V minulých dílech The Circle…
Zlato, jsem doma!
Osm hráčů.
Hurá do toho!
Někteří opravdoví…
Páni!
…někteří podvodníci.
Všichni mají táty rádi.
Trevora si zamilují.
Bryant odešel z Kruhu.
Ach ne.
A připojila se legenda *NSYNC Lance Bass, tedy jeho asistentka Lisa.
Nemůžu se dočkat, až to začne.
- Zformovala se spojenectví. - Líbí se mi nápad založit #HolčičíGang.
UPOZORNĚNÍ!
- Bože! - Ale rychle se rozpadla.
„Kterému hráči věříš nejmíň?“
Kruhu, zprávu!
To vyeskalovalo rychle!
Cože?
A šokující zablokování…
To je na prd!
Jo!
…dostalo Courtneyho do Vnitřního kruhu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Po náročné diskuzi v Krafárně
se Emily a Chloe rozhodly zachránit Rivera, Trevora a Terilishu
a zablokovat Savannah.
Než odešla, Kruh jí dovolil
navštívit hráče, který by podle ní měl vyhrát.
Vybrala si Courtneyho,
který se díky tomu dostal do Vnitřního kruhu.
A myslím, že se mu tam líbí.
Co to je?
Co je tohle za kosmickou parádu?
„Vítej ve Vnitřním kruhu.
Tady máš moc ovlivnit hru.“
Jo!
„Použij tuto moc rozumně!“
Nemusíš se bát,
protože ji použiju, abych vyhnal hady ze své zahrady.
„Na krátký čas máš přístup
k tajné a mocné nové identitě.“
Počkat.
„Seznam se s Žolíkem.“
ŽOLÍK
Co to znamená?
„Zítra se ke Kruhu připojí dva noví hráči.“
Dobře, poslouchám.
„Jako Žolík si s novými hráči budeš moct anonymně popovídat dřív
než všichni ostatní.“
To je boží.
Takhle vypadá superschopnost v The Circle.
Myslím, že jako Žolík
budu moct nové hráče přesvědčit, komu mají věřit
a na koho si mají dát pozor.
Vrhnu se do toho po hlavě
a udělám si z nich kamarády.
Emily, Terilisho,
dávejte si pozor!
Díky, Savannah.
Po dramatické noci je soutěž o jednoho hráče lehčí.
Savannah odešla ze hry, ale přibyl Žolík,
který se těší, až zamíchá kartami.
Dobré ráno, Kruhu.
Jdeme na to!
Modlím se, že vyřadit Savannah bylo správné rozhodnutí.
Další den. Je čas se do toho opřít.
Vážně.
Než Žolík Courtney začne dělat neplechy,
probouzející se hráče čeká tradiční ranní pozdrav od Kruhu.
„Novinky byly aktualizovány.“
Panebože.
Jde se na to! Hurá do nového dne.
Bože!
„Savannah nahrála zprávu pro Kruh!“
Zajímá mě, co řekne.
Sehrál jsem klíčovou roli v jejím odchodu domů.
Snad není moc naštvaná na mě.
Doufám, že přijde s nějakou omluvou.
Snad mi ostatní dají další šanci.
Kruhu, přehraj video od Savannah.
Ahoj, tady Savannah.
Jak vidíte, jsem opravdová.
Je opravdová!
Páni!
Přišla jsem hrát férově a čestně
a to se mi podle mě povedlo. Možná jsem byla příliš upřímná.
Téhle holce věřím.
Samozřejmě jsem smutná, že odcházím z Kruhu,
ale skutečný had ve hře bohužel zůstává.
Troufám si dokonce říct, že těch hadů je víc.
Víc hadů…
A pokud vám někdo řekne, že vám kryje záda,
tak bych jim nevěřila.
Bože!
Moc jsem si to v Kruhu užila a mrzí mě, že jsem vypadla tak brzo.
Není to fér.
Nechť vyhraje ten nejlepší. Muž či žena.
Jsem znechucena.
Byla hrozivým soupeřem.
Nebýt toho sporu s Terilishou, mohla to celé vyhrát.
Panebože. To je mazec!
Tohle je strašně stresující. Kéž by použila jména.
Savannah jsme s Chloe slíbili,
že jí budeme krýt záda,
ale holt to dopadlo jinak.
Emily a Terilisha vědí, co udělaly.
Moc dobře to vědí.
Bože. To myslí vážně?
No nic. Jedeme dál.
Kruhu, přejdi na Chat Kruhu.
Všichni teď budou koukat na mě a na Emily jako na hady.
Přitom jsme jen dělaly svou práci jakožto influencerky.
Musím teď vlézt do pár zadků.
Nechám všechny mluvit, než cokoli napíšu.
Chci vědět, jak to ostatní vnímají.
Kruhu, zprávu: „Jsem smutný, že Savannah odešla,
ale moc díky, že jste mě nechaly ve hře.“
„Smutný, že Savannah odešla.“
Já jsem kurevsky nadšená.
Zajímalo by mě, jestli někdo přizná, že k němu Savannah šla.
Ostatní hráči se budou snažit přijít na to,
koho Savannah navštívila,
ale uvědomí si,
že zřejmě vím všechno, co věděla Savannah,
a to ze mě udělá ještě větší cíl.
„Potkal se s ní včera někdo? Já jsem se bohužel zase nedočkal.“
Nechám si to pro sebe.
Vážně? Nedočkal ses?
Nebo šla za tebou a mluví o tobě?
Zajímá mě, co řekne Emily,
protože vím, že řekla Savannah do obličeje,
že ji nezablokuje, ale nakonec to udělala.
Kruhu, zprávu:
„Je super, že Savannah skutečně byla tou krásnou dívkou.
Těším se, až ji venku potkám.“
„Ale jsem ráda, že jsme se rozhodly takhle,
protože bych nerada viděla odejít kohokoli z vás ostatních.
Červené srdce. #RodinaKruhu.“
Páni, Emily. To mě zasáhlo.
Takže Emily říká, že ona to nebyla.
Kruhu, zprávu: „Po shlédnutí videa nemám slov.
V tu chvíli to Emily a mně přišlo jako správné rozhodnutí.
Jsem ráda, že jsme dnes ráno všichni tu.
Emodži srdce.“ Pošli.
To je dobrá zpráva.
Říká, že to bylo společné rozhodnutí.
Zprávu: „Kéž by přišla za mnou.
Bral jsem ji jako malou ségru
a bylo by super ji poznat.
#KdoToByl?“ Pošli.
Říkal jsem si, že asi půjde za Trevorem.
Ale když se k tomu nehlásí, kdo ví?
Doufám, že navštívila Terilishu.
Ale nazvala ji hadem, takže se jí za ní asi nechtělo.
Kruhu, zprávu:
„Dámy, včera jste měly nelehký úkol.
To, co jste jí při blokování napsaly, bylo hezké.
Taky by mě zajímalo, za kým šla.“
A dáme tam detektivní emodži s lupou.
Odešli!
Díky za podporu, Lanci.
Za mnou nepřišla. Chci vědět, kam šla, ale nikdo neodpovídá.
Ale kdyby šla za mnou, taky bych nic neřekla.
Zprávu:
„Emily a Chloe, moc díky za záchranu.
Jsem ráda, že tu pořád jsem.
Těším se, až poznáte mé… velkými písmeny… skutečné já.“
Odešli.
Skoro jako by říkala, že je podvodnice.
Zajímavé.
Proč měla potřebu napsat „skutečné“ velkými písmeny?
Tohle jí nemůžu věřit.
Čichám, čichám podvodníka.
Zprávu: „Takhle to odteď bude?
Nebudeme vědět, kdo šel za kým?“
Emodži lháře s dlouhým nosem.
„#JsemZvědavý. LOL.“ Odešli.
Rivere, nepotřebuješ vědět, co dělám. Starej se o sebe.
Kruhu, zprávu:
„Chci se omluvit za tu negativní energii
během hry Pravda, nebo úkol.
Nebylo mi příjemné, že někdo zpochybňuje moji čestnost,
když to tak vůbec není.“
Odešli.
Jo, ale ty sis začala.
Zprávu: „Odteď chci, aby tu vládla pozitivní energie.
Ta zpráva plná zloby, kde Savannah lidi nazývá hady, je přesně to,
co mi ukázala při chatu influencerů.
Mě rozhodně navštívit nepřišla.
Doufám, že mi všichni dáte šanci.“
Odešli.
Vím přesně, co jsi zač.
Podvodníci, hadi a spousta nadávek.
Ještě není ani oběd! V The Circle to žije.
Což mi připomíná…
Přesně tak. Máme rovnou dva nové hráče.
Oba přicházejí vyhrát.
Ale nejdřív se nám musí ukázat na chodbě.
Jo.
Jsem tady, Kruhu.
Je to tady super.
Ta košile je jak z dětského oddělení.
Přijde mi, že každou chvíli praskne.
Zdarec všichni, jsem Mitchell.
Je mi 22 let a narodil jsem se v Conshohockenu v Pensylvánii.
The Circle je rodinná záležitost.
V první řadě hrála moje máma Tammy a brácha Eddie.
Pošpinili naše jméno. Bylo to fakt trapné.
Mámu a bráchu mám moc rád, ale neumějí to s lidmi.
A o to tady jde!
Myslím, že být sám sebou bude fungovat
Funguje to pro mě všude.
Jestli jsem playboy?
Jo, s holkama si rozumím,
ale nevím, jak tohle říct…
Prostě to řeknu. Jsem panic.
S holkama nedělám nic fyzického.
Počkám, až potkám tu pravou, a tu jsem zatím nepotkal.
Jsem tu, abych uspěl tam, kde moje máma s bráchou selhali,
a vyhrál celou hru.
Peníze budou moje.
Kruhu, otevři tu velkou černobílou.
Pecka!
Takovou fotku bych dal na Instagram.
Takže ji vynecháme.
Kluci by mě nesnášeli a mysleli si, že jsem nafoukanej debil.
S tímhle si nikoho nezískáme.
Kruhu, ukaž mi fotku z posilovny s šedým trikem.
Tahle fotka podle mě zaboduje.
Je vidět, že chodím do posilovny.
Že se o sebe starám.
Ale taky říká,
že jsem přátelský.
Veselý. Je se mnou sranda.
Máme vítěze. Kruhu, tohle je moje profilová fotka.
To byla ukecaná fotka. Jdeme se podívat na další hráčku,
která taky není zrovna tichý typ.
Jo, jsem tady!
Přicházím. Jsem tady.
Jen samou dobrou energii. Jo, tohle je krása!
Jsem tady. Začínáme!
Pecka!
Jak se vede? Jmenuju se Khat.
Je mi 27 a jsem profesionální volejbalistka.
Myslím si, že na první pohled lidi děsím.
Mám přes dva metry,
takže si všichni musejí říkat, že jsem obrovská.
Ale když začnu mluvit… Všechny odzbrojí můj úsměv.
Takže trochu pookřejí.
Volejbal mi otevřel spoustu dveří.
Po škole mě všechny týmy chtěly.
Vyhrála jsem národní pohár a už pět let hraju profesionálně.
Do Kruhu jdu sama za sebe,
protože neustále čelím stereotypům
kvůli pohlaví a barvě pleti.
Chci ukázat světu, že jsem mladá, krásná,
zábavná, chytrá a přátelská.
Ať všichni vidí, jaká jsem.
Mojí strategií je stát bokem.
Do hádek se nebudu míchat.
Jen přileju trochu oleje do ohně.
Jsem rozená vítězka.
Ráda soutěžím a tuhle hru prostě vyhraju.
Jdeme na to!
Nechala jsem se unést.
Kruhu, ukaž mi fotku nahoře uprostřed.
Tohle je Khat Bell.
Kruhu, tohle bude má profilovka.
O mně. Co o sobě chci říct?
Napiš: „Něžná obryně s jižanským přízvukem. Tečka.“
To je super.
To se mi líbí. Tak dál.
„Profesionální atletka je má práce, ne to, kdo jsem.“
Přidej emodži jiskry. Jsou to, myslím, tři jiskry.
Připiš tam: „Pokud se nudíš, je to tím,
že nejsi se mnou.“
Do vztahů napiš „komplikované“.
Nikoho nemám, ale takhle budu někde mezi.
Super, takhle se mi to líbí.
Kruhu, potvrď můj profil.
To je super. Vážně super.
Piju, a to není ani poledne.
Páni, je fakt vysoká. To je normální lahev šampaňského.
Zatímco si nováčci ladí profily,
ostatní hráči si užívají volno.
Je zábava na ně koukat. Vážně.
Hodil jsem střed za zádama!
Tělová nebo tělová?
Rozbila jsem si rtěnku!
To nechceš.
Tohle puzzle není sranda.
Hollywoodská hvězda Lance Bass, přátelé.
Přestože bych se ráda dívala, jak Courtney skládá prádlo,
Kruh pro něj má jiné plány.
Upozornění!
Tak jo, jdeme na to!
„Je čas na tvoji první misi Žolíka.“
Jsem připravený.
„Běž do Vnitřního kruhu.“
Nemusíte říkat dvakrát.
Jdeme na to.
Zatímco jde do Vnitřního kruhu,
naši noví hráči si potají prohlížejí své sousedy.
Nesoudím je.
Kruhu, ukaž mi profily hráčů.
Bože, koukněte na moje kamarády! Koukněte na…
Nezahrávej si se mnou, Lanci.
To není možný.
Samozřejmě je to on.
Má tabuli, na které se píše „jsem Lance“.
Kruhu, otevři Lancův profil.
Lancovi je 41?
To není možný. Vypadá strašně mladě.
Pracuje v zábavním průmyslu a pochází z LA. Dobře.
To určitě není on. Jsem skalní fanynka *NSYNC.
Kruhu, ukaž mi profil Emily.
„Přišla jsem si to sem užít, snad tu vydržím.“
- To je chlap. - Je dobrá.
Rozhodně mě zaujala. Je fakt sexy.
Sexy možná je, ale bohužel tu není.
Co bys místo ní řekl na dvoumetrového astrofyzika?
Kruhu, otevři profil Chloe.
Holka z Essexu. Tenhle typ znám.
„Mám ráda silné ženy.“
Tohle mě mate.
Byla v té show. Viděla jsem ji. Mám pár otázek.
Kruhu, otevři Riverův profil.
Páni, River má pořádný pačesy.
River je určitě opravdový.
Jsem velmi intuitivní.
Nic z toho nenaznačuje, že je podvodník.
Objevilas dva ze čtyř podvodníků. To není špatné.
Kruhu, ukaž mi Terilishu.
Dallas, Texas. Super, budeme si rozumět!
„Dva tituly, miluju matiku a vědy.“
Líbí se mi, že má fotku, na které se směje.
Skvělý tah.
Nemůžete ji nemít rádi, když se na vás takhle usmívá.
Mám z tebe dobrý pocit.
Budeme kamarádky. Mezi náma žádné hádky.
To si pověs na lednici.
Kruhu, ukaž mi Trevorův profil.
Má dítě?
Určitě je to někdo, s kým bych se mohla kamarádit.
S chlapama, co mají děti, si rozumím.
Vypadá jako upřímný chlap.
Kdo by si tohle vymyslel?
Nevím, třeba někdo, kdo chce vyhrát sto tisíc dolarů?
Kruhu, otevři profil Courtneyho.
Courtney vypadá sympaticky.
Rozhodně se snaží hrát na hodně strun.
Kafe, je pyšný na to, kým je,
rodina, noví přátelé.
„#IŠpatnáNáladaSeDáVytancovat.“
Zdá se, že Courtney má charisma.
Všichni se mi líbí.
Hlavně Emily. Je to krásná holka.
Co se týče Courtneyho, nejsem si jistá.
Na Chloe, Lance a Emily si dám pozor, jestli to náhodou nejsou podvodníci.
Lance je super.
Všechno se mi na něm líbí.
Ale něco mi říká, že nebude úplně skutečný.
Jo, rozhodně.
Tihle noví hráči jsou dobří. Dejte si pozor, podvodníci.
Nastal čas, aby si Žolík Courtney namastil svaly.
„Vítej zpět ve Vnitřním kruhu.“
To je moc hezké, vřelé přivítání.
„Teď si můžeš prohlédnout profily nováčků.“
Mitchell! Zajímavé.
Nepíše se tam, jestli je ve vztahu.
Doufám, že je,
protože mým úkolem je přesvědčit je,
že holkám se nedá věřit.
Kruhu, ukaž mi profil dalšího nového hráče.
Slečna Khat! Khat má parádní zuby.
Musím ji přesvědčit o tom, že Terilishe se nedá věřit.
Obě jsou z Texasu,
takže se s ní Khat určitě bude chtít spřátelit,
a já nechci, aby tě někdo poslal domů dřív,
než si stačíš vybalit míč.
Musím být chytrý. Musím být mazaný.
Náš Žolík čeká na svou příležitost.
Hodně štěstí, nováčci. Pojďme je seznámit.
UPOZORNĚNÍ!
No do pytle, máme upozornění.
Copak pro mě máte?
„Khat, jsi jedním ze dvou nových hráčů.“ Cože?
Dobře, jsme teda dva.
Musíme být spojenci.
Měli bychom být přátelé.
„Můžeš si promluvit s druhým novým hráčem.“ Pecka!
Mám kamaráda! Tak jo.
Kruhu, otevři chat s novým hráčem.
Bože!
Khat!
Má naprosto nádherný úsměv.
Bílé zářivé perličky.
Moc si chci s někým pokecat, takže tohle je super.
Kruhu, zprávu.
„Ahoj, Khat, jak se vede?
Vykřičník.“
Ještě pár vykřičníků. Pecka. Pošli.
Jak se vede?
Kruhu, napiš: „OMG, mám nového kamaráda.
Jak se máš? Vykřičník, otazník.“
Odešli.
Bože, poslala jsem svoji první zprávu!
Pokud si padneme do noty,
můžeme si jako nováčci vytvořit dobrý vztah
a být…
ŽOLÍK SE PŘIDAL DO CHATU
Co to sakra je?
ŽOLÍK
Žolík?
Kdo je kurva Žolík?
Vůbec netuším, co to znamená.
„Žolík je stávající hráč, který hraje tajně…“ Co? Nene.
„Podělí se s vámi o informace.“
Ne.
Ne, to…
„Podrobnosti této konverzace
musí zůstat utajené, dokud Žolík neopustí Kruh.“
Nejsem ve svém prvním chatu ani minutu
a už mi házejí klacky pod nohy tímhle Žolíkem.
Mým cílem je, aby si tihle noví hráči mysleli,
že jsem Emily a že jsem stará drbna, a drželi se od ní co nejdál.
Musím psát trochu ženštěji,
trochu víc stylem, jakým si myslím, že by psala.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj zlatíčka, vítejte v #RodiněKruhu. Emodži usmívajícího se sluníčka.“
Odešli.
Nevím, co si o tom myslet.
To je něco, co by napsala Emily.
Podle mě by mi něco takovýho poslala holka.
Netuším, kdo ten Žolík je. Nikoho tu neznám.
Zprávu: „Moc díky, oba dva jsme nadšení.
#ZasvěťNás.“ Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Je pecka, že tu jste. Půjdu rovnou k věci.“
„Tohle je nebezpečná hra, přátele tu nenajdete.
#HolkámNevěřte.“
Páni, to bylo rychlý.
A je to tady. Miluju drama.
Chci, aby si mysleli, že jim píše Emily,
a taky jim chci ukázat,
že mezi ženami tu není žádná jednota.
Kruhu, zprávu:
„Všichni křičí #ŽenyVpřed, ale zatím to tak nevypadá.“
Mluví o Chloe.
Přesně o tomhle mluvila v profilu,
nebo se aspoň snažila…
„Spousta lhaní, spousta nadávek,
a vlastně vůbec nevím, jestli je jedna z těch holek tím, za koho se vydává.“
Napsal jsem to dobře.
Je tam to s ženami a Chloe
a taky lhaní a nadávky, což jsou Terilisha a Emily.
Tři jednou ranou.
Pane jo.
To je docela pecka, hlavně hned takhle ze začátku,
ale líbí se mi to.
Zprávu: „Tři emodži vykulených očí.
#BuďKonkrétní.“
Odešli.
Zprávu: „A to mluvíš o kom?“
Hezky, Mitchelle. Jen to z ní vytáhni.
Chceš jména?
Mám tady seznam, zkontroloval jsem ho dvakrát,
stejně jako Santa.
Tohle je boží.
Tohle mě baví!
Chci, aby si mysleli, že na ostatní holky donáší Emily.
Kruhu, zprávu:
„Terilisha je určitě podvodnice.
Pořád jen lže a lže, takže nemám pochyb.
Brečící emodži. Chloe nevěřte.
Říká, že vás podrží, ale lže. Emodži zlomeného srdce.
#Pozor. #BachaNaTyHolky!“ Odešli.
No, to je mazec.
To jsou teda informace.
Tohle musí být Emily.
No, rozhodně jsem rozvířil vody.
Ale nechci se utopit, takže odsud rychle mizím.
Co?
Jen tak zmizel? „Žolík opustil chat“?
Je pryč. Dobře no. Měj se.
Chtěl jsem, aby si noví hráči mysleli,
že jsou holky naprosté břídilky a že s nimi mluvila Emily.
Myslím, že jsem to zvládl.
Doufám, že si budou noví hráči na holky dávat pozor.
Snad se spřátelí spíš s klukama, včetně mě.
Bude zajímavé vidět,
kdo bude upřímný.
Rozhodně se budu mít na pozoru.
Stoprocentně.
Zdá se, že Žolíkův plán zatím vychází.
Jak odpoledne v Kruhu utíká,
zdá se, že Mitchell si stále nevybalil trika.
Jo!
Jasně, Emily, máš ráda sporty.
Jo!
Dělej, zůstaň tam! Sakra!
Stačí. Je čas hrát!
„Dvě tváře“.
- Co to je? - Bude nějaké drama?
Tohle je strašně stresující.
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.
V této hře nahrají hráči
dvě fotky ze svého soukromého alba.
Tolik možností.
Jednu, na které jsou nezbední…
Vypadám nezbedně!
A jednu, kde jsou hodní.
Trevor musí ukázat fotku s dcerou.
Pořád mluví o tom, jak moc miluje být tátou.
Aby bylo o čem mluvit,
každá fotka bude mít jeden hashtag.
Jsou totiž strašně tiší.
Chci udělat hashtag, který oslavuje ženy.
Neví ale, že naši nováčci
budou celou věc pozorovat.
Tak jo, rozjeďte to.
Je čas ukázat ostatním obě své stránky.
Jdeme na to!
Hezky, Trevore!
Ta holka se do Trevora zamiluje.
Je to super táta a má obrovské srdce.
Kdy se kurva budeme moct vzít?
Tak jo. Tady jsou moje fotky, podle mě jsou super.
Emily!
Líbí se mi, jak je přirozená. Prostě jen tak bez make-upu.
Pořád si myslím, že Emily není žena.
Z tohohle je jasné, že Emily podvádí.
Ty fotky vůbec nekorespondují s její povahou.
#FARÁŘOVODÍTĚ – #ŽÍZEŇNAPLÁŽI
To jsem já!
Tohle jsem od Rivera čekal.
Tohle nemění můj názor na něj. Je boží.
Žádný z obrázků na mě nepůsobí příjemně.
Asi mi River moc nesedl.
Tak jo, kdo je další?
Modré vlasy, hezky pěkně!
To si snad dělá legraci.
Možná je podvodnice.
Nesnáším fotky s filtry.
Ani jedna mi nepřijde dobrá.
Tyhle fotky rozhodně nijak nemění můj názor na Terilishu.
#JAKODOMA – #STRAŠIDELNÝLANCE
No hele, tady je Lance!
„#JakoDoma.“
Ta druhá fotka!
Ne, Lanci, proč jsi to udělal?
Nemůžeme mu zakrýt obličej?
Myslím, že kdyby to byl Lance, tak by si vybral jiné fotky.
Musí to být holka.
To nedává smysl. Tohle není Lance.
Kdo to je?
Jsem to já.
„#DámDoPusyCokoli…“
Chloe, proč tohle děláš?
Je z toho zřejmé, že miluju jídlo.
Je to nezbedná fotka, která ke Chloe patří.
Čekala jsem něco takového.
Nemyslím si, že to je fotka pro Trevora.
Možná jo. Třeba se snaží upoutat jeho pozornost.
#DUHOVÝAHRDÝ –#KNAKOUSNUTÍ
To jsem já!
„DuhovýAHrdý.“ To je krásné.
Líbí se mi to duhové triko.
Je super, že je hrdý na to, kým je.
Snad jste si nemysleli, že nováčky nikomu neukážeme?
Nebo snad ano?
#MASAKRKÁMO – #TMAVÁAKRÁSNÁ
Co?
Kdo to je?
Máme tu někoho nového!
To snad ne!
To je super! Vítej.
Pecka. Co si o tom pomyslí?
Pecka.
„#PeckaKámo!“
„#TmaváAKrásná“?
Možná je v armádě.
Nebo skákala s padákem. Netuším.
Taky ukazuješ úžasnou sexy stránku. Jsou to naprosto odlišné fotky.
Je sexy, ale tak nějak ležérně.
Bože, děláte si srandu?
Další člověk?
Další nový hráč!
Jsem tady.
Máme tu dalšího a vystrkuje na nás zadek!
To je najednou spousta nové konkurence.
Sbohem, Trevore.
Vypadá jako někdo, kdo si rád užívá.
Líbí se mi.
Riverovi by se rozhodně líbil.
Emily by s ním určitě flirtovala, možná to trochu zkusím.
Chci ho poznat.
Chci vědět, co je zač.
Myslím, že už vidíš dost.
Kdy budeme mít svatbu? Miluju ho.
Tenhle hráč je pro Trevora pořádnou konkurencí.
Potřebuju ho mít na svojí straně.
Dobře, Mitchi, zatím si vedeš skvěle.
Khat je podle mě konkurencí pro Chloe
a Mitchell konkurencí pro Trevora.
Dva noví hráči. To nám pěkně zamíchá kartami.
Mitchell a Khat!
Je nás tu tolik!
Chci vidět jejich profily.
Kruhu, otevři profil Khat.
Je moc hezká!
„Město: Mesquite.“
Jak se to čte?
Je z Mesquitu!
V The Circle je půl Texasu!
„Povolání: profesionální volejbalistka." Cože?
To znamená, že je zvyklá na soutěžení.
Jestli je Khat chytrá, dá si pozor.
Žolík toho sice neřekl moc,
ale řekl, že tyhle ženské jsou proradné.
Kruhu, ukaž mi Mitchellův profil.
Koukněte na ty oči. Bože.
Dvacet dva? Páni.
Je mladý.
„Jsem ambiciózní a odhodlaný, ale umím to pořádně rozjet.“
Je jednorožec v pohodě?
„Když zrovna nepracuju, skáču z letadla.“
Teď nepracuješ!
Když se podívám z okna, uvidím tě s padákem?
Ne.
Emily, respektive Jacku, to je železná logika.
Mám pocit, že Mitchell bude flirtovat
s Chloe nebo s Emily.
Každá holka bude chtít flirtovat s Mitchellem.
Emily má k Mitchellovi blíž věkem.
Je jí dvacet jedna, jemu je dvacet dva, a mohl by být její typ.
Jestli chce flirtovat s Emily, tak s ním budu flirtovat.
Mitchelle, nesnaž se mi ukrást Chloe.
Už jsem toho hodně investovala.
Vím, že jsem si psala s Trevorem, ale není to exkluzivní.
V Kruhu je teď tolik mužů,
že se určitě projeví, kdo z nich je nejsilnější.
Nejlepší čas začít budovat spojenectví.
„Chat Kruhu je teď otevřený!“
Tak jo, tohle je velké.
Jsem připravený.
- Kruhu… - Kruhu…
- Prosím… - Otevři…
…chat Kruhu.
Nemůžu být první, kdo něco řekne.
Musím do toho prostě jít.
Hned teď. Zprávu:
„Jak se vede, rodinko Kruhu?“ Odešli.
Mitchi, co to… sakra!
Žolíkovi se to rozhodně nebude líbit.
Courtney bude svou identitu rozhodně tajit.
Jsem zvědavý,
jak budou k novým hráčům přistupovat.
Zprávu: „Jak se vede, Khat a Mitchelle? Moc vás tady vítám.
Vaše fotky byly… emodži ohně.“ Odešli.
To rozhodně, Trevore, naprosto souhlasím.
Kruhu, zprávu:
„Vítejte, Mitchelle a Khat. Je super vás tu mít.
Těším se, až vás poznám a užijeme si trochu srandy.“ Odešli.
Courtney se mi líbí. Přijde mi hodně upřímný.
Kruhu, zprávu:
„Khat a Mitchelle!
Takové překvapení!
Málem jsem spadla z postele, když jsem vás viděla na obrazovce!“ Pošli.
Líbíš se mi, Chloe.
Všichni jsou strašně milí. Khat píše.
Zprávu: „Ahoj všichni! Konečně!
Moc ráda vás všechny poznávám. Emodži srdce.“ Pošli.
Zprávu: „Vítej, Khat, #RůžeZTexasu, a ahoj Mitchelle, super fotky!
#VykoukloSluníčko…“
„…VykouklZadek.“
Páni.
Terilisha se snaží navázat kontakt s Khat.
Terilisha už si na něj dělá zálusk.
Tak to ne.
Kruhu, zprávu: „Mitchelle,
z fotky tvého zadku jsem si sedl…
„…na prdel. Musíš mi prozradit, kolik dřepů denně děláš.“
Courtney! Vidíte? Ta fotka měla úspěch.
Emily píše. Těším se na její lži.
Kruhu, zprávu: „Moc vás tu vítám. Super fotky.
Mitchelle, ta fotka byla skvělá.
Khat, tvoje fotky se mi taky moc líbily.“ Pošli.
To je super.
Kruhu, zprávu:
„Khat, všimla jsem si, že jsi v komplikovaném vztahu.
Dávám skvělé rady ohledně vztahů. Mrkající emodži.
Co ty, Mitchelle?“ Odešli zprávu.
Chloe, proč jsi taková?
Snad Trevor nebude šílet z toho, že se ptám Mitchella, jestli je single.
Chloe se chce o Mitchellovi dozvědět víc.
Tušila jsem, že se jí líbí!
Vidělas jeho zadek?
Zprávu: „Chloe, vždycky mě zajímá názor druhých.
Pořád se to snažím rozluštit. #NaučMěCoUmíš.“
Pecka! Khat je na stejné vlně.
Tohle je šílenost.
Jak to, že jsem tak mladý, ale nestíhám skupinový chat?
Zprávu: „Mitchelle, podle tvých fotek
jsi ten typ člověka, s kterým bych si užila dobrodružství.“
Terilisha flirtuje s Mitchellem!
Zprávu: „Všichni jste mi sympatičtí.
A abych zodpověděl tvoji otázku, Chloe, jsem single.“
Je single! Panebože!
Mitchell podle mě soukromě napíše Chloe.
Myslím si,
že doteď flirtovala s Trevorem.
Zprávu: „Skupinový chat mi moc nejde.
Nechápu, jak můžete číst…“
„zpracovat a odpovídat na zprávy tak rychle.“
Protože jsme tu dýl než ty.
Zvykneš si.
Jsem teď desetkrát gramotnější než dřív.
Zprávu: „Vážím si vašeho vřelého přivítání.
Těším se, až vás všechny poznám.“ Pošli. Super.
„Chat uzavřen.“
Můžeme tě rozveselit písní?
Mám přátele, mám přátele.
Líbí se mi ta energie.
Bylo to příjemné, vlídné, takové rodinné.
Na začátku hry
byli všichni taky tak přátelští. Nabralo to rychlý spád.
Mitchell a Khat jsou ke všem přátelští,
ale věřím, že jim Žolíkova slova zní v hlavě.
Trošku mě znervózňuje to s tím Žolíkem,
protože vím, že aspoň jeden z těch lidí v tomhle chatu kecal.
Trevor, táta z Bronxu, kterého hraje Deleesa,
si chce promluvit s Khat a Terilishou, protože jsou z Texasu.
Super!
Potřebuju utužit spojenectví.
Kruhu, otevři skupinový chat s Khat a Terilishou
a pojmenuj ho Moje královny z Texasu.
MOJE KRÁLOVNY Z TEXASU
„Jak se máte, královny z Texasu?“
Koruna by mi slušela.
„Chtěl jsem vás víc poznat,
ale nejdřív bych potřeboval pomoct…
Čtyři tečky.“
Jsem strašně zvědavá, co nám chce říct.
Zprávu: „Jak víte, mám svoji princeznu, kterou vychovávám,
ale dost často nevím, jestli to dělám dobře.“
„Budu moc rád, když mi řeknete, co řídíte,
abych to předal své dceři.“
Jo „čím se řídíme“. Špatně jsem to přečetla.
Dobře, zprávu:
„Mladým atletům, které trénuju, říkám,
že pokud se snaží splnit očekávání ostatních,
tak vždycky pohoří.“
„Musí být věrní sami sobě.“ Pravda.
Zprávu: „Trevore, už jen to, že se nás na tohle ptáš,
mi říká, že to zvládáš skvěle.“
Je to fakt milé. „#ČernoštíTátovéJsouNej.“
Hezké, to se mi líbí.
Tohle není typ konverzace,
kterou jsem s Trevorem chtěla vést, ale uvidíme, co z toho bude.
Přijde mi, že se tu tvoří pouto.
„Khat píše: Jsem tu nová, ale zajímá mě, jak se cítíte.
Přišla jsem o něco? Otazník.“
Zprávu: „Jsem rád, že se ptáš,
protože já vůbec nejsem v obraze.“
„Ale prý se tu odehrálo nějaké drama.
Terilisha by o tom mohla vědět víc.“
Říká, že tu bylo drama a že já o tom vím víc.
To zní, jako bych já byla ta, kdo za to drama mohla!
Mohla bys to tu vysvětlit,
abychom vyčistili vzduch a mohli být spojenci.
Zprávu: „Ano, měli jsme trochu drama s hráčkou, která tu už není.“
„Ve skupinovém chatu o mně řekla ošklivé, nepravdivé věci,
ale snažím se myslet pozitivně. #JenDobráEnergie.“
Ta odpověď se mi nelíbí,
protože to, co jsem slyšela, se neshoduje s tím, co říká.
Páni. Otevřela se, byla zranitelná. Cením si toho.
Je mezi námi snad nějaká jiskra?
Zprávu: „Trevore, vím, že pro tebe byla důležitá.
Snad mi to teď nevyčítáš.“ Odešli.
Zprávu: „Bral jsem ji jako malou ségru,
ale ne, rozhodně se na tebe nezlobím.“
Super.
Z toho vyplývá, že Terilisha je na dně.
Potřebuje přítele.
Zprávu: „Zůstaňme v kontaktu. #SilnějšíSpolu? Otazník.“ Pošli.
Zprávu: „Khat, líp bych to neřekl.
Emodži stovky. #TrojkaZDallasu.“ Odešli.
Zprávu: „V jednotě je síla. To bys měl Toni předat.“
Holky jedou!
Nebudu lhát. Byla jsem trochu naštvaná, že se vytahovala minulost,
ale asi to bylo potřeba, abychom se mohli posunout dál.
Pojďte, skupinové objetí!
Zatímco se Trevor a Terilisha usmívají,
River pracuje na své nástěnce podezřelých
a Chloe dělá ten nejroztomilejší plakát
hledané kriminálnici Terilishe.
Tak jo.
„Hledaná za podvody. Terilisha.“
Když mluvíme o podvodnících, pojďme se podívat na Lance.
Kruhu, otevři skupinový chat s Chloe a Riverem.
SKUPINOVÝ CHAT
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, to byl ale den, co? Co si myslíte o těch nováčcích?
Mitchell je rozhodně kus.“ Pošli.
Měla bych jim říct, že se mi Mitchell líbí?
Protože jestli naznačí,
že jsou si s Trevorem blízcí,
budu muset říct,
že se mi na sto procent líbí Trevor.
Pokud řeknou, že s Trevorem nemluví,
tak jim to klidně budu moct říct…
Zprávu: „Ahoj Chloe z Too Hot to Handle a sexy taťko Lanci.
Mitchellovo tělo bylo… emodži ohně.
Nemůžu jeho šťavnatý zadek dostat z hlavy. Emodži hamburgeru. LOL.“
Odešli.
Nedám nic znát. Jasně, všimla jsem si,
že do hry vstoupil sexy chlap
s pekáčem buchet a velkejma bicákama.
Kruhu, zprávu: „Emodži s vyplazeným jazykem.
Mitchellovy fotky určitě zaujaly všechny dámy…
Tři tečky.
Myslíte, že se o mě Trevor bojí?“
Odešli.
Vážně bych chtěla napsat: „Měl by se o tebe bát?“
Kruhu, zprávu:
„Párkrát jsem s ním mluvil a zdá se jako super chlap.
Přijde mi, že se líbíte jeden druhému.“ Odešli.
„Líbíme jeden druhému“?
Jo, jasně, to víš, že jo.
První hezký chlap a já se z toho můžu zbláznit.
Zprávu:
„Chloe, Trevor ví, že se ti líbí. #NeníČehoSeBát.“
Odešli.
Zdá se, že si s Trevorem hodně rozumí.
Radši počkám, než řeknu, že se mi líbí Mitchell.
Určitě na to bude vhodná příležitost, ale teď určitě ne.
Zprávu: „Jsem moc ráda, že to říkáte.
Nechci, aby se Trevor cítil ohrožený,
protože sem přišel takový fešák, jako je Mitchell.
Připadám si, jako bych měla párty s kámoškama…“
„…kde probíráme chlapy!“
Jo!
Kruhu, zprávu: „Naprosto ti rozumím.
Neboj, nemyslím si, že má Trevor pocit, že by se měl bát.
Jsem rád, že nemáš problém svěřit se nám.“ Pošli.
Věřím, že se jí opravdu líbí Trevor a ne Mitchell.
Rozhodně nepřiznám barvu.
Musím to vůbec někomu říkat? Nepotřebuju ničí názor.
Pokud budu chtít napsat Mitchellovi, tak mu napíšu.
Do fronty, Chloe,
protože jde napsat někomu jinému.
Koukněte, má kolena holá stejně jako tělo.
Chci si soukromě popovídat s Emily,
protože je moc hezká
a z dnešního chatu mám pocit, že je opravdová.
Takže Kruhu, otevři soukromý chat s Emily.
Tak jo, Mitchi!
Asi budu první holka, která se mu zalíbila.
Otevři soukromý chat s Mitchellem. Budu muset flirtovat?
Nechce se mi flirtovat, protože jsem na holky.
Zprávu: „Ahoj Emily, jak se máš?
Jakmile jsem tě uviděl,
chtěl jsem ti napsat, protože jsi moc hezká.
A chtěl jsem tě trochu poznat. Smějící se emodži.“ Odešli.
Musím na to reagovat. Nemůžu ho sestřelit. Ublížilo by mi to.
Ale budu zdrženlivý, aby to neměl moc snadné.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Mitchelle. Vítej v Kruhu.“
„Rozhodně si to tady pořádně užiješ.
Těší mě, že mě chceš víc poznat.
Rozhodně je to vzájemné.“
Kruhu, zprávu:
„Jsem ráda, že nejsem upír, protože máš zadek
jak dva stroužky česneku.
Emodži očí.“ Pošli.
Jestli mám flirtovat, tak budu aspoň vtipnej.
Takže tak. Podle mě se zasměje.
Co na to říct, Emily?
Tak jo, zprávu: „LOL, umírám smíchy.
Rozhodně nevynechávám nohy.“ Odešli.
Jsem tak dobrej! Prostě nejlepší.
A to ani nehraju sám za sebe.
Přijde mi vcelku opravdová. Zatím se mi líbí.
Zatím nemám důvod jí nedůvěřovat.
Zrovna se mi v hlavě rodí zpráva. Je taková flirtovací.
Abych si ho pěkně chytil na udičku.
Neutečeš mi, kámo.
Kruhu, zprávu: „Musím říct, že z tebe mám dobrý pocit.
Mohli bychom se navzájem podporovat. Emodži srdce.
Snad na to nejdu moc zhurta.“ Odešli.
Tak jo, Emily.
Koukám, že jdeš přímo k věci.
Tenhle přístup se mi rozhodně líbí.
„Mám z tebe dobrý pocit“? To taky říkám lidem.
Rozhodně jsme na podobné vlně.
To mi fakt…
Kompliment a potom tohle. Je mazaná.
Zprávu: „To pro mě hodně znamená.“
„Řekni mi, co se tu dělo.“
Dobře.
Kruhu, zprávu…
„Minulé kolo jsme s Chloe byly influencerky.“
Povídám si s tou správnou osobou.
Zprávu: „Díky za informace. Bylo moc fajn tě trochu víc poznat.
Těším se, až si zase napíšeme. Srdíčko.“
Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Mimochodem taky nevynechávám nohy. Mrkající emodži.
Mohli bychom si porovnávat výsledky.
Emodži jazyka ven.“ Odešli.
Jo, to se mi líbí.
Trochu s ním flirtuju, aby si myslel, že se Emily líbí.
Rozumím.
To podle mě prozrazuje hodně.
Chtěl jsem ji trochu naťuknout,
ale zvládla to sama!
Teď mu to bude ležet v hlavě. Je můj.
Emily, líbí se mi, kam míříš. Ubírá se to správným směrem.
Kruhu, zprávu: „Jsem moc ráda, žes mi napsal.
Moc ráda jsem tě poznala. Emodži srdce.“ Odešli.
Dobrý flirtování.
Jsem tak dobrej!
Nemůžu si pomoct, líbí se mi.
Jsem pro, Emily. Budeme spojenci.
Podle mě jsi super.
Nahodil jsem udičku.
A chytil se.
Ale neví, že nad vodou jsem já!
Podvodník všech podvodníků. Pěkně si ho přitahuju.
Myslím, že přitáhnout si Mitchella
vyžaduje hodně síly.
Od krále podvodníků se přesuneme k Žolíkovi,
kterému Kruh vykouzlí další úsměv na tváři.
UPOZORNĚNÍ
Upozornění! Něco se děje.
„Nastal čas Žolíkovy poslední mise.“
Super. „Jdi do místnosti Vnitřního kruhu.“
Nevím, co to bude, ale tahle moc se mi fakt líbí.
Jdeme.
„Vítej zpátky ve Vnitřním kruhu.“
Víš, Vnitřní kruhu, vždycky je mi tady moc dobře.
Je to tady jako takový druhý domov.
„Čeká tě velké rozhodnutí.“
Není problém, řekněte mi, co mám dělat.
„Musíš vybrat hráče, který se stane jedním z influencerů
při příštím blokování.“
Páni, to je velké rozhodnutí.
„Rozhodni se prosím teď.“
Koho vyberu?
Překlad titulků: Sebastian Jágr