1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,101
No brutal Verdade ou Desafio,

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
Terilisha nomeou Savannah
como a maior jogadora.

4
00:00:22,381 --> 00:00:25,261
Alguém aí adora física?
Já sabe o que acontece

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
quando uma força imparável
encontra um objeto inamovível.

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Pode pegar a pipoca,
porque é a vez da Savannah.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Verdade. Em qual jogador
você menos confia no The Circle?"

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
Bem…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Vai ser maravilhoso!

10
00:00:43,141 --> 00:00:44,141
É hora da luta.

11
00:00:44,741 --> 00:00:47,381
Vamos lá. Circle, mensagem…

12
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Que a guerra comece!

13
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Mensagem: "Ela diz uma coisa e faz outra."

14
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Ela te conquista…"

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
-"…mas quando é influencer…"
-"…não te salva."

16
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Eu diria pra confiarem em mim,
mas vocês decidem."

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"Passei isso na pele, e por minha causa
alguns de vocês ficaram."

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Como assim?

19
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
É sério isso?

20
00:01:21,421 --> 00:01:25,941
É literalmente o contrário.

21
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Eu detonei!

22
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
Isso me deixa pensando,
e com certeza os outros também,

23
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
em quem podemos acreditar.
Quem falou a verdade?

24
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Sempre vou ficar do lado da Savannah.
Ela agiu bem.

25
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Não confio na Terilisha. Não mesmo.

26
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
Nem tenho vontade de rebater isso.

27
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
É uma tentativa patética de me prejudicar.

28
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Mensagem: "#Patética."

29
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Eita! Usou #Patética.

30
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
Mensagem: "Quis me difamar.
Isso diz muito mais sobre você."

31
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"#AçõesFalamMaisQuePalavras."

32
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Obrigado, irmã.

33
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
Que resposta fraquinha…

34
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Ela não se defendeu
de nada que a Savannah escreveu.

35
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Ela nem revidou porque sabe que é verdade.

36
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Circle, mensagem:

37
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
"Amada, não finja que não falou mal de mim
várias vezes hoje.

38
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Você pode começar,
mas eu sempre darei a palavra final."

39
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"#NãoSouPauMandado. #VocêNãoMeEngana."

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah, ponto pra você!

41
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Credo!

42
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Ela confia menos em mim
porque sou de quem ela mais tem medo.

43
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Parece que temos
Time Savannah e Time Terilisha.

44
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
Eu sou vice-presidente
do fã-clube da Savannah.

45
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Você atacou a Savannah.
Agora ela está se defendendo.

46
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
Acho que a Savannah está mentindo.

47
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Acho mesmo.

48
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
A Terilisha é vegana,
mas a chapa do churrasco esquentou.

49
00:03:05,861 --> 00:03:08,021
"Agradeço por participar
do Verdade ou Desafio."

50
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Circle, valeu por esse jogo.

51
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
"Agradeço por…"

52
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
Isso foi divertido! Ai, gente!

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Aconteceu tanta merda!

54
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Ainda bem que saí ileso.

55
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
Não gosto de discutir com as pessoas,

56
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
mas adoro baixar a bola de uma vagabunda.

57
00:03:33,101 --> 00:03:35,621
No The Circle e na guerra, vale tudo.

58
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Nem tretas no Twitter
se intensificam tão rápido assim.

59
00:03:40,501 --> 00:03:42,141
É hora de dormir, gente.

60
00:03:43,741 --> 00:03:48,261
Eu nunca aceitaria ser tratada assim
lá fora, então aqui também não.

61
00:03:48,341 --> 00:03:53,341
Se vai ter uma guerra, preciso salvar
a Terilisha, custe o que custar.

62
00:03:53,941 --> 00:03:58,221
Eu já vesti minhas luvas de boxe

63
00:03:59,021 --> 00:04:00,061
e estou pronta.

64
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Boa noite, Circle.

65
00:04:03,181 --> 00:04:05,501
Boa noite, Circle!

66
00:04:22,821 --> 00:04:28,181
Nossa, ontem a Savannah e a Terilisha
tiveram um arranca-rabo.

67
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Eu não achei que teria tanto drama
rápido assim.

68
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
É um jogo.

69
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Só preciso jogar melhor que ela.

70
00:04:41,301 --> 00:04:45,421
Estou muito apreensiva
com o que a Terilisha disse

71
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
e se isso afetou
a opinião que os outros têm de mim.

72
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Vão se formar dois lados.

73
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
A Emily ficaria numa situação favorável
se jogasse dos dois lados.

74
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
O Circle está agitado e meio caótico,

75
00:05:02,261 --> 00:05:06,261
mas agora só quero beber o chá que fiz.

76
00:05:06,861 --> 00:05:09,381
Ele adora "cochichá", opa, chá.

77
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Após o apocalíptico Verdade ou Desafio,

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
os jogadores tomam lados,
e Trevor, fake da Deleesa,

79
00:05:14,341 --> 00:05:18,141
está encolhido no sofá,
parecendo um pai solteiro do Bronx,

80
00:05:18,221 --> 00:05:20,461
pronto para conversar com Savannah.

81
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
TREVOR TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

82
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Tomara que seja coisa boa. Por favor!

83
00:05:27,421 --> 00:05:32,101
Preciso começar bem a manhã,
conto com você pra isso, Trevor.

84
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
Circle, abra o chat privado com o Trevor.

85
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Aí está.

86
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Mensagem: "Bom dia, irmãzinha.

87
00:05:39,981 --> 00:05:45,501
Depois de ontem à noite,
quero saber se você está bem.

88
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#SempreDoSeuLado." Enviar.

89
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"#SempreDoSeuLado."

90
00:05:52,341 --> 00:05:53,421
Trevor!

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,861
Eu te amo.

92
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Quero que ela possa se abrir comigo.

93
00:05:59,861 --> 00:06:06,141
E quero mesmo ver se está bem,
porque elas falaram coisas pesadas ontem.

94
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Circle, mensagem: "Bom dia, irmãozão.

95
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Obrigada por se preocupar.
Significa muito."

96
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
"Ontem foi complicado.

97
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
A Terilisha estragou completamente
o que era pra ser uma noite legal."

98
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Com certeza.

99
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Ela criticou a Savannah
e nem deu uma explicação.

100
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Foi muito bizarro.

101
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Quero ver se acredita em mim.

102
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Estou toda tensa por causa de ontem.

103
00:06:28,381 --> 00:06:30,861
Deveria ter massagista aqui.
É estressante.

104
00:06:30,941 --> 00:06:33,421
Adorei a ideia e quero participar.

105
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Quero que ela saiba que não errou.

106
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Mensagem: "Fiquei muito chocado.

107
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Eu nem sabia que isso estava acontecendo.

108
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Emoji de cabeça explodindo."

109
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
"Não pense que está sozinha nisso.

110
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
Não fez nada de errado, mana. #TôComVocê."

111
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Isso! Valeu, Trevor!

112
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
Era disso que eu precisava. Obrigada!

113
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
É tão bom ler isso.

114
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Achei meu irmãozão
e não vou me desgrudar dele.

115
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Talvez desgrude quando o vir.

116
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Se eu estivesse sendo eu mesma, diria:

117
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
"Mana, o que houve?
Ela mentiu sobre o quê?

118
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
Conta esse babado."

119
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Mas é uma briga de mulheres.

120
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
Preciso lembrar que aqui sou um homem.

121
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Mensagem: "Carinha chorando. Coração.

122
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Carinha chorando. Coração.
Carinha chorando. Coração."

123
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Nossa, Savannah, nem exagerou!

124
00:07:25,461 --> 00:07:27,261
"Eu precisava disso hoje cedo.

125
00:07:27,341 --> 00:07:32,061
É bom saber
que o que nós temos não é superficial."

126
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Com certeza.

127
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
Criei um vínculo de verdade com você,

128
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
e não vai se destruir de jeito nenhum.

129
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Agora eu preciso acertar as coisas
com as garotas.

130
00:07:42,181 --> 00:07:46,501
Acho que a Terilisha falou com elas
e fez a minha caveira.

131
00:07:46,581 --> 00:07:52,781
Quero pintar outro cenário sobre mim
e mostrar quem ela é de verdade.

132
00:07:54,061 --> 00:07:58,141
Savannah prepara os pincéis metafóricos
para a guerra do Circle.

133
00:07:58,701 --> 00:08:02,501
No terraço, River encara a vida aqui
de forma descontraída.

134
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
Isso é bom demais.

135
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Bom demais.

136
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Enquanto River contempla o que fará,

137
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
Chloe não deixará nada
ficar entre ela e o prêmio.

138
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
Estas meias são ótimas pra deslizar.

139
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
Ela não é a única deslizando.

140
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
Terilisha, envolvida no recente drama,

141
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
vai deslizar uma mensagem para Courtney.

142
00:08:30,901 --> 00:08:34,541
Quero muito conversar com o Courtney.

143
00:08:34,621 --> 00:08:37,181
Quero falar sobre ontem à noite

144
00:08:37,261 --> 00:08:38,621
e ver o que ele pensa.

145
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Quero saber se vai ser sincero
sobre como se sente.

146
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
A Savannah disse coisas horríveis.

147
00:08:44,901 --> 00:08:50,741
Se eu me explicar, acho que posso
conquistá-lo e criar uma conexão com ele.

148
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, abra um chat privado
com o Courtney.

149
00:08:54,301 --> 00:08:55,941
Sou um guerreiro.

150
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Um guerreiro usando chapéu de zebra.

151
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
TERILISHA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

152
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Ai, meu Deus! Para quê?

153
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
O que você quer?

154
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
Circle, abra o chat privado
com a Terilisha.

155
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
CHAT PRIVADO

156
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Não é o tipo de conversa
que eu queria ter hoje.

157
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Um guerreiro que não quer guerra?

158
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Circle, mensagem:

159
00:09:18,661 --> 00:09:20,661
"Courtney, três pontinhos.

160
00:09:20,741 --> 00:09:23,581
Queria muito falar com você,
ponto de exclamação.

161
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
Seu sorriso é convidativo.

162
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#DescendoAtéOChão. Risos.
Como você está hoje?"

163
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
"Como foi sua noite?"

164
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
Espero que ele esteja aberto
a me conhecer, e não…

165
00:09:37,381 --> 00:09:42,741
seja influenciado nem contaminado
pelo Verdade ou Desafio de ontem.

166
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Sinceramente, é importante
que eu sobreviva a este chat.

167
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Vou ser educado, gentil.

168
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Se ela quiser bater um papo falso,
pode vir.

169
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
Estou na posição de guerreiro
e pronto pra essa batalha no The Circle.

170
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Tá. Mensagem:
"Oi, Terilisha. Carinha feliz.

171
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
Foi uma festança de arromba,
o Circle Fest entrou pra história.

172
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Estou aqui na sala de ioga
tentando me recuperar. Risos."

173
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, mensagem: "Eita! Ioga!

174
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
O Circle Fest foi demais, mas admito

175
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
que perdeu o controle bem rápido
no Verdade ou Desafio.

176
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
A Savannah tentou
me deixar mal na história.

177
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
O curioso é que ela descreveu a si mesma.
#LoboEmPeleDeCordeiro."

178
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
Tá, viu só? Fala sério!

179
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
Mulher, você me mandou mensagem

180
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
porque quer destruir a Savannah.
Ela está digitando.

181
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Continua com isso.
Me faz acreditar, como diz a Cher.

182
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"Eu não sou assim."

183
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
"Quero te conhecer melhor

184
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
e que você conheça
quem sou de verdade." Tá.

185
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Quero perguntar à Terilisha
se ela ajudou a me manter aqui.

186
00:10:54,581 --> 00:10:58,861
Ela não sabe que a Savannah
já me contou que ela queria me tirar.

187
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Mensagem: "Ainda não falei com a Savannah,

188
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
mas se puder…"

189
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"…me conte se você ajudou
a me manter aqui."

190
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Não acredito nele.

191
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
Ela lutou muito por ele.

192
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
Não acredito que não conversaram.

193
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Circle, mensagem:

194
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
"Eu ainda não tinha falado direito
com você,

195
00:11:21,581 --> 00:11:26,701
então eu não tinha motivos pra protegê-lo,
mas também não tinha nada contra você."

196
00:11:26,781 --> 00:11:31,141
"Ainda te acho da hora
e fico feliz por você ainda estar aqui."

197
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
Interessante.

198
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
A Terilisha quer me fazer acreditar

199
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
que ela está sendo 100% sincera,
mas só acredito em 50% disso.

200
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, mensagem:
"Isso não é problema, e é a verdade.

201
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Ainda não pudemos nos conhecer melhor,

202
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
então respeito
estar sendo tão sincera comigo.

203
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Já estou alongado e vou voltar para o apê

204
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
pra comer, eu mereço."

205
00:11:58,701 --> 00:12:00,421
"Até mais. Emoji de coração."

206
00:12:01,621 --> 00:12:02,461
Tá bom.

207
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
"Courtney saiu do chat."
Foi um papo legal.

208
00:12:06,901 --> 00:12:12,181
Acho que foi bom. Ainda precisamos
de tempo pra cultivar algo.

209
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
Eu acho que é melhor

210
00:12:15,501 --> 00:12:18,101
manter os amigos por perto
e os inimigos mais perto ainda.

211
00:12:18,181 --> 00:12:21,381
Não é inimigo, mas é um concorrente forte.

212
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Vou voltar ao que eu estava fazendo.

213
00:12:24,301 --> 00:12:28,581
Preciso achar o equilíbrio.
Você está tentando me abalar.

214
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Você tentou… Como ela ousa
tentar semear drama e discórdia

215
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
na hora da minha ioga?

216
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
Não vê que estou concentrado?

217
00:12:40,261 --> 00:12:44,861
Nem toda a ioga do mundo deixará Courtney
na zona zen com Terilisha.

218
00:12:46,941 --> 00:12:51,541
Enquanto isso,
Trevor faz uma malhação que até eu faria.

219
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
E Savannah tenta fazer campanha no jogo.

220
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Desta vez, num chat com Chloe
e Emily, fake do Jack.

221
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
Acho muito importante
falar com a Chloe e a Emily hoje.

222
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
Está na hora de contar a minha verdade.

223
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
SAVANNAH TE CONVIDOU
PARA O CHAT EM GRUPO "PAPO RETO"

224
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Ai, meu Deus!

225
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah te convidou
para o chat em grupo 'Papo Reto'." Tá.

226
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
PAPO RETO

227
00:13:18,861 --> 00:13:20,821
Acho que vai contar algo.

228
00:13:20,901 --> 00:13:24,101
Vai ser uma boa chance
de me envolver nas coisas.

229
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Circle, mensagem: "Oi, meninas,
sei que ontem foi um circo,

230
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
e vocês devem ter dúvidas
quanto à minha lealdade.

231
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
Eu quis abrir este chat
pra esclarecer tudo.

232
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
Vocês merecem saber a verdade."

233
00:13:38,901 --> 00:13:42,501
"Vocês merecem saber a verdade"?

234
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
A verdade é muito relativa.

235
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
Há dois lados na história,
e a verdade pode estar no meio.

236
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Preciso colher as informações
e entender melhor.

237
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, mensagem:

238
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
"Pra deixar bem claro,

239
00:13:57,381 --> 00:14:01,941
depois do chat das influencers, eu não…",

240
00:14:02,021 --> 00:14:03,381
tudo maiúsculo.

241
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
"…confio na Terilisha."

242
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
"Não vou dizer o que devem fazer,

243
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
mas vocês duas precisam
tomar muito cuidado com ela."

244
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Pelo amor de Deus!

245
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
Acho que é mentira da Savannah,

246
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
mas vou entrar na onda
e fingir que acredito.

247
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Mensagem: "Savannah,
obrigada por nos avisar isso.

248
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
Gosto da Terilisha, ela me salvou,
mas me identifiquei muito com você.

249
00:14:27,261 --> 00:14:32,221
É difícil saber o que rolou de verdade,
então vou apoiar as garotas até o fim.

250
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Emoji de coração." Enviar.

251
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, você não tem peito!

252
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
É, além de outras coisas.

253
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Eu sabia que a Emily seria imparcial.

254
00:14:47,261 --> 00:14:51,581
Elas acharem que estou de boa com todas
é a melhor saída pra mim.

255
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Como assim?

256
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
A Emily fica tipo:
"Amo vocês, meninas lindas."

257
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Não aguento mais isso.

258
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, mensagem:

259
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Gostei que tenha se aberto
comigo e com a Emily.

260
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
Minha opinião sobre você não mudou.

261
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Ainda confio em você.

262
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Dito isso, o que acha, Emily?"

263
00:15:16,021 --> 00:15:17,541
Como assim?

264
00:15:18,061 --> 00:15:22,541
A Emily fica em cima do muro,
precisa opinar mais.

265
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
Não ligo pra quem está dizendo a verdade.

266
00:15:27,021 --> 00:15:31,501
Quem vê motivo pra me manter no jogo
vira minha melhor amiga.

267
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Circle, mensagem:

268
00:15:33,581 --> 00:15:37,941
"Chloe, acho que a Savannah tem
bons motivos para tudo que fez no jogo."

269
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Acho que nós três estamos em sintonia.
#TrêsMosqueteiras."

270
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Não, Emily, não estamos em sintonia.

271
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
A Savannah está tentando
me pôr contra a Terilisha,

272
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
e não vou engolir isso.

273
00:15:56,141 --> 00:16:01,621
Tudo está correndo perfeitamente,
tomando o rumo que quero. Beleza.

274
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Circle, mensagem:

275
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
"É ótimo te ouvir dizer isso,
Emily, ponto final.

276
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
Preciso perguntar.

277
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Vai ficar do meu lado,
não da Terilisha, interrogação.

278
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
Se vai ter mesmo #TrêsMosqueteiras,

279
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
preciso saber
se posso confiar em vocês." Enviar.

280
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#TrêsMosqueteiras?
Não fica bom só porque é coisa de livro.

281
00:16:24,901 --> 00:16:27,381
Savannah, puta que pariu!

282
00:16:27,461 --> 00:16:30,341
É drama seguido de drama.

283
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
Vou entrar no jogo.

284
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Vou agradar todo mundo
pra me classificarem bem.

285
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
Depois mando embora.

286
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
Circle, mensagem:
"Sou grata pela Terilisha ter me salvado,

287
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
mas acho que você teria feito
a mesma coisa.

288
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
Quero que todas fiquemos unidas.

289
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
Podem contar comigo.
#JovemSelvagemELivre."

290
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Meu Deus! Isso é demais!

291
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Credo! Você é tão ingênua assim?

292
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Circle, mensagem:

293
00:16:59,821 --> 00:17:04,021
"Savannah, eu nunca falo algo
só pra agradar a pessoa.

294
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Vou junto até o fim, criando laços fortes.

295
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
#ConfiaEmMim." Enviar mensagem.

296
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Eu vou ficar passada
se elas acreditarem numa palavra minha.

297
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Isso!

298
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Agora me sinto protegida.
Esse chat foi incrível.

299
00:17:29,701 --> 00:17:32,101
Se me beneficiar no jogo,

300
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
vou te fazer confiar em mim.

301
00:17:35,701 --> 00:17:37,221
A Terilisha me diz:

302
00:17:37,301 --> 00:17:41,501
"A Savannah quer te tirar.
Se não fosse por mim, não estaria aqui."

303
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
A Savannah me diz:

304
00:17:43,221 --> 00:17:47,341
"A Terilisha quer te tirar.
Se não fosse por mim, não estaria aqui."

305
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Juntando tudo,
dá um monte de falsidade de merda.

306
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Acho que Chloe
tem sangue shakesperiano nas veias.

307
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
Por falar em autores lendários…

308
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
"Era uma vez, por um círculo
Um esquadrão atravessou e o jogo começou

309
00:18:02,661 --> 00:18:05,261
Havia amor e diversão
Amizade em formação

310
00:18:05,341 --> 00:18:07,701
Mas o jogo se transformou
Tudo azedou"

311
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
É o primeiro poema sobre o The Circle

312
00:18:10,741 --> 00:18:13,301
escrito no The Circle
durante o The Circle, Circle.

313
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
Lance Bass, que já dominou o mundo pop,

314
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
é o fake da Lisa,
que está dominando o minibasquete.

315
00:18:21,341 --> 00:18:26,021
E ela chamou o Trevor, fake da Deleesa,
para ver quem faz mais cestas.

316
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
E aí?

317
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Circle, mensagem para o Trevor:
"#OJogoComeçou."

318
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Estou sempre pronta
pra qualquer competição.

319
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
-Uma.
-Uma!

320
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Tem como eu ser pior que isso?

321
00:18:43,021 --> 00:18:45,701
-Quatro.
-Meu Deus. Ai, não!

322
00:18:45,781 --> 00:18:48,701
Arrasou, Circle.
Duas mulheres se passando por homens.

323
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
-Não!
-Brincando com as bolas.

324
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
O Lance seria bem melhor nisso.

325
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Mensagem: "Emoji de troféu." Enviar.

326
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Ah, não!

327
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Mensagem: "Mandou bem.
Três emojis de batendo palmas.

328
00:19:09,061 --> 00:19:13,941
Eu estava na oitava cesta.
Emoji de chorando de rir." Enviar.

329
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Ele vai rir da minha cara.

330
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Mensagem: "Mano, eu empolgo demais.
Emoji de chorando de rir.

331
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
Espero que tenha se divertido. Mandou bem.

332
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Emoji de bola de basquete
e emoji de batendo palmas." Enviar.

333
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Ele é tão legal.

334
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Está nascendo uma amizade.

335
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, quer ser meu amigo? Vamos nessa.

336
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
Eu queria saber
o que foi aquele drama todo.

337
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Acho que vou perguntar pra ele
o que eu perdi.

338
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
"O que rolou
entre a Savannah e a Terilisha?"

339
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Lance, homem não se mete
em briga de mulher.

340
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Eu acho que a Savannah está sentindo

341
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
como se a Terilisha a tivesse traído

342
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
ao dizer que não queria
que o Bryant saísse.

343
00:20:05,341 --> 00:20:07,061
Responde, Trevor.

344
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
Detesto esperar.

345
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
Como homem,
não vamos nos envolver nessas tretas.

346
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Circle, mensagem: "A coisa ficou feia.

347
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Emoji tipo 'O quê?'" Enviar.

348
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
O Lance está insistindo no assunto,
mas sei lá.

349
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Vou jogar como o Trevor.

350
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Mensagem: "Cara, não faço ideia.

351
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Parece ser só briga de mulher.
Rolando de rir." Enviar.

352
00:20:33,461 --> 00:20:36,981
Então ele não sabe de nada.
Ou sabe? Não sei.

353
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
Ele diria alguma coisa se soubesse.

354
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Qual é! Sou boa demais.

355
00:20:46,981 --> 00:20:51,901
Enquanto a noite cai, River se prepara
para uma noite louca de poesia e palavras.

356
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
Tenho cinco letras "E" e quatro "F".
Nenhuma letra "C".

357
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Emily continua evitando confronto.
Não é só o frango que está molenga.

358
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
E Chloe nos mostra
como se arruma a cama em Essex.

359
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
Precisamos interromper
antes que ela se machuque.

360
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
"Alerta!"

361
00:21:17,341 --> 00:21:21,501
Chegou a hora! Isso!

362
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Tomara que seja coisa boa.

363
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
Nem quero ver.

364
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
"Jogadores, é hora da classificação."

365
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Nem vem! Nossa!

366
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Minha comida vai queimar.

367
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
A Savannah jogou sujo ontem à noite.

368
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
Pode ter afetado a minha imagem no jogo.

369
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Estou com muito medo.

370
00:21:48,701 --> 00:21:51,581
"Por ser novato, Lance classificará,
mas não será classificado."

371
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Não pensei nisso.

372
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Estou tão aliviada e feliz.

373
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Deve ser ótimo, Lance.

374
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
"Classifique os jogadores
do primeiro ao sexto."

375
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Já sei o primeiro e o sexto. Estou pronto.

376
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
"Os dois mais bem classificados
se tornarão influencers."

377
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Dedos cruzados.

378
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Posso conseguir ser influencer de novo.

379
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
Veremos.

380
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Circle, abra a classificação.

381
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Circle, coloque a Chloe em primeiro.

382
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
Temos uma ligação forte.

383
00:22:27,141 --> 00:22:31,341
Se ela for influencer,
com certeza vai lutar pra me manter aqui.

384
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Vou seguir meu instinto.

385
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
Primeiro lugar: Emily.

386
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Ela disse que sou a melhor amiga dela.

387
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Se for influencer, não vai me tirar.

388
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Tive um chat privado com o Trevor.

389
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Ele foi de boa,
e acho que as pessoas gostam dele,

390
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
então é bom tê-lo do meu lado.

391
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
Por isso quero pôr o Trevor
em primeiro lugar.

392
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
No meu segundo lugar,

393
00:22:57,221 --> 00:23:02,461
acho que essa pessoa tem mais a oferecer,
e nós dois nos daríamos bem na vida real.

394
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
Por isso vou escolher o River
como segundo lugar.

395
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Em segundo lugar, vou pôr a Chloe.

396
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Gosto da positividade dela.

397
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Ela fala de empoderamento feminino.

398
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Não se envolveu no drama.

399
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
Ela me protegeria.

400
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
Por isso a Chloe vai ficar
no meu segundo lugar.

401
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Oi, lindona.

402
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
Em terceiro, com certeza vou pôr a Emily.

403
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Circle, coloque a Savannah
em quarto lugar.

404
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, ponha a Emily em quinto lugar.

405
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Se alguém tenta me derrubar,
eu derrubo de volta.

406
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
Terilisha, está na hora de fazer as malas

407
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
e ir para casa.

408
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
Por isso vou pôr a Terilisha
em último lugar.

409
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Tchauzinho.

410
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
Em sexto lugar…

411
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Você está querendo derrubar a Terilisha
e a mim também.

412
00:24:05,901 --> 00:24:06,901
Então…

413
00:24:07,501 --> 00:24:10,061
por isso e muitos outros motivos,

414
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
quero a Savannah em último lugar.

415
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, envie a minha classificação.

416
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
"Classificação encerrada!"

417
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
Espero que River, Emily e Chloe
me classifiquem bem.

418
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
Não sei, nem vou mentir.
Não sei o que o povo pensa de mim.

419
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
Minha cabeça está dando cambalhotas.

420
00:24:35,701 --> 00:24:38,781
Espero que eu tenha classificado…

421
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
direito as pessoas.

422
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#SPD. Vamos nessa!

423
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
Como um garçom de 24 anos,
River ainda não dominou as hashtags.

424
00:24:48,741 --> 00:24:54,141
E como uma universitária de 21 anos,
Emily não dominou as flexões.

425
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
Mas, como uma britânica de 21 anos,

426
00:24:57,341 --> 00:25:02,021
Chloe mostra para Courtney e River
como domina a língua inglesa.

427
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
OS CARDASHIANS

428
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Mensagem: "Meninos,

429
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
as frases que digo são bem diferentes

430
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
do que acham
que uma britânica como eu diria."

431
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Enviar.

432
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
Quero saber essas frases britânicas
pra poder usar.

433
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Mensagem: "Uma frase
que sempre falo é…", tudo maiúsculo:

434
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!

435
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Que moço mais sapão e pintoso!"

436
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!"

437
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
Isso é sotaque de Essex?
Nem parece britânico.

438
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!"

439
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Essa não foi boa!

440
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Acho que estou influenciando os dois.

441
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Mensagem: "Chloe, tentei o sotaque.
#FalheiMiseravelmente.

442
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Vou ensinar como é lá no interior…"

443
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"Porque cês vão achar o River
tudo di bão, sô!"

444
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Acho que arrasei.

445
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
Olha só! Achei que o River estava
nada "di bão" depois do rompimento falso.

446
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
"Alerta!"

447
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Meu Deus do Céu!

448
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
"O resultado foi definido."

449
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Hoje bolei um plano de jogo
e botei em ação.

450
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Agora vou ver se deu certo.

451
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Estou nervosa pra caralho.

452
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
Meu Deus. Estou doida pra ver.

453
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
Lance vai se divertir.

454
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
Por ser novo aqui, pôde classificar,
mas não ser classificado.

455
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Lá vamos nós.

456
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
Que medo!

457
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
Meu coração está disparado.

458
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Quem ficou em sétimo?

459
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Esse suspense vai me matar.

460
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Merda!

461
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Meu Deus…

462
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
Meu Deus! Isso é bom demais!

463
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Eu passei de primeiro a último lugar.

464
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
A Terilisha é a última!

465
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Ela deve estar muito puta.

466
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Eu estou enojada.

467
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
A Terilisha ficou em sétimo! Isso!

468
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Tá, agora o sexto lugar.

469
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Que dureza…

470
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Merecido.

471
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Tá, estou bem.

472
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Olha só o que fez.

473
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Passamos do topo para o fim
por causa de uma palhaçada sua.

474
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Foi por causa dessa briga idiota.

475
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
Devem estar achando
que sou muito jogadora.

476
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Estão certos.

477
00:28:05,181 --> 00:28:06,901
Mas não quero que saibam.

478
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Quinto. Beleza.

479
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Vai, Circle, tenho rezado para você.

480
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Quinto eu não quero. Sobe.

481
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Ai, meu Deus!

482
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Que não seja eu.

483
00:28:23,501 --> 00:28:25,901
Sou eu!

484
00:28:25,981 --> 00:28:27,021
Não sou o último.

485
00:28:27,101 --> 00:28:30,181
Não!

486
00:28:30,261 --> 00:28:32,341
Por quê? Não…

487
00:28:32,421 --> 00:28:37,141
Estranho ele estar em quinto,
mas então meu pessoal está mais em cima.

488
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
Estamos subindo!
Pelo menos ficando no meio.

489
00:28:40,661 --> 00:28:43,061
Quero influenciar essa galera.

490
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
Em quarto lugar, ficou…

491
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Que rufem os tambores!

492
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
Não o River.

493
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
Não o River.

494
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Droga!

495
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
Na mesma posição, no meio.

496
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Então estou a um voto
de poder ser influencer.

497
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor ou Chloe.
Que a Emily esteja em terceiro!

498
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
A água benta.

499
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Rezamos, senhoras e senhores,

500
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
para outra pessoa ficar em terceiro
e eu ser influencer. Amém.

501
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Em terceiro lugar, ficou…

502
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Quem será?

503
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Nossa! Nunca senti
tanto frio na barriga assim. Sério.

504
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Ai, nossa, nem quero ver.

505
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Não odiei.

506
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Meu Deus!

507
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Que porra é essa?

508
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Na primeira vez, fiquei em terceiro,
agora também. Não é ruim.

509
00:29:58,381 --> 00:30:01,341
O Trevor se manteve em terceiro.

510
00:30:01,421 --> 00:30:02,941
Meu neném.

511
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Merda! Tá.
Emily e Chloe em primeiro e segundo.

512
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Vamos lá!

513
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Quem é a primeira? Quem é a segunda?

514
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Nem consigo respirar.

515
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Vamos. Me mostra o dinheiro!

516
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Sou a número um!

517
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe é a número um.

518
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
Do sétimo ao segundo lugar.

519
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
É isso aí!

520
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Eu sou uma influencer!

521
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Queria ligar pra mamãe.

522
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
"As influencers Chloe e Emily
devem decidir qual jogador vão bloquear."

523
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
-Vamos fazer isso…
-Agora?

524
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
"Chloe e Emily devem
se dirigir ao Hangout para decidir."

525
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Eu não queria ser elas.

526
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Ai, meu Deus!

527
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
É muito pra mim.
Meu coração não aguenta, Circle.

528
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Vamos mandar ver.

529
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Isso aí!

530
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Elas não devem ter caído
na mentirada da Savannah.

531
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Estou preocupada, não sei o que vai rolar.

532
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
Pai do Céu! Isto aqui é um luxo só!

533
00:31:29,301 --> 00:31:30,461
Vamos lá!

534
00:31:30,541 --> 00:31:32,261
Estamos no Hangout.

535
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Agora só me resta torcer.

536
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Tem um cálice legal aqui.

537
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
Tem meu drinque: porn star martini!

538
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Nem acredito que estou aqui.
Nós conseguimos.

539
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
Eu e minha amiga Chloe…
Como isso aconteceu?

540
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
"Chat das influencers."

541
00:31:59,061 --> 00:32:00,061
Lá vai.

542
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, mensagem,

543
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
tudo maiúsculo: "Amore, como assim?
MDS. Estou feliz demais.

544
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Estamos arrasando. Emoji de coração.
#ManasDoCircle."

545
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Enviar.

546
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
"#ManasDoCircle."

547
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Com certeza, amore.

548
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Circle, mensagem: "Eu sabia que estava
certa em confiar em você,

549
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
meu querubim. Emoji de coração."

550
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Nunca fui chamado de "querubim",
mas aceito.

551
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Vamos botar a mão na massa.
O que acha do Trevor?"

552
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Enviar mensagem.

553
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Acho que ela quer tirar o Trevor da lista

554
00:32:37,661 --> 00:32:41,541
porque se dá bem com ele.
Seria estranho se fosse o contrário.

555
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Quero que ela saiba que nem passa
pela minha cabeça mandar o Trevor embora.

556
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Circle, mensagem:

557
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"Eu e o Trevor tivemos uma boa conversa

558
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
sobre valores familiares
e interesses em comum.

559
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Gosto muito dele,
mas não sei como está no jogo,

560
00:32:59,301 --> 00:33:01,341
porque não falamos de estratégia.

561
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
O que você acha?" Enviar.

562
00:33:04,901 --> 00:33:09,741
Ela me fez a pergunta
porque quer que eu lidere a conversa.

563
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Vamos ver como será.

564
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Vou ser mais neutro em relação às pessoas,

565
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
ver a resposta dela e reavaliar.

566
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Circle, mensagem:

567
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
"Tive conversas muito profundas
com o Trevor.

568
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
Tenho 110% de certeza quanto a ele.

569
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Por ser minha amiga, ele te protegeria.

570
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
Concorda em o deixarmos
de fora do bloqueio?"

571
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Enviar mensagem.

572
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Circle, mensagem:
"Concordo. Vamos salvar o Trevor." Enviar.

573
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"Vamos salvar o Trevor." Ótimo. Gostei.

574
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, mensagem:

575
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
"Vamos falar do Courtney?
#EleÉMaraDemaisNé?"

576
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
Enviar mensagem.

577
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Espero que ela opine de forma direta
sobre o Courtney.

578
00:34:03,221 --> 00:34:06,981
Mensagem: "O Courtney é quem tem
a energia mais radiante,

579
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
mas foi com quem menos falei.

580
00:34:09,861 --> 00:34:14,421
Não sei qual é a dele, mas se acha
que ele nos apoiaria, topo mantê-lo.

581
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
Se você também não tiver ligação,
ele pode ser uma opção." Enviar.

582
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
De novo, a Emily não foi direta.

583
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
Precisamos decidir juntas, Emily.

584
00:34:25,861 --> 00:34:28,661
Precisa me dizer. Cadê sua força?

585
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, mensagem:

586
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
"Eu, River e Courtney
somos os três amigos.

587
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Com certeza,
você estaria segura nas nossas mãos.

588
00:34:40,661 --> 00:34:45,741
Dito isso, acho que seria burrice
tirar qualquer um deles."

589
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
#SejaEsperta."

590
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Então tem 110% de certeza sobre o Trevor,

591
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
e é amiga do River e do Courtney.

592
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
A Chloe está dominando este jogo
mais do que eu imaginava.

593
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
Isso é preocupante.

594
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
Circle, mensagem: "É bom saber isso.
Também gosto do River,

595
00:35:05,701 --> 00:35:09,261
então nós quatro poderíamos
nos proteger. Emoji de coração."

596
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Enviar.

597
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
Era o que eu queria ouvir, Emily.

598
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Mas também quero que tome uma decisão.

599
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Tomara que ela fale mais alguma coisa.

600
00:35:24,341 --> 00:35:28,141
Circle, mensagem:
"Só restam as duas que não se dão bem."

601
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
"O que está pensando quanto a elas?"

602
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
Eu não vou tomar essa decisão sozinha.

603
00:35:38,341 --> 00:35:39,341
Emily!

604
00:35:40,781 --> 00:35:42,261
Me ajuda aí!

605
00:35:42,341 --> 00:35:47,581
Seria bom a Terilisha ficar
porque já me salvou quando pôde,

606
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
mas deixar a Savannah
também seria benéfico.

607
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Se tirarmos a Terilisha
e provar que estamos do lado da Savannah,

608
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
ela ficaria leal a nós.

609
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
Vamos ver o que dirá.

610
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
Eu não tenho a mínima ideia
de quem das duas devemos tirar

611
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
nem quantos vínculos elas criaram
ao longo do jogo

612
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
e que podem nos odiar
por escolher uma delas.

613
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
É muito difícil porque não dá pra saber
em qual delas confiar.

614
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Por que são tão manipuladoras?
Por que uma delas mentiria?

615
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Circle, mensagem:

616
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
"O fato de a Savannah não ter me salvado

617
00:36:28,261 --> 00:36:33,501
pode ter dado à Terilisha a chance
de causar uma confusão entre nós, garotas.

618
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Claro que funcionou. Emoji de risada."

619
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Enviar.

620
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
Se achou que isso foi tenso,
não viu nada ainda.

621
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Já que nós duas estamos correndo risco
de sermos bloqueadas,

622
00:36:50,901 --> 00:36:54,101
é a última chance
de a Savannah e eu nos acertarmos.

623
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle, abra um chat privado
com a Savannah.

624
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
"Terilisha te convidou
para um chat privado"?

625
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Circle, abra o chat com a Terilisha.

626
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Mensagem: "Savannah,
nem acredito que estamos nesta situação.

627
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
Passar do topo para último lugar
é inacreditável, ponto final."

628
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Enviar.

629
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
Corrigindo: você está em último.

630
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
Eu não estou.

631
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Mensagem: "Acho que isso é um consequência

632
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
da sua resposta no Verdade ou Desafio."

633
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
"Por que fez aquilo?
Nós duas sabemos que não é verdade."

634
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Sabemos?

635
00:37:34,861 --> 00:37:40,501
Circle, mensagem: "Falei aquilo
porque você me criticou publicamente."

636
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Fez a saída do Bryant
parecer culpa minha."

637
00:37:44,141 --> 00:37:45,141
Como fiz isso?

638
00:37:45,741 --> 00:37:49,541
Mensagem: "A gente discorda.
Se estiver disposta a esquecer tudo,

639
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
também estou, porque…"

640
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
"…não curto drama."

641
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Circle, saia do chat.

642
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
Ela saiu do chat.

643
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Nem devia ter começado.

644
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Uma pessoa como a Savannah

645
00:38:07,301 --> 00:38:13,061
não merece ficar,
muito menos merece vencer o The Circle.

646
00:38:13,581 --> 00:38:16,541
Só uma de nós vai sair vitoriosa.

647
00:38:18,221 --> 00:38:20,381
Circle, mensagem…

648
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
"Então concordamos
em relação a quem bloquear,

649
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
ponto de interrogação." Enviar.

650
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
Circle, mensagem:

651
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
"Não tenho 100% de certeza…

652
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
mas é certeza o suficiente.

653
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
Sim."

654
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
Enviar mensagem.

655
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
"Quer que eu conte, interrogação."

656
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Não vou me opor a isso.

657
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Circle, mensagem:

658
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
"Amore, se não se importa, vai fundo."

659
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
Enviar mensagem.

660
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
ALERTA!

661
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Chegou a hora!

662
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Isso me matou de susto.

663
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
Não sei se estou pronta.

664
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Este pode ser o alerta que me manterá aqui

665
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
ou o que me levará a fazer as malas.

666
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
Não quero fazer as malas.

667
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Meu coração está disparado.

668
00:39:29,501 --> 00:39:32,101
"As influencers tomaram uma decisão."

669
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
Acho que tenho
uma ligação forte o bastante

670
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
com a Emily e a Chloe
a ponto de me salvarem.

671
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
O mais perfeito
seria a Terilisha ir embora

672
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
e levar o drama junto.

673
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Mas vai saber, né?

674
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Eu não tenho ideia de quem escolheram.
Não tenho noção.

675
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle."

676
00:39:59,261 --> 00:40:02,021
Beleza, é a hora da verdade.

677
00:40:02,541 --> 00:40:05,181
Circle, por favor, abra o chat.

678
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
Estou me sentindo…

679
00:40:11,261 --> 00:40:12,421
péssima.

680
00:40:12,501 --> 00:40:14,341
Agora é comigo.

681
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Circle, mensagem…

682
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
A Emily vai anunciar.

683
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Está digitando.

684
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Acho que vou passar mal.

685
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Pode ser que eu vomite nessa tigela.

686
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Eu salvei a Emily. Dedos cruzados.
A Emily vai me salvar.

687
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
"Oi, pessoal, após muita conversa,
Chloe e eu chegamos à decisão.

688
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Sentimos muito carinho por todos…"

689
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
"…mas há certa tensão
que precisa ser aliviada

690
00:40:40,101 --> 00:40:42,461
para preservar a harmonia geral."

691
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
Sim.

692
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Está entre mim e a Terilisha.

693
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Acho que Emily salva Terilisha,
e Chloe salva Savannah.

694
00:40:52,621 --> 00:40:58,381
Se vai ser uma das meninas,
não um dos caras, que seja a certa.

695
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Estou rezando para não ser a Savannah.

696
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
Podem estar se referindo a mim.

697
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Falei umas verdades pra Savannah.

698
00:41:06,581 --> 00:41:09,141
Elas disseram que me apoiariam.

699
00:41:09,981 --> 00:41:10,861
Elas disseram.

700
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Circle, mensagem: "Por isso…"

701
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"…o jogador que decidimos bloquear é…"

702
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Vamos, não diga o meu nome.

703
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Estamos todos surtando.

704
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Vai, Emily.

705
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, diz logo.

706
00:41:29,781 --> 00:41:30,741
Escreve logo!

707
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Ah, nem… A gente demorou assim?

708
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Vai, garota. Solta a bomba.

709
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, mensagem…

710
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Não!

711
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Elas mentiram.

712
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
Que droga!

713
00:42:04,141 --> 00:42:05,541
Obrigada!

714
00:42:06,261 --> 00:42:07,781
Isso!

715
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily! Chloe!

716
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Obrigada, meninas. Meu Deus!

717
00:42:15,461 --> 00:42:17,461
O quê?

718
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

719
00:42:25,781 --> 00:42:26,861
Detestei.

720
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Era quem eu queria que fosse,
mas acho péssimo ela sair.

721
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Está chateado? Pois é.

722
00:42:32,381 --> 00:42:34,101
Estou muito chateada.

723
00:42:34,621 --> 00:42:35,541
Ela é…

724
00:42:36,981 --> 00:42:38,221
a nossa irmãzinha.

725
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Estou tão feliz por ter uma nova chance.

726
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
BLOQUEADA

727
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
Já sei que estou bloqueada,
não precisa esfregar na minha cara.

728
00:42:51,261 --> 00:42:53,421
O Circle só quer deixar claro.

729
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
Estou irritado!

730
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Estou irritado pra cacete!

731
00:43:02,141 --> 00:43:05,461
Nem acredito.
Elas disseram que me protegeriam.

732
00:43:05,541 --> 00:43:07,701
Não dá pra confiar em ninguém.

733
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
Espero que quem vença
seja uma pessoa honesta

734
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
e que jogue limpo.
Era o que eu estava tentando fazer.

735
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Eu queria mostrar sinceridade.

736
00:43:18,301 --> 00:43:20,421
Talvez tenha sido muito para o jogo.

737
00:43:20,501 --> 00:43:24,821
Talvez o The Circle
não tenha aguentado a sinceridade.

738
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
E ela já era, rápido assim.

739
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Literalmente apagada do jogo.

740
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Não foi pessoal.

741
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
É um jogo.

742
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Um alerta?
Já não sofri o bastante hoje, Circle?

743
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
"Antes de sair,
você pode visitar um jogador."

744
00:43:51,861 --> 00:43:53,701
Posso conhecer um astro do pop?

745
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
"Deve visitar o jogador
que você acha que merece vencer."

746
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
O quê?

747
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
Quem eu acho que merece vencer?

748
00:44:02,861 --> 00:44:03,861
Bem…

749
00:44:04,621 --> 00:44:07,221
Com certeza não é a Terilisha,

750
00:44:07,301 --> 00:44:10,061
então nunca que eu iria escolhê-la.

751
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Acho que o Courtney foi sincero comigo
desde o início, e verdadeiro,

752
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
coisa que nenhum outro jogador foi.

753
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Acho que o Trevor joga de forma justa,
foi sincero comigo.

754
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
Ele me apoiou quando mais precisei.

755
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Certo, lá vou eu.

756
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
"Alerta!"

757
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Ai, gente! O que mais vai acontecer?

758
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"Savannah vai encontrar
um de vocês agora."

759
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Ai, meu Deus!

760
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
"…agora." Melhor eu arrumar aqui.

761
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Vamos deixar tudo pra trás

762
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
e desejar tudo de bom uma pra outra
antes de ela sair.

763
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
Nunca se sabe.

764
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Por que estou com medo?

765
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
Nem precisa, porque Savannah está indo

766
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
visitar o jogador que ela acha
que deveria vencer o The Circle.

767
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Chega de discussões.
Pelo menos esta noite.

768
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Talvez venha aqui atrás de respostas.

769
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Eu vou me cagar toda.

770
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
Estou suando.

771
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Estou tão nervosa. Meu Deus!

772
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Ai, meu Deus!

773
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
-Ei!
-Você veio!

774
00:45:49,381 --> 00:45:50,781
Você veio!

775
00:45:52,101 --> 00:45:53,021
Que felicidade!

776
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
-Que bom que é você mesmo!
-Eu sou eu.

777
00:45:56,661 --> 00:45:59,141
Ai, meu Deus! Você é muito linda!

778
00:45:59,221 --> 00:46:00,461
Gente!

779
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
-Adorei o seu chapéu.
-Obrigado.

780
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
-Vou me sentir em casa.
-Sinta-se em casa.

781
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Tenho chá. Tudo arrumadinho.

782
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
-Estou tão feliz…
-Achou que eu ia vir?

783
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
Achei que talvez fosse ver o Trevor.

784
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
-Eu não sabia.
-É.

785
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
Pensei em vocês dois.

786
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Mas decidi vir te ver

787
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
porque nós dois fomos
muito sinceros um com o outro.

788
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
Foi muito real e de boa.

789
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Acho que a Emily e a Chloe erraram
me mandando pra casa,

790
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
porque isso não vai aliviar a tensão.

791
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
A Terilisha é a tensão.

792
00:46:34,581 --> 00:46:39,381
O drama entre mim e a Terilisha
rolou porque, antes de sermos influencers,

793
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
todas as garotas estavam num chat

794
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
e dissemos que todas nos protegeríamos,

795
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
e ela questionou minha lealdade
ao Clube das Garotas.

796
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
"Se é leal às garotas,
por que não salvou a Chloe?"

797
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
A Terilisha conversou comigo
hoje cedo na sala de ioga e disse:

798
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"A Savannah é muito falsa.
É um lobo em pele de cordeiro."

799
00:47:01,021 --> 00:47:03,461
Eu disse: "Você ajudou a me manter aqui?"

800
00:47:03,541 --> 00:47:05,581
"Eu não te conhecia direito…"

801
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
-Vaca mentirosa!
-O que ela disse?

802
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Não. Aquela cobra queria te tirar.

803
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
Sério?

804
00:47:14,141 --> 00:47:17,181
Mesmo eu tendo sido educado,
acho que ela ficou incomodada…

805
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
-Seja legal com ela.
-É?

806
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Sim, precisa jogar direito.

807
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Tome cuidado com a Emily.

808
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
-É mesmo?
-Total.

809
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Falei com ela e a Chloe hoje.
Fizemos uma aliança.

810
00:47:27,901 --> 00:47:31,981
Perguntei à Emily se ela me protegeria,
e ela confirmou.

811
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
-E agora…
-Olha no que deu.

812
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
Ela mentiu porque a Terilisha a salvou.

813
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
-Eu sei.
-Emily e Terilisha precisam sair.

814
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Quem primeiro?

815
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
-Emily.
-É?

816
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
A Emily precisa sair.
Acho que ela joga melhor e é esperta.

817
00:47:49,141 --> 00:47:50,381
Desconfie de todas.

818
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Precisa de mais aliados.
Então faça amigos.

819
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Acho que o River virou meu amigo.

820
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Tá. Aproxime-se da Terilisha.

821
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
-Tá.
-Quer saber?

822
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Não precisa ser amigo mesmo,
só diga que vai ser amigo dela.

823
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
-Jogue o jogo dela melhor que ela.
-Tá.

824
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Fico triste de te deixar sozinho.
Sinto muito mesmo.

825
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
Estou triste por você ir. Fiquei bravo.

826
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
-Tem que ser ardiloso.
-Tá bom.

827
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Jogue pra valer.

828
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, quem você visitou,
já que não veio ver o seu irmão?

829
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
Acho que ela não era
tão fã do *NSYNC assim.

830
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah, você me deu dicas de ouro.

831
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
-Claro. Eu te amo.
-Te amo.

832
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Até logo. Aproveite o jogo, tá?

833
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
-Tá. Maravilhosa!
-A gente se vê.

834
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Eu precisava desse chacoalhão.

835
00:48:48,621 --> 00:48:51,101
A Emily está na lista de alvos.

836
00:48:51,181 --> 00:48:53,421
A Terilisha está na lista de alvos.

837
00:48:54,141 --> 00:48:58,141
Acho que já chega de emoção
em uma noite só, não acha?

838
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Não acha? Tudo bem, então.

839
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Nossa! Outro alerta.

840
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
"Courtney, foi selecionado por Savannah

841
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
como a pessoa que ela acha
que merece vencer o The Circle."

842
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Deus do Céu!
A Savannah é um anjo na minha vida.

843
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
Foi a coisa mais legal
que me disseram hoje.

844
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
"Como resultado,
terá acesso liberado à Sala da Verdade."

845
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
O que é isso?
Não sei o que é a Sala da Verdade.

846
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
"Por favor, dirija-se
à Sala da Verdade imediatamente, ponto."

847
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Senhoras e senhores,
para sua consideração,

848
00:49:44,661 --> 00:49:46,421
O Corredor do The Circle,

849
00:49:46,501 --> 00:49:51,261
estrelado por Courtney
e dirigido por Christopher Nolan.

850
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
O que é isso?

851
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
BEM-VINDO À SALA DA VERDADE

852
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Que perfeição intergaláctica é essa,
meu bem?

853
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
Legendas: Karina Curi