1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,141
Tarihin en olaylı
Doğruluk mu, Cesaret mi oyununda

3
00:00:14,221 --> 00:00:18,141
Terilisha, Çember'in en büyük oyuncusunun
Savannah olduğunu söyledi.

4
00:00:22,341 --> 00:00:24,141
Aramızda fizik hayranı var mı?

5
00:00:24,221 --> 00:00:27,741
Durdurulamaz bir güçle
oynatılamaz bir cisim karşılaştığında

6
00:00:27,821 --> 00:00:28,901
ne olur, bilirsiniz.

7
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Az yağlı patlamış mısırınızı alın
çünkü sıra Savannah'da.

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Doğruluk. Çember'de
en az güvendiğin oyuncu kim?"

9
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
Şey…

10
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Harika olacak.

11
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
Vakit geldi bebeğim. Hadi.

12
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Çember, mesaj…

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Savaş başlasın.

14
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Mesaj, "Dediğiyle yaptığı
birbirini tutmuyor."

15
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Onu sevin diye her şeyi der…"

16
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
-"…ama fenomen olunca…"
-"…sizi kurtarmaz."

17
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Bana güvenin derdim ama bu size kalmış."

18
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"Bunu ben kendim yaşadım
ve benim sayemde bazılarınız hâlâ burada."

19
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Ne?

20
00:01:14,781 --> 00:01:16,461
Vay canına.

21
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Ciddi mi bu?

22
00:01:21,421 --> 00:01:26,341
Aslında tam tersi.

23
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Koydum lafı!

24
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
Eminim ki sadece benim değil,
hepimizin içine kuşku çökmüştür.

25
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
Kime inanmalı? Haklı olan kim?

26
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Savannah'nın hep arkasındayım,
doğru olanı yaptı.

27
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Terilisha'ya güvenmiyorum.
Güvenmiyorum yani.

28
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
Cevap vermek bile istemiyorum.

29
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Zavallıca bir girişimde bulunup
beni suçlamaya çalışıyor.

30
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Mesaj, "#Zavallı."

31
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Hashtag'e bakın!

32
00:02:01,061 --> 00:02:02,021
Vay be!

33
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
Mesaj, "Beni kötülemek için uğraşmış olman
nasıl biri olduğunu gösteriyor."

34
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"#LafaDeğilİcraataBak."

35
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Teşekkürler abla.

36
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
Çok zayıf bir cevap.

37
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Savannah'nın söylediklerine karşı
kendini savunmadı.

38
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Bir şey diyemedi
çünkü haklı olduğumu biliyor.

39
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Çember, mesaj,

40
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
"Bugün defalarca
beni kötülememişsin gibi davranma.

41
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Sen başlatabilirsin
ama emil ol, her zaman ben bitiririm."

42
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"#SafDeğilimBen. #BeniKandıramazsın."

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah, kazandın kızım!

44
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
Vay canına.

45
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Tanrım!

46
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
En az bana güveniyor
çünkü en çok benden korkuyor.

47
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Şu an Savannah Takımı
ve Terilisha Takımı diye iki grup var

48
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
ve ben Savannah hayran kulübünün
başkan yardımcısıyım.

49
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Sen Savannah'ya saldırdın,
onun da kendini savunması lazım.

50
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
Bence Savannah'nın söylediği
her şey yalan.

51
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Gerçekten.

52
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
Terilisha vegan olabilir
ama bugün birini çiğneyip attı.

53
00:03:05,861 --> 00:03:08,021
"Oyunu oynadığınız için teşekkürler."

54
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Çember, sunduğun için teşekkürler.

55
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
"Oyunu…"

56
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
Çok eğlenceliydi. Tanrım.

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Bir sürü olay oldu!

58
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Neyse ki sağ salim atlattım.

59
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
İnsanlarla tartışmayı sevmiyorum

60
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
ama sürtüklere
hadlerini bildirmeyi seviyorum.

61
00:03:33,101 --> 00:03:35,621
Çember'de ve savaşta her şey mübahtır.

62
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Twitter'daki tartışmalar bile
bu kadar hızlı büyümüyor.

63
00:03:40,541 --> 00:03:43,661
-Bence yatma vakti geldi arkadaşlar.
-Vay canına.

64
00:03:43,741 --> 00:03:48,261
Evde kimsenin bana böyle davranmasına
müsaade etmem. Şimdi de etmeyeceğim.

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
Savaş yaklaşıyorsa
Terilisha'yı kurtarmalıyım.

66
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
Ne gerekiyorsa yaparım.

67
00:03:53,901 --> 00:03:58,221
Boks eldivenlerimi taktım,

68
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
hazırım.

69
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
İyi geceler Çember.

70
00:04:03,181 --> 00:04:05,501
İyi geceler Çember!

71
00:04:22,821 --> 00:04:24,741
Tanrım. Dün gece var ya…

72
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
Savannah ve Terilisha atıştı.

73
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Bu kadar hızlı drama görmeyi
beklemiyordum.

74
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
Bu bir oyun.

75
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Ondan daha akıllıca oynamam gerekecek.

76
00:04:41,301 --> 00:04:45,421
Terilisha'nın dedikleri
beni endişelendiriyor.

77
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
Bir de oyuncuların hakkımdaki görüşlerini
etkileyip etkilemediği.

78
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
İki farklı saf oluşuyor olabilir

79
00:04:52,941 --> 00:04:55,781
ve bence Emily ikili oynamak için

80
00:04:55,861 --> 00:04:57,181
iyi bir pozisyonda.

81
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
Çember çılgınca ve zorlu

82
00:05:02,261 --> 00:05:06,261
ama şu an tek yapmam gereken
kendime yaptığım çayı içmek.

83
00:05:06,861 --> 00:05:09,381
Vay anasını, cidden çok çay içiyor.

84
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundan sonra

85
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
oyuncular taraf seçiyor
ve Deleesa'nın oynadığı Trevor

86
00:05:14,341 --> 00:05:18,141
tam da Bronx'lu bekâr bir baba gibi
koltukta oturuyor.

87
00:05:18,221 --> 00:05:20,461
Savannah'yla sohbete de hazır.

88
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
TREVOR SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR

89
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Lütfen iyi bir şey olsun. Lütfen.

90
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
Tamam. Sabaha iyi başlamalıyım.

91
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
Trevor, sana güveniyorum dostum.

92
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
Çember, Trevor'la özel sohbet aç.

93
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Tamam.

94
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Mesaj, "Günaydın kardeşim.

95
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
Dün gece olanlardan sonra

96
00:05:42,381 --> 00:05:45,501
nasıl olduğunu sormak istedim.

97
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#BenHepYanındayım." Gönder.

98
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"#BenHepYanındayım."

99
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Trevor, seni seviyorum. Seni seviyorum.

100
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Ne hissettiğini
benimle konuşabilsin istiyorum.

101
00:05:59,861 --> 00:06:06,141
Nasıl olduğunu da öğrenmek istiyorum
çünkü dün gece resmen kavga ettiler.

102
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Çember, mesaj, "Günaydın abi.

103
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Hâl hatır sorduğun için sağ ol.
Gerçekten anlamı büyük."

104
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
"Dün gece zordu.

105
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
Terilisha güzel bir gecenin
içine sıçtı sanki."

106
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Kesinlikle.

107
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Savannah'ya laf söyledi
ve açıklama bile yapmadı.

108
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Çok çılgıncaydı.

109
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Bana inanıyor mu, bilmek istiyorum.

110
00:06:25,901 --> 00:06:30,781
Boynumda dünden kalma gerginlik var.
Çember'e masöz lazım. Bu oyun çok stresli.

111
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
Evet. Bu fikri sevdim. Beni de katın.

112
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Yanlış bir şey yapmadığını
bilmesini istiyorum.

113
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Mesaj, "Resmen afalladım.

114
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Böyle bir drama olduğunu bilmiyordum.

115
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Patlayan kafa emojisi."

116
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
"Lütfen yalnız olduğunu düşünme.

117
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
Sen yanlış bir şey yapmadın kardeşim.
#BenArkandayım."

118
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Evet! Evet Trevor!

119
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
İhtiyacım olan da buydu. Sağ ol.

120
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Tanrım. Bilmek çok güzel.

121
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Abimi buldum ve onu bırakmayacağım.

122
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Tanışınca bırakabilirsin.

123
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Kendim olarak, yani bir kız olarak

124
00:07:07,261 --> 00:07:11,981
"Kızım, ne oluyor? Ne yalanı söyledi?
Anlat hadi, ne oldu?" derdim.

125
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Ama bu bir kız kavgası

126
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
ve erkek olduğumu unutmamalıyım.

127
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Çember, mesaj,
"Ağlayan emoji. Kalp emojisi.

128
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Ağlayan emoji. Kalp emojisi."

129
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Vay be Savannah. Hiç çaktırmadın.

130
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
"Bu sabah buna çok ihtiyacım vardı.

131
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
Aramızdakinin yüzeysel olmadığını bilmek
gerçekten çok güzel."

132
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Kesinlikle.

133
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
Seninle gerçek bir bağ kurdum

134
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
ve ne olursa olsun, o bağ kalıcı.

135
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Sırada kızlarla sorunu çözmek var.

136
00:07:42,181 --> 00:07:46,501
Bence Terilisha onlara gidip
beni kötülemiş olabilir.

137
00:07:46,581 --> 00:07:50,541
Fikirlerini değiştirip
Terilisha'nın gerçek yüzünü

138
00:07:50,621 --> 00:07:52,781
göstermeye hazırım.

139
00:07:54,061 --> 00:07:58,141
Savannah, Çember savaşı için hazırlanıyor.

140
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
Ama çatıdaki River,
Çember'deki hayata daha rahat yaklaşıyor.

141
00:08:03,061 --> 00:08:04,021
Vay canına.

142
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
Bu gerçekten çok iyi geldi.

143
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Çok iyi.

144
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
River bir sonraki hamlesini düşünürken

145
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
Chloe hiçbir şeyin
dikkatini dağıtmasına izin vermiyor.

146
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
Bu çoraplarla çok güzel kayılıyor.

147
00:08:22,421 --> 00:08:24,221
Kayan tek kişi o değil.

148
00:08:24,301 --> 00:08:27,661
Doğruluk mu, Cesaret mi Skandalı'ndan
yeni çıkan Terilisha

149
00:08:27,741 --> 00:08:30,301
Courtney'nin mesajlarına kaymak üzere.

150
00:08:30,861 --> 00:08:34,541
Courtney'yle konuşmak istiyorum.

151
00:08:34,621 --> 00:08:38,621
Dün gece olanları konuşup
düşüncelerini öğrenmek istiyorum.

152
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Hisleri hakkında bana karşı
dürüst olup olmayacağını.

153
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
Savannah çok kötü şeyler söyledi.

154
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
Ama bence açıklama yaparak
onu kendi tarafıma çekebilirim.

155
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
Onunla bağ kurma fırsatım da olmuş olur.

156
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Çember, lütfen Courtney'yle
özel sohbet aç.

157
00:08:54,261 --> 00:08:55,941
Ben bir savaşçıyım.

158
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Zebra baskılı balıkçı şapkası
giymiş bir savaşçı.

159
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
TERILISHA SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR

160
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Tanrım. Ne için?

161
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
Ne istiyorsun?

162
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
Çember, Terilisha'yla özel sohbeti aç.

163
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
ÖZEL SOHBET

164
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Bugün böyle bir sohbet istemiyordum.

165
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Savaş havasında olmayan bir savaşçı mı?

166
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Çember, mesaj,

167
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
"Courtney…

168
00:09:20,781 --> 00:09:25,261
Seninle konuşmak için sabırsızlanıyordum!
Gülüşün çok davetkâr.

169
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#TwerkDansıylaÇözelim. LOL.
Bu sabah nasılsın?"

170
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
"Gecen nasıldı?"

171
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
Beni tanımak isteyeceğini, dün geceki
Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundan

172
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
etkilenmemiş, oyunun onu
zehirlememiş olmasını umuyorum.

173
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Açıkçası bence bu sohbeti atlatmam
çok önemli.

174
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Samimi ve kibar kalmak istiyorum.

175
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Numaradan laflayalım istiyorsa
ben buradayım kızım.

176
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
Neyse ki savaşçı pozum var,
bu Çember muharebesine hazırım.

177
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Tamam. Çember, mesaj,
"Selam Terilisha. Gülen surat.

178
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
Dün geceki sağlam bir partiydi.
Çember Festivali olağanüstü.

179
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Toparlanmak için yoga odasında
merkezimi bulmaya çalışıyorum. LOL."

180
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Çember, mesaj, "Bak sen! Yoga!

181
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
Çember Festivali harikaydı ama yalan yok,

182
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
Doğruluk mu, Cesaret mi oyununda
bir anda olay çıkıverdi.

183
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
Bence Savannah
beni kötü göstermeye çalışıyordu.

184
00:10:22,141 --> 00:10:25,061
Ama ilginçtir,
tarif ettiği kişi kendisiydi.

185
00:10:25,141 --> 00:10:27,101
#KuzuPostuGiymişKurt."

186
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
Bak işte. Yapma ya.

187
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
Kızım, bana mesaj attın

188
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
çünkü Savannah'yı kötülemek istiyorsun.
Yine yazıyor.

189
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Tamam, yaz bakalım. Beni inandır kızım.

190
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"Kesinlikle öyle biri değilim."

191
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
"Bu vesileyle
seni tanımayı iple çekiyorum,

192
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
sen de gerçek beni tanırsın." Tamam.

193
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Şu an Terilisha'ya burada kalmamdaki
rolü neydi, onu sormak istiyorum.

194
00:10:54,581 --> 00:10:58,861
Savannah'yla konuştuğumu bilmiyor.
Savannah, onun beni istemediğini söyledi.

195
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Çember, mesaj,
"Savannah'yla henüz konuşmadım

196
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
ama sakıncası yoksa…"

197
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"…burada kalmamdaki rolün neydi,
söyler misin?"

198
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Ona inanmıyorum.

199
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
Savannah onun için savaştı.

200
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
Konuşmamış olmalarına inanmam.

201
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Çember, mesaj,

202
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
"Seninle konuşma fırsatım olmamıştı,

203
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
o yüzden uğruna savaşacak
bir ilişkim yoktu

204
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
ama sana karşı negatif duygular da
beslemiyordum."

205
00:11:26,781 --> 00:11:31,261
"Hâlâ havalı olduğunu düşünüyorum
ve hâlâ burada olduğun için heyecanlıyım."

206
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
İlginç.

207
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
Bence Terilisha beni
tamamen dürüst olduğuna

208
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
inandırmaya çalışıyor
ama söylediklerinin yarısına inanıyorum.

209
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Çember, mesaj,
"Hiç sorun değil kızım, gerçek bu.

210
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Henüz konuşup
birbirimizi tanıma fırsatımız olmamıştı.

211
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
Bana karşı böylesine dürüst olmana
saygı duyuyorum.

212
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Her yerimi esnettim, şimdi daireme dönüp

213
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
yemek yiyeceğim."

214
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
"Sonra konuşuruz. Kalp emojisi." Tamam.

215
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
"Courtney sohbetten ayrıldı."
Bence iyi bir sohbetti.

216
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Ben memnun kaldım.

217
00:12:08,301 --> 00:12:12,181
İlişkimizi ilerletmemiz gerekiyor tabii.

218
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
Yani düşüncem şu,

219
00:12:15,501 --> 00:12:18,021
dostunu yakın,
düşmanını daha da yakın tut.

220
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
Düşmanım diye demiyorum
ama rakibim olduğu kesin.

221
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Uğraştığım şeyi yapayım bari.

222
00:12:24,301 --> 00:12:28,781
Merkezimi tekrar bulmam lazım
çünkü dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.

223
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Gelmişsin burada… Ne cüretle
yogamın ortasında gelip

224
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
drama ve nutka başlar?

225
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
Uğraşıyorum burada, görmüyor musun?

226
00:12:40,261 --> 00:12:42,581
Bence ne kadar yoga yaparsa yapsın

227
00:12:42,661 --> 00:12:44,861
Courtney, Terilisha konusunda
huzura eremeyecek.

228
00:12:46,941 --> 00:12:48,221
Trevor spor salonunda

229
00:12:48,301 --> 00:12:51,021
benim bile seveceğim şekilde
spor yapıyor.

230
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
Savannah ise
Çember kampanyasını güçlendiriyor.

231
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Chloe ve Jack'in oynadığı Emily ile
yapacağı sohbetle.

232
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
Bugün Chloe ve Emily ile konuşmam
benim için çok önemli.

233
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
Kendi gerçeğimi onlara söylemenin
vakti de geldi bence.

234
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
SAVANNAH SİZİ GERÇEKLER
GRUP SOHBETİNE DAVET EDİYOR

235
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Aman Tanrım.

236
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah sizi Gerçekler
grup sohbetine davet ediyor." Peki.

237
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
GERÇEKLER

238
00:13:18,861 --> 00:13:21,821
Muhtemelen dedikodu yapacak.
Olaya dâhil olmam için

239
00:13:21,901 --> 00:13:24,101
harika bir fırsat olacaktır.

240
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Çember, mesaj, "Selam kızlar,
dün gece her şey çok hızlı gelişti.

241
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
Size olan sadakatimi sorgulatmış olabilir.

242
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
Her şeyi açık açık konuşmak için
bu sohbeti başlattım

243
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
çünkü bence gerçeği bilmeyi
hak ediyorsunuz."

244
00:13:38,901 --> 00:13:42,541
"Bence gerçeği bilmeyi
hak ediyorsunuz." mu?

245
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
"Gerçek" dediğin değişkendir.

246
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
Bu hikâyede iki taraf var
ve gerçek ortalardadır.

247
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Yani tüm bilgiyi edinip kendim çözmeliyim.

248
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Çember, mesaj,

249
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
"Şunu açıklığa kavuşturayım.

250
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
Fenomen sohbetimizden sonra Terilisha'ya,

251
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
büyük harfle, güvenmiyorum."

252
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
"Size ne yapacağınızı söylemek istemiyorum

253
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
ama bence Terilisha'ya dikkat edin."

254
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Tanrı aşkına!

255
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
Bence Savannah palavra atıyor

256
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
ama doğru söylüyormuş gibi davranacağım.

257
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Mesaj, "Savannah, bize bu bilgiyi
verdiğin için teşekkürler.

258
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
Terilisha'nın beni kurtarması güzeldi
ama seninle hemen anlaştık.

259
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
Açıkçası ne oldu, bilmek zor.

260
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
Sonuna kadar siz güzel hanımları
destekleyeceğim.

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Kalp emojisi." Gönder.

262
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, ne omurgasız çıktın!

263
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Olmayan başka şeyleri de var.

264
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Emily'nin tarafsız olacağını biliyordum.

265
00:14:47,261 --> 00:14:51,581
Kızların onlarla anlaştığımı düşünmesi
en iyi netice bence.

266
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Neler oluyor ya?

267
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
Emily, "Siz kızları seviyorum." modunda.

268
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Dayanamıyorum ya.

269
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Çember, mesaj,

270
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Emily ve benimle dertleşmen
çok hoşuma gitti.

271
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
Hakkındaki fikrim değişmedi.

272
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Sana hâlâ güveniyorum.

273
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Bununla beraber,
sen ne düşünüyorsun Emily?"

274
00:15:16,021 --> 00:15:17,541
Bu da ne demek?

275
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
Emily konuşmada tarafsız takılıyor

276
00:15:20,701 --> 00:15:22,541
ama müdahil olması lazım.

277
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
Kimin doğru söylediği umurumda değil.

278
00:15:27,021 --> 00:15:30,421
Umurumda olan tek şey şu.
Beni oyunda tutman mantıklıysa

279
00:15:30,501 --> 00:15:31,501
kankamsın.

280
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Çember, mesaj,

281
00:15:33,581 --> 00:15:36,181
"Chloe, bence Savannah'nın
oyunda yaptığı her şey için

282
00:15:36,261 --> 00:15:37,941
sağlam bir açıklaması vardı."

283
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Bence hepimiz kesinlikle aynı fikirdeyiz!
#TencereKapakGrubu!"

284
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Hayır Emily, aynı fikirde değiliz

285
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
çünkü Savannah, beni
Terilisha'ya düşman etmeye çalışıyor

286
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
ve ben buna katlanamıyorum.

287
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Her şey mükemmel gidiyor.

288
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
Tam da istediğim gibi gidiyor. Tamam.

289
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Çember, mesaj,

290
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
"Bunu söylediğini duymak çok iyi Emily.

291
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
Şunu sormam gerek.

292
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Terilisha'dan ziyade
beni kollayacak mısınız?

293
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
Çünkü #TencereKapakGrubu
diye bir şey olacaksa

294
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
size güvenebileceğimi
bilmem gerek." Gönder.

295
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#TencereKapakGrubu mu?
Kulağa güzel gelmesi, bunu güzel yapmaz.

296
00:16:25,101 --> 00:16:30,341
Savannah, Tanrı aşkına. Sürekli bir drama.

297
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
Var ya, ben de oyunu oynayacağım.

298
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Yüksek puan versinler diye
kendimi sevdireceğim.

299
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
Sonra hepsini atacağım.

300
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
Çember, mesaj, "Beni kurtardığı için
Terilisha'ya minnettarım

301
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
ama bence aynı şeyi sen de yapardın.

302
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
Biz kızların hep birlikte olmasını
istesem de

303
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
işler o noktaya gelirse arkandayım.
#GençÇılgınVeÖzgür."

304
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Aman Tanrım. Bu delilik.

305
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Tanrım. Gerçekten o kadar saf mısın?

306
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Çember, mesaj,

307
00:16:59,821 --> 00:17:01,381
"Savannah, göreceksin ki

308
00:17:01,461 --> 00:17:04,021
sana sadece duymak istediğini söylemem.

309
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Buraya kalmaya geldim.
Amacım sağlam bağlar kurmak.

310
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
#BanaGüvenebilirsin." Mesajı gönder.

311
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Söylediklerime inanırlarsa şok olurum.

312
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Evet!

313
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Şu an kendimi güvende hissediyorum.
Bu sohbet çok iyi geçti.

314
00:17:30,061 --> 00:17:32,101
Oyunda işime yararsan

315
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
beni elimden geldiğince sevmeni sağlarım.

316
00:17:35,701 --> 00:17:38,861
Terilisha dedi ki,
"Savannah gitmeni istiyor.

317
00:17:38,941 --> 00:17:41,501
Ben olmasam burada olmazdın."

318
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
Savannah diyor ki,

319
00:17:43,221 --> 00:17:44,981
"Terilisha gitmeni istiyor.

320
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
Ben olmasam burada olmazdın."

321
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
İkisini birleştirince
eline bir sürü palavra geçiyor.

322
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Bence Chloe'nin aile ağacında
bir yerlerde Shakespeare var.

323
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
Efsanevi yazar demişken…

324
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
"Bir varmış bir yokmuş.
Bir grup, çembere girmiş, oyun başlamış.

325
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
Sevgi ve neşe varmış.
Güçlüymüş dostluklar.

326
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
Ama herkes oyuna kaptırınca
İşler sarpa sarmış."

327
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Bence bu, Çember sırasında
Çember hakkında

328
00:18:10,741 --> 00:18:13,301
Çember'de yazılmış
ilk Çember şiiri Çember.

329
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
Pop dünyasına egemen olan Lance Bass'i

330
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
mini basketbola egemen olan Lisa oynuyor."

331
00:18:21,341 --> 00:18:24,901
Deleesa'nın oynadığı Trevor'ı
21 oyunu için sahaya getiriyor.

332
00:18:24,981 --> 00:18:26,021
ÖZEL SOHBET

333
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
N'aber?

334
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Çember, Trevor'a mesaj at.
"#OyunBaşlasın."

335
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Müsabakaya asla hayır demem.

336
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
-Bir.
-Bir!

337
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Daha kötü oynamam mümkün değil.

338
00:18:43,021 --> 00:18:45,701
-Dört.
-Tanrım. Olamaz.

339
00:18:45,781 --> 00:18:48,701
Aferin Çember.
Erkek profili açmış iki kadın.

340
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
-Olamaz.
-Top oynuyorlar.

341
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Lance benden iyi oynardı.

342
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Mesaj, "Kupa emojisi." Gönder.

343
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Aman Tanrım.

344
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Çember, mesaj, "Aferin."
Üç alkış emojisi ekle.

345
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
"Ben daha sekizdeydim."

346
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
Gülmekten ağlayan emojiyi ekle ve gönder.

347
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Muhtemelen bana gülecek.

348
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Mesaj, "Kanka, ben kendimi kaptırıyorum.
Gözyaşıyla gülen emoji.

349
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
Umarım eğlenmişsindir.
Yine de iyi iş çıkardın.

350
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Basketbol topu emojisi,
alkış emojisi." Gönder.

351
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Çok iyi biri.

352
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Bir dostluk kuruyoruz sanki.

353
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, arkadaş olmak ister misin?
Hadi arkadaş olalım.

354
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
Şu drama neydi, çok merak ediyorum.

355
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Ona sorsam mı ki? "Ne kaçırdım?" derim.

356
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
"Savannah ve Terilisha konusunda
ne kaçırdım?"

357
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Lance, erkekler kız kavgalarına karışmaz.

358
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Şahsen bence Savannah,

359
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
Terilisha'nın onu suçlamaya çalışıp

360
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
"Bryant gitsin istemiyordum."
dediğini düşünüyor.

361
00:20:05,341 --> 00:20:09,181
Hadi Trevor. Beklemekten nefret ediyorum.

362
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
Ama erkek olarak,
kızların dramasına karışmayacağız.

363
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Çember, mesaj, "Çok hararetli gibiydi."

364
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Sonra da "Ne?" emojisini ekle ve gönder.

365
00:20:20,301 --> 00:20:24,341
Lance iyice kurcalamaya çalışıyor.
Ama bilemiyorum ya.

366
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Trevor gibi yapmalıyım.

367
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Mesaj, "Dostum, hiç bilmiyorum.

368
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Tam bir kız kavgası gibi.
Yarıla yarıla güldüm." Gönder.

369
00:20:33,421 --> 00:20:37,101
Hiçbir şey bilmiyormuş.
Yoksa biliyor mu? Bilmiyorum.

370
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
Bilse bir şey derdi bence ya.

371
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Hadi ama. Benimle yarışamaz.

372
00:20:46,981 --> 00:20:49,861
Hava kararırken River,
şiir ve kelime oyunlarıyla

373
00:20:49,941 --> 00:20:51,901
eğlenmeye hazırlanıyor.

374
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
Beş E, dört F var. Hiç C yok.

375
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Emily hâlâ yüzleşmeden kaçıyor,
yani akşam menüde tavuk var.

376
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
Chloe ise Essex'in geleneksel
yatak toplama yöntemini gösteriyor.

377
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
Bir yerini incitmeden
buna son vermemiz lazım.

378
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Uyarı!

379
00:21:17,341 --> 00:21:21,501
Vakit gelmişti! Evet!

380
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Umarım iyidir.

381
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
Bakmak istemiyorum.

382
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."

383
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Olamaz. Tanrım.

384
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Yemeğimi yakacağım.

385
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Savannah dün gece çok pis bir oyun oynadı,

386
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
insanların bana bakışını
değiştirmiş olabilir.

387
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Çok korkuyorum.

388
00:21:48,741 --> 00:21:51,381
"Yeni oyuncu Lance puan verebilir
ama ona puan verilemez."

389
00:21:51,461 --> 00:21:53,061
Puan verebileceğini bilmiyordum.

390
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
İçim rahatladı, çok mutlu oldum.

391
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Güzel olmalı Lance.

392
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
"Oyuncu arkadaşlarınızı
birinciden altıncıya sıralayın."

393
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Birincim ve altıncım kim, biliyorum.
Hemen yapabilirim.

394
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
"İlk iki oyuncu fenomen olacak."

395
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Şans dileyin.

396
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Belki tekrar fenomen olurum.

397
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
Göreceğiz.

398
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Çember, beni puanlarıma götür.

399
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Çember, Chloe'yi birinci sıraya koy.

400
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
Güçlü bir bağımız var bence.

401
00:22:27,141 --> 00:22:29,421
Fenomen olursa beni korumak için savaşır,

402
00:22:29,501 --> 00:22:31,341
hiç şüphem yok.

403
00:22:31,421 --> 00:22:35,061
İçgüdülerimi dinleyeceğim. Birinci Emily.

404
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Bana en yakın dostum, dedi.

405
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Fenomen olsa beni göndermez.

406
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Bugün Trevor'la özel sohbet yaptık.

407
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Çok iyiydi, bence çok da seviliyor,

408
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
yani insanın yanında olması iyi.

409
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
Bu yüzden birinci sıraya
Trevor'ı koymak istiyorum.

410
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
İkinci sıraya koyacağım kişi

411
00:22:57,221 --> 00:22:59,901
göründüğünden ibaret değil

412
00:22:59,981 --> 00:23:02,461
ve gerçekte takılacağım biri.

413
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
O yüzden ikinci olarak River'ı seçiyorum.

414
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
İkinci olarak Chloe'yi seçiyorum.

415
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Pozitif olmasını seviyorum.

416
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Kadınların güçlenmesini destekliyor.

417
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Dramaya bulaşmış değil.

418
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
Bence Chloe beni korur.

419
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
O yüzden Chloe'yi ikinci olarak seçiyorum.

420
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Selam güzellik.

421
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
Üçüncü sıraya
kesinlikle Emily'yi koyacağım.

422
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Çember, dördüncü sıraya
Savannah'yı koy lütfen.

423
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Çember, Emily'yi
beşinci sıraya koy lütfen.

424
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Bana saldırana ben de saldırırım.

425
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
Terilisha, çantanı toplayıp

426
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
eve dönme vaktin geldi.

427
00:23:54,221 --> 00:23:58,461
O yüzden Terilisha'yı
son sıraya koyuyorum.

428
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Güle güle canım.

429
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
Altıncı sıraya…

430
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Terilisha'ya saldırıyorsun.
Bana saldırıyorsun.

431
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Hem bu yüzden hem de başka sebeplerden

432
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
Savannah'yı en sona koymak istiyorum.

433
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Çember, puanlamamı gönder lütfen.

434
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
"Puanlama tamamlandı."

435
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
River, Emily ve Chloe'nin
yardımıma koşmasını umuyorum.

436
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
Bilemiyorum. Yalan yok,
hakkımda ne düşünüyorlar, bilmiyorum.

437
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
Şu an kafam allak bullak.

438
00:24:35,701 --> 00:24:38,781
Umarım seçtiğim puanlar…

439
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
…doğrudur.

440
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#SE. Hadi bakalım.

441
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
24 yaşındaki bir garson olan River
hâlâ hashtag'leri beceremiyor.

442
00:24:48,741 --> 00:24:54,141
21 yaşındaki üniversiteli kız Emily de
şınav çekmeyi beceremiyor.

443
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
Ama 21 yaşındaki İngiliz kız Chloe,

444
00:24:57,341 --> 00:25:02,021
İngilizce dilindeki uzmanlığını
Courtney ve River ile paylaşıyor.

445
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
CARDASHIAN'LAR

446
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Mesaj, "Beyler,

447
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
benim deyişlerim, olduğumu sandığınız

448
00:25:10,181 --> 00:25:14,101
zarif İngiliz kadınınınkinden
çok farklıdır."

449
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Mesajı gönder.

450
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
İngiliz deyişlerine hazırım,
dağarcığıma ekleyeceğim.

451
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Mesaj, "Sürekli kullandığım bir laf şu…
Büyük harfle.

452
00:25:24,421 --> 00:25:28,341
Aman Tanrım, şu moruğa bakın.

453
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Ne seksi, yapılı bir delikanlı."

454
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
"Aman Tanrım, şu moruğa bakın."

455
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
Essex'te mi kullanılıyor mu?
İngiliz İngilizcesi bile değil.

456
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Aman Tanrım, şu moruğa bakın."

457
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Bu pek iyi değildi.

458
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Sanki bana benziyorlar.

459
00:25:47,821 --> 00:25:54,061
Mesaj, "Chloe, aksanı denedim. #HiçOlmadı.
Ama sana Teksas aksanı öğreteceğim çünkü…"

460
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"Hepiniz River'ın sevgisini
hissedeceksiniz."

461
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Bence yaptım.

462
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
Sahte gönül yarasının ardından
River'ın sevgisi tükendi sanıyordum

463
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Uyarı!

464
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Aman Tanrım.

465
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
''Puanlarınız belli oldu.''

466
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Bu sabah bir planla uyandım.
Her şeyimi ortaya koydum.

467
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Şimdi işe yarayıp yaramadığını
görme zamanı.

468
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Acayip gerginim.

469
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
Aman Tanrım. Sabırsızlanıyorum.

470
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
Lance için eğlenceli olacak

471
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
çünkü yeni geldiğinden puan verdi
ama ona puan verilmedi.

472
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
İşte başlıyoruz.

473
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
Korkuyorum.

474
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
Kalbim ağzımda şu an.

475
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Yedinci kim?

476
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Bu bekleyiş beni bitiriyor.

477
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Siktir!

478
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Aman Tanrım.

479
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
Aman Tanrım. Bu harika bir his.

480
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Resmen birinciyken sonuncu oldum.

481
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha sonuncu
Terilisha sonuncu

482
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Çok sinirlenmiştir.

483
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Vay be. Tiksindim şu an.

484
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
Terilisha yedinci. Evet!

485
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Tamam, şimdi altıncı sıradayız.

486
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Ağır oldu.

487
00:27:45,581 --> 00:27:46,941
Olması gerektiği gibi.

488
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Tamam, iyiyim.

489
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Şu yaptığına bak.

490
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Senin numaran yüzünden
zirvedeyken dibe vurduk.

491
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Hepsi o salak kavga yüzünden ya.

492
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
İnsanlar oyun oynadığımı düşüyor olmalı.

493
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Haklılar da.

494
00:28:05,181 --> 00:28:06,901
Ama bunu bilmelerini istemiyorum.

495
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Beşinci, tamam.

496
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Hadi Çember. Sana dua ettim bebeğim.

497
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Beşinci olmak istemiyorum. Yukarı çık.

498
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Aman Tanrım.

499
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Ben olmayayım kızım.

500
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
Benim! Ama sonuncu değilim.

501
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Hayır! Olamaz! Neden? Olamaz.

502
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Beşinci olmasına şaşırdım

503
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
ama demek ki benim yandaşlarım
daha yukarıda.

504
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
Yukarı çıkıyoruz bebeğim.
En kötü ihtimalle ortadayız.

505
00:28:40,661 --> 00:28:43,461
Hadi, götlere fenomenlik yapayım.

506
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
Dördüncü sıradaki kişi…

507
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Heyecan dorukta.

508
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
River olmasın.

509
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
River olmasın.

510
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Kahretsin.

511
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
Aynı yerdeyim sayılır. Ortadayım.

512
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Bir oyla fenomen olabilir miyim yani?

513
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor ya da Chloe.
Hadi, lütfen Emily üçüncü olsun.

514
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
Kutsal su.

515
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Hanımlar beyler, dua ediyoruz.

516
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
Üçüncü başkası olsun ki
fenomen olabileyim. Amin.

517
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Üçüncü sıradaki kişi…

518
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Kim?

519
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Tanrım. Bundan daha stresli
bir şey görmedim yeminle.

520
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Tanrım. Bakamıyorum bile.

521
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Çok da kötü değil.

522
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Aman Tanrım.

523
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Nasıl yani?

524
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
İlk puanlamada üçüncü.
İkinci puanlamada… Fena değil.

525
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Trevor üçüncülüğünü korumuş. Bebeğim ya.

526
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Siktir. Peki.
Emily ve Chloe, birinci ve ikinci.

527
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Hadi bebeğim.

528
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Birinci kim? İkinci kim?

529
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Nefes alamıyorum.

530
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Hadi. Göster sırayı.

531
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Bir numarayım!

532
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe bir numara.

533
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
Yedinciyken ikinci oldum.

534
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
Hadi bebeğim.

535
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Fenomen oldum!

536
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Keşke annemi arayabilsem.

537
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
"Çember fenomeni Chloe ve Emily
hangi oyuncunun engelleneceğini seçmeli."

538
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
-Engelleme…
-Şimdi mi?

539
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
"Chloe ve Emily
kararlarını vermek için Mekân'a gitmeli."

540
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Onlara özenmiyorum.

541
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Aman Tanrım.

542
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
Fazla geldi. Kalbim kaldıramayacak Çember.

543
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Hadi gidelim. Yapalım şu işi.

544
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Hadi.

545
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Savannah'nın palavra sıktığını
anlamışlardır.

546
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Endişeliyim. Ne olacak, bilmiyorum.

547
00:31:22,301 --> 00:31:28,261
Aman Tanrım! Bu kesinlikle muhteşem.

548
00:31:29,301 --> 00:31:32,261
Hadi bakalım. Mekân'dayız bebeğim.

549
00:31:32,341 --> 00:31:34,421
Tanrım. Umarım beni göndermezler.

550
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Ne güzel kadeh.

551
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
Pornstar martinim de var.

552
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Tanrım. Burada olduğuma inanamıyorum.
Başardık lan.

553
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
Hem de ben ve Chloe. Nasıl oldu bu böyle?

554
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
"Fenomen Sohbeti."

555
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
İşte başlıyoruz.

556
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Çember, mesaj,

557
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
Büyük harflerle. "Bebeğim, bu ne böyle?
Aman Tanrım. Çok mutluyum.

558
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Müthişiz resmen. Kalp emojisi.
#ÇemberKardeşi."

559
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Gönder.

560
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
"#ÇemberKardeşi."

561
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Tabii ki bebişim.

562
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Çember, mesaj,
"Sana güvenerek iyi yaptığımı biliyordum

563
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
küçük meleğim. Kalp emojisi."

564
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Bana "küçük meleğim" diyen olmamıştı
ama tamam yani.

565
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Hadi konuya girelim.
Trevor hakkında ne düşünüyorsun?"

566
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Mesajı gönder.

567
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Bence Trevor'ı aradan çıkarmak istedi

568
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
çünkü araları iyi.

569
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
Değilse şaşırırım.

570
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Trevor'ı göndermemin imkânsız olduğunu
bilmesini istiyorum.

571
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Tamam. Çember, mesaj,

572
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"Trevor'la geçenlerde
güzel bir sohbet ettik.

573
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
Ortak aile değerlerimizi
ve ilgi alanlarımızı konuştuk.

574
00:32:56,221 --> 00:32:57,181
Onu sevdim

575
00:32:57,261 --> 00:33:01,341
ama ne düşündüğünü bilmiyorum
çünkü strateji hakkında konuşmadık.

576
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
Sen ne düşünüyorsun?" Gönder.

577
00:33:04,901 --> 00:33:09,741
Bana soru sordu çünkü konuşmayı
benim yönlendirmemi istiyor.

578
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Nasıl gidecek, göreceğiz.

579
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
İnsanlar hakkındaki fikirlerimi
tarafsız tutup

580
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
onun cevabına göre
yeniden değerlendireceğim.

581
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Çember, mesaj,

582
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
"Trevor'la derin sohbetlerimiz oldu

583
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
ve ondan çok eminim.

584
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Sen dostumsun, senin de arkanı kollar.

585
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
Onu engellemesek sana uyar mı?"

586
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Mesajı gönder.

587
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Çember, mesaj, "Katılıyorum.
Trevor bizimle güvende." Gönder.

588
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"Trevor bizimle güvende." Harika. Tamam.

589
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Çember, mesaj,

590
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
"Courtney'ye geçelim mi? #NeHarikaBiri."

591
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
Mesajı gönder.

592
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Courtney'yle ilgili net bir fikir
vermesini umuyorum.

593
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
Çember, mesaj,

594
00:34:04,181 --> 00:34:06,981
"Courtney'nin enerjisi
Çember'deki herkesten daha şen.

595
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
Ama maalesef en az onunla konuştum.

596
00:34:09,861 --> 00:34:13,061
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ama bizi korur diyorsan

597
00:34:13,141 --> 00:34:14,421
onu tutarım.

598
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
Sen de çok yakın değilsen
onu elemeyebiliriz." Mesajı gönder.

599
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Emily yine kesin bir şey söylemedi.

600
00:34:23,101 --> 00:34:25,421
Bu kararı birlikte vermeliyiz Emily.

601
00:34:25,501 --> 00:34:28,661
Bana söylemen lazım. Biraz savaş.

602
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Çember, mesaj,

603
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
"Ben, River ve Courtney üç dostuz.

604
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Bizim ellerimizde güvende olacağını
kesin olarak biliyorum.

605
00:34:40,661 --> 00:34:42,021
Bununla birlikte,

606
00:34:42,101 --> 00:34:45,741
onlardan birini göndermek aptalca olur."

607
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
"#AkıllıDüşün."

608
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Yani Trevor'dan çok eminsin,

609
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
River ve Courtney'yle üç dostsunuz.

610
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Chloe'nin oyundaki nüfuzu
sandığımdan fazlaymış.

611
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
Biraz endişe verici.

612
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
Çember, mesaj, "Bunu duymak güzel.
River'ı ben de seviyorum.

613
00:35:05,701 --> 00:35:09,261
Belki dördümüz uzun vadede
birbirimizi kollarız. Kalp emojisi."

614
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Gönder.

615
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
Duymak istediğim de bu sayılır Emily.

616
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Ama bir karar vermeni de istemiştim.

617
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Biri bir mesaj daha yazıyor desin lütfen.

618
00:35:24,341 --> 00:35:26,621
Çember, mesaj,
"Geriye bir türlü anlaşamayan

619
00:35:26,701 --> 00:35:28,141
iki kadın kalıyor."

620
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
"Onlar hakkında ne düşünüyorsun?"

621
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
Bu kararı tek başıma vermeyeceğim.

622
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, yardım et!

623
00:35:42,341 --> 00:35:44,701
Terilisha'nın kalması iyi olabilir

624
00:35:44,781 --> 00:35:47,581
çünkü fırsatı olduğunda beni kurtardı

625
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
ama Savannah'nın da kalması için
iyi bir sebep var.

626
00:35:50,501 --> 00:35:52,061
Terilisha'yı gönderip

627
00:35:52,141 --> 00:35:54,381
Savannah'nın tarafında
olduğumuzu kanıtlarsak

628
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
bize daha sadık olabilir.

629
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
Bakalım ne diyecek.

630
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
Birincisi, ikisinden hangisini
seçeyim, bilmiyorum.

631
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
İkincisi de kaç kişiyle bağ kurdular,
bilmiyorum.

632
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
Birini gönderdik diye
onlar bizden nefret edebilir.

633
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
Çok zor çünkü kızlardan hangisine
güveneceğimi bilmiyorum.

634
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Niye bu kadar manipülatifler?
Niye biri yalan söylemek istedi?

635
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Çember, mesaj,

636
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
"Savannah'nın beni kurtarmayı seçmemesini

637
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
Terilisha fırsat bilip

638
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
aramızı açmaya çalışmış olabilir.

639
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Belli ki işe de yaradı.
Gülen surat emojisi."

640
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Gönder.

641
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
Bunu stresli sandıysanız
bir de şuna bakın.

642
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
İkimiz de Çember'den engelleme
riski altında olduğumuzdan

643
00:36:50,901 --> 00:36:54,101
Savannah'yla olayı çözüme kavuşturmak için
son şansımız bu.

644
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Çember, lütfen Savannah'yla
özel sohbet başlat.

645
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
"Terilisha sizi özel sohbete
davet ediyor."

646
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Çember, Terilisha'yla özel sohbeti aç.

647
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Mesaj, "Savannah,
burada olduğumuza inanamıyorum.

648
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
Zirvede başlayıp dibe vurmak inanılmaz."

649
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Gönder.

650
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
Düzeltiyorum, sen diptesin.

651
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
Ben dipte değilim.

652
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Mesaj, "Dün geceki
Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundaki

653
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
cevabının sonucu olduğunu düşünüyorum."

654
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
"Bunu neden yaptın?
İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz."

655
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Öyle mi?

656
00:37:34,861 --> 00:37:37,501
Çember, mesaj, "O gün herkesin önünde

657
00:37:37,581 --> 00:37:40,501
beni suçladığın için öyle dedim."

658
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Bryant'ı engellemek
benim suçummuş gibi konuştun."

659
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
Bunu nasıl yaptım?

660
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
Çember, mesaj, "Sana katılmıyorum.

661
00:37:47,941 --> 00:37:49,541
Bunu geride bırakmak istersen

662
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
ben de isterim çünkü…"

663
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
"…dramayı hiç sevmem."

664
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Çember, lütfen sohbetten ayrıl.

665
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
Sohbetten ayrıldı.

666
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Başlatmamalıydın zaten.

667
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Savannah gibi biri

668
00:38:07,301 --> 00:38:09,381
burada kalmayı hak etmiyor.

669
00:38:09,461 --> 00:38:13,501
Savannah gibi biri
Çember'i kazanmayı da hak etmiyor.

670
00:38:13,581 --> 00:38:16,541
Sadece birimiz galip çıkacak.

671
00:38:18,221 --> 00:38:20,381
Çember, mesaj,

672
00:38:21,621 --> 00:38:26,421
"Kimi engelleyeceğimiz konusunda
hemfikir miyiz?

673
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
Soru işareti." Gönder.

674
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
Çember, mesaj,

675
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
"Yüzde 100 emin değilim

676
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
ama yeterince eminim.

677
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
Evet."

678
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
Mesajı gönder.

679
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
"Haberi ben vereyim mi?"

680
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Buna hayır demem.

681
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Çember, mesaj,

682
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
"Bebişim, senin için sorun yoksa buyur."

683
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
Mesajı gönder.

684
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
UYARI!

685
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
İşte başlıyoruz.

686
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Ödümü patlattı.

687
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
Hazır mıyım, bilmiyorum.

688
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Bu uyarı beni güvende de tutabilir,

689
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
bavulumu da toplatabilir.

690
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
Bavulumu toplamak istemiyorum.

691
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Kalbim küt küt atıyor.

692
00:39:29,501 --> 00:39:32,101
"Fenomenler kararını verdi."

693
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
Emily ve Chloe ile
kurtarılmama yetecek kadar

694
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
güçlü bir bağım olduğuna inanıyorum.

695
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
En güzeli Terilisha'nın gitmesi olur.

696
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
Böylece drama da biter.

697
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Ama kim bilir?

698
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Kimi seçtiler, hiç bilmiyorum. Hem de hiç.

699
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."

700
00:39:59,261 --> 00:40:02,021
Vakit geldi gibi duruyor.

701
00:40:02,581 --> 00:40:05,181
Çember, lütfen beni
Çember Sohbeti'ne götür.

702
00:40:08,901 --> 00:40:12,421
Çok kötü hissediyorum.

703
00:40:12,501 --> 00:40:14,341
İş başa düştü galiba.

704
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Çember, mesaj…

705
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
Emily söyleyecek.

706
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Yazıyor.

707
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Tanrım. Kusacağım galiba.

708
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Şu kâseye kusabilirim.

709
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Ben Emily'yi kurtardım.
Umarım şu an o da beni kurtarır.

710
00:40:29,861 --> 00:40:30,781
"Herkese merhaba.

711
00:40:30,861 --> 00:40:33,701
Uzun bir konuşmadan sonra
Chloe ile kararımızı verdik.

712
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Herkesi çok seviyoruz…"

713
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
"…ama düzen hissini
muhafaza edebilmek için

714
00:40:40,101 --> 00:40:42,461
çözülmesi gerek bir gerginlik
olduğunu düşündük."

715
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
Evet.

716
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Ya ben ya Terilisha.

717
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Bence Emily, Terilisha'dan
Chloe de Savannah'dan yana.

718
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Erkeklerden değil, kızlardan biri olacaksa

719
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
lütfen doğru olan olsun.

720
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Umarım Savannah değildir.

721
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
Benden bahsediyor olabilirler tabii.

722
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Savannah'ya ağzının payını verdim.

723
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
Arkanı kollayacağız, dediler.
Öyle dediler.

724
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Çember, mesaj, "Sonuç olarak…"

725
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"…engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"

726
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Hadi. Lütfen benim adımı söyleme.

727
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Burada oturmuş, çıldırıyoruz.

728
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Hadi Emily.

729
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, söyle hadi.

730
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Tanrım, yaz işte.

731
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Cidden ama. Bizimki bu kadar sürdü mü?

732
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Hadi kızım. Hadi, söyle.

733
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Çember, mesaj…

734
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Olamaz.

735
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Yalan söylediler.

736
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
Çok kötü oldu.

737
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
Teşekkür ederim! Evet!

738
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily! Chloe!

739
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Sağ olun hanımlar. Tanrım!

740
00:42:15,461 --> 00:42:17,461
Ne?

741
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

742
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
Vay canına.

743
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
Hoşuma gitmedi.

744
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Onun gitmesini istiyordum
ama gitmesi hoşuma gitmedi.

745
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Üzüldün mü? Evet.

746
00:42:32,381 --> 00:42:34,101
Ben çok üzüldüm.

747
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
O bizim kardeşimiz.

748
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Bir şansım daha olduğu için çok mutluyum.

749
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
ENGELLENDİNİZ

750
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
Hadi ama. Engellendiğimi biliyorum zaten.
Söylemene gerek yok.

751
00:42:51,261 --> 00:42:53,421
Çember emin olmak istiyor.

752
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
Gıcık oldum!

753
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Çok gıcık oldum!

754
00:43:02,141 --> 00:43:05,461
Gerçekten inanamıyorum.
Terilisha'yı değil, beni kollayacaklardı.

755
00:43:05,541 --> 00:43:07,701
Belli ki kimse güvenilir değil.

756
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
Umarım kazanan kişi dürüst

757
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
ve adil oynayan biri olur
çünkü ben öyle yapmaya çalışıyordum.

758
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Dürüst olmaya çalışıyordum.

759
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
Belki de Çember'e fazla geldi.

760
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Belki Çember bu dürüstlüğü kaldıramadı.

761
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
Bir anda gidiverdi.

762
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Ekrandan siliniverdi.

763
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Kişisel bir şey değil.

764
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
Oyun sadece.

765
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Uyarı mı? Bugün yeterince şey
yaşamadım mı Çember?

766
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
"Ayrılmadan önce
bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."

767
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
Bir pop yıldızıyla tanışabilirim yani?

768
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
"Kazanmayı hak ettiğini
düşündüğün oyuncuyla görüşmelisin."

769
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
Ne?

770
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
Bence kim kazanmayı hak ediyor?

771
00:44:02,861 --> 00:44:07,221
Terilisha olmadığı kesin,

772
00:44:07,301 --> 00:44:10,061
yani o, seçenekler arasında yok.

773
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Bence Courtney başından beri
bana karşı dürüst ve samimiydi,

774
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
başka bir oyuncuda bunu bulamadım.

775
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Bence Trevor iyi oynuyor.
Bana karşı dürüsttü.

776
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
İhtiyacım olduğunda beni kolladı.

777
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Pekâlâ, gidiyorum.

778
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Uyarı!

779
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Tanrım. Bu gece yine ne oluyor?

780
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"Savannah birinizle tanışmaya geliyor."

781
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Aman Tanrım.

782
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
"…geliyor." Etrafı toparlayayım.

783
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Her şeyi geçmişte bırakırız.

784
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Birbirimize şans dileriz. O giderken.

785
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
Hiç belli olmaz.

786
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Niye korkuyorum, bilmiyorum.

787
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
Korkmana gerek yok
çünkü Savannah şu an

788
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
Çember'i kazanması gerektiğini
düşündüğü oyuncuya gidiyor.

789
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Olaylı yüzleşme yok yani.
En azından bu gece.

790
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Cevap almak için
beni görmeye gelebilir cidden.

791
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Altıma sıçacağım.

792
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
Terliyorum.

793
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Çok gerginim. Tanrım.

794
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Aman Tanrım.

795
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
-Selam!
-Geldin!

796
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Geldin! Çok mutluyum!

797
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
-Kendin olmana çok sevindim.
-Evet, kendimim.

798
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
Aman Tanrım. Çok güzelsin.

799
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
-Tanrım, şapkana bayıldım.
-Teşekkür ederim.

800
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
-Ben rahatıma bakayım.
-Evet, rahatına bak.

801
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Çay var, hazırladım her şeyi.

802
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
-Çok sevindim…
-Geleceğim aklından geçti mi?

803
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
Trevor'ı görmeye gitmişsindir diyordum.

804
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
-Bilmiyordum.
-Evet.

805
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
İkiniz arasında kaldım.

806
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Ama seni görmeye karar verdim

807
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
çünkü ikimiz birbirimize karşı
çok dürüsttük.

808
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
Gerçekti ve kolaydı.

809
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Bence Emily ve Chloe
beni göndererek kötü bir seçim yaptı

810
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
çünkü beni göndermek
gerginliği geçirmeyecek.

811
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
Gerginlik Terilisha.

812
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
Terilisha'yla aramızdaki drama…

813
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
Fenomen olmadan önce

814
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
tüm kızlar grup sohbeti yaptı.

815
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
Birbirimizi kollayacağız dedik

816
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
ve Terilisha, Kızlar Çetesi'ne olan
sadakatimi sorguladı.

817
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
"Kızlara sadıksan
niye Chloe'yi kurtarmadın?" falan dedi.

818
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Terilisha bu sabah yoga odasındayken
bana yazıp şöyle dedi:

819
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"Savannah yalancı. Tanrım.
Kuzu postu giymiş kurt."

820
00:47:01,021 --> 00:47:03,461
"Burada kalmamdaki rolün neydi?" dedim.

821
00:47:03,541 --> 00:47:05,581
"Seni çok iyi tanımıyordum…" dedi.

822
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
-Yalancı kaltak.
-Ne dedi?

823
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Hayır. O kaltak seni göndermek istedi.

824
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
Gerçekten mi?

825
00:47:14,141 --> 00:47:17,181
Bu sabah ona iyi davrandım
ama bence Terilisha huzursuzdu…

826
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
-Ona iyi davran.
-Öyle mi?

827
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Evet. Oyunu oynaman lazım.

828
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Emily'ye dikkat et.

829
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
-Öyle mi?
-Kesinlikle.

830
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Bugün Emily ve Chloe'yle konuştum.
İttifak kurmuştuk.

831
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
Emily'ye açık açık
"Beni koruyacak mısın?" dedim.

832
00:47:30,821 --> 00:47:31,981
O da evet, dedi.

833
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
-Ama bak.
-Bak ne hâldeyim.

834
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
Terilisha onu kurtardığından
sana yalan söyledi.

835
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
-Evet.
-Emily ve Terilisha gitmeli.

836
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
İlk kim gitsin?

837
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
-Emily.
-Öyle mi?

838
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
Emily'nin gitmesi gerek
çünkü daha iyi, akıllı bir oyuncu.

839
00:47:49,141 --> 00:47:50,381
Kahpelere güvenme.

840
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Sana yandaş lazım,
o yüzden arkadaş edinmelisin.

841
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Sanırım River arkadaşım.

842
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Tamam. Terilisha ile arkadaş ol.

843
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
-Evet.
-Ama var ya,

844
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
gerçekten arkadaşı olmak zorunda değilsin.
Arkadaşınım de, yeter.

845
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
-Onun yaptığının iyisini yap.
-Evet.

846
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Seni burada tek başına
bıraktığıma üzülüyorum. Üzgünüm.

847
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
Gitmene üzülüyorum. Çok sinirlendim.

848
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
-Sinsi olman gerek.
-Tamam.

849
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Oyunu oyna.

850
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, abine gelmedin de kime gittin?

851
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
Anlaşılan sandığım kadar
büyük bir *NSYNC hayranı değilmiş.

852
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah. Tanrım. Sayende kazanabilirim.

853
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

854
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Yakında görüşürüz. Bol şans.

855
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
-Tamam. Güzellik.
-Görüşürüz.

856
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Sayesinde gözlerim açıldı.

857
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
Emily kara listede.
Terilisha kara listede.

858
00:48:54,141 --> 00:48:58,141
Bence bu gecelik bu kadar heyecan yeter.
Sizce de öyle değil mi?

859
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Öyle değil mi? Peki madem.

860
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Tanrım. Bir uyarı daha.

861
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
"Courtney, Savannah seni

862
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
Çember'i kazanmayı
hak eden oyuncu olarak seçti."

863
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Tanrım. Savannah resmen bir melek.

864
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
Bugün aldığım en güzel iltifat bu.

865
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
"Sonuç olarak İç Çember'e
erişim kazandın."

866
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
Bu ne demek acaba.
İç Çember ne, bilmiyorum.

867
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
"Lütfen hemen İç Çember'e git." Tamamdır.

868
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Hanımlar ve beyler, işte karşınızda

869
00:49:44,661 --> 00:49:49,341
başrolde Courtney'nin olduğu
ve Christopher Nolan'ın yönettiği

870
00:49:49,421 --> 00:49:51,261
Çember Koridoru.

871
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
Bu da ne böyle?

872
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
İÇ ÇEMBER'E HOŞ GELDİN

873
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Bu kusursuz şey de nedir böyle canım?

874
00:50:49,021 --> 00:50:53,941
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş