ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В самой скандальной игре в истории
Терилиша назвала Саванну самым хитрым игроком.
Любители физики, вы знаете, что будет,
если стремительная сила столкнется с неподвижным предметом?
Возьмите самый вкусный попкорн — очередь Саванны.
«Правда. Кому из игроков ты меньше всего доверяешь в Circle?»
Ну…
Это будет здорово.
Время действовать. Поехали!
Circle, сообщение…
САВАННА ТЕРИЛИША
Да начнется война.
РИВЕР
Сообщение:
«Говорит одно, а делает другое».
«Скажет всё, чтобы нравиться…»
- «…но став инфлюенсером…» - «…она вас не спасет».
«Я бы сказала,
что вы можете верить мне,
но это ваш выбор».
«Я испытала это на себе,
благодаря мне некоторые из вас здесь».
Что?
Ничего себе.
Она серьезно?
Всё в буквальном смысле наоборот!
Я молодец!
Заставит сомневаться не только меня,
но и всех остальных.
Кому верить? Кто прав?
Я всегда за Саванну,
ТРЕВОР
она поступила правильно.
Я не доверяю Терилише. Нет.
Я даже не хочу отвечать.
Думаю, это жалкая попытка подставить меня.
Сообщение: «#ЖалкаяПопытка».
Ого, #ЖалкаяПопытка.
Вот это да!
«Ты много сказала, чтобы очернить меня,
это больше говорит о тебе».
«#ДелаГоворятБольшеСлов».
Спасибо, сестренка.
Неубедительный ответ.
Она не попыталась оправдаться.
Ей нечего сказать, потому что она знает, что я права.
Circle, сообщение: «Дорогая,
не делай вид, будто ты не оскорбила меня
уже несколько раз.
Можешь начинать, но будь уверена, я всегда закончу».
«#ЯНеДура. #СоМнойЭтоНеПройдет».
Саванна, приз твой!
Господи!
Она доверяет мне меньше всего, потому что боится меня больше всего.
Похоже, есть команда Саванны и команда Терилиши,
а я — вице-президент фан-клуба Саванны.
Ты нападаешь на Саванну, и теперь ей придется защищаться.
Всё, что говорит Саванна, — ложь.
Я уверен.
Терилиша, может, и веган, но на ужин сегодня мясо.
«Спасибо за участие в игре».
Circle, спасибо за организацию.
«Спасибо за…»
Было так весело. Боже правый.
Это было что-то!
Хорошо, что я не пострадал.
Я не очень люблю ругаться,
но я люблю ставить сучек на место.
В Circle и на войне все средства хороши.
Ого. Я даже в «Твиттере» не видела такой эскалации.
Думаю, пора спать.
Дома я не позволяю так обращаться со мной.
И здесь не буду.
Если будет война, я должен спасти Терилишу.
Чего бы это ни стоило.
Я надела свои боксерские перчатки,
и я готова.
- Спокойной ночи, Circle. - Спокойной ночи, Circle!
Боже мой. Вчера вечером
Саванна и Терилиша сцепились.
Я не ожидал, что столько драмы будет в самом начале.
Это игра.
Я должна быть умнее, чем она.
Я очень волнуюсь из-за того, что сказала Терилиша,
что это могло повлиять на мнение других игроков обо мне.
Могут появиться две группировки,
и я думаю, Эмили может играть за обе стороны.
С Circle шутки плохи,
нас немножко трясет,
но я пока буду попивать свой чаек.
А он много чая пьет!
После апокалиптической игры
игроки занимают сторону, а Тревор-Дилиса
устроился поудобнее на диване и похож на отца-одиночку из Бронкса.
И он готов поговорить с Саванной.
ТРЕВОР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Надеюсь, это хорошо. Пожалуйста.
Так. Мне нужно хорошо начать утро, так что, Тревор, я на тебя рассчитываю.
Открой личный чат с Тревором.
Вот оно.
Сообщение: «Доброе утро, сестренка.
После того что случилось вчера,
я решил проведать тебя, убедиться, что ты в порядке.
#ЯВсегдаРядом». Отправить.
«#ЯВсегдаРядом».
Тревор, я люблю тебя.
Я хочу, чтобы она могла говорить со мной о своих чувствах.
И я правда хочу знать, как она, они вчера не на шутку разругались.
Circle, сообщение: «Доброе утро, братик.
Спасибо за сообщение. Это важно для меня».
«Вчера было жестко.
Терилиша запорола
такой прекрасный вечер».
Сто пудов.
Она раскритиковала Саванну и даже не объяснила.
Это была жесть.
Хочу понять, верит ли он мне.
Из-за вчерашнего у меня напряжение в шее.
Нам нужна массажистка. Столько стресса!
Да. Хорошая идея. Я за.
Я хочу сказать ей, что она всё сделала правильно.
Сообщение: «Я был в шоке.
Я и не знал, что у вас там такая драма.
Удивленный смайл».
«Помни, что ты не одна.
Ты всё сделала правильно.
#ЯсТобой».
Да! Да, Тревор.
Это то, что мне нужно. Спасибо.
Боже. Так здорово знать правду.
Я нашла старшего брата, и я его не отпущу.
Ты его еще не видела!
Как девушка, я бы точно спросила:
«Подруга, что случилось? О чём она солгала?
Расскажи. Выкладывай».
Но это ссора двух девчонок,
и я должна помнить, что я парень.
Circle, сообщение: «Плачущий эмодзи. Сердечко.
Плачущий эмодзи. Сердечко».
Ого, Саванна, это было тонко.
«Ты мне очень помог.
Приятно осознавать, что то, что у нас с тобой, — настоящее».
Стопудово.
У нас с тобой настоящая связь,
и это не изменится, что бы ни случилось.
Теперь нужно поговорить с девочками.
Терилиша, возможно, на них немного повлияла,
нарисовала всё в черном цвете.
И я готова изменить эту картину и показать Терилишу в истинном свете.
Саванна готовит метафорические кисти для войны в Circle.
А Ривер на крыше подходит к жизни в Circle непринужденно.
Так приятно.
Потрясающе.
Пока Ривер обдумывает следующий ход,
Хлоя не забывает о главном призе.
Это отличные носки, чтобы скользить.
Но не только она скользит.
Терилиша, по свежим следам после скандала,
хочется проскользнуть в чат с Кортни.
Я очень хочу поговорить с Кортни.
Поговорить о том, что случилось вчера, узнать, что он думает об этом.
Посмотрим, будет ли он честен со мной.
Саванна наговорила неприятных вещей.
Но я смогу убедить его, если объяснюсь,
и налажу с ним контакт.
Circle, открой приватный чат с Кортни.
Я воин.
Воин в шляпе с принтом «зебра».
ТЕРИЛИША ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Боже. Зачем?
Чего ты хочешь?
Circle, открой приватный чат с Терилишей.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Это не то, чем я хочу заниматься сегодня.
Воин не готов к войне?
Circle, сообщение:
«Кортни… многоточие.
Я давно хочу поговорить с тобой!
У тебя приветливая улыбка.
#ГотовыЗажечь. LOL. Как ты сегодня?»
«Как поспал?»
Надеюсь, он готов познакомиться со мной
и на него не повлиял вчерашний чат.
Честно говоря, я думаю, мне нужно пережить этот разговор.
Я просто буду милым и вежливым.
Если она хочет фальшивый чатик, пожалуйста.
К счастью, я принял позу воина и готов к битве в Circle.
Так, Circle, сообщение: «Привет, Терилиша. Смайлик.
Подруга, вот это была вечеринка. Отменный Circle-фест.
Сейчас пытаюсь восстановиться в комнате для йоги. LOL».
Circle, сообщение: «Класс! Йога!
Circle-фест был отличный, но не буду врать,
всё внезапно обострилось с нуля до ста.
Я думаю, Саванна хотела меня очернить.
Забавно, ведь она описала себя.
#ВолкВОвечьейШкуре».
Видите? Серьезно?
Ты специально открыла чат, чтобы очернить Саванну.
Она печатает.
Ладно, продолжай. Заставь меня поверить, как в песне Шер.
«Я точно не такая».
«И я буду рада узнать тебя поближе, чтобы ты узнал настоящую меня». Ладно.
Я хочу спросить Терилишу, что она сделала, чтобы я остался.
Она не знает, я говорил с Саванной,
а Саванна сказала, она была против меня.
Circle, сообщение: «Я еще не говорил с Саванной,
если ты не против…»
«Расскажи, что ты сделала, чтобы меня оставить.
Я ему не верю.
Она так для него старалась…
…что я не верю, что они не общались.
Circle, сообщение:
«У меня не было возможности поговорить с тобой,
у нас не было отношений, за которые я бы боролась,
но и негативных чувств у меня не было».
«Я думаю, ты классный,
и я тоже рада, что ты всё еще здесь».
Как интересно.
Мне кажется, Терилиша пытается убедить меня,
что она на 100% честна, но я ей верю только на 50%.
Circle, сообщение: «Подруга, ничего страшного, правда.
У нас не было возможности познакомиться,
и я уважаю тебя за то, что ты честна со мной.
Я растянулся и возвращаюсь в квартиру
за заслуженным завтраком».
«До связи. Сердечко». Ладно.
«Кортни вышел из чата». Думаю, это был хороший разговор.
Я довольна.
У нас есть время и возможности для развития.
Надо держать друзей близко, а врагов еще ближе.
Не то чтобы он враг, но он точно соперник.
А я вернусь к тому, что я делал.
Мне нужно вернуть равновесие, ведь ты хочешь меня сбить с толку.
Ты пытаешься… как она посмела вносить смятение
в мои занятия йогой?
Не видишь, что я занят?
Не думаю, что йога поможет Кортни
попасть в дзен-зону с Терилишей.
В спортзале Тревор проводит тренировку, которая даже меня устроила бы.
А Саванна разворачивает свою кампанию в Circle.
На этот раз в чате с Хлоей и Эмили в исполнении Джека.
Для меня важно поговорить сегодня с Хлоей и Эмили.
И я думаю, пора рассказать им правду.
САВАННА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ГРУППОВОЙ ЧАТ ПО ЧЕСНОКУ
Боже мой.
«Саванна приглашает вас в групповой чат "По чесноку"». Ладно.
ПО ЧЕСНОКУ
Наверное, что-то расскажет. Отличная возможность узнать,
что происходит.
Circle, сообщение: «Привет, девочки,
вчера было неспокойно,
и вы можете сомневаться
в моей верности вам.
Я решила открыть чат,
чтобы открыто всё обсудить,
я думаю, вы заслуживаете знать правду».
«Думаю, вы заслуживаете знать правду»?
Правда — переменчивое понятие.
У истории две стороны, а правда, возможно, посередине.
Мне нужно собрать всю информацию и разобраться.
Circle, сообщение:
«Скажу прямо, после чата инфлюенсеров
я НЕ доверяю Терилише».
«Я не хочу говорить вам, что делать,
но вам стоит быть с ней осторожными».
Боже мой!
Я думаю, Саванна врет,
но буду вести себя так, будто это правда.
Circle, сообщение:
«Спасибо, что рассказала нам об этом.
У меня всё хорошо с ней, она меня спасла,
но с тобой у нас тоже есть контакт. Трудно понять, что произошло,
и я буду поддерживать тебя до конца.
Сердечко». Отправить.
Эмили, ты бесхребетная!
Да, помимо прочего.
Я знала, что Эмили не будет занимать сторону.
Если девочки думают, что я с ними,
это, наверное, лучший результат.
Что происходит?
Эмили такая: «Я люблю вас, красотки».
Я этого не переношу.
Circle, сообщение:
«Я рада, что ты рассказала мне и Эмили.
Мое мнение о тебе не изменилось.
Я всё еще верю тебе.
Что скажешь, Эмили?»
Что это еще значит?
Эмили делает вид, что ни при чём, но она должна участвовать.
Мне плевать, кто говорит правду.
Если это поможет мне остаться в игре, ты мой лучший друг.
Circle, сообщение:
«Хлоя, думаю, Саванна объяснила то,
что сделала в этой игре».
«Думаю, мы поняли друг друга. #КрасоткиВОднойЛодке»!
Нет, Эмили, не поняли,
потому что Саванна настраивает меня против Терилиши,
я это так не оставлю.
Да. Отлично. Всё идет как надо. Хорошо.
Circle, сообщение:
«Приятно слышать это, Эмили. Точка.
Не могу не спросить.
Вы поддержите меня, а не Терилишу? Знак вопроса.
Если мы с вами #КрасоткиВОднойЛодке,
мне нужно знать, что я могу вам доверять». Отправить.
#КрасоткиВОднойЛодке? Милая, не всё то хорошо, что рифмуется.
Саванна, чёрт возьми. Драма на драме!
Знаете что? Я просто буду играть.
Заставлю их любить меня, чтобы быть в топе.
А потом их всех выгоню.
Circle, сообщение:
Я благодарна за то, что она меня спасла,
но я думаю, что и ты сделала бы то же.
Я очень хочу, чтобы девочки держались вместе,
но если до этого дойдет, я за тебя. #YoungWildAndFree».
Боже мой. Это жесть!
Боже. Ты правда так наивна?
Circle, сообщение:
«Саванна, ты увидишь,
что я не говорю то, что ты хочешь слышать.
Я здесь надолго. Я за крепкие связи.
#МожешьМнеДоверять». Отправить.
Я буду потрясена, если они поверят в то, что я написала.
Да!
Я чувствую себя в безопасности. Чат отлично прошел.
Если это мне на руку,
я всё сделаю для того, чтобы нравиться тебе.
Терилиша говорит:
«Саванна хочет, чтобы ты ушла. Если бы не я, тебя бы здесь не было».
Саванна говорит:
«Терилиша хочет, чтобы ты ушла. Тебя бы здесь не было, если бы не я».
Сложите их вместе, и будет вам чушь собачья.
В семейном древе Хлои определенно есть Шекспир.
К слову о легендарных писателях…
«Давным-давно отряд круг прошел И игра началась вновь
Там была радость и любовь И дружба навек
Но игра взяла верх И началась вражда»
Думаю, это первое стихотворение о Circle,
написанное в Circle во время Circle.
Лэнса Басса, который уже выиграл в поп-мире,
играет Лиза, которая выигрывает в мини-баскетбол.
Она позвала Тревора, которого играет Дилиса,
поиграть в 21 очко.
Как жизнь?
Circle, сообщение Тревору: «#ИграНачалась».
Я люблю посоревноваться.
- Один. - Один!
Похоже, хуже некуда.
- Четыре. - Боже. Нет.
Молодец, Circle. Две женщины в роли мужчин.
- Нет! - Играют своими мячиками.
Лэнс, наверно, справился бы лучше.
Сообщение: «Эмодзи "трофей"». Отправить.
Боже.
Circle, сообщение: «Молодец». И три хлопающих смайлика.
«У меня всего восемь».
Эмодзи «смех и слезы». Отправить.
Он будет смеяться надо мной.
Сообщение: «Бро, было круто. Эмодзи "смех и слезы".
Надеюсь, ты повеселился. Молодец.
Эмодзи "баскетбол", хлопающий эмодзи». Отправить.
Он такой милый.
Мне кажется, мы подружились.
Лэнс, хочешь дружить? Давай дружить.
Я хочу знать, что там был за скандал.
Знаете что? Может, я спрошу его. Что я пропустила?
«Я что-то пропустил
с Саванной и Терилишей?»
Лэнс, парни не лезут в девчачьи ссоры.
Лично мне кажется, что Саванна думает,
что Терилиша пыталась ее подставить
и сказать: «Я не хотела, чтобы Брайант ушел».
Давай, Тревор.
Ненавижу ждать.
Но как мужчина, я не буду ввязываться в женскую ссору.
Circle, сообщение: «Похоже, разругались не на шутку».
Эмодзи "что?"». Отправить.
Лэнс хочет докопаться. Но я не уверена.
Я должна играть как Тревор.
Сообщение: «Чувак, без понятия.
Похоже, типичная женская ссора. LMFAO». Отправить.
Так, значит, он ничего не знает. Или знает? Я не знаю.
Нет, он бы что-то сказал, если бы знал.
Ну же. Мне нет равных.
С наступлением вечера Ривер готовится
повеселиться со стихами и игрой в слова.
У меня пять E, четыре F. И ни одной С.
Эмили всё еще избегает конфронтации и предпочитает готовить ужин.
А Хлоя показывает, как заправляют постель в Эссексе.
Остановим ее, пока она себе что-нибудь не сломала.
Оповещение!
Самое время. Да!
Надеюсь, хорошее.
Не хочу смотреть.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Нет. Боже.
Я сожгу свою еду.
Саванна вчера играла нечестно,
так что это могло испортить мнение людей обо мне.
Мне так страшно.
«Новый игрок Лэнс оценивает, но его не оценивают».
Не знал, что он оценивает.
Какое облегчение, я счастлива.
Везет тебе, Лэнс.
«Оцените игроков с первого по шестое место».
Я знаю, кто первый и кто шестой. Могу оценить прямо сейчас.
«Два самых популярных игрока станут инфлюенсерами».
Скрестим пальцы.
Может, получится, и я снова буду инфлюенсером.
Посмотрим.
Circle, открой мои оценки.
Первое место — Хлоя.
Мы хорошо друг друга понимаем.
Если она будет инфлюенсером,
она точно меня защитит.
Я доверюсь интуиции.
Первое место — Эмили.
Она сказала, что я ее лучшая подруга.
Если она будет инфлюенсером,
она от меня не избавится.
Мы с Тревором поговорили сегодня.
Он классный, и я думаю, его все любят,
так что хорошо иметь его в качестве друга.
Поэтому Тревор у меня первый.
Второе место.
Он интереснее, чем кажется на первый взгляд,
с таким, как он, я бы общался дома.
Поэтому у меня Ривер на втором месте.
На второе место я поставлю Хлою.
Мне нравится ее позитивный настрой.
Она за эмансипацию.
Она не влезает в скандалы.
Хлоя меня поддержит.
Поэтому я ставлю Хлою на второе место.
Привет, красотка.
На третье месте я точно поставлю Эмили.
Circle, поставь Саванну четвертой.
Circle, поставь Эмили на пятое место.
Если ты против меня, я против тебя.
И, Терилиша, пора тебе собирать манатки
и возвращаться домой.
И поэтому Терилиша на последнем месте.
Пока, милая.
На шестом месте…
Ты против Терилиши. Ты против меня.
По этой и многим другим причинам
я ставлю Саванну на последнее место.
Circle, пожалуйста, сохрани мои оценки.
«Оценки выставлены!»
Надеюсь, Ривер, Эмили и Хлоя со мной.
Я не знаю. Не буду врать. Я не знаю, какой у меня рейтинг.
У меня в голове каша.
Надеюсь, я поставила всем…
…правильные оценки.
#ПОПРК. Поехали.
Для 24-летнего официанта он плоховато ставит хештеги.
А для 21-летней девушки из женского спортклуба
Эмили не очень справляется с отжиманиями.
А вот 21-летняя девушка из Британии,
Хлоя, делится языковыми познаниями с Кортни и Ривером.
КАРДАШЬЯНЦЫ
Сообщение: «Мальчики,
я разговариваю совсем не так,
как "английская роза", если вы думаете, что я такая».
Отправить.
Я готов узнать британские фразы и добавить их в репертуар.
Сообщение: «Я постоянно говорю…» Прописными.
«Боже мой.
Какой славный малый.
Какой привлекательный спортивный юноша».
«Боже мой, какой славный малый».
В Эссексе так говорят? Это даже не по-британски.
«Боже мой, какой славный малый».
Нет, это ужасно.
Я думаю, им нравится.
Сообщение: «Попробовал изобразить акцент. #ПолноеФиаско.
Но я научу тебя говорить как техасцы…».
«Н-народ, Ривер подэ-эрит вам любовь».
Я молодец.
А я-то думала, Ривер разучился любить после той фейковой истории любви.
Оповещение!
Боже мой.
«Рейтинг составлен».
Я проснулась сегодня, у меня был план. Я сделала всё.
Сейчас увидим, сработал ли он.
Я ужасно нервничаю.
Боже мой. Не терпится увидеть.
Лэнсу будет интересно,
потому что он новичок и мог оценивать, но его никто не оценивал.
Поехали.
Мне страшно.
У меня сердце колотится.
Кто на седьмом?
Ожидание сводит с ума.
Вот чёрт!
Боже.
Боже мой. Как клево.
Я опустилась с первого места на последнее.
Терилиша последняя
Вот она, наверное, бесится.
Ничего себе. Я в ярости.
Терилиша на седьмом месте. Да!
Так, шестое место.
Жестко.
Так и должно быть.
Я в порядке.
Смотри, что ты наделала.
Мы опустились с самого верху вниз из-за твоих штучек.
Это всё из-за этой дурацкой ссоры.
Люди думают, что я расчетливый игрок.
Они правы.
Но им не надо это знать.
Пятое место.
Давай, Circle. Я молился тебе, детка.
Не хочу быть пятым. Только вверх.
Боже мой.
Хоть бы не я.
Это я! Но я не последний.
Нет! Почему? Нет.
Я в шоке, что он пятый,
но это значит, что мои ребята ближе к вершине.
Мы идем к вершине! Мы как минимум посередине.
Давай, хочу быть инфлюенсером, мать твою.
На четвертом месте…
Барабанная дробь.
Не Ривер.
Ривер. Вот чёрт.
Примерно там же. Мы посередине.
Это значит, я в одном голосе от того, чтобы быть инфлюенсером?
Эмили, Тревор или Хлоя. Пожалуйста, пусть Эмили будет третьей.
Святая вода.
Мы молимся, дамы и господа,
чтобы кто-то другой был третьим, чтобы я стала инфлюенсером. Аминь.
На третьем месте…
Кто там?
Боже. Самый волнительный момент. Клянусь.
Боже. Не могу смотреть.
Тревор! Я не против.
Боже мой.
Да ладно!
Первый рейтинг — третье место. Второй рейтинг — я не против.
Тревор остался на третьем месте. Мой малыш.
Вот чёрт! Ладно. Эмили и Хлоя, первая и вторая.
Да, детка.
Кто первый? Кто второй?
Я не могу дышать.
Давай. Показывай уже.
Я победила!
Хлоя победила.
С седьмого на второе.
Да, детка.
Я инфлюенсер!
Хочу маме позвонить.
«Инфлюенсеры Хлоя и Эмили должны решить, кого заблокировать».
- Мы делаем эту хрень… - Прямо сейчас?
«Хлоя и Эмили должны пройти в Hangout, чтобы принять решение»!
Я им не завидую.
Боже мой.
Это слишком. Мое сердце не выдерживает, Circle.
Поехали. Сделаем это.
Вперед.
Они должны были понять, что Саванна врет.
Я беспокоюсь. Не знаю, что будет.
Боже! Это потрясающе.
Начнем! Мы в Hangout, детка.
Боже. Я могу только надеяться.
Симпатичный бокал.
Коктейль «Порнозвезда»!
Боже. Не верится, что я здесь. Мы сделали это, мать твою.
Я и моя Хлоя, как так вышло?
«Чат инфлюенсеров».
Поехали.
Circle, сообщение,
заглавными: «Милая, серьезно?
OMFG. Я так счастлива.
Мы рулим. Эмодзи "сердечко". #СестраПоCircle».
Отправить.
«#СестраПоCircle».
Конечно, милая.
Circle, сообщение: «Я знала, что интуиция меня не подвела,
мой херувимчик. Эмодзи "сердечко"».
Меня никогда не называли херувимчиком, но ладно.
«Приступим к делу. Что думаешь о Треворе?»
Отправить.
Мне кажется, она хочет его оставить,
потому что у них всё окей.
Иначе я бы удивился.
Я хочу, чтобы она знала, что я не хочу прогонять Тревора.
Так, Circle, сообщение:
«У нас с Тревором был хороший разговор.
Говорили о семейных ценностях и общих интересах.
Мне он нравится,
но я не уверена на 100% в его тактике, мы не обсуждали стратегию.
Что скажешь?» Отправить.
Она переадресовала вопрос мне, хочет, чтобы я вела разговор.
Посмотрим, как пойдет.
Я пытаюсь быть нейтральным,
получу ее ответ и подумаю, как поступить.
Circle, сообщение:
«Я беседовала с Тревором по душам
и на 110% в нём уверена.
Ты со мной, уверена, что он и тебя поддержит.
Ты готова оставить его?»
Отправить.
Circle, сообщение: «Согласна. С нами он в безопасности».
Отправить.
«С нами он в безопасности». Прекрасно. Ладно.
Circle, сообщение:
«Перейдем к Кортни? #КлассныйПравда?»
Отправить.
Надеюсь, она выскажет четкое мнение о Кортни.
Сообщение:
«У Кортни здесь самая лучезарная энергетика.
Но с ним, к сожалению, я общалась меньше всего.
Не знаю его позицию, но если ты думаешь, что он с нами,
я готова его оставить.
Если у вас тоже нет связи, он вариант на вылет».
Отправить.
Эмили опять не говорит прямо, что думает.
Такие решения нужно принимать вместе!
Просто скажи! Вырази свое мнение!
Circle, сообщение:
«Я, Ривер и Кортни — друзья.
Уверена, с нами ты в безопасности.
Поэтому было бы глупо избавляться от них».
«#ХитрыйПлан».
Значит, Тревор с тобой на 110%,
а Ривер и Кортни — друзья.
Так, Хлоя немного сильнее, чем я думал.
Это меня беспокоит.
Circle, сообщение: «Рада слышать. Я тоже обожаю Ривера,
мы четверо можем заботиться друг о друге.
Сердечко».
Отправить.
Это я и хотела услышать, Эмили.
А еще я хотела, чтобы ты приняла решение.
Кто-нибудь, скажите, что она набирает сообщение.
Circle, сообщение: «Остались две дамы, которые не могут поладить».
«Что думаешь о них?»
Я не буду принимать это решение сама.
Эмили, помоги мне!
Было бы неплохо, если бы осталась Терилиша,
потому что она уже спасла меня,
но Саванну тоже стоило бы оставить.
Если мы оставим Терилишу и покажем ей, что мы на ее стороне,
она может быть более верной нам.
Посмотрим, что она скажет.
Во-первых, я не знаю, кого выбрать.
Во-вторых, сколько друзей они уже завели,
которые нас возненавидят за наш выбор.
Это так тяжело, потому что неясно, кому доверять.
Зачем манипулировать? Зачем им было врать?
Circle, сообщение:
«Так как Саванна меня не спасла,
Терилиша использовала момент,
чтобы вмешаться и спутать девочкам все карты.
Очевидно, это, блин, сработало. Смеющийся смайл».
Отправить.
Думали, это напряженный момент?
То ли еще будет!
Так как мы теперь обе в опасности,
для меня и Саванны это последний шанс разобраться.
Circle, открой приватный чат с Саванной.
«Терилиша приглашает вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Терилишей.
Сообщение: «Саванна, не верится, что мы обе оказались здесь.
С самого верху в самый низ, невероятно. Точка».
Отправить.
Поправочка. Ты в самом низу.
А я нет.
Сообщение: «Я уверена, что это прямое следствие
твоего ответа в игре вчера вечером».
«Зачем ты это сделала? Мы обе знаем, что это неправда».
Неужели?
Circle, сообщение: «Я сказала это потому,
что ты раскритиковала меня у всех на виду».
«Будто блокировка Брайанта была моей ошибкой».
Как это?
Сообщение: «Давай оставим это.
Если ты готова оставить это в прошлом, я тоже, честно…»
«…я не люблю скандалы».
Circle, закрой чат.
И она вышла из чата.
Не надо было даже начинать.
Я не верю, что такой человек, как Саванна,
заслуживает остаться, и она не заслуживает победы в Circle.
Только одна из нас выиграет.
Circle, сообщение:
«Значит, мы решили, кого заблокировать?
Знак вопроса».
Отправить.
Circle, сообщение:
«Я не уверена на 100%,
но я достаточно уверена. Да».
Отправить.
«Хочешь, я сообщу остальным?»
Я не стану отказываться.
Circle, сообщение:
«Милаха, если ты не возражаешь, давай».
Отправить.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Поехали.
Напугали!
Не знаю, готова ли я.
Это оповещение может оставить меня здесь
или отправить домой.
А я не хочу домой.
Мое сердце колотится.
«Инфлюенсеры приняли решение».
У меня достаточно сильная связь с Эмили и Хлоей, чтобы они меня спасли.
В идеале Терилиша едет домой,
и все скандалы уходят вместе с ней.
Но кто знает?
Я понятия не имею, кого они выберут. Вообще.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Ладно, похоже, пришло время.
Circle, открой чат Circle.
Мне так плохо.
Значит, я должен сообщить.
Circle, сообщение…
Эмили сообщит.
Она набирает сообщение.
Боже мой. Мне дурно.
Меня может стошнить в эту чашу.
Я спасла Эмили. Надеюсь, Эмили спасет меня.
«Всем привет, после долгих обсуждений мы с Хлоей приняли решение.
Мы всех очень любим…»
«…но решили, что нужно снять напряжение,
чтобы сохранить гармонию».
Да.
Или я, или Терилиша.
Мне кажется, Эмили за Терилишу, а Хлоя за Саванну.
Если это будет одна из девочек, а не мальчиков,
пожалуйста, выберите кого надо.
Я молюсь, чтобы это была не Саванна.
Вполне возможно, это обо мне.
Я сказала Саванне, что думаю.
Они сказали, что поддержат меня. Они так сказали.
Circle, сообщение: «Поэтому…»
«…мы решили заблокировать…»
Ну же. Пожалуйста, не говорите мое имя.
Мы все как на иголках.
Эмили, давай.
Эмили, рассказывай.
Боже, напиши уже.
Ну правда, мы тоже так долго тянули?
Давай, девочка. Скажи им.
Circle, сообщение…
САВАННУ
Нет.
Они солгали.
Отстой.
Спасибо! Да!
Эмили! Хлоя!
Спасибо, дамы. Боже мой!
Что?
Саванна?
Вот это да.
Ужасно.
Этого я и хотел, но ужасно, что она уйдет.
Ты расстроен? Да.
Я очень расстроена.
Это наша сестренка.
Я очень рада, что мне дали второй шанс.
ЗАБЛОКИРОВАНА
Да ладно. Я и так знаю. Не надо напоминать.
Circle не любит оставлять хвостов.
Я зол! Я чертовски зол!
Поверить не могу.
Они сказали, что за меня, а не за нее. Очевидно, никому нельзя доверять,
так что я надеюсь, что победит тот, кто честен
и честно играет, именно это я и пыталась делать,
и я пыталась быть собой.
Для Circle это было слишком.
Я слишком настоящая для Circle.
И всё, нет ее.
Ее буквально стерли с экрана.
Ничего личного.
Просто игра.
Оповещение? Я недостаточно настрадалась, Circle?
«Прежде чем уйти, ты можешь встретиться с одним игроком».
Я могу встретиться с поп-звездой?
«Это должен быть игрок, которого ты считаешь достойным победы».
Что?
Кто, по моему мнению, достоин победы?
Точно не Терилиша,
так что она на 100% не вариант.
Думаю, Кортни был честен и искренен с самого начала,
чего я не видела ни в одном из других игроков.
Думаю, Тревор хорошо играет. Он был честен со мной.
И он поддержал меня, когда это было нужно.
Ну что ж, я пошла.
Оповещение!
Боже. Что еще ждет нас вечером?
«Саванна на пути к одному из вас».
Боже.
Уже! Надо прибраться.
Оставим всё в прошлом.
Пожелаем друг другу успеха перед ее уходом.
А вдруг придет.
Не знаю, почему я боюсь.
Не стоит, потому что Саванна идет к тому,
кто, по ее мнению, должен выиграть.
Так что никаких склок. Не сегодня.
Она вполне может прийти ко мне с вопросами.
Я сейчас обделаюсь.
Я потею.
Я вся на нервах. Боже.
Боже мой.
- Привет! - Ты пришла!
Ты пришла! Я так рад!
- Я так рада, что ты — это ты. - Да, это я.
Боже. Ты такая красивая.
- Классная шляпа. - Спасибо.
- Устроюсь поудобнее. - Чувствуй себя как дома.
Я сделал чаю, всё подготовил.
- Я так рад… - Ты думал, я приду к тебе?
Я думал, ты могла пойти к Тревору.
- Я не знал. - Да.
Выбор был между вами двумя. Но я решила встретиться с тобой,
потому что мы были очень честны друг с другом.
Всё было по-честному и так просто.
Эмили и Хлоя приняли неправильное решение,
это не снимает напряжения. Терилиша — вот напряжение.
Наша ссора с Терилишей.
До того как мы стали инфлюенсерами,
все девочки были в одном чате.
И мы сказали, что поддержим друг друга.
А она ставит под сомнение мою верность девчачьей банде.
Она такая: «Если ты с девочками, то почему не спасла Хлою?»
Терилиша написала мне утром, когда я был в зале для йоги.
«Саванна такая фальшивая. Боже. Она волк в овечьей шкуре».
Я спросил, что она сделала, чтобы меня оставить.
«Я тебя не очень хорошо знаю».
- Лживая сучка. - Что она сказала?
Нет. Эта стерва хотела тебя выгнать.
Правда?
Я был добр к ней утром,
но ей было неуютно…
- Правильно, будь милым. - Да?
Да. Это игра.
Берегись Эмили.
- Правда? - 100%.
Я сегодня говорила с ней и Хлоей.
Мы были союзом.
Я прямо спросила Эмили, поддержит ли она меня.
И она сказала «да».
- И вот, посмотри. - И где я?
Она солгала, потому что Терилиша спасла ее.
- Да. - Эмили и Терилиша должны уйти.
Кто сначала?
- Эмили. - Да?
Эмили, потому что я думаю,
она более расчетливый игрок.
Никому не доверяй.
Бери количеством, заводи друзей.
Я думаю, Ривер — мой друг.
Ладно. Подружись с Терилишей.
- Да. - Знаешь что?
Тебе не нужно быть ее другом. Просто скажи ей, что ты ее друг.
- Играй лучше нее. - Да.
Мне жаль оставлять тебя здесь одного. Правда.
И мне жаль. Я был зол.
- Но ты должен хитрить. - Ладно.
Правда, играй.
Саванна, к кому ты пошла, если не к своему братику?
Видимо, она не такая уж фанатка NSYNC, как я думала.
Саванна. Боже мой. Ты дала мне золотые ключи.
- Пожалуйста. Люблю тебя. - И я.
Увидимся. Хорошо тебе провести время.
- Ладно, красотка. - Увидимся.
Это важное напоминание для меня.
Эмили в черном списке. Терилиша в черном списке.
Думаю, хватит эмоций для одного вечера, да?
Нет? Ну ладно.
Боже. Снова оповещение!
«Кортни, Саванна выбрала тебя
как человека, который достоин выиграть в Circle».
Боже. Саванна — мой ангел.
Это самое приятное, что мне сегодня сказали.
«Поэтому тебе открыт доступ к залу Circle».
Интересно, что это. Я не знаю, что это.
«Пожалуйста, пройди в зал Circle немедленно». Да!
Дамы и господа, вашему вниманию,
«Коридор Circle» от Кристофера Нолана с Кортни в главной роли.
Что это такое?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗАЛ CIRCLE
Что за межгалактическая безупречность?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва