1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
Προηγουμένως στο Circle…

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,981
Αγάπη μου, ήρθα!

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,061
Οκτώ παίκτες μπήκαν.

4
00:00:12,141 --> 00:00:13,341
Έλα, μωρή!

5
00:00:13,421 --> 00:00:14,501
Κάποιοι αληθινοί,

6
00:00:15,901 --> 00:00:17,141
κάποιοι ψεύτικοι.

7
00:00:17,621 --> 00:00:19,621
Όλοι αγαπούν έναν πατέρα.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,861
Θα λατρέψουν τον Τρέβορ.

9
00:00:22,421 --> 00:00:23,821
Ο Μπράιαντ έφυγε.

10
00:00:23,901 --> 00:00:24,981
Ωχ, όχι.

11
00:00:25,821 --> 00:00:30,741
Και ο θρύλος των NSYNC, ο Λανς Μπας,
ή αλλιώς η βοηθός του, η Λίσα, μπήκε.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Ανυπομονώ να αρχίσω να παίζω!

13
00:00:34,461 --> 00:00:35,781
Έγιναν συμμαχίες…

14
00:00:35,861 --> 00:00:38,861
Μ' αρέσει η ιδέα να κάνουμε
μια #ΣυμμορίαΚοριτσιών.

15
00:00:40,101 --> 00:00:42,181
-Θεέ μου!
-…αλλά διαλύθηκαν γρήγορα.

16
00:00:42,261 --> 00:00:44,581
"Ποιον παίκτη εμπιστεύεσαι λιγότερο…"

17
00:00:44,661 --> 00:00:46,941
Κύκλε, μήνυμα!

18
00:00:48,221 --> 00:00:50,501
Τα αίματα άναψαν πολύ γρήγορα!

19
00:00:50,581 --> 00:00:51,741
Τι;

20
00:00:52,461 --> 00:00:54,141
Ένα σοκαριστικό μπλοκάρισμα…

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,861
Χάλια.

22
00:00:56,941 --> 00:00:58,261
Ναι!

23
00:00:58,341 --> 00:01:01,941
…έδωσε πρόσβαση στον Κόρτνεϊ
στον Εσωτερικό Κύκλο.

24
00:01:07,421 --> 00:01:09,661
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

25
00:01:09,741 --> 00:01:11,981
Μετά από έντονη συζήτηση στο Στέκι,

26
00:01:12,061 --> 00:01:16,141
οι influencer Έμιλι και Κλόι επέλεξαν
να σώσουν τους Ρίβερ, Τρέβορ και Τεριλίσα

27
00:01:16,221 --> 00:01:18,141
εις βάρος της Σαβάνα.

28
00:01:18,221 --> 00:01:19,981
Πριν φύγει, ο Κύκλος τής είπε

29
00:01:20,061 --> 00:01:22,861
να επισκεφτεί αυτόν που πιστεύει
ότι αξίζει να κερδίσει.

30
00:01:22,941 --> 00:01:24,741
Καλά νέα για τον Κόρτνεϊ,

31
00:01:24,821 --> 00:01:28,661
επειδή αφού τον συνάντησε η Σαβάνα,
εισήχθη στον Εσωτερικό Κύκλο.

32
00:01:28,741 --> 00:01:30,421
Και νομίζω ότι του αρέσει.

33
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
Τι είναι αυτό;

34
00:01:36,141 --> 00:01:37,181
ΚΟΡΤΝΕΪ

35
00:01:37,261 --> 00:01:41,541
Τι στη διαγαλαξιακή τελειότητα είναι αυτό,

36
00:01:41,621 --> 00:01:45,181
καλέ μου;

37
00:01:48,421 --> 00:01:51,261
"Καλωσήρθες στον Εσωτερικό Κύκλο.

38
00:01:52,501 --> 00:01:56,421
Εδώ θα έχεις μεγάλη δύναμη
για να επηρεάσεις το παιχνίδι".

39
00:01:56,501 --> 00:01:57,341
Ω, ναι!

40
00:01:58,141 --> 00:02:00,581
"Χρησιμοποίησε αυτήν τη δύναμη σοφά".

41
00:02:01,061 --> 00:02:02,981
Μην ανησυχείς,

42
00:02:03,061 --> 00:02:06,981
θα χρησιμοποιήσω τη δύναμη
για να βγάλω τα φίδια απ' τον κήπο!

43
00:02:11,141 --> 00:02:14,101
"Για περιορισμένο χρόνο, έχεις πρόσβαση

44
00:02:14,181 --> 00:02:18,461
σε μια μυστική και ισχυρή νέα ταυτότητα".

45
00:02:19,061 --> 00:02:22,021
Για περίμενε.

46
00:02:23,141 --> 00:02:25,101
"Από εδώ ο Τζόκερ".

47
00:02:25,661 --> 00:02:27,021
Ο ΤΖΟΚΕΡ

48
00:02:27,101 --> 00:02:27,941
Τι είναι αυτό;

49
00:02:30,421 --> 00:02:34,421
"Αύριο δύο νέοι παίκτες
θα μπουν στον Κύκλο".

50
00:02:35,181 --> 00:02:36,821
Εντάξει, είμαι έτοιμος!

51
00:02:38,021 --> 00:02:42,821
"Ως Τζόκερ, θα μπορέσεις να μιλήσεις
με τους νέους παίκτες ανώνυμα

52
00:02:42,901 --> 00:02:45,701
πριν από τους άλλους".

53
00:02:45,781 --> 00:02:47,061
Είναι συναρπαστικό!

54
00:02:47,141 --> 00:02:50,541
Αυτό θα πει υπερδύναμη εδώ στον Κύκλο.

55
00:02:52,141 --> 00:02:53,181
Ως Τζόκερ,

56
00:02:53,261 --> 00:02:57,021
θα μπορέσω να πείσω τους νέους παίκτες
ποιον να εμπιστευτούν

57
00:02:57,581 --> 00:02:59,861
και, σίγουρα, ποιον όχι.

58
00:02:59,941 --> 00:03:01,621
Θα μπω εκεί μέσα

59
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
και θα φτιάξω αυτές τις σχέσεις.

60
00:03:03,941 --> 00:03:05,981
Έμιλι, Τεριλίσα,

61
00:03:07,181 --> 00:03:08,341
προσέχετε.

62
00:03:09,061 --> 00:03:10,141
Ευχαριστώ, Σαβάνα.

63
00:03:19,101 --> 00:03:23,581
Μετά από μια βραδιά με πολύ δράμα,
οι παίκτες στον Κύκλο μειώθηκαν κατά έναν.

64
00:03:24,981 --> 00:03:27,941
Η Σαβάνα έφυγε,
αλλά υπάρχει ένας Τζόκερ στην παρέα

65
00:03:28,021 --> 00:03:30,301
και ανυπομονεί να παίξει.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,381
-Καλημέρα, Κύκλε.
-Καλημέρα, Κύκλε.

67
00:03:33,741 --> 00:03:34,821
Πάμε!

68
00:03:34,901 --> 00:03:37,701
Προσεύχομαι στον Θεό

69
00:03:37,781 --> 00:03:40,301
να αποφασίσαμε σωστά για τη Σαβάνα.

70
00:03:44,661 --> 00:03:48,261
Άλλη μια μέρα ξεκινά,
και τώρα είναι ώρα να τα πάω φοβερά.

71
00:03:48,341 --> 00:03:49,221
Πραγματικά.

72
00:03:50,701 --> 00:03:53,181
Πριν ο νέος Τζόκερ, ο Κόρτνεϊ,
αρχίσει τις σκανταλιές,

73
00:03:53,261 --> 00:03:56,581
οι παίκτες ξυπνάνε
με την κλασική καλημέρα από τον Κύκλο.

74
00:03:58,581 --> 00:04:03,221
-"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
-"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν"!

75
00:04:03,301 --> 00:04:04,461
Θεέ μου.

76
00:04:04,541 --> 00:04:08,181
Πάμε! Είναι μια νέα μέρα, Κύκλε!

77
00:04:09,941 --> 00:04:11,501
Θεέ μου!

78
00:04:12,221 --> 00:04:16,101
"Η Σαβάνα άφησε μήνυμα για τον Κύκλο"!

79
00:04:18,061 --> 00:04:19,661
Αναρωτιέμαι τι θα πει.

80
00:04:20,261 --> 00:04:23,261
Έπαιξα σημαντικό ρόλο
στο να φύγει η Σαβάνα.

81
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Ελπίζω να μην έχει τσαντιστεί μαζί μου.

82
00:04:26,541 --> 00:04:30,621
Ελπίζω να υπάρχει κάποιο είδος συγγνώμης
εκεί μέσα προς εμένα.

83
00:04:30,701 --> 00:04:32,701
Να δώσει χώρο στους άλλους

84
00:04:32,781 --> 00:04:36,101
να μου δώσουν δίκαια ακόμα μια ευκαιρία.

85
00:04:36,621 --> 00:04:40,541
Κύκλε, παίξε το βίντεο της Σαβάνα.

86
00:04:42,461 --> 00:04:44,181
Γεια, παιδιά. Είμαι η Σαβάνα.

87
00:04:44,261 --> 00:04:46,061
Όπως βλέπετε, είμαι αληθινή.

88
00:04:46,141 --> 00:04:49,181
Είναι αληθινή! Θεέ μου!

89
00:04:50,901 --> 00:04:54,581
Ήρθα με πρόθεση να κάνω
ένα δίκαιο και τίμιο παιχνίδι

90
00:04:54,661 --> 00:04:58,301
και το έκανα, νομίζω.
Μήπως ήταν πολύ τίμιο;

91
00:04:58,861 --> 00:05:00,341
Να αυτή που εμπιστεύομαι.

92
00:05:00,421 --> 00:05:03,981
Προφανώς, έχω πληγωθεί πολύ
που φεύγω από τον Κύκλο,

93
00:05:04,061 --> 00:05:08,261
αλλά, δυστυχώς, το αληθινό φίδι

94
00:05:08,341 --> 00:05:10,861
δεν βγήκε από το παιχνίδι. Μάλιστα,

95
00:05:11,861 --> 00:05:14,061
τολμώ να πω ότι υπάρχουν πολλά φίδια.

96
00:05:14,141 --> 00:05:15,021
Πολλά φίδια…

97
00:05:16,181 --> 00:05:20,381
Αν κάποιος σας πει ότι σας υποστηρίζει,
εγώ δεν θα τον πίστευα.

98
00:05:20,901 --> 00:05:22,141
Θεέ μου!

99
00:05:22,221 --> 00:05:26,701
Μ' άρεσε πολύ ο χρόνος που πέρασα
στον Κύκλο και λυπάμαι που διακόπηκε.

100
00:05:27,621 --> 00:05:28,541
Είναι άδικο.

101
00:05:28,621 --> 00:05:30,901
Ας κερδίσει ο καλύτερος ή η καλύτερη.

102
00:05:34,261 --> 00:05:36,261
Αηδίασα.

103
00:05:36,341 --> 00:05:39,581
Ήταν τρομερή παίκτρια.

104
00:05:39,661 --> 00:05:43,901
Αν δεν είχε γίνει εκείνος ο καβγάς,
θα μπορούσες να κερδίσεις.

105
00:05:44,701 --> 00:05:47,781
Θεέ μου. Είναι τρελό.

106
00:05:47,861 --> 00:05:51,941
Είναι πολύ αγχωτικό.
Μακάρι να έλεγε ονόματα!

107
00:05:52,501 --> 00:05:56,781
Η Σαβάνα, η Κλόι κι εγώ συνομιλήσαμε
και της είπαμε ότι θα τη στηρίζαμε,

108
00:05:56,861 --> 00:05:58,941
αλλά έτσι εξελίχθηκε, Σαβάνα.

109
00:05:59,021 --> 00:06:01,821
Η Έμιλι και η Τεριλίσα ξέρουν τι έκαναν.

110
00:06:01,901 --> 00:06:03,341
Ξέρουν τι έκαναν.

111
00:06:03,421 --> 00:06:06,181
Θεέ μου. Είναι σοβαρή;

112
00:06:08,421 --> 00:06:09,781
Γάμα το. Προχωράμε!

113
00:06:09,861 --> 00:06:12,301
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.

114
00:06:13,501 --> 00:06:17,741
Όλοι θα θεωρήσουν ότι εγώ κι η Έμιλι
είμαστε τα "πολλά φίδια",

115
00:06:17,821 --> 00:06:22,181
ενώ εμείς κάναμε τη δουλειά μας
ως influencer.

116
00:06:22,261 --> 00:06:24,541
Πρέπει να γλείψω κώλους.

117
00:06:25,101 --> 00:06:28,421
Θα αφήσω τους άλλους να μιλήσουν,
πριν μιλήσω εγώ.

118
00:06:29,101 --> 00:06:31,861
Θέλω να δω τι σκέφτονται οι άλλοι.

119
00:06:31,941 --> 00:06:34,701
Κύκλε, μήνυμα.
"Λυπήθηκα που έφυγε η Σαβάνα,

120
00:06:34,781 --> 00:06:38,101
αλλά, σας ευχαριστώ, κυρίες μου,
που με κρατήσατε εδώ".

121
00:06:38,941 --> 00:06:41,141
"Λυπήθηκα που έφυγε το κορίτσι μου".

122
00:06:42,261 --> 00:06:44,581
Εγώ είμαι κατενθουσιασμένη.

123
00:06:44,661 --> 00:06:48,781
Αναρωτιέμαι αν κάποιος θα παραδεχτεί
ότι τον επισκέφτηκε η Σαβάνα.

124
00:06:48,861 --> 00:06:51,901
Οι άλλοι παίκτες
θα προσπαθούν να καταλάβουν

125
00:06:51,981 --> 00:06:53,581
ποιον επισκέφτηκε η Σαβάνα,

126
00:06:54,181 --> 00:06:58,581
αλλά θα καταλάβουν όλοι
ότι ξέρω όλα όσα ξέρει η Σαβάνα,

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,861
και θα γίνω ακόμα μεγαλύτερος στόχος.

128
00:07:02,661 --> 00:07:04,901
"Τη γνώρισε κανείς χθες;

129
00:07:04,981 --> 00:07:08,461
Δυστυχώς, πάλι με άφησαν
στα κρύα του λουτρού".

130
00:07:08,541 --> 00:07:09,901
Θα το κρατήσω για μένα.

131
00:07:10,741 --> 00:07:13,581
Εσύ ήσουν, Κόρτνεϊ; Εσύ;

132
00:07:14,221 --> 00:07:17,261
Ή μήπως ήρθε να σε δει
και μιλάει για σένα;

133
00:07:17,821 --> 00:07:20,101
Θέλω πολύ να δω τι θα πει η Έμιλι,

134
00:07:20,821 --> 00:07:24,341
γιατί ξέρω ότι είπε στη Σαβάνα κατάμουτρα

135
00:07:24,421 --> 00:07:26,981
ότι δεν θα την μπλοκάρει και το έκανε.

136
00:07:27,061 --> 00:07:28,381
Κύκλε, μήνυμα.

137
00:07:28,461 --> 00:07:31,821
"Είναι υπέροχο που η Σαβάνα
ήταν αυτή που είπε.

138
00:07:31,901 --> 00:07:33,701
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω έξω".

139
00:07:33,781 --> 00:07:36,781
"Πέρα από αυτό,
χαίρομαι για την απόφαση που πήραμε,

140
00:07:36,861 --> 00:07:41,021
γιατί θα ήταν πιο επώδυνο
να φύγει ένας από εσάς αντί γι' αυτήν.

141
00:07:41,101 --> 00:07:43,341
Κόκκινη καρδιά. #ΟικογένειαΤουΚύκλου".

142
00:07:44,341 --> 00:07:47,621
Έμιλι, με συγκίνησες!

143
00:07:48,461 --> 00:07:50,301
Η Έμιλι λέει ότι δεν ήταν αυτή.

144
00:07:50,901 --> 00:07:54,701
Κύκλε, μήνυμα, "Βλέποντας το βίντεο,
δεν ξέρω τι να πω.

145
00:07:55,421 --> 00:07:58,981
Εκείνη τη στιγμή,
πιστεύαμε ότι ήταν η σωστή απόφαση.

146
00:07:59,621 --> 00:08:02,661
Χαίρομαι πολύ που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.

147
00:08:02,741 --> 00:08:05,141
Καρδούλα". Αποστολή.

148
00:08:05,661 --> 00:08:10,021
Καλό το μήνυμα της Κλόι.
Λέει ότι αποφασίσαμε μαζί. Δόξα τω Θεώ.

149
00:08:10,101 --> 00:08:12,861
Μήνυμα. "Μακάρι να ερχόταν να με δει.

150
00:08:12,941 --> 00:08:14,821
Τη θεωρούσα μικρή μου αδερφή,

151
00:08:14,901 --> 00:08:17,141
και θα ήταν ωραία να τη γνωρίσω.

152
00:08:17,221 --> 00:08:19,701
#ΠοιοςΉταν;" Αποστολή.

153
00:08:19,781 --> 00:08:22,501
Πίστευα ότι θα πήγαινε στον Τρέβορ,

154
00:08:22,581 --> 00:08:25,541
αλλά αφού δεν το παραδέχεται, ποιος ξέρει;

155
00:08:25,621 --> 00:08:27,621
Ελπίζω να πήγε στην Τεριλίσα.

156
00:08:28,261 --> 00:08:32,021
Αλλά την αποκάλεσε φίδι,
άρα δεν υπάρχει αγάπη.

157
00:08:32,621 --> 00:08:33,901
Κύκλε, μήνυμα.

158
00:08:33,981 --> 00:08:36,861
"Κυρίες μου,
είχατε δύσκολη δουλειά χθες βράδυ.

159
00:08:36,941 --> 00:08:40,221
Αυτό που της γράψατε στο μπλοκάρισμα
ήταν κομψό κι ωραίο.

160
00:08:40,301 --> 00:08:42,781
Κι εγώ αναρωτιέμαι ποιον πήγε να δει".

161
00:08:42,861 --> 00:08:46,381
Βάλε το εικονίδιο με τον ντετέκτιβ
με τον μεγεθυντικό φακό.

162
00:08:46,461 --> 00:08:47,621
Αποστολή.

163
00:08:47,701 --> 00:08:51,181
Ευχαριστώ, Λανς, που με υποστηρίζεις,
γιατί δεν ήμουν εγώ

164
00:08:51,261 --> 00:08:53,501
και θέλω να μάθω, και κανείς δεν λέει.

165
00:08:54,941 --> 00:08:58,101
Ειλικρινά, όμως, αν ήμουν εγώ,
ούτε εγώ θα το έλεγα.

166
00:08:59,221 --> 00:09:00,221
Μήνυμα.

167
00:09:00,301 --> 00:09:03,021
"Έμιλι και Κλόι,
ευχαριστώ που με σώσατε χθες.

168
00:09:03,101 --> 00:09:05,261
Χαίρομαι που είμαι ακόμα εδώ.

169
00:09:05,341 --> 00:09:10,381
Ανυπομονώ να δουν όλοι
τον", με κεφαλαία, "αληθινό εαυτό μου".

170
00:09:10,461 --> 00:09:11,301
Αποστολή.

171
00:09:12,221 --> 00:09:15,101
Είναι σχεδόν σαν να λέει
ότι έχει ψεύτικο προφίλ.

172
00:09:15,821 --> 00:09:16,661
Ενδιαφέρον.

173
00:09:16,741 --> 00:09:21,301
Γιατί να νιώσει την ανάγκη να βάλει
το "αληθινό" με κεφαλαία στο μήνυμα;

174
00:09:21,381 --> 00:09:23,701
Όχι. Συγγνώμη, δεν την πιστεύω.

175
00:09:23,781 --> 00:09:25,861
Κοπελιά, μου λες ότι είσαι ψεύτικη.

176
00:09:25,941 --> 00:09:29,221
Μήνυμα. "Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα;

177
00:09:29,301 --> 00:09:31,661
Δεν θα ξέρουμε ποιος πήγε να δει ποιον;"

178
00:09:31,741 --> 00:09:35,021
Βάλε τη φάτσα με τη μεγάλη μύτη.

179
00:09:35,101 --> 00:09:38,341
"#ΑνήσυχαΠνεύματα. Ξεκαρδίζομαι".
Αποστολή.

180
00:09:39,301 --> 00:09:42,501
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι κάνω.
Κοίτα τη δουλειά σου.

181
00:09:42,581 --> 00:09:43,701
Κύκλε, μήνυμα.

182
00:09:43,781 --> 00:09:47,141
"Πρώτον, ζητώ συγγνώμη
αν προκάλεσα αρνητική ενέργεια

183
00:09:47,221 --> 00:09:48,861
στο Θάρρος ή Αλήθεια.

184
00:09:48,941 --> 00:09:53,781
Ήταν δύσκολο να μου επιτίθεται κάποιος
για την ακεραιότητα και τον χαρακτήρα μου,

185
00:09:53,861 --> 00:09:55,661
ενώ δεν είμαι έτσι".

186
00:09:55,741 --> 00:09:56,581
Αποστολή.

187
00:09:57,261 --> 00:09:59,781
Ναι, αλλά έριξες την πρώτη βολή.

188
00:09:59,861 --> 00:10:03,861
Μήνυμα. "Θέλω να διατηρήσω
τη θετική ενέργεια από εδώ και πέρα.

189
00:10:03,941 --> 00:10:07,741
Το άθλιο μήνυμα, το δράμα,
η κακή ενέργεια, λόγια για "φίδια",

190
00:10:07,821 --> 00:10:10,541
είναι η πλευρά που είδα
στη συνομιλία των influencer.

191
00:10:10,621 --> 00:10:13,261
Θα πω ότι δεν επισκέφτηκε εμένα

192
00:10:13,341 --> 00:10:16,021
και ελπίζω να μου δώσετε
μια δίκαιη ευκαιρία".

193
00:10:16,941 --> 00:10:17,781
Αποστολή.

194
00:10:17,861 --> 00:10:19,741
Ξέρω τι καπνό φουμάρεις τώρα.

195
00:10:20,581 --> 00:10:23,621
Ενδείξεις για ψεύτικα προφίλ,
λόγια για φίδια, κράξιμο.

196
00:10:23,701 --> 00:10:26,341
Δεν είναι καν μεσημέρι!
Ο Κύκλος κινείται γρήγορα.

197
00:10:26,421 --> 00:10:27,981
Μιας και το αναφέραμε…

198
00:10:29,701 --> 00:10:34,581
Ναι, ακριβώς.
Όχι ένας, αλλά δύο νέοι παίκτες.

199
00:10:34,661 --> 00:10:37,621
Έρχονται και οι δύο
να διεκδικήσουν το παιχνίδι.

200
00:10:37,701 --> 00:10:41,541
Αλλά πρώτα, κάνουν πασαρέλα
στον διάδρομο του Κύκλου!

201
00:10:47,541 --> 00:10:48,781
Έλα τώρα, ρε φίλε!

202
00:10:50,141 --> 00:10:52,421
Καλωσήρθα στον Κύκλο, ε;

203
00:10:53,661 --> 00:10:55,021
Είναι ωραία εδώ!

204
00:10:56,861 --> 00:10:59,101
Φαίνεται να πήρα το πουκάμισο
από τα παιδικά Gap;

205
00:10:59,181 --> 00:11:01,821
Νιώθω ότι θα το σκίσω. Τέλος πάντων.

206
00:11:01,901 --> 00:11:04,301
Τι γίνεται, παιδιά; Είμαι ο Μίτσελ.

207
00:11:04,381 --> 00:11:08,461
Είμαι 22 ετών. Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Κονσοχόκεν, Πενσιλβάνια.

208
00:11:09,781 --> 00:11:11,861
Το Circle είναι οικογενειακό θέμα.

209
00:11:11,941 --> 00:11:17,581
Η μαμά μου, Τάμι, κι ο αδερφός μου, Έντι,
ήταν στην πρώτη σεζόν και μας ντρόπιασαν.

210
00:11:17,661 --> 00:11:22,341
Αγαπώ τη μαμά και τον αδερφό μου,
αλλά δεν ήταν καλοί στην επικοινωνία.

211
00:11:22,421 --> 00:11:23,661
Η ουσία του παιχνιδιού!

212
00:11:24,421 --> 00:11:28,061
Νομίζω ότι αν είμαι ο εαυτός μου,
θα πετύχει εκατό τοις εκατό.

213
00:11:28,141 --> 00:11:30,381
Έχει πετύχει ήδη σε όλους τους τομείς.

214
00:11:32,021 --> 00:11:35,661
Είμαι γυναικοκατακτητής;
Ναι, τα πάω καλά με τις γυναίκες,

215
00:11:35,741 --> 00:11:38,221
αλλά δεν ξέρω πώς να το πω. Είμαι…

216
00:11:39,221 --> 00:11:41,621
Πρέπει να ρίξω τη βόμβα. Είμαι παρθένος.

217
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Δεν έχω πάει με γυναίκα.

218
00:11:45,341 --> 00:11:49,501
Θα το κάνω όταν γνωρίσω
το κατάλληλο άτομο, και δεν έχει συμβεί.

219
00:11:51,061 --> 00:11:54,501
Ήρθα να κάνω αυτό που δεν έκαναν
η μαμά κι ο αδερφός μου

220
00:11:54,581 --> 00:11:55,941
και να κερδίσω.

221
00:11:56,021 --> 00:11:56,981
Έτσι;

222
00:11:57,901 --> 00:11:58,941
Λεφτά.

223
00:12:01,141 --> 00:12:04,341
Κύκλε, άνοιξε τη μεγάλη ασπρόμαυρη.

224
00:12:05,461 --> 00:12:06,581
Αυτή είναι λήψη!

225
00:12:07,101 --> 00:12:10,141
Είναι φωτογραφία
που θα πόσταρα στο Instagram.

226
00:12:10,221 --> 00:12:12,501
Πρέπει να την αφήσουμε εκτός.

227
00:12:12,581 --> 00:12:14,701
Μ' αυτή θα με μισήσουν οι άντρες

228
00:12:14,781 --> 00:12:18,061
και θα σκεφτούν ότι είμαι
κάνας αλαζόνας μαλάκας.

229
00:12:18,141 --> 00:12:20,301
Μ' αυτή δεν κερδίζεις καρδιές.

230
00:12:21,541 --> 00:12:26,861
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία που είμαι
στο γυμναστήριο και φοράω γκρι μπλούζα.

231
00:12:27,461 --> 00:12:31,301
Αυτή πληροί πολλές προϋποθέσεις για μένα.

232
00:12:31,381 --> 00:12:34,381
Και πάλι λέει
"Προφανώς, είμαι στο γυμναστήριο.

233
00:12:35,061 --> 00:12:36,661
Φροντίζω τον εαυτό μου".

234
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Αλλά λέει επίσης

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,861
"Γεια, είμαι προσιτός.

236
00:12:40,941 --> 00:12:43,501
Είμαι χαρούμενος. Έχω καλή ενέργεια".

237
00:12:43,981 --> 00:12:49,101
Ναι, αυτή είναι η νικήτρια.
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ.

238
00:12:50,661 --> 00:12:53,981
Αγάπη, η φωτογραφία έλεγε πολλά.
Ας αφήσουμε τον Μίτσελ,

239
00:12:54,061 --> 00:12:56,941
γιατί η επόμενη παίκτρια ήρθε
και δεν είναι ήσυχη.

240
00:12:57,021 --> 00:12:58,261
Πες το δυνατά!

241
00:12:59,861 --> 00:13:02,461
Τα κατάφερα, μπήκα στο τσαρδί

242
00:13:02,941 --> 00:13:06,381
Δώσε ενέργεια.
Ναι, μωρό μου, είναι υπέροχο!

243
00:13:06,461 --> 00:13:08,861
Είμαι στο τσαρδί. Συμβαίνει!

244
00:13:08,941 --> 00:13:10,221
Τα σπάει!

245
00:13:14,741 --> 00:13:19,301
Τι συμβαίνει; Με λένε Κατ. Είμαι 27 ετών
και επαγγελματίας βολεϊμπολίστρια.

246
00:13:22,421 --> 00:13:25,221
Όταν με πρωτοβλέπουν,
είμαι πολύ τρομακτική.

247
00:13:25,301 --> 00:13:30,701
Κάπου δύο μέτρα με παπούτσια,
οπότε λένε "Να πάρει! Είναι τεράστια!"

248
00:13:30,781 --> 00:13:34,021
Αλλά όταν ανοίγω το στόμα μου…
Το χαμόγελό μου σκοτώνει.

249
00:13:34,101 --> 00:13:37,821
Οπότε, μαλακώνουν.
Το βόλεϊ μου έχει δώσει πολλές ευκαιρίες.

250
00:13:37,901 --> 00:13:40,341
Μετά το λύκειο,
ήμουν η No2 νέα παίκτρια στη χώρα.

251
00:13:40,901 --> 00:13:43,221
Πήρα Εθνικό Πρωτάθλημα,
τρεις φορές All-American.

252
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Παίζω επαγγελματικά πέντε χρόνια τώρα.

253
00:13:46,581 --> 00:13:48,301
Στον Κύκλο μπαίνω ως εγώ,

254
00:13:48,381 --> 00:13:52,461
επειδή όλο αντιμετωπίζω το στερεότυπο
του να είσαι μαύρη και Αφρικανή.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,501
Θέλω να δείξω
ότι είμαστε νέες, όμορφες, ευφυείς.

256
00:13:55,581 --> 00:13:59,261
Εύγλωττες, έξυπνες, αστείες, κοινωνικές.
Δείχνει ποια είμαι.

257
00:14:03,101 --> 00:14:06,061
Η στρατηγική μου στον Κύκλο
είναι να προκαλέσω.

258
00:14:06,141 --> 00:14:08,501
Αν κάποιος τσακώνεται, ας το κάνει.

259
00:14:10,021 --> 00:14:11,461
Εγώ θα ρίχνω βενζίνη.

260
00:14:12,741 --> 00:14:14,021
Γεννήθηκα νικήτρια.

261
00:14:14,101 --> 00:14:16,701
Είμαι ανταγωνιστική και θα κερδίσω 100%.

262
00:14:16,781 --> 00:14:18,461
Έλα!

263
00:14:19,581 --> 00:14:20,941
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.

264
00:14:21,821 --> 00:14:23,541
ΚΑΤ

265
00:14:24,581 --> 00:14:26,661
Κύκλε, άνοιξε αυτή στη μέση πάνω.

266
00:14:26,741 --> 00:14:28,101
ΑΥΤΗ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ

267
00:14:28,181 --> 00:14:29,821
Αυτή είναι η Κ. Μπ.

268
00:14:29,901 --> 00:14:33,621
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ.

269
00:14:35,221 --> 00:14:36,821
Σχετικά μ' εμένα. Τι να πω;

270
00:14:37,821 --> 00:14:41,901
Ας πούμε "Ευγενική γιγάντισσα
με νότια προφορά".

271
00:14:41,981 --> 00:14:43,221
Χαριτωμένο.

272
00:14:43,301 --> 00:14:45,341
Με προφορά. Χαριτωμένο! Εντάξει.

273
00:14:45,421 --> 00:14:49,621
"Επαγγελματίας αθλήτρια είναι
αυτό που κάνω, όχι αυτό που είμαι".

274
00:14:49,701 --> 00:14:52,781
Βάλε το εικονίδιο με τα τρία αστεράκια.

275
00:14:52,861 --> 00:14:57,061
Βάλε "Αν δεν περνάτε καλά,
είναι επειδή δεν είμαι εκεί".

276
00:14:57,781 --> 00:15:00,261
Θα βάλω στην οικογενειακή κατάσταση
"περίπλοκη".

277
00:15:00,341 --> 00:15:04,221
Είμαι ελεύθερη, αλλά το "περίπλοκη"
είναι τέλειο, γιατί έχει διπλή ανάγνωση.

278
00:15:04,301 --> 00:15:06,421
Το λατρεύω! Είμαι ευχαριστημένη.

279
00:15:06,501 --> 00:15:08,821
Κύκλε, κάν' το προφίλ μου.

280
00:15:09,701 --> 00:15:12,141
Είναι χαριτωμένο, φιλενάδα!

281
00:15:15,181 --> 00:15:16,821
Πίνω. Δεν είναι καν μεσημέρι.

282
00:15:16,901 --> 00:15:20,181
Να πάρει, είναι ψηλή.
Είναι κανονικό μπουκάλι σαμπάνιας!

283
00:15:21,341 --> 00:15:25,661
Ενώ οι παίκτες πλάθουν τα προφίλ,
οι άλλοι αναζητούν ατομικές ασχολίες.

284
00:15:25,741 --> 00:15:29,061
Γαμώτο, η παρήχησή μου είναι υπέροχη!
Απλώς απίστευτη.

285
00:15:33,741 --> 00:15:36,101
Διάνα πίσω από την πλάτη, μωρή!

286
00:15:37,461 --> 00:15:38,861
Στο χρώμα του δέρματος;

287
00:15:41,301 --> 00:15:45,061
Έσπασα το κραγιόν μου!

288
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
Χάλια να το βλέπεις.

289
00:15:48,101 --> 00:15:50,421
Αυτό το παζλ δεν είναι εύκολο.

290
00:15:50,501 --> 00:15:53,101
Ο Λανς Μπας του Χόλιγουντ,
κυρίες και κύριοι.

291
00:15:53,821 --> 00:15:58,741
Θέλω να δω άντρα να διπλώνει ρούχα, αλλά
ο Κύκλος έχει άλλα σχέδια για τον Κόρτνεϊ.

292
00:16:00,701 --> 00:16:01,541
Ειδοποίηση!

293
00:16:02,501 --> 00:16:04,301
Εντάξει, πάμε!

294
00:16:05,101 --> 00:16:08,141
"Είναι ώρα για την πρώτη σου αποστολή
ως Τζόκερ".

295
00:16:08,221 --> 00:16:09,701
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.

296
00:16:10,701 --> 00:16:13,581
"Πήγαινε στον Εσωτερικό Κύκλο τώρα".

297
00:16:13,661 --> 00:16:16,021
Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.

298
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Το παιχνίδι άρχισε. Πάμε.

299
00:16:20,221 --> 00:16:23,821
Ενώ ο Κόρτνεϊ πάει στον Εσωτερικό Κύκλο,
οι νέοι παίκτες

300
00:16:23,901 --> 00:16:26,181
κατασκοπεύουν τους γείτονές τους.

301
00:16:26,261 --> 00:16:27,381
Δεν κρίνουμε!

302
00:16:27,461 --> 00:16:29,901
Κύκλε, πήγαινε στα προφίλ των παικτών.

303
00:16:30,981 --> 00:16:34,741
Θεέ μου, κοίτα τους φίλους μου!
Κοίτα τους…

304
00:16:35,301 --> 00:16:37,421
Μην παίζεις μαζί μου, Λανς.

305
00:16:38,021 --> 00:16:38,941
Αποκλείεται!

306
00:16:39,861 --> 00:16:41,701
Φυσικά και είναι ο Λανς! Κοίτα,

307
00:16:41,781 --> 00:16:44,461
υπάρχει ένα φωτιστικό
που λέει "Είμαι ο Λανς".

308
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Λανς.

309
00:16:48,701 --> 00:16:51,021
Λανς. Είναι 41;

310
00:16:51,781 --> 00:16:54,261
Αποκλείεται. Φαίνεται πολύ νέος.

311
00:16:55,301 --> 00:16:56,701
Είναι καλλιτέχνης

312
00:16:57,301 --> 00:16:59,181
από το Λος Άντζελες. Εντάξει.

313
00:16:59,261 --> 00:17:02,221
Δεν είναι αυτός.
Είμαι φανατική με τους NSYNC.

314
00:17:02,301 --> 00:17:05,141
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Έμιλι.

315
00:17:08,621 --> 00:17:10,741
"Ήρθα να περάσω καλά κι ελπίζω για καιρό".

316
00:17:11,861 --> 00:17:13,501
-Είναι άντρας.
-Είναι καλή!

317
00:17:13,581 --> 00:17:17,501
Μου έχει τραβήξει την προσοχή.
Είναι απίστευτα σέξι.

318
00:17:17,581 --> 00:17:20,181
Είναι σέξι, Μίτσελ. Απλώς δεν είναι εδώ.

319
00:17:20,261 --> 00:17:23,741
Αντ' αυτής, να σου προσφέρω
έναν αστροφυσικό 1,98 μ.;

320
00:17:24,781 --> 00:17:26,741
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Κλόι.

321
00:17:28,141 --> 00:17:29,461
Απ' το Έσεξ.

322
00:17:30,301 --> 00:17:31,501
Ξέρω αυτόν τον τύπο.

323
00:17:31,581 --> 00:17:33,581
"Υπέρ της γυναικείας ενδυνάμωσης".

324
00:17:34,621 --> 00:17:36,181
Αυτό με μπερδεύει εντελώς.

325
00:17:36,261 --> 00:17:39,061
Ήταν στην εκπομπή.
Την είδα. Έχω ερωτήσεις.

326
00:17:39,141 --> 00:17:41,661
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ρίβερ.

327
00:17:42,821 --> 00:17:45,181
Ο Ρίβερ έχει ένα κεφάλι μαλλιά πάνω του.

328
00:17:45,261 --> 00:17:47,421
Είναι αληθινός. Δεν είναι ψεύτικος.

329
00:17:47,981 --> 00:17:49,301
Έχω διαίσθηση

330
00:17:49,381 --> 00:17:52,021
και τίποτα δεν μου λέει
ότι είναι ψεύτικος.

331
00:17:52,101 --> 00:17:55,941
Δύο στα τέσσερα ψεύτικα προφίλ
για πρώτη μέρα δεν είναι άσχημα.

332
00:17:56,501 --> 00:17:59,221
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Τεριλίσα.

333
00:18:00,701 --> 00:18:03,061
Ντάλας, Τέξας. Εντάξει, κορίτσι μου!

334
00:18:03,141 --> 00:18:05,581
"Διπλό πτυχίο σε φυσική και μαθηματικά".
Τέλειο.

335
00:18:05,661 --> 00:18:09,101
Μου αρέσει που έβαλε
φωτογραφία όπου χαμογελάει.

336
00:18:09,181 --> 00:18:10,141
Δυνατή κίνηση.

337
00:18:10,221 --> 00:18:13,701
Δεν μπορείς να μην τη συμπαθήσεις
και μόνο που σου χαμογελά.

338
00:18:13,781 --> 00:18:15,461
Κοπελιά, έχεις καλή αύρα.

339
00:18:15,541 --> 00:18:18,021
Μπορεί να γίνουμε φίλες. Πιο δυνατές μαζί.

340
00:18:18,621 --> 00:18:19,941
Βάλ' το σε μαγνήτη.

341
00:18:20,021 --> 00:18:23,061
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Τρέβορ.

342
00:18:24,581 --> 00:18:25,541
Έχει παιδί;

343
00:18:25,621 --> 00:18:28,701
Σίγουρα μ' αυτόν
μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

344
00:18:28,781 --> 00:18:31,021
Τα πάω καλά με μπαμπάδες. Είναι καλοί.

345
00:18:31,101 --> 00:18:33,181
Φαίνεται αυθεντικός τύπος.

346
00:18:33,261 --> 00:18:35,021
Ποιος θα έλεγε ψέματα;

347
00:18:35,101 --> 00:18:38,501
Δεν ξέρω. Ίσως κάποια
που θέλει να κερδίσει 100.000;

348
00:18:39,221 --> 00:18:41,741
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Κόρτνεϊ.

349
00:18:42,781 --> 00:18:44,501
Ο Κόρτνεϊ φαίνεται κουλ.

350
00:18:44,581 --> 00:18:47,541
Σίγουρα εμπίπτει σε πολλές κατηγορίες.

351
00:18:47,621 --> 00:18:50,141
Σκουρόχρωμος,
περήφανος γι' αυτό που είναι,

352
00:18:50,221 --> 00:18:52,501
χωρίς οικογένεια, κάνει νέους φίλους.

353
00:18:52,581 --> 00:18:54,701
"#ΌτανΑμφιβάλλειςΚάνεTwerk".

354
00:18:55,821 --> 00:18:58,901
Ο Κόρτνεϊ φαίνεται να έχει προσωπικότητα.

355
00:19:01,501 --> 00:19:04,421
Πραγματικά, μου αρέσουν όλοι.

356
00:19:04,501 --> 00:19:08,181
Μου αρέσει ιδιαιτέρως η Έμιλι.
Είναι όμορφο κορίτσι.

357
00:19:08,261 --> 00:19:10,581
Δεν είμαι σίγουρη για τον Κόρτνεϊ.

358
00:19:10,661 --> 00:19:12,901
Η Κλόι, ο Λανς

359
00:19:13,581 --> 00:19:16,821
και η Έμιλι θεωρώ
ότι είναι ψεύτικα προφίλ.

360
00:19:17,381 --> 00:19:18,581
Αγαπώ τον Λανς.

361
00:19:18,661 --> 00:19:21,021
Παίζει όλα τα σωστά χαρτιά,

362
00:19:21,581 --> 00:19:25,701
αλλά υπάρχει κάτι που μου λέει
ότι ίσως δεν είσαι πραγματικός.

363
00:19:26,421 --> 00:19:27,981
Ναι, σίγουρα.

364
00:19:28,861 --> 00:19:32,301
Οι νέοι παίκτες είναι καλοί!
Προσέχετε, ψεύτικα προφίλ.

365
00:19:33,061 --> 00:19:36,661
Στο μεταξύ, ήρθε η ώρα ο Κόρτνεϊ
να αναλάβει δράση ως Τζόκερ.

366
00:19:36,741 --> 00:19:41,661
"Καλωσήρθες πάλι στον Εσωτερικό Κύκλο".
Αυτή είναι μια ωραία, ζεστή υποδοχή.

367
00:19:42,541 --> 00:19:45,101
"Μπορείς να δεις
τα προφίλ των νέων παικτών".

368
00:19:46,301 --> 00:19:48,381
Μίτσελ! Ενδιαφέρον.

369
00:19:48,461 --> 00:19:50,981
Δεν λέει αν έχει σχέση.

370
00:19:51,061 --> 00:19:53,181
Ελπίζω να έχει,

371
00:19:53,261 --> 00:19:58,421
επειδή το πιο σημαντικό για μένα
είναι να τονίσω ότι τα κορίτσια,

372
00:19:58,501 --> 00:20:01,421
γενικά, δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.

373
00:20:01,501 --> 00:20:04,981
Κύκλε,
άνοιξε το προφίλ του επόμενου νέου παίκτη.

374
00:20:07,701 --> 00:20:10,381
Έχουμε τη δεσποινίδα Κατ!
Έχει ωραία δόντια.

375
00:20:10,461 --> 00:20:12,901
Πρέπει οπωσδήποτε να τονίσω το γεγονός

376
00:20:12,981 --> 00:20:17,061
ότι η Κατ δεν πρέπει
να εμπιστεύεται την Τεριλίσα.

377
00:20:17,141 --> 00:20:20,781
Είναι κι οι δύο από το Τέξας,
και η Κατ μάλλον θα θέλει

378
00:20:20,861 --> 00:20:22,821
να γίνουν φίλες λόγω αυτού,

379
00:20:23,741 --> 00:20:29,181
και δεν θέλω να σου κλέψουν την ευκαιρία
πριν ξεπακετάρεις καν την μπάλα του βόλεϊ!

380
00:20:29,821 --> 00:20:32,941
Γι' αυτό, πρέπει να το παίξω έξυπνα.

381
00:20:33,541 --> 00:20:36,061
Ο κρυφός Τζόκερ περιμένει τη στιγμή του.

382
00:20:36,141 --> 00:20:40,981
Καλή τύχη, νεούδια. Καλή τύχη, Κύκλε.
Ας τους συστήσουμε μεταξύ τους.

383
00:20:43,741 --> 00:20:45,781
Να πάρει, έχουμε ειδοποίηση!

384
00:20:45,861 --> 00:20:47,981
Έλα, ρε φίλε. Τι έγινε;

385
00:20:49,301 --> 00:20:52,181
"Κατ, είσαι μία
από τους δύο νέους παίκτες". Τι;

386
00:20:52,261 --> 00:20:54,781
Εντάξει. Είμαστε δύο.

387
00:20:54,861 --> 00:20:56,381
Είναι συμμαχία με τη μία.

388
00:20:56,461 --> 00:20:59,221
Είμαστε οι νέοι.
Ας γίνουμε φίλοι. Μ' αρέσει.

389
00:21:00,061 --> 00:21:04,061
"Μπορείς να συνομιλήσεις
με τον άλλον νέο παίκτη". Πάμε!

390
00:21:04,141 --> 00:21:05,821
Έχω έναν φίλο! Εντάξει.

391
00:21:05,901 --> 00:21:09,221
Κύκλε, ξεκίνα συνομιλία με τον νέο παίκτη.

392
00:21:09,301 --> 00:21:10,501
Θεέ μου!

393
00:21:13,501 --> 00:21:17,421
Κατ! Έχει πανέμορφο χαμόγελο.

394
00:21:18,061 --> 00:21:20,301
Λαμπερά λευκά μαργαριτάρια.

395
00:21:20,381 --> 00:21:23,901
Ανυπομονώ να μιλήσω σε κάποιον,
αυτό είναι υπέροχο.

396
00:21:23,981 --> 00:21:25,861
Κύκλε, μήνυμα.

397
00:21:26,421 --> 00:21:29,381
"Γεια, Κατ, τι γίνεται;

398
00:21:30,661 --> 00:21:32,901
Τρία θαυμαστικά.

399
00:21:32,981 --> 00:21:36,741
Λίγα ακόμα θαυμαστικά". Ωραία! Αποστολή.

400
00:21:36,821 --> 00:21:38,021
Πώς είσαι, αγάπη;

401
00:21:38,501 --> 00:21:41,701
Κύκλε, θέλω να πω
"Θεέ μου, έχω έναν νέο φίλο.

402
00:21:41,781 --> 00:21:45,821
Γεια, πώς πάει; Θαυμαστικό. Ερωτηματικό".

403
00:21:45,901 --> 00:21:47,381
Αποστολή μηνύματος.

404
00:21:48,021 --> 00:21:52,421
Θεέ μου! Έστειλα το πρώτο μου μήνυμα!

405
00:21:52,501 --> 00:21:54,341
Αν η Κατ κι εγώ ταιριάξουμε,

406
00:21:54,421 --> 00:21:57,821
μπορούμε να κάνουμε
μια καλή σχέση ως νεούδια

407
00:21:57,901 --> 00:21:58,981
και να…

408
00:21:59,061 --> 00:22:00,781
Ο ΤΖΟΚΕΡ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

409
00:22:00,861 --> 00:22:03,061
Τι στο καλό είναι αυτό;

410
00:22:03,661 --> 00:22:05,781
Ο ΤΖΟΚΕΡ

411
00:22:05,861 --> 00:22:07,101
Ο Τζόκερ;

412
00:22:07,181 --> 00:22:08,461
Ποιος είναι ο Τζόκερ;

413
00:22:09,021 --> 00:22:13,261
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

414
00:22:15,701 --> 00:22:19,221
"Ο Τζόκερ είναι ένας παίκτης με μυστική…"
Τι;

415
00:22:20,141 --> 00:22:21,181
Αποκλείεται!

416
00:22:21,261 --> 00:22:23,381
"Θα μοιραστεί πληροφορίες μαζί σας".

417
00:22:24,181 --> 00:22:25,181
Όχι.

418
00:22:25,261 --> 00:22:26,861
Όχι, εγώ…

419
00:22:29,381 --> 00:22:32,421
"Η συνομιλία θα παραμείνει κρυφή
από τους άλλους,

420
00:22:32,501 --> 00:22:34,421
μέχρι ο Τζόκερ να φύγει απ' τον Κύκλο".

421
00:22:34,501 --> 00:22:39,821
Δεν είμαι ούτε δύο δευτερόλεπτα
στην πρώτη μου συνομιλία

422
00:22:39,901 --> 00:22:42,981
και ήδη γίνεται κάτι απροσδόκητο
με αυτόν τον Τζόκερ.

423
00:22:43,661 --> 00:22:48,421
Ο μεγάλος μου στόχος είναι
να κάνω τους δύο νέους παίκτες να νομίζουν

424
00:22:48,501 --> 00:22:52,981
ότι είμαι η Έμιλι που κουτσομπολεύει,
ώστε να μείνουν μακριά της.

425
00:22:53,061 --> 00:22:55,101
Οπότε, πρέπει να γράψω πιο θηλυκά,

426
00:22:55,181 --> 00:22:58,341
λίγο πιο πολύ με το δικό της στιλ,
όπως το θεωρώ εγώ.

427
00:22:58,421 --> 00:23:00,301
Οπότε, Κύκλε, μήνυμα.

428
00:23:00,381 --> 00:23:03,581
"Γεια, γλύκες, καλωσήρθατε
στην #ΟικογένειαΤουΚύκλου.

429
00:23:03,661 --> 00:23:06,141
Αγκαλίτσες και φιλάκια.
Χαμογελαστή φάτσα".

430
00:23:06,221 --> 00:23:07,501
Αποστολή μηνύματος.

431
00:23:08,981 --> 00:23:10,461
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω.

432
00:23:10,541 --> 00:23:12,581
Αυτό θα το έλεγε η Έμιλι.

433
00:23:12,661 --> 00:23:15,701
Μια κοπέλα θα μου έστελνε
αγκαλίτσες και φιλάκια.

434
00:23:16,181 --> 00:23:19,341
Δεν θα μαντέψω ποιος είναι ο Τζόκερ.
Δεν ξέρω κανέναν.

435
00:23:19,421 --> 00:23:21,941
Μήνυμα. "Ευχαριστούμε.
Έχουμε ενθουσιαστεί.

436
00:23:22,021 --> 00:23:24,381
#ΠεςΚουτσομπολιάΦιλενάδα". Αποστολή.

437
00:23:25,101 --> 00:23:25,941
Κύκλε, μήνυμα.

438
00:23:26,021 --> 00:23:28,821
"Χαίρομαι που ήρθατε.
Πάω κατευθείαν στο θέμα".

439
00:23:28,901 --> 00:23:32,021
"Είναι επικίνδυνο παιχνίδι,
δεν είμαστε οικογένεια.

440
00:23:32,101 --> 00:23:34,341
#ΔιπρόσωπεςΣκύλες".

441
00:23:35,421 --> 00:23:37,821
Μιλάμε ήδη ανοιχτά!

442
00:23:38,901 --> 00:23:41,661
Εντάξει, ζω για το δράμα!

443
00:23:41,741 --> 00:23:46,381
Θέλω οι νέοι παίκτες να νομίζουν
ότι είμαι η Έμιλι, περιφρονημένη,

444
00:23:46,461 --> 00:23:49,261
και θέλω να προσέξουν το γεγονός

445
00:23:49,341 --> 00:23:53,061
ότι δεν υπάρχει ενότητα
μεταξύ των γυναικών σ' αυτό το παιχνίδι.

446
00:23:53,141 --> 00:23:54,581
Οπότε, Κύκλε, μήνυμα.

447
00:23:54,661 --> 00:23:58,621
"Όλοι φωνάζουν #ΓυναικείαΕνδυνάμωση,
αλλά εγώ δεν το έχω δει αυτό".

448
00:23:58,701 --> 00:23:59,901
Λέει για την Κλόι.

449
00:24:00,581 --> 00:24:04,301
Λέει για την Κλόι. Στο προφίλ της
λέει για γυναικεία ενδυνάμωση

450
00:24:04,381 --> 00:24:06,141
ή προσπαθούσε…

451
00:24:06,661 --> 00:24:09,501
"Πολλά ψέματα, πολλές προσβολές,

452
00:24:10,141 --> 00:24:15,381
και δεν ξέρω αν ένα από τα κορίτσια
είναι αυτή που λέει ότι είναι".

453
00:24:16,141 --> 00:24:17,861
Νιώθω καλά μ' αυτό το μήνυμα.

454
00:24:17,941 --> 00:24:22,501
Θέλω να δώσω ένα στοιχείο για την Κλόι,
τη γυναικεία ενδυνάμωση.

455
00:24:23,061 --> 00:24:26,141
Πολλά ψέματα και προσβολές.
Η Τεριλίσα και η Έμιλι.

456
00:24:26,901 --> 00:24:28,261
Ένα στοιχείο για όλες.

457
00:24:29,181 --> 00:24:30,421
Γαμώτο!

458
00:24:30,501 --> 00:24:33,461
Είναι δυνατό μήνυμα μόλις μπαίνεις

459
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
να σ' το στέλνουν,

460
00:24:36,341 --> 00:24:37,261
αλλά μ' αρέσει.

461
00:24:38,461 --> 00:24:39,341
Μήνυμα.

462
00:24:39,941 --> 00:24:43,141
"Τρία εικονίδια ματάκια.

463
00:24:43,701 --> 00:24:46,381
#ΠεςΠοιεςΕίναι".

464
00:24:46,461 --> 00:24:47,421
Αποστολή.

465
00:24:48,221 --> 00:24:51,901
Μήνυμα. "Και το όνομά της είναι…"

466
00:24:52,621 --> 00:24:56,421
"#ΠεςΤοΜεΤοΌνομάΤου". Πες τα, Μίτσελ!
Εμπρός. Έφτασες μέχρι εδώ.

467
00:24:56,501 --> 00:24:58,021
Θέλετε ονόματα;

468
00:24:58,101 --> 00:25:02,501
Έχω μια μικρή λίστα με στόχους
και την τσεκάρω διπλά, σαν Άγιος Βασίλης.

469
00:25:03,061 --> 00:25:04,141
Το λατρεύω αυτό.

470
00:25:04,221 --> 00:25:06,381
Μου ταιριάζει!

471
00:25:07,301 --> 00:25:10,741
Θέλω να πιστέψουν
ότι η Έμιλι δίνει τα δυο κορίτσια.

472
00:25:11,421 --> 00:25:12,421
Κύκλε, μήνυμα.

473
00:25:12,501 --> 00:25:15,461
"Η Τεριλίσα είναι σίγουρα ψεύτικο προφίλ,
ματάκια,

474
00:25:15,541 --> 00:25:19,181
και τα ψέματα που λέει συνέχεια
με #Σκοτώνουν.

475
00:25:19,781 --> 00:25:22,461
Φάτσα που κλαίει.
Η Κλόι δεν είναι αξιόπιστη.

476
00:25:22,541 --> 00:25:26,261
Λέει ότι θα σε υποστηρίξει,
αλλά δεν το κάνει. Ραγισμένη καρδιά.

477
00:25:26,341 --> 00:25:31,341
#Προσοχή. #ΠροσέξτεΑυτάΤαΚορίτσια"!
Αποστολή μηνύματος.

478
00:25:38,181 --> 00:25:41,101
Εντάξει, τώρα μιλάμε.

479
00:25:41,181 --> 00:25:44,061
Τώρα προχωράμε σωστά, μωρό μου.

480
00:25:44,141 --> 00:25:47,661
Αυτή είναι η αναθεματισμένη η Έμιλι.

481
00:25:47,741 --> 00:25:50,901
Τα κουτσομπολιά είναι καυτά,
τα μετέδωσα επιτυχώς.

482
00:25:50,981 --> 00:25:56,381
Αλλά δεν θέλω να καώ,
γι' αυτό πρέπει να φύγω από εδώ γρήγορα.

483
00:25:57,581 --> 00:25:58,421
Τι;

484
00:25:59,541 --> 00:26:03,181
Και απλώς την έκανε;
"Ο Τζόκερ έφυγε από τη συνομιλία";

485
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Έφυγε. Την έκανε. Γεια σας.
Αλληλούια. Τα λέμε.

486
00:26:06,221 --> 00:26:09,181
Είχα στόχο να κάνω
τους νέους παίκτες να νομίζουν

487
00:26:09,261 --> 00:26:14,661
ότι τα κορίτσια είναι ανακατωσούρες
και ότι τους μιλούσε η δεσποινίς Έμιλι.

488
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Ελπίζω να ήταν αρκετό.

489
00:26:16,741 --> 00:26:21,061
Ελπίζω αυτοί οι παίκτες να μπουν
στον Κύκλο επιφυλακτικοί με τα κορίτσια,

490
00:26:21,141 --> 00:26:25,861
κάτι που θα τους οδηγήσει να γίνουν
πιο φίλοι με τα αγόρια, μαζί και μ' εμένα.

491
00:26:25,941 --> 00:26:27,581
Θα είναι ενδιαφέρον να δω

492
00:26:28,661 --> 00:26:31,261
ποιος θα κάνει αυτά που λέει.

493
00:26:31,341 --> 00:26:34,381
Σίγουρα θα είμαι σε εγρήγορση.

494
00:26:35,421 --> 00:26:36,621
Εκατό τοις εκατό.

495
00:26:39,901 --> 00:26:42,741
Φαίνεται ότι το σχέδιο του Τζόκερ
προχωράει καλά.

496
00:26:45,141 --> 00:26:47,541
Καθώς περνάει το απόγευμα στον Κύκλο,

497
00:26:47,621 --> 00:26:50,701
ο Μίτσελ δεν έχει ξεπακετάρει
τα πουκάμισά του ακόμα.

498
00:26:51,421 --> 00:26:52,261
Έλα!

499
00:26:54,421 --> 00:26:56,861
Έμιλι, σ' αρέσουν τα σπορ, το πιάσαμε.

500
00:26:58,381 --> 00:26:59,381
Πάμε!

501
00:26:59,941 --> 00:27:01,061
Περίμενε.

502
00:27:01,141 --> 00:27:03,861
Μείνε εκεί, επιτέλους. Για όνομα του Θεού!

503
00:27:04,661 --> 00:27:06,781
Αρκετά. Είναι ώρα για παιχνίδι!

504
00:27:08,941 --> 00:27:10,741
"Διπρόσωπος".

505
00:27:10,821 --> 00:27:13,821
-Κύκλε, τι είναι αυτό;
-Θα ξεκινήσουμε τα δράματα;

506
00:27:13,901 --> 00:27:15,741
Είναι απίστευτα αγχωτικό.

507
00:27:16,381 --> 00:27:18,621
Κύκλε, άνοιξε τα ιδιωτικά μου άλμπουμ.

508
00:27:19,461 --> 00:27:21,661
Στο Διπρόσωπος, οι παίκτες ανεβάζουν,

509
00:27:21,741 --> 00:27:24,701
το μαντέψατε,
δύο φωτογραφίες από την γκαλερί τους.

510
00:27:25,381 --> 00:27:28,301
Δεν ξέρω ποια να διαλέξω απ' όλες.

511
00:27:28,381 --> 00:27:30,261
Μία που να φαίνονται άτακτοι…

512
00:27:30,341 --> 00:27:31,981
Φαίνομαι άτακτος!

513
00:27:32,061 --> 00:27:33,741
…και μία να φαίνονται καλοί.

514
00:27:33,821 --> 00:27:36,341
Ο Τρέβορ πρέπει να δείξει
φωτογραφία με την κόρη του.

515
00:27:36,421 --> 00:27:39,821
Λέει συνεχώς
πόσο του αρέσει να είναι πατέρας.

516
00:27:39,901 --> 00:27:41,861
Δεν γίνεται Κύκλος χωρίς χάσταγκ,

517
00:27:41,941 --> 00:27:45,501
κάθε φωτογραφία πρέπει να έχει,
για να σχολιάσουν οι παίκτες.

518
00:27:45,981 --> 00:27:47,381
Λες και θέλουν βοήθεια.

519
00:27:47,461 --> 00:27:50,901
Θέλω να βάλω
ένα χάσταγκ για γυναικεία ενδυνάμωση.

520
00:27:51,701 --> 00:27:55,021
Αλλά δεν ξέρουν
ότι οι νέοι παραμονεύουν στο παρασκήνιο,

521
00:27:55,101 --> 00:27:57,261
παρακολουθώντας τα πάντα.

522
00:27:57,901 --> 00:27:59,421
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.

523
00:27:59,901 --> 00:28:03,301
Εντάξει. Ας γίνουμε άτακτοι και καλοί.

524
00:28:03,381 --> 00:28:04,661
Πάμε!

525
00:28:07,181 --> 00:28:08,181
Έλα τώρα, Τρέβορ!

526
00:28:08,261 --> 00:28:11,141
Θα την κάνω να ερωτευτεί τον Τρέβορ, φίλε.

527
00:28:11,701 --> 00:28:14,741
Είναι καλός μπαμπάς. Έχει τεράστια καρδιά.

528
00:28:14,821 --> 00:28:16,181
Συγγνώμη,

529
00:28:16,261 --> 00:28:18,421
αλλά πότε θα παντρευτούμε;

530
00:28:19,981 --> 00:28:22,221
Εντάξει. Έχουμε τις φωτογραφίες μου.

531
00:28:22,301 --> 00:28:23,941
Είναι μπόμπα.

532
00:28:24,021 --> 00:28:25,021
Έμιλι!

533
00:28:25,101 --> 00:28:30,021
Μ' αρέσει η αυθεντικότητα.
Χωρίς μακιγιάζ. Απλώς αράζουν.

534
00:28:30,101 --> 00:28:32,621
Ακόμα πιστεύω απόλυτα

535
00:28:32,701 --> 00:28:35,661
ότι δεν είναι γυναίκα.

536
00:28:35,741 --> 00:28:39,381
Εδώ βεβαιώνομαι ότι η Έμιλι
είναι ψεύτικο προφίλ.

537
00:28:39,461 --> 00:28:42,661
Δεν συνδέονται οι φωτογραφίες
με την προσωπικότητά της.

538
00:28:42,981 --> 00:28:45,101
#ΓΛΥΚΟΠΑΙΔΙΙΕΡΕΑ - #ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣΣΤΗΝΠΑΡΑΛΙΑ

539
00:28:45,181 --> 00:28:46,421
Αυτός είμαι εγώ!

540
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
Αυτό περίμενα περίπου από τον Ρίβερ.

541
00:28:48,901 --> 00:28:52,301
Αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου γι' αυτόν.
Τον λατρεύω.

542
00:28:52,381 --> 00:28:54,981
Ούτε αυτός εκπέμπει καλή ενέργεια.

543
00:28:55,061 --> 00:28:57,341
Δεν έχω αποφασίσει για σένα, Ρίβερ.

544
00:28:57,421 --> 00:28:58,861
Εντάξει. Ο επόμενος;

545
00:29:00,661 --> 00:29:03,381
Μπλε μαλλιά, φιλενάδα. Ναι, δώσε!

546
00:29:03,461 --> 00:29:06,261
Θεέ μου. Κάνεις πλάκα; Μπα.

547
00:29:06,341 --> 00:29:08,101
Μου φαίνεται ψεύτικο προφίλ.

548
00:29:08,181 --> 00:29:12,741
Γενικά, δεν μου αρέσουν
οι φωτογραφίες με φίλτρα του Snapchat.

549
00:29:12,821 --> 00:29:15,341
Δεν νομίζω ότι σε τραβάει καμιά.

550
00:29:15,421 --> 00:29:19,741
Η φωτογραφία δεν με κάνει καθόλου
να αλλάξω γνώμη για την Τεριλίσα.

551
00:29:19,821 --> 00:29:21,461
#ΤΟΣΠΙΤΙΜΟΥΣΠΙΤΙΣΟΥ - #ΤΡΟΜΟΛΑΝΣ

552
00:29:21,541 --> 00:29:23,381
Πάμε. Να ο Λανς!

553
00:29:23,461 --> 00:29:26,541
"#ΤοΣπίτιΜουΣπίτιΣου".

554
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
Και η άτακτη φωτογραφία του!

555
00:29:29,941 --> 00:29:31,941
Όχι, Λανς, γιατί το έκανες αυτό;

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,541
Μπορούμε να καλύψουμε το πρόσωπό του;

557
00:29:34,621 --> 00:29:39,701
Νομίζω πως αν ήταν ο Λανς,
δεν θα είχε επιλέξει αυτήν.

558
00:29:39,781 --> 00:29:41,141
Πρέπει να 'ναι κορίτσι.

559
00:29:41,221 --> 00:29:44,221
Αποκλείεται. Δεν είναι ο αληθινός Λανς.

560
00:29:45,621 --> 00:29:47,821
Ποια είναι αυτή; Εγώ είμαι.

561
00:29:47,901 --> 00:29:50,101
"#ΒάζωΟτιδήποτεΣτο…"

562
00:29:52,101 --> 00:29:54,661
Κλόι, γιατί το κάνεις αυτό συνέχεια;

563
00:29:54,741 --> 00:29:57,541
Αυτό λέει ότι είμαι καλοφαγού.

564
00:29:58,181 --> 00:30:01,541
Είναι άτακτη φωτογραφία.
Η Κλόι είναι άτακτη από την αρχή.

565
00:30:01,621 --> 00:30:03,181
Το περίμενα, πάντως.

566
00:30:03,261 --> 00:30:05,981
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα
για τον Τρέβορ.

567
00:30:06,061 --> 00:30:09,781
Ή ίσως είναι. Ίσως προσπαθεί
να τραβήξει την προσοχή του.

568
00:30:10,021 --> 00:30:11,861
#ΠΕΡΗΦΑΝΟΣΚΑΙΥΠΕΡΟΧΟΣ - #ΑΤΑΚΤΟΜΕΖΕΔΑΚΙ

569
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Να με!

570
00:30:13,021 --> 00:30:16,981
"#ΠερήφανοςΚαιΥπέροχος". Πανέμορφο!

571
00:30:17,061 --> 00:30:18,861
Ωραία η μπλούζα ουράνιο τόξο.

572
00:30:18,941 --> 00:30:21,581
Μ' αρέσει που 'ναι περήφανος
γι' αυτό που είναι.

573
00:30:23,061 --> 00:30:25,581
Νομίζατε ότι θα κρατήσουμε τα νεούδια

574
00:30:25,661 --> 00:30:27,701
έξω από τη φάση για πολλή ώρα;

575
00:30:27,781 --> 00:30:29,341
Ελάτε τώρα, αυτό νομίζατε;

576
00:30:30,941 --> 00:30:32,221
#ΤΖΑΜΙΦΙΛΕ - #ΣΚΟΤΕΙΝΗΥΠΕΡΟΧΗ

577
00:30:32,301 --> 00:30:33,421
Τι;

578
00:30:34,341 --> 00:30:35,381
Ποια είναι αυτή;

579
00:30:35,461 --> 00:30:39,741
Έχουμε καινούργιο άτομο στον Κύκλο!

580
00:30:39,821 --> 00:30:41,261
Κάνεις πλάκα;

581
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
Τέλεια!

582
00:30:43,661 --> 00:30:45,221
Καλωσήρθες!

583
00:30:45,301 --> 00:30:46,821
Άραγε τι να σκέφτονται;

584
00:30:48,501 --> 00:30:49,341
Το λατρεύω.

585
00:30:50,701 --> 00:30:53,741
"#ΤζάμιΦίλε"!

586
00:30:53,821 --> 00:30:56,581
"#ΣκοτεινήΚαιΥπέροχη";

587
00:30:57,981 --> 00:31:00,061
Ίσως είναι στον στρατό.

588
00:31:00,141 --> 00:31:02,621
Ίσως έκανε ελεύθερη πτώση. Δεν ξέρω.

589
00:31:02,701 --> 00:31:07,541
Δείχνεις και μια εκπληκτική, σέξι πλευρά.
Είναι εντελώς διαφορετικές εικόνες.

590
00:31:07,621 --> 00:31:10,101
Είναι σέξι χωρίς να κάνει πολλά.

591
00:31:13,741 --> 00:31:16,141
Θεέ μου! Κάνεις πλάκα;

592
00:31:17,101 --> 00:31:18,421
Κι άλλο άτομο;

593
00:31:18,501 --> 00:31:20,101
Κι άλλος νέος παίκτης!

594
00:31:21,581 --> 00:31:22,541
Μάλιστα, κύριε!

595
00:31:23,741 --> 00:31:26,181
Έχουμε κι άλλον και φαίνεται ο κώλος του!

596
00:31:30,941 --> 00:31:34,061
Έρχεται ανταγωνισμός για τα καλά!

597
00:31:35,301 --> 00:31:36,141
Ποιος Τρέβορ;

598
00:31:39,061 --> 00:31:42,141
Φαίνεται τύπος που περνάει καλά.

599
00:31:42,221 --> 00:31:43,141
Μ' αρέσει.

600
00:31:43,221 --> 00:31:46,941
Ο Ρίβερ συμπαθεί αυτόν τον τύπο ήδη.

601
00:31:47,021 --> 00:31:51,901
Θα μπορούσα να δω την Έμιλι
να τον φλερτάρει, οπότε ίσως να το κάνω.

602
00:31:51,981 --> 00:31:53,541
Θέλω να τον γνωρίσω.

603
00:31:53,621 --> 00:31:56,821
Θέλω να δω τι άλλο έχει αυτός ο άντρας.

604
00:31:56,901 --> 00:31:58,861
Βλέπεις πολλά ήδη, γλυκιά μου.

605
00:31:58,941 --> 00:32:01,581
Πότε παντρευόμαστε; Τον αγαπώ.

606
00:32:01,661 --> 00:32:05,541
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
θα είναι μεγάλος ανταγωνιστής του Τρέβορ.

607
00:32:05,621 --> 00:32:10,861
Πρέπει να έρθει με το μέρος του Τρέβορ.

608
00:32:10,941 --> 00:32:13,541
Μπράβο, Μιτς. Τα πας καλά μέχρι τώρα.

609
00:32:14,821 --> 00:32:18,741
Νομίζω ότι η Κατ
είναι ανταγωνίστρια της Κλόι

610
00:32:18,821 --> 00:32:22,461
κι ο Μίτσελ είναι ανταγωνιστής του Τρέβορ.

611
00:32:22,541 --> 00:32:26,661
Δύο νέοι άνθρωποι.
Αυτό θα πει ανακατεύω την τράπουλα.

612
00:32:26,741 --> 00:32:29,741
Μίτσελ και Κατ!

613
00:32:29,821 --> 00:32:32,301
Είμαστε πάρα πολλοί!

614
00:32:32,381 --> 00:32:34,061
Θέλω να δω τα προφίλ τους!

615
00:32:34,141 --> 00:32:36,821
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Κατ.

616
00:32:38,181 --> 00:32:39,741
Είναι τόσο όμορφη!

617
00:32:39,821 --> 00:32:42,901
"Πόλη, Μεσκουίτ";

618
00:32:43,701 --> 00:32:45,941
Πώς το λες; "Μεσκουίτ";

619
00:32:46,021 --> 00:32:47,461
Είναι από το Μεσκίτ!

620
00:32:47,541 --> 00:32:50,861
Το Τέξας δεν σαχλαμαρίζει στον Κύκλο! Ναι!

621
00:32:50,941 --> 00:32:53,941
"Δουλειά, επαγγελματίας βολεϊμπολίστρια";

622
00:32:54,021 --> 00:32:55,061
Τι;

623
00:32:55,141 --> 00:32:59,021
Αυτό σημαίνει ότι η Κατ
έχει συνηθίσει τον ανταγωνισμό.

624
00:32:59,101 --> 00:33:03,381
Πιστεύω ότι η Κατ,
αν είναι έξυπνη, θα είναι προσεκτική.

625
00:33:03,461 --> 00:33:08,821
Γιατί ο Τζόκερ δεν είπε πολλά, αλλά είπε
ότι αυτές οι γυναίκες είναι διεστραμμένες!

626
00:33:09,381 --> 00:33:10,381
Κύκλε,

627
00:33:11,301 --> 00:33:13,701
άνοιξε το προφίλ του Μίτσελ.

628
00:33:14,941 --> 00:33:16,941
Κοίτα κάτι μάτια. Θεέ μου!

629
00:33:17,021 --> 00:33:18,021
Είκοσι δύο;

630
00:33:18,861 --> 00:33:20,421
Είναι μικρός.

631
00:33:20,501 --> 00:33:22,861
"Σχετικά μ' εμένα. Είμαι φιλόδοξος

632
00:33:22,941 --> 00:33:26,541
και αποφασισμένος,
αλλά μπορώ να γίνω και παλαβός"!

633
00:33:28,861 --> 00:33:30,221
Είναι καλά ο μονόκερος;

634
00:33:31,301 --> 00:33:35,181
"Αν δεν δουλεύω,
θα με βρείτε να πηδάω από αεροπλάνα".

635
00:33:35,261 --> 00:33:36,941
Δεν δουλεύεις τώρα, Μίτσελ!

636
00:33:37,021 --> 00:33:40,341
Αν δω από το παράθυρο,
θα σε δω να πηδάς από αεροπλάνο;

637
00:33:40,421 --> 00:33:41,621
Όχι.

638
00:33:41,701 --> 00:33:45,821
Εντάξει, Έμιλι ή αλλιώς Τζακ.
Η λογική σου είναι αδιάσειστη.

639
00:33:45,901 --> 00:33:48,861
Έχω την αίσθηση ότι ο Μίτσελ

640
00:33:48,941 --> 00:33:53,061
θα φλερτάρει με την Κλόι ή την Έμιλι.

641
00:33:53,141 --> 00:33:57,301
Κάθε κορίτσι εδώ
θα θέλει να φλερτάρει τον Μίτσελ.

642
00:33:57,381 --> 00:34:01,821
Η Έμιλι είναι πιο κοντά στην ηλικία
του Μίτσελ. Αυτή είναι 21, αυτός 22,

643
00:34:01,901 --> 00:34:03,981
και μπορεί να είναι ο τύπος της.

644
00:34:04,061 --> 00:34:05,981
Αν θέλει να φλερτάρει την Έμιλι,

645
00:34:06,701 --> 00:34:08,101
θα τον φλερτάρω κι εγώ.

646
00:34:08,181 --> 00:34:11,021
Μίτσελ, μην κλέψεις την κοπέλα μου,
την Κλόι.

647
00:34:11,661 --> 00:34:13,741
Επενδύσαμε πολλά σ' αυτό.

648
00:34:13,821 --> 00:34:17,741
Ξέρω ότι μιλάω με τον Τρέβορ,
αλλά δεν είναι αποκλειστικό.

649
00:34:17,821 --> 00:34:20,021
Υπάρχουν τόσοι άντρες στον Κύκλο

650
00:34:20,101 --> 00:34:23,581
που μπορεί να τους βγει από μέσα τους
ο αγριάνθρωπος.

651
00:34:23,661 --> 00:34:25,221
Είναι η τέλεια στιγμή

652
00:34:26,261 --> 00:34:27,821
να κάνω συμμαχίες.

653
00:34:31,021 --> 00:34:33,661
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε"!

654
00:34:33,741 --> 00:34:35,621
Εντάξει. Ήρθε η μεγάλη στιγμή!

655
00:34:35,701 --> 00:34:37,181
Έτοιμος για δουλειά.

656
00:34:37,261 --> 00:34:38,581
-Ναι, Κύκλε…
-Κύκλε…

657
00:34:38,661 --> 00:34:39,941
-…σε παρακαλώ…
-…άνοιξε…

658
00:34:40,021 --> 00:34:41,301
…τη Συνομιλία του Κύκλου!

659
00:34:43,021 --> 00:34:44,941
Δεν πρέπει να μιλήσω εγώ πρώτη.

660
00:34:45,021 --> 00:34:48,181
Πρέπει να φανώ ενθουσιώδης!
Νούμερο ένα. Μήνυμα.

661
00:34:48,261 --> 00:34:51,901
"Τι γίνεται, οικογένεια του Κύκλου;"
Αποστολή.

662
00:34:51,981 --> 00:34:55,221
Μιτς, γιατί είσαι τόσο… Δηλαδή, γαμώτο!

663
00:34:55,301 --> 00:34:58,661
Όποιος κι αν είναι ο Τζόκερ,
δεν θα του αρέσει αυτό.

664
00:34:58,741 --> 00:35:02,261
Μίτσελ, το χαρτί του Τζόκερ
είναι το μυστικό του Κόρτνεϊ.

665
00:35:02,341 --> 00:35:04,821
Έχω ενθουσιαστεί πολύ που θα δω

666
00:35:04,901 --> 00:35:07,421
πώς φέρονται όλοι στους νέους παίκτες.

667
00:35:07,501 --> 00:35:11,901
Μήνυμα. "Τι λέει, Κατ και Μίτσελ;
Σας στέλνω ένα μεγάλο καλωσήρθατε.

668
00:35:11,981 --> 00:35:15,701
Οι φωτογραφίες σας ήταν…
δύο εικονίδια φωτιά". Αποστολή.

669
00:35:15,781 --> 00:35:18,301
Και ήταν, Τρέβορ.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.

670
00:35:18,381 --> 00:35:22,181
Κύκλε, μήνυμα. "Καλωσήρθατε,
Μίτσελ και Κατ. Χαίρομαι που είστε εδώ.

671
00:35:22,261 --> 00:35:25,861
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω
και να περάσουμε καλά". Αποστολή.

672
00:35:26,381 --> 00:35:29,541
Μ' αρέσει ο Κόρτνεϊ.
Νομίζω ότι είναι αληθινό άτομο.

673
00:35:29,621 --> 00:35:31,341
Κύκλε, μήνυμα.

674
00:35:31,421 --> 00:35:34,541
"Κατ και Μίτσελ!

675
00:35:34,621 --> 00:35:38,981
Τι υπέροχη έκπληξη! Κόντεψα να πέσω
απ' το κρεβάτι όταν βγήκατε στην οθόνη!

676
00:35:39,061 --> 00:35:41,021
Φάτσα που γελάει". Αποστολή.

677
00:35:41,661 --> 00:35:44,421
Μ' αρέσεις, Κλόι. Μια χαρά μέχρι στιγμής.

678
00:35:44,501 --> 00:35:47,301
Φίλε, όλοι αυτοί είναι τόσο καλοί.
Η Κατ γράφει.

679
00:35:47,381 --> 00:35:50,221
Μήνυμα. "Γεια σας, παιδιά! Επιτέλους!

680
00:35:50,301 --> 00:35:53,541
Πολύ ενθουσιασμένη που σας γνωρίζω.
Καρδιά". Αποστολή.

681
00:35:53,621 --> 00:35:57,461
Μήνυμα. "Καλωσήρθες, Κατ,
#ΟμορφιάΤουΤέξας,

682
00:35:57,541 --> 00:35:59,301
και ωραία φωτογραφία, Μίτσελ!

683
00:35:59,381 --> 00:36:01,021
#ΦεύγειΟΉλιος…"

684
00:36:01,101 --> 00:36:02,221
"…ΈρχονταιΟιΚώλοι".

685
00:36:02,901 --> 00:36:04,141
Έλα, ρε φίλε!

686
00:36:04,781 --> 00:36:08,141
Ήδη η Τεριλίσα
προσπαθεί να προσεγγίσει την Κατ.

687
00:36:08,221 --> 00:36:10,901
Η Τεριλίσα φαίνεται να του την πέφτει ήδη.

688
00:36:10,981 --> 00:36:12,581
Δεν θα το ανεχτούμε αυτό.

689
00:36:12,661 --> 00:36:17,181
Κύκλε, μήνυμα. "Μίτσελ, η φωτογραφία
με το κωλαράκι μ' έκανε να πέσω…"

690
00:36:17,261 --> 00:36:20,781
"…από τον καναπέ.
Πρέπει να μου πεις πόσα καθίσματα κάνεις".

691
00:36:20,861 --> 00:36:24,541
Ναι, Κόρτνεϊ! Είδες;
Η πονηρή ήταν επιτυχία.

692
00:36:24,621 --> 00:36:27,701
Και η Έμιλι γράφει.
Ανυπομονώ για τα ψέματά της.

693
00:36:27,781 --> 00:36:31,061
Κύκλε, μήνυμα. "Καλωσήρθατε.
Υπέροχες φωτογραφίες.

694
00:36:31,141 --> 00:36:33,821
Μίτσελ, η άτακτή σου ήταν πολύ πονηρή.

695
00:36:33,901 --> 00:36:37,341
Κατ, σου στέλνω κι εγώ
ένα μεγάλο #ΤζάμιΦίλε". Αποστολή.

696
00:36:37,421 --> 00:36:39,941
Το λατρεύω!

697
00:36:40,021 --> 00:36:41,101
Κύκλε, μήνυμα.

698
00:36:41,181 --> 00:36:44,541
"Κατ, είδα ότι η οικογενειακή σου
κατάσταση είναι περίπλοκη.

699
00:36:44,621 --> 00:36:48,661
Δίνω απίστευτες συμβουλές για σχέσεις.
Φάτσα που κλείνει μάτι.

700
00:36:48,741 --> 00:36:51,341
Εσύ, Μίτσελ;" Αποστολή.

701
00:36:52,221 --> 00:36:54,581
Κλόι, γιατί είσαι έτσι;

702
00:36:54,661 --> 00:36:59,221
Ελπίζω ο Τρέβορ να μη σκεφτεί "Θεέ μου.
Η Κλόι τον ρωτάει αν είναι ελεύθερος".

703
00:36:59,981 --> 00:37:04,581
Ωραία, Κλόι. Θες να μάθεις για τον Μίτσελ.
Ήξερα ότι της τράβηξε την προσοχή.

704
00:37:05,501 --> 00:37:06,821
Είδες το κωλαράκι;

705
00:37:06,901 --> 00:37:10,021
Μήνυμα. "Κλόι, μ' αρέσει να ακούω
τη γνώμη του άλλου.

706
00:37:10,101 --> 00:37:12,901
Ακόμα προσπαθώ να το βρω.
#ΜάθεΜουΤονΤρόποΣου".

707
00:37:12,981 --> 00:37:16,661
Μ' αρέσει αυτό! Η Κατ είναι ο τύπος μου.

708
00:37:16,741 --> 00:37:18,221
Είναι τρελό.

709
00:37:18,301 --> 00:37:21,781
Πώς γίνεται να μην μπορώ
να παρακολουθήσω ομαδική συνομιλία;

710
00:37:21,861 --> 00:37:24,461
Μήνυμα. "Μίτσελ,
οι φωτογραφίες σου μου λένε

711
00:37:24,541 --> 00:37:28,181
ότι μαζί σου μπορώ να ζήσω
μια περιπέτεια. #Ενθουσιασμένη".

712
00:37:28,261 --> 00:37:30,181
Η Τεριλίσα φλερτάρει τον Μίτσελ!

713
00:37:30,821 --> 00:37:33,381
Μήνυμα. "Φαίνεστε όλοι ο τύπος μου.

714
00:37:33,461 --> 00:37:36,821
Και για να σου απαντήσω, Κλόι,
είμαι ελεύθερος".

715
00:37:38,021 --> 00:37:39,461
Ελεύθερος!

716
00:37:39,541 --> 00:37:40,621
Θεέ μου!

717
00:37:40,701 --> 00:37:43,981
Ο Μίτσελ ίσως στείλει
προσωπικό μήνυμα στην Κλόι.

718
00:37:44,061 --> 00:37:49,181
Νιώθω ότι αυτήν τη στιγμή,
έχει ένα φλερτ με τον Τρέβορ.

719
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
Μήνυμα.
"Δεν είμαι καλός στις ομαδικές συνομιλίες.

720
00:37:52,261 --> 00:37:55,341
Πραγματικά, δεν ξέρω…"

721
00:37:55,421 --> 00:37:58,901
"…πώς διαβάζετε, σκέφτεστε
και απαντάτε τόσο γρήγορα".

722
00:37:58,981 --> 00:38:00,781
Είμαστε εδώ πιο πολύ καιρό.

723
00:38:00,861 --> 00:38:02,341
Θα συνηθίσεις, φίλε.

724
00:38:02,421 --> 00:38:05,061
Η γραφή κι ανάγνωσή μου
ανέβηκε δέκα επίπεδα.

725
00:38:05,141 --> 00:38:08,501
Μήνυμα. "Εκτιμώ την αγάπη
και τη θερμή υποδοχή.

726
00:38:08,581 --> 00:38:13,101
Χαίρομαι που μίλησα με όλους σας".
Αποστολή. Ωραία!

727
00:38:15,781 --> 00:38:18,781
-"Έκλεισε"!
-Να σας ανεβάσουμε με ένα τραγούδι;

728
00:38:18,861 --> 00:38:21,941
Έχω φίλους

729
00:38:22,021 --> 00:38:23,661
Αγαπώ αυτήν την ενέργεια!

730
00:38:23,741 --> 00:38:26,781
Νιώθω ωραία, φιλόξενα,

731
00:38:26,861 --> 00:38:29,381
είναι σαν μια οικογένεια του Κύκλου.

732
00:38:29,461 --> 00:38:30,861
Όταν ξεκινήσαμε,

733
00:38:30,941 --> 00:38:34,821
όλοι ήταν επίσης φιλικοί
και τα πράγματα στράβωσαν γρήγορα.

734
00:38:34,901 --> 00:38:37,581
Ο Μίτσελ κι η Κατ είναι καλοί με όλους,

735
00:38:37,661 --> 00:38:42,101
αλλά νομίζω ότι σκέφτονται
αυτά που τους είπε ο Τζόκερ.

736
00:38:42,181 --> 00:38:45,421
Δεν νιώθω καλά
μ' αυτά που μας είπε ο Τζόκερ το πρωί,

737
00:38:45,501 --> 00:38:48,141
γιατί τώρα ξέρω ότι τουλάχιστον ένας τους

738
00:38:48,221 --> 00:38:51,621
λέει εντελώς μαλακίες
σ' αυτήν τη συνομιλία.

739
00:38:53,581 --> 00:38:56,301
Ο Τρέβορ, ο DILF από το Μπρονξ,
αλλιώς Ντελίσα,

740
00:38:56,381 --> 00:39:01,581
θέλει να μιλήσει όπως οι Τεξανοί
με την Κατ και την αληθινή Τεριλίσα.

741
00:39:01,661 --> 00:39:02,781
Ντέι, παιδιά!

742
00:39:03,821 --> 00:39:05,941
Πρέπει να ενισχύσω τη συμμαχία μου.

743
00:39:06,021 --> 00:39:11,301
Οπότε, Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με την Κατ και την Τεριλίσα

744
00:39:11,381 --> 00:39:13,861
με όνομα Μαύρες Όμορφες Βασίλισσές Μου.

745
00:39:17,501 --> 00:39:19,901
"Τρέβορ.
Τι λέει, μαύρες όμορφες βασίλισσές μου;"

746
00:39:21,301 --> 00:39:23,021
Το στέμμα είναι φορεμένο.

747
00:39:23,101 --> 00:39:29,221
"Σκέφτηκα να σας γνωρίσω λίγο καλύτερα,
αλλά πρώτα θέλω τη βοήθειά σας σε κάτι…"

748
00:39:29,301 --> 00:39:33,461
Είμαι πολύ περίεργη να δω
τι θα πει αυτός ο άντρας τώρα.

749
00:39:33,541 --> 00:39:38,541
Μήνυμα. "Όπως ξέρετε, μεγαλώνω
τη δική μου μαύρη όμορφη βασίλισσα,

750
00:39:38,621 --> 00:39:41,221
αλλά τις μισές φορές δεν ξέρω τι κάνω".

751
00:39:41,301 --> 00:39:45,221
"Θα ήθελα να μου πείτε
το αγαπημένο σας ΜΟΒ μάντρα,

752
00:39:45,301 --> 00:39:48,461
για να το μεταδώσω στην κόρη μου".

753
00:39:48,541 --> 00:39:52,021
Το μάντρα της Μαύρης Όμορφης Βασίλισσας.
Σκέφτηκα "Τι λες;"

754
00:39:52,581 --> 00:39:54,661
Εντάξει, μήνυμα.

755
00:39:55,221 --> 00:39:59,661
"Ένα πράγμα που λέω
στους αθλητές που προπονώ

756
00:39:59,741 --> 00:40:04,781
είναι ότι αν προσπαθήσεις
να εκπληρώσεις τις προσδοκίες του κόσμου,

757
00:40:04,861 --> 00:40:06,781
πάντα θα αποτυγχάνεις".

758
00:40:06,861 --> 00:40:10,621
"Μείνε πιστός σ' εσένα,
στην ανατροφή σου". Ναι. Μήνυμα. "Τρέβορ,

759
00:40:10,701 --> 00:40:13,461
και μόνο που μας κάνεις αυτήν την ερώτηση,

760
00:40:13,541 --> 00:40:15,901
καταλαβαίνω ότι τα πηγαίνεις μια χαρά".

761
00:40:17,461 --> 00:40:20,461
Το εκτιμώ αυτό.
"#ΟιΜαύροιΜπαμπάδεςΤαΣπάνε".

762
00:40:20,541 --> 00:40:22,181
Καλό. Μου αρέσει.

763
00:40:22,261 --> 00:40:24,461
Δεν είναι η συζήτηση

764
00:40:25,821 --> 00:40:29,901
που ήθελα να κάνω με τον Τρέβορ,
αλλά ας δούμε πού θα πάει.

765
00:40:29,981 --> 00:40:32,541
Νιώθω ότι δημιουργώ έναν δεσμό εδώ.

766
00:40:33,181 --> 00:40:37,501
"Κατ. Αφού είμαι νέα στην οικογένεια
και είμαστε όλοι εδώ, πώς νιώθετε;

767
00:40:37,581 --> 00:40:40,021
Κάτι που έχασα;"

768
00:40:40,101 --> 00:40:45,141
Μήνυμα. "Χαίρομαι που ρώτησες, Κατ,
γιατί νιώθω ότι ζω μέσα σε μια σπηλιά…"

769
00:40:45,221 --> 00:40:47,981
"…τις προάλλες, όμως,
είχαμε ένα μικρό δράμα.

770
00:40:48,061 --> 00:40:50,981
Μήπως να μας ενημερώσει η Τεριλίσα;"

771
00:40:51,061 --> 00:40:54,421
Λέει ότι υπάρχει δράμα
και μου ζητάει να σε ενημερώσω,

772
00:40:54,501 --> 00:40:58,221
οπότε φαίνεται ότι εγώ δημιουργώ το δράμα!

773
00:40:58,301 --> 00:41:03,341
Θα ήταν καλό να ξεκαθαρίσεις το τοπίο,
και ίσως γίνουμε σύμμαχοι στο εξής.

774
00:41:03,421 --> 00:41:07,581
Μήνυμα. "Ναι, υπήρξε λίγο δράμα
με μια πλέον μπλοκαρισμένη παίκτρια".

775
00:41:08,421 --> 00:41:11,821
"Σε μια ομαδική συνομιλία
είπε κακίες και ψέματα για μένα,

776
00:41:11,901 --> 00:41:14,981
αλλά επικεντρώνομαι στα θετικά.
#ΘετικήΕνέργειαΜόνο".

777
00:41:15,541 --> 00:41:20,501
Τεριλίσα, δεν μ' αρέσει η απάντηση,
γιατί αυτό που λένε οι φήμες δεν ταιριάζει

778
00:41:21,221 --> 00:41:22,661
με αυτό που λέει.

779
00:41:22,741 --> 00:41:26,741
Ήσουν ανοιχτή. Ήσουν ευάλωτη.
Το εκτιμώ αυτό.

780
00:41:26,821 --> 00:41:29,901
Υπάρχει μια μικρή σύνδεση εδώ,
Τεριλίσα, ανάμεσά μας;

781
00:41:31,421 --> 00:41:33,301
Μήνυμα. "Ήταν σημαντική για σένα.

782
00:41:33,381 --> 00:41:37,181
Ελπίζω να μη σε έκανε να νιώθεις
κάπως για μένα;" Αποστολή.

783
00:41:37,701 --> 00:41:40,301
Μήνυμα. "Την έβλεπα σαν αδερφή,

784
00:41:40,381 --> 00:41:43,021
αλλά δεν με έκανε
να νιώσω κάπως για σένα".

785
00:41:44,261 --> 00:41:45,501
Το σέβομαι αυτό.

786
00:41:45,581 --> 00:41:49,261
Έτσι ξέρω ότι η Τεριλίσα
ίσως να είναι τελευταία τώρα.

787
00:41:49,341 --> 00:41:51,101
Το μωρό χρειάζεται μια φίλη!

788
00:41:51,181 --> 00:41:55,581
Μήνυμα. "Ας κρατήσουμε επαφή.
#ΠιοΔυνατοίΜαζί;" Αποστολή.

789
00:41:56,061 --> 00:41:59,061
Μήνυμα. "Κατ, δεν θα μπορούσα
να το πω καλύτερα.

790
00:41:59,141 --> 00:42:03,421
Εικονίδιο εκατό.
#ΤοΜαύροΕίναιΩραίο". Αποστολή.

791
00:42:03,501 --> 00:42:07,021
Μήνυμα. "Τρέβορ,
να το μάντρα σου για την Τόνι".

792
00:42:07,781 --> 00:42:11,781
Γυναικεία Δύναμη!

793
00:42:12,701 --> 00:42:16,581
Δεν θα πω ψέματα, ενοχλήθηκα αρχικά
που αναφέρθηκε το παρελθόν,

794
00:42:16,661 --> 00:42:18,421
αλλά σίγουρα χρειαζόταν,

795
00:42:19,421 --> 00:42:21,901
ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

796
00:42:21,981 --> 00:42:23,821
Ζήτω!

797
00:42:23,901 --> 00:42:25,541
Ελάτε. Ομαδική αγκαλιά!

798
00:42:26,301 --> 00:42:29,741
Μπορεί να είναι όλο χαμόγελα
ο Τρεβ-Τρεβ και η Τεριλίσα,

799
00:42:31,261 --> 00:42:35,101
αλλά κάπου αλλού στον Κύκλο,
ο Ρίβερ φτιάχνει πίνακα υπόπτων

800
00:42:35,181 --> 00:42:40,301
και η Κλόι κάνει την πιο γλυκιά επικήρυξη
για ένα ψεύτικο προφίλ με μπλε μαλλιά.

801
00:42:40,381 --> 00:42:41,221
Ωραία.

802
00:42:42,061 --> 00:42:45,421
"Καταζητείται για ψεύτικο προφίλ.
Τεριλίσα"!

803
00:42:46,661 --> 00:42:50,701
Και όπου υπάρχει ψεύτικο προφίλ,
ο Μπας δεν είναι ποτέ μακριά.

804
00:42:50,781 --> 00:42:54,381
Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με την Κλόι και τον Ρίβερ.

805
00:42:56,661 --> 00:42:57,981
Κύκλε, μήνυμα.

806
00:42:58,061 --> 00:43:01,821
"Γεια, παιδιά. Τι συναρπαστική μέρα.
Πώς σας φαίνονται οι νέοι;

807
00:43:01,901 --> 00:43:05,461
Ο Μίτσελ είναι χάρμα οφθαλμών".
Και αποστολή!

808
00:43:07,901 --> 00:43:12,061
Να πω στα αγόρια ότι μ' αρέσει ο Μίτσελ;

809
00:43:13,701 --> 00:43:17,741
Γιατί αν μου δώσουν μια ένδειξη
ότι είναι κοντά με τον Τρέβορ,

810
00:43:18,661 --> 00:43:19,941
θα πρέπει να πω

811
00:43:20,701 --> 00:43:24,301
"Τον υποστηρίζω εκατό τοις εκατό.
Μου αρέσει πολύ".

812
00:43:24,381 --> 00:43:27,101
Αν πουν "Δεν ξέρω,
δεν μιλάω με τον Τρέβορ",

813
00:43:27,181 --> 00:43:29,781
τότε θα πω "Εντάξει, δεν πειράζει".
Και μετά…

814
00:43:31,061 --> 00:43:34,981
Μήνυμα. "Γεια, Too Hot To Handle Κλόι
και σέξι Λανς.

815
00:43:35,061 --> 00:43:37,141
Το σώμα του Μίτσελ ήταν εικονίδιο φωτιά.

816
00:43:37,221 --> 00:43:41,661
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτόν τον ποπό.
Εικονίδιο χάμπουργκερ. Ξεκαρδίζομαι".

817
00:43:41,741 --> 00:43:42,581
Αποστολή.

818
00:43:43,381 --> 00:43:44,581
Θα το παίξω κουλ.

819
00:43:45,101 --> 00:43:47,901
"Ναι. Το πρόσεξα.

820
00:43:47,981 --> 00:43:51,501
Ένας κούκλος που παίρνει δέκα στα δέκα,
με οχτώ κοιλιακούς

821
00:43:52,341 --> 00:43:55,141
και τεράστιους δικέφαλους μόλις μπήκε".

822
00:43:55,221 --> 00:43:56,701
Κύκλε, μήνυμα.

823
00:43:56,781 --> 00:43:58,341
"Φάτσα με τη γλώσσα έξω.

824
00:43:58,421 --> 00:44:04,821
Οι φωτογραφίες του Μίτσελ σίγουρα
τράβηξαν την προσοχή των γυναικών…

825
00:44:04,901 --> 00:44:07,501
Πιστεύετε ότι ο Τρέβορ ανησυχεί για μένα;"

826
00:44:08,501 --> 00:44:09,621
Αποστολή μηνύματος.

827
00:44:12,261 --> 00:44:15,181
Μακάρι να μπορούσα να γράψω "Θα 'πρεπε;"

828
00:44:16,301 --> 00:44:20,541
Κύκλε, μήνυμα. "Μίλησα με τον Τρέβορ
δύο φορές και είναι πολύ κουλ τύπος.

829
00:44:20,621 --> 00:44:23,701
Πρέπει να αρέσετε αληθινά
ο ένας στον άλλον". Αποστολή!

830
00:44:24,181 --> 00:44:26,741
"Αρέσετε αληθινά ο ένας στον άλλον";

831
00:44:30,581 --> 00:44:32,901
Ναι, όντως, είμαστε πολύ αληθινοί.

832
00:44:33,501 --> 00:44:38,501
Μπαίνει ο πρώτος ωραίος
και είμαι πολύ μπερδεμένη.

833
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
Μήνυμα.

834
00:44:40,341 --> 00:44:43,821
"Κλόι, ο Τρέβορ ξέρει ότι σου αρέσει.
#ΜηνΑνησυχείς".

835
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
Αποστολή.

836
00:44:45,181 --> 00:44:48,101
Αυτοί σίγουρα τα πάνε καλά με τον Τρέβορ,

837
00:44:48,181 --> 00:44:53,781
οπότε δεν θα ρίξω ακόμα τη βόμβα
ότι μου αρέσει ο Μίτσελ.

838
00:44:55,181 --> 00:44:59,061
Θα υπάρξει η τέλεια στιγμή,
αλλά δεν έχει έρθει ακόμα.

839
00:44:59,901 --> 00:45:04,381
Μήνυμα. "Μωρό μου,
χαίρομαι πολύ που το είπες.

840
00:45:04,461 --> 00:45:06,901
Δεν θέλω ο Τρέβορ να έχει ανασφάλειες

841
00:45:06,981 --> 00:45:10,301
που ήρθε ο Μίτσελ, γιατί είναι κούκλος.

842
00:45:10,901 --> 00:45:14,261
Νιώθω σαν να κάνω πιτζάμα πάρτι
με τις κολλητές μου…"

843
00:45:14,341 --> 00:45:15,821
"…και μιλάμε για άντρες!"

844
00:45:19,101 --> 00:45:20,701
Ναι!

845
00:45:20,781 --> 00:45:22,901
Κύκλε, μήνυμα. "Σε νιώθω.

846
00:45:22,981 --> 00:45:26,461
Μην ανησυχείς.
Δεν δίνεις λόγο στον Τρέβορ να ανησυχεί.

847
00:45:26,541 --> 00:45:30,141
Χαίρομαι που νιώθεις άνετα
να μας ανοιχτείς". Αποστολή.

848
00:45:30,221 --> 00:45:34,341
Πιστεύω ότι της αρέσει αληθινά ο Τρέβορ
και όχι ο Μίτσελ.

849
00:45:34,421 --> 00:45:36,581
Κρατάω κρυφά τα χαρτιά μου.

850
00:45:37,421 --> 00:45:41,221
Πρέπει να το εκμυστηρευτώ κάπου;
Δεν χρειάζομαι τη γνώμη κανενός.

851
00:45:41,301 --> 00:45:44,981
Αν θέλω να μιλήσω στον Μίτσελ, μπορώ!

852
00:45:45,061 --> 00:45:46,381
Μπες στην ουρά, Κλόι,

853
00:45:46,461 --> 00:45:49,101
επειδή ετοιμάζεται να μιλήσει με άλλη.

854
00:45:50,661 --> 00:45:53,381
Δείτε, τα γόνατά του
δένουν με τον κορμό του.

855
00:45:53,941 --> 00:45:56,781
Θέλω να ξεκινήσω
ιδιωτική συνομιλία με την Έμιλι,

856
00:45:56,861 --> 00:46:00,301
επειδή, πρώτον, είναι όμορφη,

857
00:46:00,381 --> 00:46:04,341
και στη σημερινή συνομιλία
φάνηκε αυθεντική σε γενικές γραμμές.

858
00:46:04,421 --> 00:46:08,221
Οπότε, Κύκλε,
ξεκίνα ιδιωτική συζήτηση με την Έμιλι.

859
00:46:09,941 --> 00:46:11,621
Εντάξει, Μιτς!

860
00:46:13,421 --> 00:46:16,301
Μάλλον είμαι η πρώτη
που του τράβηξε την προσοχή.

861
00:46:16,381 --> 00:46:20,101
Άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με τον Μίτσελ. Πρέπει να φλερτάρω;

862
00:46:21,021 --> 00:46:25,301
Δεν θέλω να φλερτάρω απαραίτητα,
γιατί προτιμώ τα θηλυκά.

863
00:46:26,341 --> 00:46:29,501
Μήνυμα. "Γεια σου, Έμιλι, πώς πάει;

864
00:46:29,581 --> 00:46:32,101
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου,

865
00:46:32,941 --> 00:46:35,781
επειδή μου τράβηξες την προσοχή
και είσαι όμορφη.

866
00:46:37,621 --> 00:46:38,821
Ήθελα να σε γνωρίσω.

867
00:46:39,501 --> 00:46:42,581
Φάτσα που χαμογελάει με ανοιχτά χέρια".
Αποστολή.

868
00:46:45,021 --> 00:46:49,701
Πρέπει να ανταποδώσω. Δεν μπορώ
να τον κόψω. Θα έβλαπτε τη θέση μου.

869
00:46:49,781 --> 00:46:53,541
Αλλά θα το παίξω δύσκολη,
επειδή δεν θέλω να είμαι πολύ τολμηρή.

870
00:46:54,501 --> 00:46:57,221
Κύκλε, μήνυμα.
"Μίτσελ, καλωσήρθες στον Κύκλο".

871
00:46:57,301 --> 00:46:59,661
"Θα περάσεις πραγματικά τέλεια.

872
00:46:59,741 --> 00:47:02,661
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι να με γνωρίσεις.

873
00:47:02,741 --> 00:47:04,661
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία".

874
00:47:04,741 --> 00:47:06,141
Κύκλε, μήνυμα.

875
00:47:06,741 --> 00:47:09,581
"Εξεπλάγην που η δουλειά σου
δεν είναι φούρναρης,

876
00:47:09,661 --> 00:47:11,181
όταν είδα τα ψωμάκια σου.

877
00:47:11,981 --> 00:47:14,501
Εικονίδιο κέικ. Ματάκια". Αποστολή.

878
00:47:15,181 --> 00:47:18,381
Αν είναι να φλερτάρω,
τουλάχιστον ας κάνω πλάκα.

879
00:47:18,461 --> 00:47:22,061
Έτσι θα το κάνουμε.
Πιστεύω ότι θα γελάσει πολύ μ' αυτό.

880
00:47:24,141 --> 00:47:25,821
Τι να πω, Έμιλι;

881
00:47:25,901 --> 00:47:29,101
Εντάξει, μήνυμα. "Ξεκαρδίζομαι. Πεθαίνω.

882
00:47:29,181 --> 00:47:31,981
Σίγουρα γυμνάζω πολύ τα πόδια μου".
Αποστολή.

883
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Είμαι τόσο καλός, ρε!
Τι στον διάολο; Είμαι ο καλύτερος!

884
00:47:36,581 --> 00:47:39,061
Δεν είμαι καν ο εαυτός μου.
Είναι παράλογο.

885
00:47:39,141 --> 00:47:42,061
Φαίνεται αυθεντική.
Μου αρέσει μέχρι στιγμής.

886
00:47:42,141 --> 00:47:45,061
Δεν έχω λόγο ακόμα
να μην την εμπιστεύομαι.

887
00:47:45,781 --> 00:47:50,141
Φτιάχνω το μήνυμα στο μυαλό μου.
Έχω ατάκα για φλερτ.

888
00:47:50,221 --> 00:47:54,901
Να βάλω το καμάκι και να το γαντζώσω πάνω.

889
00:47:55,701 --> 00:47:56,621
Δεν ξεφεύγεις!

890
00:47:57,261 --> 00:48:01,181
Κύκλε, μήνυμα. "Για να είμαι ειλικρινής,
μου βγάζεις καλή ενέργεια.

891
00:48:01,261 --> 00:48:04,861
Μπορούμε να αλληλοϋποστηριχτούμε.
Χαμογελαστή φάτσα. Καρδούλα.

892
00:48:04,941 --> 00:48:07,741
Ελπίζω να μην πηγαίνω πολύ γρήγορα".
Αποστολή.

893
00:48:09,661 --> 00:48:11,261
Εντάξει, Έμιλι!

894
00:48:11,341 --> 00:48:14,541
Απλώς βγαίνεις και τα λες όπως είναι.

895
00:48:14,621 --> 00:48:18,901
Μ' αρέσει η προσέγγισή της
και πώς το έκανε.

896
00:48:18,981 --> 00:48:22,221
"Μου βγάζεις καλή ενέργεια";
Εγώ το λέω αυτό στον κόσμο.

897
00:48:22,301 --> 00:48:26,021
Για μένα, χτίζει μια καλή σχέση.

898
00:48:26,101 --> 00:48:27,781
Αυτό πραγματικά…

899
00:48:28,501 --> 00:48:32,141
Κοπλιμέντο και μετά αυτό.
Είναι έξυπνη κοπέλα.

900
00:48:32,221 --> 00:48:35,021
Μήνυμα. "Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα".

901
00:48:35,101 --> 00:48:36,821
"Καμιά εσωτερική πληροφορία;"

902
00:48:37,861 --> 00:48:38,701
Εντάξει.

903
00:48:39,781 --> 00:48:40,901
Κύκλε, μήνυμα.

904
00:48:40,981 --> 00:48:44,221
"Στον τελευταίο γύρο,
η Κλόι κι εγώ ήμασταν influencer".

905
00:48:45,741 --> 00:48:48,221
Διάλεξα το σωστό άτομο να στείλω μήνυμα.

906
00:48:48,301 --> 00:48:49,261
Μήνυμα.

907
00:48:49,941 --> 00:48:53,821
"Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ήταν υπέροχα που επικοινωνήσαμε.

908
00:48:53,901 --> 00:48:56,621
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω περισσότερο.
Καρδούλα".

909
00:48:57,821 --> 00:48:58,701
Αποστολή.

910
00:48:59,261 --> 00:49:00,501
Κύκλε, μήνυμα.

911
00:49:00,581 --> 00:49:03,661
"Κι εγώ γυμνάζω πάντα πόδια.
Φάτσα που κλείνει μάτι.

912
00:49:03,741 --> 00:49:07,701
Ίσως πρέπει να δούμε την πρόοδό μας.
Φάτσα με γλώσσα έξω". Αποστολή.

913
00:49:08,701 --> 00:49:09,901
Ναι, μ' αρέσει αυτό.

914
00:49:09,981 --> 00:49:13,861
Φλερτάρω κι εγώ λίγο,
ώστε να νομίζει ότι η Έμιλι ενδιαφέρεται.

915
00:49:17,141 --> 00:49:18,661
Το 'πιασα!

916
00:49:18,741 --> 00:49:22,461
Αυτό, για μένα, λέει πολλά!

917
00:49:23,581 --> 00:49:26,221
Σκεφτόμουν να το πάω προς τα εκεί κι άλλο.

918
00:49:26,981 --> 00:49:28,261
Και πήγε μόνη της.

919
00:49:28,821 --> 00:49:33,581
Θα κάνει πονηρές σκέψεις,
κι αυτό θα τον κάνει να τσιμπήσει.

920
00:49:34,541 --> 00:49:36,221
Έμιλι, μ' αρέσει πού το πας.

921
00:49:36,701 --> 00:49:38,941
Είναι καλό. Κάνουμε πρόοδο.

922
00:49:39,021 --> 00:49:41,821
Κύκλε, μήνυμα.
"Χαίρομαι πολύ που επικοινώνησες.

923
00:49:41,901 --> 00:49:45,141
Χαίρομαι που κάνω μια νέα γνωριμία.
Καρδιά". Αποστολή.

924
00:49:45,221 --> 00:49:46,541
Αυτό είναι καλό φλερτ.

925
00:49:47,061 --> 00:49:48,461
Είμαι τόσο καλός, ρε!

926
00:49:50,861 --> 00:49:53,381
Δεν γίνεται να μην την αγαπήσεις, όμως.

927
00:49:53,461 --> 00:49:55,941
Μέσα, Έμιλι. Θ' αλληλοϋποστηριζόμαστε.

928
00:49:56,021 --> 00:49:57,621
Σε θεωρώ απ' τους καλούς.

929
00:49:57,701 --> 00:50:00,341
Είναι σαν να πέταξα το δόλωμα στο νερό.

930
00:50:00,421 --> 00:50:01,621
Θα το αρπάξεις!

931
00:50:01,701 --> 00:50:05,981
Αλλά πού να ήξερες
ότι στην επιφάνεια είμαι εγώ, μωρό μου!

932
00:50:06,621 --> 00:50:10,301
Το πιο ψεύτικο προφίλ όλων
που τραβάει αυτό το κορόιδο.

933
00:50:11,061 --> 00:50:13,581
Χρειάζεσαι πολλή δύναμη στον άνω κορμό,

934
00:50:13,661 --> 00:50:15,341
για να τραβήξεις τον Μίτσελ.

935
00:50:15,861 --> 00:50:19,661
Από τον βασιλιά τον ψεύτικων προφίλ
ας πάμε στον ένοικο Τζόκερ,

936
00:50:19,741 --> 00:50:22,981
τον οποίο ο Κύκλος
θα κάνει πάλι να χαμογελάσει.

937
00:50:25,501 --> 00:50:26,581
Έχουμε ειδοποίηση!

938
00:50:27,501 --> 00:50:28,781
Κάτι συμβαίνει!

939
00:50:30,541 --> 00:50:34,501
"Είναι ώρα για την τελευταία σου αποστολή
ως Τζόκερ".

940
00:50:34,581 --> 00:50:38,421
Τέλεια.
"Πήγαινε στον Εσωτερικό Κύκλο τώρα".

941
00:50:38,501 --> 00:50:42,661
Τι μπορεί να είναι αυτήν τη φορά;
Όπως και να 'χει, λατρεύω τη δύναμη.

942
00:50:42,741 --> 00:50:43,741
Ας το κάνουμε!

943
00:50:58,501 --> 00:51:01,221
"Καλωσήρθες ξανά στον Εσωτερικό Κύκλο".

944
00:51:01,781 --> 00:51:04,741
Εσωτερικέ Κύκλε,
είσαι τόσο ζεστός κι ελκυστικός

945
00:51:04,821 --> 00:51:07,701
που αρχίζω να σε νιώθω
σαν δεύτερο σπίτι μου.

946
00:51:08,901 --> 00:51:12,141
"Πρέπει να πάρεις μια τεράστια απόφαση".

947
00:51:12,221 --> 00:51:15,461
Μ' αρέσει να κάνω κινήσεις.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

948
00:51:16,501 --> 00:51:20,581
"Πρέπει να διαλέξεις έναν παίκτη
για να γίνει ένας από τους influencer

949
00:51:20,661 --> 00:51:23,261
στο επόμενο μπλοκάρισμα".

950
00:51:23,341 --> 00:51:26,301
Αυτή είναι τεράστια απόφαση!

951
00:51:28,661 --> 00:51:32,021
"Παρακαλώ, αποφάσισε τώρα".

952
00:51:33,221 --> 00:51:35,021
Ποιον να διαλέξω;

953
00:52:10,181 --> 00:52:12,501
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου