UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No brutal Verdade ou Desafio,
Terilisha nomeou Savannah como a maior jogadora.
Alguém aí adora física? Já sabe o que acontece
quando uma força imparável encontra um objeto inamovível.
Pode pegar a pipoca, porque é a vez da Savannah.
"Verdade. Em qual jogador você menos confia no The Circle?"
Bem…
Vai ser maravilhoso!
É hora da luta.
Vamos lá. Circle, mensagem…
Que a guerra comece!
Mensagem: "Ela diz uma coisa e faz outra."
"Ela te conquista…"
-"…mas quando é influencer…" -"…não te salva."
"Eu diria pra confiarem em mim, mas vocês decidem."
"Passei isso na pele, e por minha causa alguns de vocês ficaram."
Como assim?
É sério isso?
É literalmente o contrário.
Eu detonei!
Isso me deixa pensando, e com certeza os outros também,
em quem podemos acreditar. Quem falou a verdade?
Sempre vou ficar do lado da Savannah. Ela agiu bem.
Não confio na Terilisha. Não mesmo.
Nem tenho vontade de rebater isso.
É uma tentativa patética de me prejudicar.
Mensagem: "#Patética."
Eita! Usou #Patética.
Mensagem: "Quis me difamar. Isso diz muito mais sobre você."
"#AçõesFalamMaisQuePalavras."
Obrigado, irmã.
Que resposta fraquinha…
Ela não se defendeu de nada que a Savannah escreveu.
Ela nem revidou porque sabe que é verdade.
Circle, mensagem:
"Amada, não finja que não falou mal de mim várias vezes hoje.
Você pode começar, mas eu sempre darei a palavra final."
"#NãoSouPauMandado. #VocêNãoMeEngana."
Savannah, ponto pra você!
Credo!
Ela confia menos em mim porque sou de quem ela mais tem medo.
Parece que temos Time Savannah e Time Terilisha.
Eu sou vice-presidente do fã-clube da Savannah.
Você atacou a Savannah. Agora ela está se defendendo.
Acho que a Savannah está mentindo.
Acho mesmo.
A Terilisha é vegana, mas a chapa do churrasco esquentou.
"Agradeço por participar do Verdade ou Desafio."
Circle, valeu por esse jogo.
"Agradeço por…"
Isso foi divertido! Ai, gente!
Aconteceu tanta merda!
Ainda bem que saí ileso.
Não gosto de discutir com as pessoas,
mas adoro baixar a bola de uma vagabunda.
No The Circle e na guerra, vale tudo.
Nem tretas no Twitter se intensificam tão rápido assim.
É hora de dormir, gente.
Eu nunca aceitaria ser tratada assim lá fora, então aqui também não.
Se vai ter uma guerra, preciso salvar a Terilisha, custe o que custar.
Eu já vesti minhas luvas de boxe
e estou pronta.
Boa noite, Circle.
Boa noite, Circle!
Nossa, ontem a Savannah e a Terilisha tiveram um arranca-rabo.
Eu não achei que teria tanto drama rápido assim.
É um jogo.
Só preciso jogar melhor que ela.
Estou muito apreensiva com o que a Terilisha disse
e se isso afetou a opinião que os outros têm de mim.
Vão se formar dois lados.
A Emily ficaria numa situação favorável se jogasse dos dois lados.
O Circle está agitado e meio caótico,
mas agora só quero beber o chá que fiz.
Ele adora "cochichá", opa, chá.
Após o apocalíptico Verdade ou Desafio,
os jogadores tomam lados, e Trevor, fake da Deleesa,
está encolhido no sofá, parecendo um pai solteiro do Bronx,
pronto para conversar com Savannah.
TREVOR TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Tomara que seja coisa boa. Por favor!
Preciso começar bem a manhã, conto com você pra isso, Trevor.
Circle, abra o chat privado com o Trevor.
Aí está.
Mensagem: "Bom dia, irmãzinha.
Depois de ontem à noite, quero saber se você está bem.
#SempreDoSeuLado." Enviar.
"#SempreDoSeuLado."
Trevor!
Eu te amo.
Quero que ela possa se abrir comigo.
E quero mesmo ver se está bem, porque elas falaram coisas pesadas ontem.
Circle, mensagem: "Bom dia, irmãozão.
Obrigada por se preocupar. Significa muito."
"Ontem foi complicado.
A Terilisha estragou completamente o que era pra ser uma noite legal."
Com certeza.
Ela criticou a Savannah e nem deu uma explicação.
Foi muito bizarro.
Quero ver se acredita em mim.
Estou toda tensa por causa de ontem.
Deveria ter massagista aqui. É estressante.
Adorei a ideia e quero participar.
Quero que ela saiba que não errou.
Mensagem: "Fiquei muito chocado.
Eu nem sabia que isso estava acontecendo.
Emoji de cabeça explodindo."
"Não pense que está sozinha nisso.
Não fez nada de errado, mana. #TôComVocê."
Isso! Valeu, Trevor!
Era disso que eu precisava. Obrigada!
É tão bom ler isso.
Achei meu irmãozão e não vou me desgrudar dele.
Talvez desgrude quando o vir.
Se eu estivesse sendo eu mesma, diria:
"Mana, o que houve? Ela mentiu sobre o quê?
Conta esse babado."
Mas é uma briga de mulheres.
Preciso lembrar que aqui sou um homem.
Mensagem: "Carinha chorando. Coração.
Carinha chorando. Coração. Carinha chorando. Coração."
Nossa, Savannah, nem exagerou!
"Eu precisava disso hoje cedo.
É bom saber que o que nós temos não é superficial."
Com certeza.
Criei um vínculo de verdade com você,
e não vai se destruir de jeito nenhum.
Agora eu preciso acertar as coisas com as garotas.
Acho que a Terilisha falou com elas e fez a minha caveira.
Quero pintar outro cenário sobre mim e mostrar quem ela é de verdade.
Savannah prepara os pincéis metafóricos para a guerra do Circle.
No terraço, River encara a vida aqui de forma descontraída.
Isso é bom demais.
Bom demais.
Enquanto River contempla o que fará,
Chloe não deixará nada ficar entre ela e o prêmio.
Estas meias são ótimas pra deslizar.
Ela não é a única deslizando.
Terilisha, envolvida no recente drama,
vai deslizar uma mensagem para Courtney.
Quero muito conversar com o Courtney.
Quero falar sobre ontem à noite
e ver o que ele pensa.
Quero saber se vai ser sincero sobre como se sente.
A Savannah disse coisas horríveis.
Se eu me explicar, acho que posso conquistá-lo e criar uma conexão com ele.
Circle, abra um chat privado com o Courtney.
Sou um guerreiro.
Um guerreiro usando chapéu de zebra.
TERILISHA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Ai, meu Deus! Para quê?
O que você quer?
Circle, abra o chat privado com a Terilisha.
CHAT PRIVADO
Não é o tipo de conversa que eu queria ter hoje.
Um guerreiro que não quer guerra?
Circle, mensagem:
"Courtney, três pontinhos.
Queria muito falar com você, ponto de exclamação.
Seu sorriso é convidativo.
#DescendoAtéOChão. Risos. Como você está hoje?"
"Como foi sua noite?"
Espero que ele esteja aberto a me conhecer, e não…
seja influenciado nem contaminado pelo Verdade ou Desafio de ontem.
Sinceramente, é importante que eu sobreviva a este chat.
Vou ser educado, gentil.
Se ela quiser bater um papo falso, pode vir.
Estou na posição de guerreiro e pronto pra essa batalha no The Circle.
Tá. Mensagem: "Oi, Terilisha. Carinha feliz.
Foi uma festança de arromba, o Circle Fest entrou pra história.
Estou aqui na sala de ioga tentando me recuperar. Risos."
Circle, mensagem: "Eita! Ioga!
O Circle Fest foi demais, mas admito
que perdeu o controle bem rápido no Verdade ou Desafio.
A Savannah tentou me deixar mal na história.
O curioso é que ela descreveu a si mesma. #LoboEmPeleDeCordeiro."
Tá, viu só? Fala sério!
Mulher, você me mandou mensagem
porque quer destruir a Savannah. Ela está digitando.
Continua com isso. Me faz acreditar, como diz a Cher.
"Eu não sou assim."
"Quero te conhecer melhor
e que você conheça quem sou de verdade." Tá.
Quero perguntar à Terilisha se ela ajudou a me manter aqui.
Ela não sabe que a Savannah já me contou que ela queria me tirar.
Mensagem: "Ainda não falei com a Savannah,
mas se puder…"
"…me conte se você ajudou a me manter aqui."
Não acredito nele.
Ela lutou muito por ele.
Não acredito que não conversaram.
Circle, mensagem:
"Eu ainda não tinha falado direito com você,
então eu não tinha motivos pra protegê-lo, mas também não tinha nada contra você."
"Ainda te acho da hora e fico feliz por você ainda estar aqui."
Interessante.
A Terilisha quer me fazer acreditar
que ela está sendo 100% sincera, mas só acredito em 50% disso.
Circle, mensagem: "Isso não é problema, e é a verdade.
Ainda não pudemos nos conhecer melhor,
então respeito estar sendo tão sincera comigo.
Já estou alongado e vou voltar para o apê
pra comer, eu mereço."
"Até mais. Emoji de coração."
Tá bom.
"Courtney saiu do chat." Foi um papo legal.
Acho que foi bom. Ainda precisamos de tempo pra cultivar algo.
Eu acho que é melhor
manter os amigos por perto e os inimigos mais perto ainda.
Não é inimigo, mas é um concorrente forte.
Vou voltar ao que eu estava fazendo.
Preciso achar o equilíbrio. Você está tentando me abalar.
Você tentou… Como ela ousa tentar semear drama e discórdia
na hora da minha ioga?
Não vê que estou concentrado?
Nem toda a ioga do mundo deixará Courtney na zona zen com Terilisha.
Enquanto isso, Trevor faz uma malhação que até eu faria.
E Savannah tenta fazer campanha no jogo.
Desta vez, num chat com Chloe e Emily, fake do Jack.
Acho muito importante falar com a Chloe e a Emily hoje.
Está na hora de contar a minha verdade.
SAVANNAH TE CONVIDOU PARA O CHAT EM GRUPO "PAPO RETO"
Ai, meu Deus!
"Savannah te convidou para o chat em grupo 'Papo Reto'." Tá.
PAPO RETO
Acho que vai contar algo.
Vai ser uma boa chance de me envolver nas coisas.
Circle, mensagem: "Oi, meninas, sei que ontem foi um circo,
e vocês devem ter dúvidas quanto à minha lealdade.
Eu quis abrir este chat pra esclarecer tudo.
Vocês merecem saber a verdade."
"Vocês merecem saber a verdade"?
A verdade é muito relativa.
Há dois lados na história, e a verdade pode estar no meio.
Preciso colher as informações e entender melhor.
Circle, mensagem:
"Pra deixar bem claro,
depois do chat das influencers, eu não…",
tudo maiúsculo.
"…confio na Terilisha."
"Não vou dizer o que devem fazer,
mas vocês duas precisam tomar muito cuidado com ela."
Pelo amor de Deus!
Acho que é mentira da Savannah,
mas vou entrar na onda e fingir que acredito.
Mensagem: "Savannah, obrigada por nos avisar isso.
Gosto da Terilisha, ela me salvou, mas me identifiquei muito com você.
É difícil saber o que rolou de verdade, então vou apoiar as garotas até o fim.
Emoji de coração." Enviar.
Emily, você não tem peito!
É, além de outras coisas.
Eu sabia que a Emily seria imparcial.
Elas acharem que estou de boa com todas é a melhor saída pra mim.
Como assim?
A Emily fica tipo: "Amo vocês, meninas lindas."
Não aguento mais isso.
Circle, mensagem:
"Gostei que tenha se aberto comigo e com a Emily.
Minha opinião sobre você não mudou.
Ainda confio em você.
Dito isso, o que acha, Emily?"
Como assim?
A Emily fica em cima do muro, precisa opinar mais.
Não ligo pra quem está dizendo a verdade.
Quem vê motivo pra me manter no jogo vira minha melhor amiga.
Circle, mensagem:
"Chloe, acho que a Savannah tem bons motivos para tudo que fez no jogo."
"Acho que nós três estamos em sintonia. #TrêsMosqueteiras."
Não, Emily, não estamos em sintonia.
A Savannah está tentando me pôr contra a Terilisha,
e não vou engolir isso.
Tudo está correndo perfeitamente, tomando o rumo que quero. Beleza.
Circle, mensagem:
"É ótimo te ouvir dizer isso, Emily, ponto final.
Preciso perguntar.
Vai ficar do meu lado, não da Terilisha, interrogação.
Se vai ter mesmo #TrêsMosqueteiras,
preciso saber se posso confiar em vocês." Enviar.
#TrêsMosqueteiras? Não fica bom só porque é coisa de livro.
Savannah, puta que pariu!
É drama seguido de drama.
Vou entrar no jogo.
Vou agradar todo mundo pra me classificarem bem.
Depois mando embora.
Circle, mensagem: "Sou grata pela Terilisha ter me salvado,
mas acho que você teria feito a mesma coisa.
Quero que todas fiquemos unidas.
Podem contar comigo. #JovemSelvagemELivre."
Meu Deus! Isso é demais!
Credo! Você é tão ingênua assim?
Circle, mensagem:
"Savannah, eu nunca falo algo só pra agradar a pessoa.
Vou junto até o fim, criando laços fortes.
#ConfiaEmMim." Enviar mensagem.
Eu vou ficar passada se elas acreditarem numa palavra minha.
Isso!
Agora me sinto protegida. Esse chat foi incrível.
Se me beneficiar no jogo,
vou te fazer confiar em mim.
A Terilisha me diz:
"A Savannah quer te tirar. Se não fosse por mim, não estaria aqui."
A Savannah me diz:
"A Terilisha quer te tirar. Se não fosse por mim, não estaria aqui."
Juntando tudo, dá um monte de falsidade de merda.
Acho que Chloe tem sangue shakesperiano nas veias.
Por falar em autores lendários…
"Era uma vez, por um círculo Um esquadrão atravessou e o jogo começou
Havia amor e diversão Amizade em formação
Mas o jogo se transformou Tudo azedou"
É o primeiro poema sobre o The Circle
escrito no The Circle durante o The Circle, Circle.
Lance Bass, que já dominou o mundo pop,
é o fake da Lisa, que está dominando o minibasquete.
E ela chamou o Trevor, fake da Deleesa, para ver quem faz mais cestas.
E aí?
Circle, mensagem para o Trevor: "#OJogoComeçou."
Estou sempre pronta pra qualquer competição.
-Uma. -Uma!
Tem como eu ser pior que isso?
-Quatro. -Meu Deus. Ai, não!
Arrasou, Circle. Duas mulheres se passando por homens.
-Não! -Brincando com as bolas.
O Lance seria bem melhor nisso.
Mensagem: "Emoji de troféu." Enviar.
Ah, não!
Mensagem: "Mandou bem. Três emojis de batendo palmas.
Eu estava na oitava cesta. Emoji de chorando de rir." Enviar.
Ele vai rir da minha cara.
Mensagem: "Mano, eu empolgo demais. Emoji de chorando de rir.
Espero que tenha se divertido. Mandou bem.
Emoji de bola de basquete e emoji de batendo palmas." Enviar.
Ele é tão legal.
Está nascendo uma amizade.
Lance, quer ser meu amigo? Vamos nessa.
Eu queria saber o que foi aquele drama todo.
Acho que vou perguntar pra ele o que eu perdi.
"O que rolou entre a Savannah e a Terilisha?"
Lance, homem não se mete em briga de mulher.
Eu acho que a Savannah está sentindo
como se a Terilisha a tivesse traído
ao dizer que não queria que o Bryant saísse.
Responde, Trevor.
Detesto esperar.
Como homem, não vamos nos envolver nessas tretas.
Circle, mensagem: "A coisa ficou feia.
Emoji tipo 'O quê?'" Enviar.
O Lance está insistindo no assunto, mas sei lá.
Vou jogar como o Trevor.
Mensagem: "Cara, não faço ideia.
Parece ser só briga de mulher. Rolando de rir." Enviar.
Então ele não sabe de nada. Ou sabe? Não sei.
Ele diria alguma coisa se soubesse.
Qual é! Sou boa demais.
Enquanto a noite cai, River se prepara para uma noite louca de poesia e palavras.
Tenho cinco letras "E" e quatro "F". Nenhuma letra "C".
Emily continua evitando confronto. Não é só o frango que está molenga.
E Chloe nos mostra como se arruma a cama em Essex.
Precisamos interromper antes que ela se machuque.
"Alerta!"
Chegou a hora! Isso!
Tomara que seja coisa boa.
Nem quero ver.
"Jogadores, é hora da classificação."
Nem vem! Nossa!
Minha comida vai queimar.
A Savannah jogou sujo ontem à noite.
Pode ter afetado a minha imagem no jogo.
Estou com muito medo.
"Por ser novato, Lance classificará, mas não será classificado."
Não pensei nisso.
Estou tão aliviada e feliz.
Deve ser ótimo, Lance.
"Classifique os jogadores do primeiro ao sexto."
Já sei o primeiro e o sexto. Estou pronto.
"Os dois mais bem classificados se tornarão influencers."
Dedos cruzados.
Posso conseguir ser influencer de novo.
Veremos.
Circle, abra a classificação.
Circle, coloque a Chloe em primeiro.
Temos uma ligação forte.
Se ela for influencer, com certeza vai lutar pra me manter aqui.
Vou seguir meu instinto.
Primeiro lugar: Emily.
Ela disse que sou a melhor amiga dela.
Se for influencer, não vai me tirar.
Tive um chat privado com o Trevor.
Ele foi de boa, e acho que as pessoas gostam dele,
então é bom tê-lo do meu lado.
Por isso quero pôr o Trevor em primeiro lugar.
No meu segundo lugar,
acho que essa pessoa tem mais a oferecer, e nós dois nos daríamos bem na vida real.
Por isso vou escolher o River como segundo lugar.
Em segundo lugar, vou pôr a Chloe.
Gosto da positividade dela.
Ela fala de empoderamento feminino.
Não se envolveu no drama.
Ela me protegeria.
Por isso a Chloe vai ficar no meu segundo lugar.
Oi, lindona.
Em terceiro, com certeza vou pôr a Emily.
Circle, coloque a Savannah em quarto lugar.
Circle, ponha a Emily em quinto lugar.
Se alguém tenta me derrubar, eu derrubo de volta.
Terilisha, está na hora de fazer as malas
e ir para casa.
Por isso vou pôr a Terilisha em último lugar.
Tchauzinho.
Em sexto lugar…
Você está querendo derrubar a Terilisha e a mim também.
Então…
por isso e muitos outros motivos,
quero a Savannah em último lugar.
Circle, envie a minha classificação.
"Classificação encerrada!"
Espero que River, Emily e Chloe me classifiquem bem.
Não sei, nem vou mentir. Não sei o que o povo pensa de mim.
Minha cabeça está dando cambalhotas.
Espero que eu tenha classificado…
direito as pessoas.
#SPD. Vamos nessa!
Como um garçom de 24 anos, River ainda não dominou as hashtags.
E como uma universitária de 21 anos, Emily não dominou as flexões.
Mas, como uma britânica de 21 anos,
Chloe mostra para Courtney e River como domina a língua inglesa.
OS CARDASHIANS
Mensagem: "Meninos,
as frases que digo são bem diferentes
do que acham que uma britânica como eu diria."
Enviar.
Quero saber essas frases britânicas pra poder usar.
Mensagem: "Uma frase que sempre falo é…", tudo maiúsculo:
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!
Que moço mais sapão e pintoso!"
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!"
Isso é sotaque de Essex? Nem parece britânico.
"Meu Deus, esse coroa é uma broa!"
Essa não foi boa!
Acho que estou influenciando os dois.
Mensagem: "Chloe, tentei o sotaque. #FalheiMiseravelmente.
Vou ensinar como é lá no interior…"
"Porque cês vão achar o River tudo di bão, sô!"
Acho que arrasei.
Olha só! Achei que o River estava nada "di bão" depois do rompimento falso.
"Alerta!"
Meu Deus do Céu!
"O resultado foi definido."
Hoje bolei um plano de jogo e botei em ação.
Agora vou ver se deu certo.
Estou nervosa pra caralho.
Meu Deus. Estou doida pra ver.
Lance vai se divertir.
Por ser novo aqui, pôde classificar, mas não ser classificado.
Lá vamos nós.
Que medo!
Meu coração está disparado.
Quem ficou em sétimo?
Esse suspense vai me matar.
Merda!
Meu Deus…
Meu Deus! Isso é bom demais!
Eu passei de primeiro a último lugar.
A Terilisha é a última!
Ela deve estar muito puta.
Eu estou enojada.
A Terilisha ficou em sétimo! Isso!
Tá, agora o sexto lugar.
Que dureza…
Merecido.
Tá, estou bem.
Olha só o que fez.
Passamos do topo para o fim por causa de uma palhaçada sua.
Foi por causa dessa briga idiota.
Devem estar achando que sou muito jogadora.
Estão certos.
Mas não quero que saibam.
Quinto. Beleza.
Vai, Circle, tenho rezado para você.
Quinto eu não quero. Sobe.
Ai, meu Deus!
Que não seja eu.
Sou eu!
Não sou o último.
Não!
Por quê? Não…
Estranho ele estar em quinto, mas então meu pessoal está mais em cima.
Estamos subindo! Pelo menos ficando no meio.
Quero influenciar essa galera.
Em quarto lugar, ficou…
Que rufem os tambores!
Não o River.
River. Droga!
Na mesma posição, no meio.
Então estou a um voto de poder ser influencer.
Emily, Trevor ou Chloe. Que a Emily esteja em terceiro!
A água benta.
Rezamos, senhoras e senhores,
para outra pessoa ficar em terceiro e eu ser influencer. Amém.
Em terceiro lugar, ficou…
Quem será?
Nossa! Nunca senti tanto frio na barriga assim. Sério.
Ai, nossa, nem quero ver.
Trevor! Não odiei.
Meu Deus!
Que porra é essa?
Na primeira vez, fiquei em terceiro, agora também. Não é ruim.
O Trevor se manteve em terceiro.
Meu neném.
Merda! Tá. Emily e Chloe em primeiro e segundo.
Vamos lá!
Quem é a primeira? Quem é a segunda?
Nem consigo respirar.
Vamos. Me mostra o dinheiro!
Sou a número um!
Chloe é a número um.
Do sétimo ao segundo lugar.
É isso aí!
Eu sou uma influencer!
Queria ligar pra mamãe.
"As influencers Chloe e Emily devem decidir qual jogador vão bloquear."
-Vamos fazer isso… -Agora?
"Chloe e Emily devem se dirigir ao Hangout para decidir."
Eu não queria ser elas.
Ai, meu Deus!
É muito pra mim. Meu coração não aguenta, Circle.
Vamos mandar ver.
Isso aí!
Elas não devem ter caído na mentirada da Savannah.
Estou preocupada, não sei o que vai rolar.
Pai do Céu! Isto aqui é um luxo só!
Vamos lá!
Estamos no Hangout.
Agora só me resta torcer.
Tem um cálice legal aqui.
Tem meu drinque: porn star martini!
Nem acredito que estou aqui. Nós conseguimos.
Eu e minha amiga Chloe… Como isso aconteceu?
"Chat das influencers."
Lá vai.
Circle, mensagem,
tudo maiúsculo: "Amore, como assim? MDS. Estou feliz demais.
Estamos arrasando. Emoji de coração. #ManasDoCircle."
Enviar.
"#ManasDoCircle."
Com certeza, amore.
Circle, mensagem: "Eu sabia que estava certa em confiar em você,
meu querubim. Emoji de coração."
Nunca fui chamado de "querubim", mas aceito.
"Vamos botar a mão na massa. O que acha do Trevor?"
Enviar mensagem.
Acho que ela quer tirar o Trevor da lista
porque se dá bem com ele. Seria estranho se fosse o contrário.
Quero que ela saiba que nem passa pela minha cabeça mandar o Trevor embora.
Circle, mensagem:
"Eu e o Trevor tivemos uma boa conversa
sobre valores familiares e interesses em comum.
Gosto muito dele, mas não sei como está no jogo,
porque não falamos de estratégia.
O que você acha?" Enviar.
Ela me fez a pergunta porque quer que eu lidere a conversa.
Vamos ver como será.
Vou ser mais neutro em relação às pessoas,
ver a resposta dela e reavaliar.
Circle, mensagem:
"Tive conversas muito profundas com o Trevor.
Tenho 110% de certeza quanto a ele.
Por ser minha amiga, ele te protegeria.
Concorda em o deixarmos de fora do bloqueio?"
Enviar mensagem.
Circle, mensagem: "Concordo. Vamos salvar o Trevor." Enviar.
"Vamos salvar o Trevor." Ótimo. Gostei.
Circle, mensagem:
"Vamos falar do Courtney? #EleÉMaraDemaisNé?"
Enviar mensagem.
Espero que ela opine de forma direta sobre o Courtney.
Mensagem: "O Courtney é quem tem a energia mais radiante,
mas foi com quem menos falei.
Não sei qual é a dele, mas se acha que ele nos apoiaria, topo mantê-lo.
Se você também não tiver ligação, ele pode ser uma opção." Enviar.
De novo, a Emily não foi direta.
Precisamos decidir juntas, Emily.
Precisa me dizer. Cadê sua força?
Circle, mensagem:
"Eu, River e Courtney somos os três amigos.
Com certeza, você estaria segura nas nossas mãos.
Dito isso, acho que seria burrice tirar qualquer um deles."
#SejaEsperta."
Então tem 110% de certeza sobre o Trevor,
e é amiga do River e do Courtney.
A Chloe está dominando este jogo mais do que eu imaginava.
Isso é preocupante.
Circle, mensagem: "É bom saber isso. Também gosto do River,
então nós quatro poderíamos nos proteger. Emoji de coração."
Enviar.
Era o que eu queria ouvir, Emily.
Mas também quero que tome uma decisão.
Tomara que ela fale mais alguma coisa.
Circle, mensagem: "Só restam as duas que não se dão bem."
"O que está pensando quanto a elas?"
Eu não vou tomar essa decisão sozinha.
Emily!
Me ajuda aí!
Seria bom a Terilisha ficar porque já me salvou quando pôde,
mas deixar a Savannah também seria benéfico.
Se tirarmos a Terilisha e provar que estamos do lado da Savannah,
ela ficaria leal a nós.
Vamos ver o que dirá.
Eu não tenho a mínima ideia de quem das duas devemos tirar
nem quantos vínculos elas criaram ao longo do jogo
e que podem nos odiar por escolher uma delas.
É muito difícil porque não dá pra saber em qual delas confiar.
Por que são tão manipuladoras? Por que uma delas mentiria?
Circle, mensagem:
"O fato de a Savannah não ter me salvado
pode ter dado à Terilisha a chance de causar uma confusão entre nós, garotas.
Claro que funcionou. Emoji de risada."
Enviar.
Se achou que isso foi tenso, não viu nada ainda.
Já que nós duas estamos correndo risco de sermos bloqueadas,
é a última chance de a Savannah e eu nos acertarmos.
Circle, abra um chat privado com a Savannah.
"Terilisha te convidou para um chat privado"?
Circle, abra o chat com a Terilisha.
Mensagem: "Savannah, nem acredito que estamos nesta situação.
Passar do topo para último lugar é inacreditável, ponto final."
Enviar.
Corrigindo: você está em último.
Eu não estou.
Mensagem: "Acho que isso é um consequência
da sua resposta no Verdade ou Desafio."
"Por que fez aquilo? Nós duas sabemos que não é verdade."
Sabemos?
Circle, mensagem: "Falei aquilo porque você me criticou publicamente."
"Fez a saída do Bryant parecer culpa minha."
Como fiz isso?
Mensagem: "A gente discorda. Se estiver disposta a esquecer tudo,
também estou, porque…"
"…não curto drama."
Circle, saia do chat.
Ela saiu do chat.
Nem devia ter começado.
Uma pessoa como a Savannah
não merece ficar, muito menos merece vencer o The Circle.
Só uma de nós vai sair vitoriosa.
Circle, mensagem…
"Então concordamos em relação a quem bloquear,
ponto de interrogação." Enviar.
Circle, mensagem:
"Não tenho 100% de certeza…
mas é certeza o suficiente.
Sim."
Enviar mensagem.
"Quer que eu conte, interrogação."
Não vou me opor a isso.
Circle, mensagem:
"Amore, se não se importa, vai fundo."
Enviar mensagem.
ALERTA!
Chegou a hora!
Isso me matou de susto.
Não sei se estou pronta.
Este pode ser o alerta que me manterá aqui
ou o que me levará a fazer as malas.
Não quero fazer as malas.
Meu coração está disparado.
"As influencers tomaram uma decisão."
Acho que tenho uma ligação forte o bastante
com a Emily e a Chloe a ponto de me salvarem.
O mais perfeito seria a Terilisha ir embora
e levar o drama junto.
Mas vai saber, né?
Eu não tenho ideia de quem escolheram. Não tenho noção.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Beleza, é a hora da verdade.
Circle, por favor, abra o chat.
Estou me sentindo…
péssima.
Agora é comigo.
Circle, mensagem…
A Emily vai anunciar.
Está digitando.
Acho que vou passar mal.
Pode ser que eu vomite nessa tigela.
Eu salvei a Emily. Dedos cruzados. A Emily vai me salvar.
"Oi, pessoal, após muita conversa, Chloe e eu chegamos à decisão.
Sentimos muito carinho por todos…"
"…mas há certa tensão que precisa ser aliviada
para preservar a harmonia geral."
Sim.
Está entre mim e a Terilisha.
Acho que Emily salva Terilisha, e Chloe salva Savannah.
Se vai ser uma das meninas, não um dos caras, que seja a certa.
Estou rezando para não ser a Savannah.
Podem estar se referindo a mim.
Falei umas verdades pra Savannah.
Elas disseram que me apoiariam.
Elas disseram.
Circle, mensagem: "Por isso…"
"…o jogador que decidimos bloquear é…"
Vamos, não diga o meu nome.
Estamos todos surtando.
Vai, Emily.
Emily, diz logo.
Escreve logo!
Ah, nem… A gente demorou assim?
Vai, garota. Solta a bomba.
Circle, mensagem…
Não!
Elas mentiram.
Que droga!
Obrigada!
Isso!
Emily! Chloe!
Obrigada, meninas. Meu Deus!
O quê?
Savannah.
Detestei.
Era quem eu queria que fosse, mas acho péssimo ela sair.
Está chateado? Pois é.
Estou muito chateada.
Ela é…
a nossa irmãzinha.
Estou tão feliz por ter uma nova chance.
BLOQUEADA
Já sei que estou bloqueada, não precisa esfregar na minha cara.
O Circle só quer deixar claro.
Estou irritado!
Estou irritado pra cacete!
Nem acredito. Elas disseram que me protegeriam.
Não dá pra confiar em ninguém.
Espero que quem vença seja uma pessoa honesta
e que jogue limpo. Era o que eu estava tentando fazer.
Eu queria mostrar sinceridade.
Talvez tenha sido muito para o jogo.
Talvez o The Circle não tenha aguentado a sinceridade.
E ela já era, rápido assim.
Literalmente apagada do jogo.
Não foi pessoal.
É um jogo.
Um alerta? Já não sofri o bastante hoje, Circle?
"Antes de sair, você pode visitar um jogador."
Posso conhecer um astro do pop?
"Deve visitar o jogador que você acha que merece vencer."
O quê?
Quem eu acho que merece vencer?
Bem…
Com certeza não é a Terilisha,
então nunca que eu iria escolhê-la.
Acho que o Courtney foi sincero comigo desde o início, e verdadeiro,
coisa que nenhum outro jogador foi.
Acho que o Trevor joga de forma justa, foi sincero comigo.
Ele me apoiou quando mais precisei.
Certo, lá vou eu.
"Alerta!"
Ai, gente! O que mais vai acontecer?
"Savannah vai encontrar um de vocês agora."
Ai, meu Deus!
"…agora." Melhor eu arrumar aqui.
Vamos deixar tudo pra trás
e desejar tudo de bom uma pra outra antes de ela sair.
Nunca se sabe.
Por que estou com medo?
Nem precisa, porque Savannah está indo
visitar o jogador que ela acha que deveria vencer o The Circle.
Chega de discussões. Pelo menos esta noite.
Talvez venha aqui atrás de respostas.
Eu vou me cagar toda.
Estou suando.
Estou tão nervosa. Meu Deus!
Ai, meu Deus!
-Ei! -Você veio!
Você veio!
Que felicidade!
-Que bom que é você mesmo! -Eu sou eu.
Ai, meu Deus! Você é muito linda!
Gente!
-Adorei o seu chapéu. -Obrigado.
-Vou me sentir em casa. -Sinta-se em casa.
Tenho chá. Tudo arrumadinho.
-Estou tão feliz… -Achou que eu ia vir?
Achei que talvez fosse ver o Trevor.
-Eu não sabia. -É.
Pensei em vocês dois.
Mas decidi vir te ver
porque nós dois fomos muito sinceros um com o outro.
Foi muito real e de boa.
Acho que a Emily e a Chloe erraram me mandando pra casa,
porque isso não vai aliviar a tensão.
A Terilisha é a tensão.
O drama entre mim e a Terilisha rolou porque, antes de sermos influencers,
todas as garotas estavam num chat
e dissemos que todas nos protegeríamos,
e ela questionou minha lealdade ao Clube das Garotas.
"Se é leal às garotas, por que não salvou a Chloe?"
A Terilisha conversou comigo hoje cedo na sala de ioga e disse:
"A Savannah é muito falsa. É um lobo em pele de cordeiro."
Eu disse: "Você ajudou a me manter aqui?"
"Eu não te conhecia direito…"
-Vaca mentirosa! -O que ela disse?
Não. Aquela cobra queria te tirar.
Sério?
Mesmo eu tendo sido educado, acho que ela ficou incomodada…
-Seja legal com ela. -É?
Sim, precisa jogar direito.
Tome cuidado com a Emily.
-É mesmo? -Total.
Falei com ela e a Chloe hoje. Fizemos uma aliança.
Perguntei à Emily se ela me protegeria, e ela confirmou.
-E agora… -Olha no que deu.
Ela mentiu porque a Terilisha a salvou.
-Eu sei. -Emily e Terilisha precisam sair.
Quem primeiro?
-Emily. -É?
A Emily precisa sair. Acho que ela joga melhor e é esperta.
Desconfie de todas.
Precisa de mais aliados. Então faça amigos.
Acho que o River virou meu amigo.
Tá. Aproxime-se da Terilisha.
-Tá. -Quer saber?
Não precisa ser amigo mesmo, só diga que vai ser amigo dela.
-Jogue o jogo dela melhor que ela. -Tá.
Fico triste de te deixar sozinho. Sinto muito mesmo.
Estou triste por você ir. Fiquei bravo.
-Tem que ser ardiloso. -Tá bom.
Jogue pra valer.
Savannah, quem você visitou, já que não veio ver o seu irmão?
Acho que ela não era tão fã do *NSYNC assim.
Savannah, você me deu dicas de ouro.
-Claro. Eu te amo. -Te amo.
Até logo. Aproveite o jogo, tá?
-Tá. Maravilhosa! -A gente se vê.
Eu precisava desse chacoalhão.
A Emily está na lista de alvos.
A Terilisha está na lista de alvos.
Acho que já chega de emoção em uma noite só, não acha?
Não acha? Tudo bem, então.
Nossa! Outro alerta.
"Courtney, foi selecionado por Savannah
como a pessoa que ela acha que merece vencer o The Circle."
Deus do Céu! A Savannah é um anjo na minha vida.
Foi a coisa mais legal que me disseram hoje.
"Como resultado, terá acesso liberado à Sala da Verdade."
O que é isso? Não sei o que é a Sala da Verdade.
"Por favor, dirija-se à Sala da Verdade imediatamente, ponto."
Senhoras e senhores, para sua consideração,
O Corredor do The Circle,
estrelado por Courtney e dirigido por Christopher Nolan.
O que é isso?
BEM-VINDO À SALA DA VERDADE
Que perfeição intergaláctica é essa, meu bem?
Legendas: Karina Curi