1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,101
‎ในเกมพูดจริงหรือรับคำท้าอันสุดแซ่บนี้

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
‎เทริลิช่าเพิ่งบอกว่าซาแวนนาห์
‎คือผู้เล่นที่ปั่นมากที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

4
00:00:22,381 --> 00:00:25,261
‎ในบ้านนี้มีใครคลั่งฟิสิกส์ไหม
‎พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
‎เมื่อพลังที่ไม่อาจต้านทานได้
‎เจอกับวัตถุที่ไม่อาจเคลื่อนย้าย

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
‎หยิบป๊อปคอร์นทาเนยมาเลย
‎เพราะถึงตาซาแวนนาห์แล้ว

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
‎"พูดจริง คุณไว้ใจผู้เล่นคนไหน
‎น้อยที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล"

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
‎ก็นะ

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
‎นี่ต้องมันหยดแน่

10
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
‎ได้เวลาลุยแล้ว เอาเลย

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ

12
00:00:48,621 --> 00:00:49,621
‎(ซาแวนนาห์ เทริลิช่า)

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
‎สงครามเริ่มแล้ว

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,341
‎(ริเวอร์)

15
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
‎ข้อความ "เธอพูดอย่างหนึ่งแต่ทำอีกอย่าง"

16
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
‎"เธอจะพูดทุกอย่างให้คุณชอบเธอ"

17
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
‎- "แต่พอเธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์"
‎- "เธอจะไม่ช่วยคุณ"

18
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
‎"ฉันก็อยากบอกให้คุณเชื่อฉัน
‎แต่ฉันให้พวกคุณตัดสินใจเอาเอง"

19
00:01:07,181 --> 00:01:09,821
‎"ฉันเจอเรื่องนี้โดยตรง และเป็นเพราะฉัน

20
00:01:09,901 --> 00:01:11,101
‎พวกคุณบางคนถึงยังอยู่ที่นี่"

21
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
‎ว่าไงนะ

22
00:01:14,781 --> 00:01:16,461
‎ว้าว

23
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
‎นางพูดจริงเหรอ

24
00:01:21,421 --> 00:01:25,901
‎มันกลับกันเลยต่างหาก

25
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
‎ฟาดปั๊วะเลยจ้า!

26
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
‎นั่นไม่เพียงทำให้ฉันสงสัย
‎แต่แน่ใจเลยว่าทุกคนก็ต้องสงสัยด้วย

27
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
‎ว่าควรเชื่อใคร ใครที่พูดความจริง

28
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
‎ฉันยินดีช่วยซาแวนนาห์เสมอ ที่เธอทำน่ะถูกแล้ว

29
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
‎ผมไม่ไว้ใจเทริลิช่า ไม่เลย

30
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
‎ฉันไม่รู้สึกอยากพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

31
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
‎ฉันคิดว่านี่เป็นความพยายามอันน่าสมเพช
‎ที่พยายามป้ายขี้ให้ฉัน

32
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
‎ข้อความ "แฮชแท็กน่าสมเพช"

33
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
‎แรงอะ แฮชแท็กน่าสมเพช

34
00:02:01,061 --> 00:02:02,021
‎ว้าว!

35
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
‎ข้อความ "เธอพูดเยอะมากเพื่อทำให้ฉันดูแย่
‎ซึ่งบอกได้เยอะเลยว่าเธอเป็นคนแบบไหน"

36
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
‎"แฮชแท็กการกระทำสำคัญการคำพูด"

37
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
‎ขอบคุณ พี่สาว

38
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
‎เป็นการโต้คืนที่หน่อมแน้มสุดๆ

39
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
‎เธอไม่พูดปกป้องตัวเอง
‎จากที่ซาแวนนาห์พูดมาเลย

40
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
‎นางพูดอะไรมากไม่ได้เพราะนางรู้ว่าฉันพูดถูกไง

41
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

42
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
‎"ที่รัก อย่ามาทำเหมือนวันนี้
‎เธอไม่ได้พูดให้ร้ายฉันหลายครั้งเลย

43
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
‎เธอจะเริ่มก็ได้ แต่ฉันจะเป็นคนปิดฉากเสมอย่ะ"

44
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
‎"แฮชแท็กไม่ใช่พวกขี้แพ้
‎แฮชแท็กเธอหลอกฉันไม่ได้"

45
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
‎ซาแวนนาห์ รับถ้วยเลยจ้า!

46
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
‎ว้าว

47
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
‎คุณพระ!

48
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
‎เธอไว้ใจฉันน้อยที่สุดเพราะเธอกลัวฉันมากที่สุด

49
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
‎ตอนนี้เหมือนแบ่งเป็นทีมซาแวนนาห์
‎กับทีมเทริลิช่าแล้ว

50
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
‎ส่วนผมเป็นรองประธานแฟนคลับซาแวนนาห์

51
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
‎เธอมาเล่นงานซาแวนนาห์
‎ซาแวนนาห์เลยต้องปกป้องตัวเอง

52
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
‎ผมคิดว่าทุกอย่างที่ซาแวนนาห์พูดมีแต่เรื่องโกหก

53
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
‎ผมคิดจริงๆ เลย

54
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
‎เทริลิช่าอาจกินมังสวิรัติ
‎แต่มื้อค่ำคืนนี้เธอได้กินเกาเหลาเต็มๆ

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,021
‎"ขอบคุณที่ร่วมเล่นเกมพูดจริงหรือรับคำท้า"

56
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
‎เซอร์เคิล ขอบใจที่จัดให้

57
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
‎"ขอบคุณที่…"

58
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
‎เมื่อกี้อย่างสนุกเลย คุณพระ

59
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
‎เมื่อกี้อีนุงตุงนังสุดๆ!

60
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
‎ดีนะที่รอดมาได้แบบไร้รอยขีดข่วน

61
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
‎ฉันไม่ชอบเถียงกับใครหรอกนะ

62
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
‎แต่ฉันชอบได้ตอกหน้านังตัวแสบ

63
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
‎ทุกอย่างยุติธรรมในเซอร์เคิลและสงคราม

64
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
‎ว้าว ฉันไม่เคยเห็นใครเถียงกัน
‎บนทวิตเตอร์บานปลายเร็วเท่านี้

65
00:03:40,541 --> 00:03:43,661
‎- ฉันว่าได้เวลาทุกคนเข้านอนแล้ว
‎- ว้าว

66
00:03:43,741 --> 00:03:45,981
‎ฉันไม่ยอมให้ใครทำกับฉันแบบนั้นตอนอยู่บ้าน

67
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
‎ฉันจะไม่เริ่มยอมตอนนี้แน่

68
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
‎ถ้ามีสงครามเกิดขึ้น ผมต้องช่วยเทริลิช่า

69
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
‎ไม่ว่าต้องทำยังไง

70
00:03:53,941 --> 00:03:58,221
‎ฉันใส่นวมพร้อมสู้เลยเนี่ย

71
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
‎และฉันพร้อมแล้ว

72
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
‎ฝันดีนะ เซอร์เคิล

73
00:04:03,181 --> 00:04:05,501
‎ฝันดี เซอร์เคิล!

74
00:04:22,821 --> 00:04:24,741
‎พระเจ้า เมื่อคืนนี้แบบ…

75
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
‎ซาแวนนาห์กับเทริลิช่าใส่กันยับเลย

76
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
‎ไม่นึกเลยว่าจะดราม่ากันหนักและเร็วขนาดนี้

77
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
‎นี่เป็นเกม

78
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
‎ฉันแค่ต้องเล่นให้ฉลาดกว่าเธอ

79
00:04:41,301 --> 00:04:45,421
‎ฉันหงุดหงิดมากกับสิ่งที่เทริลิช่าพูด

80
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
‎และสงสัยว่ามันจะทำให้
‎ผู้เล่นคนอื่นมองฉันเปลี่ยนไปไหม

81
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
‎อาจมีการแบ่งพรรคแบ่งพวกเป็นสองฝ่าย

82
00:04:52,941 --> 00:04:55,781
‎ผมคิดว่าถ้าเอมิลี่ทำเป็นอยู่ทั้งสองข้าง

83
00:04:55,861 --> 00:04:57,181
‎แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

84
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
‎เดอะ เซอร์เคิลทั้งโหดทั้งสุดเหวี่ยงไปเลยจ้ะ

85
00:05:02,261 --> 00:05:06,261
‎แต่ตอนนี้ผมขอจิบชาที่ชงให้ตัวเองก่อน

86
00:05:06,861 --> 00:05:09,381
‎ให้ตาย เขาได้ซุบซิบจิบชาเยอะจริงๆ

87
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
‎หลังวันหายนะจากเกมพูดจริงหรือรับคำท้า

88
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังเลือกข้าง
‎ส่วนเทรเวอร์ที่เล่นโดยเดลีซ่า

89
00:05:14,341 --> 00:05:18,141
‎ก็กำลังนั่งขดบนโซฟา
‎แบบคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวจากย่านบรองซ์

90
00:05:18,221 --> 00:05:20,461
‎และเขาก็พร้อมจะแชทกับซาแวนนาห์แล้ว

91
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
‎(เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

92
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
‎ขอให้เป็นเรื่องดีด้วยเถอะ ขอร้องๆ

93
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
‎เอาละ ฉันต้องการเริ่มตอนเช้าดีๆ

94
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
‎เพราะงั้นเทรเวอร์ ฉันหวังพึ่งคุณอยู่นะ

95
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์

96
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
‎เอาละนะ

97
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ น้องสาว

98
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
‎ฉันรู้สึกว่าหลังเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

99
00:05:42,381 --> 00:05:45,501
‎ฉันต้องมาถามไถ่ดูหน่อย ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

100
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
‎แฮชแท็กฉันอยู่ตรงนี้เสมอถ้าเธอต้องการ" ส่ง

101
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
‎"แฮชแท็กฉันอยู่ตรงนี้เสมอถ้าเธอต้องการ"

102
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
‎เทรเวอร์ ฉันรักคุณ

103
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
‎ฉันอยากให้เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่อง
‎ว่าเธอรู้สึกอะไรยังไง

104
00:05:59,861 --> 00:06:01,581
‎และฉันก็อยากดูด้วยว่าเธอโอเคไหม

105
00:06:01,661 --> 00:06:06,141
‎เพราะว่าเมื่อคืนพวกเธอใส่กันยับเลย

106
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ พี่ชาย

107
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
‎ขอบคุณมากที่มาถามไถ่ มีความหมายมากเลย"

108
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
‎"เมื่อคืนโหดมาก

109
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
‎ฉันรู้สึกว่าเมื่อคืนควรเป็นคืนที่ดีแท้ๆ
‎แต่เทริลิช่าทิ้งขี้ลงมาก้อนใหญ่เลย"

110
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
‎ถูกเผงเลย

111
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
‎แบบว่านางแหกซาแวนนาห์
‎แต่กลับไม่อธิบายอะไรเลย

112
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
‎แบบนั้นมันบ้าสุดๆ

113
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาเชื่อฉันไหม

114
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
‎คอฉันตึงมากเลยเพราะเรื่องเมื่อวาน

115
00:06:28,381 --> 00:06:30,781
‎เดอะ เซอร์เคิลต้องมีหมอนวดแล้ว
‎เกมนี้มันเครียดสุดๆ

116
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
‎จ้ะ ฉันชอบความคิดนั้นเลย ฉันเอาด้วย

117
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

118
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
‎ข้อความ "ฉันมึนไปเลย

119
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
‎ไม่ยักรู้ว่ามีเรื่องดราม่านี่เกิดขึ้น

120
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
‎อีโมจิหัวระเบิด"

121
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
‎"อย่ารู้สึกว่าเธอกำลังสู้กับเรื่องนี้ลำพังนะ

122
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด ยัยน้องน้อย
‎แฮชแท็กฉันอยู่ข้างเธอ"

123
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
‎เยส! แบบนั้นสิ เทรเวอร์!

124
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
‎นั่นแหละที่ฉันต้องการ ขอบคุณนะ

125
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
‎พระเจ้า รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้รู้แบบนี้

126
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
‎ฉันเจอพี่ชายแล้ว ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปแน่

127
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
‎อาจปล่อยก็ได้ ตอนได้เจอเขา

128
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
‎ถ้าเป็นตัวฉันที่เป็นผู้หญิง ฉันคงถามไปตรงๆ ว่า

129
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
‎"สาวจ๋า เกิดอะไรขึ้น นางโกหกเรื่องอะไร

130
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
‎เล่ามา เมาท์เลย"

131
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
‎แต่ว่านี่เป็นเรื่องผู้หญิงทะเลาะกัน

132
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
‎ฉันต้องจำไว้ว่าฉันเป็นผู้ชายในสถานการณ์นี้

133
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ "อีโมจิร้องไห้ อีโมจิหัวใจ

134
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
‎อีโมจิร้องไห้ อีโมจิหัวใจ"

135
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
‎ว้าว ซาแวนนาห์ ข้อความกินใจสุดๆ

136
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
‎"แบบนี้เลยที่ต้องการเช้านี้

137
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่าสิ่งที่คุณกับฉันมี
‎ไม่ใช่อะไรผิวเผิน"

138
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
‎แน่นอนจ้ะ

139
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
‎ฉันผูกพันกับเธอด้วยใจจริง

140
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
‎และจะเป็นแบบนั้นเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

141
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
‎ทีนี้เรื่องต่อไปที่ต้องทำคือคลี่คลายเรื่องนี้กับสาวๆ

142
00:07:42,181 --> 00:07:44,821
‎ฉันคิดว่าเทริลิช่าอาจเข้าหาพวกเธอแล้ว

143
00:07:44,901 --> 00:07:46,501
‎และป้ายสีให้ฉันดูแย่

144
00:07:46,581 --> 00:07:50,541
‎และฉันพร้อมจะแก้ไขที่นางใส่สีฉัน

145
00:07:50,621 --> 00:07:52,781
‎และให้พวกนั้นรู้ธาตุแท้ของนางแล้ว

146
00:07:54,061 --> 00:07:58,141
‎ซาแวนนาห์เลยไปเตรียมแปรงระบายสีอุปมา
‎เพื่อลงสู่สงครามเซอร์เคิล

147
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
‎แต่ที่บนหลังคา ริเวอร์กำลังเอนหลัง
‎ผ่อนคลายกับชีวิตในเซอร์เคิล

148
00:08:03,101 --> 00:08:04,021
‎ว้าว

149
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
‎รู้สึกดีสุดๆ เลย

150
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
‎ดีสุดๆ

151
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
‎ระหว่างที่ริเวอร์กำลังครุ่นคิดแผนถัดไป

152
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
‎โคลอี้ก็ไม่ยอมให้อะไร
‎มาทำให้เธอไขว้เขวจากรางวัล

153
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
‎ถุงเท้านี่ไถลได้ลื่นปรื๊ดเลย

154
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่กำลังไถล

155
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
‎เพราะเทริลิช่าที่มีแผลสด
‎จากเกมพูดจริงหรือรับคำท้า

156
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
‎ก็กำลังจะไถลเข้ากล่องข้อความหาคอร์ทนีย์

157
00:08:30,901 --> 00:08:34,541
‎ฉันอยากคุยกับคอร์ทนีย์มากเลยค่ะ

158
00:08:34,621 --> 00:08:37,180
‎ฉันอยากพูดเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

159
00:08:37,261 --> 00:08:38,621
‎และถามว่าเขาคิดยังไง

160
00:08:38,700 --> 00:08:42,180
‎ดูว่าเขาจะเปิดใจบอกความรู้สึกกับฉันไหม

161
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
‎ซาแวนนาห์พูดอะไรที่แย่มาก

162
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
‎แต่ฉันคิดว่าฉันชนะใจเขาได้
‎ด้วยการอธิบายตัวเอง

163
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
‎และหาโอกาสสร้างสายสัมพันธ์กับเขา

164
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
‎เซอร์เคิล ช่วยตั้งแชทส่วนตัวกับคอร์ทนีย์ให้ที

165
00:08:54,301 --> 00:08:55,941
‎ฉันคือนักรบ

166
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
‎นักรบที่สวมหมวกม้าลาย

167
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
‎(เทริลิช่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

168
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
‎ให้ตาย เพื่ออะไรยะ

169
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
‎เธอต้องการอะไร

170
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทริลิช่า

171
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
‎(แชทส่วนตัว)

172
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
‎วันนี้ไม่มีอารมณ์เมาท์มอยเลย

173
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
‎นักรบที่ไม่มีอารมณ์ทำสงครามเหรอ

174
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ

175
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
‎"คอร์ทนีย์ จุด จุด จุด

176
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
‎ฉันหาโอกาสคุยกับเธอมานานแล้ว
‎เครื่องหมายตกใจ

177
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
‎รอยยิ้มเธอดูเชื้อเชิญมาก

178
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
‎แฮชแท็กพร้อมเต้นทเวิร์กเลยจ้ะ ฮ่าๆ
‎เช้านี้เป็นยังไงบ้าง"

179
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
‎"แล้วเมื่อคืนล่ะเป็นยังไง"

180
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
‎ฉันกำลังหวังว่าเขาจะเปิดใจ
‎ทำความรู้จักฉันและไม่…

181
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
‎ถูกครอบงำหรือเอนเอียง
‎เพราะเรื่องที่คุยกันในเกมเมื่อคืน

182
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
‎บอกตามตรงผมคิดว่าที่ต้องทำตอนนี้
‎คือรอดออกจากแชทนี้ให้ได้

183
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
‎ผมจะทำตัวจริงใจ สุภาพ

184
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
‎และถ้าเธออยากเมาท์มอยจอมปลอม งั้นก็ได้เลย

185
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
‎ดีนะที่ผมทำท่านักรบแล้ว
‎ผมพร้อมลงสงครามเซอร์เคิลนี่แล้ว

186
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ไงจ๊ะ เทริลิช่า อีโมจิหน้ายิ้ม

187
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
‎เธอเอ๊ย เมื่อคืนมันปาร์ตี้เลยละ
‎เซอร์เคิลเฟสต์สนุกสุดเหวี่ยงมาก

188
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องโยคะ กำลังรวบรวม
‎ลมปราณเพื่อฟื้นตัวอยู่ ฮ่าๆ"

189
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว โยคะ!

190
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
‎เซอร์เคิลเฟสต์สนุกมาก แต่ไม่โกหกหรอกนะ

191
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
‎มันลงเหวเร็วสุดๆ เลย
‎ตอนเล่นเกมพูดจริงหรือรับคำท้า

192
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
‎บอกตามตรงฉันเชื่อว่าซาแวนนาห์
‎พยายามใส่ไฟให้ฉันดูแย่

193
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
‎ที่ตลกคือสิ่งที่นางพูดมาคือตัวนางล้วนๆ
‎แฮชแท็กหมาป่าในร่างลูกแกะ"

194
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
‎โอเค เห็นไหม ไม่เอาน่า

195
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
‎เธอจ๊ะ เธอส่งข้อความหาฉันโดยตรง

196
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
‎เพราะอยากป้ายสีซาแวนนาห์ต่างหาก
‎เธอกำลังพิมพ์ละ

197
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
‎โอเคเลย พิมพ์ต่อไป ทำให้เชื่อหน่อยซิ

198
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
‎"ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นสักนิด"

199
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
‎"เพราะฉะนั้นฉันเลยตั้งตารอ
‎จะทำความรู้จักเธอให้มากขึ้น

200
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
‎และให้เธอรู้จักตัวตนแท้จริงของฉันด้วย" โอเค

201
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
‎ตอนนี้ผมอยากถามเทริลิช่าว่า
‎เธอจะทำอะไรเพื่อให้ผมอยู่ต่อ

202
00:10:54,581 --> 00:10:56,181
‎เธอไม่รู้ว่าผมคุยกับซาแวนนาห์แล้ว

203
00:10:56,261 --> 00:10:58,861
‎และซาแวนนาห์ก็บอกผมว่า
‎เทริลิช่าไม่อยากให้ผมอยู่ต่อ

204
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันยังไม่ได้คุยกับซาแวนนาห์

205
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
‎แต่ถ้าเธอไม่ว่า…"

206
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
‎"ช่วยบอกหน่อยว่าเธอจะช่วยยังไง
‎เพื่อให้ฉันได้อยู่ต่อ"

207
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
‎ฉันไม่เชื่อที่เขาพูดละ

208
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
‎ซาแวนนาห์สู้หนักมากเพื่อเก็บเขาไว้

209
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
‎จนฉันไม่เชื่อหรอกว่าพวกนี้ไม่เคยแชทกัน

210
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

211
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
‎"บอกตามตรง เพราะเรายัง
‎ไม่เคยมีโอกาสได้คุยกัน

212
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
‎ฉันเลยไม่มีความสัมพันธ์ให้ต้องรักษาไว้

213
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
‎แต่ฉันก็ไม่ได้รู้สึกไม่ดีกับเธอเหมือนกัน"

214
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
‎"ฉันยังคิดว่าเธอเป็นคนที่เจ๋ง

215
00:11:28,181 --> 00:11:31,141
‎และฉันก็ตื่นเต้นไม่แพ้กันที่เธอยังอยู่"

216
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
‎น่าสนใจแฮะ

217
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
‎ผมรู้สึกว่าเทริลิช่ากำลังพยายามทำให้ผมเชื่อ

218
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
‎ว่าเธอกำลังซื่อตรงเต็มร้อย
‎แต่ผมยังเชื่อเธอแค่ครึ่งๆ

219
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เธอขา ไม่มีปัญหาเลยจริงๆ

220
00:11:48,141 --> 00:11:50,821
‎ก็เรายังไม่เคยมีโอกาสได้คุย
‎และทำความรู้จักกันให้มากขึ้น

221
00:11:50,901 --> 00:11:53,901
‎ฉันนับถือเลยที่เธอพูดตรงๆ กับฉันแบบนี้

222
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
‎ฉันยืดเส้นเสร็จแล้ว เดี๋ยวจะกลับไปที่ห้อง

223
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
‎เพื่อกินอาหารให้อิ่มแปล้เลย"

224
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
‎"ไว้คุยกันทีหลัง อีโมจิหัวใจ" โอเค

225
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
‎"คอร์ทนีย์ออกจากแชทไปแล้ว"
‎ฉันว่าเป็นการแชทที่ดีอยู่นะ

226
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
‎ฉันรู้สึกดีอยู่

227
00:12:08,301 --> 00:12:12,181
‎ฉันรู้สึกว่ามันมีโอกาส
‎ให้ความสัมพันธ์ของเราเติบโต

228
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
‎ค่ะ ฉันรู้สึกเหมือน…

229
00:12:15,501 --> 00:12:18,021
‎เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว แต่เก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า

230
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
‎ไม่ใช่ว่าเขาเป็นศัตรูนะ แต่เขาเป็นคู่แข่งแน่นอน

231
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
‎ขอกลับไปทำที่ค้างไว้ก่อน

232
00:12:24,301 --> 00:12:28,781
‎ขอกลับไปรวบรวมลมปราณก่อน
‎เพราะเธอพยายามทำให้ไขว้เขว

233
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
‎เธอพยายาม… กล้าดียังไง
‎ถึงมาชวนคุยดึงเข้าดราม่า

234
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
‎ระหว่างที่ฉันฝึกโยคะแบบนี้

235
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่

236
00:12:40,261 --> 00:12:42,581
‎ฉันว่าต่อให้คอร์ทนีย์ฝึกโยคะแค่ไหน

237
00:12:42,661 --> 00:12:44,861
‎ก็ไม่พบความสงบแบบเซนกับเทริลิช่าแน่

238
00:12:46,941 --> 00:12:51,541
‎ระหว่างนั้นในยิม เทรเวอร์กำลัง
‎ออกกำลังที่ขนาดฉันก็ยังทำได้

239
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
‎ส่วนซาแวนนาห์ก็เร่งหาเสียงในเดอะ เซอร์เคิล

240
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
‎คราวนี้ด้วยการแชทกับโคลอี้
‎และเอมิลี่ที่เล่นโดยแจ็ก

241
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
‎งานสำคัญวันนี้คือฉันต้องคุย
‎กับโคลอี้และเอมิลี่ให้ได้

242
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาให้พวกเธอ
‎ได้รู้ความจริงฝั่งฉันแล้ว

243
00:13:08,021 --> 00:13:10,781
‎(ซาแวนนาห์เชิญคุณเข้าร่วม
‎กลุ่มแชท "จับเข่าคุย")

244
00:13:10,861 --> 00:13:13,101
‎โอ้ พระเจ้า

245
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
‎"ซาแวนนาห์เชิญคุณเข้าร่วม
‎กลุ่มแชท 'จับเข่าคุย'" โอเค

246
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
‎(จับเข่าคุย)

247
00:13:18,861 --> 00:13:21,701
‎อาจมาเมาท์อะไร นี่อาจเป็นโอกาสดี

248
00:13:21,781 --> 00:13:24,101
‎ให้ผมแสดงตัวเป็นกลางในเรื่องต่างๆ

249
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไง สาวๆ
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนชวนหัวหมุนมาก

250
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
‎และอาจทำให้สงสัยความภักดีที่ฉันมีต่อพวกเธอ

251
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
‎ฉันอยากตั้งกลุ่มแชทนี้เพื่อคุยกันให้กระจ่าง

252
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
‎เพราะฉันคิดว่าพวกเธอสมควรได้รู้ความจริง"

253
00:13:38,901 --> 00:13:42,501
‎"ฉันคิดว่าพวกเธอสมควรได้รู้ความจริง" เหรอ

254
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
‎ความจริงเป็นคำที่พลิกแพลงได้

255
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
‎เรื่องราวมีสองด้านเสมอ
‎และความจริงก็อาจอยู่สักแห่งตรงกลาง

256
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
‎ผมเลยต้องเก็บข้อมูลทั้งหมดก่อน
‎ถึงจะตัดสินใจอะไรได้

257
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ

258
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
‎"ขอพูดให้เคลียร์เลยนะ

259
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
‎หลังจากคุยกันในห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์
‎ฉันไม่…" ตัวพิมพ์ใหญ่

260
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
‎"ไว้ใจเทริลิช่า"

261
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
‎"ฉันไม่อยากบอกพวกเธอหรอกว่าต้องทำอะไร

262
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
‎แต่ฉันคิดว่าพวกเธอควรระวังนางไว้"

263
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
‎โอ้ ให้ตายชักสิ

264
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
‎ผมแอบคิดว่าซาแวนนาห์สตอ

265
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
‎แต่ผมจะทำเหมือนเธอพูดความจริง

266
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
‎ข้อความ "ซาแวนนาห์
‎ขอบคุณมากที่มาบอกเราเรื่องนี้

267
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
‎ถึงฉันจะรู้สึกดีกับเทริลิช่าเพราะนางเคยช่วยฉัน
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนเข้ากับเธอได้ด้วย

268
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
‎บอกตามตรง ไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

269
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
‎เพราะงั้นฉันจะคอยช่วยพวกเราสาวๆ
‎ต่อไปจนถึงที่สุด

270
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
‎อีโมจิหัวใจ" ส่ง

271
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
‎เอมิลี่ หล่อนนี่มันไม่มีจุดยืนเอาซะเลย!

272
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
‎ใช่เลย แค่หนึ่งในหลายๆ อย่าง

273
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
‎โอเค ฉันนึกแล้วว่าเอมิลี่จะทำตัวเป็นกลาง

274
00:14:47,261 --> 00:14:49,461
‎ตราบที่สาวๆ คิดว่าผมจะคอยช่วยพวกเธอ

275
00:14:49,541 --> 00:14:51,581
‎นั่นอาจให้ผลลัพธ์ดีที่สุด

276
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

277
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
‎เอมิลี่แบบ "ฉันรักสาวๆ ทุกคนจ้ะ
‎พวกเธอน่ารัก"

278
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

279
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ

280
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
‎"ดีใจจังที่เธอไว้ใจพอจะบอก
‎เรื่องนี้กับฉันและเอมิลี่

281
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
‎ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

282
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
‎ฉันยังเชื่อใจเธอนะ

283
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
‎ฉันพูดแบบนั้นแล้ว เธอล่ะคิดยังไง เอมิลี่"

284
00:15:16,021 --> 00:15:17,541
‎มันควรแปลว่าอะไรน่ะ

285
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
‎เอมิลี่ทำตัวเป็นกลางตลอดการคุยนี่เลย

286
00:15:20,701 --> 00:15:22,541
‎หล่อนต้องลงมาเกี่ยวข้องด้วยแล้ว

287
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
‎ผมไม่สนหรอกว่าใครกำลังพูดความจริง

288
00:15:27,021 --> 00:15:30,421
‎สิ่งเดียวที่ผมสนคือถ้าคุณช่วยให้ผมอยู่ในเกมต่อไป

289
00:15:30,501 --> 00:15:31,501
‎คุณก็เป็นเพื่อนรักของผม

290
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ

291
00:15:33,581 --> 00:15:36,181
‎"โคลอี้ ฉันคิดว่าซาแวนนาห์น่า
‎ก็อธิบายได้มีเหตุผล

292
00:15:36,261 --> 00:15:37,941
‎ในทุกสิ่งที่ทำมาในเกมจนถึงตอนนี้"

293
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
‎"ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่าเราสามคนคิดเหมือนกัน
‎แฮชแท็กทีมสามใบเถา!"

294
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
‎ไม่ย่ะ เอมิลี่ เราไม่ได้คิดเหมือนกัน

295
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
‎เพราะซาแวนนาห์กำลังพยายาม
‎เป่าหูให้ฉันเกลียดเทริลิช่า

296
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
‎และฉันก็จะไม่หลงเชื่อนางแน่

297
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
‎ใช่ ทุกอย่างกำลังไปได้สวยเลย

298
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
‎นี่เป็นไปอย่างที่ฉันต้องการเลย เอาละ

299
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ

300
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
‎"รู้สึกดีมากเลยที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น เอมิลี่ จุด

301
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
‎ฉันต้องขอถามหน่อย

302
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
‎เธอจะเลือกฉันมาก่อนเทริลิช่าใช่ไหม
‎เครื่องหมายคำถาม

303
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
‎เพราะถ้า แฮชแท็กทีมสามใบเถา
‎จะสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง

304
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
‎ฉันต้องรู้ว่าไว้ใจพวกเธอได้ไหม" ส่ง

305
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
‎แฮชแท็กทีมสามใบเถาเหรอ สาวจ๋า
‎แค่มันสัมผัสกันไม่ได้แปลว่ามันเข้าท่านะ

306
00:16:24,901 --> 00:16:30,341
‎ซาแวนนาห์ ให้ตายสิ
‎ดราม่าไม่ได้หยุดไม่ได้หย่อนจริงๆ

307
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
‎รู้อะไรไหม ฉันจะเล่นตามน้ำไป

308
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
‎ฉันจะทำให้พวกนี้รักฉัน จะได้จัดอันดับให้ฉันสูงๆ

309
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
‎จากนั้นฉันจะถีบหัวส่ง

310
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถึงฉันจะซาบซึ้ง
‎ที่เทริลิช่าเคยช่วยฉัน

311
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
‎ฉันก็รู้สึกจริงๆ ว่าเป็นเธอก็คงทำแบบเดียวกัน

312
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
‎ถึงฉันจะอยากให้สาวๆ ทุกคนสนิทกันจริงๆ

313
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
‎แต่ถ้าถึงเวลา ฉันจะเลือกช่วยเธอ
‎แฮชแท็กสวยแซ่บและเสรี"

314
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
‎คุณพระช่วย บ้าไปแล้ว

315
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
‎พระเจ้า หล่อนใสซื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

316
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

317
00:16:59,821 --> 00:17:01,381
‎"ซาแวนนาห์ แล้วเธอจะได้รู้

318
00:17:01,461 --> 00:17:04,021
‎ว่าฉันไม่ได้แค่พูดเอาใจเธอ

319
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
‎ฉันอยากให้มันยั่งยืน
‎ฉันมาเพื่อสร้างมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

320
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
‎แฮชแท็กเธอไว้ใจฉันได้" ส่งข้อความ

321
00:17:13,661 --> 00:17:18,860
‎ฉันคงช็อกตาตั้ง ถ้าพวกนี้เชื่อที่ฉันเพิ่งพูด

322
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
‎เยส!

323
00:17:23,620 --> 00:17:28,380
‎ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเลยตอนนี้
‎การแชทนี้ออกมาวิเศษสุดๆ

324
00:17:29,701 --> 00:17:32,101
‎ถ้าเธอมีประโยชน์กับเกมของฉัน

325
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
‎ฉันก็จะโกหกสุดกำลังเพื่อทำให้เธอมั่นใจในตัวฉัน

326
00:17:35,701 --> 00:17:37,221
‎เทริลาช่าบอกฉันว่า

327
00:17:37,301 --> 00:17:38,861
‎"ซาแวนนาห์อยากให้เธอไปซะ

328
00:17:38,941 --> 00:17:41,501
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว"

329
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
‎ซาแวนนาห์ก็บอกฉันว่า

330
00:17:43,221 --> 00:17:44,981
‎"เทริลิช่าอยากให้เธอไปซะ

331
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว"

332
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
‎พอเอามารวมกัน ก็ได้เป็นความตอแหลกองโต

333
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
‎ฉันว่าครอบครัวของโคลอี้ต้องสืบ
‎เชื้อสายมาจากเชกสเปียร์แน่ๆ

334
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
‎พูดถึงนักเขียนในตำนาน…

335
00:17:57,621 --> 00:18:00,541
‎"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎ทีมหนึ่งเดินเข้ามาในเซอร์เคิล

336
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
‎แล้วเกมก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

337
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
‎ช่วงเวลานั้นเต็มไปด้วยความรัก
‎และความเบิกบาน

338
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
‎ทว่าผู้คนเริ่มเล่นเกม ทุกอย่างเลยเลวทราม"

339
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
‎ฉันว่านี่เป็นกลอนบทแรกเลยนะ
‎ที่เกี่ยวกับเดอะ เซอร์เคิล

340
00:18:10,741 --> 00:18:13,301
‎แต่งโดยคนในเดอะ เซอร์เคิล
‎ระหว่างแข่งเดอะ เซอร์เคิล

341
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
‎แลนซ์ เบสส์ที่ครองโลกแห่งป๊อปอยู่แล้ว

342
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
‎ซึ่งสวมบทโดยลิซ่าที่กำลัง
‎จะครองวงการบาสเกตบอลจิ๋ว

343
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
‎ก็ได้ชวนเทรเวอร์ ที่สวมบทโดยเดลีซ่า

344
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
‎มาแข่งชู้ต 21 แต้มกัน

345
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
‎ว่าไง

346
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เทรเวอร์ แฮชแท็กเกมเริ่มแล้ว"

347
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
‎ฉันพร้อมสำหรับการแข่งเสมอแหละ

348
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
‎- หนึ่ง
‎- หนึ่ง!

349
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
‎ห่วยกว่านี้มีอีกไหมเนี่ย

350
00:18:42,661 --> 00:18:45,701
‎- สี่
‎- พระเจ้า ไม่นะ

351
00:18:45,781 --> 00:18:48,701
‎เก่งมาก เซอร์เคิล
‎ผู้หญิงสองคนที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย

352
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
‎- ไม่นะ!
‎- กำลังเล่นบอลกัน

353
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
‎แลนซ์คงชู้ตได้เก่งกว่าฉัน

354
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
‎ข้อความ "อีโมจิถ้วยรางวัล" ส่ง

355
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
‎พระเจ้า

356
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เก่งมาก"
‎แล้วก็ใส่อีโมจิปรบมือไปสามตัว

357
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
‎"ฉันถึงแค่ลูกที่แปดเอง"

358
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
‎ใส่อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล แล้วก็ส่งเลย

359
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
‎เขาอาจกำลังหัวเราะฉันก็ได้

360
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
‎ข้อความ "ลูกพี่ ผมอินเกินไปหน่อย
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล

361
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
‎หวังว่าคุณจะสนุกนะ ยังไงก็เก่งมาก

362
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
‎อีโมจิลูกบาส กับอีโมจิปรบมือ" ส่งเลย

363
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
‎เขานิสัยดีจัง

364
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
‎ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังสร้างมิตรภาพกันเลย

365
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
‎แลนซ์ อยากเป็นเพื่อนเหรอ งั้นก็มาเป็นเพื่อนกัน

366
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
‎อยากรู้จริงๆ ว่ามีดราม่าอะไรเกิดขึ้น

367
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
‎รู้ไหม ฉันอาจจะถามเขาดู
‎แบบว่าฉันพลาดอะไรไปเหรอ

368
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
‎"ฉันพลาดอะไรหรือเปล่า
‎เรื่องซาแวนนาห์กับเทริลิช่า"

369
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
‎แลนซ์ ผู้ชายเขาไม่ยุ่งเรื่องผู้หญิงทะเลาะกันนะ

370
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
‎ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าซาแวนนาห์อาจรู้สึกว่า

371
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
‎เทริลิช่าพยายามป้ายสีเธอ

372
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
‎ด้วยการบอกว่า "ฉันสิที่ไม่อยากเห็น
‎ไบรอันต์จากไป"

373
00:20:05,341 --> 00:20:07,061
‎เอาหน่อยน่า เทรเวอร์

374
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
‎เกลียดการรอคอยชะมัด

375
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
‎ในฐานะผู้ชาย เราจะไม่ไปคลุกวงใน
‎ในดราม่าของสาวๆ หรอก

376
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มันดูร้อนแรงมากเลย"

377
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
‎ใส่ "อีโมจิอะไรเนี่ย" แล้วก็ส่งเลย

378
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
‎แลนซ์พยายามขุดคุ้ยให้ได้แหละ แต่ไม่รู้สินะ

379
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
‎ฉันต้องเล่นให้สมเป็นเทรเวอร์

380
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
‎ข้อความ "เพื่อน ผมก็ไม่รู้

381
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
‎แต่ฟังเหมือนเรื่องสาวๆ ทะเลาะกัน
‎หัวเราะท้องแข็ง" ส่ง

382
00:20:33,461 --> 00:20:36,981
‎โอเค งั้นเขาก็ไม่รู้อะไรเลย
‎หรือว่ารู้นะ บอกไม่ถูกเลย

383
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
‎ไม่หรอก ฉันว่าเขาคงจะพูดอะไรแน่ ถ้าเขารู้

384
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
‎ไม่เอาน่า ไม่เห็นฝุ่นเลย

385
00:20:46,981 --> 00:20:49,261
‎เมื่อยามค่ำมาเยือน ริเวอร์ก็เร่งเครื่อง

386
00:20:49,341 --> 00:20:51,901
‎เล่นเกมคำศัพท์และกลอนอย่างดุเดือดยิ่งขึ้น

387
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
‎ผมมีตัวอีห้าตัว ตัวเอ็ฟสี่ตัว ไม่มีตัวซี

388
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
‎เอมิลี่ยังคงเลี่ยงการเผชิญหน้าอยู่
‎เพราะงั้นมื้อค่ำเป็นไก่กะต๊ากก็เหมาะแล้ว

389
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
‎ส่วนโคลอี้ก็กำลังทำให้เราเห็นเทคนิค
‎การจัดเตียงแบบเอสเซ็กซ์ดั้งเดิม

390
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
‎โอเค เราต้องขัดจังหวะแล้ว
‎ก่อนที่เธอจะทำอะไรฉีก

391
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
‎แจ้งเตือน!

392
00:21:17,341 --> 00:21:21,501
‎ได้เวลาสักที! มาเลย!

393
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
‎หวังว่าเป็นแจ้งเตือนเรื่องดีนะ

394
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
‎ไม่อยากมองเลย

395
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

396
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
‎ไม่นะ ให้ตาย

397
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
‎ไปเผาอาหารก่อนละแม่

398
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
‎เมื่อคืนซาแวนนาห์เล่นเกมสกปรกสุดๆ

399
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
‎คนอื่นอาจมองฉันเปลี่ยนไปแล้วก็ได้

400
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
‎ฉันกลัวสุดๆ เลยเนี่ย

401
00:21:48,701 --> 00:21:51,261
‎"ในฐานะผู้เล่นใหม่
‎แลนซ์ร่วมจัดอันดับได้แค่ฝ่ายเดียว"

402
00:21:51,341 --> 00:21:53,061
‎ให้ตาย ไม่ยักรู้ว่าเขาจัดอันดับได้

403
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
‎โล่งอกและมีความสุขสุดๆ

404
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
‎ต้องรู้สึกดีแน่เลยนะ แลนซ์

405
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
‎"จัดอันดับเหล่าผู้เล่นจากที่หนึ่งถึงที่หก"

406
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
‎ผมรู้แล้วว่าจะให้ใครที่หนึ่ง ให้ใครที่หก
‎จัดตอนนี้เลยยังไง

407
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
‎"ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคน
‎จะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

408
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
‎สวดมนต์รัวๆ

409
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
‎มันอาจได้ผลก็ได้
‎ฉันอาจได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์อีก

410
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
‎เดี๋ยวก็รู้

411
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

412
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
‎เซอร์เคิล ให้โคลอี้เป็นอันดับหนึ่ง

413
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
‎ผมรู้สึกว่าเรามีสายสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น

414
00:22:27,141 --> 00:22:29,421
‎ผมไม่สงสัยเลยว่าถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

415
00:22:29,501 --> 00:22:31,341
‎เธอจะช่วยให้ผมได้อยู่ต่อแน่

416
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
‎จะใช้กึ๋นเลือกละนะ

417
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
‎อันดับหนึ่ง เอมิลี่

418
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
‎เธอเคยบอกว่าฉันเป็นเพื่อนซี้

419
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
‎ถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎เธอจะไม่กำจัดฉันแน่

420
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
‎วันนี้ฉันกับเทรเวอร์คุยแชทส่วนตัวกัน

421
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
‎เขาเจ๋งมาก ฉันว่าเขาเป็นที่ชื่นชอบด้วย

422
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
‎เหมาะจะเอามาเป็นพวก

423
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
‎เพราะแบบนั้นฉันเลยอยากจัดอันดับ
‎ให้เทรเวอร์เป็นที่หนึ่ง

424
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
‎สำหรับอันดับที่สอง

425
00:22:57,221 --> 00:22:59,901
‎ผมรู้สึกว่าเขามีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น

426
00:22:59,981 --> 00:23:02,461
‎เขาเป็นคนที่ผมจะเที่ยวเตร่ด้วยตอนอยู่บ้าน

427
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
‎ผมเลยจะจัดอันดับให้ริเวอร์เป็นที่สอง

428
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
‎ที่สอง ฉันคิดว่าจะให้เป็นโคลอี้ค่ะ

429
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
‎ฉันชอบความคิดแง่บวกของเธอ

430
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
‎เธออินเรื่องพลังเพื่อนสาว

431
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
‎แล้วก็ไม่ไปเกี่ยวข้องกับดราม่า

432
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
‎ฉันว่าโคลอี้จะช่วยฉันด้วย

433
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
‎เพราะแบบนั้น ฉันเลยจะให้โคลอี้อยู่ที่สอง

434
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
‎ไงจ๊ะ คนสวย

435
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
‎ส่วนอันดับสาม ผมจะให้เป็นเอมิลี่แน่นอน

436
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
‎เซอร์เคิล ใส่ซาแวนนาห์เป็นที่สี่เลย

437
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
‎เซอร์เคิล ใส่เอมิลี่เป็นที่ห้าเลย

438
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
‎ใครก็ตามที่คิดจะเล่นงานผม ผมก็จะเล่นงานคืน

439
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
‎เทริลิช่า ได้เวลาเธอเก็บของ

440
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
‎แล้วตรงกลับบ้านไปเลยจ้ะ

441
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
‎เพราะงั้นผมเลยจะจัดอันดับเทริลิช่าให้อยู่สุดท้าย

442
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
‎บายจ้า

443
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
‎ในอันดับที่หก

444
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
‎เธอจ้องเล่นงานเทริลิช่า เธอจ้องเล่นงานฉัน

445
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
‎เพราะแบบนั้นกับอีกหลายๆ เรื่อง

446
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
‎ผมเลยจะให้ซาแวนนาห์อยู่อันดับล่างสุด

447
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
‎เซอร์เคิล ช่วยส่งการจัดอันดับด้วย

448
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

449
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
‎หวังว่าริเวอร์ เอมิลี่กับโคลอี้จะช่วยฉันนะ

450
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
‎ไม่รู้สิ ไม่โกหกหรอก ฉันไม่รู้ว่า
‎คนพวกนี้จัดอันดับฉันไว้ที่เท่าไร

451
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
‎หัวฉันหกคะเมนตีลังกาแล้วเนี่ย

452
00:24:35,701 --> 00:24:38,781
‎ฉันก็อยากหวังให้ตัวเองเลือกอันดับ…

453
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
‎ของทุกคนถูกต้อง

454
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
‎แฮชแท็กค.ข.ข. ลุยเลย

455
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
‎ถึงจะเป็นเด็กเสิร์ฟวัย 24 ปี
‎ริเวอร์ก็ยังตั้งแฮชแท็กไม่เก่ง

456
00:24:48,741 --> 00:24:54,141
‎และถึงจะเป็นสาวสมาคมวัย 21 ปี
‎เอมิลี่ก็ยังวิดพื้นไม่เก่ง

457
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
‎แต่ในฐานะสาวอังกฤษอายุ 21 ปี

458
00:24:57,341 --> 00:25:00,621
‎โคลอี้กำลังแบ่งปันความเชี่ยวชาญ
‎ด้านภาษาอังกฤษ

459
00:25:00,701 --> 00:25:02,021
‎กับคอร์ทนีย์และริเวอร์

460
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
‎(แก๊งคาร์ดาเชียน)

461
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
‎ข้อความ "เธอจ๋า

462
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
‎คำพูดคำจาของฉันอาจเข้าใจยาก

463
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
‎ก็ตามแบบฉบับกุหลาบอังกฤษ
‎ที่พวกเธออาจคิดว่าฉันเป็นละนะ"

464
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
‎ส่งข้อความ

465
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
‎ผมพร้อมเจอวลีแบบบริติชจ๋าแล้ว
‎จะได้เพิ่มใส่คลังคำเวลาดูละคร

466
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
‎ข้อความ "วลีที่ฉันใช้ตลอดเวลา…" ตัวพิมพ์ใหญ่

467
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
‎"โอ้ พระเจ้า พ่อเทพบุตรสุดละมุน

468
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
‎พ่อหนุ่มสุดล่ำหุ่นปังเกินต้าน"

469
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
‎"โอ้ พระเจ้า พ่อเทพบุตรสุดละมุน"

470
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
‎ภาษาถิ่นเอสเซ็กซ์หรือเปล่า
‎ไม่ใช่ภาษาบริติชด้วยซ้ำ

471
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
‎"โอ้ พระเจ้า พ่อเทพบุตรสุดละมุน"

472
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
‎อันนี้ไม่ดีเท่าไรนะ

473
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
‎เหมือนฉันทำให้พวกเขาติดนิสัยไปด้วยเลย

474
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
‎ข้อความ "โคลอี้ ลองสำเนียงเธอแล้ว
‎แฮชแท็กล้มเหลวไม่เป็นท่า

475
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
‎แต่ฉันว่าจะสอนสำเนียงเท็กซัสให้เธอเพราะ…"

476
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
‎"พวกเธอจะได้รู้สึกถึงความรักของริเวอร์"

477
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
‎ฉันว่าฉันออกเสียงได้ดีเลย

478
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
‎ฉันก็ดันนึกว่าริเวอร์รักใครไม่ได้แล้ว
‎หลังจากอกหักปลอมๆ มา

479
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
‎แจ้งเตือน!

480
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
‎โอ้ พระเจ้า

481
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

482
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
‎เช้านี้ฉันตื่นมาพร้อมแผนเล่นเกม
‎แล้วก็ทุ่มไปหมดหน้าตักแล้ว

483
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
‎ได้เวลามาดูกันว่ามันจะได้ผลไหม

484
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
‎ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

485
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
‎พระเจ้า รอดูไม่ไหวแล้ว

486
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
‎แลนซ์ต้องสนุกมากแน่ๆ

487
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
‎เพราะในฐานะเด็กใหม่ เขาจัดอันดับคนอื่นได้
‎แต่ไม่มีใครจัดอันดับเขาได้

488
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
‎เอาแล้ว

489
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
‎กลัวอะ

490
00:26:45,061 --> 00:26:49,261
‎หัวใจฉันเต้นตูมตามเลยตอนนี้

491
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
‎ใครได้ที่เจ็ด

492
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
‎อยากรู้จนจะบ้าตายแล้ว

493
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
‎เวรเอ๊ย!

494
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
‎โอ้ พระเจ้า

495
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
‎แม่เจ้า รู้สึกดีเป็นบ้า

496
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
‎ฉันตกอันดับจากที่หนึ่งมาที่โหล่เลย

497
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
‎เทริลิช่าได้ที่โหล่

498
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
‎นางคงโกรธสุดๆ แน่

499
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
‎ว้าว ฉันโคตรเคืองเลย

500
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
‎เทริลิช่าได้ที่เจ็ด ใช่เลย!

501
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
‎โอเค ทีนี้ก็ที่หก

502
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
‎ยากเลยทีนี้

503
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
‎สมควรแล้ว

504
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
‎โอเค ฉันโอเคอยู่

505
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
‎ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป

506
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
‎เราตกจากที่หนึ่งมาที่โหล่
‎เพราะว่าเธอเรียกแขกเอง

507
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
‎ที่เป็นแบบนี้เพราะจิกเปียโง่ๆ กันนั่นแหละ

508
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
‎คนอื่นอาจคิดว่าฉันเป็นพวกชอบปั่น

509
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
‎ซึ่งก็ไม่ผิด

510
00:28:05,181 --> 00:28:06,901
‎แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้

511
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
‎ที่ห้า โอเค

512
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
‎ขอละ เซอร์เคิล ฉันอ้อนวอนแกเลยนะ

513
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
‎ฉันไม่อยากได้ที่ห้า ขอสูงๆ นะ

514
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
‎โอ้ พระเจ้า

515
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
‎อย่าให้เป็นฉันนะยะ

516
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
‎ฉันเอง! ก็ยังดีกว่าที่โหล่

517
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
‎ไม่นะ! ไม่ ทำไมละ ไม่นะ

518
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
‎ฉันตกใจนะเนี่ยที่เขาได้ที่ห้า

519
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
‎แต่นั่นแปลว่าพรรคพวกฉันอยู่อันดับต้นๆ

520
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
‎เราเขยิบขึ้นไปแล้ว ยาหยี
‎อย่างน้อยเราก็ได้อยู่กลางๆ

521
00:28:40,661 --> 00:28:43,461
‎เร็วเข้า ให้ฉันได้จูงใจพวกนี้บ้าง

522
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
‎ที่สี่คือ…

523
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
‎ขอเสียงรัวกลองหน่อย

524
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
‎ไม่ใช่ริเวอร์

525
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
‎ไม่ใช่ริเวอร์

526
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
‎ริเวอร์แฮะ ให้ตาย

527
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
‎เหมือนได้อยู่อันดับกลางๆ อีกแล้ว

528
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
‎นั่นแปลว่าได้อีกเสียงโหวตเดียว
‎ฉันก็จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ

529
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
‎เอมิลี่ เทรเวอร์กับโคลอี้
‎ขอเลย ให้เอมิลี่ได้ที่สามนะ

530
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
‎พรมน้ำมนต์น่ะ

531
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
‎สุภาพบุรุษและสตรี ดิฉันขอสวด

532
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
‎ให้คนอื่นได้ที่สามเถิด
‎ฉันจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ อาเมน

533
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
‎ที่สามคือ…

534
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
‎ใครกันล่ะ

535
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
‎พระเจ้า ท้องไส้ปั่นป่วนหมดแล้ว สาบานได้

536
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
‎ให้ตาย ไม่กล้าดูแล้ว

537
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
‎เทรเวอร์ ก็ไม่น่าเกลียดหรอก

538
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
‎คุณพระ

539
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
‎อะไรวะเนี่ย

540
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
‎จัดอันดับครั้งแรกได้ที่สาม
‎จัดอันดับครั้งที่สองด้วย ก็ไม่น่าเกลียด

541
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
‎เทรเวอร์ได้ที่สามอีกแล้ว คนดีของน้อง

542
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
‎เวรเอ๊ย! โอเค เอมิลี่กับโคลอี้ ที่หนึ่งกับที่สอง

543
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
‎เอาเลย ยาหยี

544
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
‎ใครที่หนึ่ง และใครที่สอง

545
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
‎หายใจไม่ออกอะ

546
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
‎เร็วเข้า ขอดูเงินหน่อย

547
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
‎ฉันได้ที่หนึ่ง!

548
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
‎โคลอี้ได้ที่หนึ่ง

549
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
‎ที่เจ็ดไต่ขึ้นมาเป็นที่สอง

550
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
‎สุดยอดไปเลย

551
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
‎ฉันคืออินฟลูเอนเซอร์!

552
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
‎อยากโทรหาแม่ได้จัง

553
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
‎"อินฟลูเอนเซอร์โคลอี้กับเอมิลี่
‎ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

554
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
‎- จะเอาเลยเหรอ
‎- ตอนนี้เลยเหรอ

555
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
‎"โคลอี้กับเอมิลี่ต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์
‎เพื่อทำการตัดสินใจ"

556
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
‎แบบนี้ไม่อิจฉาหรอก

557
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
‎ตายละหว่า

558
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
‎นี่มันเกินไป หัวใจรับไม่ไหวแล้วนะ เซอร์เคิล

559
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
‎ไปกันเลย มาทำให้เสร็จๆ

560
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
‎สุดยอด

561
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
‎พวกเธอต้องมองทะลุคำตอแหลของซาแวนนาห์

562
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
‎กังวลนะเนี่ย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

563
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
‎ตายแล้ว! นี่น่าทึ่งสุดๆ อะ

564
00:31:29,301 --> 00:31:32,261
‎เอาเลย เราอยู่ในห้องแฮงเอาท์แล้ว

565
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
‎พระเจ้า คงได้แต่หวังแล้ว

566
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
‎มีแก้วสวยๆ ด้วย

567
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
‎ฉันได้พอร์นสตาร์มาร์ตินี่ละ

568
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
‎คุณพระ ไม่อยากเชื่อว่าได้มาอยู่ตรงนี้ เราทำได้

569
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
‎ผมกับโคลอี้ มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย

570
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
‎"ห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์"

571
00:31:59,061 --> 00:32:00,061
‎เอาละนะ

572
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

573
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
‎ตัวพิมพ์ใหญ่หมด "ที่รัก อะไรกันเนี่ย
‎บ้าไปแล้ว ฉันดีใจสุดๆ เลย

574
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
‎เราทำได้ อีโมจิหัวใจ
‎แฮชแท็กเพื่อนสาวเซอร์เคิล"

575
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
‎ส่งเลย

576
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
‎"แฮชแท็กเพื่อนสาวเซอร์เคิล"

577
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
‎ใช่เลยจ้ะ ที่รัก

578
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "นึกแล้วว่า
‎สัญชาตญาณฉันถูกต้องที่ให้ไว้ใจเธอ

579
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
‎ยัยนางฟ้าตัวน้อย อีโมจิหัวใจ"

580
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
‎ไม่เคยถูกเรียกว่ายัยนางฟ้าตัวน้อยมาก่อน
‎แต่จะรับไว้ก็แล้วกัน

581
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
‎"มาลงรายละเอียดกันเถอะ
‎เธอคิดยังไงกับเทรเวอร์"

582
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
‎ส่งข้อความ

583
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
‎ผมรู้สึกว่าเธออยากให้เทรเวอร์รอด

584
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
‎เพราะผมว่าเธอเข้ากับเขาได้

585
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
‎ถ้าไม่ใช่ ผมคงแปลกใจเลย

586
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
‎ฉันต้องให้เธอรู้ว่าฉันไม่มีทาง
‎คิดจะส่งเทรเวอร์กลับบ้าน

587
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

588
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
‎"เทรเวอร์กับฉันคุยกันจริงๆ จังๆ
‎เมื่อไม่นานมานี้

589
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
‎คุยเรื่องที่ว่าเราเป็นพวกรักครอบครัว
‎กับสิ่งที่เราสนใจเหมือนกัน

590
00:32:56,221 --> 00:32:57,181
‎ฉันชอบเขามากเลย

591
00:32:57,261 --> 00:32:59,221
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคิดอะไรอยู่กันแน่

592
00:32:59,301 --> 00:33:01,341
‎เพราะเราไม่ได้คุยเรื่องกลยุทธ์กันเลย

593
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
‎เธอล่ะคิดยังไง" ส่ง

594
00:33:04,901 --> 00:33:07,021
‎เธอถามฉันกลับ

595
00:33:07,101 --> 00:33:09,741
‎เพราะเธออยากให้ฉันเป็นคนนำการคุยนี้

596
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
‎งั้นมาดูกันว่าจะออกมาเป็นยังไง

597
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
‎ผมจะพยายามออกความเห็นกลางๆ

598
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
‎จะเอาคำตอบของเธอกลับมาประเมิน

599
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

600
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
‎"ฉันกับเทรเวอร์คุยกันแบบลึกซึ้งเลยละ

601
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
‎และฉันก็มั่นใจในตัวเขา 110 เปอร์เซ็นต์

602
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
‎และเพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันรู้ว่าเขาจะคอยช่วยเธอด้วย

603
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
‎เธอจะโอเคไหมถ้าเราตัดเขา
‎ออกจากการบล็อก"

604
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
‎ส่งข้อความ

605
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เห็นด้วย เทรเวอร์เป็นพวกเรา" ส่ง

606
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
‎"เทรเวอร์เป็นพวกเรา" แจ๋ว โอเค

607
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

608
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
‎"งั้นไปต่อที่คอร์ทนีย์ดีไหม
‎แฮชแท็กเขาวิเศษไปเลยเนอะ"

609
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
‎ส่งข้อความ

610
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
‎หวังว่าเธอจะให้ความเห็นชัดเจน
‎เกี่ยวกับคอร์ทนีย์นะ

611
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

612
00:34:04,181 --> 00:34:06,981
‎"พลังงานของคอร์ทนีย์อาจปังที่สุด
‎ในเดอะ เซอร์เคิลเลยมั้ง

613
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
‎แต่ว่าโชคร้ายที่ฉันยังไม่เคยคุยกับเขาเลย

614
00:34:09,861 --> 00:34:13,061
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขายืนฝ่ายไหน
‎แต่ถ้าเธอคิดว่าเขาจะคอยช่วยเรา

615
00:34:13,141 --> 00:34:14,421
‎ฉันก็จะเก็บเขาไว้

616
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
‎แต่ถ้าเธอไม่ได้สนิทกับเขานัก
‎จะเอาเขาเป็นตัวเลือกก็ได้" ส่งข้อความ

617
00:34:19,220 --> 00:34:23,021
‎เอมิลี่ไม่ยอมพูดตรงๆ อีกแล้ว

618
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
‎เราต้องตัดสินใจร่วมกันนะ เอมิลี่

619
00:34:25,861 --> 00:34:28,660
‎เธอต้องบอกฉันสิ จะไม่สู้หน่อยเหรอ

620
00:34:29,220 --> 00:34:31,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

621
00:34:31,180 --> 00:34:34,861
‎"ฉัน ริเวอร์กับคอร์ทนีย์เป็นสามสหาย

622
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
‎ฉันรู้แน่ว่าเธอจะปลอดภัยเมื่อเป็นพวกเรา

623
00:34:40,660 --> 00:34:42,021
‎เพราะแบบนั้น

624
00:34:42,101 --> 00:34:45,740
‎ฉันคิดว่าคงโง่มากถ้ากำจัดพวกเขาคนใดคนหนึ่ง"

625
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
‎"แฮชแท็กคิดให้ฉลาด"

626
00:34:48,581 --> 00:34:51,220
‎เธอบอกว่าเธอเชื่อใจ
‎เทรเวอร์ 110 เปอร์เซ็นต์

627
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
‎และเธอกับริเวอร์และคอร์ทนีย์ก็เป็นสามสหาย

628
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
‎โอเค โคลอี้เอาเกมนี้อยู่
‎มากกว่าที่ผมคิดไว้ทีแรกอีก

629
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
‎น่าห่วงนิดหน่อยแฮะ

630
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ดีจังที่ได้ยินแบบนั้น ฉันก็รักริเวอร์

631
00:35:05,701 --> 00:35:09,261
‎งั้นเราสี่คนอาจดูแลกันได้ในระยะยาว
‎อีโมจิหัวใจ"

632
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
‎ส่ง

633
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
‎นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน เอมิลี่

634
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
‎แต่ฉันก็อยากให้เธอตัดสินใจด้วย

635
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
‎ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเธอกำลังพิมพ์ข้อความต่อ

636
00:35:24,341 --> 00:35:26,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"นั่นทำให้เหลือสาวๆ สองคน

637
00:35:26,701 --> 00:35:28,141
‎ที่ดูเหมือนจะไม่กินเส้นกัน"

638
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
‎"เธอคิดยังไงเกี่ยวกับพวกนั้น"

639
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
‎ฉันไม่ยอมตัดสินใจเรื่องนี้คนเดียวแน่

640
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
‎เอมิลี่ ช่วยฉันหน่อยสิยะ!

641
00:35:42,341 --> 00:35:44,701
‎อาจดีก็ได้ถ้าเทริลิช่าอยู่ต่อ

642
00:35:44,781 --> 00:35:47,581
‎เพราะเธอเคยช่วยผมมาแล้วตอนที่มีโอกาส

643
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
‎แต่ให้ซาแวนนาห์อยู่อาจดีเหมือนกัน

644
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
‎ถ้าเรากำจัดเทริลิช่าแล้วพิสูจน์
‎ให้ซาแวนนาห์เห็นว่าเราอยู่ข้างเธอ

645
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
‎เธออาจภักดีกับเรามากขึ้น

646
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
‎มาดูกันว่าโคลอี้จะว่ายังไง

647
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
‎ข้อแรก ฉันไม่รู้ว่าควรเลือกใครในสองคนนี้

648
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
‎ข้อสอง ฉันไม่รู้ว่าพวกนาง
‎สร้างพันธมิตรไปเท่าไรแล้ว

649
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
‎อาจมีคนเกลียดเราที่เลือกหนึ่งในนั้น

650
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
‎มันยากมากอะ เพราะไม่รู้เลยว่าควรเชื่อใครดี

651
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
‎ทำไมพวกนั้นต้องชักเชิดเก่งด้วย
‎ทำไมหนึ่งในนั้นต้องโกหกด้วย

652
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

653
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
‎"ฉันรู้สึกว่าเพราะซาแวนนาห์ไม่เลือกช่วยฉัน

654
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
‎เทริลิช่าอาจมองเห็นโอกาส

655
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
‎ปั่นเรื่องต่างๆ ระหว่างพวกเราสาวๆ

656
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
‎และเห็นได้ชัดว่ามันได้ผลด้วย
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ"

657
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
‎ส่ง

658
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
‎ถ้าคุณคิดว่านั่นตึงเครียดแล้ว รอดูได้เลย

659
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
‎ในเมื่อตอนนี้เราเสี่ยงถูกบล็อก
‎จากเดอะ เซอร์เคิลทั้งคู่

660
00:36:50,901 --> 00:36:54,101
‎นี่เลยเป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันกับซาแวนนาห์
‎จะได้แก้ไขความไม่ลงรอยกัน

661
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
‎เซอร์เคิล ตั้งแชทส่วนตัวกับซาแวนนาห์ให้ที

662
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
‎"เทริลิช่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

663
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทริลิช่า

664
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
‎ข้อความ "ซาแวนนาห์ ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าเราทั้งคู่มาอยู่จุดนี้

665
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
‎เริ่มจากอันดับบนสุด ตอนนี้มาอยู่ที่โหล่
‎แบบนี้เหลือเชื่อจริงๆ"

666
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
‎ส่ง

667
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
‎ขอแก้นะ เธอต่างหากที่โหล่

668
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
‎ฉันไม่ใช่ที่โหล่

669
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
‎ข้อความ "ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่ามันคือผลโดยตรง

670
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
‎จากการกระทำของเธอในเกม
‎พูดจริงหรือรับคำท้าคืนก่อน"

671
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
‎"เธอพูดแบบนั้นทำไม
‎เราต่างก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความจริง"

672
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
‎จริงเหรอ

673
00:37:34,861 --> 00:37:37,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันว่าที่ฉันพูดไปแบบนั้น

674
00:37:37,581 --> 00:37:40,501
‎เพราะเมื่อกลางวันเธอลากฉัน
‎มาแหกต่อหน้าทุกคนมั้ง"

675
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
‎"เธอทำให้ดูเหมือนว่าการบล็อกไบรอันต์
‎เป็นความผิดของฉันคนเดียว"

676
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
‎ฉันไปทำแบบนั้นได้ไง

677
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"มายอมรับว่าเราเห็นต่าง

678
00:37:47,941 --> 00:37:49,541
‎และถ้าเธอยอมลืมเรื่องนี้ไปซะ

679
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
‎ฉันก็จะทำด้วย เพราะบอกตามตรง…"

680
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
‎"ฉันไม่ใช่พวกอินเรื่องดราม่า"

681
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
‎เซอร์เคิล ออกจากแชทเลย

682
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
‎นางออกจากแชทเฉยเลย

683
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
‎ก็ไม่ควรเริ่มตั้งแต่แรกไหม

684
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
‎ฉันไม่เชื่อว่าคนอย่างซาแวนนาห์…

685
00:38:07,301 --> 00:38:09,381
‎จะสมควรได้อยู่ต่อ

686
00:38:09,461 --> 00:38:13,061
‎แต่คนอย่างซาแวนนาห์ไม่สมควร
‎จะชนะเดอะ เซอร์เคิลด้วย

687
00:38:13,581 --> 00:38:16,541
‎มีแค่เราคนใดคนหนึ่งเท่านั้นที่จะชนะ

688
00:38:18,221 --> 00:38:20,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ

689
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
‎"งั้นเราเห็นด้วยแล้วใช่ไหมว่าจะบล็อกใคร

690
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

691
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ

692
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
‎"ฉันไม่มั่นใจเต็มร้อย

693
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
‎แต่ก็แน่ใจมากพอ"

694
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
‎เอาแบบนี้แหละ

695
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
‎ส่งข้อความ

696
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
‎"ให้ฉันเป็นคนบอกข่าวไหม เครื่องหมายคำถาม"

697
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
‎ฉันไม่ปฏิเสธแน่

698
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

699
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
‎"ที่รักจ๋า ถ้าเธอไม่ว่าก็เอาเลย"

700
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
‎ส่งข้อความ

701
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
‎(แจ้งเตือน!)

702
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
‎มาแล้ว

703
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
‎ตกใจเกือบตายแน่ะ

704
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
‎ฉันไม่รู้ว่าพร้อมหรือยัง

705
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
‎นี่อาจเป็นแจ้งเตือนที่ทำให้ผมได้อยู่ต่อ

706
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
‎หรือเป็นแจ้งเตือนที่ทำให้ผมต้องเก็บข้าวของก็ได้

707
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
‎และผมไม่อยากเก็บข้าวของ

708
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
‎ใจเต้นจะระเบิดอยู่แล้ว

709
00:39:29,501 --> 00:39:32,101
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

710
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
‎ฉันเชื่อว่าฉันมีสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง

711
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
‎กับเอมิลี่และโคลอี้พอให้พวกเธอช่วยฉัน

712
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
‎สถานการณ์ที่ดีสุดๆ สำหรับฉันเลย
‎ก็คือเทริลิช่ากลับบ้าน

713
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
‎ดราม่าจะได้ไปพร้อมกับหล่อน

714
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
‎แต่ใครจะรู้

715
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอจะเลือกใคร
‎ไม่รู้เลยจริงๆ

716
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชท"

717
00:39:59,261 --> 00:40:02,021
‎เอาละ ดูเหมือนจะได้เวลาแล้ว

718
00:40:02,581 --> 00:40:05,181
‎เซอร์เคิล พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

719
00:40:08,901 --> 00:40:12,421
‎รู้สึกแย่เป็นบ้า

720
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
‎เดาว่าผมคงต้องบอกเอง

721
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ

722
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
‎เอมิลี่จะเป็นคนบอก

723
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
‎เธอกำลังพิมพ์

724
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
‎พระเจ้า ฉันว่าฉันจะอ้วกแตก

725
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
‎ฉันอาจอ้วกใส่ชามตรงนี้เลย

726
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
‎ฉันเคยเชื่อเอมิลี่ หวังสุดๆ เลยว่า
‎ครั้งนี้เอมิลี่จะช่วยฉัน

727
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
‎"หวัดดี ทุกคน หลังจากปรึกษากันเยอะมาก
‎โคลอี้กับฉันก็ตัดสินใจได้

728
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
‎สุดท้ายนี้ เรารักทุกคนมากๆ…"

729
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
‎"แต่ก็รู้สึกว่ามีความตึงเครียด
‎ที่ต้องถูกทำให้บรรเทาลง

730
00:40:40,101 --> 00:40:42,461
‎เพื่อรักษาความกลมเกลียวกันไว้"

731
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
‎ใช่เลย

732
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
‎แปลว่าเป็นฉัน ไม่ก็เทริลิช่า

733
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
‎ผมรู้สึกว่าเอมิลี่อยู่ข้างเทริลิช่า
‎ส่วนโคลอี้อยู่ข้างซาแวนนาห์

734
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
‎ถ้าเป็นผู้หญิงสักคน และไม่ใช่ผู้ชาย

735
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
‎ก็ขอให้เป็นคนที่ควรไปเถอะ

736
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
‎ฉันสวดขออย่าให้เป็นซาแวนนาห์เลย

737
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
‎มีโอกาสเสมอที่พวกเธอจะหมายถึงฉัน

738
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
‎เพราะฉันปล่อยให้ซาแวนนาห์มาปั่นหัวได้

739
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
‎พวกเธอบอกว่าจะคอยช่วยฉัน พวกเธอพูดแล้ว

740
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ด้วยเหตุนี้…"

741
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
‎"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจจะบล็อกก็คือ…"

742
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
‎เถอะน่า อย่าพูดชื่อฉันนะ

743
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
‎จะสติแตกกันหมดแล้ว

744
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
‎เร็วเข้า เอมิลี่

745
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
‎เอมิลี่ บอกเรามาเลย

746
00:41:29,781 --> 00:41:30,741
‎พระเจ้า พิมพ์มาน่า

747
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
‎เอาจริงเหรอ ตอนเราพิมพ์นานแบบนี้ไหม

748
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
‎เธอทำได้ เอาสิ พูดไปเลย

749
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

750
00:41:48,301 --> 00:41:49,901
‎(เอมิลี่ ซาแวนนาห์)

751
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
‎ไม่นะ

752
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
‎พวกนั้นโกหก

753
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
‎ห่วยชะมัด

754
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
‎ขอบใจ! ต้องแบบนี้!

755
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
‎เอมิลี่! โคลอี้!

756
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
‎ขอบใจ สาวๆ โอ้ พระเจ้า!

757
00:42:15,461 --> 00:42:17,461
‎อะไรเนี่ย!

758
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
‎ซาแวนนาห์

759
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
‎ว้าว

760
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
‎เกลียดแบบนี้ชะมัด

761
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
‎นั่นคือคนที่ผมอยากให้ไปก็จริง
‎แต่ผมไม่ชอบเห็นเธอต้องไป

762
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
‎คุณโกรธไหม ใช่เลย

763
00:42:32,381 --> 00:42:34,101
‎ฉันโกรธสุดๆ น่ะ

764
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
‎นั่นคือน้องสาวของเรา

765
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้โอกาสอีกครั้ง

766
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
‎(ถูกบล็อก)

767
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
‎ไม่เอาน่า ฉันรู้แล้วว่าถูกบล็อก
‎ไม่เห็นต้องย้ำเลย

768
00:42:51,261 --> 00:42:53,421
‎เดอะ เซอร์เคิลแค่อยากให้แน่ใจน่ะ

769
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
‎หงุดหงิดสุดๆ!

770
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
‎หงุดหงิดเป็นบ้า!

771
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ

772
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
‎พวกเธอบอกว่าจะคอยช่วยฉัน ไม่ใช่เทริลิช่า

773
00:43:05,541 --> 00:43:07,701
‎แต่เห็นได้ชัดว่าไว้ใจใครไม่ได้

774
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
‎ฉันได้แต่หวังว่าใครก็ตามที่ชนะ
‎จะเป็นคนที่ซื่อตรง

775
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
‎และเล่นเกมแฟร์ๆ นะ
‎เพราะนั่นแหละที่ฉันพยายามทำ

776
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
‎ฉันแค่พยายามทำให้มันเรียลที่สุด

777
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
‎บางทีมันอาจมากไปสำหรับเดอะ เซอร์เคิล

778
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
‎บางทีเดอะ เซอร์เคิลอาจรับมือความเรียลไม่ได้

779
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
‎และเธอก็หายวับไปเลย

780
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
‎เธอถูกลบจากหน้าจอไปเลย

781
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
‎ไม่ได้แค้นส่วนตัวนะ

782
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
‎แค่เน้นที่เกม

783
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
‎แจ้งเตือนเหรอ วันนี้ฉันยังเจอมา
‎ไม่พออีกเหรอ เซอร์เคิล

784
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
‎"ก่อนจะไป คุณสามารถพบ
‎ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

785
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
‎แปลว่าฉันไปเจอป๊อปสตาร์ได้เหรอ

786
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
‎"คุณต้องไปพบผู้เล่นที่คิดว่าสมควรชนะ"

787
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
‎ว่าไงนะ

788
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
‎ฉันคิดว่าใครสมควรชนะดี

789
00:44:02,861 --> 00:44:07,221
‎ไม่ใช่เทริลิช่าแน่ๆ

790
00:44:07,301 --> 00:44:10,061
‎นางไม่ใช่ตัวเลือกแน่นอน

791
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
‎ฉันคิดว่าคอร์ทนีย์ซื่อตรงและจริงใจ
‎กับฉันมาตั้งแต่ต้น

792
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้สึกกับผู้เล่นคนอื่นเลย

793
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
‎ฉันคิดว่าเทรเวอร์ก็เดินเกมได้ดี
‎เขาจริงใจกับฉัน

794
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
‎และเขาก็คอยช่วยฉัน
‎ในตอนที่ฉันต้องการเขามากที่สุด

795
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
‎เอาละ งั้นก็ไปกันเลย

796
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
‎แจ้งเตือน!

797
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
‎พระเจ้า คืนนี้ยังมีเรื่องเกิดขึ้นอีกเหรอ

798
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
‎"ซาแวนนาห์กำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

799
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
‎ตายแล้ว

800
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
‎"กำลังไป" งั้นควรเก็บห้องหน่อยแล้ว

801
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
‎แค่ลืมดราม่าไปซะ

802
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
‎แล้วก็ขอให้ต่างคนต่างโชคดีตอนเธอออกไป

803
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
‎คุณไม่มีทางรู้หรอก

804
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
‎ฉันกลัวทำไมก็ไม่รู้

805
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
‎อย่ากลัวไป เพราะซาแวนนาห์กำลังไปหา…

806
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
‎ผู้เล่นที่เธอคิดว่าสมควรชนะเดอะ เซอร์เคิล

807
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
‎เพราะงั้นไม่มีการเผชิญหน้าเผ็ดๆ
‎อย่างน้อยก็คืนนี้

808
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
‎ถ้าคิดตามหลักเหตุผล
‎เธอก็อาจมาหาผมเพื่อเอาคำตอบ

809
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
‎ฉันกลัวจนอึจะราดแล้วเนี่ย

810
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
‎เหงื่อแตกซ่กเลย

811
00:45:27,181 --> 00:45:30,061
‎ตื่นเต้นมากเลย ตายแล้ว

812
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
‎โอ้ พระเจ้า

813
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
‎- หวัดดี!
‎- เธอมา!

814
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
‎เธอมา! ดีใจสุดๆ เลย!

815
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
‎- ดีใจมากเลยที่เธอเป็นตัวจริง
‎- ฉันเป็นตัวจริง

816
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
‎พระเจ้า เธอสวยจัง

817
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
‎- คุณพระ ชอบหมวกเธออะ
‎- ขอบใจจ้ะ

818
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
‎- โอเค ฉันจะทำตัวตามสบายแล้วนะ
‎- ทำตัวตามสบายเลย

819
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
‎ฉันชงชาไว้ด้วย เตรียมไว้ทุกอย่างเลย

820
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
‎- ดีใจมากเลยที่เธอ…
‎- คิดไว้แล้วเหรอว่าฉันจะมาหา

821
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
‎ที่จริงฉันนึกว่าเธออาจอยากไปหาเทรเวอร์

822
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
‎- ไม่รู้สิ
‎- นั่นสิ

823
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
‎เป็นระหว่างพวกเธอสองคน

824
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
‎แต่ฉันตัดสินใจมาหาเธอ

825
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
‎เพราะเธอกับฉันจริงใจต่อกันมากเลย

826
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
‎มันเรียลมาก เราเข้ากันได้ง่ายสุดๆ

827
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
‎ฉันคิดว่าเอมิลี่กับโคลอี้ตัดสินใจแย่มาก
‎ที่ส่งฉันกลับบ้าน

828
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
‎เพราะต่อให้ส่งฉันกลับบ้าน
‎ก็ไม่ทำให้หายตึงเครียดกัน

829
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
‎เทริลิช่าต่างหากที่ทำให้ที่นี่ตึงเครียด

830
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
‎ดราม่าระหว่างฉันกับเทริลิช่า

831
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
‎เกิดก่อนที่เราจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์อีก

832
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
‎สาวๆ ทุกคนอยู่ในกลุ่มแชทด้วยกัน

833
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
‎และเราพูดว่าเราจะคอยช่วยเหลือกัน

834
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
‎แต่นางมาสงสัยในความภักดีของฉัน
‎ที่มีต่อแก๊งเพื่อนสาว

835
00:46:48,981 --> 00:46:51,021
‎นางแบบ "ถ้าเธอภักดีกับสาวๆ จริง

836
00:46:51,101 --> 00:46:52,781
‎ทำไมไม่ช่วยโคลอี้"

837
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
‎รู้ไหมเทริลิช่าแชทหาฉัน
‎ตอนฉันอยู่ห้องโยคะเมื่อเช้าด้วย

838
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
‎นางแบบ "ซาแวนนาห์ปลอมเปลือกสุดๆ
‎นังนั่นเป็นหมาป่าในร่างลูกแกะเลย"

839
00:47:01,021 --> 00:47:03,501
‎ฉันเลยถามว่า "แล้วเธอจะทำอะไร
‎เพื่อให้ฉันได้อยู่ต่อล่ะ"

840
00:47:03,581 --> 00:47:05,581
‎"เอ่อ ฉันไม่รู้จักเธอดีนัก…"

841
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
‎- นังสตอ
‎- หล่อนว่าอะไรนะ

842
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
‎ไม่ๆ นังนั่นอยากให้เธอออกจากที่นี่

843
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
‎จริงเหรอ

844
00:47:14,141 --> 00:47:15,661
‎ถึงฉันจะพูดจาดีกับนางเมื่อเช้า

845
00:47:15,741 --> 00:47:17,181
‎ฉันก็รู้สึกว่านางเครียดสุดๆ…

846
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
‎- ไม่ เธอควรดีกับนางไว้
‎- เหรอ

847
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
‎ใช่ เธอควรทำตัวดีๆ เธอต้องเล่นเกมต่อไป

848
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
‎และก็ต้องระวังเอมิลี่ไว้ด้วย

849
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสุดๆ

850
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
‎วันนี้ฉันคุยกับเอมิลี่และโคลอี้ เราเป็นพันธมิตรกัน

851
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
‎ฉันถามเอมิลี่ตรงๆ เลยว่า "เธอจะช่วยฉันไหม"

852
00:47:30,821 --> 00:47:31,981
‎แล้วนางก็ตอบตกลง

853
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
‎- แล้วดูสิ
‎- แล้วดูสิว่าฉันโดนอะไร

854
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
‎นางโกหกเธอเพราะเทริลิช่าเคยช่วยนาง

855
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
‎- ฉันรู้
‎- แบบนี้เอมิลี่กับเทริลิช่าต้องไปแล้วละ

856
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
‎ใครต้องไปก่อนดี

857
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
‎- เอมิลี่
‎- เหรอ

858
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
‎เอมิลี่ต้องไปก่อนเพราะฉันรู้สึกว่า
‎เอมิลี่เป็นผู้เล่นที่เก่งและฉลาดกว่า

859
00:47:49,141 --> 00:47:50,381
‎อย่าเชื่อใจผู้หญิงในนี้

860
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
‎เธอต้องการพวก เพราะงั้นต้องหาเพื่อนไว้

861
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
‎ฉันคิดว่าริเวอร์เป็นพวกฉัน เอาจริงๆ เลยนะ

862
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
‎โอเค ผูกมิตรกับเทริลิช่าด้วย

863
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
‎- ก็ได้
‎- รู้อะไรไหม

864
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
‎เธอไม่ต้องเป็นเพื่อนนางจริงๆ
‎แค่พูดว่าจะเป็นเพื่อนนางก็พอ

865
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
‎- ชักเชิดเกมของนางให้ดีกว่า
‎- ได้เลย

866
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
‎ฉันเสียใจที่ต้องทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียว
‎ฉันขอโทษจริงๆ

867
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
‎ฉันก็เสียใจ ฉันโคตรโกรธเลย

868
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
‎- แต่เธอต้องเป็นนังตัวร้ายนะ
‎- ได้เลย

869
00:48:12,901 --> 00:48:14,581
‎มองว่ามันเป็นเกม

870
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
‎ซาแวนนาห์ ถ้าเธอไม่ได้มาหาพี่ชายคนนี้
‎แล้วเธอไปหาใคร

871
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้
‎ของเอ็นซิงก์แบบที่ฉันคิด

872
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
‎ซาแวนนาห์ คุณพระ
‎เธอเพิ่งให้ข้อมูลสำคัญกับฉันเลย

873
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
‎- แน่นอน รักเธอนะ
‎- รักเธอจ้ะ

874
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
‎แล้วเจอกัน ขอให้โชคดีนะ

875
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
‎- ได้เลย คนสวย
‎- ไว้เจอกัน

876
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
‎ต้องการความจริงเบิกเนตรแบบนั้นพอดี

877
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
‎เอมิลี่อยู่ในรายชื่อสั่งเก็บแล้ว
‎เทริลิช่าอยู่ในรายชื่อสั่งเก็บแล้ว

878
00:48:54,141 --> 00:48:58,141
‎ฉันว่านี่ตื่นเต้นพอแล้วสำหรับคืนเดียว
‎คิดเหมือนกันไหม

879
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
‎ไม่เหรอ เอางั้นก็ได้

880
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
‎พระเจ้า แจ้งเตือนอีกแล้ว

881
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
‎"คอร์ทนีย์ ซาแวนนาห์ได้เลือกคุณ

882
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
‎ให้เป็นคนที่เธอรู้สึกว่า
‎สมควรชนะเดอะ เซอร์เคิล"

883
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
‎คุณพระ ซาแวนนาห์นี่เป็นนางฟ้าจากสวรรค์ชัดๆ

884
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
‎นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุดที่มีใครพูดกับผมวันนี้เลย

885
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
‎"ผลก็คือคุณได้ปลดล็อก
‎เพื่อเข้าสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล"

886
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
‎สงสัยจังว่าคืออะไร
‎ไม่เห็นรู้จักดิ อินเนอร์ เซอร์เคิลเลย

887
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
‎"โปรดไปที่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิลเดี๋ยวนี้" จบจ้ะ

888
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
‎สุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย
‎เพื่อให้คุณเก็บไปพิจารณา

889
00:49:44,661 --> 00:49:48,421
‎นี่คือ "ทางเดินของเดอะ เซอร์เคิล"
‎นำแสดงโดยคอร์ทนีย์

890
00:49:48,501 --> 00:49:51,261
‎และกำกับโดยคริสโตเฟอร์ โนแลนด์

891
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
‎อะไรกันเนี่ย

892
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
‎(ขอต้อนรับสู่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิล)

893
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
‎นี่มันจักรวาลไร้ที่ติอะไรยังไงกันจ๊ะ

894
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์