‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong trò Thật hay Thách đầy mai mỉa,
‎Terilisha đã gọi tên Savannah ‎là kẻ chiêu trò nhất ‎The Circle‎.
‎Có ai hâm mộ vật lý ở đây không? ‎Các bạn biết điều gì sẽ xảy ra
‎khi một lực không cản nổi ‎gặp một vật không thể di chuyển chứ?
‎Lấy bắp rang bơ nhạt đi ‎vì đến lượt Savannah rồi.
‎"Sự thật. Bạn ít tin tưởng ‎người chơi nào nhất trong ‎The Circle‎?"
‎Chà…
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Đến lúc hành động rồi, cưng. Bắt đầu nào.
‎Circle, tin nhắn…
‎Khai hoả chiến tranh nào.
‎Tin nhắn, ‎"Cô ta nói một đằng làm một nẻo".
‎"Cô ta sẽ nói để bạn thích cô ta…"
‎- "…nhưng khi là người ảnh hưởng…" ‎- "…cô ta không cứu bạn đâu".
‎"Tôi sẽ bảo bạn hãy tin tôi, ‎nhưng tôi sẽ để bạn quyết định".
‎"Tôi đã trải nghiệm trực tiếp, và nhờ tôi,
‎vài người vẫn ở đây".
‎Gì cơ?
‎Chà.
‎Cô ấy nghiêm túc chứ?
‎Nó đúng nghĩa là ngược lại hoàn toàn.
‎Tôi đã làm tốt!
‎Nó không chỉ khiến tôi nghi ngờ, ‎tôi chắc là mọi người đều nghĩ vậy.
‎Kiểu như, tin ai đây? Ai mới là phe thiện?
‎Tôi sẽ luôn ủng hộ Savannah, ‎nên cô ấy đã làm điều đúng đắn.
‎Tôi không tin Terilisha. Không hề.
‎Tôi còn không thực sự cảm thấy ‎muốn đề cập đến điều đó.
‎Tôi nghĩ đây là một nỗ lực thảm hại ‎để mưu hại tôi.
‎Tin nhắn, "#Thảmhại".
‎Úi chà #Thảmhại cơ à.
‎Chà!
‎Tin nhắn, ‎"Cô nói rất nhiều để bôi xấu tôi,
‎điều đó nói lên nhiều về cô hơn".
‎"#HànhđộngNóiNhiềuhơnLờinói".
‎Cảm ơn, em gái.
‎Đúng là một lời biện minh hời hợt.
‎Cô ấy không bảo vệ mình ‎trước bất cứ điều gì Savannah nói.
‎Cô ta không thể đáp lại nhiều ‎vì cô ta biết tôi đúng.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Cưng à, đừng hành động như thể ‎hôm nay cô không nói xấu tôi nhiều lần.
‎Cô có thể bắt đầu, nhưng cá xem, ‎tôi sẽ luôn là kẻ kết thúc".
‎"#TôiKhôngPhảiKẻDễBắtNạt. ‎#KhôngLừaĐượcTôiĐâu".
‎Savannah, đỉnh quá!
‎Chà.
‎Chúa ơi!
‎Cô ta ít tin tưởng tôi nhất ‎vì cô ta sợ tôi nhất.
‎Hiện giờ, có vẻ như là ‎Đội Savannah và Đội Terilisha,
‎và tôi là phó chủ tịch ‎câu lạc bộ hâm mộ Savannah.
‎Cô tấn công Savannah, ‎và giờ Savannah phải tự vệ.
‎Tôi nghĩ, ‎mọi điều Savannah nói đều là dối trá.
‎Tôi biết chắc.
‎Có thể Terilisha ăn chay, ‎nhưng bữa tối nay là thịt.
‎"Cảm ơn đã tham gia Thật Hay Thách"
‎Circle, cảm ơn đã tổ chức.
‎"Cảm ơn vì…"
‎Vui thật. Ôi Chúa ơi.
‎Quá nhiều thứ diễn ra!
‎Mừng là tôi đã vượt qua không xây xước.
‎Tôi không thích tranh luận với mọi người,
‎nhưng tôi thích gọi cô ta là con khốn.
‎Trong Circle và chiến tranh, ‎tất cả đều công bằng.
‎Chà. Tôi còn không thấy mấy cuộc cãi vã ‎trên Twitter leo thang nhanh thế.
‎- ‎Tôi nghĩ đến giờ đi ngủ rồi, các bạn. ‎- Chà.
‎Hồi ở nhà, tôi sẽ không để ai ‎đối xử với mình vậy.
‎Tôi không định để nó bắt đầu bây giờ đâu.
‎Nếu chiến tranh sắp xảy ra, ‎tôi phải cứu Terilisha.
‎Bằng mọi giá.
‎Tôi phải đeo găng vào,
‎sẵn sàng chiến đấu.
‎Chúc ngủ ngon, Circle.
‎Chúc ngủ ngon, Circle!
‎Ôi Chúa ơi. Tối qua, đó là
‎Savannah và Terilisha chiến nhau.
‎Tôi không ngờ sẽ có nhiều kịch tính ‎nhanh đến vậy.
‎Đó là một trò chơi.
‎Tôi sẽ phải chơi khôn ngoan hơn cô ta.
‎Tôi rất lo lắng về những gì Terilisha nói,
‎và liệu nó có tác động
‎đến ý kiến của bất kỳ người chơi nào khác ‎về tôi.
‎Có thể hình thành hai chiến tuyến,
‎và tôi nghĩ Emily có thể ở vị trí rất tốt
‎để chơi cả hai phe.
‎The Circle ‎rất hoang dã, ‎và nó hơi lung lay,
‎nhưng giờ tôi phải uống trà tự pha cái đã.
‎Chết tiệt, anh ta uống trà nhiều ghê.
‎Sau trò Thật hay Thách tận thế,
‎các người chơi đang chia phe, ‎và Trevor, do Deleesa giả danh,
‎đang cuộn người trên ghế dài ‎trông như một ông bố đơn thân ở Bronx.
‎Và anh ấy đã sẵn sàng ‎trò chuyện với Savannah.
‎TREVOR ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Là chuyện tốt đi mà. Làm ơn.
‎Rồi. Tôi cần khởi đầu tốt cho buổi sáng,
‎nên, Trevor, ‎tôi thật sự trông cậy vào anh đấy.
‎Circle, mở trò chuyện riêng với Trevor.
‎Đây rồi.
‎Tin nhắn, "Chào buổi sáng, em gái nhỏ.
‎Tôi cảm thấy sau những gì xảy ra tối qua,
‎tôi cần hỏi thăm xem cô có ổn không.
‎#TôiLuônỞđâyVìCô". Gửi.
‎"#TôiLuônỞđâyVìCô".
‎Trevor, tôi yêu anh. Tôi yêu anh.
‎Tôi muốn cô ấy có thể nói với tôi ‎về cảm xúc của mình.
‎Và tôi muốn xem liệu cô ấy ổn không,
‎vì, kiểu như, tối qua ở ngoài kia ‎họ đã có những lời lẽ cãi vã.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Chào buổi sáng, anh trai.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã hỏi thăm. ‎Nó rất có ý nghĩa".
‎"Tối qua thật khó khăn.
‎Tôi thấy như Terilisha ném một bãi phân to ‎vào một đêm lẽ ra tuyệt vời".
‎Chắc chắn rồi.
‎Ý tôi là, cô ta chỉ trích Savannah ‎và còn không giải thích.
‎Kiểu như, vụ đó thật điên rồ.
‎Tôi muốn biết anh ấy tin tôi không.
‎Cổ tôi có quá nhiều căng thẳng từ hôm qua.
‎The Circle‎ cần nhân viên mát xa. ‎Trò này căng quá.
‎Ừ. Tôi thích ý tưởng đó. ‎Tôi muốn tham gia.
‎Tôi muốn cô ấy biết ‎cô ấy không làm gì sai cả.
‎Tin nhắn, "Tôi hoàn toàn thất vọng.
‎Tôi không biết màn kịch này đang diễn ra.
‎Biểu tượng nổ não".
‎"Xin đừng cảm thấy cô đơn trong việc này.
‎Cô không làm gì sai, em gái. #TôiỦnghộCô".
‎Tuyệt! Tuyệt, Trevor!
‎Đó chính xác là điều tôi cần. Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi. Thật tuyệt khi biết.
‎Tôi đã tìm được anh mình, ‎và tôi sẽ không để anh ấy đi.
‎Khi gặp anh ấy thì có thể đó.
‎Là chính tôi, một cô gái, ‎chắc chắn tôi sẽ kiểu,
‎"Gái à, chuyện gì vậy? ‎Cô ta nói dối về điều gì?
‎Nói đi. Buôn chuyện đi".
‎Nhưng, biết đấy, đây là cuộc chiến của nữ,
‎và tôi phải nhớ trong tình huống này ‎tôi là nam.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Biểu tượng khóc. Biểu tượng tim.
‎Biểu tượng khóc. Biểu tượng tim".
‎Chà, Savannah, thật tinh tế.
‎"Sáng nay tôi thực sự cần điều đó.
‎Thật tuyệt khi biết ‎điều tôi và anh có không hề hời hợt".
‎Nhất định rồi.
‎Tôi có sự kết nối chân thành với cô,
‎và điều đó sẽ không biến mất ‎dù có chuyện gì xảy ra.
‎Giờ, việc tiếp theo ‎là giải quyết vấn đề với các cô gái.
‎Tôi cảm thấy Terilisha có thể tiếp cận họ
‎và vẽ một bức tranh xấu về tôi.
‎Và tôi sẵn sàng ‎thay đổi bức tranh đó một chút
‎và cho họ biết bản chất của cô ta.
‎Savannah đang chuẩn bị cọ vẽ ẩn dụ ‎cho cuộc chiến Circle.
‎Nhưng trên nóc nhà, River đang tiếp cận ‎đời sống Circle thoải mái hơn.
‎Chà.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Thật sự tuyệt.
‎Trong khi River toan tính ‎nước đi tiếp theo‎,
‎Chloe sẽ không để điều gì ‎làm cô ấy rời mắt khỏi giải thưởng.
‎Mấy đôi tất này thật tuyệt để trượt.
‎Cô ấy không phải người duy nhất trượt.
‎Vì Terilisha, ‎ngay sau bê bối Thật hay Thách,
‎sắp sửa trượt vào hộp thư của Courtney.
‎Tôi thực sự muốn nói chuyện với Courtney.
‎Tôi muốn nói về những gì xảy ra đêm qua,
‎và xem anh ta nghĩ gì về nó.
‎Xem anh ta có thành thật với tôi ‎về cảm giác của mình không.
‎Savannah đã nói vài điều kinh khủng.
‎Nhưng tôi nghĩ có thể lấy lòng anh ta ‎bằng cách giải thích,
‎và có cơ hội ‎xây dựng mối liên hệ với anh ta.
‎Circle, bắt đầu trò chuyện riêng ‎với Courtney.
‎Tôi là một chiến binh.
‎Một chiến binh đội mũ ‎in hoạ tiết ngựa vằn.
‎TANTILISHA ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Ôi Chúa ơi. Để làm gì?
‎Cô muốn gì?
‎Circle, mở trò chuyện riêng với Terilisha.
‎TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Đây không phải loại chuyện hóng hớt ‎tôi muốn hôm nay.
‎Một chiến binh không có hứng chiến đấu?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Courtney… Chấm, chấm, chấm.
‎Tôi đã mong được nói chuyện với anh! ‎Chấm than.
‎Anh cười thật lôi cuốn.
‎#SẵnsàngQuẩy. Cười vỡ bụng. ‎Sáng nay anh thế nào?"
‎"Tối qua của cô thế nào?"
‎Tôi hy vọng anh ấy sẽ cởi mở để hiểu tôi, ‎và không kiểu,
‎bị ảnh hưởng hoặc bị vấy bẩn ‎vì cuộc nói chuyện Thật hay Thách đêm qua.
‎Nói thật, tôi nghĩ với tôi quan trọng là ‎sống sót qua cuộc trò chuyện này.
‎Tôi chỉ muốn thân mật, lịch sự.
‎Nếu cô ta muốn trò chuyện giả tạo, ‎gái à, tôi đây.
‎Thật may, tôi có tư thế chiến binh, ‎và tôi đã sẵn sàng cho trận chiến Circle.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn, ‎"Chào, Terilisha. Mặt cười.
‎Gái à, tối qua thật sự là một bữa tiệc. ‎Hội chợ Circle là sự kiện nổi bật.
‎Giờ tôi đang cố thăng bằng ở phòng yoga ‎để phục hồi. Cười vỡ bụng".
‎Circle, tin nhắn, "Hú! Yoga!
‎Hội chợ Circle rất tuyệt, ‎nhưng tôi không thể nói dối,
‎trò Thật hay Thách ‎khiến diễn biến leo thang cực nhanh.
‎Nói thật, tôi tin đó là ‎nỗ lực cố bôi xấu tôi của Savannah.
‎Hài hước là, người cô ta miêu tả ‎thực ra là chính mình. #CáoĐộiLốtCừu".
‎Được rồi, thấy chưa? Thôi nào.
‎Kiểu, gái à, đúng nghĩa là ‎cô bước vào phòng chat riêng của tôi
‎vì muốn bôi nhọ Savannah. Cô ấy đang gõ.
‎Được rồi, gái à, nói tiếp đi. ‎Làm tôi tin như Cher đi.
‎"Đó chắc chắn không phải là tôi".
‎"Và do đó, tôi mong được hiểu anh hơn
‎và anh hiểu được con người thật của tôi". ‎Được rồi.
‎Giờ, tôi muốn hỏi Terilisha ‎vai trò cô ta trong việc giữ tôi ở đây.
‎Không biết tôi đã nói với Savannah,
‎và Savannah đã nói tôi rằng ‎cô ta không muốn tôi ở lại.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi chưa nói chuyện với Savannah,
‎nhưng nếu không phiền…"
‎"Làm ơn nói với tôi ‎vai trò của cô trong việc giữ tôi ở lại".
‎Tôi không tin anh ta.
‎Cô ấy quá bênh anh ta…
‎đến mức tôi khó mà tin ‎họ chưa nói chuyện.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Thật lòng, tôi chưa có cơ hội ‎nói chuyện với anh,
‎nên tôi không có mối quan hệ nào ‎để chiến đấu,
‎nhưng tôi cũng không có ‎cảm giác tiêu cực về anh".
‎"Tôi vẫn nghĩ anh rất tuyệt,
‎và tôi cũng mừng vì anh vẫn ở đây".
‎Thú vị thật.
‎Tôi cảm thấy ‎Terilisha đang cố khiến tôi tin rằng
‎cô ta thành thật 100%, ‎nhưng tôi chỉ tin 50% sự thật của cô ta.
‎Circle, tin nhắn, "Gái à, không sao đâu, ‎và đó là sự thật.
‎Ta chưa có cơ hội nói chuyện và hiểu nhau,
‎nên tôi tôn trọng ‎việc cô thành thật với tôi.
‎Tôi giãn cơ xong rồi, ‎và tôi sẽ quay về căn hộ
‎vì vài món ăn ngon".
‎"Sớm nói chuyện nhé. Biểu tượng trái tim". ‎Được thôi.
‎"Courtney đã rời cuộc trò chuyện". ‎Tôi nghĩ đó là cuộc trò chuyện thú vị.
‎Tôi thấy nó ổn.
‎Tôi cảm thấy rõ ràng là ‎có thời gian và không gian để phát triển.
‎Vâng, tôi chắc chắn muốn,
‎giữ bạn bè gần và kẻ thù gần hơn.
‎Không phải anh ta là kẻ thù, ‎nhưng chắc chắn là đối thủ.
‎Để tôi quay lại ‎làm việc tôi đang cố làm nào.
‎Tôi cần cố thăng bằng trở lại, ‎vì tôi thấy cô đang cố làm tôi ngã.
‎Cô ở đây cố… Sao cô ta dám ‎cố gây kịch tính và mất tập trung
‎giữa lúc tôi tập yoga?
‎Không thấy tôi đang cố làm gì à?
‎Tôi nghĩ bao nhiêu yoga cũng không đủ ‎để đưa Courtney
‎vào vùng tĩnh tâm với Terilisha.
‎Trong khi đó, ở phòng tập, Trevor đang tập ‎bài mà tôi cũng không thể tập theo.
‎Và Savannah đang tăng cường ‎chiến dịch Circle.
‎Lần này, trong một cuộc trò chuyện ‎với Chloe và Emily, do Jack giả danh.
‎Việc nói chuyện với Chloe và Emily hôm nay ‎rất quan trọng.
‎Và tôi nghĩ đã đến lúc ‎cho họ biết sự thật của tôi.
‎SAVANNAH ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN THẬT LÒNG
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Savannah đã mời bạn ‎trò chuyện thật lòng". Được rồi.
‎Có lẽ sẽ tiết lộ vài chuyện hay ho. ‎Đây sẽ là cơ hội tốt
‎để tôi có thể tham gia vào mọi chuyện.
‎Circle, tin nhắn, "Các cô gái à, ‎tôi biết đêm qua thật chóng mặt,
‎và nó có thể khiến các cô nghi ngờ ‎lòng trung thành của tôi với các cô.
‎Tôi muốn bắt đầu cuộc trò chuyện này ‎để đưa mọi thứ ra ánh sáng
‎vì tôi nghĩ các cô xứng đáng ‎được biết sự thật".
‎"Tôi nghĩ các cô xứng đáng ‎được biết sự thật?"
‎Sự thật là một thuật ngữ hay thay đổi.
‎Câu chuyện này có hai mặt, ‎và sự thật có lẽ nằm ở giữa.
‎Nên tôi phải lấy mọi thông tin có thể ‎và tìm hiểu.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Để làm rõ,
‎sau cuộc trò chuyện Người Ảnh Hưởng, ‎tôi không… Viết hoa.
‎…tin Terilisha".
‎"Tôi không muốn bảo các cô phải làm gì,
‎nhưng tôi nghĩ ‎hai người nên hết sức cẩn thận với cô ta".
‎Ôi, vì Chúa!
‎Tôi nghĩ Savannah toàn dối trá,
‎nhưng tôi sẽ vờ như cô ta nói thật.
‎Tin nhắn, "Savannah, tôi cảm kích ‎việc cô cho bọn tôi biết điều này.
‎Dù tôi thấy ổn với Terilisha ‎vì cô ấy cứu tôi,
‎tôi thấy hợp cô ngay.
‎Nói thật, khó mà biết chính xác ‎chuyện đã xảy ra,
‎nên tôi sẽ tiếp tục ủng hộ ‎các cô gái xinh đẹp tới cùng.
‎Biểu tượng trái tim". Gửi.
‎Emily, cô hèn quá đi!
‎Ừ, còn nhiều điều khác nữa.
‎Được rồi, tôi biết ‎Emily sẽ không thiên vị.
‎Miễn mọi cô gái nghĩ tôi ổn với họ,
‎có lẽ đó là kết quả tốt nhất.
‎Chuyện gì đang diễn ra?
‎Emily kiểu, ‎"Tôi yêu các cô gái dễ thương các cô".
‎Tôi đếch chịu nổi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi thích ‎việc cô tâm sự với tôi và Emily.
‎Quan điểm của tôi về cô không thay đổi.
‎Tôi vẫn có lòng tin ở cô.
‎Cô nghĩ sao về điều đó, Emily?"
‎Câu đó là ý gì?
‎Emily đang trung lập ‎trong cuộc trò chuyện này,
‎và cô ấy cần can thiệp vào.
‎Tôi không thực sự quan tâm ai nói thật.
‎Tôi chỉ quan tâm là nếu cô thấy ‎giữ tôi ở lại là hợp lý
‎cô là bạn thân tôi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Chloe, tôi cảm thấy ‎Savannah đã giải thích rất rõ ràng
‎mọi thứ cô ấy làm cho đến giờ".
‎"Tôi cảm thấy ba chúng ta cùng quan điểm! ‎#ĐộiHạtĐậu!"
‎Không, Emily, ta không cùng quan điểm
‎vì Savannah đang cố khiến tôi ‎chống lại Terilisha,
‎và tôi không thích thế.
‎Tuyệt. Mọi thứ diễn ra hoàn hảo.
‎Việc này diễn ra đúng như tôi nghĩ. ‎Được rồi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Thật tuyệt khi nghe cô nói thế, Emily. ‎Chấm.
‎Tôi phải hỏi.
‎Cô sẽ ủng hộ tôi thay vì Terilisha chứ? ‎Chấm hỏi.
‎Vì nếu #ĐộiHạtĐậu hình thành,
‎tôi cần biết tôi có thể tin tưởng cả hai". ‎Gửi.
‎#ĐộiHạtĐậu? Gái à, ‎có vần không có nghĩa là nó hay đâu.
‎Savannah, chết tiệt. ‎Hết màn kịch này đến màn kịch khác.
‎Biết không? Tôi sẽ chơi trò này.
‎Tôi sẽ khiến họ yêu quý tôi ‎để xếp hạng tôi cao.
‎Rồi tôi sẽ đá đít họ đi hết.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Dù cảm kích Terilisha vì đã cứu tôi,
‎tôi thực sự cảm thấy ‎cô sẽ làm điều tương tự.
‎Dù thực sự muốn ‎các cô gái chúng ta gắn bó,
‎nếu cần phải chọn, tôi sẽ chọn cô. ‎#TrẻHoangDạivàTựDo".
‎Ôi Chúa ơi. Điên rồ thật.
‎Chúa ơi. Cô thực sự ngây thơ vậy sao?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Savannah, cô sẽ biết
‎tôi không bao giờ ‎chỉ nói điều cô muốn nghe.
‎Tôi tính lâu dài. ‎Tôi chỉ muốn xây dựng quan hệ bền chặt.
‎#CôCóthểTintôi" Gửi tin nhắn.
‎Tôi sẽ bị sốc nếu họ tin ‎bất cứ điều gì tôi vừa nói.
‎Tuyệt!
‎Giờ tôi cảm thấy rất an tâm. ‎Cuộc trò chuyện diễn ra rất tuyệt.
‎Nếu cô có thể phục vụ tôi tốt,
‎tôi sẽ làm cô thấy tốt về tôi ‎hết mức có thể.
‎Terilisha nói với tôi,
‎"Savannah muốn cô ra đi.
‎Nếu không vì tôi, cô đã không ở đây".
‎Savannah nói với tôi,
‎"Terilisha muốn cô ra đi.
‎Không có tôi thì cô đã không ở đây".
‎Kết hợp chúng lại, ‎ta có một đống nhảm nhí.
‎Tôi nghĩ Chloe chắc chắn có Shakespeare ‎trong cây phả hệ.
‎Và nói đến các tác giả huyền thoại…
‎"Ngày xửa ngày xưa, một đội đi qua ‎Một vòng tròn, và trò chơi bắt đầu
‎Có tình yêu và niềm vui ‎Và tình bạn mãnh liệt
‎Nhưng chiêu trò tiếp quản ‎Và mọi thứ trở nên xấu xa"
‎Tôi nghĩ đây là bài thơ Circle đầu tiên ‎về ‎The Circle‎.
‎viết từ bên trong‎ The Circle ‎trong ‎The Circle‎ đó, Circle.
‎Giờ, Lance Bass, ‎người đã thống trị thế giới nhạc pop,
‎được giả danh bởi Lisa, ‎người đang thống trị bộ môn bóng rổ nhỏ.
‎Và cô ấy rủ Trevor, do Deleesa giả danh,
‎chơi một ván 21 bên lề.
‎Khỏe chứ?
‎Circle, nhắn tin cho Trevor. ‎"TrậnđấuBắtđầu".
‎Tôi luôn sẵn sàng cho mọi loại thi đấu.
‎- Một. ‎- Một!
‎Ý tôi là, lúc này ‎tôi có thể tệ hơn nữa không?
‎- Bốn. ‎- Ôi Chúa ơi. Ôi không.
‎Làm tốt lắm, Circle. ‎Hai phụ nữ giả danh đàn ông.
‎- Ôi không! ‎- ‎Chơi với bi của họ.
‎Lance chắc sẽ làm tốt hơn tôi.
‎Tin nhắn, "Biểu tượng cúp". Gửi.
‎Chúa ơi.
‎Circle, tin nhắn, "Làm tốt lắm". ‎Và rồi ba biểu tượng vỗ tay.
‎"Tôi mới được tám".
‎Và rồi biểu tượng cảm xúc khóc cười, ‎và gửi đi.
‎Chắc anh ta sẽ cười nhạo tôi.
‎Tin nhắn, "Anh bạn, tôi đắm chìm quá. ‎Biểu tượng cười ra nước mắt.
‎Hy vọng anh đã chơi vui. ‎Dù vậy, làm tốt lắm.
‎Biểu tượng bóng rổ, và biểu tượng vỗ tay". ‎Gửi.
‎Anh ấy thật tử tế.
‎Tôi cảm thấy bọn tôi đang thiết lập ‎một tình bạn ở đây.
‎Lance, anh muốn làm bạn chứ? ‎Hãy là bạn bè.
‎Thực sự muốn biết ‎chuyện với màn kịch tính là thế nào.
‎Biết không? Có lẽ tôi sẽ hỏi anh ấy. ‎Kiểu, tôi đã bỏ lỡ điều gì?
‎"Tôi đã bỏ lỡ gì ‎với Savannah và Terilisha?"
‎Lance, đàn ông không can thiệp vào ‎chuyện phụ nữ cãi nhau.
‎Ý tôi là, cá nhân tôi nghĩ ‎có lẽ Savannah cảm thấy
‎Terilisha cố hại cô ấy,
‎và nói, "Tôi không muốn thấy Bryant đi".
‎Thôi nào, Trevor.
‎Tôi ghét sự chờ đợi.
‎Là đàn ông, không, ta sẽ không dính líu ‎vào chuyện phụ nữ cãi vã.
‎Circle, tin nhắn, "Có vẻ khá căng thẳng".
‎Và rồi biểu tượng "Cái gì cơ?", ‎và ta sẽ gửi.
‎Lance thực sự đang cố đào sâu ở đây. ‎Nhưng tôi không biết nữa.
‎Tôi phải chơi như Trevor.
‎Tin nhắn, "Anh bạn, tôi không biết nữa.
‎Nghe chỉ như phụ nữ cãi nhau thôi. ‎Cười Lộn Ruột". Gửi.
‎Được rồi, vậy là anh ta không biết gì. ‎Hay có biết? Tôi chịu.
‎Không, tôi cảm thấy ‎anh ấy sẽ nói gì đó nếu biết.
‎Thôi nào, anh bạn. Không khớp.
‎Khi đêm xuống, River đang chuẩn bị
‎cho thời gian thác loạn ‎cùng thơ và trò chơi chữ.
‎Tôi có năm chữ E, bốn chữ F. ‎Không có chữ C nào.
‎Emily vẫn đang tránh đối đầu, ‎nhát như thỏ đế.
‎Và Chloe đang cho ta thấy ‎kỹ thuật trải giường Essex truyền thống.
‎Được rồi, ta cần báo tin này ‎trước khi cô ấy làm gì đó bung ra.
‎Báo động!
‎Đến lúc rồi! Tuyệt!
‎Mong là báo động tốt.
‎Tôi không muốn nhìn.
‎"Các người chơi, ‎các bạn phải chấm điểm lẫn nhau".
‎Ôi không. Chúa ơi.
‎Tôi sẽ làm cháy đồ ăn mất.
‎Đêm qua Savannah đã chơi một trò bẩn thỉu,
‎nên nó có thể cản trở ‎cách mọi người nhìn nhận tôi.
‎Tôi sợ quá.
‎"Là người chơi mới, Lance chấm điểm ‎nhưng không bị chấm".
‎Khỉ thật, không biết anh ta chấm được.
‎Thật nhẹ nhõm và hạnh phúc.
‎Phải tử tế đó, Lance.
‎"Xếp hạng người chơi ‎từ hạng nhất đến hạng sáu".
‎Tôi biết ngay số một và sáu. ‎Tôi có thể nói luôn.
‎"Hai thí sinh đứng đầu ‎sẽ thành người ảnh hưởng".
‎Đan tay cầu may.
‎Có thể thành công, lại là người ảnh hưởng.
‎Để xem.
‎Circle, đưa tôi đến phần chấm điểm.
‎Circle, đặt Chloe vào vị trí đầu tiên.
‎Tôi thấy bọn tôi có kết nối mạnh mẽ.
‎Tôi chắc chắn ‎nếu cô ấy là người ảnh hưởng,
‎cô ấy sẽ chọn giữ tôi lại.
‎Tôi làm theo cảm tính.
‎Hạng nhất, Emily.
‎Cô ấy nói tôi là bạn thân nhất của cô ấy.
‎Nếu là người ảnh hưởng, ‎cô ấy sẽ không rũ bỏ tôi.
‎Nay tôi và Trevor đã nói chuyện riêng.
‎Và anh ấy rất tuyệt, ‎và tôi nghĩ anh ấy rất được yêu mến,
‎nên có anh ấy cùng phe là tốt.
‎Vì lý do đó, tôi muốn chấm Trevor ‎ở vị trí đầu.
‎Với vị trí thứ hai,
‎tôi cảm thấy như ở cậu ta ‎còn nhiều thứ hơn,
‎và cậu ta là kiểu người ‎tôi sẽ giao du ở nhà.
‎Vậy nên tôi chọn River làm hạng hai.
‎Ở vị trí thứ hai, ‎tôi nghĩ tôi sẽ chọn Chloe.
‎Tôi yêu sự tích cực của cô ấy.
‎Cô ấy thích trao quyền cho phụ nữ.
‎Cô ấy không bị cuốn vào cãi vã.
‎Tôi nghĩ Chloe ủng hộ tôi.
‎Và vì những lý do đó, ‎tôi xếp Chloe thứ hai.
‎Này, xinh đẹp.
‎Nên ở vị trí thứ ba, ‎tôi chắc chắn sẽ chọn Emily.
‎Circle, chọn Savannah là hạng tư của tôi.
‎Circle, xin hãy xếp Emily ‎ở vị trí thứ năm.
‎Bất cứ ai tìm đến tôi, tôi sẽ tìm đến cô.
‎Và, Terilisha, đã đến lúc đóng gói đồ đạc
‎và trở về nhà ngay.
‎Và vậy nên tôi xếp Terilisha hạng cuối ‎trong bảng xếp hạng.
‎Tạm biệt, cưng.
‎Ở vị trí thứ sáu…
‎Cô nhắm vào Terilisha. Cô nhắm vào tôi.
‎Vì lý do đó và nhiều lý do khác,
‎tôi muốn đặt Savannah ‎vào vị trí cuối cùng.
‎Circle, nộp phần chấm điểm của tôi.
‎"Chấm điểm hoàn tất".
‎Tôi hy vọng ‎River, Emily và Chloe sẽ giúp tôi.
‎Tôi không biết nữa. Tôi không thể nói dối. ‎Tôi không biết điểm của mình.
‎Đầu tôi đang rối bời.
‎Tôi muốn hy vọng mình đã chọn đúng…
‎điểm cho mọi người.
‎#CCVT. Bắt đầu nào.
‎Là bồi bàn 24 tuổi, ‎River vẫn chưa thạo hashtag.
‎Và là sinh viên nữ 21 tuổi, ‎Emily vẫn chưa thạo chống đẩy.
‎Nhưng, là một cô gái 21 tuổi người Anh,
‎Chloe chia sẻ ‎sự thành thạo ngôn ngữ Anh của mình
‎với Courtney và River.
‎NHÀ CARDASHIANS
‎Tin nhắn, "Các anh,
‎các cụm từ của tôi rất khác
‎với ấn tượng của các anh ‎về bông hồng Anh điển hình là tôi".
‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi đã sẵn sàng cho các cụm từ tiếng Anh, ‎để thêm vào tiết mục của mình.
‎Tin nhắn, "Một cụm từ tôi thường dùng là… ‎Viết in hoa.
‎Ôi, Chúa ơi, anh chàng ngầu quá đi.
‎Đúng là một chàng trai trẻ, ‎đô con, quyến rũ".
‎"Ôi Chúa ơi, anh chàng ngầu quá đi".
‎Đó là Essex à? Còn không phải của Anh.
‎"Ôi Chúa ơi, anh chàng ngầu quá đi".
‎Chả hay lắm.
‎Tôi cảm thấy như đang tác động lên họ.
‎Tin nhắn, "Chloe, đã thử giọng. ‎#ThấtbạiHoàntoàn.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ dạy cô Texas vì…"
‎"Các bạn sẽ cảm nhận tình yêu của River".
‎Tôi nghĩ mình đã làm tốt.
‎Bạn thấy đó, tôi tưởng River đã cạn tình ‎sau khi thất tình giả.
‎Báo động!
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Đã có kết quả Chấm điểm".
‎Tôi thức dậy sáng nay với một kế hoạch. ‎Tôi sẽ tung ra hết.
‎Giờ là lúc xem nó có hiệu quả không.
‎Tôi cực hồi hộp.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi nóng lòng quá.
‎Sẽ rất vui cho Lance,
‎vì là người mới, anh ấy có thể chấm điểm, ‎nhưng không ai chấm điểm anh ấy.
‎Bắt đầu rồi.
‎Tôi sợ quá.
‎Tim tôi đang đập rất mạnh.
‎Ai hạng bảy?
‎Sự hồi hộp đang giết tôi.
‎Khỉ thật!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi. Cảm giác thật tuyệt.
‎Tôi đúng nghĩa là ‎từ hạng đầu xuống hạng bét.
‎Terilisha hạng bét
‎Cô ấy có lẽ đang tức lắm.
‎Chà. Tôi bị ghét bỏ.
‎Terilisha ở vị trí thứ bảy. Tuyệt!
‎Được rồi, giờ ta có vị trí thứ sáu.
‎Tệ quá.
‎Nên như vậy.
‎Được, tôi ổn.
‎Xem cô đã làm gì đi.
‎Chúng ta từ hạng đầu xuống hạng chót ‎nhờ màn kịch chết tiệt của cô.
‎Tất cả là vì cuộc chiến ngu ngốc này.
‎Hẳn mọi người nghĩ tôi là kẻ chiêu trò.
‎Họ nói đúng.
‎Nhưng tôi không muốn họ biết điều đó.
‎Thứ năm, được rồi.
‎Nào, Circle. Tôi đã cầu nguyện, cưng ơi.
‎Tôi không muốn là số năm. Tiếp tục đi lên.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đừng để nó là tôi, gái à.
‎Là tôi! Nhưng tôi không đứng bét.
‎Không! Không! Tại sao? Không.
‎Tôi hơi sốc khi anh ấy đứng thứ năm,
‎nhưng điều đó nghĩa là ‎người của tôi đang ở gần hạng đầu hơn.
‎Ta tiếp tục đi lên. ‎Ít nhất là ta ở giữa rồi.
‎Thôi nào, để tôi ảnh hưởng lên ‎vài kẻ khốn đi.
‎Ở vị trí thứ tư, ta có…
‎Một hồi trống nào.
‎Không phải River.
‎River. Khỉ thật!
‎Ở gần như cùng một chỗ. Ta đang ở giữa.
‎Có nghĩa là tôi còn một phiếu nữa ‎là thành người ảnh hưởng?
‎Emily, Trevor, hoặc Chloe. ‎Nào, hãy để Emily đứng thứ ba.
‎Nước thánh.
‎Chúng tôi cầu nguyện, thưa quý vị,
‎để ai đó đứng thứ ba, để tôi có thể ‎thành người ảnh hưởng. Amen.
‎Ở vị trí thứ ba ta có…
‎Ai đây?
‎Ôi Chúa ơi. Đây là điều nôn nao nhất. ‎Tôi thề.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi còn không dám nhìn.
‎Trevor! Tôi không ghét nó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái quái gì thế?
‎Lần chấm điểm đầu, hạng ba. ‎Lần chấm điểm thứ hai, tôi không ghét nó.
‎Trevor giữ vững ở vị trí thứ ba. ‎Cưng của tôi.
‎Mẹ kiếp! Được rồi. ‎Emily và Chloe, một và hai.
‎Thôi nào cưng.
‎Ai nhất? Ai nhì?
‎Tôi không thở được.
‎Thôi nào. Cho tôi xem tiền.
‎Tôi là số một.
‎Chloe là số một.
‎Vị trí thứ bảy đến thứ hai.
‎Thôi nào cưng.
‎Tôi là người ảnh hưởng!
‎Giá tôi có thể gọi cho mẹ.
‎"Người ảnh hưởng Circle, Chloe và Emily ‎phải quyết chặn người chơi nào".
‎- Ta sẽ làm chuyện đó… ‎- Luôn à?
‎"Terilisha và Savannah ‎phải đến Điểm hẹn để quyết định".
‎Tôi không ghen tị với họ.
‎Ôi trời ơi.
‎Quá mức. ‎Tim tôi không chịu nổi, Circle ơi.
‎Đi nào. Làm việc này thôi.
‎Đi nào.
‎Họ sẽ nhìn thấu sự tệ hại của Savannah.
‎Tôi lo quá. ‎Không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Ôi Chúa ơi. Hết sức lộng lẫy.
‎Bắt đầu nào. Ta đang ở Điểm hẹn đó cưng.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi chỉ có thể hy vọng.
‎Chà, ta có một cái cốc đẹp.
‎Và tôi có một ly martini porn star.
‎Ôi Chúa ơi. Không tin nổi tôi ở đây. ‎Ta làm được rồi.
‎Còn tôi và cô gái Chloe, sao có thể chứ?
‎"Trò chuyện Người Ảnh hưởng".
‎Bắt đầu rồi.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn,
‎Viết hoa hết. "Cưng à, gì chứ? ‎Ôi trời. Tôi rất vui.
‎Ta đã thành công. Biểu tượng trái tim. ‎#ChịemCircle".
‎Gửi.
‎"#ChịemCircle".
‎Rõ ràng rồi, cưng.
‎Circle, nhắn tin, ‎"Tôi biết tôi đã linh cảm đúng khi tin cô,
‎bé cưng của tôi. Biểu tượng tim yêu".
‎Tôi chưa từng được gọi là bé cưng, ‎nhưng ta sẽ nhận.
‎"Đi vào chi tiết chính nào. ‎Cô nghĩ sao về Trevor?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi cảm thấy cô ấy muốn gạt Trevor ra
‎vì tôi nghĩ cô ấy thấy ổn với anh ấy
‎Tôi sẽ ngạc nhiên nếu không phải.
‎Tôi cần cô ấy biết tôi nghĩ rằng, ‎không đời nào tôi để Trevor ra về.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn,
‎"Gần đây Trevor và tôi ‎đã nói chuyện rất tốt.
‎Bọn tôi nói về giá trị gia đình chung ‎và những sở thích tương tự.
‎Tôi rất thích anh ấy,
‎nhưng tôi không chắc 100% ‎anh ấy nghĩ gì
‎vì bọn tôi không nói về chiến lược.
‎Cô nghĩ sao?" Gửi.
‎Cô ấy nhắm một câu hỏi vào tôi
‎vì cô ấy muốn tôi dẫn dắt cuộc trò chuyện.
‎Ta phải xem nó thế nào.
‎Tôi sẽ cố tỏ ra trung lập với mọi người,
‎rồi khiến cô ấy đáp lời, rồi đánh giá lại.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi và Trevor đã trò chuyện rất sâu sắc,
‎và tôi chắc 110% về anh ấy.
‎Vì cô là cô gái của tôi, ‎tôi biết anh ấy cũng sẽ ủng hộ cô.
‎Cô có vui khi ta loại anh ấy ‎khỏi danh sách chặn không?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Circle, tin nhắn, "Đồng ý. ‎Trevor an toàn với chúng ta". Gửi.
‎"Trevor an toàn với chúng ta". ‎Tuyệt. Được rồi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Ta chuyển sang Courtney nhé? ‎#AnhấyTuyệtnhỉ?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi hy vọng cô ấy cho tôi ‎ý kiến mạnh mẽ về Courtney.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Courtney có năng lượng tỏa sáng ‎hơn bất cứ ai ở ‎The Circle‎.
‎Tuy nhiên, không may, ‎anh ấy là người tôi ít nói chuyện nhất.
‎Tôi không biết anh ấy nghĩ gì, ‎nhưng nếu cô thấy anh ấy sẽ về phe ta,
‎tôi sẽ giữ anh ấy.
‎Nếu quan hệ của cô không đủ mạnh, ‎anh ấy có thể là một lựa chọn". Gửi tin.
‎Emily lại nói vòng vo rồi.
‎Ta cần cùng nhau đưa ra quyết định, Emily.
‎Kiểu, cô cần nói với tôi. ‎Cô muốn chiến với ai?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi, River, và Courtney là ba người bạn.
‎Tôi biết chắc chắn ‎cô sẽ rất an toàn trong tay chúng tôi.
‎Do đó,
‎tôi nghĩ sẽ ngớ ngẩn nếu ta loại họ".
‎"#NghĩKhônNgoan".
‎Vậy cô nói là cô có Trevor ở mức 110%,
‎và cô có River và Courtney ‎là ba người bạn.
‎Được rồi, Chloe nắm trò chơi này ‎chắc hơn tôi nghĩ.
‎Đáng lo ngại.
‎Circle, tin nhắn, "Thật tuyệt khi nghe. ‎Tôi cũng yêu River,
‎nên có lẽ bốn chúng ta sẽ chăm sóc nhau ‎lâu dài. Biểu tượng trái tim".
‎Gửi.
‎Đó là điều tôi muốn nghe, Emily.
‎Nhưng tôi cũng muốn cô quyết định.
‎Ai đó làm ơn nói tôi ‎cô ấy đang gõ tin nhắn khác.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Điều đó dẫn ta đến hai cô gái
‎có vẻ không thể hòa hợp".
‎"Cô nghĩ gì về họ?"
‎Tôi không thể tự quyết định được.
‎Emily, giúp tôi với!
‎Có thể sẽ tốt nếu Terilisha ở lại
‎vì cô ấy đã cứu tôi khi cô ấy có cơ hội,
‎nhưng Savannah cũng có lý do tốt để ở lại.
‎Nếu ta hạ Terilisha và chứng minh rằng ‎ta đứng về phía cô ấy,
‎cô ấy có thể trung thành với ta hơn.
‎Ta sẽ xem cô ấy nói sao.
‎Tôi không biết, một là, ‎chọn ai trong hai người.
‎Hai là, họ đã tạo ra bao nhiêu mối quan hệ ‎suốt quá trình
‎có thể ghét chúng ta ‎vì đã chọn một trong hai người họ.
‎Thật khó khăn vì bạn không biết nên tin ai ‎trong số các cô gái.
‎Sao họ lại thao túng thế? ‎Tại sao một trong số họ muốn nói dối?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi cảm thấy ‎vì Savannah không chọn cứu tôi.
‎Terilisha có thể đã thấy cơ hội
‎để xen vào ‎và khiến các cô gái chúng ta bối rối.
‎Rõ ràng là nó hiệu quả. ‎Biểu tượng cười to".
‎Gửi.
‎Và nếu bạn nghĩ thế là căng thẳng, ‎thì cứ xem đi.
‎Vì cả hai ta đều có nguy cơ ‎bị chặn khỏi ‎The Circle‎,
‎đây là cơ hội cuối cùng ‎để tôi và Savannah giải quyết.
‎Circle, ‎bắt đầu trò chuyện riêng với Savannah.
‎"Terilisha đã mời bạn trò chuyện riêng".
‎Circle, mở trò chuyện riêng với Terilisha.
‎Tin nhắn, "Savannah, không thể tin ‎hai ta đều ở đây.
‎Từ đứng đầu đến đứng bét ‎là việc không thể tin được. Chấm".
‎Gửi.
‎Đính chính. Cô mới là hạng bét.
‎Tôi không nhé.
‎Tin nhắn, "Tôi không thể không cảm thấy ‎đó là hậu quả trực tiếp
‎từ phản ứng của cô ‎trong trò Thật Hay Thách đêm qua".
‎"Sao cô làm thế? ‎Hai ta đều biết đó không phải sự thật".
‎Phải chứ?
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi đoán tôi chỉ nói vậy
‎vì trước đó, cô đã vạch mặt tôi ‎trước mọi người.
‎"Nó khiến việc chặn Bryant ‎có vẻ là lỗi của tôi".
‎Tôi đã làm thế nào?
‎Circle, tin nhắn, ‎"Hãy đồng ý không đồng ý,
‎và nếu cô sẵn lòng gạt bỏ mọi thứ,
‎tôi cũng vậy, vì thật lòng mà nói…"
‎"…tôi không ưa kịch tính".
‎Circle, xin hãy rời cuộc trò chuyện.
‎Và cô ta rời cuộc trò chuyện rồi.
‎Cô không nên bắt đầu nó chứ.
‎Tôi không tin một kẻ như Savannah
‎không chỉ xứng đáng ở lại,
‎mà một người như Savannah ‎không xứng đáng thắng ‎The Circle‎.
‎Chỉ một người trong chúng ta ‎sẽ chiến thắng.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Vậy, ta đồng ý chặn ai chưa?
‎Chấm hỏi". Gửi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi không chắc 100%,
‎nhưng chắc vừa đủ".
‎Ừ.
‎Gửi tin nhắn.
‎"Tôi có nên đưa tin không? Chấm hỏi".
‎Tôi sẽ không từ chối đâu.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Cưng à, nếu không phiền, cứ làm đi".
‎Gửi tin nhắn.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Bắt đầu rồi đây.
‎Nó làm tôi sợ chết được.
‎Không biết tôi sẵn sàng chưa nữa.
‎Đây có thể là báo động giữ tôi ở đây,
‎hoặc báo động mà cuối cùng dẫn đến việc ‎tôi dọn hành lý.
‎Và tôi không muốn dọn hành lý.
‎Tim tôi đang đập thình thịch.
‎"Những người ảnh hưởng ‎đã đưa ra quyết định".
‎Tôi tin rằng tôi có mối liên hệ đủ chặt
‎với Emily và Chloe để được cứu.
‎Tình huống hoàn hảo của tôi ‎là Terilisha về nhà,
‎và màn kịch tính ra đi cùng cô ta.
‎Nhưng ai biết được?
‎Tôi không biết họ sẽ chọn ai nữa. ‎Không có manh mối gì cả.
‎"Tất cả người chơi phải vào Circle Chat".
‎Được rồi, có vẻ đến lúc rồi.
‎Circle, xin hãy đưa tôi đến Circle Chat.
‎Tôi thấy tệ quá.
‎Tôi đoán là đến phiên tôi.
‎Circle, tin nhắn…
‎Emily sẽ làm.
‎Cô ấy đang gõ.
‎Ôi Chúa ơi. Chắc tôi ốm mất.
‎Tôi có thể nôn vào cái bát này.
‎Tôi đã cứu Emily. Đan ngón tay. ‎Giờ Emily sẽ cứu tôi.
‎"Này, mọi người, sau khi bàn nhiều, ‎Chloe và tôi đã quyết định.
‎Cuối cùng, chúng tôi dành rất nhiều ‎tình cảm cho mọi người…"
‎"…nhưng cảm thấy có chút căng thẳng ‎cần được giải tỏa
‎để duy trì cảm giác hòa hợp".
‎Phải.
‎Là tôi hoặc Terilisha.
‎Tôi cảm thấy Emily ủng hộ Terilisha ‎và Chloe ủng hộ Savannah.
‎Nếu là một trong các cô gái ‎và không phải chàng trai nào,
‎làm ơn hãy để là đúng người.
‎Tôi cầu nguyện rằng ‎đó không phải Savannah.
‎Luôn có khả năng chúng là nói đến tôi.
‎Tôi đã nói Savannah suy nghĩ của mình.
‎Họ nói sẽ ủng hộ tôi. Họ nói thế.
‎Circle, tin nhắn, "Vì thế…"
‎"…người chơi ‎chúng tôi quyết định chặn là…"
‎Nào. Xin đừng nói tên tôi.
‎Bọn tôi đều ngồi đây, hoảng sợ.
‎Nào, Emily.
‎Emily, nói đi.
‎Chúa ơi, cứ viết ra đi.
‎Nghiêm túc đấy, cần lâu đến vậy à?
‎Giỏi lắm, gái. Thôi nào, nói đi.
‎Circle, tin nhắn…
‎Không.
‎Họ đã nói dối.
‎Tệ thật.
‎Cảm ơn! Tuyệt!
‎Emily! Chloe!
‎Cảm ơn các cô. Ôi Chúa ơi!
‎Gì cơ?
‎Savannah.
‎Chà.
‎Tôi ghét nó.
‎Đó là người tôi muốn đi tiếp, ‎nhưng thật ghét là cô ấy ra đi.
‎Cô buồn à? Ừ.
‎Tôi rất buồn về điều đó.
‎Đó là em gái chúng ta.
‎Tôi rất mừng vì có một cơ hội khác.
‎BỊ CHẶN
‎Thôi nào. Tôi đã biết tôi bị chặn rồi. ‎Không cần phải nói với tôi.
‎The Circle‎ chỉ muốn chắc chắn.
‎Tôi bực mình quá!
‎Tôi bực mình chết đi được!
‎Không thể tin nổi.
‎Họ nói ủng hộ tôi hơn Terilisha.
‎Nhưng rõ là không thể tin ai,
‎nên tôi chỉ hy vọng ‎người chiến thắng là người thành thật
‎và chơi một trò công bằng ‎vì đó là điều tôi đang cố làm,
‎và tôi chỉ cố giữ nó là thật.
‎Và có lẽ nó quá mức với ‎The Circle‎.
‎Có lẽ ‎The Circle‎ không chịu nổi sự thật.
‎Và cứ thế cô ấy ra đi.
‎Cô ấy đúng nghĩa là bị xóa tên khỏi bảng.
‎Không mang tính cá nhân.
‎Chỉ là trò chơi thôi.
‎Một báo động? ‎Hôm nay tôi chưa chịu đủ sao, Circle?
‎"Trước khi đi, ‎cô có thể gặp trực tiếp một người chơi".
‎Ý là tôi có thể gặp ngôi sao nhạc pop?
‎"Bạn phải gặp người chơi ‎mà bạn nghĩ xứng đáng chiến thắng".
‎Gì cơ?
‎Tôi nghĩ ai xứng đáng chiến thắng á?
‎Chà, hoàn toàn không phải Terilisha,
‎nên cô ấy hoàn toàn không phải lựa chọn.
‎Tôi nghĩ Courtney thành thật với tôi ‎từ đầu, và nói thật,
‎đó là điều tôi không thấy ‎với bất kỳ người chơi nào.
‎Tôi nghĩ Trevor đang chơi rất tốt. ‎Anh ấy thành thật với tôi.
‎Và anh ấy đã ủng hộ tôi ‎khi tôi cần anh ấy nhất.
‎Được rồi, chà, tôi đi đây.
‎Báo động!
‎Chúa ơi. Tối nay còn chuyện gì nữa?
‎"Savannah đang trên đường ‎đến gặp một trong các bạn".
‎Ôi Chúa ơi.
‎"…đang". Tôi nên dọn dẹp.
‎Gạt bỏ mọi thứ đi.
‎Cô biết đấy, ‎chúc nhau tốt lành trên đường ra.
‎Vì ai biết được.
‎Tôi không biết sao tôi lại sợ.
‎Chà, không nên, ‎vì Savannah đang trên đường
‎ghé thăm người chơi ‎mà cô ấy nghĩ nên thắng ‎The Circle.
‎Nên không còn đối đầu đầy mai mỉa nữa. ‎Ít nhất là tối nay.
‎Cô ấy có quyền đến thăm tôi ‎để tìm câu trả lời.
‎Tôi ị ra quần mất.
‎Tôi đang đổ mồ hôi.
‎Tôi rất lo. Ôi Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Này! ‎- Cô đến rồi!
‎Cô đến rồi! Tôi vui quá!
‎- Tôi rất mừng vì anh là anh. ‎- Ừ, tôi đây.
‎Ôi Chúa ơi. Cô thật xinh đẹp.
‎- Ôi Chúa ơi, tôi yêu mũ của anh. ‎- Cảm ơn.
‎- Được rồi, tôi không khách sáo đâu. ‎- Cứ tự nhiên đi.
‎Tôi có trà. Tôi sắp xếp hết rồi.
‎- Tôi rất mừng vì cô… ‎- Anh nghĩ tôi sẽ đến chứ?
‎Tôi tưởng cô có thể đến gặp Trevor ‎hay gì đó.
‎- Tôi không biết nữa. ‎- Ừ.
‎Là anh hoặc anh ấy.
‎Nhưng tôi quyết định đến gặp anh
‎vì tôi và anh đã rất thành thật với nhau.
‎Nó rất thật, và rất dễ dàng.
‎Tôi nghĩ Emily và Chloe đã quyết định sai ‎về việc loại tôi
‎vì loại tôi sẽ không làm ‎căng thẳng biến mất.
‎Terilisha là sự căng thẳng.
‎Màn cãi vã giữa Terilisha và tôi,
‎trước khi trở thành ‎những người ảnh hưởng,
‎tất cả các cô gái ‎ở trong nhóm trò chuyện cùng nhau.
‎Và bọn tôi nói rằng sẽ ủng hộ lẫn nhau,
‎và cô ấy nghi ngờ lòng trung thành của tôi ‎với Hội Chị Em.
‎Cô ấy nói, ‎"Nếu trung thành với các cô gái,
‎sao cô không cứu Chloe?"
‎Terilisha tìm đến tôi trong phòng yoga ‎sáng nay và nói,
‎"Savannah thật giả tạo. Ôi Chúa ơi. ‎Cô ta là con sói đội lốt cừu".
‎Tôi nói, "Cô đóng vai trò gì ‎trong việc giữ chân tôi?"
‎"Tôi không hiểu anh đến thế…"
‎- Con khốn dối trá. ‎- Cô ta nói gì?
‎Không. Con khốn đó muốn anh ra khỏi đây.
‎Thật sao?
‎Dù sáng nay tôi tử tế với cô ta,
‎Terilisha vẫn thấy bất an…
‎- Không, anh nên tử tế với cô ta. ‎- Ừ?
‎Ừ, anh nên thế. Anh cần chiêu trò.
‎Anh cần cẩn thận với Emily.
‎- Thật sao? ‎- 100%.
‎Hôm nay tôi đã nói chuyện ‎với cô ấy và Chloe. Bọn tôi liên minh.
‎Tôi hỏi thẳng Emily, ‎"Cô sẽ ủng hộ tôi chứ?"
‎Và cô ấy đồng ý.
‎- Và nhìn xem. ‎- Và xem tôi đang ở đâu.
‎Cô ta nói dối cô ‎vì Terilisha đã cứu cô ấy.
‎- Tôi biết. ‎- Emily và Terilisha phải đi.
‎Ai đi trước nào?
‎- Emily. ‎- Vậy ư?
‎Emily phải đi vì tôi cảm thấy ‎Emily là người chơi giỏi hơn, khôn hơn.
‎Không tin con khốn nào.
‎Anh cần quân số, nên anh cần kết bạn.
‎Tôi nghĩ ‎tôi có một người bạn thật sự là River.
‎Được rồi. Kết bạn với Terilisha.
‎- Được. ‎- Biết gì không?
‎Anh không cần làm bạn cô ta thật. ‎Chỉ cần nói anh sẽ là bạn cô ta.
‎- Thắng ả trong trò của chính ả. ‎- Ừ.
‎Tôi buồn vì phải để anh ở đây một mình. ‎Tôi rất xin lỗi.
‎Buồn là cô đi. Tôi bực lắm.
‎- Nhưng anh phải lén lút. ‎- Được rồi.
‎Nói thật đấy, chiêu trò.
‎Savannah, cô còn gặp ai được ‎ngoài người anh em của cô cơ chứ?
‎Rõ ràng, cô ấy không hâm mộ *NSYNC ‎cuồng nhiệt như tôi nghĩ.
‎Savannah. Ôi Chúa ơi. ‎Cô vừa cho tôi chìa khoá vàng.
‎- Dĩ nhiên. Yêu anh. ‎- Tôi yêu cô.
‎Hẹn sớm gặp anh. Chơi tốt nhé?
‎- Được rồi. Xinh gái. ‎- Gặp lại sau nhé.
‎Đó là sự cảnh báo mà tôi cần.
‎Emily trong danh sách. ‎Terilisha trong danh sách.
‎Tôi nghĩ thế đủ phấn khích ‎cho một đêm rồi, nhỉ?
‎Chưa à? Được rồi.
‎Chúa ơi. Lại một báo động nữa.
‎"Courtney, bạn được Savannah chọn
‎là người cô ấy thấy xứng đáng ‎chiến thắng ‎The Circle".
‎Ôi Chúa ơi. Savannah đúng là ‎thiên thần từ trời phái xuống.
‎Đó là điều tốt đẹp nhất ‎tôi được nghe hôm nay.
‎"Do đó, bạn được quyền ‎vào Bên trong Circle".
‎Tôi tự hỏi điều đó là gì. ‎Tôi không biết Bên Trong Circle là gì.
‎"Hãy đến Bên Trong Circle ngay lập tức". ‎Chấm.
‎Thưa quý vị, xin lưu ý,
‎Hành lang Circle ‎do Courtney thủ vai, ‎và đạo diễn bởi Christopher Nolan.
‎Gì thế?
‎CHÀO MỪNG TỚI BÊN TRONG CIRCLE
‎Có gì trong thứ thiên hà hoàn hảo này?
‎Biên dịch: Trang Doan