1
00:00:07,021 --> 00:00:11,781
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,861 --> 00:00:14,101
В самой скандальной игре в истории

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,901
Терилиша назвала Саванну
самым хитрым игроком.

4
00:00:22,381 --> 00:00:24,661
Любители физики, вы знаете, что будет,

5
00:00:24,741 --> 00:00:28,461
если стремительная сила
столкнется с неподвижным предметом?

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Возьмите самый вкусный попкорн —
очередь Саванны.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
«Правда. Кому из игроков
ты меньше всего доверяешь в Circle?»

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
Ну…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Это будет здорово.

10
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
Время действовать. Поехали!

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Circle, сообщение…

12
00:00:48,701 --> 00:00:49,621
САВАННА
ТЕРИЛИША

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Да начнется война.

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,341
РИВЕР

15
00:00:54,261 --> 00:00:55,101
Сообщение:

16
00:00:55,181 --> 00:00:57,501
«Говорит одно, а делает другое».

17
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
«Скажет всё, чтобы нравиться…»

18
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
- «…но став инфлюенсером…»
- «…она вас не спасет».

19
00:01:03,941 --> 00:01:04,821
«Я бы сказала,

20
00:01:04,901 --> 00:01:06,061
что вы можете верить мне,

21
00:01:06,141 --> 00:01:07,101
но это ваш выбор».

22
00:01:07,181 --> 00:01:08,581
«Я испытала это на себе,

23
00:01:08,661 --> 00:01:11,101
благодаря мне некоторые из вас здесь».

24
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Что?

25
00:01:14,781 --> 00:01:17,741
Ничего себе.

26
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Она серьезно?

27
00:01:21,421 --> 00:01:26,341
Всё в буквальном смысле наоборот!

28
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Я молодец!

29
00:01:30,741 --> 00:01:33,821
Заставит сомневаться не только меня,

30
00:01:33,901 --> 00:01:35,581
но и всех остальных.

31
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
Кому верить? Кто прав?

32
00:01:38,701 --> 00:01:40,901
Я всегда за Саванну,

33
00:01:40,981 --> 00:01:41,901
ТРЕВОР

34
00:01:41,981 --> 00:01:43,301
она поступила правильно.

35
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Я не доверяю Терилише. Нет.

36
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
Я даже не хочу отвечать.

37
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Думаю,
это жалкая попытка подставить меня.

38
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Сообщение: «#ЖалкаяПопытка».

39
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Ого, #ЖалкаяПопытка.

40
00:02:01,061 --> 00:02:02,061
Вот это да!

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,701
«Ты много сказала, чтобы очернить меня,

42
00:02:04,781 --> 00:02:06,301
это больше говорит о тебе».

43
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
«#ДелаГоворятБольшеСлов».

44
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Спасибо, сестренка.

45
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
Неубедительный ответ.

46
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Она не попыталась оправдаться.

47
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Ей нечего сказать,
потому что она знает, что я права.

48
00:02:20,021 --> 00:02:22,421
Circle, сообщение: «Дорогая,

49
00:02:22,501 --> 00:02:24,901
не делай вид,
будто ты не оскорбила меня

50
00:02:24,981 --> 00:02:26,461
уже несколько раз.

51
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Можешь начинать,
но будь уверена, я всегда закончу».

52
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
«#ЯНеДура. #СоМнойЭтоНеПройдет».

53
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Саванна, приз твой!

54
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Господи!

55
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Она доверяет мне меньше всего,
потому что боится меня больше всего.

56
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Похоже, есть команда Саванны
и команда Терилиши,

57
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
а я — вице-президент фан-клуба Саванны.

58
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Ты нападаешь на Саванну,
и теперь ей придется защищаться.

59
00:02:54,981 --> 00:02:58,021
Всё, что говорит Саванна, — ложь.

60
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Я уверен.

61
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
Терилиша, может, и веган,
но на ужин сегодня мясо.

62
00:03:05,901 --> 00:03:08,021
«Спасибо за участие в игре».

63
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Circle, спасибо за организацию.

64
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
«Спасибо за…»

65
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
Было так весело. Боже правый.

66
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Это было что-то!

67
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Хорошо, что я не пострадал.

68
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
Я не очень люблю ругаться,

69
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
но я люблю ставить сучек на место.

70
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
В Circle и на войне
все средства хороши.

71
00:03:36,501 --> 00:03:39,901
Ого. Я даже в «Твиттере»
не видела такой эскалации.

72
00:03:40,541 --> 00:03:42,141
Думаю, пора спать.

73
00:03:43,701 --> 00:03:45,981
Дома я не позволяю
так обращаться со мной.

74
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
И здесь не буду.

75
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
Если будет война,
я должен спасти Терилишу.

76
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
Чего бы это ни стоило.

77
00:03:53,901 --> 00:03:58,221
Я надела свои боксерские перчатки,

78
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
и я готова.

79
00:04:00,701 --> 00:04:05,501
- Спокойной ночи, Circle.
- Спокойной ночи, Circle!

80
00:04:22,821 --> 00:04:24,741
Боже мой. Вчера вечером

81
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
Саванна и Терилиша сцепились.

82
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Я не ожидал,
что столько драмы будет в самом начале.

83
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
Это игра.

84
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Я должна быть умнее, чем она.

85
00:04:41,301 --> 00:04:45,141
Я очень волнуюсь из-за того,
что сказала Терилиша,

86
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
что это могло повлиять
на мнение других игроков обо мне.

87
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Могут появиться две группировки,

88
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
и я думаю,
Эмили может играть за обе стороны.

89
00:04:58,821 --> 00:05:00,221
С Circle шутки плохи,

90
00:05:00,301 --> 00:05:01,501
нас немножко трясет,

91
00:05:02,261 --> 00:05:06,021
но я пока буду попивать свой чаек.

92
00:05:06,861 --> 00:05:08,501
А он много  чая пьет!

93
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
После апокалиптической игры

94
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
игроки занимают сторону,
а Тревор-Дилиса

95
00:05:14,341 --> 00:05:18,181
устроился поудобнее на диване
и похож на отца-одиночку из Бронкса.

96
00:05:18,261 --> 00:05:20,461
И он готов поговорить с Саванной.

97
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
ТРЕВОР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

98
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Надеюсь, это хорошо. Пожалуйста.

99
00:05:27,421 --> 00:05:32,101
Так. Мне нужно хорошо начать утро,
так что, Тревор, я на тебя рассчитываю.

100
00:05:32,181 --> 00:05:34,181
Открой личный чат с Тревором.

101
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Вот оно.

102
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Сообщение: «Доброе утро, сестренка.

103
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
После того что случилось вчера,

104
00:05:42,381 --> 00:05:45,501
я решил проведать тебя,
убедиться, что ты в порядке.

105
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#ЯВсегдаРядом». Отправить.

106
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
«#ЯВсегдаРядом».

107
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Тревор, я люблю тебя.

108
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Я хочу, чтобы она могла говорить
со мной о своих чувствах.

109
00:05:59,781 --> 00:06:06,141
И я правда хочу знать, как она,
они вчера не на шутку разругались.

110
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Circle, сообщение:
«Доброе утро, братик.

111
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Спасибо за сообщение.
Это важно для меня».

112
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
«Вчера было жестко.

113
00:06:13,061 --> 00:06:15,261
Терилиша запорола

114
00:06:15,341 --> 00:06:17,221
такой прекрасный вечер».

115
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Сто пудов.

116
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Она раскритиковала Саванну
и даже не объяснила.

117
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Это была жесть.

118
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Хочу понять, верит ли он мне.

119
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Из-за вчерашнего
у меня напряжение в шее.

120
00:06:28,381 --> 00:06:30,781
Нам нужна массажистка.
Столько стресса!

121
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
Да. Хорошая идея. Я за.

122
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Я хочу сказать ей,
что она всё сделала правильно.

123
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Сообщение: «Я был в шоке.

124
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Я и не знал, что у вас там такая драма.

125
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Удивленный смайл».

126
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
«Помни, что ты не одна.

127
00:06:46,581 --> 00:06:48,341
Ты всё сделала правильно.

128
00:06:48,421 --> 00:06:49,621
#ЯсТобой».

129
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Да! Да, Тревор.

130
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
Это то, что мне нужно. Спасибо.

131
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Боже. Так здорово знать правду.

132
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Я нашла старшего брата,
и я его не отпущу.

133
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Ты его еще не видела!

134
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Как девушка, я бы точно спросила:

135
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
«Подруга, что случилось?
О чём она солгала?

136
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
Расскажи. Выкладывай».

137
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Но это ссора двух девчонок,

138
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
и я должна помнить, что я парень.

139
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Circle, сообщение:
«Плачущий эмодзи. Сердечко.

140
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Плачущий эмодзи. Сердечко».

141
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Ого, Саванна, это было тонко.

142
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
«Ты мне очень помог.

143
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
Приятно осознавать, что то,
что у нас с тобой, — настоящее».

144
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Стопудово.

145
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
У нас с тобой настоящая связь,

146
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
и это не изменится,
что бы ни случилось.

147
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Теперь нужно поговорить с девочками.

148
00:07:42,181 --> 00:07:44,821
Терилиша, возможно,
на них немного повлияла,

149
00:07:44,901 --> 00:07:46,501
нарисовала всё в черном цвете.

150
00:07:46,581 --> 00:07:52,781
И я готова изменить эту картину
и показать Терилишу в истинном свете.

151
00:07:54,581 --> 00:07:58,141
Саванна готовит метафорические кисти
для войны в Circle.

152
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
А Ривер на крыше подходит
к жизни в Circle непринужденно.

153
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
Так приятно.

154
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Потрясающе.

155
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Пока Ривер обдумывает следующий ход,

156
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
Хлоя не забывает о главном призе.

157
00:08:17,261 --> 00:08:19,821
Это отличные носки, чтобы скользить.

158
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
Но не только она скользит.

159
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
Терилиша,
по свежим следам после скандала,

160
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
хочется проскользнуть в чат с Кортни.

161
00:08:30,861 --> 00:08:34,541
Я очень хочу поговорить с Кортни.

162
00:08:34,621 --> 00:08:38,621
Поговорить о том, что случилось вчера,
узнать, что он думает об этом.

163
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Посмотрим, будет ли он честен со мной.

164
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
Саванна наговорила неприятных вещей.

165
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
Но я смогу убедить его, если объяснюсь,

166
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
и налажу с ним контакт.

167
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, открой приватный чат с Кортни.

168
00:08:54,261 --> 00:08:55,941
Я воин.

169
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Воин в шляпе с принтом «зебра».

170
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
ТЕРИЛИША ПРИГЛАШАЕТ ВАС
В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

171
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Боже. Зачем?

172
00:09:05,581 --> 00:09:07,181
Чего ты хочешь?

173
00:09:07,741 --> 00:09:10,141
Circle,
открой приватный чат с Терилишей.

174
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

175
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Это не то,
чем я хочу заниматься сегодня.

176
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Воин не готов к войне?

177
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Circle, сообщение:

178
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
«Кортни… многоточие.

179
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
Я давно хочу поговорить с тобой!

180
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
У тебя приветливая улыбка.

181
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#ГотовыЗажечь. LOL. Как ты сегодня?»

182
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
«Как поспал?»

183
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
Надеюсь,
он готов познакомиться со мной

184
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
и на него не повлиял вчерашний чат.

185
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Честно говоря, я думаю,
мне нужно пережить этот разговор.

186
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Я просто буду милым и вежливым.

187
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Если она хочет фальшивый чатик,
пожалуйста.

188
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
К счастью, я принял позу воина
и готов к битве в Circle.

189
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Так, Circle, сообщение:
«Привет, Терилиша. Смайлик.

190
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
Подруга, вот это была вечеринка.
Отменный Circle-фест.

191
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Сейчас пытаюсь восстановиться
в комнате для йоги. LOL».

192
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, сообщение: «Класс! Йога!

193
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
Circle-фест был отличный,
но не буду врать,

194
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
всё внезапно обострилось с нуля до ста.

195
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
Я думаю, Саванна хотела меня очернить.

196
00:10:22,141 --> 00:10:25,061
Забавно, ведь она описала себя.

197
00:10:25,141 --> 00:10:27,101
#ВолкВОвечьейШкуре».

198
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
Видите? Серьезно?

199
00:10:30,701 --> 00:10:35,901
Ты специально открыла чат,
чтобы очернить Саванну.

200
00:10:35,981 --> 00:10:36,901
Она печатает.

201
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Ладно, продолжай.
Заставь меня поверить, как в песне Шер.

202
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
«Я точно не такая».

203
00:10:42,741 --> 00:10:48,901
«И я буду рада узнать тебя поближе,
чтобы ты узнал настоящую меня». Ладно.

204
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Я хочу спросить Терилишу,
что она сделала, чтобы я остался.

205
00:10:54,581 --> 00:10:56,181
Она не знает, я говорил с Саванной,

206
00:10:56,261 --> 00:10:58,861
а Саванна сказала,
она была против меня.

207
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Circle, сообщение:
«Я еще не говорил с Саванной,

208
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
если ты не против…»

209
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
«Расскажи, что ты сделала,
чтобы меня оставить.

210
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Я ему не верю.

211
00:11:10,101 --> 00:11:11,701
Она так для него старалась…

212
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
…что я не верю, что они не общались.

213
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Circle, сообщение:

214
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
«У меня не было возможности
поговорить с тобой,

215
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
у нас не было отношений,
за которые я бы боролась,

216
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
но и негативных чувств у меня не было».

217
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
«Я думаю, ты классный,

218
00:11:28,181 --> 00:11:31,141
и я тоже рада, что ты всё еще здесь».

219
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
Как интересно.

220
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
Мне кажется,
Терилиша пытается убедить меня,

221
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
что она на 100% честна,
но я ей верю только на 50%.

222
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, сообщение:
«Подруга, ничего страшного, правда.

223
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
У нас не было возможности
познакомиться,

224
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
и я уважаю тебя за то,
что ты честна со мной.

225
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Я растянулся и возвращаюсь в квартиру

226
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
за заслуженным завтраком».

227
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
«До связи. Сердечко». Ладно.

228
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
«Кортни вышел из чата».
Думаю, это был хороший разговор.

229
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Я довольна.

230
00:12:08,301 --> 00:12:12,101
У нас есть время и возможности
для развития.

231
00:12:13,181 --> 00:12:18,021
Надо держать друзей близко,
а врагов еще ближе.

232
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
Не то чтобы он враг,
но он точно соперник.

233
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
А я вернусь к тому, что я делал.

234
00:12:24,301 --> 00:12:28,461
Мне нужно вернуть равновесие,
ведь ты хочешь меня сбить с толку.

235
00:12:29,301 --> 00:12:34,261
Ты пытаешься…
как она посмела вносить смятение

236
00:12:34,341 --> 00:12:36,541
в мои занятия йогой?

237
00:12:36,621 --> 00:12:38,861
Не видишь, что я занят?

238
00:12:40,261 --> 00:12:42,581
Не думаю, что йога поможет Кортни

239
00:12:42,661 --> 00:12:44,701
попасть в дзен-зону с Терилишей.

240
00:12:46,941 --> 00:12:51,181
В спортзале Тревор проводит тренировку,
которая даже меня устроила бы.

241
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
А Саванна разворачивает
свою кампанию в Circle.

242
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
На этот раз в чате с Хлоей
и Эмили в исполнении Джека.

243
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
Для меня важно поговорить
сегодня с Хлоей и Эмили.

244
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
И я думаю, пора рассказать им правду.

245
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
САВАННА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ГРУППОВОЙ ЧАТ
ПО ЧЕСНОКУ

246
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Боже мой.

247
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
«Саванна приглашает вас
в групповой чат "По чесноку"». Ладно.

248
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
ПО ЧЕСНОКУ

249
00:13:18,861 --> 00:13:23,021
Наверное, что-то расскажет.
Отличная возможность узнать,

250
00:13:23,101 --> 00:13:24,101
что происходит.

251
00:13:24,181 --> 00:13:26,661
Circle, сообщение: «Привет, девочки,

252
00:13:26,741 --> 00:13:28,381
вчера было неспокойно,

253
00:13:28,461 --> 00:13:29,821
и вы можете сомневаться

254
00:13:29,901 --> 00:13:31,621
в моей верности вам.

255
00:13:31,701 --> 00:13:33,061
Я решила открыть чат,

256
00:13:33,141 --> 00:13:34,981
чтобы открыто всё обсудить,

257
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
я думаю, вы заслуживаете знать правду».

258
00:13:38,901 --> 00:13:42,541
«Думаю, вы заслуживаете знать правду»?

259
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Правда — переменчивое понятие.

260
00:13:47,101 --> 00:13:50,221
У истории две стороны,
а правда, возможно, посередине.

261
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Мне нужно собрать всю информацию
и разобраться.

262
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, сообщение:

263
00:13:55,341 --> 00:13:59,421
«Скажу прямо, после чата инфлюенсеров

264
00:13:59,501 --> 00:14:04,781
я НЕ доверяю Терилише».

265
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
«Я не хочу говорить вам, что делать,

266
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
но вам стоит быть с ней осторожными».

267
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Боже мой!

268
00:14:14,941 --> 00:14:16,741
Я думаю, Саванна врет,

269
00:14:16,821 --> 00:14:19,461
но буду вести себя так,
будто это правда.

270
00:14:19,541 --> 00:14:20,981
Circle, сообщение:

271
00:14:21,061 --> 00:14:23,501
«Спасибо, что рассказала нам об этом.

272
00:14:23,581 --> 00:14:25,821
У меня всё хорошо с ней,
она меня спасла,

273
00:14:25,901 --> 00:14:29,541
но с тобой у нас тоже есть контакт.
Трудно понять, что произошло,

274
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
и я буду поддерживать тебя до конца.

275
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Сердечко». Отправить.

276
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Эмили, ты бесхребетная!

277
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Да, помимо прочего.

278
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Я знала,
что Эмили не будет занимать сторону.

279
00:14:47,261 --> 00:14:49,461
Если девочки думают, что я с ними,

280
00:14:49,541 --> 00:14:51,581
это, наверное, лучший результат.

281
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Что происходит?

282
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
Эмили такая: «Я люблю вас, красотки».

283
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Я этого не переношу.

284
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, сообщение:

285
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
«Я рада, что ты рассказала мне и Эмили.

286
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
Мое мнение о тебе не изменилось.

287
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Я всё еще верю тебе.

288
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Что скажешь, Эмили?»

289
00:15:16,021 --> 00:15:17,341
Что это еще значит?

290
00:15:18,061 --> 00:15:21,941
Эмили делает вид, что ни при чём,
но она должна участвовать.

291
00:15:23,941 --> 00:15:26,941
Мне плевать, кто говорит правду.

292
00:15:27,021 --> 00:15:31,501
Если это поможет мне остаться в игре,
ты мой лучший друг.

293
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Circle, сообщение:

294
00:15:33,581 --> 00:15:36,181
«Хлоя, думаю, Саванна объяснила то,

295
00:15:36,261 --> 00:15:37,941
что сделала в этой игре».

296
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
«Думаю, мы поняли друг друга.
#КрасоткиВОднойЛодке»!

297
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Нет, Эмили, не поняли,

298
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
потому что Саванна настраивает меня
против Терилиши,

299
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
я это так не оставлю.

300
00:15:56,141 --> 00:16:01,621
Да. Отлично.
Всё идет как надо. Хорошо.

301
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Circle, сообщение:

302
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
«Приятно слышать это, Эмили. Точка.

303
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
Не могу не спросить.

304
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Вы поддержите меня, а не Терилишу?
Знак вопроса.

305
00:16:12,741 --> 00:16:16,301
Если мы с вами #КрасоткиВОднойЛодке,

306
00:16:16,381 --> 00:16:19,861
мне нужно знать,
что я могу вам доверять». Отправить.

307
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#КрасоткиВОднойЛодке?
Милая, не всё то хорошо, что рифмуется.

308
00:16:24,901 --> 00:16:29,981
Саванна, чёрт возьми. Драма на драме!

309
00:16:30,461 --> 00:16:32,581
Знаете что? Я просто буду играть.

310
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Заставлю их любить меня,
чтобы быть в топе.

311
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
А потом их всех выгоню.

312
00:16:36,981 --> 00:16:38,581
Circle, сообщение:

313
00:16:38,661 --> 00:16:40,781
Я благодарна за то,
что она меня спасла,

314
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
но я думаю, что и ты сделала бы то же.

315
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
Я очень хочу,
чтобы девочки держались вместе,

316
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
но если до этого дойдет, я за тебя.
#YoungWildAndFree».

317
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Боже мой. Это жесть!

318
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Боже. Ты правда так наивна?

319
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Circle, сообщение:

320
00:16:59,821 --> 00:17:01,381
«Саванна, ты увидишь,

321
00:17:01,461 --> 00:17:04,021
что я не говорю то,
что ты хочешь слышать.

322
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Я здесь надолго. Я за крепкие связи.

323
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
#МожешьМнеДоверять». Отправить.

324
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Я буду потрясена,
если они поверят в то, что я написала.

325
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Да!

326
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Я чувствую себя в безопасности.
Чат отлично прошел.

327
00:17:30,061 --> 00:17:32,101
Если это мне на руку,

328
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
я всё сделаю для того,
чтобы нравиться тебе.

329
00:17:35,701 --> 00:17:37,221
Терилиша говорит:

330
00:17:37,301 --> 00:17:41,501
«Саванна хочет, чтобы ты ушла.
Если бы не я, тебя бы здесь не было».

331
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
Саванна говорит:

332
00:17:43,221 --> 00:17:47,341
«Терилиша хочет, чтобы ты ушла.
Тебя бы здесь не было, если бы не я».

333
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Сложите их вместе,
и будет вам чушь собачья.

334
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
В семейном древе Хлои
определенно есть Шекспир.

335
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
К слову о легендарных писателях…

336
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
«Давным-давно отряд круг прошел
И игра началась вновь

337
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
Там была радость и любовь
И дружба навек

338
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
Но игра взяла верх
И началась вражда»

339
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Думаю,
это первое стихотворение о Circle,

340
00:18:10,741 --> 00:18:13,101
написанное в Circle во время Circle.

341
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
Лэнса Басса,
который уже выиграл в поп-мире,

342
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
играет Лиза,
которая выигрывает в мини-баскетбол.

343
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
Она позвала Тревора,
которого играет Дилиса,

344
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
поиграть в 21 очко.

345
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
Как жизнь?

346
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Circle, сообщение Тревору:
«#ИграНачалась».

347
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Я люблю посоревноваться.

348
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
- Один.
- Один!

349
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Похоже, хуже некуда.

350
00:18:42,661 --> 00:18:45,701
- Четыре.
- Боже. Нет.

351
00:18:45,781 --> 00:18:48,621
Молодец, Circle.
Две женщины в роли мужчин.

352
00:18:48,701 --> 00:18:50,541
- Нет!
- Играют своими мячиками.

353
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Лэнс, наверно, справился бы лучше.

354
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Сообщение:
«Эмодзи "трофей"». Отправить.

355
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Боже.

356
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Circle, сообщение: «Молодец».
И три хлопающих смайлика.

357
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
«У меня всего восемь».

358
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
Эмодзи «смех и слезы». Отправить.

359
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Он будет смеяться надо мной.

360
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Сообщение: «Бро, было круто.
Эмодзи "смех и слезы".

361
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
Надеюсь, ты повеселился. Молодец.

362
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Эмодзи "баскетбол", хлопающий эмодзи».
Отправить.

363
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Он такой милый.

364
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Мне кажется, мы подружились.

365
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Лэнс, хочешь дружить? Давай дружить.

366
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
Я хочу знать, что там был за скандал.

367
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Знаете что? Может, я спрошу его.
Что я пропустила?

368
00:19:49,581 --> 00:19:50,661
«Я что-то пропустил

369
00:19:50,741 --> 00:19:52,221
с Саванной и Терилишей?»

370
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Лэнс, парни не лезут в девчачьи ссоры.

371
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Лично мне кажется, что Саванна думает,

372
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
что Терилиша пыталась ее подставить

373
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
и сказать:
«Я не хотела, чтобы Брайант ушел».

374
00:20:05,341 --> 00:20:06,901
Давай, Тревор.

375
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
Ненавижу ждать.

376
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
Но как мужчина,
я не буду ввязываться в женскую ссору.

377
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Circle, сообщение:
«Похоже, разругались не на шутку».

378
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Эмодзи "что?"». Отправить.

379
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
Лэнс хочет докопаться. Но я не уверена.

380
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Я должна играть как Тревор.

381
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Сообщение: «Чувак, без понятия.

382
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Похоже, типичная женская ссора.
LMFAO». Отправить.

383
00:20:33,421 --> 00:20:36,981
Так, значит, он ничего не знает.
Или знает? Я не знаю.

384
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
Нет, он бы что-то сказал, если бы знал.

385
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Ну же. Мне нет равных.

386
00:20:46,981 --> 00:20:49,261
С наступлением вечера Ривер готовится

387
00:20:49,341 --> 00:20:51,901
повеселиться
со стихами и игрой в слова.

388
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
У меня пять E, четыре F. И ни одной С.

389
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Эмили всё еще избегает конфронтации
и предпочитает готовить ужин.

390
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
А Хлоя показывает,
как заправляют постель в Эссексе.

391
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
Остановим ее,
пока она себе что-нибудь не сломала.

392
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Оповещение!

393
00:21:17,381 --> 00:21:21,501
Самое время. Да!

394
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Надеюсь, хорошее.

395
00:21:23,261 --> 00:21:24,381
Не хочу смотреть.

396
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
«Игроки, вы должны оценить друг друга».

397
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Нет. Боже.

398
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Я сожгу свою еду.

399
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Саванна вчера играла нечестно,

400
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
так что это могло испортить
мнение людей обо мне.

401
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Мне так страшно.

402
00:21:48,741 --> 00:21:51,261
«Новый игрок Лэнс оценивает,
но его не оценивают».

403
00:21:51,341 --> 00:21:53,061
Не знал, что он оценивает.

404
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Какое облегчение, я счастлива.

405
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Везет тебе, Лэнс.

406
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
«Оцените игроков
с первого по шестое место».

407
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Я знаю, кто первый и кто шестой.
Могу оценить прямо сейчас.

408
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
«Два самых популярных
игрока станут инфлюенсерами».

409
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Скрестим пальцы.

410
00:22:09,421 --> 00:22:12,181
Может, получится,
и я снова буду инфлюенсером.

411
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
Посмотрим.

412
00:22:16,221 --> 00:22:18,941
Circle, открой мои оценки.

413
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Первое место — Хлоя.

414
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
Мы хорошо друг друга понимаем.

415
00:22:27,141 --> 00:22:29,421
Если она будет инфлюенсером,

416
00:22:29,501 --> 00:22:31,341
она точно меня защитит.

417
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Я доверюсь интуиции.

418
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
Первое место — Эмили.

419
00:22:35,141 --> 00:22:37,741
Она сказала, что я ее лучшая подруга.

420
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Если она будет инфлюенсером,

421
00:22:39,261 --> 00:22:40,821
она от меня не избавится.

422
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Мы с Тревором поговорили сегодня.

423
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Он классный, и я думаю, его все любят,

424
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
так что хорошо иметь его
в качестве друга.

425
00:22:50,061 --> 00:22:53,501
Поэтому Тревор у меня первый.

426
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
Второе место.

427
00:22:57,221 --> 00:22:59,901
Он интереснее,
чем кажется на первый взгляд,

428
00:22:59,981 --> 00:23:02,461
с таким, как он, я бы общался дома.

429
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
Поэтому у меня Ривер на втором месте.

430
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
На второе место я поставлю Хлою.

431
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Мне нравится ее позитивный настрой.

432
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Она за эмансипацию.

433
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Она не влезает в скандалы.

434
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
Хлоя меня поддержит.

435
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
Поэтому я ставлю Хлою на второе место.

436
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Привет, красотка.

437
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
На третье месте я точно поставлю Эмили.

438
00:23:36,221 --> 00:23:39,341
Circle, поставь Саванну четвертой.

439
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, поставь Эмили на пятое место.

440
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Если ты против меня, я против тебя.

441
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
И, Терилиша, пора тебе собирать манатки

442
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
и возвращаться домой.

443
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
И поэтому Терилиша на последнем месте.

444
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Пока, милая.

445
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
На шестом месте…

446
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Ты против Терилиши. Ты против меня.

447
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
По этой и многим другим причинам

448
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
я ставлю Саванну на последнее место.

449
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, пожалуйста, сохрани мои оценки.

450
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
«Оценки выставлены!»

451
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
Надеюсь, Ривер, Эмили и Хлоя со мной.

452
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
Я не знаю. Не буду врать.
Я не знаю, какой у меня рейтинг.

453
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
У меня в голове каша.

454
00:24:35,701 --> 00:24:38,421
Надеюсь, я поставила всем…

455
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
…правильные оценки.

456
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#ПОПРК. Поехали.

457
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
Для 24-летнего официанта
он плоховато ставит хештеги.

458
00:24:48,741 --> 00:24:51,541
А для 21-летней девушки
из женского спортклуба

459
00:24:51,621 --> 00:24:54,141
Эмили не очень справляется
с отжиманиями.

460
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
А вот 21-летняя девушка из Британии,

461
00:24:57,341 --> 00:25:02,021
Хлоя, делится языковыми познаниями
с Кортни и Ривером.

462
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
КАРДАШЬЯНЦЫ

463
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Сообщение: «Мальчики,

464
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
я разговариваю совсем не так,

465
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
как "английская роза",
если вы думаете, что я такая».

466
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Отправить.

467
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
Я готов узнать британские фразы
и добавить их в репертуар.

468
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Сообщение: «Я постоянно говорю…»
Прописными.

469
00:25:24,421 --> 00:25:25,621
«Боже мой.

470
00:25:26,341 --> 00:25:27,901
Какой славный малый.

471
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Какой привлекательный
спортивный юноша».

472
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
«Боже мой, какой славный малый».

473
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
В Эссексе так говорят?
Это даже не по-британски.

474
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
«Боже мой, какой славный малый».

475
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Нет, это ужасно.

476
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Я думаю, им нравится.

477
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Сообщение: «Попробовал
изобразить акцент. #ПолноеФиаско.

478
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Но я научу тебя говорить как техасцы…».

479
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
«Н-народ, Ривер подэ-эрит вам любовь».

480
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Я молодец.

481
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
А я-то думала, Ривер разучился любить
после той фейковой истории любви.

482
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Оповещение!

483
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Боже мой.

484
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
«Рейтинг составлен».

485
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Я проснулась сегодня,
у меня был план. Я сделала всё.

486
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Сейчас увидим, сработал ли он.

487
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Я ужасно нервничаю.

488
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
Боже мой. Не терпится увидеть.

489
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
Лэнсу будет интересно,

490
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
потому что он новичок и мог оценивать,
но его никто не оценивал.

491
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Поехали.

492
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
Мне страшно.

493
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
У меня сердце колотится.

494
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Кто на седьмом?

495
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Ожидание сводит с ума.

496
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Вот чёрт!

497
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Боже.

498
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
Боже мой. Как клево.

499
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Я опустилась
с первого места на последнее.

500
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Терилиша последняя

501
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Вот она, наверное, бесится.

502
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Ничего себе. Я в ярости.

503
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
Терилиша на седьмом месте. Да!

504
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Так, шестое место.

505
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Жестко.

506
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Так и должно быть.

507
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Я в порядке.

508
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Смотри, что ты наделала.

509
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Мы опустились с самого верху вниз
из-за твоих штучек.

510
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Это всё из-за этой дурацкой ссоры.

511
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
Люди думают, что я расчетливый игрок.

512
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Они правы.

513
00:28:05,181 --> 00:28:06,781
Но им не надо это знать.

514
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Пятое место.

515
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Давай, Circle. Я молился тебе, детка.

516
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Не хочу быть пятым. Только вверх.

517
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Боже мой.

518
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Хоть бы не я.

519
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
Это я! Но я не последний.

520
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Нет! Почему? Нет.

521
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Я в шоке, что он пятый,

522
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
но это значит,
что мои ребята ближе к вершине.

523
00:28:37,221 --> 00:28:40,021
Мы идем к вершине!
Мы как минимум посередине.

524
00:28:40,661 --> 00:28:43,141
Давай,
хочу быть инфлюенсером, мать твою.

525
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
На четвертом месте…

526
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Барабанная дробь.

527
00:28:52,141 --> 00:28:56,141
Не Ривер.

528
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
Ривер. Вот чёрт.

529
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
Примерно там же. Мы посередине.

530
00:29:04,341 --> 00:29:08,181
Это значит, я в одном голосе от того,
чтобы быть инфлюенсером?

531
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Эмили, Тревор или Хлоя.
Пожалуйста, пусть Эмили будет третьей.

532
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
Святая вода.

533
00:29:17,541 --> 00:29:19,421
Мы молимся, дамы и господа,

534
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
чтобы кто-то другой был третьим,
чтобы я стала инфлюенсером. Аминь.

535
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
На третьем месте…

536
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Кто там?

537
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Боже.
Самый волнительный момент. Клянусь.

538
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Боже. Не могу смотреть.

539
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Тревор! Я не против.

540
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Боже мой.

541
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Да ладно!

542
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Первый рейтинг — третье место.
Второй рейтинг — я не против.

543
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Тревор остался на третьем месте.
Мой малыш.

544
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Вот чёрт! Ладно.
Эмили и Хлоя, первая и вторая.

545
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Да, детка.

546
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Кто первый? Кто второй?

547
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Я не могу дышать.

548
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Давай. Показывай уже.

549
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Я победила!

550
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Хлоя победила.

551
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
С седьмого на второе.

552
00:30:31,661 --> 00:30:33,061
Да, детка.

553
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Я инфлюенсер!

554
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Хочу маме позвонить.

555
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
«Инфлюенсеры Хлоя и Эмили
должны решить, кого заблокировать».

556
00:30:47,581 --> 00:30:49,781
- Мы делаем эту хрень…
- Прямо сейчас?

557
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
«Хлоя и Эмили должны пройти в Hangout,
чтобы принять решение»!

558
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Я им не завидую.

559
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Боже мой.

560
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
Это слишком.
Мое сердце не выдерживает, Circle.

561
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Поехали. Сделаем это.

562
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Вперед.

563
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Они должны были понять,
что Саванна врет.

564
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Я беспокоюсь. Не знаю, что будет.

565
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
Боже! Это потрясающе.

566
00:31:29,301 --> 00:31:32,261
Начнем! Мы в Hangout, детка.

567
00:31:32,341 --> 00:31:34,421
Боже. Я могу только надеяться.

568
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Симпатичный бокал.

569
00:31:40,101 --> 00:31:43,381
Коктейль «Порнозвезда»!

570
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Боже. Не верится, что я здесь.
Мы сделали это, мать твою.

571
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
Я и моя Хлоя, как так вышло?

572
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
«Чат инфлюенсеров».

573
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
Поехали.

574
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, сообщение,

575
00:32:01,581 --> 00:32:04,101
заглавными: «Милая, серьезно?

576
00:32:04,181 --> 00:32:07,301
OMFG. Я так счастлива.

577
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Мы рулим. Эмодзи "сердечко".
#СестраПоCircle».

578
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Отправить.

579
00:32:12,501 --> 00:32:13,661
«#СестраПоCircle».

580
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Конечно, милая.

581
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Circle, сообщение: «Я знала,
что интуиция меня не подвела,

582
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
мой херувимчик. Эмодзи "сердечко"».

583
00:32:24,621 --> 00:32:27,421
Меня никогда не называли херувимчиком,
но ладно.

584
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
«Приступим к делу.
Что думаешь о Треворе?»

585
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Отправить.

586
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Мне кажется, она хочет его оставить,

587
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
потому что у них всё окей.

588
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
Иначе я бы удивился.

589
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Я хочу, чтобы она знала,
что я не хочу прогонять Тревора.

590
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Так, Circle, сообщение:

591
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
«У нас с Тревором был хороший разговор.

592
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
Говорили о семейных ценностях
и общих интересах.

593
00:32:56,221 --> 00:32:57,181
Мне он нравится,

594
00:32:57,261 --> 00:33:01,341
но я не уверена на 100% в его тактике,
мы не обсуждали стратегию.

595
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
Что скажешь?» Отправить.

596
00:33:04,901 --> 00:33:09,541
Она переадресовала вопрос мне,
хочет, чтобы я вела разговор.

597
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Посмотрим, как пойдет.

598
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Я пытаюсь быть нейтральным,

599
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
получу ее ответ и подумаю,
как поступить.

600
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Circle, сообщение:

601
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
«Я беседовала с Тревором по душам

602
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
и на 110% в нём уверена.

603
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Ты со мной,
уверена, что он и тебя поддержит.

604
00:33:32,861 --> 00:33:37,421
Ты готова оставить его?»

605
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Отправить.

606
00:33:40,821 --> 00:33:44,101
Circle, сообщение: «Согласна.
С нами он в безопасности».

607
00:33:44,661 --> 00:33:45,541
Отправить.

608
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
«С нами он в безопасности».
Прекрасно. Ладно.

609
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, сообщение:

610
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
«Перейдем к Кортни?
#КлассныйПравда?»

611
00:33:56,461 --> 00:33:57,661
Отправить.

612
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Надеюсь, она выскажет
четкое мнение о Кортни.

613
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
Сообщение:

614
00:34:04,181 --> 00:34:06,981
«У Кортни здесь
самая лучезарная энергетика.

615
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
Но с ним, к сожалению,
я общалась меньше всего.

616
00:34:09,861 --> 00:34:13,061
Не знаю его позицию,
но если ты думаешь, что он с нами,

617
00:34:13,141 --> 00:34:14,501
я готова его оставить.

618
00:34:14,581 --> 00:34:17,661
Если у вас тоже нет связи,
он вариант на вылет».

619
00:34:17,741 --> 00:34:19,141
Отправить.

620
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Эмили опять не говорит прямо,
что думает.

621
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
Такие решения нужно принимать вместе!

622
00:34:25,861 --> 00:34:28,421
Просто скажи! Вырази свое мнение!

623
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, сообщение:

624
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
«Я, Ривер и Кортни — друзья.

625
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Уверена, с нами ты в безопасности.

626
00:34:40,661 --> 00:34:45,741
Поэтому было бы глупо
избавляться от них».

627
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
«#ХитрыйПлан».

628
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Значит, Тревор с тобой на 110%,

629
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
а Ривер и Кортни — друзья.

630
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Так, Хлоя немного сильнее, чем я думал.

631
00:34:59,901 --> 00:35:01,301
Это меня беспокоит.

632
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
Circle, сообщение:
«Рада слышать. Я тоже обожаю Ривера,

633
00:35:05,701 --> 00:35:08,301
мы четверо
можем заботиться друг о друге.

634
00:35:08,381 --> 00:35:09,261
Сердечко».

635
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Отправить.

636
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
Это я и хотела услышать, Эмили.

637
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
А еще я хотела,
чтобы ты приняла решение.

638
00:35:20,101 --> 00:35:23,021
Кто-нибудь, скажите,
что она набирает сообщение.

639
00:35:24,301 --> 00:35:28,141
Circle, сообщение: «Остались две дамы,
которые не могут поладить».

640
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
«Что думаешь о них?»

641
00:35:34,021 --> 00:35:37,861
Я не буду принимать это решение сама.

642
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Эмили, помоги мне!

643
00:35:42,341 --> 00:35:44,821
Было бы неплохо,
если бы осталась Терилиша,

644
00:35:44,901 --> 00:35:47,581
потому что она уже спасла меня,

645
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
но Саванну тоже стоило бы оставить.

646
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Если мы оставим Терилишу
и покажем ей, что мы на ее стороне,

647
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
она может быть более верной нам.

648
00:35:57,541 --> 00:35:59,341
Посмотрим, что она скажет.

649
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
Во-первых, я не знаю, кого выбрать.

650
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
Во-вторых,
сколько друзей они уже завели,

651
00:36:10,861 --> 00:36:13,261
которые нас возненавидят за наш выбор.

652
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
Это так тяжело,
потому что неясно, кому доверять.

653
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Зачем манипулировать?
Зачем им было врать?

654
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Circle, сообщение:

655
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
«Так как Саванна меня не спасла,

656
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
Терилиша использовала момент,

657
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
чтобы вмешаться
и спутать девочкам все карты.

658
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Очевидно, это, блин, сработало.
Смеющийся смайл».

659
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Отправить.

660
00:36:42,941 --> 00:36:45,501
Думали, это напряженный момент?

661
00:36:45,581 --> 00:36:46,701
То ли еще будет!

662
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Так как мы теперь обе в опасности,

663
00:36:50,901 --> 00:36:53,941
для меня и Саванны
это последний шанс разобраться.

664
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle,
открой приватный чат с Саванной.

665
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
«Терилиша приглашает вас
в приватный чат».

666
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Circle,
открой приватный чат с Терилишей.

667
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Сообщение: «Саванна, не верится,
что мы обе оказались здесь.

668
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
С самого верху в самый низ, невероятно.
Точка».

669
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Отправить.

670
00:37:17,541 --> 00:37:19,501
Поправочка. Ты в самом низу.

671
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
А я нет.

672
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Сообщение:
«Я уверена, что это прямое следствие

673
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
твоего ответа в игре вчера вечером».

674
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
«Зачем ты это сделала?
Мы обе знаем, что это неправда».

675
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Неужели?

676
00:37:34,861 --> 00:37:37,501
Circle, сообщение:
«Я сказала это потому,

677
00:37:37,581 --> 00:37:40,501
что ты раскритиковала меня
у всех на виду».

678
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
«Будто блокировка Брайанта
была моей ошибкой».

679
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
Как это?

680
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
Сообщение: «Давай оставим это.

681
00:37:47,941 --> 00:37:51,221
Если ты готова оставить это в прошлом,
я тоже, честно…»

682
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
«…я не люблю скандалы».

683
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Circle, закрой чат.

684
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
И она вышла из чата.

685
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Не надо было даже начинать.

686
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Я не верю,
что такой человек, как Саванна,

687
00:38:07,301 --> 00:38:13,061
заслуживает остаться,
и она не заслуживает победы в Circle.

688
00:38:13,581 --> 00:38:16,221
Только одна из нас выиграет.

689
00:38:18,221 --> 00:38:19,541
Circle, сообщение:

690
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
«Значит, мы решили, кого заблокировать?

691
00:38:26,501 --> 00:38:27,861
Знак вопроса».

692
00:38:29,141 --> 00:38:30,101
Отправить.

693
00:38:34,021 --> 00:38:35,581
Circle, сообщение:

694
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
«Я не уверена на 100%,

695
00:38:40,461 --> 00:38:44,821
но я достаточно уверена. Да».

696
00:38:46,981 --> 00:38:48,021
Отправить.

697
00:38:49,701 --> 00:38:52,141
«Хочешь, я сообщу остальным?»

698
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Я не стану отказываться.

699
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Circle, сообщение:

700
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
«Милаха, если ты не возражаешь, давай».

701
00:39:01,781 --> 00:39:02,781
Отправить.

702
00:39:08,741 --> 00:39:10,901
ОПОВЕЩЕНИЕ!

703
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Поехали.

704
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Напугали!

705
00:39:13,861 --> 00:39:15,221
Не знаю, готова ли я.

706
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Это оповещение
может оставить меня здесь

707
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
или отправить домой.

708
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
А я не хочу домой.

709
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Мое сердце колотится.

710
00:39:29,501 --> 00:39:31,821
«Инфлюенсеры приняли решение».

711
00:39:33,501 --> 00:39:39,621
У меня достаточно сильная связь
с Эмили и Хлоей, чтобы они меня спасли.

712
00:39:40,661 --> 00:39:43,141
В идеале Терилиша едет домой,

713
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
и все скандалы уходят вместе с ней.

714
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Но кто знает?

715
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Я понятия не имею, кого они выберут.
Вообще.

716
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
«Игроки, войдите в чат Circle».

717
00:39:59,261 --> 00:40:01,941
Ладно, похоже, пришло время.

718
00:40:02,581 --> 00:40:05,061
Circle, открой чат Circle.

719
00:40:08,901 --> 00:40:12,421
Мне так плохо.

720
00:40:12,501 --> 00:40:14,181
Значит, я должен сообщить.

721
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Circle, сообщение…

722
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
Эмили сообщит.

723
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Она набирает сообщение.

724
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Боже мой. Мне дурно.

725
00:40:22,381 --> 00:40:24,781
Меня может стошнить в эту чашу.

726
00:40:25,261 --> 00:40:29,421
Я спасла Эмили.
Надеюсь, Эмили спасет меня.

727
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
«Всем привет, после долгих обсуждений
мы с Хлоей приняли решение.

728
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Мы всех очень любим…»

729
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
«…но решили,
что нужно снять напряжение,

730
00:40:40,101 --> 00:40:42,261
чтобы сохранить гармонию».

731
00:40:43,021 --> 00:40:43,861
Да.

732
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Или я, или Терилиша.

733
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Мне кажется, Эмили за Терилишу,
а Хлоя за Саванну.

734
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Если это будет одна из девочек,
а не мальчиков,

735
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
пожалуйста, выберите кого надо.

736
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Я молюсь, чтобы это была не Саванна.

737
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
Вполне возможно, это обо мне.

738
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Я сказала Саванне, что думаю.

739
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
Они сказали, что поддержат меня.
Они так сказали.

740
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Circle, сообщение: «Поэтому…»

741
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
«…мы решили заблокировать…»

742
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Ну же. Пожалуйста, не говорите мое имя.

743
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Мы все как на иголках.

744
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Эмили, давай.

745
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Эмили, рассказывай.

746
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Боже, напиши уже.

747
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Ну правда, мы тоже так долго тянули?

748
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Давай, девочка. Скажи им.

749
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, сообщение…

750
00:41:48,301 --> 00:41:49,901
САВАННУ

751
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Нет.

752
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Они солгали.

753
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
Отстой.

754
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
Спасибо! Да!

755
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Эмили! Хлоя!

756
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Спасибо, дамы. Боже мой!

757
00:42:15,461 --> 00:42:20,421
Что?

758
00:42:20,501 --> 00:42:22,021
Саванна?

759
00:42:23,181 --> 00:42:24,501
Вот это да.

760
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
Ужасно.

761
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Этого я и хотел,
но ужасно, что она уйдет.

762
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Ты расстроен? Да.

763
00:42:32,381 --> 00:42:33,741
Я очень расстроена.

764
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
Это наша сестренка.

765
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Я очень рада, что мне дали второй шанс.

766
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
ЗАБЛОКИРОВАНА

767
00:42:47,221 --> 00:42:50,701
Да ладно. Я и так знаю.
Не надо напоминать.

768
00:42:51,261 --> 00:42:53,261
Circle не любит оставлять хвостов.

769
00:42:55,101 --> 00:43:02,061
Я зол! Я чертовски зол!

770
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
Поверить не могу.

771
00:43:03,461 --> 00:43:07,701
Они сказали, что за меня, а не за нее.
Очевидно, никому нельзя доверять,

772
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
так что я надеюсь,
что победит тот, кто честен

773
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
и честно играет,
именно это я и пыталась делать,

774
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
и я пыталась быть собой.

775
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
Для Circle это было слишком.

776
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Я слишком настоящая для Circle.

777
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
И всё, нет ее.

778
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Ее буквально стерли с экрана.

779
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Ничего личного.

780
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
Просто игра.

781
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Оповещение?
Я недостаточно настрадалась, Circle?

782
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
«Прежде чем уйти,
ты можешь встретиться с одним игроком».

783
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
Я могу встретиться с поп-звездой?

784
00:43:54,941 --> 00:43:58,701
«Это должен быть игрок,
которого ты считаешь достойным победы».

785
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
Что?

786
00:44:00,421 --> 00:44:03,421
Кто, по моему мнению, достоин победы?

787
00:44:04,661 --> 00:44:07,221
Точно не Терилиша,

788
00:44:07,301 --> 00:44:10,101
так что она на 100% не вариант.

789
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Думаю, Кортни был честен и искренен
с самого начала,

790
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
чего я не видела
ни в одном из других игроков.

791
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Думаю, Тревор хорошо играет.
Он был честен со мной.

792
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
И он поддержал меня,
когда это было нужно.

793
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Ну что ж, я пошла.

794
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Оповещение!

795
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Боже. Что еще ждет нас вечером?

796
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
«Саванна на пути к одному из вас».

797
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Боже.

798
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
Уже! Надо прибраться.

799
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Оставим всё в прошлом.

800
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Пожелаем друг другу успеха
перед ее уходом.

801
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
А вдруг придет.

802
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Не знаю, почему я боюсь.

803
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
Не стоит,
потому что Саванна идет к тому,

804
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
кто, по ее мнению, должен выиграть.

805
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Так что никаких склок. Не сегодня.

806
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Она вполне может прийти ко мне
с вопросами.

807
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Я сейчас обделаюсь.

808
00:45:24,941 --> 00:45:25,901
Я потею.

809
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Я вся на нервах. Боже.

810
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Боже мой.

811
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
- Привет!
- Ты пришла!

812
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Ты пришла! Я так рад!

813
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
- Я так рада, что ты — это ты.
- Да, это я.

814
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
Боже. Ты такая красивая.

815
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
- Классная шляпа.
- Спасибо.

816
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
- Устроюсь поудобнее.
- Чувствуй себя как дома.

817
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Я сделал чаю, всё подготовил.

818
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
- Я так рад…
- Ты думал, я приду к тебе?

819
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
Я думал, ты могла пойти к Тревору.

820
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
- Я не знал.
- Да.

821
00:46:16,301 --> 00:46:20,221
Выбор был между вами двумя.
Но я решила встретиться с тобой,

822
00:46:20,301 --> 00:46:23,501
потому что
мы были очень честны друг с другом.

823
00:46:23,581 --> 00:46:26,021
Всё было по-честному и так просто.

824
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Эмили и Хлоя
приняли неправильное решение,

825
00:46:30,101 --> 00:46:33,701
это не снимает напряжения.
Терилиша — вот напряжение.

826
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
Наша ссора с Терилишей.

827
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
До того как мы стали инфлюенсерами,

828
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
все девочки были в одном чате.

829
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
И мы сказали, что поддержим друг друга.

830
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
А она ставит под сомнение
мою верность девчачьей банде.

831
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
Она такая: «Если ты с девочками,
то почему не спасла Хлою?»

832
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Терилиша написала мне утром,
когда я был в зале для йоги.

833
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
«Саванна такая фальшивая. Боже.
Она волк в овечьей шкуре».

834
00:47:01,021 --> 00:47:03,461
Я спросил,
что она сделала, чтобы меня оставить.

835
00:47:03,541 --> 00:47:05,581
«Я тебя не очень хорошо знаю».

836
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
- Лживая сучка.
- Что она сказала?

837
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Нет. Эта стерва хотела тебя выгнать.

838
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
Правда?

839
00:47:14,141 --> 00:47:15,741
Я был добр к ней утром,

840
00:47:15,821 --> 00:47:17,181
но ей было неуютно…

841
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
- Правильно, будь милым.
- Да?

842
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Да. Это игра.

843
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Берегись Эмили.

844
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
- Правда?
- 100%.

845
00:47:24,421 --> 00:47:26,741
Я сегодня говорила с ней и Хлоей.

846
00:47:26,821 --> 00:47:27,821
Мы были союзом.

847
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
Я прямо спросила Эмили,
поддержит ли она меня.

848
00:47:30,821 --> 00:47:31,981
И она сказала «да».

849
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
- И вот, посмотри.
- И где я?

850
00:47:34,581 --> 00:47:37,181
Она солгала,
потому что Терилиша спасла ее.

851
00:47:37,261 --> 00:47:39,501
- Да.
- Эмили и Терилиша должны уйти.

852
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Кто сначала?

853
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
- Эмили.
- Да?

854
00:47:42,421 --> 00:47:45,701
Эмили, потому что я думаю,

855
00:47:45,781 --> 00:47:48,541
она более расчетливый игрок.

856
00:47:49,101 --> 00:47:50,381
Никому не доверяй.

857
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Бери количеством, заводи друзей.

858
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Я думаю, Ривер — мой друг.

859
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Ладно. Подружись с Терилишей.

860
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
- Да.
- Знаешь что?

861
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Тебе не нужно быть ее другом.
Просто скажи ей, что ты ее друг.

862
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
- Играй лучше нее.
- Да.

863
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Мне жаль оставлять тебя здесь одного.
Правда.

864
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
И мне жаль. Я был зол.

865
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
- Но ты должен хитрить.
- Ладно.

866
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Правда, играй.

867
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Саванна, к кому ты пошла,
если не к своему братику?

868
00:48:27,181 --> 00:48:30,261
Видимо, она не такая уж фанатка NSYNC,
как я думала.

869
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Саванна. Боже мой.
Ты дала мне золотые ключи.

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
- Пожалуйста. Люблю тебя.
- И я.

871
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Увидимся. Хорошо тебе провести время.

872
00:48:42,821 --> 00:48:45,061
- Ладно, красотка.
- Увидимся.

873
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Это важное напоминание для меня.

874
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
Эмили в черном списке.
Терилиша в черном списке.

875
00:48:54,141 --> 00:48:57,781
Думаю,
хватит эмоций для одного вечера, да?

876
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Нет? Ну ладно.

877
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Боже. Снова оповещение!

878
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
«Кортни, Саванна выбрала тебя

879
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
как человека,
который достоин выиграть в Circle».

880
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Боже. Саванна — мой ангел.

881
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
Это самое приятное,
что мне сегодня сказали.

882
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
«Поэтому тебе открыт доступ
к залу Circle».

883
00:49:24,581 --> 00:49:26,981
Интересно, что это. Я не знаю, что это.

884
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
«Пожалуйста,
пройди в зал Circle немедленно». Да!

885
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Дамы и господа, вашему вниманию,

886
00:49:44,661 --> 00:49:51,261
«Коридор Circle» от Кристофера Нолана
с Кортни в главной роли.

887
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
Что это такое?

888
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗАЛ CIRCLE

889
00:50:04,301 --> 00:50:11,141
Что за межгалактическая безупречность?

890
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
Перевод субтитров: Елена Селезнёва