:05:47,781
¡Por Dios! ¡Qué locura!

102
00:05:47,861 --> 00:05:52,021
¡Qué estresante!
¡Ojalá hubiera dado nombres!

103
00:05:52,501 --> 00:05:54,541
Savannah, Chloe y yo chateamos,

104
00:05:54,621 --> 00:05:56,781
y Chloe y yo le dijimos
que la protegeríamos,

105
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
pero son cosas que pasan, Savannah.

106
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
Emily y Terilisha saben lo que hicieron.

107
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Saben lo que hicieron.

108
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Por Dios. ¿Habla en serio?

109
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
En fin, a lo que sigue.

110
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Circle, abre el chat grupal.

111
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Todos pensarán que Emily y yo
somos las "varias víboras",

112
00:06:17,781 --> 00:06:22,181
cuando hicimos lo que debíamos
como influencers.

113
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Tengo que ir a adular gente.

114
00:06:24,621 --> 00:06:28,421
Dejaré que hablen ellos
antes de decir nada.

115
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Quiero saber qué están pensando.

116
00:06:31,941 --> 00:06:34,661
"Me duele que se fuera mi amiga Savannah,

117
00:06:34,741 --> 00:06:38,101
pero, como siempre, gracias, chicas,
por mantenerme aquí".

118
00:06:38,901 --> 00:06:41,141
"Me duele que se fuera mi amiga".

119
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Por mi lado, estoy encantada.

120
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Me pregunto si alguien
contará que Savannah lo visitó.

121
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Supongo que los demás deben querer saber

122
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
a quién visitó Savannah,

123
00:06:53,661 --> 00:06:55,501
pero se darían cuenta

124
00:06:55,581 --> 00:06:58,581
de que sé todo lo que sabe Savannah,

125
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
y eso les dará más ganas de eliminarme.

126
00:07:02,661 --> 00:07:08,461
"¿Alguien la conoció anoche?
A mí me 'ghostearon' otra vez".

127
00:07:08,541 --> 00:07:10,021
No les diré nada.

128
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
¿En serio, Courtney? ¿De verdad?

129
00:07:14,181 --> 00:07:17,741
¿O te fue a ver y está hablando de ti?

130
00:07:17,821 --> 00:07:20,301
Me encantaría saber qué dirá Emily,

131
00:07:20,821 --> 00:07:24,261
porque sé
que le dijo a Savannah a la cara

132
00:07:24,341 --> 00:07:26,981
que no iba a bloquearla,
y luego la bloqueó.

133
00:07:27,061 --> 00:07:28,421
Circle, mensaje.

134
00:07:28,501 --> 00:07:31,821
"Qué lindo que Savannah
fuera tan bella y genial como parecía.

135
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Muero por conocerla en la vida real".

136
00:07:33,781 --> 00:07:36,741
"Habiendo dicho eso,
estoy contenta con nuestra decisión,

137
00:07:36,821 --> 00:07:40,981
porque me habría dolido aún más
que se fuera uno de ustedes en su lugar.

138
00:07:41,061 --> 00:07:43,341
#FamiliaCircle". Corazón.

139
00:07:44,261 --> 00:07:47,741
Emily, me vas a hacer llorar.

140
00:07:48,461 --> 00:07:50,821
Emily dice que no fue ella.

141
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Circle, mensaje:
"Vi el video y no sé qué decir.

142
00:07:55,381 --> 00:07:58,981
En su momento, a Emily y a mí
nos pareció la mejor decisión.

143
00:07:59,581 --> 00:08:02,661
Me alegra mucho
que estemos aquí esta mañana".

144
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Emoji de corazón. Enviar.

145
00:08:05,661 --> 00:08:07,021
Buen mensaje de Chloe.

146
00:08:07,101 --> 00:08:10,021
Dice que lo decidimos juntas,
gracias a Dios.

147
00:08:10,101 --> 00:08:12,821
Mensaje: "Ojalá
me hubiera venido a ver a mí.

148
00:08:12,901 --> 00:08:14,821
La consideraba una hermanita,

149
00:08:14,901 --> 00:08:17,101
y habría sido un placer conocerla.

150
00:08:17,181 --> 00:08:19,701
#¿AQuiénVisitó?". Enviar.

151
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Debe haber ido a ver a Trevor.

152
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
Si él lo niega, ¿quién sabe?

153
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Ojalá fuera a ver a Terilisha.

154
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Pero le dijo que es una víbora,
ahí no hay cariño.

155
00:08:32,101 --> 00:08:33,861
Circle, mensaje.

156
00:08:33,941 --> 00:08:36,941
"Chicas, anoche les tocó
hacer algo muy difícil.

157
00:08:37,021 --> 00:08:40,221
Lo que dijeron al bloquearla
me pareció muy considerado.

158
00:08:40,301 --> 00:08:42,741
También me pregunto
a quién habrá ido a ver".

159
00:08:42,821 --> 00:08:46,421
Y pon el emoji del detective con la lupa.

160
00:08:46,501 --> 00:08:47,621
Y enviar.

161
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Gracias, Lance, por apoyarme.

162
00:08:49,661 --> 00:08:53,581
Porque no me vino a ver a mí,
quiero saber y nadie contesta.

163
00:08:54,901 --> 00:08:58,461
Aunque, si me hubiera visitado a mí,
yo tampoco lo diría.

164
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Mensaje.

165
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Emily y Chloe, muchas gracias
por haberme salvado.

166
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Estoy muy feliz de seguir aquí.

167
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Espero que todos puedan conocer
a la verdadera yo". Eso en mayúscula.

168
00:09:10,461 --> 00:09:11,461
Enviar.

169
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
Pareciera decir que es un perfil falso.

170
00:09:15,741 --> 00:09:16,661
Interesante.

171
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
¿Para qué puso "verdadera" en mayúsculas?

172
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
No, lo siento. No le creo.

173
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Pareces un perfil falso.

174
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Mensaje: "¿Esto será así
de ahora en adelante?

175
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
¿Nunca sabremos
quién fue a ver a quién?".

176
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Pon el emoji de nariz larga.

177
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"#MentesInquisidoras. Ja, ja". Enviar.

178
00:09:39,261 --> 00:09:42,501
River, no necesitas saber lo que hago.
Ocúpate de tus cosas.

179
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Circle, mensaje.

180
00:09:43,781 --> 00:09:47,101
"Primero, me disculpo
por haber aportado energía negativa

181
00:09:47,181 --> 00:09:48,861
al juego de ¿Verdad o Reto?

182
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Me dolió que atacaran
mi integridad y mi carácter

183
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
cuando yo no soy así".

184
00:09:55,741 --> 00:09:56,621
Enviar.

185
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Pero es cierto que disparaste primero.

186
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
Mensaje: "De ahora en adelante,
enviaré vibras positivas.

187
00:10:03,941 --> 00:10:05,261
Lo turbio de ese mensaje,

188
00:10:05,341 --> 00:10:07,821
además del drama
y las acusaciones de 'víboras',

189
00:10:07,901 --> 00:10:10,541
es un lado de ella
que descubrí en el chat de influencers.

190
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
No me vino a visitar a mí.

191
00:10:13,341 --> 00:10:16,141
Ojalá me den una oportunidad".

192
00:10:16,861 --> 00:10:17,781
Enviar.

193
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Ahora sé todo de ti.

194
00:10:20,541 --> 00:10:23,541
Perfiles falsos, víboras
y mucha onda turbia.

195
00:10:23,621 --> 00:10:26,341
¡Y ni siquiera es mediodía!
The Circle va muy rápido.

196
00:10:26,421 --> 00:10:28,341
Hablando de eso…

197
00:10:29,661 --> 00:10:34,581
Sí, así es.
No uno, sino dos nuevos jugadores.

198
00:10:34,661 --> 00:10:37,541
Los dos vienen a arrasar en el juego.

199
00:10:37,621 --> 00:10:41,581
Pero antes, miren cómo desfilan
por el pasillo de The Circle.

200
00:10:47,501 --> 00:10:48,861
¡Vamos!

201
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
"Bienvenido a The Circle".

202
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
¡Este lugar es genial!

203
00:10:56,821 --> 00:10:59,101
¿Parece una camisa para niños?

204
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Siento que la haré estallar. En fin.

205
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
Hola, ¿cómo están? Soy Mitchell.

206
00:11:04,381 --> 00:11:09,061
Tengo 22. Nací y crecí
en Conshohocken, Pensilvania.

207
00:11:09,741 --> 00:11:11,821
The Circle, para mí, es un tema familiar.

208
00:11:11,901 --> 00:11:14,861
Mi mamá, Tammy, y mi hermano, Eddie,
ya estuvieron aquí.

209
00:11:14,941 --> 00:11:17,581
Y nos hicieron mala fama.
Dieron vergüenza.

210
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Amo a mi mamá y mi hermano a morir,
pero les faltaba ser sociables.

211
00:11:22,421 --> 00:11:24,341
¡Esa es la premisa del juego!

212
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Creo que ser yo mismo funcionará al 100 %.

213
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Ya me funciona en la vida.

214
00:11:31,941 --> 00:11:33,021
¿Si soy mujeriego?

215
00:11:33,101 --> 00:11:35,661
Me llevo bien con las damas,

216
00:11:35,741 --> 00:11:38,661
pero no sé cómo decir esto…

217
00:11:38,741 --> 00:11:41,621
Tengo que decirlo y ya. Soy virgen.

218
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
No tengo relaciones físicas con ellas.

219
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Lo haré cuando conozca
a la persona correcta, aún no ha pasado.

220
00:11:50,981 --> 00:11:54,501
Quiero triunfar
donde mi mamá y mi hermano fracasaron,

221
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
y llevarme el premio.

222
00:11:56,021 --> 00:11:58,381
¿Verdad? ¡Dinero!

223
00:12:01,101 --> 00:12:04,421
Circle, abre la grande en blanco y negro.

224
00:12:05,421 --> 00:12:06,981
¡Qué gran foto!

225
00:12:07,061 --> 00:12:10,141
Es de esas fotos que subiría a Instagram.

226
00:12:10,221 --> 00:12:12,421
Mejor descartarla.

227
00:12:12,501 --> 00:12:14,701
Todos los chicos me odiarán,

228
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
pensarán que soy presumido
y descarado. No.

229
00:12:18,141 --> 00:12:20,421
No conquistaré a nadie con eso.

230
00:12:21,581 --> 00:12:26,861
Circle, abre la foto del gimnasio,
la de la playera gris.

231
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Para mí, esta foto
cumple en muchos sentidos.

232
00:12:31,381 --> 00:12:36,661
Dice: "Evidentemente,
estoy en el gimnasio. Me cuido".

233
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Pero también dice…

234
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Hola, soy accesible.

235
00:12:40,941 --> 00:12:43,861
Estoy feliz. Soy buena onda".

236
00:12:43,941 --> 00:12:49,101
Sí, tiene que ser esta.
Circle, que sea mi foto de perfil.

237
00:12:50,661 --> 00:12:52,661
Vaya, esa foto decía mucho.

238
00:12:52,741 --> 00:12:53,901
Dejemos a Mitchell,

239
00:12:53,981 --> 00:12:56,941
que llegó otra jugadora,
y ella tampoco es muy callada.

240
00:12:57,021 --> 00:12:58,381
¡Que se oiga!

241
00:12:59,861 --> 00:13:02,821
Estoy entrando. Aquí estoy.

242
00:13:02,901 --> 00:13:06,341
Dales vibras. Dales todo esto.
Sí, cariño, ¡es glorioso!

243
00:13:06,421 --> 00:13:08,861
Estoy aquí. ¡Esto es real!

244
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
¡Vamos, Dallas!

245
00:13:14,701 --> 00:13:16,581
¿Cómo va eso? Me llamo Khat.

246
00:13:16,661 --> 00:13:19,301
Tengo 27
y soy jugadora profesional de vóley.

247
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Al principio,
puedo parecer muy intimidante.

248
00:13:25,301 --> 00:13:26,861
Mido 2.04 con zapatos.

249
00:13:26,941 --> 00:13:30,701
Apenas me ven,
todos piensan: "¡Es gigante!".

250
00:13:30,781 --> 00:13:33,861
Pero abro la boca,
hablo y mi sonrisa arrasa.

251
00:13:33,941 --> 00:13:35,821
Y ahí se relajan.

252
00:13:35,901 --> 00:13:37,941
El vóley me ha dado muchas oportunidades.

253
00:13:38,021 --> 00:13:40,261
Al graduarme,
fui la segunda reclutada del país.

254
00:13:40,341 --> 00:13:43,221
Fui triple campeona del torneo nacional.

255
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Hace cinco años que soy profesional.

256
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Me presentaré como yo misma,

257
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
porque vivo enfrentando los estereotipos
sobre las mujeres negras en el extranjero.

258
00:13:52,541 --> 00:13:55,421
Quiero demostrar
que somos jóvenes, bellas, listas,

259
00:13:55,501 --> 00:13:57,621
elocuentes, brillantes,
divertidas y sociables.

260
00:13:57,701 --> 00:13:59,261
Quiero mostrar quién soy.

261
00:14:03,101 --> 00:14:06,101
Mi estrategia será generar fuego.

262
00:14:06,181 --> 00:14:08,501
Si hay peleas, que así sea.

263
00:14:09,421 --> 00:14:11,901
Yo seguiré echándole leña al fuego.

264
00:14:12,661 --> 00:14:13,981
Nací para ganar.

265
00:14:14,061 --> 00:14:16,701
Nací para competir,
y estoy segura de que voy a ganar.

266
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
¡Vamos!

267
00:14:19,541 --> 00:14:20,861
Perdón, me emocioné.

268
00:14:24,501 --> 00:14:27,421
Circle, por favor,
abre la foto de arriba en el medio.

269
00:14:28,101 --> 00:14:29,821
¡Esta es KB!

270
00:14:29,901 --> 00:14:33,781
Circle, que esta sea mi foto de perfil.

271
00:14:34,901 --> 00:14:36,821
Sobre mí. ¿Qué quiero decir?

272
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Pon: "Gigante gentil con acento sureño".

273
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Qué lindo.

274
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Con buena onda. Genial.

275
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Soy atleta profesional,
no importa quién soy, sino lo que hago".

276
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Y el emoji de las tres chispitas.

277
00:14:52,861 --> 00:14:57,061
Y agrega: "Si no la pasas bien,
es porque no estoy ahí".

278
00:14:57,781 --> 00:15:00,341
Pondré en "relaciones"
que es "complicado".

279
00:15:00,421 --> 00:15:04,221
En realidad soy soltera,
pero así me ven en los dos espectros.

280
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
Me encanta. Estoy satisfecha.

281
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Circle, confirma mi perfil.

282
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
¡Es lindo, gente! Es lindo.

283
00:15:15,061 --> 00:15:16,821
Estoy bebiendo y no es ni el mediodía.

284
00:15:16,901 --> 00:15:20,141
Qué alta, ¡eso es una botella de champaña
tamaño normal!

285
00:15:21,181 --> 00:15:25,661
Mientras los nuevos pulen sus perfiles,
los demás practican sus pasatiempos.

286
00:15:25,741 --> 00:15:29,421
¡Soy la ama de la aliteración!
Sencillamente soberbia.

287
00:15:33,701 --> 00:15:36,261
¡Di en el blanco!

288
00:15:37,461 --> 00:15:38,981
¿Nude, nude o nude?

289
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
¡Rompí el labial!

290
00:15:46,781 --> 00:15:48,021
Qué duro.

291
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Este rompecabezas no es chiste.

292
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
El famoso Lance Bass,
damas y caballeros.

293
00:15:53,821 --> 00:15:56,341
Si bien me encanta
verlo doblar su propia ropa,

294
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
The Circle
tiene otros planes para Courtney.

295
00:16:00,701 --> 00:16:01,781
¡Una alerta!

296
00:16:02,541 --> 00:16:04,301
¡Bien, vamos!

297
00:16:05,061 --> 00:16:08,221
"Es hora de tu primera misión
como el Comodín".

298
00:16:08,301 --> 00:16:09,701
Estoy más que listo.

299
00:16:10,661 --> 00:16:13,581
"Por favor, ve al Círculo Interno".

300
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
No hace falta que lo repitas.

301
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Comenzó el juego. Hagámoslo.

302
00:16:20,221 --> 00:16:22,101
Mientras Courtney va al Círculo Interno,

303
00:16:22,181 --> 00:16:26,141
Khat y Mitchell
espían en secreto a sus vecinos.

304
00:16:26,221 --> 00:16:27,381
No los juzgo.

305
00:16:27,461 --> 00:16:29,861
Circle, ve a los perfiles
de los jugadores.

306
00:16:30,981 --> 00:16:35,061
¡Dios, miren a mis amigos! Miren a mis…

307
00:16:35,141 --> 00:16:37,421
No juegues conmigo, Lance.

308
00:16:38,021 --> 00:16:39,181
No puede ser.

309
00:16:39,741 --> 00:16:40,941
¡Claro que es Lance!

310
00:16:41,021 --> 00:16:44,381
Mira, hay un letrero
que dice: "Soy Lance".

311
00:16:44,461 --> 00:16:46,501
Circle, abre el perfil de Lance.

312
00:16:48,581 --> 00:16:51,181
Lance. ¿Tiene 41?

313
00:16:51,781 --> 00:16:55,141
No puede ser. Parece muy joven.

314
00:16:55,221 --> 00:16:59,181
Es un artista de Los Ángeles. Bien.

315
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
No es él, estoy segura.
Soy superfan de *NSYNC.

316
00:17:02,301 --> 00:17:05,581
Circle, abre el perfil de Emily.

317
00:17:08,621 --> 00:17:10,821
"Vine a pasarla bien.
Con suerte, un buen rato".

318
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
- Es un tipo.
- Vaya, es buena.

319
00:17:13,581 --> 00:17:17,421
Me llamó la atención. Es muy sexy.

320
00:17:17,501 --> 00:17:20,181
Es sexy, Mitchell, pero no está aquí.

321
00:17:20,261 --> 00:17:23,941
¿Te sirve un estudiante de astrofísica
que mide 1.98 m?

322
00:17:24,741 --> 00:17:26,701
Circle, abre el perfil de Chloe.

323
00:17:28,141 --> 00:17:31,501
De Essex. Conozco a esas chicas.

324
00:17:31,581 --> 00:17:33,621
"Amo empoderar a las mujeres".

325
00:17:34,141 --> 00:17:36,141
Estoy muy confundida.

326
00:17:36,221 --> 00:17:39,061
Salió en un programa que vi.
Tengo un par de preguntas.

327
00:17:39,141 --> 00:17:41,741
Circle, abre el perfil de River.

328
00:17:42,781 --> 00:17:45,181
River tiene un pelo interesante.

329
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
River es real. No es perfil falso.

330
00:17:47,501 --> 00:17:49,301
Soy muy intuitiva,

331
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
y nada me indica que sea un perfil falso.

332
00:17:52,101 --> 00:17:55,861
Detectaste a dos perfiles falsos
de cuatro, nada mal, linda.

333
00:17:56,421 --> 00:17:59,341
Circle, abramos el perfil de Terilisha.

334
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
De Dallas, Texas. ¡Amiga! ¡La triple D!

335
00:18:03,181 --> 00:18:05,581
Título en ciencias y matemática. Genial.

336
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Me gusta que eligiera
una foto en la que sonríe.

337
00:18:09,181 --> 00:18:10,181
Una estratega.

338
00:18:10,261 --> 00:18:13,701
Ves esa sonrisa y Terilisha te cae bien.

339
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Hermana, qué buena vibra.

340
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Podemos ser amigas.
Unidas somos más fuertes.

341
00:18:18,101 --> 00:18:19,941
Pon eso en un imán.

342
00:18:20,021 --> 00:18:23,101
Circle, abre el perfil de Trevor.

343
00:18:24,541 --> 00:18:25,501
¿Tiene una hija?

344
00:18:25,581 --> 00:18:28,701
Creo que podría ser amiga de él.

345
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Me llevo bien con los hombres con hijos.

346
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Parece un tipo muy genuino.

347
00:18:33,261 --> 00:18:34,941
¿Quién mentiría con esto?

348
00:18:35,021 --> 00:18:38,701
No sé, ¿alguien que quiere ganar $100 000?

349
00:18:39,221 --> 00:18:41,661
Circle, abre el perfil de Courtney.

350
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Courtney parece un tipo genial.

351
00:18:44,581 --> 00:18:47,421
Toca diferentes categorías
de todo el espectro.

352
00:18:47,501 --> 00:18:50,061
El café, que está orgulloso
de su identidad,

353
00:18:50,141 --> 00:18:52,501
su familia, hacer nuevos amigos.

354
00:18:52,581 --> 00:18:54,741
"#SiDudasMenea".

355
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
Courtney parece todo un personaje.

356
00:19:01,501 --> 00:19:04,381
Todos me caen bien.

357
00:19:04,461 --> 00:19:08,101
Emily, sobre todo. Es una chica hermosa.

358
00:19:08,181 --> 00:19:10,581
Tengo a Courtney en una zona gris.
Algo no me cierra.

359
00:19:10,661 --> 00:19:16,821
Chloe, Lance y Emily
me parecen perfiles falsos.

360
00:19:16,901 --> 00:19:18,581
Me encanta Lance.

361
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Juega las cartas correctas,

362
00:19:21,101 --> 00:19:25,701
pero algo me dice que quizá no sea real.

363
00:19:26,341 --> 00:19:27,981
Sí, sin duda.

364
00:19:28,061 --> 00:19:32,301
Estos nuevos jugadores son buenos.
Cuidado, perfiles falsos.

365
00:19:33,021 --> 00:19:36,741
Es hora de que Courtney
practique sus habilidades de Comodín.

366
00:19:36,821 --> 00:19:38,981
"Bienvenido de vuelta al Círculo Interno".

367
00:19:39,061 --> 00:19:41,661
Qué lindo. Una cálida bienvenida.

368
00:19:42,581 --> 00:19:45,101
"Puedes ver los perfiles
de los nuevos jugadores".

369
00:19:46,221 --> 00:19:48,381
¡Mitchell! Interesante.

370
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
No dice si está en pareja.

371
00:19:51,061 --> 00:19:53,141
Espero que sí,

372
00:19:53,221 --> 00:19:56,261
porque me interesa hacerle entender

373
00:19:56,341 --> 00:20:01,421
que las chicas, en general,
no son de fiar.

374
00:20:01,501 --> 00:20:05,101
Circle, abre el próximo perfil nuevo.

375
00:20:07,661 --> 00:20:10,381
¡La señorita Khat! Qué buenos dientes.

376
00:20:10,461 --> 00:20:17,061
Tengo que concentrarme en que sepa
que no puede confiar en Terilisha.

377
00:20:17,141 --> 00:20:18,661
Las dos son de Texas,

378
00:20:18,741 --> 00:20:23,701
y Khat querrá vincularse con ella
por ese tema,

379
00:20:23,781 --> 00:20:27,061
y no quiero que esa víbora
te quite tu oportunidad

380
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
antes de que desempaques
tu pelota de vóley.

381
00:20:29,781 --> 00:20:33,541
Tengo que ser táctico y estratégico.

382
00:20:33,621 --> 00:20:36,021
Nuestro Comodín espera su momento.

383
00:20:36,101 --> 00:20:38,821
Suerte, novatos. Suerte, Circle.

384
00:20:38,901 --> 00:20:40,981
Ahora, presentémoslos.

385
00:20:43,101 --> 00:20:45,781
¡A la miércoles! ¡Una alerta!

386
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Vamos, ¿y ahora qué?

387
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Khat, alguien más entró contigo". ¿Qué?

388
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Vaya, parece que somos dos.

389
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
Es una alianza inmediata.

390
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Somos nuevos, seamos amigos. Me encanta.

391
00:20:59,901 --> 00:21:04,061
"Puedes hablar
con la otra persona". ¡Vamos!

392
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
¡Tengo un amigo!

393
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Circle, abre el chat
con la otra persona nueva.

394
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
¡Dios mío!

395
00:21:13,221 --> 00:21:14,141
¡Khat!

396
00:21:14,221 --> 00:21:17,421
Tiene una sonrisa hermosísima.

397
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Brillantes blancos perlados.

398
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Tengo ganas de hablar con alguien,
esto es genial.

399
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Circle, mensaje.

400
00:21:26,421 --> 00:21:29,541
"Hola, Khat, ¿cómo va todo?".

401
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Con muchos signos de exclamación.

402
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Y un par de signos más. Hermoso. Enviar.

403
00:21:36,821 --> 00:21:38,421
¿Cómo estás, cielo?

404
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Circle, quiero decir:
"Dios mío, tengo un nuevo amigo.

405
00:21:41,781 --> 00:21:45,701
¿Cómo estás?".
Con un signo de exclamación.

406
00:21:45,781 --> 00:21:47,381
Enviar mensaje.

407
00:21:47,981 --> 00:21:52,421
¡Dios mío! ¡Envié mi primer mensaje!

408
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Si logro conectar con Khat,

409
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
podemos formar
una buena relación como los nuevos

410
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
y mantener…

411
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
EL COMODÍN INGRESÓ AL CHAT

412
00:22:00,861 --> 00:22:03,141
¿Qué miércoles es eso?

413
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
EL COMODÍN

414
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
¿El Comodín?

415
00:22:07,181 --> 00:22:08,941
¿Quién es el Comodín?

416
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
No tengo idea de qué puede significar.

417
00:22:15,581 --> 00:22:19,901
"El Comodín es un jugador existente
que juega con un perfil secreto". ¿Qué?

418
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
¡No puede ser!

419
00:22:21,261 --> 00:22:23,541
"Vino a compartir
información con ustedes".

420
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
No.

421
00:22:25,261 --> 00:22:27,021
No…

422
00:22:29,421 --> 00:22:34,421
"Esta conversación debe ser confidencial
hasta que el Comodín abandone The Circle".

423
00:22:34,501 --> 00:22:39,781
No llevo ni dos segundos de mi primer chat

424
00:22:39,861 --> 00:22:43,341
y ya hay jugadas sorpresa
con esto del Comodín.

425
00:22:43,421 --> 00:22:48,421
Mi objetivo es lograr
que los nuevos jugadores

426
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
piensen que la que habla es Emily,
así se alejan de ella.

427
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Mi estilo debe ser más femenino,

428
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
un poco más similar
al que creo que es el suyo.

429
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Circle, mensaje.

430
00:23:00,381 --> 00:23:04,741
"Hola, bombones.
Bienvenidos a la #FamiliaCircle. ¡Besos!".

431
00:23:04,821 --> 00:23:07,501
Emoji de sol sonriente. Enviar mensaje.

432
00:23:08,901 --> 00:23:10,461
No sé qué pensar.

433
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
Emily diría algo así.

434
00:23:12,661 --> 00:23:16,141
Supongo que una chica enviaría esos besos.

435
00:23:16,221 --> 00:23:19,341
No trataré de adivinar
quién es, no conozco a nadie.

436
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
"Gracias, estamos muy entusiasmados.

437
00:23:22,021 --> 00:23:24,501
#QueremosChismesHermana". Enviar.

438
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Mensaje.

439
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"Qué bueno que estén aquí,
iré directo al grano".

440
00:23:28,901 --> 00:23:31,981
"Es un juego peligroso,
aquí no hay familia.

441
00:23:32,061 --> 00:23:34,341
#ZorrasDeDosCaras".

442
00:23:34,421 --> 00:23:37,821
Vaya, es una persona directa.

443
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
¡Me encanta el melodrama!

444
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Quiero que los nuevos
piensen que soy Emily, despechada,

445
00:23:46,461 --> 00:23:53,061
y quiero que presten atención al hecho
de que no hay unidad entre las mujeres.

446
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Circle, mensaje.

447
00:23:54,781 --> 00:23:58,621
"Hablan de #EmpoderamientoFemenino,
pero no hay nada de eso".

448
00:23:58,701 --> 00:24:00,021
Habla de Chloe.

449
00:24:00,621 --> 00:24:04,341
En su perfil, Chloe
habla del empoderamiento femenino,

450
00:24:04,421 --> 00:24:06,581
o al menos lo intentó.

451
00:24:06,661 --> 00:24:09,581
"Muchas mentiras y acusaciones,

452
00:24:10,101 --> 00:24:15,381
y sospecho que una de ellas
no es quien dice ser".

453
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
Me gusta ese mensaje.

454
00:24:17,861 --> 00:24:22,501
Quería decir algo de Chloe,
el "empoderamiento femenino".

455
00:24:22,581 --> 00:24:26,341
"Muchas mentiras y acusaciones".
Terilisha y Emily.

456
00:24:26,861 --> 00:24:28,181
Hay para todas.

457
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
A la miércoles.

458
00:24:30,501 --> 00:24:36,261
Es un mensaje fuerte
para que sea el primero,

459
00:24:36,341 --> 00:24:37,341
pero me gusta.

460
00:24:38,501 --> 00:24:43,141
Mensaje. Tres emojis de ojos.

461
00:24:43,221 --> 00:24:46,381
"#DinosQuiénesSon".

462
00:24:46,461 --> 00:24:47,621
Enviar.

463
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Mensaje: "Y ella se llama…".

464
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
¡Eso, Mitchell!
Vamos, dilo, ya estás aquí.

465
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
¿Quieren nombres?

466
00:24:58,101 --> 00:25:02,501
Tengo una listita y la revisaré dos veces,
como Papá Noel.

467
00:25:02,581 --> 00:25:04,141
Esto me encanta.

468
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
¡Es para mí!

469
00:25:07,261 --> 00:25:10,741
Quiero que piensen que es Emily
que ataca a las dos chicas.

470
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Circle, mensaje.

471
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"Sin duda, Terilisha es un perfil falso.

472
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
Y verla mentir una y otra vez
me ha #Destruido".

473
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Carita que llora. "Chloe no es de fiar.

474
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Dice que te protege,
pero hace lo contrario". Corazón roto.

475
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
"#CuidadoConEllas". Enviar.

476
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Ahora sí me gusta.

477
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
Ahora sí que avanzamos, gente.

478
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
¡Esta es Emily!

479
00:25:47,741 --> 00:25:50,821
Ya dije lo que venía a decir.

480
00:25:50,901 --> 00:25:56,541
No quiero hablar de más,
así que me voy a largar de aquí.

481
00:25:57,581 --> 00:25:58,821
¿Qué?

482
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
¿Se fue así nomás?
¿"El Comodín abandonó el chat"?

483
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Se fue, adiós, aleluya. Nos vemos.

484
00:26:06,221 --> 00:26:12,621
Mi objetivo era hacerlos pensar
que las chicas son un desastre

485
00:26:12,701 --> 00:26:14,661
y que creyeran que les hablaba Emily.

486
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Espero que fuera suficiente.

487
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Espero que entren a The Circle
desconfiando de las chicas

488
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
y que eso los lleve a acercarse
a los chicos, yo incluido.

489
00:26:25,941 --> 00:26:28,061
Sería interesante ver

490
00:26:28,581 --> 00:26:31,261
quién hará lo que dice
y dirá lo que hace.

491
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Sin duda, estaré más alerta.

492
00:26:35,381 --> 00:26:36,621
Completamente.

493
00:26:39,901 --> 00:26:42,941
Parece que el plan del Comodín avanza.

494
00:26:45,141 --> 00:26:47,581
Pasa la tarde en The Circle,

495
00:26:47,661 --> 00:26:50,661
y parece que Mitchell
aún no desempacó sus playeras.

496
00:26:51,461 --> 00:26:52,661
¡Vamos!

497
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Emily, te gusta el deporte, ya entendimos.

498
00:26:58,261 --> 00:26:59,381
¡Vamos!

499
00:26:59,461 --> 00:27:03,861
Espera, quédate ahí. ¡Por Dios!

500
00:27:04,621 --> 00:27:06,781
Ya me cansé, ¡hora de la acción!

501
00:27:08,901 --> 00:27:10,661
"Dos Caras".

502
00:27:10,741 --> 00:27:13,821
- Circle, ¿y esto?
- ¿Va a haber más drama?

503
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Esto es muy estresante.

504
00:27:16,421 --> 00:27:18,621
Circle, abre mis álbumes privados.

505
00:27:19,421 --> 00:27:21,541
En Dos Caras, los jugadores suben,

506
00:27:21,621 --> 00:27:24,701
como imaginarán,
dos fotos de su galería privada.

507
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Hay mucho para elegir.

508
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Una, cuando más atrevidos son…

509
00:27:30,341 --> 00:27:31,941
Parezco atrevido.

510
00:27:32,021 --> 00:27:33,741
…la otra, cuando parecen santos.

511
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
Trevor tiene que mostrar
una foto con su hija.

512
00:27:36,421 --> 00:27:39,701
Se la pasa diciendo que adora ser papá.

513
00:27:39,781 --> 00:27:41,861
Esto no sería The Circle sin un hashtag,

514
00:27:41,941 --> 00:27:45,381
así que cada foto debe incluir uno
para que todos hablen.

515
00:27:45,901 --> 00:27:47,381
Ni que necesitaran ayuda.

516
00:27:47,461 --> 00:27:51,021
Quiero un hashtag
de empoderamiento femenino.

517
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Pero ignoran que los nuevos jugadores
están al acecho

518
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
viendo todo lo que pasa.

519
00:27:57,861 --> 00:27:59,421
Bien, veámoslo.

520
00:27:59,901 --> 00:28:03,261
Bueno, seamos atrevidos
y santitos, supongo.

521
00:28:03,341 --> 00:28:04,661
¡Aquí vamos!

522
00:28:06,701 --> 00:28:08,181
¡Vamos, Trevor!

523
00:28:08,261 --> 00:28:11,501
Haré que esta chica se enamore de Trevor.

524
00:28:11,581 --> 00:28:14,741
Es un buen papá, tiene un corazón enorme.

525
00:28:14,821 --> 00:28:18,821
Lo siento,
pero ¿cuándo carajo nos casamos?

526
00:28:19,901 --> 00:28:23,941
Aquí están mis fotos.
Me parecen fabulosas.

527
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
¡Emily!

528
00:28:25,101 --> 00:28:29,981
Me gusta la autenticidad.
Sin maquillaje, relajada.

529
00:28:30,061 --> 00:28:35,661
Sigo casi convencida
de que no es una mujer.

530
00:28:35,741 --> 00:28:39,421
Ahí se ve que Emily es un perfil falso.

531
00:28:39,501 --> 00:28:42,661
Sus fotos no tienen nada que ver
con su personalidad.

532
00:28:44,501 --> 00:28:46,421
¡Soy yo!

533
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
Creo que es lo que esperaba de River.

534
00:28:48,901 --> 00:28:52,261
Verlas no cambia mi percepción de él.
Lo adoro.

535
00:28:52,341 --> 00:28:54,981
En ninguna se ve muy santito.

536
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
No me decido contigo, River.

537
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
A ver, ¿quién sigue?

538
00:29:00,581 --> 00:29:03,381
El pelo azul, hermana. Me encanta.

539
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Dios mío. ¿Es en serio? No.

540
00:29:06,341 --> 00:29:07,661
Es un perfil falso.

541
00:29:08,181 --> 00:29:12,701
Suelo detestar las fotos
con los filtros de Snapchat.

542
00:29:12,781 --> 00:29:15,261
Ninguna de las dos me parece atrayente.

543
00:29:15,341 --> 00:29:19,741
Estas fotos no cambian en nada
mi percepción de Terilisha.

544
00:29:21,061 --> 00:29:23,381
¡Ahí está Lance!

545
00:29:23,461 --> 00:29:27,341
"#MiCasaEsSuCasa".

546
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
Y la foto atrevida.

547
00:29:29,181 --> 00:29:31,941
No, Lance, ¿por qué hiciste eso?

548
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
¿Podemos taparle la cara con algo?

549
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Creo que el verdadero Lance
no hubiese elegido estas fotos.

550
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Tiene que ser una chica.

551
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Imposible, no es el verdadero Lance.

552
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
¿Quién es esa?

553
00:29:46,581 --> 00:29:47,821
Soy yo.

554
00:29:47,901 --> 00:29:50,381
"#MePongoCualquierCosaEnLa…".

555
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Chloe, ¿por qué sigues haciendo esto?

556
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Muestra que soy una verdadera foodie.

557
00:29:58,141 --> 00:30:01,541
Es una foto atrevida.
Chloe es atrevida desde el principio.

558
00:30:01,621 --> 00:30:03,101
Es lo que esperaba.

559
00:30:03,181 --> 00:30:05,981
No sé si esta foto es para Trevor.

560
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
O quizá sí.
Quizá quiere llamar su atención.

561
00:30:11,421 --> 00:30:12,941
¡Ahí estoy!

562
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#OrgullosoYLlamativo". ¡Precioso!

563
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Me encanta el suéter de arcoíris.

564
00:30:18,941 --> 00:30:21,301
Me gusta que esté orgulloso de quién es.

565
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
No habrán creído
que dejaríamos a los nuevos

566
00:30:25,661 --> 00:30:27,661
fuera de la fiesta mucho más, ¿no?

567
00:30:27,741 --> 00:30:29,541
Vamos, ¿en serio?

568
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
¿Qué?

569
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
¿Quién es esa?

570
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
¡Hay una nueva persona en The Circle!

571
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
¿Es en serio?

572
00:30:41,341 --> 00:30:45,221
¡Genial! ¡Bienvenida!

573
00:30:45,301 --> 00:30:46,781
Me encanta. ¿Qué pensarán?

574
00:30:48,421 --> 00:30:49,341
Me encanta.

575
00:30:50,581 --> 00:30:53,541
"#CowabungaViejo".

576
00:30:53,621 --> 00:30:56,741
¿"#OscuraYBella"?

577
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Tal vez esté en el ejército.

578
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
O quizá fue a hacer paracaidismo, no sé.

579
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Y muestra otro lado más sexy.
Son fotos muy diferentes.

580
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
Es sexy sin hacer demasiado.

581
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
¡Dios mío! ¿Es en serio?

582
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
¿Es otra persona?

583
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
¡Es otro jugador nuevo!

584
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
¡Sí, señor!

585
00:31:23,741 --> 00:31:26,141
¡Otro más, y se le ve el culo!

586
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
La competencia arranca con todo.

587
00:31:35,181 --> 00:31:36,661
¿Quién era Trevor?

588
00:31:39,061 --> 00:31:42,101
Parece un tipo muy divertido.

589
00:31:42,181 --> 00:31:43,101
Me gusta.

590
00:31:43,181 --> 00:31:46,941
A River le caería muy bien su onda.

591
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Imagino que Emily podría coquetear con él,
quizá debería probar.

592
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Quiero conocerlo.

593
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Quiero saber qué más tiene ese hombre.

594
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Ya se le ve bastante, querida.

595
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
¿Cuándo nos casamos? Lo amo.

596
00:32:01,661 --> 00:32:05,461
Este tipo será el gran rival de Trevor.

597
00:32:05,541 --> 00:32:10,861
Necesito que se haga amigo de Trevor.

598
00:32:10,941 --> 00:32:13,661
Muy bien, Mitch. Vas muy bien.

599
00:32:14,741 --> 00:32:18,701
Creo que Khat es competencia para Chloe,

600
00:32:18,781 --> 00:32:22,461
y Mitchell es competencia para Trevor.

601
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Dos personas nuevas.
Quieren agitar el asunto.

602
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
¡Mitchell y Khat!

603
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
¡Somos demasiados!

604
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
¡Quiero ver sus perfiles!

605
00:32:34,141 --> 00:32:37,021
Circle, abre el perfil de Khat.

606
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
¡Es muy bonita!

607
00:32:39,741 --> 00:32:42,901
Ciudad natal… ¿"Mescuit"?

608
00:32:42,981 --> 00:32:45,941
¿Cómo se pronuncia? ¿"Mescuit"?

609
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
¡Es de Mesquite!

610
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
¡Texas invade The Circle! ¡Sí!

611
00:32:50,941 --> 00:32:55,061
"Ocupación: jugadora profesional
de vóley". ¿Qué?

612
00:32:55,141 --> 00:32:58,941
Khat debe estar acostumbrada a competir.

613
00:32:59,021 --> 00:33:03,381
Creo que,
si Khat es lista, tendrá cuidado.

614
00:33:03,461 --> 00:33:05,101
El Comodín no dijo mucho,

615
00:33:05,181 --> 00:33:08,821
pero sí dijo que esas mujeres son turbias.

616
00:33:09,341 --> 00:33:13,701
Circle, abre el perfil de Mitchell.

617
00:33:14,901 --> 00:33:16,941
Miren esos ojos. Dios mío.

618
00:33:17,021 --> 00:33:18,781
¿Veintidós? ¡Vaya!

619
00:33:18,861 --> 00:33:20,301
Es joven.

620
00:33:20,381 --> 00:33:26,541
"Sobre mí. Soy ambicioso y decidido,
pero sé perder el control".

621
00:33:28,781 --> 00:33:30,221
¿El unicornio está bien?

622
00:33:31,181 --> 00:33:35,181
"Cuando no trabajo,
me gusta saltar de aviones".

623
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Ahora no estás trabajando.

624
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Si miro por la ventana,
¿te veré saltar de un avión?

625
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
No.

626
00:33:41,701 --> 00:33:45,741
Bueno, Emily, más conocida como Jack.
Una lógica impecable.

627
00:33:45,821 --> 00:33:47,741
Tengo la sensación

628
00:33:47,821 --> 00:33:53,061
de que Mitchell
coqueteará con Chloe o Emily.

629
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Todas las chicas
querrán coquetear con Mitchell.

630
00:33:57,381 --> 00:33:59,661
Emily está más cerca
de la edad de Mitchell.

631
00:33:59,741 --> 00:34:03,981
Ella tiene 21, él tiene 22,
y parece que podría ser su tipo.

632
00:34:04,061 --> 00:34:08,101
Si quiere coquetear con Emily,
tendré que coquetear con él.

633
00:34:08,181 --> 00:34:11,141
Mitchell, no me robes a mi chica, Chloe.

634
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Hemos invertido demasiado.

635
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Sé que me estuve hablando con Trevor,
pero no es nada exclusivo.

636
00:34:17,821 --> 00:34:19,861
Hay tantos hombres en The Circle

637
00:34:19,941 --> 00:34:23,581
que puede que les salga
el cavernícola de adentro.

638
00:34:23,661 --> 00:34:27,861
Este es el momento perfecto
para empezar a forjar alianzas.

639
00:34:30,541 --> 00:34:33,661
"El chat de The Circle está abierto".

640
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
¡Llegó el gran momento!

641
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
¡Listo para actuar!

642
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
- Sí, Circle…
- Circle…

643
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
- …por favor…
- …abre…

644
00:34:40,021 --> 00:34:41,341
…el chat de The Circle.

645
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
No puedo ser la primera en hablar.

646
00:34:45,021 --> 00:34:46,581
¡Hay que salir con todo!

647
00:34:46,661 --> 00:34:48,181
Empezaré. Mensaje.

648
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"¿Qué onda,
familia de The Circle?". Enviar.

649
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Mitch, ¿por qué hablaste…? ¡Vaya!

650
00:34:55,301 --> 00:34:58,581
Quien sea el Comodín
me detestará por decir eso.

651
00:34:58,661 --> 00:35:02,261
Mitchell, cielo, Courtney se guardará
esta carta de Comodín.

652
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Tengo muchas ganas de ver

653
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
cómo tratan a los nuevos jugadores.

654
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Mensaje: "¿Qué tal, Khat y Mitchell?
Les doy una cálida bienvenida.

655
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Sus fotos fueron…".
Emoji de fueguito. Enviar.

656
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Qué bueno que lo advertiste, Trevor.

657
00:35:18,381 --> 00:35:19,301
Mensaje.

658
00:35:19,381 --> 00:35:22,181
"Bienvenidos, Mitchell y Khat.
Me alegra que estén aquí.

659
00:35:22,261 --> 00:35:25,781
Ansío conocerlos
y que la pasemos bien". Enviar.

660
00:35:25,861 --> 00:35:29,541
Me cae bien Courtney,
me parece un tipo muy genuino.

661
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Circle, mensaje.

662
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"¡Khat y Mitchell!

663
00:35:34,621 --> 00:35:35,861
¡Qué linda sorpresa!

664
00:35:35,941 --> 00:35:38,901
Casi me caigo de la cama
cuando aparecieron".

665
00:35:38,981 --> 00:35:41,101
Emoji de risa. Enviar.

666
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Me caes bien, Chloe.
Vamos bien por ahora.

667
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Todos son muy amables.
Ahí viene Khat.

668
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Mensaje: "¡Hola, chicos! ¡Por fin!

669
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Muero por conocerlos a todos".
Corazón rojo. Enviar.

670
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
Mensaje: "Bienvenida, Khat,
#BellezaDeTexas.

671
00:35:57,541 --> 00:35:59,301
Mitchell, adoro esa foto.

672
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#SeVaElSol…

673
00:36:01,101 --> 00:36:02,181
…YElPantalón".

674
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Vamos.

675
00:36:04,221 --> 00:36:08,141
Terilisha está tratando
de conectar con Khat.

676
00:36:08,221 --> 00:36:10,861
Parece que Terilisha lo quiere para ella.

677
00:36:10,941 --> 00:36:12,581
No lo permitiré.

678
00:36:12,661 --> 00:36:17,181
Circle, mensaje: "Mitchell,
tu foto en nalgas me hizo caer del…

679
00:36:17,261 --> 00:36:20,741
…sofá. Dime cuántas sentadillas
haces en el gimnasio".

680
00:36:20,821 --> 00:36:24,541
Sí, Courtney. ¿Ven?
¡La del trasero fue un éxito!

681
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Emily está escribiendo.
A ver qué mentira les dice.

682
00:36:27,781 --> 00:36:31,021
Circle, mensaje.
"Bienvenidos. ¡Qué buenas fotos!

683
00:36:31,101 --> 00:36:33,741
Mitchell, tu foto atrevida
es para la posteridad, literal.

684
00:36:33,821 --> 00:36:37,341
Khat, te envío
un gran #Cowabunga". Enviar.

685
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
¡Me encanta! Me encanta.

686
00:36:40,021 --> 00:36:41,141
Circle, mensaje.

687
00:36:41,221 --> 00:36:44,541
"Khat, vi que pusiste 'complicado'
en tu situación sentimental.

688
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Para que sepas,
doy muy buenos consejos amorosos". Guiño.

689
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
"¿Y tú, Mitchell?". Enviar.

690
00:36:52,021 --> 00:36:54,581
Chloe, ¿por qué eres así?

691
00:36:54,661 --> 00:36:59,461
Ojalá Trevor no lo vea y piense:
"Dios, Chloe le pregunta si es soltero".

692
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Vaya, Chloe,
quieres saber más de Mitchell.

693
00:37:02,821 --> 00:37:04,581
¡Sabía que le interesaría!

694
00:37:05,381 --> 00:37:06,821
¿No viste ese trasero?

695
00:37:06,901 --> 00:37:10,061
Mensaje: "Chloe,
siempre me interesan esas opiniones.

696
00:37:10,141 --> 00:37:12,901
Aún no me sale muy bien.
#EnséñameCómoHaces".

697
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
¡Me encanta! Khat es mi tipo de persona.

698
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Es una locura.

699
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
¿Cómo soy tan joven y tan malo
para seguirle el ritmo a un chat?

700
00:37:21,861 --> 00:37:26,661
Mensaje: "Mitchell, tus fotos demuestran
que podría vivir aventuras contigo.

701
00:37:26,741 --> 00:37:28,181
#Emoción".

702
00:37:28,261 --> 00:37:30,301
¡Terilisha coquetea con Mitchell!

703
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Mensaje: "Todos parecen mi tipo de gente.

704
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
En respuesta a tu pregunta,
Chloe, soy soltero".

705
00:37:36,901 --> 00:37:40,621
¡Soltero! ¡Dios mío!

706
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Quizá Mitchell
le escriba en privado a Chloe.

707
00:37:44,061 --> 00:37:49,221
Me parece que, por ahora,
ella coquetea un poco con Trevor.

708
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Mensaje: "Claramente,
soy malísimo para los chats grupales.

709
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
No sé cómo hacen para…

710
00:37:55,421 --> 00:37:58,861
…leer, interpretar
y responder tan rápido".

711
00:37:58,941 --> 00:38:00,781
Porque llevamos más tiempo aquí.

712
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Ya te acostumbrarás.

713
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
Leo diez veces más rápido
desde que llegué.

714
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Mensaje: "Gracias por su cariño
y su cálida bienvenida.

715
00:38:08,581 --> 00:38:11,381
Muero de ganas de conectarme con todos".

716
00:38:11,461 --> 00:38:13,101
Enviar. ¡Qué bien!

717
00:38:15,741 --> 00:38:16,901
"Cerrado".

718
00:38:16,981 --> 00:38:18,781
¿Una canción te animaría?

719
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Tengo amigos, tengo amigos.

720
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
¡Qué linda energía!

721
00:38:23,741 --> 00:38:29,381
Se siente bien, acogedor.
Como una familia en The Circle.

722
00:38:29,461 --> 00:38:33,101
Cuando llegamos, todos eran simpáticos.

723
00:38:33,181 --> 00:38:34,821
Luego, la cosa se puso fea.

724
00:38:34,901 --> 00:38:37,541
Mitchell y Khat son amables con todos,

725
00:38:37,621 --> 00:38:42,101
pero creo que recuerdan bien
los chismes del Comodín.

726
00:38:42,181 --> 00:38:45,381
Lo que nos dijo el Comodín
no me termina de gustar,

727
00:38:45,461 --> 00:38:48,141
porque sé que al menos uno de ellos

728
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
está siendo totalmente falso en el chat.

729
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
Trevor, el papito del Bronx
que en realidad es Deleesa,

730
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
quiere una charla texana
con la nueva, Khat, y la vieja, Terilisha.

731
00:39:01,661 --> 00:39:03,021
¡Vamos, vaqueras!

732
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Necesito fortalecer mi alianza.

733
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Circle, por favor, abre un chat grupal
con Khat y Terilisha

734
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
que se llame Mis bellas reinas negras.

735
00:39:17,581 --> 00:39:19,901
Trevor: "¿Qué tal,
mis bellas reinas negras?".

736
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
Llevo muy bien la corona.

737
00:39:23,101 --> 00:39:25,061
"Quería conocerlas un poco más,

738
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
pero antes necesito su ayuda…".

739
00:39:27,421 --> 00:39:29,221
Puntos suspensivos.

740
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Me intriga mucho lo que dirá este hombre.

741
00:39:33,541 --> 00:39:38,501
Mensaje: "Como saben, estoy criando
a una bella reina negra,

742
00:39:38,581 --> 00:39:41,221
pero la mitad del tiempo
no sé lo que hago".

743
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"¿Podrían compartir su mantra favorito
de ballesta negra,

744
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
así se lo transmito a mi niña?".

745
00:39:48,541 --> 00:39:51,941
"Mantra de bella reina negra".
No entendía nada.

746
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Bien, mensaje.

747
00:39:54,741 --> 00:39:59,661
"Hay algo que les digo
a las atletas pequeñas que entreno.

748
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
Si intentas satisfacer
las expectativas del mundo,

749
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
siempre fracasarás".

750
00:40:06,861 --> 00:40:09,021
"Sé fiel a ti misma y tu crianza". Sí.

751
00:40:09,101 --> 00:40:13,461
Mensaje: "Trevor,
que nos hagas esa pregunta

752
00:40:13,541 --> 00:40:16,101
demuestra que lo haces muy bien".

753
00:40:16,661 --> 00:40:20,461
Gracias. "#LosPapásNegrosSonGeniales".

754
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Qué lindo, me gusta.

755
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Esta no es la conversación

756
00:40:25,781 --> 00:40:29,901
que quería tener con Trevor,
pero veamos qué pasa.

757
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Creo que estoy conectando.

758
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
Khat: "Ya que soy nueva
y estamos aquí, ¿cómo lo llevan?

759
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
¿De qué me perdí?".

760
00:40:40,101 --> 00:40:42,101
Mensaje: "Buena pregunta, Khat,

761
00:40:42,181 --> 00:40:45,141
porque siento que vivo
totalmente aislado".

762
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"Parece que hace unas noches
hubo algo de drama.

763
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
¿Quizá Terilisha nos pueda contar?".

764
00:40:51,061 --> 00:40:54,341
Dice que hay drama
y luego me pide que cuente.

765
00:40:54,421 --> 00:40:58,221
¡Así, parece que yo soy
la que genera el drama!

766
00:40:58,301 --> 00:41:00,341
Sería genial que aclararas eso,

767
00:41:00,421 --> 00:41:03,341
así podemos avanzar como aliados.

768
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Mensaje: "Sí, hubo algo de drama
con una jugadora ya bloqueada".

769
00:41:08,341 --> 00:41:11,821
"En un chat grupal
dijo cosas muy feas y falsas sobre mí,

770
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
pero prefiero concentrarme en lo positivo.
#SoloVibrasPositivas".

771
00:41:15,061 --> 00:41:17,141
Terilisha, no me gusta esa respuesta.

772
00:41:17,221 --> 00:41:22,661
Porque lo que me contaron
no coincide con lo que dice.

773
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Te abriste, te mostraste vulnerable.
Lo valoro.

774
00:41:26,821 --> 00:41:30,141
¿Estoy sintiendo un cosquilleo,
Terilisha, entre los dos?

775
00:41:31,421 --> 00:41:35,501
"Trevor, sé que ella te importaba.
¿Eso afectó tu manera de verme?".

776
00:41:35,581 --> 00:41:37,181
Enviar.

777
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Mensaje:
"Sí, la consideraba una hermanita,

778
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
pero no afectó mi manera de verte".

779
00:41:44,181 --> 00:41:45,501
Lo respeto.

780
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
Eso me dice que Terilisha
podría estar última.

781
00:41:49,341 --> 00:41:51,061
¡Necesita un amigo!

782
00:41:51,141 --> 00:41:55,541
Mensaje: "Sigamos en contacto.
#¿MásFuertesUnidos?". Enviar.

783
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Mensaje: "Khat,
no podría haberlo dicho mejor.

784
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
#NegrosYBellos". Emoji de 100. Enviar.

785
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Mensaje: "Trevor,
ese es tu mantra para Toni".

786
00:42:07,741 --> 00:42:12,101
¡Poder femenino!

787
00:42:12,181 --> 00:42:16,581
La verdad, al principio me molestó
que hablara del pasado,

788
00:42:16,661 --> 00:42:21,901
pero creo que era necesario
para que pudiéramos avanzar.

789
00:42:23,821 --> 00:42:25,541
Vamos. ¡Abrazo grupal!

790
00:42:26,261 --> 00:42:29,741
Puede que esté todo bien
entre Trev y Terilisha,

791
00:42:31,261 --> 00:42:35,061
pero en otro lado,
River prepara su tablero de sospechosos,

792
00:42:35,141 --> 00:42:38,501
y Chloe dibuja el póster
más adorable del mundo

793
00:42:38,581 --> 00:42:40,181
para un perfil falso de pelo azul.

794
00:42:40,261 --> 00:42:41,261
Bien.

795
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Buscada por perfil falso. Terilisha".

796
00:42:46,661 --> 00:42:50,661
Y hablando de perfiles falsos…

797
00:42:50,741 --> 00:42:54,381
Circle, abre un chat grupal
con Chloe y River, por favor.

798
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Circle, mensaje.

799
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Hola, qué día emocionante.
¿Qué les parecen los nuevos?

800
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
Mitchell parece un bombón". Enviar.

801
00:43:07,901 --> 00:43:11,981
¿Les cuento que me gusta Mitchell?

802
00:43:13,221 --> 00:43:17,741
Porque, si me dan algún indicio
de que se llevan muy bien con Trevor,

803
00:43:18,661 --> 00:43:20,621
tendré que decir:

804
00:43:20,701 --> 00:43:24,261
"Cuenta conmigo al 100 %,
me gusta a rabiar".

805
00:43:24,341 --> 00:43:27,141
Si me dicen: "No sé, no hablo con Trevor",

806
00:43:27,221 --> 00:43:30,581
podré contarles…

807
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
"Hola, Chloe, de Too Hot to Handle,
y apuesto Lance.

808
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
El cuerpo de Mitchell era…".
Emoji de llamas.

809
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
"No puedo dejar de pensar en esas pompis".

810
00:43:41,741 --> 00:43:42,701
Enviar.

811
00:43:43,381 --> 00:43:47,901
Haré como si nada. "Sí, me pareció.

812
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Llegó un chico supersexy
con abdominales marcados

813
00:43:52,301 --> 00:43:55,141
y bíceps enormes".

814
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
Circle, mensaje.

815
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
Emoji con lengua afuera.

816
00:43:58,421 --> 00:44:03,621
"Las fotos de Mitchell
cautivaron a las damas".

817
00:44:03,701 --> 00:44:04,821
Puntos suspensivos.

818
00:44:04,901 --> 00:44:07,701
"¿Trevor estará preocupado por mí?".

819
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Enviar mensaje.

820
00:44:12,261 --> 00:44:16,221
Quisiera escribir: "¿Trevor
debería estar preocupado por ti?".

821
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Circle, mensaje.

822
00:44:17,381 --> 00:44:20,581
"Hablé con Trevor un par de veces
y es un chico genial.

823
00:44:20,661 --> 00:44:23,621
Parecen gustarse de verdad". Enviar.

824
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
¿"Gustarse de verdad"?

825
00:44:30,541 --> 00:44:33,421
Sí, todo es de verdad.

826
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Al primer galán que aparece,
me doy vuelta como una tortilla.

827
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Mensaje.

828
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Chloe, Trevor sabe que te hace arder.
#NoTePreocupes".

829
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Enviar.

830
00:44:45,181 --> 00:44:48,061
Claramente, se llevan bien con Trevor,

831
00:44:48,141 --> 00:44:53,821
así que esperaré para soltar la bomba
de que me gusta Mitchell.

832
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Habrá un momento perfecto,
pero no es ahora todavía.

833
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Mensaje: "Qué bueno que dijeras eso, amor.

834
00:45:04,461 --> 00:45:08,221
No quiero que Trevor se sienta inseguro
por la llegada de Mitchell,

835
00:45:08,301 --> 00:45:10,381
porque es un potranco.

836
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Me siento de pijamada
con mis mejores amigos…

837
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
…hablando de chicos".

838
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
¡Sí, sí, sí!

839
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Circle, mensaje: "Te entiendo.

840
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Descuida, no creo que le generes
preocupaciones a Trevor.

841
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Me alegra que te sientas cómoda
para contarnos". Enviar.

842
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Creo que le gusta Trevor de verdad,
no Mitchell.

843
00:45:34,421 --> 00:45:37,421
Me estoy guardando mis cartas.

844
00:45:37,501 --> 00:45:41,021
¿Necesito confiárselo a alguien?
No necesito la opinión de nadie.

845
00:45:41,101 --> 00:45:44,941
Si quiero hablar con Mitchell, ¡puedo!

846
00:45:45,021 --> 00:45:46,381
Ponte en fila, Chloe,

847
00:45:46,461 --> 00:45:49,421
porque está por empezar a hablar
con otra persona.

848
00:45:50,621 --> 00:45:53,381
Miren, ¡sus rodillas
hacen juego con su torso!

849
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Quiero abrir un chat con Emily

850
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
porque, para empezar, es bonita.

851
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
Además, en el chat de hoy
me pareció muy genuina.

852
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Así que, Circle,
abre un chat privado con Emily.

853
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Bien, Mitch.

854
00:46:13,341 --> 00:46:16,301
Supongo que soy la primera
que lo cautivó.

855
00:46:16,381 --> 00:46:20,101
Abre el chat privado con Mitchell.
¿Voy a tener que coquetear?

856
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
No quiero tener que coquetear,
porque me gustan las chicas.

857
00:46:26,181 --> 00:46:29,501
"Hola, Emily, ¿cómo estás?

858
00:46:29,581 --> 00:46:32,421
Quería escribirte y conectarme contigo,

859
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
porque me llamaste la atención
y me pareces muy bonita.

860
00:46:37,541 --> 00:46:42,581
Y quisiera conocerte mejor".
Emoji con manos. Enviar.

861
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Debo devolvérselo, no puedo rechazarlo.
Perjudicaría mi posición.

862
00:46:49,781 --> 00:46:53,741
Pero me haré la difícil,
no quiero ser muy directa.

863
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
"Hola, Mitchell.
Bienvenido a The Circle".

864
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"La vas a pasar superbién.

865
00:46:59,741 --> 00:47:02,581
Qué bueno que te interese conocerme más.

866
00:47:02,661 --> 00:47:04,661
El sentimiento es mutuo".

867
00:47:04,741 --> 00:47:06,701
Circle, mensaje.

868
00:47:06,781 --> 00:47:09,461
"Por cierto, me sorprendió
que no fueras burbujero

869
00:47:09,541 --> 00:47:11,461
cuando vi esas pompas".

870
00:47:11,981 --> 00:47:14,661
Emoji de ojos curiosos. Enviar.

871
00:47:15,181 --> 00:47:18,181
Si voy a coquetear,
al menos lo haré con gracia.

872
00:47:18,261 --> 00:47:22,061
Ese será mi enfoque,
creo que lo haré reír.

873
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
¿Qué puedo decir, Emily?

874
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Mensaje: "Ja, ja, me muero de risa.

875
00:47:29,181 --> 00:47:32,101
Nunca falto
al entrenamiento de piernas". Enviar.

876
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Soy buenísimo, ¿qué onda? Soy el mejor.

877
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
Y ni siquiera soy yo, qué ridículo.

878
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Parece auténtica, me cae muy bien.

879
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
No tengo motivos para no confiar en ella.

880
00:47:45,141 --> 00:47:50,141
Estoy pensando un mensaje.
Se me ocurrió algo coqueto.

881
00:47:50,221 --> 00:47:55,181
Lanzaré el anzuelo, a ver si pica.

882
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
No te dejaré escapar.

883
00:47:57,301 --> 00:48:01,181
Circle, mensaje: "La verdad,
transmites muy linda energía.

884
00:48:01,261 --> 00:48:04,821
Creo que podríamos ayudarnos".
Emoji de sonrisa y de corazón.

885
00:48:04,901 --> 00:48:07,821
"Espero no avanzar
demasiado rápido". Enviar.

886
00:48:09,621 --> 00:48:11,261
¡Está bien, Emily!

887
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Veo que eres muy directa.

888
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
La verdad,
me encantan su enfoque y su estilo.

889
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
¿"Transmites linda energía"?
Yo le digo eso a la gente.

890
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
En mi opinión, estamos conectando.

891
00:48:26,101 --> 00:48:27,901
Eso…

892
00:48:28,501 --> 00:48:32,061
El cumplido y eso. Es muy lista.

893
00:48:32,141 --> 00:48:35,021
Mensaje: "Eso significa todo para mí".

894
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"¿Qué chismes tienes?".

895
00:48:37,861 --> 00:48:38,741
Bien.

896
00:48:39,741 --> 00:48:40,901
Circle, mensaje.

897
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"En la última ronda,
Chloe y yo fuimos las influencers".

898
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Le escribí a la persona indicada, ¿no?

899
00:48:48,301 --> 00:48:53,861
Mensaje: "Gracias por la información.
Me encantó conectarme contigo.

900
00:48:53,941 --> 00:48:56,941
Ansío poder conocerte más". Corazón.

901
00:48:57,821 --> 00:48:59,181
Enviar.

902
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Circle, mensaje.

903
00:49:00,621 --> 00:49:03,661
"Por cierto, yo tampoco falto
al entrenamiento de piernas". Guiño.

904
00:49:03,741 --> 00:49:06,021
"Podríamos ayudarnos a entrenar".

905
00:49:06,101 --> 00:49:07,701
Emoji con lengua afuera. Enviar.

906
00:49:08,741 --> 00:49:09,901
Sí, eso me gusta.

907
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Un final coqueto,
para que crea que Emily está interesada.

908
00:49:17,101 --> 00:49:18,661
¡Lo entendí!

909
00:49:18,741 --> 00:49:22,421
Eso me dice mucho.

910
00:49:23,581 --> 00:49:26,381
Estaba pensando
en avanzar más por ese lado,

911
00:49:26,901 --> 00:49:28,261
y ella lo hizo.

912
00:49:28,861 --> 00:49:33,581
Pensará cosas atrevidas,
y eso lo enganchará.

913
00:49:34,541 --> 00:49:38,941
Emily, me gusta cómo te mueves.
Me gusta, estamos avanzando.

914
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Circle, mensaje: "Me alegra
que me escribieras.

915
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
Me encanta hacer conexiones".
Corazón. Enviar.

916
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
Qué buen coqueteo.

917
00:49:47,061 --> 00:49:48,581
¡Qué bueno que soy!

918
00:49:50,741 --> 00:49:53,381
¿Cómo no amarla?

919
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Adelante, Emily. Nos apoyaremos.

920
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Eres buena gente, creo.

921
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Siento que arrojé el señuelo al agua.

922
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Vas a picar.

923
00:50:01,701 --> 00:50:06,101
Pero no sospechas
que arriba te espero yo, querido.

924
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
El perfil más falso de todos
hará picar a ese bobo.

925
00:50:11,021 --> 00:50:13,581
Necesitarás mucha fuerza de brazos

926
00:50:13,661 --> 00:50:15,101
para pescar a Mitchell.

927
00:50:15,821 --> 00:50:19,661
Pasemos del perfil más falso
al Comodín más misterioso.

928
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
The Circle le va a dar
una agradable sorpresa.

929
00:50:25,501 --> 00:50:28,781
¡Una alerta! Va a pasar algo.

930
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Es hora de tu última misión
como el Comodín".

931
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Perfecto. "Por favor,
ve al Círculo Interno".

932
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
¿Qué será esta vez?
Sea como sea, me encanta el poder.

933
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Vamos.

934
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Bienvenido de vuelta al Círculo Interno".

935
00:51:01,821 --> 00:51:04,701
Círculo Interno,
eres tan cálido y acogedor

936
00:51:04,781 --> 00:51:07,701
que me siento en un segundo hogar.

937
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Tienes que tomar una gran decisión".

938
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Me encanta la acción,
dime qué tengo que hacer.

939
00:51:16,581 --> 00:51:20,501
"Debes elegir a alguien
para que sea uno de los influencers

940
00:51:20,581 --> 00:51:23,261
en el próximo bloqueo".

941
00:51:23,341 --> 00:51:26,381
Es una decisión tremenda.

942
00:51:28,581 --> 00:51:32,021
"Por favor,
toma tu decisión de inmediato".

943
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
¿A quién elijo?

944
00:52:10,181 --> 00:52:15,141
Subtítulos: Celeste Sudera