NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tarihin en olaylı Doğruluk mu, Cesaret mi oyununda
Terilisha, Çember'in en büyük oyuncusunun Savannah olduğunu söyledi.
Aramızda fizik hayranı var mı?
Durdurulamaz bir güçle oynatılamaz bir cisim karşılaştığında
ne olur, bilirsiniz.
Az yağlı patlamış mısırınızı alın çünkü sıra Savannah'da.
"Doğruluk. Çember'de en az güvendiğin oyuncu kim?"
Şey…
Harika olacak.
Vakit geldi bebeğim. Hadi.
Çember, mesaj…
Savaş başlasın.
Mesaj, "Dediğiyle yaptığı birbirini tutmuyor."
"Onu sevin diye her şeyi der…"
-"…ama fenomen olunca…" -"…sizi kurtarmaz."
"Bana güvenin derdim ama bu size kalmış."
"Bunu ben kendim yaşadım ve benim sayemde bazılarınız hâlâ burada."
Ne?
Vay canına.
Ciddi mi bu?
Aslında tam tersi.
Koydum lafı!
Eminim ki sadece benim değil, hepimizin içine kuşku çökmüştür.
Kime inanmalı? Haklı olan kim?
Savannah'nın hep arkasındayım, doğru olanı yaptı.
Terilisha'ya güvenmiyorum. Güvenmiyorum yani.
Cevap vermek bile istemiyorum.
Zavallıca bir girişimde bulunup beni suçlamaya çalışıyor.
Mesaj, "#Zavallı."
Hashtag'e bakın!
Vay be!
Mesaj, "Beni kötülemek için uğraşmış olman nasıl biri olduğunu gösteriyor."
"#LafaDeğilİcraataBak."
Teşekkürler abla.
Çok zayıf bir cevap.
Savannah'nın söylediklerine karşı kendini savunmadı.
Bir şey diyemedi çünkü haklı olduğumu biliyor.
Çember, mesaj,
"Bugün defalarca beni kötülememişsin gibi davranma.
Sen başlatabilirsin ama emil ol, her zaman ben bitiririm."
"#SafDeğilimBen. #BeniKandıramazsın."
Savannah, kazandın kızım!
Vay canına.
Tanrım!
En az bana güveniyor çünkü en çok benden korkuyor.
Şu an Savannah Takımı ve Terilisha Takımı diye iki grup var
ve ben Savannah hayran kulübünün başkan yardımcısıyım.
Sen Savannah'ya saldırdın, onun da kendini savunması lazım.
Bence Savannah'nın söylediği her şey yalan.
Gerçekten.
Terilisha vegan olabilir ama bugün birini çiğneyip attı.
"Oyunu oynadığınız için teşekkürler."
Çember, sunduğun için teşekkürler.
"Oyunu…"
Çok eğlenceliydi. Tanrım.
Bir sürü olay oldu!
Neyse ki sağ salim atlattım.
İnsanlarla tartışmayı sevmiyorum
ama sürtüklere hadlerini bildirmeyi seviyorum.
Çember'de ve savaşta her şey mübahtır.
Twitter'daki tartışmalar bile bu kadar hızlı büyümüyor.
-Bence yatma vakti geldi arkadaşlar. -Vay canına.
Evde kimsenin bana böyle davranmasına müsaade etmem. Şimdi de etmeyeceğim.
Savaş yaklaşıyorsa Terilisha'yı kurtarmalıyım.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Boks eldivenlerimi taktım,
hazırım.
İyi geceler Çember.
İyi geceler Çember!
Tanrım. Dün gece var ya…
Savannah ve Terilisha atıştı.
Bu kadar hızlı drama görmeyi beklemiyordum.
Bu bir oyun.
Ondan daha akıllıca oynamam gerekecek.
Terilisha'nın dedikleri beni endişelendiriyor.
Bir de oyuncuların hakkımdaki görüşlerini etkileyip etkilemediği.
İki farklı saf oluşuyor olabilir
ve bence Emily ikili oynamak için
iyi bir pozisyonda.
Çember çılgınca ve zorlu
ama şu an tek yapmam gereken kendime yaptığım çayı içmek.
Vay anasını, cidden çok çay içiyor.
Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundan sonra
oyuncular taraf seçiyor ve Deleesa'nın oynadığı Trevor
tam da Bronx'lu bekâr bir baba gibi koltukta oturuyor.
Savannah'yla sohbete de hazır.
TREVOR SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Lütfen iyi bir şey olsun. Lütfen.
Tamam. Sabaha iyi başlamalıyım.
Trevor, sana güveniyorum dostum.
Çember, Trevor'la özel sohbet aç.
Tamam.
Mesaj, "Günaydın kardeşim.
Dün gece olanlardan sonra
nasıl olduğunu sormak istedim.
#BenHepYanındayım." Gönder.
"#BenHepYanındayım."
Trevor, seni seviyorum. Seni seviyorum.
Ne hissettiğini benimle konuşabilsin istiyorum.
Nasıl olduğunu da öğrenmek istiyorum çünkü dün gece resmen kavga ettiler.
Çember, mesaj, "Günaydın abi.
Hâl hatır sorduğun için sağ ol. Gerçekten anlamı büyük."
"Dün gece zordu.
Terilisha güzel bir gecenin içine sıçtı sanki."
Kesinlikle.
Savannah'ya laf söyledi ve açıklama bile yapmadı.
Çok çılgıncaydı.
Bana inanıyor mu, bilmek istiyorum.
Boynumda dünden kalma gerginlik var. Çember'e masöz lazım. Bu oyun çok stresli.
Evet. Bu fikri sevdim. Beni de katın.
Yanlış bir şey yapmadığını bilmesini istiyorum.
Mesaj, "Resmen afalladım.
Böyle bir drama olduğunu bilmiyordum.
Patlayan kafa emojisi."
"Lütfen yalnız olduğunu düşünme.
Sen yanlış bir şey yapmadın kardeşim. #BenArkandayım."
Evet! Evet Trevor!
İhtiyacım olan da buydu. Sağ ol.
Tanrım. Bilmek çok güzel.
Abimi buldum ve onu bırakmayacağım.
Tanışınca bırakabilirsin.
Kendim olarak, yani bir kız olarak
"Kızım, ne oluyor? Ne yalanı söyledi? Anlat hadi, ne oldu?" derdim.
Ama bu bir kız kavgası
ve erkek olduğumu unutmamalıyım.
Çember, mesaj, "Ağlayan emoji. Kalp emojisi.
Ağlayan emoji. Kalp emojisi."
Vay be Savannah. Hiç çaktırmadın.
"Bu sabah buna çok ihtiyacım vardı.
Aramızdakinin yüzeysel olmadığını bilmek gerçekten çok güzel."
Kesinlikle.
Seninle gerçek bir bağ kurdum
ve ne olursa olsun, o bağ kalıcı.
Sırada kızlarla sorunu çözmek var.
Bence Terilisha onlara gidip beni kötülemiş olabilir.
Fikirlerini değiştirip Terilisha'nın gerçek yüzünü
göstermeye hazırım.
Savannah, Çember savaşı için hazırlanıyor.
Ama çatıdaki River, Çember'deki hayata daha rahat yaklaşıyor.
Vay canına.
Bu gerçekten çok iyi geldi.
Çok iyi.
River bir sonraki hamlesini düşünürken
Chloe hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasına izin vermiyor.
Bu çoraplarla çok güzel kayılıyor.
Kayan tek kişi o değil.
Doğruluk mu, Cesaret mi Skandalı'ndan yeni çıkan Terilisha
Courtney'nin mesajlarına kaymak üzere.
Courtney'yle konuşmak istiyorum.
Dün gece olanları konuşup düşüncelerini öğrenmek istiyorum.
Hisleri hakkında bana karşı dürüst olup olmayacağını.
Savannah çok kötü şeyler söyledi.
Ama bence açıklama yaparak onu kendi tarafıma çekebilirim.
Onunla bağ kurma fırsatım da olmuş olur.
Çember, lütfen Courtney'yle özel sohbet aç.
Ben bir savaşçıyım.
Zebra baskılı balıkçı şapkası giymiş bir savaşçı.
TERILISHA SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Tanrım. Ne için?
Ne istiyorsun?
Çember, Terilisha'yla özel sohbeti aç.
ÖZEL SOHBET
Bugün böyle bir sohbet istemiyordum.
Savaş havasında olmayan bir savaşçı mı?
Çember, mesaj,
"Courtney…
Seninle konuşmak için sabırsızlanıyordum! Gülüşün çok davetkâr.
#TwerkDansıylaÇözelim. LOL. Bu sabah nasılsın?"
"Gecen nasıldı?"
Beni tanımak isteyeceğini, dün geceki Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundan
etkilenmemiş, oyunun onu zehirlememiş olmasını umuyorum.
Açıkçası bence bu sohbeti atlatmam çok önemli.
Samimi ve kibar kalmak istiyorum.
Numaradan laflayalım istiyorsa ben buradayım kızım.
Neyse ki savaşçı pozum var, bu Çember muharebesine hazırım.
Tamam. Çember, mesaj, "Selam Terilisha. Gülen surat.
Dün geceki sağlam bir partiydi. Çember Festivali olağanüstü.
Toparlanmak için yoga odasında merkezimi bulmaya çalışıyorum. LOL."
Çember, mesaj, "Bak sen! Yoga!
Çember Festivali harikaydı ama yalan yok,
Doğruluk mu, Cesaret mi oyununda bir anda olay çıkıverdi.
Bence Savannah beni kötü göstermeye çalışıyordu.
Ama ilginçtir, tarif ettiği kişi kendisiydi.
#KuzuPostuGiymişKurt."
Bak işte. Yapma ya.
Kızım, bana mesaj attın
çünkü Savannah'yı kötülemek istiyorsun. Yine yazıyor.
Tamam, yaz bakalım. Beni inandır kızım.
"Kesinlikle öyle biri değilim."
"Bu vesileyle seni tanımayı iple çekiyorum,
sen de gerçek beni tanırsın." Tamam.
Şu an Terilisha'ya burada kalmamdaki rolü neydi, onu sormak istiyorum.
Savannah'yla konuştuğumu bilmiyor. Savannah, onun beni istemediğini söyledi.
Çember, mesaj, "Savannah'yla henüz konuşmadım
ama sakıncası yoksa…"
"…burada kalmamdaki rolün neydi, söyler misin?"
Ona inanmıyorum.
Savannah onun için savaştı.
Konuşmamış olmalarına inanmam.
Çember, mesaj,
"Seninle konuşma fırsatım olmamıştı,
o yüzden uğruna savaşacak bir ilişkim yoktu
ama sana karşı negatif duygular da beslemiyordum."
"Hâlâ havalı olduğunu düşünüyorum ve hâlâ burada olduğun için heyecanlıyım."
İlginç.
Bence Terilisha beni tamamen dürüst olduğuna
inandırmaya çalışıyor ama söylediklerinin yarısına inanıyorum.
Çember, mesaj, "Hiç sorun değil kızım, gerçek bu.
Henüz konuşup birbirimizi tanıma fırsatımız olmamıştı.
Bana karşı böylesine dürüst olmana saygı duyuyorum.
Her yerimi esnettim, şimdi daireme dönüp
yemek yiyeceğim."
"Sonra konuşuruz. Kalp emojisi." Tamam.
"Courtney sohbetten ayrıldı." Bence iyi bir sohbetti.
Ben memnun kaldım.
İlişkimizi ilerletmemiz gerekiyor tabii.
Yani düşüncem şu,
dostunu yakın, düşmanını daha da yakın tut.
Düşmanım diye demiyorum ama rakibim olduğu kesin.
Uğraştığım şeyi yapayım bari.
Merkezimi tekrar bulmam lazım çünkü dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.
Gelmişsin burada… Ne cüretle yogamın ortasında gelip
drama ve nutka başlar?
Uğraşıyorum burada, görmüyor musun?
Bence ne kadar yoga yaparsa yapsın
Courtney, Terilisha konusunda huzura eremeyecek.
Trevor spor salonunda
benim bile seveceğim şekilde spor yapıyor.
Savannah ise Çember kampanyasını güçlendiriyor.
Chloe ve Jack'in oynadığı Emily ile yapacağı sohbetle.
Bugün Chloe ve Emily ile konuşmam benim için çok önemli.
Kendi gerçeğimi onlara söylemenin vakti de geldi bence.
SAVANNAH SİZİ GERÇEKLER GRUP SOHBETİNE DAVET EDİYOR
Aman Tanrım.
"Savannah sizi Gerçekler grup sohbetine davet ediyor." Peki.
GERÇEKLER
Muhtemelen dedikodu yapacak. Olaya dâhil olmam için
harika bir fırsat olacaktır.
Çember, mesaj, "Selam kızlar, dün gece her şey çok hızlı gelişti.
Size olan sadakatimi sorgulatmış olabilir.
Her şeyi açık açık konuşmak için bu sohbeti başlattım
çünkü bence gerçeği bilmeyi hak ediyorsunuz."
"Bence gerçeği bilmeyi hak ediyorsunuz." mu?
"Gerçek" dediğin değişkendir.
Bu hikâyede iki taraf var ve gerçek ortalardadır.
Yani tüm bilgiyi edinip kendim çözmeliyim.
Çember, mesaj,
"Şunu açıklığa kavuşturayım.
Fenomen sohbetimizden sonra Terilisha'ya,
büyük harfle, güvenmiyorum."
"Size ne yapacağınızı söylemek istemiyorum
ama bence Terilisha'ya dikkat edin."
Tanrı aşkına!
Bence Savannah palavra atıyor
ama doğru söylüyormuş gibi davranacağım.
Mesaj, "Savannah, bize bu bilgiyi verdiğin için teşekkürler.
Terilisha'nın beni kurtarması güzeldi ama seninle hemen anlaştık.
Açıkçası ne oldu, bilmek zor.
Sonuna kadar siz güzel hanımları destekleyeceğim.
Kalp emojisi." Gönder.
Emily, ne omurgasız çıktın!
Olmayan başka şeyleri de var.
Emily'nin tarafsız olacağını biliyordum.
Kızların onlarla anlaştığımı düşünmesi en iyi netice bence.
Neler oluyor ya?
Emily, "Siz kızları seviyorum." modunda.
Dayanamıyorum ya.
Çember, mesaj,
"Emily ve benimle dertleşmen çok hoşuma gitti.
Hakkındaki fikrim değişmedi.
Sana hâlâ güveniyorum.
Bununla beraber, sen ne düşünüyorsun Emily?"
Bu da ne demek?
Emily konuşmada tarafsız takılıyor
ama müdahil olması lazım.
Kimin doğru söylediği umurumda değil.
Umurumda olan tek şey şu. Beni oyunda tutman mantıklıysa
kankamsın.
Çember, mesaj,
"Chloe, bence Savannah'nın oyunda yaptığı her şey için
sağlam bir açıklaması vardı."
"Bence hepimiz kesinlikle aynı fikirdeyiz! #TencereKapakGrubu!"
Hayır Emily, aynı fikirde değiliz
çünkü Savannah, beni Terilisha'ya düşman etmeye çalışıyor
ve ben buna katlanamıyorum.
Her şey mükemmel gidiyor.
Tam da istediğim gibi gidiyor. Tamam.
Çember, mesaj,
"Bunu söylediğini duymak çok iyi Emily.
Şunu sormam gerek.
Terilisha'dan ziyade beni kollayacak mısınız?
Çünkü #TencereKapakGrubu diye bir şey olacaksa
size güvenebileceğimi bilmem gerek." Gönder.
#TencereKapakGrubu mu? Kulağa güzel gelmesi, bunu güzel yapmaz.
Savannah, Tanrı aşkına. Sürekli bir drama.
Var ya, ben de oyunu oynayacağım.
Yüksek puan versinler diye kendimi sevdireceğim.
Sonra hepsini atacağım.
Çember, mesaj, "Beni kurtardığı için Terilisha'ya minnettarım
ama bence aynı şeyi sen de yapardın.
Biz kızların hep birlikte olmasını istesem de
işler o noktaya gelirse arkandayım. #GençÇılgınVeÖzgür."
Aman Tanrım. Bu delilik.
Tanrım. Gerçekten o kadar saf mısın?
Çember, mesaj,
"Savannah, göreceksin ki
sana sadece duymak istediğini söylemem.
Buraya kalmaya geldim. Amacım sağlam bağlar kurmak.
#BanaGüvenebilirsin." Mesajı gönder.
Söylediklerime inanırlarsa şok olurum.
Evet!
Şu an kendimi güvende hissediyorum. Bu sohbet çok iyi geçti.
Oyunda işime yararsan
beni elimden geldiğince sevmeni sağlarım.
Terilisha dedi ki, "Savannah gitmeni istiyor.
Ben olmasam burada olmazdın."
Savannah diyor ki,
"Terilisha gitmeni istiyor.
Ben olmasam burada olmazdın."
İkisini birleştirince eline bir sürü palavra geçiyor.
Bence Chloe'nin aile ağacında bir yerlerde Shakespeare var.
Efsanevi yazar demişken…
"Bir varmış bir yokmuş. Bir grup, çembere girmiş, oyun başlamış.
Sevgi ve neşe varmış. Güçlüymüş dostluklar.
Ama herkes oyuna kaptırınca İşler sarpa sarmış."
Bence bu, Çember sırasında Çember hakkında
Çember'de yazılmış ilk Çember şiiri Çember.
Pop dünyasına egemen olan Lance Bass'i
mini basketbola egemen olan Lisa oynuyor."
Deleesa'nın oynadığı Trevor'ı 21 oyunu için sahaya getiriyor.
ÖZEL SOHBET
N'aber?
Çember, Trevor'a mesaj at. "#OyunBaşlasın."
Müsabakaya asla hayır demem.
-Bir. -Bir!
Daha kötü oynamam mümkün değil.
-Dört. -Tanrım. Olamaz.
Aferin Çember. Erkek profili açmış iki kadın.
-Olamaz. -Top oynuyorlar.
Lance benden iyi oynardı.
Mesaj, "Kupa emojisi." Gönder.
Aman Tanrım.
Çember, mesaj, "Aferin." Üç alkış emojisi ekle.
"Ben daha sekizdeydim."
Gülmekten ağlayan emojiyi ekle ve gönder.
Muhtemelen bana gülecek.
Mesaj, "Kanka, ben kendimi kaptırıyorum. Gözyaşıyla gülen emoji.
Umarım eğlenmişsindir. Yine de iyi iş çıkardın.
Basketbol topu emojisi, alkış emojisi." Gönder.
Çok iyi biri.
Bir dostluk kuruyoruz sanki.
Lance, arkadaş olmak ister misin? Hadi arkadaş olalım.
Şu drama neydi, çok merak ediyorum.
Ona sorsam mı ki? "Ne kaçırdım?" derim.
"Savannah ve Terilisha konusunda ne kaçırdım?"
Lance, erkekler kız kavgalarına karışmaz.
Şahsen bence Savannah,
Terilisha'nın onu suçlamaya çalışıp
"Bryant gitsin istemiyordum." dediğini düşünüyor.
Hadi Trevor. Beklemekten nefret ediyorum.
Ama erkek olarak, kızların dramasına karışmayacağız.
Çember, mesaj, "Çok hararetli gibiydi."
Sonra da "Ne?" emojisini ekle ve gönder.
Lance iyice kurcalamaya çalışıyor. Ama bilemiyorum ya.
Trevor gibi yapmalıyım.
Mesaj, "Dostum, hiç bilmiyorum.
Tam bir kız kavgası gibi. Yarıla yarıla güldüm." Gönder.
Hiçbir şey bilmiyormuş. Yoksa biliyor mu? Bilmiyorum.
Bilse bir şey derdi bence ya.
Hadi ama. Benimle yarışamaz.
Hava kararırken River, şiir ve kelime oyunlarıyla
eğlenmeye hazırlanıyor.
Beş E, dört F var. Hiç C yok.
Emily hâlâ yüzleşmeden kaçıyor, yani akşam menüde tavuk var.
Chloe ise Essex'in geleneksel yatak toplama yöntemini gösteriyor.
Bir yerini incitmeden buna son vermemiz lazım.
Uyarı!
Vakit gelmişti! Evet!
Umarım iyidir.
Bakmak istemiyorum.
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."
Olamaz. Tanrım.
Yemeğimi yakacağım.
Savannah dün gece çok pis bir oyun oynadı,
insanların bana bakışını değiştirmiş olabilir.
Çok korkuyorum.
"Yeni oyuncu Lance puan verebilir ama ona puan verilemez."
Puan verebileceğini bilmiyordum.
İçim rahatladı, çok mutlu oldum.
Güzel olmalı Lance.
"Oyuncu arkadaşlarınızı birinciden altıncıya sıralayın."
Birincim ve altıncım kim, biliyorum. Hemen yapabilirim.
"İlk iki oyuncu fenomen olacak."
Şans dileyin.
Belki tekrar fenomen olurum.
Göreceğiz.
Çember, beni puanlarıma götür.
Çember, Chloe'yi birinci sıraya koy.
Güçlü bir bağımız var bence.
Fenomen olursa beni korumak için savaşır,
hiç şüphem yok.
İçgüdülerimi dinleyeceğim. Birinci Emily.
Bana en yakın dostum, dedi.
Fenomen olsa beni göndermez.
Bugün Trevor'la özel sohbet yaptık.
Çok iyiydi, bence çok da seviliyor,
yani insanın yanında olması iyi.
Bu yüzden birinci sıraya Trevor'ı koymak istiyorum.
İkinci sıraya koyacağım kişi
göründüğünden ibaret değil
ve gerçekte takılacağım biri.
O yüzden ikinci olarak River'ı seçiyorum.
İkinci olarak Chloe'yi seçiyorum.
Pozitif olmasını seviyorum.
Kadınların güçlenmesini destekliyor.
Dramaya bulaşmış değil.
Bence Chloe beni korur.
O yüzden Chloe'yi ikinci olarak seçiyorum.
Selam güzellik.
Üçüncü sıraya kesinlikle Emily'yi koyacağım.
Çember, dördüncü sıraya Savannah'yı koy lütfen.
Çember, Emily'yi beşinci sıraya koy lütfen.
Bana saldırana ben de saldırırım.
Terilisha, çantanı toplayıp
eve dönme vaktin geldi.
O yüzden Terilisha'yı son sıraya koyuyorum.
Güle güle canım.
Altıncı sıraya…
Terilisha'ya saldırıyorsun. Bana saldırıyorsun.
Hem bu yüzden hem de başka sebeplerden
Savannah'yı en sona koymak istiyorum.
Çember, puanlamamı gönder lütfen.
"Puanlama tamamlandı."
River, Emily ve Chloe'nin yardımıma koşmasını umuyorum.
Bilemiyorum. Yalan yok, hakkımda ne düşünüyorlar, bilmiyorum.
Şu an kafam allak bullak.
Umarım seçtiğim puanlar…
…doğrudur.
#SE. Hadi bakalım.
24 yaşındaki bir garson olan River hâlâ hashtag'leri beceremiyor.
21 yaşındaki üniversiteli kız Emily de şınav çekmeyi beceremiyor.
Ama 21 yaşındaki İngiliz kız Chloe,
İngilizce dilindeki uzmanlığını Courtney ve River ile paylaşıyor.
CARDASHIAN'LAR
Mesaj, "Beyler,
benim deyişlerim, olduğumu sandığınız
zarif İngiliz kadınınınkinden çok farklıdır."
Mesajı gönder.
İngiliz deyişlerine hazırım, dağarcığıma ekleyeceğim.
Mesaj, "Sürekli kullandığım bir laf şu… Büyük harfle.
Aman Tanrım, şu moruğa bakın.
Ne seksi, yapılı bir delikanlı."
"Aman Tanrım, şu moruğa bakın."
Essex'te mi kullanılıyor mu? İngiliz İngilizcesi bile değil.
"Aman Tanrım, şu moruğa bakın."
Bu pek iyi değildi.
Sanki bana benziyorlar.
Mesaj, "Chloe, aksanı denedim. #HiçOlmadı. Ama sana Teksas aksanı öğreteceğim çünkü…"
"Hepiniz River'ın sevgisini hissedeceksiniz."
Bence yaptım.
Sahte gönül yarasının ardından River'ın sevgisi tükendi sanıyordum
Uyarı!
Aman Tanrım.
''Puanlarınız belli oldu.''
Bu sabah bir planla uyandım. Her şeyimi ortaya koydum.
Şimdi işe yarayıp yaramadığını görme zamanı.
Acayip gerginim.
Aman Tanrım. Sabırsızlanıyorum.
Lance için eğlenceli olacak
çünkü yeni geldiğinden puan verdi ama ona puan verilmedi.
İşte başlıyoruz.
Korkuyorum.
Kalbim ağzımda şu an.
Yedinci kim?
Bu bekleyiş beni bitiriyor.
Siktir!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Bu harika bir his.
Resmen birinciyken sonuncu oldum.
Terilisha sonuncu Terilisha sonuncu
Çok sinirlenmiştir.
Vay be. Tiksindim şu an.
Terilisha yedinci. Evet!
Tamam, şimdi altıncı sıradayız.
Ağır oldu.
Olması gerektiği gibi.
Tamam, iyiyim.
Şu yaptığına bak.
Senin numaran yüzünden zirvedeyken dibe vurduk.
Hepsi o salak kavga yüzünden ya.
İnsanlar oyun oynadığımı düşüyor olmalı.
Haklılar da.
Ama bunu bilmelerini istemiyorum.
Beşinci, tamam.
Hadi Çember. Sana dua ettim bebeğim.
Beşinci olmak istemiyorum. Yukarı çık.
Aman Tanrım.
Ben olmayayım kızım.
Benim! Ama sonuncu değilim.
Hayır! Olamaz! Neden? Olamaz.
Beşinci olmasına şaşırdım
ama demek ki benim yandaşlarım daha yukarıda.
Yukarı çıkıyoruz bebeğim. En kötü ihtimalle ortadayız.
Hadi, götlere fenomenlik yapayım.
Dördüncü sıradaki kişi…
Heyecan dorukta.
River olmasın.
River. Kahretsin.
Aynı yerdeyim sayılır. Ortadayım.
Bir oyla fenomen olabilir miyim yani?
Emily, Trevor ya da Chloe. Hadi, lütfen Emily üçüncü olsun.
Kutsal su.
Hanımlar beyler, dua ediyoruz.
Üçüncü başkası olsun ki fenomen olabileyim. Amin.
Üçüncü sıradaki kişi…
Kim?
Tanrım. Bundan daha stresli bir şey görmedim yeminle.
Tanrım. Bakamıyorum bile.
Trevor! Çok da kötü değil.
Aman Tanrım.
Nasıl yani?
İlk puanlamada üçüncü. İkinci puanlamada… Fena değil.
Trevor üçüncülüğünü korumuş. Bebeğim ya.
Siktir. Peki. Emily ve Chloe, birinci ve ikinci.
Hadi bebeğim.
Birinci kim? İkinci kim?
Nefes alamıyorum.
Hadi. Göster sırayı.
Bir numarayım!
Chloe bir numara.
Yedinciyken ikinci oldum.
Hadi bebeğim.
Fenomen oldum!
Keşke annemi arayabilsem.
"Çember fenomeni Chloe ve Emily hangi oyuncunun engelleneceğini seçmeli."
-Engelleme… -Şimdi mi?
"Chloe ve Emily kararlarını vermek için Mekân'a gitmeli."
Onlara özenmiyorum.
Aman Tanrım.
Fazla geldi. Kalbim kaldıramayacak Çember.
Hadi gidelim. Yapalım şu işi.
Hadi.
Savannah'nın palavra sıktığını anlamışlardır.
Endişeliyim. Ne olacak, bilmiyorum.
Aman Tanrım! Bu kesinlikle muhteşem.
Hadi bakalım. Mekân'dayız bebeğim.
Tanrım. Umarım beni göndermezler.
Ne güzel kadeh.
Pornstar martinim de var.
Tanrım. Burada olduğuma inanamıyorum. Başardık lan.
Hem de ben ve Chloe. Nasıl oldu bu böyle?
"Fenomen Sohbeti."
İşte başlıyoruz.
Çember, mesaj,
Büyük harflerle. "Bebeğim, bu ne böyle? Aman Tanrım. Çok mutluyum.
Müthişiz resmen. Kalp emojisi. #ÇemberKardeşi."
Gönder.
"#ÇemberKardeşi."
Tabii ki bebişim.
Çember, mesaj, "Sana güvenerek iyi yaptığımı biliyordum
küçük meleğim. Kalp emojisi."
Bana "küçük meleğim" diyen olmamıştı ama tamam yani.
"Hadi konuya girelim. Trevor hakkında ne düşünüyorsun?"
Mesajı gönder.
Bence Trevor'ı aradan çıkarmak istedi
çünkü araları iyi.
Değilse şaşırırım.
Trevor'ı göndermemin imkânsız olduğunu bilmesini istiyorum.
Tamam. Çember, mesaj,
"Trevor'la geçenlerde güzel bir sohbet ettik.
Ortak aile değerlerimizi ve ilgi alanlarımızı konuştuk.
Onu sevdim
ama ne düşündüğünü bilmiyorum çünkü strateji hakkında konuşmadık.
Sen ne düşünüyorsun?" Gönder.
Bana soru sordu çünkü konuşmayı benim yönlendirmemi istiyor.
Nasıl gidecek, göreceğiz.
İnsanlar hakkındaki fikirlerimi tarafsız tutup
onun cevabına göre yeniden değerlendireceğim.
Çember, mesaj,
"Trevor'la derin sohbetlerimiz oldu
ve ondan çok eminim.
Sen dostumsun, senin de arkanı kollar.
Onu engellemesek sana uyar mı?"
Mesajı gönder.
Çember, mesaj, "Katılıyorum. Trevor bizimle güvende." Gönder.
"Trevor bizimle güvende." Harika. Tamam.
Çember, mesaj,
"Courtney'ye geçelim mi? #NeHarikaBiri."
Mesajı gönder.
Courtney'yle ilgili net bir fikir vermesini umuyorum.
Çember, mesaj,
"Courtney'nin enerjisi Çember'deki herkesten daha şen.
Ama maalesef en az onunla konuştum.
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bizi korur diyorsan
onu tutarım.
Sen de çok yakın değilsen onu elemeyebiliriz." Mesajı gönder.
Emily yine kesin bir şey söylemedi.
Bu kararı birlikte vermeliyiz Emily.
Bana söylemen lazım. Biraz savaş.
Çember, mesaj,
"Ben, River ve Courtney üç dostuz.
Bizim ellerimizde güvende olacağını kesin olarak biliyorum.
Bununla birlikte,
onlardan birini göndermek aptalca olur."
"#AkıllıDüşün."
Yani Trevor'dan çok eminsin,
River ve Courtney'yle üç dostsunuz.
Chloe'nin oyundaki nüfuzu sandığımdan fazlaymış.
Biraz endişe verici.
Çember, mesaj, "Bunu duymak güzel. River'ı ben de seviyorum.
Belki dördümüz uzun vadede birbirimizi kollarız. Kalp emojisi."
Gönder.
Duymak istediğim de bu sayılır Emily.
Ama bir karar vermeni de istemiştim.
Biri bir mesaj daha yazıyor desin lütfen.
Çember, mesaj, "Geriye bir türlü anlaşamayan
iki kadın kalıyor."
"Onlar hakkında ne düşünüyorsun?"
Bu kararı tek başıma vermeyeceğim.
Emily, yardım et!
Terilisha'nın kalması iyi olabilir
çünkü fırsatı olduğunda beni kurtardı
ama Savannah'nın da kalması için iyi bir sebep var.
Terilisha'yı gönderip
Savannah'nın tarafında olduğumuzu kanıtlarsak
bize daha sadık olabilir.
Bakalım ne diyecek.
Birincisi, ikisinden hangisini seçeyim, bilmiyorum.
İkincisi de kaç kişiyle bağ kurdular, bilmiyorum.
Birini gönderdik diye onlar bizden nefret edebilir.
Çok zor çünkü kızlardan hangisine güveneceğimi bilmiyorum.
Niye bu kadar manipülatifler? Niye biri yalan söylemek istedi?
Çember, mesaj,
"Savannah'nın beni kurtarmayı seçmemesini
Terilisha fırsat bilip
aramızı açmaya çalışmış olabilir.
Belli ki işe de yaradı. Gülen surat emojisi."
Gönder.
Bunu stresli sandıysanız bir de şuna bakın.
İkimiz de Çember'den engelleme riski altında olduğumuzdan
Savannah'yla olayı çözüme kavuşturmak için son şansımız bu.
Çember, lütfen Savannah'yla özel sohbet başlat.
"Terilisha sizi özel sohbete davet ediyor."
Çember, Terilisha'yla özel sohbeti aç.
Mesaj, "Savannah, burada olduğumuza inanamıyorum.
Zirvede başlayıp dibe vurmak inanılmaz."
Gönder.
Düzeltiyorum, sen diptesin.
Ben dipte değilim.
Mesaj, "Dün geceki Doğruluk mu, Cesaret mi oyunundaki
cevabının sonucu olduğunu düşünüyorum."
"Bunu neden yaptın? İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz."
Öyle mi?
Çember, mesaj, "O gün herkesin önünde
beni suçladığın için öyle dedim."
"Bryant'ı engellemek benim suçummuş gibi konuştun."
Bunu nasıl yaptım?
Çember, mesaj, "Sana katılmıyorum.
Bunu geride bırakmak istersen
ben de isterim çünkü…"
"…dramayı hiç sevmem."
Çember, lütfen sohbetten ayrıl.
Sohbetten ayrıldı.
Başlatmamalıydın zaten.
Savannah gibi biri
burada kalmayı hak etmiyor.
Savannah gibi biri Çember'i kazanmayı da hak etmiyor.
Sadece birimiz galip çıkacak.
Çember, mesaj,
"Kimi engelleyeceğimiz konusunda hemfikir miyiz?
Soru işareti." Gönder.
Çember, mesaj,
"Yüzde 100 emin değilim
ama yeterince eminim.
Evet."
Mesajı gönder.
"Haberi ben vereyim mi?"
Buna hayır demem.
Çember, mesaj,
"Bebişim, senin için sorun yoksa buyur."
Mesajı gönder.
UYARI!
İşte başlıyoruz.
Ödümü patlattı.
Hazır mıyım, bilmiyorum.
Bu uyarı beni güvende de tutabilir,
bavulumu da toplatabilir.
Bavulumu toplamak istemiyorum.
Kalbim küt küt atıyor.
"Fenomenler kararını verdi."
Emily ve Chloe ile kurtarılmama yetecek kadar
güçlü bir bağım olduğuna inanıyorum.
En güzeli Terilisha'nın gitmesi olur.
Böylece drama da biter.
Ama kim bilir?
Kimi seçtiler, hiç bilmiyorum. Hem de hiç.
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."
Vakit geldi gibi duruyor.
Çember, lütfen beni Çember Sohbeti'ne götür.
Çok kötü hissediyorum.
İş başa düştü galiba.
Çember, mesaj…
Emily söyleyecek.
Yazıyor.
Tanrım. Kusacağım galiba.
Şu kâseye kusabilirim.
Ben Emily'yi kurtardım. Umarım şu an o da beni kurtarır.
"Herkese merhaba.
Uzun bir konuşmadan sonra Chloe ile kararımızı verdik.
Herkesi çok seviyoruz…"
"…ama düzen hissini muhafaza edebilmek için
çözülmesi gerek bir gerginlik olduğunu düşündük."
Evet.
Ya ben ya Terilisha.
Bence Emily, Terilisha'dan Chloe de Savannah'dan yana.
Erkeklerden değil, kızlardan biri olacaksa
lütfen doğru olan olsun.
Umarım Savannah değildir.
Benden bahsediyor olabilirler tabii.
Savannah'ya ağzının payını verdim.
Arkanı kollayacağız, dediler. Öyle dediler.
Çember, mesaj, "Sonuç olarak…"
"…engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"
Hadi. Lütfen benim adımı söyleme.
Burada oturmuş, çıldırıyoruz.
Hadi Emily.
Emily, söyle hadi.
Tanrım, yaz işte.
Cidden ama. Bizimki bu kadar sürdü mü?
Hadi kızım. Hadi, söyle.
Çember, mesaj…
Olamaz.
Yalan söylediler.
Çok kötü oldu.
Teşekkür ederim! Evet!
Emily! Chloe!
Sağ olun hanımlar. Tanrım!
Ne?
Savannah.
Vay canına.
Hoşuma gitmedi.
Onun gitmesini istiyordum ama gitmesi hoşuma gitmedi.
Üzüldün mü? Evet.
Ben çok üzüldüm.
O bizim kardeşimiz.
Bir şansım daha olduğu için çok mutluyum.
ENGELLENDİNİZ
Hadi ama. Engellendiğimi biliyorum zaten. Söylemene gerek yok.
Çember emin olmak istiyor.
Gıcık oldum!
Çok gıcık oldum!
Gerçekten inanamıyorum. Terilisha'yı değil, beni kollayacaklardı.
Belli ki kimse güvenilir değil.
Umarım kazanan kişi dürüst
ve adil oynayan biri olur çünkü ben öyle yapmaya çalışıyordum.
Dürüst olmaya çalışıyordum.
Belki de Çember'e fazla geldi.
Belki Çember bu dürüstlüğü kaldıramadı.
Bir anda gidiverdi.
Ekrandan siliniverdi.
Kişisel bir şey değil.
Oyun sadece.
Uyarı mı? Bugün yeterince şey yaşamadım mı Çember?
"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."
Bir pop yıldızıyla tanışabilirim yani?
"Kazanmayı hak ettiğini düşündüğün oyuncuyla görüşmelisin."
Ne?
Bence kim kazanmayı hak ediyor?
Terilisha olmadığı kesin,
yani o, seçenekler arasında yok.
Bence Courtney başından beri bana karşı dürüst ve samimiydi,
başka bir oyuncuda bunu bulamadım.
Bence Trevor iyi oynuyor. Bana karşı dürüsttü.
İhtiyacım olduğunda beni kolladı.
Pekâlâ, gidiyorum.
Uyarı!
Tanrım. Bu gece yine ne oluyor?
"Savannah birinizle tanışmaya geliyor."
Aman Tanrım.
"…geliyor." Etrafı toparlayayım.
Her şeyi geçmişte bırakırız.
Birbirimize şans dileriz. O giderken.
Hiç belli olmaz.
Niye korkuyorum, bilmiyorum.
Korkmana gerek yok çünkü Savannah şu an
Çember'i kazanması gerektiğini düşündüğü oyuncuya gidiyor.
Olaylı yüzleşme yok yani. En azından bu gece.
Cevap almak için beni görmeye gelebilir cidden.
Altıma sıçacağım.
Terliyorum.
Çok gerginim. Tanrım.
Aman Tanrım.
-Selam! -Geldin!
Geldin! Çok mutluyum!
-Kendin olmana çok sevindim. -Evet, kendimim.
Aman Tanrım. Çok güzelsin.
-Tanrım, şapkana bayıldım. -Teşekkür ederim.
-Ben rahatıma bakayım. -Evet, rahatına bak.
Çay var, hazırladım her şeyi.
-Çok sevindim… -Geleceğim aklından geçti mi?
Trevor'ı görmeye gitmişsindir diyordum.
-Bilmiyordum. -Evet.
İkiniz arasında kaldım.
Ama seni görmeye karar verdim
çünkü ikimiz birbirimize karşı çok dürüsttük.
Gerçekti ve kolaydı.
Bence Emily ve Chloe beni göndererek kötü bir seçim yaptı
çünkü beni göndermek gerginliği geçirmeyecek.
Gerginlik Terilisha.
Terilisha'yla aramızdaki drama…
Fenomen olmadan önce
tüm kızlar grup sohbeti yaptı.
Birbirimizi kollayacağız dedik
ve Terilisha, Kızlar Çetesi'ne olan sadakatimi sorguladı.
"Kızlara sadıksan niye Chloe'yi kurtarmadın?" falan dedi.
Terilisha bu sabah yoga odasındayken bana yazıp şöyle dedi:
"Savannah yalancı. Tanrım. Kuzu postu giymiş kurt."
"Burada kalmamdaki rolün neydi?" dedim.
"Seni çok iyi tanımıyordum…" dedi.
-Yalancı kaltak. -Ne dedi?
Hayır. O kaltak seni göndermek istedi.
Gerçekten mi?
Bu sabah ona iyi davrandım ama bence Terilisha huzursuzdu…
-Ona iyi davran. -Öyle mi?
Evet. Oyunu oynaman lazım.
Emily'ye dikkat et.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Bugün Emily ve Chloe'yle konuştum. İttifak kurmuştuk.
Emily'ye açık açık "Beni koruyacak mısın?" dedim.
O da evet, dedi.
-Ama bak. -Bak ne hâldeyim.
Terilisha onu kurtardığından sana yalan söyledi.
-Evet. -Emily ve Terilisha gitmeli.
İlk kim gitsin?
-Emily. -Öyle mi?
Emily'nin gitmesi gerek çünkü daha iyi, akıllı bir oyuncu.
Kahpelere güvenme.
Sana yandaş lazım, o yüzden arkadaş edinmelisin.
Sanırım River arkadaşım.
Tamam. Terilisha ile arkadaş ol.
-Evet. -Ama var ya,
gerçekten arkadaşı olmak zorunda değilsin. Arkadaşınım de, yeter.
-Onun yaptığının iyisini yap. -Evet.
Seni burada tek başına bıraktığıma üzülüyorum. Üzgünüm.
Gitmene üzülüyorum. Çok sinirlendim.
-Sinsi olman gerek. -Tamam.
Oyunu oyna.
Savannah, abine gelmedin de kime gittin?
Anlaşılan sandığım kadar büyük bir *NSYNC hayranı değilmiş.
Savannah. Tanrım. Sayende kazanabilirim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Yakında görüşürüz. Bol şans.
-Tamam. Güzellik. -Görüşürüz.
Sayesinde gözlerim açıldı.
Emily kara listede. Terilisha kara listede.
Bence bu gecelik bu kadar heyecan yeter. Sizce de öyle değil mi?
Öyle değil mi? Peki madem.
Tanrım. Bir uyarı daha.
"Courtney, Savannah seni
Çember'i kazanmayı hak eden oyuncu olarak seçti."
Tanrım. Savannah resmen bir melek.
Bugün aldığım en güzel iltifat bu.
"Sonuç olarak İç Çember'e erişim kazandın."
Bu ne demek acaba. İç Çember ne, bilmiyorum.
"Lütfen hemen İç Çember'e git." Tamamdır.
Hanımlar ve beyler, işte karşınızda
başrolde Courtney'nin olduğu ve Christopher Nolan'ın yönettiği
Çember Koridoru.
Bu da ne böyle?
İÇ ÇEMBER'E HOŞ GELDİN
Bu kusursuz şey de nedir böyle canım?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş