‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Scoțând ghearele în Adevăr sau provocare,
‎Terilisha a numit-o pe Savannah ca fiind ‎cea mai șireată jucătoare a Cercului.
‎Avem pasionați de fizică? ‎Știți ce se întâmplă
‎când o forță de neoprit ‎întâlnește un obiect de neurnit?
‎Luați cu popcorn, ‎fiindcă e rândul lui Savannah!
‎„Adevăr. În care jucător din Cerc ‎ai cea mai puțină încredere?”
‎Păi…
‎O să fie grozav!
‎Acum ori niciodată, dragă! Hai!
‎Cercule, mesaj…
‎SAVANNAH ‎TERILISHA
‎Să înceapă războiul!
‎RIVER
‎Mesaj: „Zice una, apoi face alta.”
‎„Va spune orice ca s-o placi…”
‎- „…dar, odată ajunsă influencer…” ‎- „…nu te va salva.”
‎„V-aș spune să mă credeți pe cuvânt, ‎dar hotărâți-vă voi!”
‎„Eu am pățit-o pe pielea mea. Datorită mie ‎încă mai sunt unii aici.”
‎Ce?
‎Vorbește serios?
‎Este literalmente invers.
‎I-am dat fatala!
‎Mă face să mă îndoiesc. ‎Sunt sigură că și pe alții.
‎Pe cine să cred? Cine are dreptate?
‎Eu o susțin mereu pe Savannah, ‎așa că a făcut ce trebuie.
‎N-am deloc încredere în Terilisha.
‎Nici nu vreau să răspund acuzațiilor.
‎E o încercare jalnică să dea vina pe mine.
‎Mesaj: „#Jalnic.”
‎Văleu, cu #Jalnic ăsta!
‎Mesaj: „Ai aruncat cu lături în mine, ‎ceea ce spune mai multe despre tine.”
‎„#FapteleSuntMaiTariCaVorbele.”
‎Mersi, soro!
‎Ce răspuns subțirel!
‎Nu s-a apărat față de nicio acuzație ‎adusă de Savannah.
‎Nu are ce să spună, ‎fiindcă știe că am dreptate.
‎Cercule, mesaj:
‎„Hai să nu ne prefacem ‎că nu m-ai vorbit deja de rău azi!
‎N-ai decât să începi tu, ‎dar fii sigură că o să termin eu!”
‎„#NuSuntPreș. #NuMăPăcălești.”
‎Savannah, ia-ți medalia!
‎Iisuse!
‎Are cea mai puțină încredere în mine ‎fiindcă de mine se teme cel mai mult.
‎Se pare că avem acum ‎Echipa Savannah și Echipa Terilisha,
‎iar eu ‎sunt șeful clubului de fani Savannah.
‎Te-ai luat de Savannah. ‎Acum ea trebuie să se apere.
‎Cred că Savannah spune doar minciuni.
‎Asta cred.
‎O fi Terilisha vegană, ‎dar și-a înghițit cuvintele azi.
‎„Mulțumim pentru participarea la joc.”
‎Cercule, noi mulțumim de găzduire!
‎„Mulțumim pentru…”
‎Ce distractiv a fost! Doamne!
‎Câte rahaturi s-au întâmplat!
‎Mă bucur că am scăpat neatins.
‎Nu-mi place să mă cert cu lumea,
‎dar îmi place s-o pun la colțul ei.
‎Totul e permis la Cerc și în război.
‎Nici pe Twitter n-am văzut ‎să se certe lumea așa!
‎Cred că e ora de culcare.
‎Acasă, n-aș permite nimănui ‎să mă trateze așa.
‎N-o să încep acum.
‎Dacă vine războiul, ‎trebuie s-o salvez pe Terilisha.
‎Fac orice ar fi nevoie.
‎Mi-am pus mănușile de box
‎și sunt gata.
‎Noapte bună, Cercule!
‎Doamne! Aseară a fost…
‎Savannah și Terilisha s-au bătut zdravăn.
‎Nu mă așteptam ‎să iasă cu scandal atât de repede.
‎Așa e jocul.
‎Va trebui să joc mai deștept decât ea.
‎Am mari emoții ‎din cauza spuselor lui Terilisha.
‎Nu știu dacă au avut efect
‎asupra părerii altor jucători despre mine.
‎S-ar putea forma două tabere,
‎iar Emily ar putea fi în postura
‎de a juca în ambele echipe.
‎Cercul e tumultos și plin de năbădăi.
‎Deocamdată, eu îmi beau ceaiul meu.
‎Mamă, chiar bea mult ceai!
‎După apocalipsa Adevăr sau provocare,
‎jucătorii își aleg taberele. ‎Trevor, interpretate de Deleesa,
‎s-a ghemuit pe canapea, ‎fix ca un tată singur din Bronx.
‎Și va avea o discuție cu Savannah.
‎TREVOR TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT
‎Te rog, spune-mi că sunt vești bune! ‎Te rog!
‎Am nevoie de o dimineață bună,
‎așa că, Trevor, contez pe tine, amice!
‎Cercule, ‎deschide un chat privat cu Trevor!
‎Poftim!
‎Mesaj. „Bună dimineața, surioară!
‎După cele întâmplate aseară,
‎am zis să văd dacă te simți bine.
‎#ÎțiSuntMereuAlături.” Trimite!
‎„#ÎțiSuntMereuAlături.”
‎Trevor, te iubesc!
‎Vreau să-mi poată vorbi ‎despre sentimentele ei.
‎Și chiar vreau să văd dacă e OK.
‎S-au certat la cuțite aseară.
‎Cercule, mesaj: „Bună dimineața, frate!
‎Mulțumesc de întrebare. Contează mult.”
‎„A fost greu aseară.
‎Mi s-a părut că Terilisha ‎s-a căcat pe distracția noastră.”
‎Absolut!
‎S-a luat de Savannah ‎și n-a dat nicio explicație.
‎A fost o nebunie.
‎Vreau să știu dacă mă crede.
‎Am ceafa atât de încordată de aseară!
‎Cercul are nevoie de o maseuză. ‎Jocul ăsta e stresant.
‎Da, îmi place ideea. Mă bag și eu!
‎Vreau să știe că n-a greșit cu nimic.
‎Mesaj. „M-a luat complet prin surprindere.
‎Habar n-aveam de povestea asta.
‎Emoji cu mintea explodând.”
‎„Te rog să nu te simți singură.
‎N-ai greșit cu nimic, surioară. ‎#TeApărEu.”
‎Da! Da, Trevor!
‎Exact de asta aveam nevoie! Mulțumesc.
‎Doamne, ce bine e să știi!
‎Mi-am găsit fratele mai mare ‎și nu-i mai dau drumul!
‎Deși, dacă-l vezi…
‎Ca fată, în propria mea piele, ‎aș fi întrebat-o:
‎„Fată, ce s-a întâmplat? ‎Ce minciuni tot spunea acolo?
‎Zi-mi toată bârfa!”
‎Dar aici se luptă fetele.
‎Trebuie să-mi amintesc că sunt un tip.
‎Cercule, mesaj: ‎„Emoji care plânge. Emoji-inimioară.
‎Emoji care plânge. Emoji-inimioară.”
‎Savannah, ce subtilă ești!
‎„De asta aveam nevoie de dimineață.
‎E foarte bine să știu ‎că relația noastră nu e superficială.”
‎Absolut!
‎Am o legătură sinceră cu tine,
‎care nu va dispărea, orice-ar fi.
‎Urmează să îndrept lucrurile ‎cu restul fetelor.
‎Cred că Terilisha le-a abordat ‎și m-a pus într-o lumină proastă.
‎Sunt gata să le prezint altfel situația
‎și să îi dau arama pe față.
‎Savannah pregătește pensulele metaforice ‎pentru culorile războiului.
‎Dar, pe acoperiș, River abordează Cercul ‎într-un mod mai relaxat.
‎Se simte atât de mișto!
‎Super tare!
‎River își analizează următoarea mișcare.
‎Chloe nu-și lasă atenția abătută ‎de la marele premiu.
‎Ce mișto aluneci în șosetele astea!
‎Nu doar ea e alunecoasă.
‎Terilisha, după scandalul ‎de la Adevăr sau provocare,
‎se va băga direct ‎în mesageria lui Courtney.
‎Vreau mult să discut cu Courtney.
‎Aș vrea să vorbim ‎despre ce s-a întâmplat aseară,
‎să-i aflu părerea.
‎Să văd dacă-mi va spune sincer ce crede.
‎Savannah a zis niște chestii urâte.
‎Dar cred că-l pot convinge dacă îi explic
‎și am ocazia să creez o legătură cu el.
‎Cercule, te rog, deschide un chat privat ‎cu Courtney!
‎Sunt un războinic.
‎Un războinic într-o pălărie cu dungi.
‎TERILISHA TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT
‎Doamne! Pentru ce?
‎Ce vrei?
‎Cercule, deschide un chat privat ‎cu Terilisha!
‎CHAT PRIVAT
‎Nu asta e bârfa pe care o voiam azi!
‎Un războinic nu are chef de război?
‎Cercule, mesaj.
‎„Courtney… Puncte-puncte.
‎Abia așteptam să vorbim! Exclamație.
‎Ai un zâmbet primitor.
‎#GataSăDansămTwerk. LOL. ‎Cum te simți azi?”
‎„Cum a fost seara ta?”
‎Sper să fie deschis să mă cunoască ‎și să nu fie
‎influențat sau afectat ‎de conversația de aseară.
‎Sincer, cred că e important ‎să supraviețuiesc acestei conversații.
‎Vreau să rămân amabil și politicos.
‎Dacă vrea să ne prefacem ‎că stăm la taclale, aici sunt!
‎Stau în poziția războinicului ‎și sunt pregătit pentru bătălia Cercului.
‎Cercule, mesaj. ‎„Bună, Terilisha! Față zâmbitoare.
‎Azi-noapte a fost mare petrecere! ‎Festivalul Cercului e de pus în calendar.
‎Acum încerc să-mi revin ‎în camera de yoga. LOL.”
‎Cercule, mesaj: „Yoga!
‎Festivalul Cercului a fost super. ‎Dar, sincer,
‎lucrurile au luat-o razna repede ‎la Adevăr sau provocare.
‎Cred că Savannah a încercat ‎să mă facă să dau prost.
‎E haios fiindcă, de fapt, ‎se descria pe ea. #LupÎnBlanăDeOaie.”
‎Vedeți! Haide!
‎Fată, m-ai abordat direct pe mine
‎ca s-o bălăcărești pe Savannah. ‎Uite că mai scrie!
‎Hai, fată, mai zi! Fă-mă să cred!
‎„Eu nu sunt așa.”
‎„Abia aștept să te cunosc mai bine
‎și tu să mă cunoști pe mine cu adevărat.” ‎Bine.
‎Aș vrea s-o întreb pe Terilisha ‎ce rol a avut în a mă păstra aici.
‎Ea nu știe că am vorbit cu Savannah,
‎care mi-a zis deja ‎că Terilisha nu mă vrea aici.
‎Cercule, mesaj: ‎„Încă n-am vorbit cu Savannah,
‎dar, dacă nu te superi…”
‎„Spune-mi, te rog, ce rol ai jucat ‎în a mă păstra pe-aici.”
‎Nu prea îl cred.
‎Prea i-a ținut ea partea
‎ca să cred că nu au vorbit.
‎Cercule, mesaj:
‎„Sincer, încă nu avusesem ocazia ‎să vorbesc cu tine,
‎așa că nu aveam pentru ce relație să lupt.
‎Dar nici nu-ți purtasem vreo pică.”
‎„Mi se pare că ești mișto
‎și mă bucur că încă ești aici.”
‎Interesant!
‎Cred că Terilisha vrea să mă convingă
‎că e 100% cinstită, ‎dar eu o cred doar pe jumătate.
‎Cercule, mesaj. „Fată, sincer, ‎asta nu e o problemă.
‎Încă nu avuseserăm ocazia să ne cunoaștem,
‎așa că apreciez onestitatea ta ‎față de mine.
‎Mi-am terminat încălzirea ‎și mă duc înapoi în apartament,
‎la o binemeritată masă.”
‎„Mai vorbim. Emoji-inimioară.” Bine.
‎„Courtney a părăsit chatul.” ‎A fost o discuție bună.
‎Am o senzație bună.
‎Cred că avem loc și timp ‎să ne mai apropiem.
‎Da, în mod clar,
‎ține-ți prietenii aproape ‎și dușmanii și mai aproape.
‎Nu că mi-ar fi dușman, ‎dar sigur mi-e concurența.
‎Lasă-mă să fac ce mă apucasem, fată!
‎Trebuie să mă reechilibrez, ‎că văd cum încerci să-mi dai brânci!
‎Cum îndrăznește ea ‎să ațâțe spiritele cu discursul ei
‎când eu am de făcut yoga?
‎Nu vezi că am treabă aici?
‎Oricâtă yoga ar face Courtney,
‎nu cred că ajunge la Zen cu Terilisha.
‎Între timp, până și eu aș fi de acord ‎cu exercițiile făcute de Trevor.
‎Iar Savannah ‎își intensifică campania din Cerc.
‎De data asta, într-un chat cu Chloe ‎și Emily, interpretată de Jack.
‎E foarte important să vorbesc azi ‎cu Chloe și Emily.
‎E cazul să le spun varianta mea de adevăr.
‎SAVANNAH TE INVITĂ ‎PE CHATUL DE GRUP SPUNE PE BUNE
‎Dumnezeule!
‎„Savannah te invită pe chatul de grup ‎Spune pe bune.” Bine.
‎SPUNE PE BUNE
‎Probabil că o să bârfim. ‎Voi avea o bună ocazie
‎să mă bag în miezul trebii.
‎Cercule, mesaj. „Bună, fetelor! ‎Știu că a fost furtună aseară
‎și poate că vă îndoiți ‎de loialitatea pe care vi-o port.
‎Am vrut să avem această discuție ‎ca să dăm totul pe față.
‎Cred că meritați ‎să știți adevărul, fetelor.”
‎„‎Cred că meritați ‎să știți adevărul, fetelor.”
‎Adevărul e un termen relativ.
‎Povestea are două fațete. ‎Adevărul e la mijloc, probabil.
‎Trebuie să adun câtă informație pot ‎ca să-mi dau seama.
‎Cercule, mesaj.
‎„Ca să fie cât mai clar,
‎după chatul influencerilor, ‎eu nu am, cu litere mari,
‎încredere în Terilisha.”
‎„Nu vreau să vă spun ce să faceți,
‎dar cred că amândouă ‎trebuie să aveți mare grijă la ea.”
‎Pentru Dumnezeu!
‎Cred că Savannah mănâncă rahat,
‎dar mă voi preface că spune adevărul.
‎Mesaj: „Savannah, ‎apreciez că ne-ai atras atenția.
‎Deși m-am bucurat că m-a salvat Terilisha, ‎am simțit o legătură cu tine.
‎Sincer, nu știu exact ce s-a întâmplat,
‎așa că voi susține doamnele până la final.
‎Emoji-inimioară.” Trimite!
‎Emily, nu ai coloană vertebrală!
‎Da, printre altele!
‎Știam eu că Emily va fi imparțială!
‎Cât timp toate fetele ne cred unite,
‎e cel mai bun rezultat.
‎Ce se întâmplă?
‎Emily zice: „Vă iubesc, doamne scumpe.”
‎Nu pot să mai suport!
‎Cercule, mesaj:
‎„Mă bucur că ai vorbit sincer ‎cu mine și Emily.
‎Părerea mea despre tine e neschimbată.
‎Încă mai am încredere în tine.
‎Acestea fiind spuse, tu ce crezi, Emily?”
‎Ce înseamnă asta?
‎Emily stă cuminte în conversația asta,
‎dar trebuie să se implice.
‎Nu-mi pasă cine spune adevărul.
‎Dacă ție îți convine să mă menții în joc, ‎îmi ești cea mai bună prietenă.
‎Cercule, mesaj.
‎„Chloe, cred că Savannah ‎are o explicație logică
‎pentru cum a jucat până acum.”
‎„Simt că toate trei gândim la fel! ‎#BoabeÎnPăstaie!”
‎Nu, Emily, nu gândim la fel,
‎fiindcă Savannah încearcă ‎să mă asmută împotriva lui Terilisha,
‎iar eu nu pun botul!
‎Da! Totul merge perfect!
‎Decurge exact cum aveam nevoie. Bun!
‎Cercule, mesaj.
‎„Mă bucur să te aud spunând asta, Emily. ‎Punct. Trebuie să te întreb.
‎Mă susții pe mine în loc de Terilisha? ‎Semnul întrebării.
‎Fiindcă, dacă vom continua ‎ca niște #BoabeÎnPăstaie,
‎trebuie să pot avea încredere ‎în amândouă.” Trimite.
‎#BoabeÎnPăstaie? ‎Fată, nu e suficient doar să sune bine!
‎Savannah, ce mama dracu'?! ‎Zici că e telenovelă!
‎Știți ceva? Eu doar o să joc.
‎Îi fac pe toți să mă iubească, ‎să-mi dea note mari,
‎apoi îi dau afară.
‎Cercule, mesaj: „Deși apreciez ‎că m-a salvat Terilisha,
‎sincer, cred că și tu ai fi făcut la fel.
‎Deși vreau ca fetele să fie toate unite,
‎la o adică, te voi proteja. ‎#TânărăSălbaticăȘiLiberă.”
‎Dumnezeule! Ce nebunie!
‎Doamne! Chiar ești așa naivă?
‎Cercule, mesaj.
‎„Savannah, vei afla
‎că eu nu-ți spun niciodată ‎doar ce vrei să auzi.
‎Eu mă implic cu adevărat. ‎Vreau să construiesc legături puternice.
‎#PoțiAveaÎncredereÎnMine.” ‎Trimite mesajul!
‎O să pic în cur ‎dacă ele chiar vor crede ce am spus.
‎Da!
‎Mă simt în siguranță acum. ‎Discuția a decurs minunat.
‎Dacă îmi ești de folos în joc,
‎te voi face să mă placi ‎pe cât de mult pot.
‎Terilisha îmi zice:
‎„Savannah vrea să pleci.
‎Dacă nu eram eu, n-ai fi aici.”
‎Savannah îmi spune:
‎„Terilisha vrea să pleci.
‎Dacă nu eram eu, n-ai fi aici.”
‎Puse la un loc, obținem o mare gogoașă!
‎Chloe trebuie că-l are pe Shakespeare ‎printre strămoși.
‎Apropo de autori legendari…
‎„Cândva, o gașcă a intrat ‎Într-un cerc, și jocului au dat start
‎Simțeau iubire, bucurie ‎Și erau foarte prietenoși
‎Dar apoi s-au luat cu jocul ‎Și au devenit răutăcioși”
‎Cred că e prima poezie a Cercului ‎despre Cerc,
‎scrisă din Cerc ‎în timpul ‎The Circle, ‎Cercule!
‎Lance Bass, dominând deja ‎lumea muzicii pop,
‎e jucat de Lisa, ‎care domină lumea mini-baschetului.
‎Și l-a adus pe Trevor, jucat de Deleesa,
‎să joace un meci de 21.
‎Ce mai faci?
‎Cercule, mesaj către Trevor. ‎„#ÎncepeMeciul.”
‎Mă bag oricând la concursuri.
‎- Unu. ‎- Unu!
‎Oare aș putea juca mai prost?
‎- Patru. ‎- Doamne! Nu.
‎Bravo, Cercule! ‎Două femei care se prefac a fi bărbați.
‎- Nu! ‎- Și se joacă cu mingiuțele.
‎Cred că Lance s-ar descurca mai bine.
‎Mesaj: „Emoji-trofeu.” Trimite!
‎Doamne!
‎Cercule, mesaj: „Bravo!” ‎Și trei emoji care bat din palme.
‎„Eu ajunsesem abia la opt.”
‎Apoi emoji care râde cu lacrimi ‎și trimite, te rog!
‎Probabil că va râde de mine.
‎Mesaj: „Frate, mă ambalez prea tare. ‎Emoji care râde cu lacrimi.
‎Sper că te-ai distrat. ‎Oricum, bună treabă!
‎Emoji cu minge de baschet ‎și emoji care aplaudă.” Trimite!
‎Ce drăguț e!
‎Simt că ne împrietenim.
‎Lance, vrei să fim prieteni? ‎Hai să fim prieteni!
‎Vreau să știu ce-i cu telenovela.
‎Știți ceva? Îl întreb. Ce-am ratat?
‎„Ce-am rata cu Savannah și Terilisha?”
‎Lance, bărbații nu se implică ‎în certurile fetelor.
‎Personal, cred că Savannah are impresia
‎că Terilisha a vrut să dea vina pe ea
‎și să spună că ea nu voia să plece Bryant.
‎Hai, Trevor!
‎Urăsc așteptarea asta!
‎Ca bărbat, nu ne vom implica ‎în toată drama fetelor.
‎Cercule, mesaj: ‎„Păreau încinse spiritele.”
‎Apoi emoji care ridică din umeri ‎și îl vom trimite.
‎Lance chiar își bagă nasul aici. Nu știu.
‎Trebuie să joc ca Trevor.
‎Mesaj: „Măi, habar n-am!
‎Mie îmi sună a ceartă de fete. LMFAO.” ‎Trimite!
‎Deci el nu știe nimic. ‎Sau o ști? Habar n-am.
‎Nu, cred că mi-ar spune dacă ar ști.
‎Haide, mă! Nici pe departe.
‎La căderea serii, River se pregătește
‎să petreacă ‎cu poezie și jocuri de cuvinte.
‎Am cinci E, patru F. Nu am niciun C.
‎Emily încă evită confruntările, ‎așa că azi avem suflet de găină.
‎Ia‎r‎ Chloe ne arată o tehnică tradițională ‎de făcut patul în Essex.
‎Trebuie s-o oprim până nu-și luxează ceva!
‎Alertă!
‎A venit momentul! Da!
‎Sper să fie o alertă bună.
‎Nu vreau să mă uit!
‎„Jucători, acum trebuie să vă evaluați ‎între voi.”
‎Nu! Doamne!
‎O să-mi ard mâncarea.
‎Savannah a jucat murdar aseară.
‎E posibil să-mi fi stricat imaginea ‎în ochii celorlalți.
‎Mi-e foarte frică!
‎„Fiind nou, Lance poate da note, ‎dar nu le poate primi.”
‎Rahat, nu știam că poate evalua!
‎Ce ușurată și fericită sunt!
‎Cred că e mișto, Lance!
‎„Evaluați-vă colegii de la unu la șase.”
‎Pot spune pe loc ‎pe cine pun pe prima și ultima poziție.
‎„Primii doi jucători ‎vor deveni influenceri.”
‎Ținem pumnii!
‎Poate reușesc să redevin influencer.
‎Vom vedea.
‎Cercule, du-mă la evaluările mele!
‎Cercule, pune-o pe Chloe pe primul loc!
‎Simt că avem o legătură puternică.
‎Nu mă îndoiesc că, dacă ajunge influencer,
‎ar lupta să mă apere.
‎Merg pe instinct.
‎Pe primul loc, Emily.
‎A spus că-i sunt cea mai bună prietenă.
‎Dacă ar fi influencer, ‎nu ar scăpa de mine.
‎Am vorbit în privat cu Trevor astăzi.
‎A fost simpatic ‎și cred că e plăcut de toți.
‎E bine să fie de partea ta.
‎Din acest motiv, ‎îl pun pe Trevor pe primul loc.
‎Cel de pe locul al doilea
‎simt că e mai profund decât pare
‎și e un om cu care m-aș distra acasă.
‎De aceea, îl aleg pe River ‎pentru locul al doilea.
‎Pe al doilea loc o voi alege pe Chloe.
‎Îmi place pozitivitatea ei.
‎Încurajează puterea feminină.
‎Nu s-a prins în jocurile de culise.
‎Cred că mă susține.
‎Din aceste motive, ‎o pun pe Chloe pe al doilea loc.
‎Salut, frumoaso!
‎Pe al treilea loc o voi pune pe Emily, ‎cu siguranță.
‎Cercule, te rog, ‎pune-o pe Savannah pe locul patru!
‎Cercule, pune-o pe Emily pe locul cinci!
‎Dacă te iei de mine, mă iau și eu de tine.
‎Terilisha, e momentul să-ți faci bagajele
‎și să pleci acasă.
‎Prin urmare, ‎o pun pe Terilisha pe ultimul loc.
‎Pa, bre!
‎Pe a șasea poziție…
‎Dacă te iei de Terilisha, te iei de mine.
‎Din acest motiv și multe altele,
‎o pun pe Savannah la urmă.
‎Cercule, te rog, trimite evaluările mele!
‎„Evaluările s-au încheiat.”
‎Sper ca River, Emily și Chloe ‎să fie de partea mea.
‎Nu știu. N-o să mint, ‎nu știu ce părere au ceilalți.
‎Am amețit de tot la cap.
‎Sper că am ales
‎evaluările corecte.
‎#DDD. Haide!
‎Ca un chelner de 24 de ani ce e, ‎River nu se descurcă cu hashtag-urile.
‎Și, ca o studentă de 21 de ani, ‎Emily nu se descurcă cu flotările.
‎Dar, ca o britanică de 21 de ani,
‎Chloe își împărtășește ‎cunoștințele de engleză
‎cu Courtney și River.
‎FAMILIA CARDASHIAN
‎Mesaj: „Băieți,
‎frazele mele sunt foarte diferite ‎de ce vă imaginați că ar spune
‎un trandafir englezesc tipic ca mine.”
‎Trimite mesaj!
‎Sunt pregătit să-mi adaug în repertoriu ‎aceste fraze britanice.
‎Mesaj: „O frază pe care o folosesc mereu ‎este… Litere mari.
‎Doamne, ce boșorog aparte!
‎Ce tânăr sexy și musculos!”
‎„Doamne, ce boșorog aparte!”
‎Seamănă a Essex? ‎Cred că nici nu-i accent britanic.
‎„Doamne, ce boșorog aparte!”
‎N-a fost prea bine.
‎Simt că a început să se ia.
‎Mesaj: „Chloe, am încercat accentul. ‎#EșecTotal.
‎Dar te voi învăța texana, fiindcă…”
‎„O să simțiți cu toții iubirea lui River.”
‎Cred că mi-a ieșit!
‎Și eu care credeam că River ‎nu mai poate iubi după despărțirea lui!
‎Alertă!
‎Dumnezeule!
‎„Au venit rezultatele evaluărilor.”
‎Aveam un plan de joc de când m-am trezit. ‎Am dat tot ce am putut.
‎Să vedem dacă a funcționat!
‎Am foarte mari emoții.
‎Doamne! Abia aștept să văd.
‎Va fi distractiv pentru Lance.
‎Ca nou-sosit, poate face evaluări ‎dar nu poate fi evaluat.
‎Începem!
‎Mi-e frică!
‎Ce tare-mi bate inima!
‎Cine e pe șapte?
‎Suspansul mă omoară.
‎Rahat!
‎Doamne!
‎Dumnezeule! Ce minunat mă simt!
‎Am căzut de pe primul pe ultimul loc.
‎Terilisha e ultima ‎Terilisha e ultima
‎Cred că se oftică.
‎Sunt absolut dezgustată.
‎Terilisha e pe al șaptelea loc. Da!
‎Acum avem al șaselea loc.
‎Nasol!
‎Așa și trebuie.
‎E în regulă.
‎Uite ce-ai făcut!
‎Am ajuns din vârf la fund ‎din cauza tâmpeniilor tale!
‎Doar din cauza certei ăleia stupide!
‎Probabil că mă cred o mare jucătoare.
‎Și au dreptate.
‎Dar nu vreau să știe ei asta.
‎Al cincilea, bun.
‎Hai, Cercule! M-am tot rugat la tine!
‎Nu vreau să fiu al cincilea. Mai departe!
‎Dumnezeule!
‎Să nu fiu eu, fată!
‎Eu sunt. Dar nu sunt ultimul.
‎Nu! De ce?! Nu!
‎Mă șochează că e al cincilea,
‎dar înseamnă că ai mei ‎sunt mai aproape de vârf.
‎Urcăm, iubire! Suntem măcar la mijloc!
‎Hai, lasă-mă să-i influențez!
‎Pe al patrulea loc este…
‎Tobele, vă rog!
‎Nu River.
‎Nu River!
‎River. Fir-ar să fie!
‎Cam în același loc. Suntem la mijloc.
‎Deci peste încă un vot pot fi influencer?
‎Emily, Trevor sau Chloe. ‎Te rog, să fie Emily a treia!
‎Apa sfințită.
‎Ne rugăm, doamnelor și domnilor,
‎să fie altcineva pe locul trei ‎ca să fiu eu influencer. Amin!
‎Pe locul al treilea este…
‎Cine e?
‎Doamne! ‎E cea mai sfâșietoare chestie, jur!
‎Doamne, nici nu pot să mă uit!
‎Trevor! Nu-mi displace.
‎Dumnezeule!
‎Ce mama dracu'?!
‎Primele evaluări, locul al treilea. ‎La al doilea rând de evaluări, e OK.
‎Trevor a rămas pe al treilea loc. ‎Scumpul meu!
‎Futu-i! Bine… Emily și Chloe, ‎primul și al doilea loc.
‎Hai, puiule!
‎Cine e prima? Cine e a doua?
‎Nu pot să respir!
‎Hai! Arată-mi banii!
‎Sunt numărul unu!
‎Chloe e pe primul loc!
‎De pe locul șapte până pe doi!
‎Hai, iubire!
‎Sunt influencer!
‎Aș vrea să o pot suna pe mama.
‎„Influencerii Chloe și Emily ‎trebuie să decidă ce jucător vor bloca.”
‎- Facem asta… ‎- Chiar acum?
‎„Chloe și Emily vor merge la Refugiu ‎să se decidă!”
‎Nu le invidiez!
‎Măiculiță mare!
‎E prea mult! Îmi cedează inima, Cercule!
‎Hai s-o facem și pe asta!
‎Haide!
‎Sigur au citit ‎printre rahaturile lui Savannah!
‎Îmi fac griji. Nu știu ce se va întâmpla.
‎Doamne! E absolut uimitor!
‎Haide! Am ajuns în Refugiu!
‎Doamne! Nu pot decât să sper.
‎Avem un pocal frumos.
‎Și mi-am luat un martini ‎în stil vedetă porno!
‎Doamne! Nu pot să cred că am ajuns aici. ‎Am reușit!
‎Eu și fata mea, Chloe. ‎Cum de s-a întâmplat?
‎„Chatul influencerilor.”
‎Începem!
‎Cercule, mesaj.
‎Cu majuscule. „Iubito, ce-am făcut? OMFG. ‎Sunt super fericită.
‎Îi nimicim pe toți. Emoji-inimioară. ‎#SoraDinCerc.”
‎Trimite!
‎„#SoraDinCerc.”
‎Evident, iubito!
‎Cercule, mesaj: „Știam că am dreptate ‎să am încredere în tine,
‎îngerașul meu. Emoji-inimioară.”
‎Nu mi s-a mai spus „îngeraș”, dar merge.
‎„Să trecem la treburi. ‎Ce părere ai despre Trevor?”
‎Trimite mesajul.
‎Cred că a vrut să termine cu Trevor
‎fiindcă îi place de el.
‎M-ar mira să nu fie așa.
‎Trebuie să știe că, în mintea mea, ‎nu e posibil să-l trimit pe Trevor acasă.
‎Cercule, mesaj.
‎„Eu și Trevor am avut recent ‎o discuție serioasă.
‎Am vorbit despre valorile de familie ‎și interese comune.
‎Îmi place de el,
‎dar nu sunt 100% sigură cum gândește,
‎fiindcă n-am discutat despre strategie.
‎Tu ce părere ai?” Trimite!
‎Mi-a întors întrebarea.
‎Vrea să dirijez eu discuția.
‎Să vedem cum decurge.
‎Voi încerca să afișez păreri neutre,
‎să văd cum răspunde ea, ‎apoi să reevaluez situația.
‎Cercule, mesaj.
‎„Eu și Trevor ‎am avut niște discuții profunde
‎și sunt 110% sigură de el.
‎Și, cum tu ești fata mea, ‎știu că te-ar apăra și pe tine.
‎Ești mulțumită să-l lăsăm deoparte ‎la blocare?”
‎Trimite mesajul!
‎Cercule, mesaj: „De acord. ‎Trevor e în siguranță cu noi.” Trimite.
‎„Trevor e în siguranță cu noi.” ‎Uimitor! Bine.
‎Cercule, mesaj.
‎„Să trecem la Courtney? #CâtDeTareETipul?”
‎Trimite mesajul!
‎Sper să aibă o părere clară ‎despre Courtney.
‎Mesaj.
‎„Courtney radiază energie ‎mai mult ca oricine din Cerc.
‎Din păcate, cu el am vorbit cel mai puțin.
‎Nu știu ce planuri are, ‎dar, dacă crezi că ne va apăra,
‎l-aș păstra.
‎Dar, dacă n-aveți o legătură puternică, ‎l-am putea alege pe el.” Trimite mesajul!
‎Din nou, Emily nu vorbește pe șleau.
‎Trebuie să ne decidem împreună, Emily!
‎Trebuie să-mi spui! ‎Unde ți-e spiritul de luptă?
‎Cercule, mesaj.
‎„Eu, River și Courtney ‎suntem cei trei ‎amigos.
‎Știu sigur că ai fi în siguranță cu noi.
‎Acestea fiind spuse,
‎ar fi stupid ‎să scăpăm de vreunul dintre ei.”
‎„#GândeșteDeștept.”
‎Zici că ești 110% sigură de Trevor
‎și că ești „cei trei ‎amigos” ‎cu River și Courtney.
‎Chloe joacă mai bine decât credeam.
‎Mă cam îngrijorează.
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur s-o aud. ‎Și mie îmi place de River.
‎Noi patru ne-am putea apăra reciproc ‎pe termen lung. Emoji-inimioară.”
‎Trimite!
‎Cam asta voiam să aud, Emily.
‎Dar voiam și să iei tu o decizie.
‎Să-mi spună cineva că mai scrie ceva!
‎Cercule, mesaj: „Și am ajuns la cele două
‎care nu par a se înțelege.”
‎„Ce gânduri ai despre ele?”
‎Nici nu mă gândesc ‎să iau singură decizia asta!
‎Emily, ajută-mă!
‎Ar putea fi bine să rămână Terilisha,
‎fiindcă m-a salvat deja ‎când a avut ocazia.
‎Dar și Savannah are de ce să rămână.
‎Dacă o scoatem pe Terilisha ‎ca să-i demonstrăm că ținem cu ea,
‎poate ne e mai loială nouă.
‎Să vedem ce zice.
‎Eu, una, nu știu pe cine să aleg.
‎Apoi, nu știu ‎câte legături or fi înfiripat până acum
‎și care ne-ar putea urî ‎pentru alegerea asta.
‎E greu, fiindcă nu știi ‎în care dintre fete să ai încredere.
‎De ce ar fi așa manipulatoare? ‎De ce ar vrea vreuna să mintă?
‎Cercule, mesaj.
‎„Fiindcă Savannah nu a ales să mă salveze,
‎cred că Terilisha putea profita de ocazie
‎să bage zâzanie între noi, fetele.
‎Evident, i-a funcționat strategia! ‎Emoji care râde.”
‎Trimite!
‎Dacă situația asta vi se părea tensionată, ‎stați să vedeți!
‎Cum suntem amândouă în pericol ‎să fim blocate din Cerc,
‎e ultima șansă ‎să închei socotelile cu Savannah.
‎Cercule, te rog, ‎începe un chat privat cu Savannah!
‎„Terilisha te invită la un chat privat”?
‎Cercule, deschide un chat privat ‎cu Terilisha!
‎Mesaj: „Savannah, nu pot să cred ‎unde am ajuns amândouă!
‎E incredibil că am început de sus ‎și am ajuns la urmă. Punct.”
‎Trimite!
‎Pardon, tu ești la urmă!
‎Nu eu sunt ultima.
‎Mesaj: „Nu-mi pot stăpâni impresia ‎că e o consecință directă
‎a răspunsului tău de aseară ‎de la Adevăr sau provocare.”
‎„De ce ai făcut asta? ‎Amândouă știm că nu e adevărat.”
‎Oare?
‎Cercule, mesaj: „Cred că am spus-o
‎fiindcă, mai devreme, ‎mă acuzaseși de față cu toți.”
‎„A părut că Bryant a fost blocat ‎din cauza mea.”
‎Cum am făcut asta?
‎Cercule, mesaj: „Hai să nu fim de acord
‎și, dacă vrei să uităm de tot,
‎vreau și eu. Sincer…”
‎„…nu-mi place drama.”
‎Cercule, închide chatul, te rog!
‎Și a părăsit chatul.
‎Nici nu trebuia să-l începi!
‎Cred că o persoană ca Savannah
‎merită nu doar să nu rămână,
‎ci nici să nu câștige ‎The Circle.
‎Doar una dintre noi va învinge aici.
‎Cercule, mesaj.
‎„Deci, suntem de acord pe cine să blocăm?
‎Semnul întrebării.” Trimite!
‎Cercule, mesaj.
‎„Nu sunt sigură 100%,
‎dar sunt destul de sigură.”
‎Da.
‎Trimite mesajul!
‎„Să dau eu vestea? Semnul întrebării.”
‎N-o să refuz așa ceva!
‎Cercule, mesaj.
‎„Iubire, dacă nu te deranjează, ‎chiar te rog!”
‎Trimite mesajul!
‎ALERTĂ!
‎Începem!
‎M-am speriat ca dracu'!
‎Nu știu dacă sunt pregătită.
‎Ar putea fi alerta care mă menține aici
‎sau cea care mă trimite ‎să-mi fac bagajele.
‎Și nu vreau să-mi fac bagajele.
‎Îmi bubuie inima!
‎„Influencerii au decis.”
‎Cred că am o legătură destul de puternică
‎cu Emily și Chloe ca să mă salveze.
‎Situația mea perfectă ‎e cea în care pleacă Terilisha
‎și se termină telenovela.
‎Dar cine știe?
‎N-am nici cea mai vagă idee ‎pe cine ar alege ele.
‎„Toți jucătorii ‎trebuie să intre în Chatul Cercului.”
‎Se pare că a sosit momentul decisiv.
‎Cercule, te rog, du-mă la Chatul Cercului!
‎Mă simt groaznic.
‎E responsabilitatea mea.
‎Cercul, mesaj…
‎O face Emily.
‎Scrie acum.
‎Doamne! O să mi se facă rău.
‎S-ar putea să vomit în castronul ăsta.
‎Am salvat-o pe Emily. Țin pumnii ‎să mă salveze și ea pe mine acum.
‎„Salutări tuturor! După mari discuții, ‎eu și Chloe ne-am decis.
‎Le purtăm multă dragoste tuturor…”
‎„…dar am simțit ‎că trebuie eliminată tensiunea
‎pentru a ne menține armonia.”
‎Da!
‎Eu sau Terilisha.
‎Cred că Emily ține cu Terilisha ‎și Chloe cu Savannah.
‎Dacă va fi una dintre fete și nu un băiat,
‎vă rog să fie cine trebuie!
‎Mă rog să nu fie Savannah.
‎Sunt șanse să se refere la mine.
‎I-am zis-o sincer lui Savannah.
‎Au spus că mă pot baza pe ele. ‎Așa au spus.
‎Cercule, mesaj: „Acestea fiind spuse…”
‎„…jucătoarea pe care am decis s-o blocăm ‎este…”
‎Te rog, nu-mi spune numele!
‎Stăm toți aici și ne trec fiorii.
‎Haide, Emily!
‎Emily, spune-ne!
‎Doamne, scrie odată!
‎Pe bune, nouă ne-a luat atât?
‎Zi-le, fată! Hai, spune-o!
‎Cercule, mesaj…
‎EMILY ‎SAVANNAH
‎Nu!
‎Au mințit!
‎Ce nașpa!
‎Mulțumesc! Da!
‎Emily! Chloe!
‎Mulțumesc, doamnelor! Dumnezeule!
‎Ce?!
‎Savannah.
‎Nu-mi place.
‎Ea voiam să plece, ‎dar nu-mi place că nu mai e.
‎Ești supărat? Da.
‎M-am supărat rău.
‎Era surioara noastră.
‎Mă bucur că am încă o șansă.
‎BLOCATĂ
‎Hai, știu deja că sunt blocată! ‎Nu e nevoie să-mi spui.
‎Cercului îi place să se asigure.
‎Sunt enervat!
‎M-am enervat cumplit!
‎Chiar nu pot să cred!
‎Au spus că mă apără pe mine, ‎nu pe Terilisha.
‎Nu poți avea încredere în nimeni.
‎Sper ca persoana care va câștiga ‎să fie cinstită
‎și să joace corect, ‎fiindcă eu asta am încercat să fac.
‎Încercam să fiu pe bune.
‎Poate a fost prea mult pentru Cerc.
‎Poate Cercul nu face față pe bune.
‎Și, uite-așa, a dispărut.
‎E ștearsă de pe tablă.
‎Nu e nimic personal.
‎E doar strategie.
‎O alertă? ‎N-am trecut prin destule azi, Cercule?
‎„Înainte să pleci, ‎poți întâlni un jucător în persoană.”
‎Pot întâlni un star pop?
‎„Trebuie să vizitezi jucătorul ‎care crezi că merită să câștige.”
‎Ce?
‎Cine cred eu că merită să câștige?
‎Clar, nu e Terilisha.
‎Sunt 100% sigură că nu e o opțiune.
‎Courtney a fost cinstit cu mine ‎de la început și e autentic,
‎ceva ce n-am văzut la alți jucători.
‎Cred că Trevor joacă bine. ‎A fost onest cu mine.
‎Și m-a susținut când aveam nevoie.
‎Hai că mă duc!
‎Alertă!
‎Doamne! Ce se mai întâmplă în seara asta?
‎„Savannah vine acum ‎să se întâlnească cu unul dintre voi.”
‎Dumnezeule!
‎„Acum”. Ar trebui să fac curat.
‎Să lăsăm totul în urmă.
‎Să ne dorim toate cele bune ‎de pe picior de plecare.
‎Nu știi niciodată!
‎Nu știu de ce mă tem.
‎Nici n-ai de ce, ‎fiindcă Savannah va vizita
‎jucătorul despre care crede ‎că merite să câștige ‎The Circle.
‎N-o să mai avem replici acide. ‎Cel puțin, în seara asta.
‎Chiar ar putea să mă viziteze ‎ca să afle răspunsuri.
‎O să mă cac pe mine.
‎Am transpirat!
‎Ce emoții am! Dumnezeule!
‎Doamne!
‎- Bună! ‎- Ai venit!
‎Ai venit! Sunt atât de fericit!
‎- Mă bucur că ești tu însuți. ‎- Da, eu sunt.
‎Doamne! Ce drăguță ești!
‎- Doamne, ador pălăria ta! ‎- Mulțumesc.
‎- Mă fac comodă. ‎- Simte-te ca acasă!
‎Am pregătit ceaiul.
‎- Ce mă bucur! ‎- Credeai că voi veni?
‎Mă gândeam că te-oi fi dus ‎să-l vezi pe Trevor.
‎- Nu știam. ‎- Da.
‎Am ales între voi doi.
‎Dar am decis să te văd pe tine
‎fiindcă noi doi ‎am fost foarte cinstiți unul cu altul.
‎A fost ceva real și natural.
‎Cred că Emily și Chloe ‎au decis prost să mă trimită acasă,
‎fiindcă nu vor scăpa de tensiune.
‎Terilisha e sursa tensiunii.
‎Drama dintre mine și Terilisha
‎e de dinainte să devenim influenceri.
‎Eram toate fetele împreună într-un chat.
‎Și am zis că ne vom baza unele pe altele,
‎iar ea mi-a pus la îndoiala ‎loialitatea față de Gașca de Fete.
‎Gen: „Dacă ești loială fetelor,
‎de ce n-ai salvat-o pe Chloe?”
‎Terilisha m-a abordat dimineață ‎în camera de yoga.
‎„Savannah e falsă! Doamne! ‎E un lup în blană de oaie!”
‎Zic: „Ce rol ai avut în a mă păstra aici?”
‎„Nu te cunoșteam prea bine…”
‎- Ce mincinoasă! ‎- Ce a răspuns?
‎Nu! Scroafa aia voia să pleci tu.
‎Serios?
‎Deși am fost drăguț cu ea dimineață, ‎cred că nu era în largul ei…
‎- Nu, să fii drăguț cu ea! ‎- Da?
‎Da. Trebuie să joci cu cap.
‎Trebuie să te păzești de Emily.
‎- Serios? ‎- Absolut!
‎Vorbeam azi cu ea și Chloe. ‎Avem o alianță.
‎Am întrebat-o direct pe Emily ‎dacă mă pot baza pe ea.
‎Și a zis că da.
‎- Și uite! ‎- Și uite unde sunt!
‎Te-a mințit ‎pentru că Terilisha a salvat-o.
‎- Știu. ‎- Emily și Terilisha trebuie să plece.
‎Cine să fie prima?
‎- Emily. ‎- Da?
‎Emily să plece prima, fiindcă simt ‎că e o jucătoare inteligentă.
‎Să n-ai încredere în nimeni!
‎Ai nevoie de cât mai mulți aliați. ‎Fă-ți prieteni!
‎Sincer, cred că River mi-e prieten.
‎Împrietenește-te cu Terilisha!
‎- Da. ‎- Știi ce?
‎Nu trebuie să-i fii prieten adevărat. ‎Doar să spui asta.
‎- Să joci mai bine decât ea. ‎- Da.
‎Îmi pare foarte rău să te las aici singur.
‎Îmi pare rău că pleci. M-am enervat.
‎- Dar trebuie să fii șiret. ‎- Bine.
‎Sincer, joacă serios!
‎Savannah, la cine te-ai dus ‎dacă nu la fratele tău?
‎Se pare că nu era așa mare fan *NSYNC.
‎Savannah. Doamne! ‎Tocmai mi-ai dat cheia succesului.
‎- Desigur! Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Ne vedem curând. Numai bine!
‎- Bine. Superbă! ‎- Ne vedem mai târziu!
‎Aveam nevoie de o doză de realitate.
‎Emily e pe lista de exterminat. ‎Terilisha e și ea pe listă.
‎Cred că ne-au ajuns emoțiile ‎pentru seara asta, nu?
‎Nu? Bine!
‎Doamne! Încă o alertă.
‎„Courtney, Savannah te-a ales pe tine
‎ca persoană care crede ea ‎că merite să câștige ‎The Circle.”
‎Doamne! Savannah e un înger trimis de sus!
‎E cel mai drăguț lucru ‎pe care mi l-a zis cineva azi!
‎„Prin urmare, ți s-a deblocat accesul ‎la Cercul Interior.”
‎Mă întreb ce înseamnă asta. ‎Nu știu ce e Cercul Interior.
‎„Te rugăm să te duci imediat ‎în Cercul Interior.” Punct.
‎Doamnelor și domnilor, ‎vă prezentăm în exclusivitate
‎Coridorul Cercului. ‎În rolul principal ‎e Courtney, iar regizor Christopher Nolan.
‎Ce-i asta?
‎BINE AI VENIT ÎN CERCUL INTERIOR
‎Ce neprihănire intergalactică ‎mai e și asta, dragă?
‎Subtitrarea: Crina Caliman