‎NETFLIX 原創影集
‎在激烈交鋒的真心話大冒險裡
‎特莉莎說賽凡娜 ‎是The Circle最有手段的玩家
‎有人喜歡物理嗎？
‎你們應該知道，當不動的物體 ‎遇到不可阻擋的力量，會怎麼樣吧？
‎快把奶油爆米花準備好 ‎要換賽凡娜上場了
‎“真心話，妳在The Circle中 ‎最不信任哪個玩家？”
‎哎呀
‎這一定會很精彩
‎該出發了，寶貝，走吧
‎Circle，輸入訊息！
‎（賽凡娜：特莉莎）
‎正式開戰了
‎（瑞凡）
‎輸入訊息：“她說一套做一套”
‎-“為了受歡迎，她什麼都說得出口” ‎-“但當她成為人氣權貴…”
‎-“她不會救你”
‎“我希望大家相信我 ‎但就讓各位自己判斷吧”
‎“我親身和她交手過 ‎有些人是因為我才能留下來”
‎什麼？
‎天啊
‎她是認真的嗎？
‎這跟事實完全相反
‎我做得太棒了！
‎不只我，我相信 ‎這讓大家都產生了疑慮
‎要相信誰？誰說的是真話？
‎我會一直支持賽凡娜，她做得沒錯
‎我不相信特莉莎，完全不相信
‎我覺得我根本懶得應付她了
‎我覺得她試圖這樣陷害我，很可悲
‎輸入訊息：“標籤：可悲”
‎老天，直接說：“標籤：可悲”
‎天啊！
‎輸入訊息：“妳說了一堆我的壞話 ‎但根本都是在說妳自己”
‎“標籤：行動勝於空談”
‎姐，謝謝妳
‎真是完全站不住腳的回應
‎針對賽凡娜說的話 ‎她沒有為自己辯護
‎她沒辦法反駁什麼 ‎因為她知道我說的是對的
‎Circle，輸入訊息
‎“親愛的，別裝作 ‎妳今天沒有說了好多次我的壞話
‎妳可以惹我 ‎但我保證會跟妳周旋到最後”
‎“標籤：不會被輕易擊敗 ‎標籤：妳騙不了我”
‎賽凡娜，說得太好了！
‎不得了
‎老天爺！
‎她最不信任我，是因為她最怕我
‎現在看起來像是分成兩隊 ‎賽凡娜隊和特莉莎隊
‎我是賽凡娜粉絲俱樂部的副主席
‎妳先攻擊賽凡娜，現在她得捍衛自己
‎我覺得賽凡娜說的都是謊話
‎我真的這麼覺得
‎特莉莎雖然吃素
‎但今晚，大家可都不是吃素的
‎“謝謝你參加真心話大冒險”
‎Circle，謝謝你舉辦這個活動
‎“謝謝你…”
‎實在太好玩了，我的老天
‎也發生太多事了吧！
‎還好我毫髮無傷
‎我沒有特別喜歡跟別人吵架
‎但要我對付婊子絕對沒問題
‎人在Circle就是會這樣不擇手段
‎哇，我連在推特上都沒看過有人 ‎一下子就能吵成這樣
‎-我覺得大家該睡覺了 ‎-太精彩了
‎我平常就不會讓別人這樣對我
‎現在也不例外
‎如果戰爭要開打了，我得救特莉莎
‎不擇手段也要救她
‎我的拳擊手套已經戴好了
‎隨時準備出拳
‎Circle，晚安
‎Circle，晚安！
‎天啊，昨天晚上
‎賽凡娜和特莉莎大吵了一架
‎我沒想到會一下子就變這麼刺激
‎這是場比賽
‎我得比她更高竿
‎特莉莎說的話讓我很緊張
‎我擔心這會讓其他玩家 ‎對我的看法產生了影響
‎可能會形成兩個陣營
‎我覺得艾蜜莉的處境很有利 ‎讓雙方相爭，她可以漁翁得利
‎這場比賽很狂野崎嶇
‎但我現在只想喝口自己泡的茶
‎天啊，他愛茶就跟愛八卦一樣
‎真心話大冒險的災難發生後
‎玩家們正在選邊站 ‎而德麗莎扮演的崔弗
‎像個布朗克斯的單親爸爸一樣 ‎窩在沙發上
‎他準備要來和賽凡娜聊聊天了
‎（崔弗邀請妳進行私聊）
‎希望這會是好事，拜託…
‎好吧，我要讓早上有個好的開始
‎崔弗，我的老哥，我真的得靠你了
‎Circle，打開和崔弗的私聊
‎要開始了
‎輸入訊息：“早安，我的妹妹
‎我覺得經過昨晚發生的事情後
‎我得跟妳聊聊，確定妳沒事
‎標籤：我永遠支持妳”，發送
‎“標籤：我永遠支持妳”
‎崔弗，我愛你，我好愛你
‎我希望她能跟我談談她的感受
‎我真的想看看她還好嗎
‎因為她們昨晚真的是大吵一架
‎Circle，輸入訊息：“早安，老哥
‎非常感謝你的關心 ‎這對我來說意義重大”
‎“昨晚很煎熬
‎我覺得昨晚本來很美好 ‎被特莉莎搞得烏煙瘴氣”
‎妳說得沒錯
‎她大肆批評賽凡娜，卻給不出個解釋
‎真的是太扯了
‎我想知道他是否相信我
‎我從昨天開始脖子就好緊
‎我們需要按摩師，這比賽壓力太大了
‎好主意，算我一份
‎我要讓她知道，她沒做錯什麼事
‎輸入訊息：“我完全傻眼
‎我完全不知道妳們之間有過節
‎頭腦爆炸表情符號”
‎“請別覺得自己孤軍奮戰
‎妳什麼都沒做錯，標籤：我會挺妳”
‎太棒了，崔弗，就是這樣！
‎這就是我需要的，謝謝你…
‎知道他會挺我的感覺真好
‎我找到了我的大哥 ‎我絕對不會讓他出局，絕不會
‎見面時妳就會改變心意了
‎如果是以自己 ‎身為女生的身分，我一定會問
‎“姊妹，發生什麼事了？ ‎她說了什麼謊？
‎快告訴我八卦”
‎但這是女人之間的戰爭
‎我得記得我現在是個男的
‎Circle，輸入訊息 ‎“大哭表情符號，愛心表情符號…”
‎哇，賽凡娜，妳還真含蓄
‎“我今早真的很需要鼓勵
‎真的很高興知道 ‎我們之間不是表面關係”
‎當然不是
‎我跟妳之間有真誠的連結
‎無論發生什麼事，都不會消失
‎接下來的工作 ‎就是解決和女孩們之間的問題
‎我覺得特莉莎可能已經和她們聊過
‎把我描繪成一個壞人
‎我準備好要來扭轉畫風了
‎讓她們知道她的本色
‎賽凡娜正在用繪畫的譬喻 ‎來形容這場比賽
‎但在屋頂，瑞凡則在 ‎享受他愜意的Circle人生
‎天啊
‎感覺實在太棒了
‎真的很舒服
‎當瑞凡在思考自己的下一步時
‎克洛伊完全沉溺在自己的世界裡
‎這雙襪子滑起來真順
‎不只有她在滑行
‎剛陷入真心話大冒險醜聞的特莉莎
‎準備要滑進和考特尼的私訊中
‎我真的很想跟考特尼聊聊
‎我想談談昨晚發生的事
‎了解他的想法
‎看看他會不會據實以告
‎賽凡娜說了一些很糟糕的話
‎但我覺得我可以解釋清楚 ‎把他拉攏過來
‎也藉機跟他打好關係
‎Circle，請安排和考特尼私聊
‎我是個戰士
‎戴著斑馬紋漁夫帽的戰士
‎（特莉莎邀請你進行私聊）
‎天啊，妳想幹嘛？
‎妳想要怎樣？
‎Circle，打開和特莉莎的私聊
‎（私聊）
‎我今天沒心情跟她這種人聊
‎戰士沒心情打仗？
‎Circle，輸入訊息
‎“考特尼，點點點
‎我一直想和你聊聊，驚嘆號
‎你的笑容好迷人
‎標籤：準備來扭一段，大笑 ‎你今天早上好嗎？”
‎“昨晚過得如何？”
‎我希望他能 ‎敞開心房來了解我，而不要…
‎因為昨晚 ‎真心話大冒險的對話，被影響或矇騙
‎老實說 ，從這場對話中順利脫身 ‎對我來說很重要
‎我只想保持親切有禮
‎如果她想來段虛假的閒聊 ，我奉陪
‎幸好我已經擺出戰鬥姿勢 ‎我準備好要參加Circle之戰了
‎好，Circle，輸入訊息 ‎“嘿，特莉莎，笑臉
‎昨晚真的是很棒的派對 ‎Circle節果然不同凡響
‎我正在瑜珈室練習專注 ‎要把自己拉回現實，大笑”
‎Circle，輸入訊息：“哇！瑜珈！
‎Circle節很棒，但說真的
‎玩真心話大冒險時 ‎瞬間變得有點一觸即發
‎老實說，我相信賽凡娜 ‎是想破壞我的形象
‎好笑的是，她根本就是在說自己 ‎標籤：披著羊皮的狼”
‎果然，看吧？別鬧了
‎這位小姐，妳跑來跟我私聊
‎就是因為妳想抹黑賽凡娜 ‎她又在打字了
‎好啊，繼續吧… ‎像雪兒一樣讓我相信妳
‎“我絕對不是那樣的人”
‎“而且我很期待多了解你一些
‎也讓你認識真正的我”，好吧
‎我現在很想問特莉莎 ‎她有沒有想讓我留下來
‎她不知道我跟賽凡娜聊過
‎賽凡娜已經跟我說過 ‎特莉莎不想讓我留下來
‎Circle，輸入訊息 ‎“我還沒和賽凡娜聊過
‎但如果妳不介意…”
‎“請告訴我，妳是否支持讓我留下來”
‎我不太相信他
‎賽凡娜很堅持要留他
‎我不相信他們沒聊過
‎Circle，輸入訊息
‎“老實說，我之前還沒機會跟你聊
‎所以我沒有 ‎強烈的情感基礎來捍衛你
‎但我對你也沒有任何負面的感覺”
‎“我還是覺得你很酷
‎也很高興你能留下來”
‎真有趣
‎我覺得特莉莎想讓我相信
‎她對我完全誠實，但我半信半疑
‎Circle，輸入訊息：“沒問題 ‎妳說的是事實
‎我們之前還沒有機會聊聊 ‎好好認識對方
‎所以我很欣賞妳對我如此坦承
‎我瑜珈做完了，要回公寓
‎來享受一頓早餐”
‎“下次聊，愛心表情符號”，好吧
‎“考特尼已離開聊天室” ‎我覺得這場對話蠻成功的
‎我覺得還不錯
‎顯然我們還有空間能繼續培養關係
‎我真的覺得
‎要和朋友親近，敵人更是
‎他不算敵人，但絕對是競爭者
‎讓我回來繼續做我的瑜珈
‎我要讓自己專注 ‎因為我發現妳試圖要讓我亂了陣腳
‎妳想跑來讓我…妳居然敢在…
‎我瑜珈做到一半時 ‎跑來演這齣，講些有的沒的
‎妳沒看到我在幹嘛嗎？
‎我覺得，只要有特莉莎在 ‎考特尼做再多瑜珈也無法定下心來
‎同時，崔弗正在健身房 ‎做簡單到不行的運動
‎而賽凡娜正在 ‎加速進行她的Circle計畫
‎這次的聊天對象是 ‎克洛伊與傑克假扮的艾蜜莉
‎和克洛伊與艾蜜莉聊聊 ‎是我今天的重要任務
‎我覺得，是時候該讓她們知道真相了
‎（賽凡娜邀請妳進行“真心話”私聊）
‎我的天啊
‎“賽凡娜邀請妳進行‘真心話’私聊”
‎好啊
‎（真心話）
‎應該會說一些八卦 ‎這是大好機會，讓我能掌握所有狀況
‎Circle，輸入訊息：“嘿，女孩們 ‎我知道昨晚的狀況真是一團糟
‎也可能會讓妳們 ‎懷疑我對女孩們的忠誠
‎我想開啟這次的對話 ‎將一切都開誠布公
‎因為我認為妳們應該要知道真相”
‎“我認為妳們應該要知道真相”？
‎所謂的真相已經變成羅生門了
‎兩邊各說各話 ‎真的真相可能介於中間吧
‎所以我要盡可能 ‎取得所有資訊，找出答案
‎Circle，輸入訊息
‎“我想很明確地說
‎在人氣權貴聊天過後 ‎我完全不，大寫
‎信任特莉莎”
‎“我不想告訴妳們該怎麼做
‎但我認為妳們都要小心她”
‎我的老天啊！
‎我覺得賽凡娜滿口謊言
‎但我要假裝相信她是在說真話
‎輸入訊息：“賽凡娜 ‎謝謝妳提醒我們
‎雖然我對特莉莎有好感 ‎因為她救了我
‎但我也跟妳一拍即合
‎說真的，我們很難知道 ‎究竟發生了什麼事
‎妳們都是我的姊妹 ‎我會一路支持妳們到最後
‎愛心表情符號”，發送
‎艾蜜莉，妳一點骨氣都沒有
‎沒錯，她還不只沒骨氣呢
‎果然，我就知道艾蜜莉會保持中立
‎只要所有女生都覺得我跟她們很要好
‎應該就是最棒的結果了
‎這是怎麼回事？
‎艾蜜莉一副：“我愛妳們大家”
‎我真的他媽的無法忍受
‎Circle，輸入訊息
‎“我很高興妳這麼信任我跟艾蜜莉
‎我對妳的看法並沒有改變
‎我還是相信妳
‎那麼艾蜜莉，妳覺得呢？”
‎她說這話是什麼意思？
‎艾蜜莉在這場對話中，想保持中立
‎但她必須要表達立場
‎我一點都不在乎誰說的才是真相
‎只要是會想讓我留下來的人 ‎就是我最好的朋友，我只在乎這個
‎Circle，輸入訊息
‎“克洛伊，我覺得賽凡娜
‎針對她在比賽中所做的一切 ‎都解釋得很清楚”
‎“我完全覺得我們三個人 ‎站在同一陣線，標籤：姐妹小隊”
‎不對，艾蜜莉 ‎我們沒有站在同一陣線
‎因為賽凡娜想讓我跟特莉莎敵對
‎我絕不會買單
‎太好了，一切都很順利
‎我就是希望事情這樣發展，很好
‎Circle，輸入訊息
‎“艾蜜莉，聽到妳這樣說 ‎感覺真的很好，句點
‎我必須問妳們
‎妳們對我的支持 ‎是否會勝過對特莉莎的支持，問號
‎因為，如果說 ‎標籤：姐妹小隊，是說真的
‎我必須知道 ‎我是否能相信妳們兩位”，發送
‎標籤：姐妹小隊？ ‎不是有押韻就是好點子啊
‎賽凡娜，他媽的 ‎一齣又一齣，到底在演哪齣戲
‎妳知道嗎？我就陪妳玩吧
‎我要讓大家都愛死我，讓我排名很高
‎我再把他們全都踢掉
‎Circle，輸入訊息 ‎“雖然我很感謝特莉莎救了我
‎我真的覺得如果是妳，妳也會這樣做
‎雖然我真心希望 ‎我們所有女生能團結在一起
‎如果真的要選擇，我會挺妳 ‎標籤：年輕狂野自由”
‎我的天啊，這太瘋狂了
‎天啊，妳真的那麼天真嗎？
‎Circle，輸入訊息
‎“賽凡娜，妳會明白
‎我不是只說場面話的人
‎我希望能一直留下來 ‎我只想建立強而有力的關係
‎標籤：妳可以相信我”，發送訊息
‎如果她們真的相信我剛剛說的話 ‎我會非常驚訝
‎太棒了！
‎我現在覺得很安心，這段對話太棒了
‎只要妳能成為我的優勢
‎我可以盡我所能讓妳開心
‎特莉莎跟我說
‎“賽凡娜想要趕妳走
‎若不是因為有我 ‎妳現在就不會在這了”
‎賽凡娜告訴我
‎“特莉莎想要趕妳走
‎若不是因為有我 ‎妳現在就不會在這了”
‎兩者相加，就全都是胡扯蛋
‎我覺得莎士比亞 ‎一定是克洛伊的遠房祖先
‎說到傳奇作家…
‎“從前從前，有一群人穿越了一個圓 ‎再次開啟了一場賽局
‎原本充滿了愛、歡樂與友情
‎但手段心機取而代之 ‎一切變得狡詐陰險”
‎這應該是The Circle ‎有史以來的第一首主題詩
‎還是玩家在參賽時完成的呢
‎蘭斯貝斯，流行樂界的霸主
‎現在是由麗莎假扮的 ‎而她正在稱霸迷你籃球界
‎她還把德麗莎假扮的崔弗 ‎帶到了場邊，來場單挑賽
‎怎麼啦？
‎Circle，輸入訊息給崔弗 ‎“標籤：開賽”
‎我向來很熱衷於跟別人競爭
‎-一球 ‎-一球！
‎我的表現真是糟到不能再糟了
‎-四球 ‎-天啊，不會吧
‎做得好，Circle ‎兩個女人假扮成男人…
‎糟糕！
‎一起玩球
‎蘭斯應該會表現得比我好吧
‎輸入訊息：“獎盃表情符號”，發送
‎天啊
‎Circle，輸入訊息：“做得好 ‎加上三個拍手表情符號
‎我才進了八球
‎再加上哭笑不得表情符號”，請發送
‎他可能會笑我
‎輸入訊息：“老兄，我太投入了 ‎笑著流淚的表情符號
‎希望你玩得開心，你也很棒
‎籃球表情符號 ‎還有拍手表情符號”，發送
‎他人真好
‎我覺得我們有建立起友誼
‎蘭斯，你想交個朋友嗎？ ‎我們就來當朋友吧
‎我真的很想知道 ‎昨天的糾紛是怎麼回事
‎你知道嗎？也許我可以問問他 ‎就說，所以我錯過了什麼？
‎“賽凡娜和特莉莎怎麼了？ ‎我錯過了什麼？”
‎蘭斯，男人不會捲進女人的紛爭裡
‎我個人認為，賽凡娜可能覺得
‎特莉莎想陷害她
‎才會說：“我完全 ‎不想看到布萊恩離開”
‎崔弗，快說吧
‎我討厭這種等待
‎身為男人，我們不會 ‎捲入女人之間的爭鬥
‎Circle，輸入訊息 ‎“看起來氣氛很緊張
‎加上‘怎麼了’表情符號” ‎發送出去
‎蘭斯真的很想知道答案 ‎但我不確定該怎麼回
‎我得用崔弗的方式回應
‎輸入訊息：“老兄，我不清楚
‎聽起來就像是女生吵架吧 ‎捧腹大笑”，發送
‎好吧，所以他什麼都不知道 ‎是這樣嗎？我不知道
‎不，我覺得他如果知道內情 ‎應該會說些什麼才對
‎來吧，老兄，我最強
‎隨著夜幕降臨，瑞凡正準備要
‎瘋狂享受寫詩與玩文字遊戲
‎我有五個E、四個F、沒有C
‎艾蜜莉還是不想面對衝突 ‎所以她這隻弱雞晚餐決定吃雞
‎而克洛伊正為我們展現 ‎艾塞克斯傳統的鋪床技巧
‎好，在她拉傷之前，我們得打斷她
‎重大通知！
‎時間差不多了，很好！
‎希望是個好的重大通知
‎我不想看
‎“玩家們，你們現在必須為彼此排名”
‎不會吧…天啊
‎我的晚餐要燒焦了
‎賽凡娜昨晚使出了骯髒的賤招
‎可能會影響大家對我的看法
‎我很害怕
‎“新玩家蘭斯能為別人排名 ‎但不能列入排名”
‎該死，沒想到他能為別人排名
‎真是鬆了一口氣，好開心
‎蘭斯，很開心吧？
‎“為跟你一起參賽的玩家排名 ‎從第一到第六名”
‎我知道我的第一和第六名是誰 ‎我現在就可以排名了
‎“排名最前面的 ‎兩名玩家會成為人氣權貴”
‎願老天保佑
‎我可能會成功連莊人氣權貴
‎等著看吧
‎Circle，打開排名畫面
‎Circle，把克洛伊排在第一名
‎我覺得我們的關係很密切
‎我相信，如果她成為人氣權貴
‎她一定會爭取讓我留下來
‎我要相信我的直覺
‎第一名，艾蜜莉
‎她說我永遠是她最好的朋友
‎如果她是人氣權貴，她不會趕我走
‎我和崔弗今天有私下聊過
‎他真的很酷 ‎我認為他應該蠻受歡迎的
‎讓他站在自己這邊是好事
‎因此，我想把崔弗排在第一名
‎我的第二名
‎我覺得他不只是表面上看起來的那樣
‎他也是我平常 ‎真的會想來往的那種朋友
‎所以我選瑞凡當我的第二名
‎第二名 ，我想給克洛伊
‎我喜歡她的正面態度
‎她是女性自主的代表
‎她沒有捲入紛爭當中
‎我想克洛伊會支持我
‎基於這些原因，克洛伊是我的第二名
‎嘿，美女
‎所以我的第三名，絕對會是艾蜜莉
‎Circle，請把賽凡娜排在第四名
‎Circle，請把艾蜜莉排在第五名
‎誰衝著我來，我就會跟誰槓上
‎特莉莎，妳該立刻準備打包回家去了
‎所以我要把特莉莎排在最後一名
‎再見，親愛的
‎第六名
‎妳緊咬著特莉莎不放，又針對我
‎再加上其他原因
‎我要把賽凡娜排在最後一名
‎Circle，請提交我的排名
‎“排名完成”
‎我希望瑞凡、艾蜜莉和克洛伊 ‎會站出來挺我
‎我不知道，說真的 ‎我不知道大家會怎麼為我排名
‎我的腦子現在一團混亂
‎我希望我有為大家選擇了…
‎正確的排名
‎標籤：只是好玩，上吧
‎身為24歲的服務生 ‎瑞凡還是不太會用標籤
‎而身為21歲的姐妹會女孩 ‎艾蜜莉還是不太會伏地挺身
‎但，身為21歲的英國女孩
‎克洛伊正在和考特尼與瑞凡 ‎分享她的英文有多好
‎（克戴珊家族）
‎輸入訊息：“男孩們
‎我常用的片語
‎跟你們想像中的 ‎典型英國優雅女孩非常不一樣”
‎發送訊息
‎我準備好要來學了 ‎可以加進我的表演技能裡面
‎輸入訊息：“我最常用的一個片語是 ‎大寫
‎我的天啊，哪門子的怪咖
‎真是個性感肌肉男”
‎“我的天啊，哪門子的怪咖”
‎是艾塞克斯方言嗎？ ‎聽起來連英式英文都不像
‎“我的天啊，哪門子的怪咖”
‎還真不是個多好的說法
‎我覺得我開始在影響他們了
‎輸入訊息：“克洛伊 ‎我試了英國腔，標籤：大失敗
‎但我想我可以教妳德州腔，因為…”
‎“你們都準備好要感受到瑞凡的愛了”
‎我覺得我做得很棒
‎你看看，我以為瑞凡 ‎在假心碎之後，已經與愛絕緣了
‎重大通知！
‎我的天啊
‎“玩家們，排名結果出爐了”
‎我早上起來想好了比賽計畫 ‎使出渾身解數
‎現在該來看看是否奏效了
‎他媽的我緊張死了
‎天啊，我等不及要知道結果了
‎對蘭斯來說會很好玩
‎因為身為新人 ‎他能為別人排名，但不需列入排名
‎要來了
‎我好害怕
‎我的心現在跳得好快
‎誰是第七名？
‎要命了，有夠吊人胃口
‎該死！
‎我的天啊
‎天啊，感覺太棒了…
‎我真的是從第一名掉到最後一名
‎特莉莎最後一名…
‎她應該氣死了
‎真是他媽的有夠不爽
‎特莉莎是第七名，太好了！
‎好，再來是第六名
‎糟糕了…
‎想也知道
‎沒關係，我沒事
‎看看妳做的好事
‎我們從前兩名落到吊車尾 ‎都是因為妳耍了那些該死的手段
‎都是因為那場愚蠢的爭吵啊
‎大家可能都覺得我很會耍手段
‎他們想得也沒錯
‎但我不想讓他們知道
‎好，第五名
‎來吧，Circle寶貝 ‎我一直在向你祈禱
‎我不想當第五名，我想再往上
‎我的老天
‎不要是我啊
‎是我！但我不是最後一名
‎不！不會吧！為什麼？不要啊
‎我有點驚訝他是第五名
‎但這就表示我的人排名會更高
‎寶貝，我們要往上爬了 ‎至少會在中段班
‎來吧，讓我影響這些王八蛋
‎第四名是…
‎鏘鏘鏘鏘
‎不要是瑞凡…
‎是瑞凡，可惡
‎停在差不多的地方，還是在中間
‎這是不是表示 ‎我只差一步就是人氣權貴了？
‎艾蜜莉，崔弗或克洛伊 ‎拜託，希望艾蜜莉是第三名
‎撒點聖水
‎各位先生女士，我們祈禱
‎讓別人成為第三名 ‎這樣我就能當上人氣權貴，阿門
‎成為第三名的是…
‎是誰呢？
‎天啊，我發誓 ‎這真的是史上最痛苦的事了
‎天啊，我看都不敢看了
‎崔弗！我不討厭這個名次
‎我的天啊
‎什麼鬼啦？
‎第一次排名，第三 ‎第二次排名也是，我還算滿意
‎崔弗，我的寶貝，維持在第三名
‎幹！好吧 ‎前兩名是艾蜜莉和克洛伊
‎來吧，寶貝
‎誰是第一？誰是第二？
‎我無法呼吸了
‎快說吧，我的身價是多少
‎我是第一名！
‎克洛伊是第一名
‎從第七名跳到第二名
‎來吧，寶貝
‎我是人氣權貴！
‎真希望我能打給我媽
‎“Circle人氣權貴克洛伊和艾蜜莉 ‎必須決定要封鎖哪位玩家”
‎-現在就要做這該死的事… ‎-現在嗎？
‎“克洛伊和艾蜜莉 ‎必須前往權斷之室做出抉擇！”
‎我不羨慕她們
‎我的老天
‎這太誇張了，Circle ‎我的心臟負荷不了
‎走吧，我們上工吧
‎來吧
‎她們一定有看穿了賽凡娜的謊言
‎我很擔心，不知道會發生什麼事
‎我的老天！這真是太不可思議了
‎來吧，我們在權斷之室了，寶貝
‎天啊，我只能祈禱了
‎我們有個很棒的高腳杯
‎我獲得豔星馬丁尼了！
‎天啊，不敢相信我來到這了 ‎他媽的我們成功了
‎我和我的女孩克洛伊 ‎我們怎麼辦到的？
‎“人氣權貴聊天”
‎開始吧
‎好，Circle，輸入訊息
‎“全部大寫，寶貝，如何啊？ ‎媽呀我的老天，我太開心了
‎我們成功了，愛心表情符號 ‎標籤：Circle姐妹”
‎發送
‎“標籤：Circle姐妹”
‎沒錯，寶貝
‎Circle，輸入訊息 ‎“我就知道，相信妳的直覺是對的
‎我的小天使，愛心表情符號”
‎從來沒人叫過我小天使 ‎但我可以接受
‎“我們來談談正事的細節吧 ‎妳覺得崔弗如何？”
‎發送訊息
‎我覺得她不會想淘汰崔弗
‎因為她對崔弗沒有意見
‎若不是這樣的話，我會很意外
‎我要讓她知道，我腦中 ‎完全沒有要讓崔弗離開的念頭
‎好，Circle，輸入訊息
‎“我最近和崔弗 ‎有過一段很認真的對話
‎我們聊了共同的家庭價值觀 ‎以及類似的興趣
‎我很喜歡他
‎但我沒有非常確定他怎麼想的
‎因為我們沒有聊到策略
‎妳認為呢？”，發送
‎她回問我一個問題
‎因為她希望由我來主導這場對話
‎得看看這要如何進行下去
‎我會試著對大家保持中立一點的態度
‎先得到她的回應，再評估要怎麼回
‎Circle，輸入訊息
‎“我和崔弗聊得很深入
‎我超級無敵信任他
‎因為妳是我的女孩 ‎我相信他也會支持妳的
‎妳可以接受 ‎把他從封鎖名單排除嗎？”
‎發送訊息
‎Circle，輸入訊息 ‎“同意，崔弗安全了”，發送
‎“崔弗安全了”，太棒了，好
‎Circle，輸入訊息
‎“再來討論考特尼？ ‎標籤：他有多酷？”
‎發送訊息
‎我希望她能明確提出 ‎她對考特尼的看法
‎輸入訊息
‎“在這場比賽中 ‎考特尼可能是最熱情的人”
‎但很可惜，他是我聊得最少的對象
‎我不太清楚他的立場 ‎但若妳覺得他會站在我們這邊
‎我很樂意讓他留下來
‎如果妳跟他也沒什麼交流 ‎就可以考慮封鎖他”，發送訊息
‎艾蜜莉又不直話直說了
‎艾蜜莉，我們必須一起做出決定
‎妳得把話講出來，妳的鬥志呢？
‎Circle，輸入訊息
‎“我和瑞凡、考特尼是三人組合
‎我確定我們都不會威脅到妳
‎所以說
‎我認為把他們兩人趕走 ‎不是明智的選擇”
‎“標籤：聰明思考”
‎所以妳是說，妳跟崔弗非常要好
‎又跟瑞凡和考特尼是三人組合
‎在這比賽中，克洛伊操盤的能力 ‎比我一開始以為的還要好
‎這有點令人擔心
‎Circle，輸入訊息 ‎“真是好消息，我也喜歡瑞凡
‎也許我們四個人 ‎可以長期照顧彼此，愛心表情符號”
‎發送
‎艾蜜莉，這大概就是我想聽的話
‎但我也希望妳能做出一個決定
‎拜託誰來告訴我 ‎她有在輸入新的訊息
‎Circle，輸入訊息 ‎“那我們就剩下兩位女士
‎她們似乎水火不容”
‎“妳對她們有什麼想法？”
‎我沒辦法自己一個人做這個決定！
‎艾蜜莉，請妳幫幫忙！
‎特莉莎留下來應該不錯
‎因為她有機會時，她已經救過我
‎但賽凡娜留下來也有好處
‎如果趕走特莉莎 ‎向賽凡娜證明我們站在她那邊
‎她可能就會對我們更忠誠
‎先來看看她怎麼說
‎首先，我不知道 ‎要在這兩人之中選哪個人
‎再來，不知道她們已經 ‎在這過程中交了多少朋友
‎這些人可能會 ‎因為這個決定而討厭我們
‎這太難了，不知道該相信哪個女生
‎她們幹嘛這麼愛操弄別人？ ‎為何有一個人要說謊呢？
‎Circle，輸入訊息
‎“我覺得，因為賽凡娜沒有選擇救我
‎特莉莎可能會認為這是個機會
‎對女生們挑撥離間
‎顯然是成功了，大笑表情符號”
‎發送
‎如果你覺得那邊的情況很緊張 ‎來看看這邊吧
‎既然我們都面臨著被封鎖的危險
‎這是我和賽凡娜和解的最後機會
‎Circle，請開啟和賽凡娜的私聊
‎“特莉莎邀請妳進行私聊”
‎Circle，打開和特莉莎的私聊
‎輸入訊息：“賽凡娜 ‎真不敢相信我們兩人現在的處境
‎無法想像我們原本排名最高 ‎現在卻墊底，句點”
‎發送
‎更正一下，墊底的是妳
‎墊底的不是我
‎輸入訊息 ‎“我真的覺得，這樣的結果
‎是妳在昨晚 ‎真心話大冒險中的發言所造成的”
‎“妳為何要這樣做？ ‎我們都心知肚明，妳說的不是真的”
‎是嗎？
‎Circle，輸入訊息：“我會這麼說
‎是因為那天早上 ‎妳在所有人面前向我叫陣”
‎“讓大家覺得封鎖布萊恩是我的錯”
‎我哪有這樣做？
‎輸入訊息：“讓我們尊重彼此的觀點
‎如果妳願意讓這件事過去
‎我也願意，因為說真的…”
‎“我不喜歡把事情鬧大”
‎Circle，請離開私聊
‎然後她就這樣離開了
‎那妳就不要自己找上門啊
‎我不相信像賽凡娜這樣的人
‎她不值得留下來
‎像她這樣的人 ‎也不值得贏得這場比賽
‎我們之中只有一個人能勝出
‎Circle，輸入訊息
‎“所以我們都同意要封鎖誰了嗎
‎問號”
‎發送
‎Circle，輸入訊息
‎“我沒辦法百分之百確定
‎但我可以接受這個決定
‎我同意”
‎發送訊息
‎“要讓我來宣布這個結果嗎，問號”
‎我當然不會拒絕
‎Circle，輸入訊息
‎“寶貝，若妳不介意，就讓妳來吧”
‎發送訊息
‎（重大通知！）
‎要來了
‎我嚇到屁滾尿流了
‎我覺得我還沒準備好
‎這個重大通知，可能會讓我留下
‎或是最終讓我打包回家
‎但我還不想走人
‎我的心跳得好快
‎“人氣權貴已經做出抉擇”
‎我相信我跟艾蜜莉和克洛伊的關係 ‎夠堅強，不會讓我被淘汰
‎對我來說，最完美的結果 ‎就是特莉莎打包回家
‎讓這一切糾葛隨她而去
‎但誰知道呢？
‎我不知道她們會選誰，毫無頭緒
‎“所有玩家必須進入全員群聊”
‎好吧，看來是時候了
‎Circle，請打開全員群聊
‎我覺得糟透了
‎看樣子這工作就落到我頭上了
‎Circle，輸入訊息
‎艾蜜莉要宣布了
‎她在打字了
‎天啊，我覺得不太舒服
‎我可能會吐在這個碗裡
‎我救過艾蜜莉，祈禱她現在會救我
‎“嘿，大家，經過重重討論後 ‎我和克洛伊已經做出了抉擇
‎說真的，我們很愛大家”
‎“但我們也覺得 ‎有些緊張的氣氛需要緩解一下
‎以維護和諧的氛圍”
‎沒錯
‎是我或特莉莎
‎我覺得艾蜜莉挺特莉莎 ‎克洛伊會支持賽凡娜
‎如果結論是某個女生，而不是男生
‎希望她們會選對人
‎我祈禱被淘汰的不是賽凡娜
‎她們也有可能是在指我
‎是我讓賽凡娜有機會大肆說我的壞話
‎她們說會支持我，她們自己說的
‎Circle，輸入訊息：“有鑑於此”
‎“我們決定封鎖的玩家是…”
‎拜託，不要叫到我的名字
‎我們都等得坐立難安
‎艾蜜莉，來吧
‎艾蜜莉，快說
‎天啊，快打字啊
‎說真的，我們當時有拖了這麼久嗎？
‎上吧，好姊妹，快說出來
‎Circle，輸入訊息
‎（艾蜜莉：賽凡娜）
‎不會吧
‎她們騙我
‎爛透了
‎謝謝！太棒了！
‎艾蜜莉！克洛伊！
‎謝謝兩位女士，我的天啊！
‎什麼？
‎“賽凡娜”
‎天啊
‎我很討厭這樣
‎我是希望她走 ‎但我討厭她就這樣走了
‎你難過嗎？是啊
‎這讓我很難過
‎她是我們的妹妹
‎我很高興我還有一次機會
‎（遭到封鎖）
‎拜託，我已經知道我被封鎖了 ‎不用你來告訴我了
‎Circle只是想說清楚講明白
‎我很生氣！
‎我真的要氣瘋了！
‎我真的不敢相信
‎她們明明說 ‎比起特莉莎，她們更支持我
‎但顯然沒有任何人可以相信
‎我現在只希望，最後贏得比賽的 ‎會是個誠實的人
‎也會公平競爭 ‎因為這是我真的想做的
‎我只是想保持真誠
‎或許以這場比賽來說 ‎這樣的真誠是無法存活下去的
‎她就這樣離開了
‎她真的就這樣被下架了
‎這不關私人恩怨
‎比賽就是這樣
‎重大通知？ ‎Circle，我今天經歷的還不夠多嗎？
‎“在妳離開之前 ‎可以與一位玩家見面”
‎你是說我能見到流行歌手嗎？
‎“妳必須和妳認為值得贏的玩家見面”
‎什麼？
‎我覺得誰值得贏？
‎絕對不會是特莉莎
‎所以完全不用把她列入考慮
‎我覺得考特尼 ‎從一開始就對我很坦白又真誠
‎我對其他玩家都沒有這種感覺
‎我覺得崔弗在比賽中表現得很好 ‎他對我很誠實
‎在我最需要他的時候，他也有支持我
‎好吧，我出發囉
‎“重大通知”
‎天啊，今晚還會發生什麼事啊？
‎“賽凡娜正準備去見你們其中一人”
‎我的老天
‎“正準備…”，我得打掃一下
‎就讓這一切過去
‎祝福彼此，也為她送行
‎事情會怎麼樣都很難說
‎不知為何我有點害怕
‎不用害怕，賽凡娜已經在路上了
‎她要去見她認為值得勝出的玩家
‎所以不會再有惱人的衝突了 ‎至少今晚不會
‎合理推測，她可能會來找我 ‎要我解釋清楚
‎我要拉在褲子上了
‎我都飆汗了
‎我好緊張，天啊
‎我的天啊
‎-嘿！ ‎-妳來了！
‎妳來了！我好開心！
‎-我好開心你真的是你！ ‎-沒錯，我就是我
‎天啊，妳好漂亮！
‎-天啊，我愛你的帽子！ ‎-謝謝！
‎-好，那我就不客氣囉 ‎-沒問題，當自己家
‎我有準備茶，我都準備好了
‎-我很高興妳… ‎-你覺得我會來嗎？
‎我以為妳可能去見崔弗了之類的
‎-我不知道 ‎-也是
‎的確是你們二選一
‎但我決定要來見你
‎因為我跟你真的對彼此很坦誠
‎真的很真實，也很自然
‎我認為艾蜜莉和克洛伊把我趕走 ‎是個錯誤的決定
‎因為這樣並不會讓氣氛緩和
‎特莉莎才是問題的來源
‎我跟特莉莎之間的衝突是
‎在成為人氣權貴之前
‎所有女生都加入了一個群聊
‎我們說我們會互相支持對方
‎然後她質疑我對女人幫的忠誠
‎她說：“如果妳真的對女生忠誠
‎那妳為何不救克洛伊？”
‎我今早在瑜珈室的時候 ‎特莉莎跑來跟我聊，她說
‎“賽凡娜很假，天啊 ‎她是披著羊皮的狼”
‎我說：“妳是否支持讓我留下來？”
‎她回：“我原本沒那麼了解你…”
‎-說謊的賤人… ‎-她說了什麼？
‎不…那個婊子想要趕你走
‎真的嗎？
‎雖然我今早對她很友善
‎我還是覺得她有點不安
‎-沒錯，你得對她好一點 ‎-是嗎？
‎對，對她好一點，你得耍一點手段
‎但你要小心艾蜜莉
‎-真的嗎？ ‎-絕對要小心
‎我今天跟她和克洛伊聊，我們有結盟
‎我直接問艾蜜莉：“妳會支持我嗎？”
‎她說會
‎-結果 ‎-看看我的下場
‎她是騙妳的，因為特莉莎救了她
‎-我知道 ‎-所以艾蜜莉和特莉莎得走人
‎誰得先走人？
‎-艾蜜莉 ‎-是嗎？
‎要先讓艾蜜莉走人 ‎因為我覺得，她是更聰明厲害的玩家
‎別相信任何婊子
‎你要獲得支持，就得交朋友
‎老實說，我覺得瑞凡會支持我
‎好，跟特莉莎交好
‎-好吧 ‎-你知道嗎？
‎你不用真的跟她當朋友，說說就好
‎-用她的手段，但比她更高明 ‎-好
‎我很難過我得留你一個人在這了 ‎我真的很抱歉
‎妳離開讓我很難過，我很生氣
‎-但你必須當個狡猾的賤人 ‎-好的
‎說真的，要耍手段
‎賽凡娜，妳沒有來見妳的老哥 ‎妳去見了誰呢？
‎顯然她沒有像我以為的 ‎那麼愛超級男孩
‎賽凡娜，天啊，妳給了我贏的機會
‎-當然了，我愛你 ‎-我也愛妳
‎再見，下次再聚，好嗎？
‎-好的，大美人 ‎-下次見囉
‎真是為我敲響了警鐘，我很需要
‎艾蜜莉和特莉莎都要列入黑名單
‎我想今天晚上已經夠刺激了，對吧？
‎你不覺得？那好吧
‎天啊，又有重大通知
‎“考特尼，賽凡娜已經將你選為
‎她認為值得贏的玩家”
‎天啊，賽凡娜根本是上天派來的天使
‎這是我今天聽過最棒的話了
‎“因此，你可以解鎖進入大內決勝圈”
‎那是什麼意思？ ‎什麼是大內決勝圈？
‎“請立刻前往大內決勝圈”，就這樣
‎各位先生、各位女士 ‎我們將為您呈現
‎克里斯多福諾蘭所執導 ‎考特尼主演的鉅作《Circle迴廊》
‎這是什麼？
‎（歡迎來到大內決勝圈）
‎親愛的，這是什麼 ‎銀河風格的完美設計？
‎字幕翻譯：安傑羅