1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,101
No mais desagradável
Verdade ou Consequência de sempre,

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
a Terilisha nomeou a Savannah
como a maior jogadora do The Circle.

4
00:00:22,381 --> 00:00:25,261
Há por aí algum fã de física?
Já se sabe o que acontece

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
quando uma força imparável
embate contra um objeto imóvel.

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Vão buscar as pipocas,
é a vez da Savannah.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Verdade. Em que jogador confias menos
no The Circle?"

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
Bem…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Isto vai ser ótimo.

10
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
Está na hora, querida! Vamos!

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Circle, mensagem…

12
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Que comece a guerra.

13
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Mensagem.
"Ela diz uma coisa e faz outra."

14
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Ela faz com que gostes dela…"

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
- "… mas quando é influenciadora…"
- "… não te salva."

16
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Deviam confiar em mim,
mas vocês é que sabem."

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"Passei por isto e é graças a mim
que alguns de vocês ainda cá estão."

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
O quê?

19
00:01:14,781 --> 00:01:16,461
Uau!

20
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Ela está a falar a sério?

21
00:01:21,421 --> 00:01:25,941
É literalmente o contrário.

22
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Esmaguei-a!

23
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
Isto deixa-nos a todos na dúvida.

24
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
Em quem acreditar? Quem está certa?

25
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Vou ter defender sempre a Savannah,
ela agiu corretamente.

26
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Não confio na Terilisha. Não.

27
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
Acho que nem quero falar disto.

28
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Acho que é uma tentativa patética
de me atirar às feras.

29
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Mensagem. "#Patético."

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Safa! #Patético.

31
00:02:01,061 --> 00:02:02,021
Ena!

32
00:02:02,581 --> 00:02:04,701
Mensagem.
"Quiseste que eu ficasse mal vista,

33
00:02:04,781 --> 00:02:06,301
mas isto diz mais sobre ti."

34
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"#AsAçõesFicamComQuemAsPratica."

35
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Obrigado, mana.

36
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
É uma resposta tão deficiente.

37
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Ela não se defendeu
de nada do que a Savannah disse.

38
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Ela não podia dizer muito
porque sabe que tenho razão.

39
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Circle, mensagem.

40
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
"Querida, não vamos fingir
que não falaste mal de mim hoje.

41
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Podes começar, mas eu vou acabar sempre."

42
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"#NãoSouPermissiva". "#NãoMeEnganas."

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah, é assim mesmo!

44
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
Ena!

45
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Credo!

46
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Ela não confia em mim
porque tem medo de mim.

47
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Isto parece Equipa Savannah
e Equipa Terilisha

48
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
eu sou o vice-presidente
do clube de fãs da Savannah.

49
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Ameaçaste a Savannah
e agora ela tem de se defender.

50
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
Acho que tudo o que a Savannah
está a dizer é mentira.

51
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Sim.

52
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
A Terilisha pode ser vegan,
mas esta noite é carne para picar.

53
00:03:05,901 --> 00:03:08,021
"Obrigado por participares
no Verdade ou Consequência."

54
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Circle, obrigado pela oportunidade.

55
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
"Obrigado por…"

56
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
Foi tão divertido. Meu Deus!

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Aconteceu tanta merda.

58
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Ainda bem que saí incólume.

59
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
Não gosto de discutir com as pessoas,

60
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
mas gosto de pôr uma cabra no lugar dela.

61
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
Quem vai ao Circle, dá e leva.

62
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Nunca vi discussões no Twitter
escalarem tão depressa.

63
00:03:40,541 --> 00:03:43,661
- Acho que está na hora de ir para a cama.
- Ena!

64
00:03:43,741 --> 00:03:45,981
Lá fora não deixo que me tratem assim.

65
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
Não vai começar agora.

66
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
Se a guerra está a chegar,
tenho de salvar a Terilisha.

67
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
O que for preciso.

68
00:03:53,901 --> 00:03:58,221
Já calcei as luvas de boxe

69
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
e estou pronta.

70
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Boa noite, Circle.

71
00:04:03,181 --> 00:04:05,501
Boa noite, Circle.

72
00:04:22,821 --> 00:04:24,741
Meu Deus. Ontem à noite foi…

73
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
A Savannah e a Terilisha pegaram-se.

74
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Não esperava que houvesse
tanto drama tão depressa.

75
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
É um jogo.

76
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Vou ter de ser
mais inteligente do que ela.

77
00:04:41,301 --> 00:04:45,421
Estou muito nervosa
com o que a Terilisha disse

78
00:04:45,941 --> 00:04:47,581
e se teve algum impacto

79
00:04:47,661 --> 00:04:50,741
nas opiniões dos outros jogadores
sobre mim.

80
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Podem estar a formar-se dois lados

81
00:04:52,941 --> 00:04:55,781
e acho que a Emily
pode estar numa posição muito boa

82
00:04:55,861 --> 00:04:57,181
para jogar com ambos.

83
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
The Circle é selvagem e um pouco agreste,

84
00:05:02,261 --> 00:05:06,261
mas agora tenho de beber o chá
que fiz para mim.

85
00:05:06,861 --> 00:05:09,381
Bolas, ele bebe muito chá.

86
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Após o apocalíptico
Verdade ou Consequência,

87
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
os jogadores estão a tomar partidos
e o Trevor, que é a Deleesa,

88
00:05:14,341 --> 00:05:18,141
está sentado no sofá
com ar de pai solteiro do Bronx.

89
00:05:18,221 --> 00:05:20,461
Está pronto para um chat com a Savannah.

90
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
O TEVOR CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

91
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Que sejam boas notícias. Por favor…

92
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
Preciso de começar bem a manhã,

93
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
por isso, Trevor, estou a contar contigo.

94
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
Circle, abre um chat privado com o Trevor.

95
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Vamos a isto.

96
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Mensagem. "Bom dia, maninha.

97
00:05:39,981 --> 00:05:45,501
Senti que, depois do que aconteceu ontem,
tinha de saber se estavas bem.

98
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#ContaSempreComigo. Enviar.

99
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"#ContaSempreComigo."

100
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Trevor, adoro-te.

101
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Quero que ela possa falar comigo
sobre o que sente.

102
00:05:59,861 --> 00:06:01,581
E quero saber se ela está bem

103
00:06:01,661 --> 00:06:06,141
porque ontem a discussão foi séria.

104
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Circle, mensagem. "Bom dia, mano.

105
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Obrigada pela mensagem.
É importante para mim."

106
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
"A noite de ontem foi difícil.

107
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
Senti que a Terilisha
cagou no que devia ser uma boa noite."

108
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Sem dúvida.

109
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Ela criticou a Savannah
e nem deu uma explicação.

110
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Aquela merda foi de loucos.

111
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Quero saber se ele acredita em mim.

112
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Sinto tensão no pescoço
por causa de ontem.

113
00:06:28,381 --> 00:06:30,781
The Circle precisa de massagista.
Este jogo é stressante.

114
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
Sabia. Gosto da ideia. Também alinho.

115
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Quero que ela saiba
que não fez nada de mal.

116
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Mensagem. "Fui apanhado de surpresa.

117
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Não fazia ideia deste drama todo."

118
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Emoji espantado.

119
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
"Não sintas que estás sozinha nisto.

120
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
Não fizeste nada de mal, mana.
#ContaSempreComigo."

121
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Sim! Sim, Trevor!

122
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
Era disto que eu precisava. Obrigada!

123
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Meu Deus! É tão bom saber.

124
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Encontrei o meu mano e não o vou largar.

125
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Talvez, quando o conheceres.

126
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Enquanto eu própria, mulher, diria:

127
00:07:07,261 --> 00:07:11,981
"Miúda, o que se passou? Ela mentiu?
Diz-me. Partilha comigo."

128
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Mas isto é uma luta de raparigas

129
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
e tenho de me lembrar
que sou um homem nesta situação.

130
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Circle, mensagem.
Emoji choro. Emoji coração.

131
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Emoji choro. Emoji coração.

132
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Savannah, isso foi subtil!

133
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
"Precisava mesmo disto esta manhã.

134
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
É bom saber que o que temos
não é superficial."

135
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Sem dúvida.

136
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
Criei uma verdadeira relação contigo

137
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
e não vai acabar,
aconteça o que acontecer.

138
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Agora vou ter de esclarecer tudo
com as raparigas.

139
00:07:42,181 --> 00:07:44,821
Penso que a Terilisha
pode ter falado com elas

140
00:07:44,901 --> 00:07:46,501
e eu fiquei mal na fotografia.

141
00:07:46,581 --> 00:07:50,541
Quero alterar essa imagem

142
00:07:50,621 --> 00:07:52,781
e mostrar-lhes quem ela é.

143
00:07:54,061 --> 00:07:58,141
A Savannah está a preparar a estratégia
para a guerra do The Circle.

144
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
Mas no telhado o River encara
de forma mais descontraída o The Circle.

145
00:08:03,061 --> 00:08:04,021
Uau!

146
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
Isto é muito bom.

147
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Muito bom.

148
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Enquanto River pensa no próximo passo,

149
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
a Chloe não deixa de pensar no prémio.

150
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
Estas meias são boas para deslizar.

151
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
E não é a única a deslizar.

152
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
A Terilisha, depois do episódio
Verdade ou Consequência,

153
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
vai enviar uma mensagem ao Courtney.

154
00:08:30,861 --> 00:08:34,541
Quero mesmo conversar com o Courtney

155
00:08:34,621 --> 00:08:37,181
para falar
sobre o que aconteceu ontem à noite

156
00:08:37,261 --> 00:08:38,621
e saber o que ele pensa.

157
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Ver se ele vai ser sincero comigo
sobre o que sente.

158
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
A Savannah disse coisas horríveis.

159
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
Acho que só o consigo conquistar
se me explicar

160
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
e tiver a oportunidade
de criar uma ligação com ele.

161
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, chat privado com o Courtney.

162
00:08:54,261 --> 00:08:55,941
Sou um guerreiro.

163
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Um guerreiro
com um chapéu de padrão zebra.

164
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
A TERILISHA CONVIDOU-TE
PARA UM CHAT PRIVADO

165
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Meu Deus! Para quê?

166
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
O que queres?

167
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
Circle, abre chat privado com a Terilisha.

168
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
CHAT PRIVADO

169
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Não era de conversas destas
que eu precisava.

170
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Um guerreiro
que não quer ir para a guerra?

171
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Circle, mensagem.

172
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
"Courtney." Reticências.

173
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
"Queria muito falar contigo!" Exclamação.

174
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
O teu sorriso é convidativo."

175
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#ProntaParaAbanar. LOL.
"Como estás esta manhã?"

176
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
"Como foi a tua noite?"

177
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
Espero que ele
esteja disposto a conhecer-me

178
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
e não se deixe influenciar
pelo Verdade ou Consequência de ontem?

179
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Acho que é importante para mim
sobreviver a este chat.

180
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Só quero ser cordial, educado.

181
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Se ela quer uma converseta fingida,
conte comigo.

182
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
Tenho a minha pose de guerreiro
e estou pronto para a batalha do Circle.

183
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Circle, mensagem.
"Olá, Terilisha." Cara sorridente.

184
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
"A noite passada foi divertida.
O Festival do Circle fica para a história.

185
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Estou a tentar concentrar-me 
na sala de ioga para recuperar. LOL."

186
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, mensagem. "Uau! Ioga!

187
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
O Festival do Circle foi incrível,
mas não vou mentir.

188
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
As coisas escalaram rapidamente
no Verdade ou Consequência.

189
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
Acho que foi uma tentativa da Savannah
para me deixar malvista.

190
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
É curioso ela se ter descrito
a ela própria." #LoboEmPeleDeCordeiro.

191
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
Estão a ver? Vá…

192
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
Miúda, mandas-me mensagens

193
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
porque queres acabar com a Savannah.
Já está a escrever.

194
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Está bem, miúda. Faz com que eu acredite.

195
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"Não sou nada assim."

196
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
"E, como tal, estou ansiosa
para te conhecer melhor

197
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
e para tu conheceres
o meu verdadeiro eu." Está bem.

198
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Quero perguntar à Terilisha
que papel teve ela em manter-me aqui.

199
00:10:54,581 --> 00:10:58,861
Ela não sabe que falei com a Savannah
e sei que a Terilisha não me queria cá.

200
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Circle, mensagem.
"Ainda não falei com a Savannah,

201
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
mas se puderes…"

202
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"Diz-me que papel tiveste
em manter-me cá."

203
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Não acredito nele.

204
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
Ela insistiu muito nele…

205
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
… e não acredito que não falaram.

206
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Circle, mensagem.

207
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
"Ainda não tive oportunidade
de falar contigo,

208
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
por isso não tinha uma relação
pela qual lutar.

209
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
Mas também não havia
sentimentos negativos."

210
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
"Acho que és fantástico

211
00:11:28,181 --> 00:11:31,141
e estou entusiasmada
por ainda estares aqui."

212
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
Isto é interessante.

213
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
Sinto que a Terilisha quer que eu acredite

214
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
que ela é 100 % honesta,
mas só acredito em 50 % dela.

215
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, mensagem. "Miúda, não há problema,
a verdade é essa.

216
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Ainda não tínhamos conversado
para nos conhecermos,

217
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
por isso respeito
a tua honestidade comigo.

218
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Já fiz os alongamentos
e vou voltar para o apartamento

219
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
para uma merecida refeição."

220
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
"Até breve." Emoji coração. Certo.

221
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
"O Courtney saiu do chat."
Acho que foi um bom chat.

222
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Sinto-me bem.

223
00:12:08,301 --> 00:12:12,181
Sinto que há tempo e espaço para crescer.

224
00:12:13,181 --> 00:12:18,021
Sim, acredito mesmo que é bom ter
os amigos por perto e os inimigos mais.

225
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
Não digo que ele seja inimigo,
mas é concorrência.

226
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Vou voltar ao que eu estava a fazer.

227
00:12:24,301 --> 00:12:28,781
Tenho de me centrar,
pois sinto que me estás a baralhar.

228
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Estás a ver se… Como se atreve
a causar drama e discussão

229
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
a meio do meu exercício de ioga?

230
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
Não vês que estou a tentar fazer isto?

231
00:12:40,261 --> 00:12:44,861
Não será o ioga a deixar o Courtney
na boa com a Terilisha.

232
00:12:46,941 --> 00:12:51,541
No ginásio o Trevor está a fazer
um exercício que até eu aguento.

233
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
E a Savannah intensifica
a campanha no Circle.

234
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Desta vez, numa conversa com a Chloe
e a Emily, que é o Jack.

235
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
É muito importante para mim
falar com a Chloe e a Emily hoje.

236
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
Está na hora
de conhecerem a minha verdade.

237
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
SAVANNAH CONVIDOU-TE
PARA O CHAT FALAR A SÉRIO

238
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Meu Deus!

239
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"A Savannah convidou-te
para o chat falar a sério." Está bem.

240
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
FALAR A SÉRIO

241
00:13:18,861 --> 00:13:21,701
Vai falar mal de alguém.
Será uma grande oportunidade

242
00:13:21,781 --> 00:13:24,101
para eu me envolver
em tudo o que se passa.

243
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Circle, mensagem. "Olá, meninas,
a noite passada foi um turbilhão,

244
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
e podem duvidar da minha lealdade
para convosco.

245
00:13:31,701 --> 00:13:37,981
Começo este chat por expor tudo
porque vocês merecem saber a verdade."

246
00:13:38,901 --> 00:13:42,541
"Vocês merecem saber a verdade"?

247
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
"Verdade" é uma palavra caprichosa.

248
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
Há dois lados desta história
e a verdade estará no meio.

249
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Preciso do máximo de informações
para descobrir.

250
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, mensagem.

251
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
"Que fique bem claro,

252
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
depois do chat das influenciadoras,
eu não…" Maiúsculas.

253
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
"… confio na Terilisha."

254
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
"Não vos quero dizer o que fazer,

255
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
mas acho que deviam
ter muito cuidado com ela."

256
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Pelo amor de Deus!

257
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
Acho que a Savannah é só tretas,

258
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
mas vou fingir que ela diz a verdade.

259
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Circle, mensagem.
"Savannah, agradeço o teu alerta.

260
00:14:23,581 --> 00:14:25,821
Gostei da Terilisha
porque ela me salvou,

261
00:14:25,901 --> 00:14:27,181
mas dei-me logo bem contigo.

262
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
É difícil saber exatamente
o que aconteceu,

263
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
vou continuar a apoiar-vos até ao fim."

264
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Emoji coração. Enviar.

265
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, não tens caráter!

266
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Sim, entre outras coisas.

267
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Eu sabia que a Emily ia ser imparcial.

268
00:14:47,261 --> 00:14:49,461
Desde que as miúdas pensem
que estou bem com elas,

269
00:14:49,541 --> 00:14:51,581
é o melhor resultado.

270
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
O que se passa?

271
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
A Emily diz: "Adoro-vos, meninas."

272
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Não suporto isto.

273
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, mensagem.

274
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Adoro que tenhas confiado
em mim e na Emily.

275
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
A minha opinião sobre ti não mudou.

276
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Ainda confio em ti.

277
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
O que te parece, Emily?"

278
00:15:16,021 --> 00:15:17,541
O que queres dizer com isto?

279
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
A Emily está a querer ser imparcial,

280
00:15:20,701 --> 00:15:22,541
mas ela tem de se envolver.

281
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
Não me interessa quem diz a verdade.

282
00:15:27,021 --> 00:15:30,421
Só me interessa se faz sentido
manteres-me no jogo,

283
00:15:30,501 --> 00:15:31,501
se és minha amiga.

284
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Circle, mensagem.

285
00:15:33,581 --> 00:15:36,181
"Chloe, sinto que a Savannah
deu uma explicação válida

286
00:15:36,261 --> 00:15:37,941
para o que fez até agora no jogo."

287
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Penso que todas pensamos
da mesma maneira! #AmigasUnidas!"

288
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Não, Emily, não pensamos da mesma maneira

289
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
porque a Savannah
está a tentar virar-me contra a Terilisha

290
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
e eu não aceito isso.

291
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Está tudo a correr na perfeição.

292
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
Está a ser exatamente como preciso.
Muito bem.

293
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Circle, mensagem.

294
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
"É muito bom ouvir-te dizer isso, Emily."
Ponto.

295
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
"Tenho de perguntar.

296
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Vais proteger-me da Terilisha?"
Ponto de interrogação.

297
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
"Porque se somos #AmigasUnidas,

298
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
tenho de saber se posso confiar em vocês."
Enviar.

299
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#AmigasUnidas? Miúda, o facto de soar bem
não significa que seja bom.

300
00:16:24,901 --> 00:16:30,341
Savannah, porra! É só dramas.

301
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
Sabem que mais? Vou jogar.

302
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Vão todos gostar de mim
para eu ter boa avaliação.

303
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
Depois, expulso-os todos.

304
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
Circle, mensagem. "Gostei que a Terilisha
me tivesse salvado,

305
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
mas sinto que terias feito o mesmo.

306
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
Quero muito que as miúdas sejam unidas,

307
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
mas se precisares, conta comigo.
#JovensLoucasELivres."

308
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Meu Deus! Que loucura!

309
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Caramba! És assim tão ingénua?

310
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Circle, mensagem.

311
00:16:59,821 --> 00:17:04,021
"Savannah, quero que saibas
que nunca te digo o que queres ouvir.

312
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Estou aqui até ao final.
Gosto de criar ligações fortes.

313
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
#PodesConfiar." Enviar mensagem.

314
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Ficarei chocada se acreditarem
no que acabei de dizer.

315
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Boa!

316
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Sinto-me muito segura.
Este chat foi fantástico.

317
00:17:29,701 --> 00:17:32,101
Se servires para o meu jogo,

318
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
vais sentir-te tão bem como eu.

319
00:17:35,701 --> 00:17:38,861
A Terilisha diz-me:
"A Savannah quer-te fora.

320
00:17:38,941 --> 00:17:41,501
Se não fosse eu, não estarias aqui."

321
00:17:41,581 --> 00:17:44,981
A Savannah diz-me:
"A Terilisha quer-te fora.

322
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
Não estarias aqui se não fosse eu."

323
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Juntem-nas e é só mentiras.

324
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Acho que a Chloe
é da família do Shakespeare.

325
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
E por falar em autores famosos…

326
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
"Era uma vez, um pelotão que atravessou
Um círculo e um jogo começou de novo

327
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
Havia amor e alegria
E amizade tão intensas

328
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
Mas o jogo sobrepôs-se
E as coisas ficaram densas"

329
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Acho que este é o primeiro poema
sobre o The Circle

330
00:18:10,741 --> 00:18:13,301
escrito de dentro do The Circle
durante o The Circle, Circle.

331
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
O Lance Bass,
que já dominou o mundo da pop,

332
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
que é a Lisa,
domina o basquetebol minúsculo.

333
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
E ela convidou o Trevor, que é a Deleesa,

334
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
para um jogo do 21.

335
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
O que se passa?

336
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Círculo, mensagem. Trevor. "#VamosJogar."

337
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Estou sempre disposta a competir.

338
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
- Um.
- Um!

339
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Podia ser pior do que isto?

340
00:18:43,021 --> 00:18:45,701
- Quatro.
- Meu Deus. Não!

341
00:18:45,781 --> 00:18:48,701
Bom trabalho, Circle.
Duas mulheres catfish como homens.

342
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
- Não!
- A brincar com as bolas.

343
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
O Lance faria melhor do que eu.

344
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Mensagem. Emoji troféu. Enviar.

345
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Meu Deus!

346
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Circle, mensagem. "Muito bem."
Três emoji palmas.

347
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
"Fiquei nos oito."

348
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
E o emoji chorar a rir. Enviar.

349
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Ele estará a rir-se de mim.

350
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Mensagem. "Mano, entusiasmo-me com isto."
Emoji chorar a rir.

351
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
"Espero que te tenhas divertido.
Excelente trabalho."

352
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Emoji basquetebol e emoji palmas. Enviar.

353
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Ele é tão simpático.

354
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Sinto que estamos a forjar uma amizade.

355
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, queres ser meu amigo?
Vamos ser amigos.

356
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
Quero mesmo saber que drama foi aquele.

357
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Talvez eu lhe pergunte.
O que é que me escapou?

358
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
"O que é me escapou
da Savannah e da Terilisha?"

359
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Lance, os homens não se metem
em brigas de gajas.

360
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Creio que a Savannah sente

361
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
que a Terilisha
a atirou para a boca do lobo

362
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
e disse:
"Eu não queria que o Bryant saísse."

363
00:20:05,341 --> 00:20:07,061
Vá lá, Trevor.

364
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
Odeio a espera.

365
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
Como homem, não nos vamos envolver
num drama feminino.

366
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Círculo, mensagem. "As coisas aqueceram."

367
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
E depois emoji espantado e enviar.

368
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
O Lance quer mesmo saber. Mas não sei.

369
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Tenho de agir como o Trevor.

370
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Mensagem. "Não faço ideia.

371
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Parece que são só miúdas a discutir.
LMFAO." Enviar.

372
00:20:33,421 --> 00:20:36,981
Ele não sabe de nada. Ou sabe? Não sei.

373
00:20:37,661 --> 00:20:40,981
Acho que ele diria algo se soubesse.

374
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Vá lá… Assim não dá.

375
00:20:46,981 --> 00:20:49,261
A noite aproxima-se
e o River está a preparar-se

376
00:20:49,341 --> 00:20:51,901
se para um momento
com poesia e jogos de palavras.

377
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
Tenho cinco E, quatro F. Não tenho C.

378
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
A Emily quer evitar lutas de galos,
por isso há franguito para o jantar.

379
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
E a Chloe ensina-nos
o método de fazer cama em Essex.

380
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
Temos de acabar com isto antes
que ela faça asneira.

381
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Alerta!

382
00:21:17,341 --> 00:21:21,501
Já não era sem tempo! Boa!

383
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Espero que seja um bom alerta.

384
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
Não quero ver.

385
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
"Jogadores,
têm de se avaliar uns ao outros."

386
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Não. Caramba!

387
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Vou pôr a boca no trombone.

388
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
A Savannah fez jogo sujo ontem à noite

389
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
e isso pode ter prejudicado
a forma como as pessoas me veem.

390
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Estou tão assustada.

391
00:21:48,741 --> 00:21:51,261
"Por ser novo, o Lance avalia,
mas não é avaliado."

392
00:21:51,341 --> 00:21:53,061
Merda, não sabia que ele avaliava.

393
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Tão aliviada e tão feliz.

394
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Deve ser bom, Lance.

395
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
"Avalia os jogadores do 1.º ao 6.º."

396
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Sei já quem fica em 1.º e em 6.º.

397
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
"Os dois jogadores com as melhores
avaliações vão ser influenciadores."

398
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Façam figas.

399
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Talvez consiga
voltar a ser influenciadora.

400
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
Veremos.

401
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Circle, quero ir às avaliações.

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Circle, põe a Chloe em primeiro lugar.

403
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
Temos uma ligação muito forte.

404
00:22:27,141 --> 00:22:29,421
Não duvido que, se for influenciadora,

405
00:22:29,501 --> 00:22:31,341
vai defender-me para eu ficar.

406
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Vou seguir o meu instinto.

407
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
Primeiro lugar, Emily.

408
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Ela disse que eu era a melhor amiga dela.

409
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Se ela fosse influenciadora,
não se livraria de mim.

410
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Eu e o Trevor
tivemos um chat privado hoje.

411
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Ele pareceu-me fixe
e penso que gostam dele.

412
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
É bom tê-lo do meu lado.

413
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
Por isso o Trevor fica em primeiro lugar.

414
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
No meu segundo lugar,

415
00:22:57,221 --> 00:22:59,901
sinto que há muito que se lhe diga

416
00:22:59,981 --> 00:23:02,461
e ele é alguém com quem eu me daria bem.

417
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
É por isso que escolho o River
em segundo lugar.

418
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Em segundo lugar, escolho a Chloe.

419
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Adoro o otimismo dela.

420
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Ela defende o poder das mulheres.

421
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Ela não está envolvida no drama.

422
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
Acho que a Chloe me protegeu.

423
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
E por essas razões
fica a Chloe em segundo.

424
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Olá, linda.

425
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
Na terceira posição vou pôr a Emily.

426
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Circle, a Savannah fica em quarto lugar.

427
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, coloca a Emily em quinto lugar.

428
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Quem me atacar, é atacado.

429
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
E, Terilisha,
está na hora de fazeres as malas

430
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
e voltares para casa.

431
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
E é por isso que a Terilisha
fica em último.

432
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Adeus, fofa.

433
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
Na sexta posição…

434
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Quem ataca a Terilisha, ataca-me a mim.

435
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Por essa e por tantas outras razões,

436
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
fica a Savannah em último.

437
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, enviar a minha avaliação.

438
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
"Avaliações terminadas."

439
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
Espero que o River, a Emily e a Chloe
me ajudem.

440
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
Não sei. Não posso mentir.
Não sei o que pensam de mim.

441
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
A minha cabeça está a andar à roda.

442
00:24:35,701 --> 00:24:38,781
Espero ter escolhido…

443
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
… as avaliações certas.

444
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#SPD. Vamos!

445
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
Como empregado de mesa de 24 anos,
o River ainda não domina hashtags.

446
00:24:48,741 --> 00:24:54,141
E como rapariga de 21 anos,
a Emily não domina flexões.

447
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
Mas como miúda britânica de 21 anos,

448
00:24:57,341 --> 00:25:00,621
a Chloe a partilha
o seu domínio da língua inglesa

449
00:25:00,701 --> 00:25:02,021
com o Courtney e o River.

450
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
OS CARDASHIAN

451
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Mensagem. "Rapazes,

452
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
as minhas expressões são muito diferentes

453
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
da rosa britânica tradicional
que possam julgar que sou."

454
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Enviar mensagem.

455
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
Quero ler as expressões britânicas
para as adicionar ao meu repertório.

456
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Mensagem. "Uma expressão
que uso sempre é…" Maiúsculas.

457
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
"Meu Deus, que espécime este.

458
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Que jovem sensual e jeitoso."

459
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
"Meu Deus, que espécime este."

460
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
É de Essex? Nem sequer é britânico.

461
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Meu Deus, que espécime este."

462
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Não foi nada bom.

463
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Sinto que os estou a influenciar.

464
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Mensagem.
"Chloe, tentei o sotaque. #FalhançoTotal.

465
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Acho que te vou ensinar texano…"

466
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"Vocês vão sentir o amor do River."

467
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Acho que consegui.

468
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
Pensei que o River já não sentia amor
por causa do falso desgosto amoroso.

469
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Alerta!

470
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Meu Deus…

471
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
"Os resultados das avaliações chegaram."

472
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Acordei esta manhã com um plano.
Joguei os trunfos todos.

473
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Está na hora de ver se resultou.

474
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Estou muito nervosa.

475
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
Meu Deus, estou ansiosa para ver.

476
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
Vai ser divertido para o Lance,

477
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
porque, por ser novato, pôde avaliar,
mas ninguém o avaliou.

478
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Vamos a isso.

479
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
Tenho medo.

480
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
O meu coração está acelerado.

481
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Quem está em sétimo?

482
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
A expectativa dá cabo de mim.

483
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Merda!

484
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Meu Deus…

485
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
Meu Deus! É tão bom.

486
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Fui do primeiro ao último lugar.

487
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha em último

488
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Ela deve estar chateada.

489
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Uau! Até estou enojada.

490
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
A Terilisha está em sétimo lugar. Sim!

491
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Vamos ao sexto lugar.

492
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
É mau.

493
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Como seria de esperar.

494
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Pronto, estou bem.

495
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Olhe o que fez.

496
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Fomos do topo para o fim
por causa da tua proeza.

497
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Isto é tudo por causa da discussão idiota.

498
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
As pessoas devem pensar que sou jogadora.

499
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Têm razão.

500
00:28:05,181 --> 00:28:06,901
Mas não quero que saibam isso.

501
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Quinto, muito bem.

502
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Vá lá, Circle. Até tenho rezado.

503
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Não quero ficar em quinto. Vamos lá!

504
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Meu Deus!

505
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Não deixes que seja eu, miúda.

506
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
Sou eu! Mas não fiquei em último.

507
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Não! Porquê? Não.

508
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Estou chocada por ele estar em quinto,

509
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
mas significa que a minha malta
está mais perto do topo.

510
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
Vamos subir! Pelo menos no meio da tabela.

511
00:28:40,661 --> 00:28:43,461
Vá lá, deixa-me influenciar uns cabrões.

512
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
Em quarto lugar temos…

513
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Rufar tambores.

514
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
Não é o River.

515
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
Não é o River.

516
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
É o River. Raios.

517
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
Fico no mesmo lugar. No meio.

518
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Significa que estou a um voto
de ser influenciadora?

519
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor ou Chloe.
Vá lá, que a Emily fique em terceiro.

520
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
A água benta.

521
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Rezamos, senhoras e senhores,

522
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
para que outro fique em terceiro lugar
e eu seja influenciadora. Ámen.

523
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Em terceiro lugar temos…

524
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Quem é?

525
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Meu Deus! Não há nada mais enervante
do que isto. Juro!

526
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Meu Deus, nem consigo olhar.

527
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Não odeio.

528
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Meu Deus!

529
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Mas que porra?

530
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Primeira avaliação, terceiro lugar.
Segunda avaliação, não odeio.

531
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
O Trevor ficou em terceiro. O meu querido.

532
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Foda-se! Muito bem.
Emily e Chloe, um e dois.

533
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Vamos lá!

534
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Quem é primeiro? Quem é segundo?

535
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Não consigo respirar.

536
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Vá lá, diz como é!

537
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Sou a número um!

538
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
A Chloe é número um.

539
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
De sétimo lugar para segundo.

540
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
Isso mesmo!

541
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Sou influenciadora!

542
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Queria ligar à minha mãe…

543
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
"Influenciadores do Circle Chloe e Emily
têm de decidir que jogador bloquear."

544
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
- Vamos fazer essa merda…
- Agora?

545
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
"Chloe e Emily
têm de ir ao Hangout para decidir."

546
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Não os invejo.

547
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Meu Deus!

548
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
Isto é demasiado.
O meu coração não aguenta, Circle.

549
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Vamos! Vamos a isto!

550
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Vá lá!

551
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Devem ter visto as tretas da Savannah.

552
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Estou preocupada.
Não sei o que vai acontecer.

553
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
Meu Deus! Isto é fantástico.

554
00:31:29,301 --> 00:31:32,261
Isso mesmo! Estamos no Hangout.

555
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Meu Deus, resta-me a esperança.

556
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Temos um belo copo.

557
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
E tenho o meu martini de estrela porno.

558
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Meu Deus, nem acredito que estou aqui.
Conseguimos.

559
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
E eu e a minha miúda Chloe.
Como é que isto aconteceu?

560
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
"Chat dos influenciadores."

561
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
Aqui vamos nós.

562
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, mensagem.

563
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
Maiúsculas. "Querida, o quê? OMD!
Estou tão feliz.

564
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Estamos a arrasar."
Emoji coração. #IrmãCircle.

565
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Enviar.

566
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
"#IrmãCircle."

567
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Obviamente, querida.

568
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Circle, mensagem. "Eu sabia
que podia confiar em ti,

569
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
meu querubim." Emoji coração de amor.

570
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Nunca me tinham chamado querubim,
mas tudo bem.

571
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Vamos ao que interessa.
O que achas do Trevor?"

572
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Enviar mensagem.

573
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Acho que ela quer
tirar o Trevor do caminho

574
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
porque acho
que ela está na boa com ele.

575
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
Admirava-me se não estivesse.

576
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Preciso que ela saiba
que não vou mandar o Trevor embora.

577
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Certo, Circle, mensagem.

578
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"Eu e o Trevor
tivemos uma boa conversa recentemente.

579
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
Falámos de valores familiares
e interesses partilhados.

580
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Gosto muito dele,
mas não sei como ele pensa

581
00:32:59,301 --> 00:33:01,341
porque não falámos de estratégia.

582
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
O que achas?" Enviar.

583
00:33:04,901 --> 00:33:07,021
Ela devolveu a questão

584
00:33:07,101 --> 00:33:09,741
porque quer que eu oriente a conversa.

585
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Temos de ver o rumo disto.

586
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Vou tentar ser um neutro
em relação às pessoas,

587
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
obter a reação dela e reavaliar.

588
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Circle, mensagem.

589
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
"Eu e o Trevor
tivemos conversas muito profundas

590
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
e tenho 110 % de confiança nele.

591
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Como és minha amiga,
sei que ele também te apoiaria.

592
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
Achas que o podemos
deixar de fora do bloqueio?"

593
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Enviar mensagem.

594
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Circle, mensagem. "Concordo.
O Trevor está seguro connosco." Enviar.

595
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"O Trevor está seguro connosco."
Fantástico.

596
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, mensagem.

597
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
"Passamos ao Courtney?
#EleÉIncrívelNãoÉ?"

598
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
Enviar mensagem.

599
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Espero que ela tenha uma opinião forte
sobre o Courtney.

600
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
Circle, mensagem.

601
00:34:04,181 --> 00:34:06,981
"O Courtney tem a melhor energia
de todos no The Circle.

602
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
Infelizmente,
é a pessoa com quem menos falei.

603
00:34:09,861 --> 00:34:13,061
Não sei como se posiciona.
Se sentes que nos apoiaria,

604
00:34:13,141 --> 00:34:14,421
ele pode ficar.

605
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
Se também não tens uma ligação forte,
ele pode ser uma opção." Enviar.

606
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
A Emily não está a ser direta no que diz.

607
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
Temos de tomar esta decisão juntas, Emily.

608
00:34:25,861 --> 00:34:28,661
Tens de me dizer. Onde está a tua garra?

609
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, mensagem.

610
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
"Eu, o River e o Courtney
damo-nos bem.

611
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Sei que estarias muito segura
nas nossas mãos.

612
00:34:40,661 --> 00:34:42,021
Perante isto,

613
00:34:42,101 --> 00:34:45,741
seríamos tolas se nos livrássemos
de qualquer um deles."

614
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
"#PensaBem."

615
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Dizes que confias no Trevor a 110 %

616
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
e te dás muito bem
com o River e o Courtney.

617
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
A Chloe tem mais influência neste jogo
do que eu pensava.

618
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
É preocupante.

619
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
Circle, mensagem. "É bom saber.
Também adoro o River,

620
00:35:05,701 --> 00:35:09,261
talvez os quatro possamos
olhar uns pelos outros." Emoji coração.

621
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Enviar.

622
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
Era isso que eu queria ouvir, Emily.

623
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Mas também queria
que tomasses uma decisão.

624
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Digam-me
que ela está a escrever outra mensagem.

625
00:35:24,341 --> 00:35:26,621
Circle, mensagem.
"Isto leva-nos às duas meninas

626
00:35:26,701 --> 00:35:28,141
que parecem não se dar bem."

627
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
"O que achas delas?"

628
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
Não vou tomar esta decisão sozinha!

629
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, ajuda-me!

630
00:35:42,341 --> 00:35:44,701
Pode ser bom se a Terilisha ficar,

631
00:35:44,781 --> 00:35:47,581
porque já me salvou
quando teve a oportunidade,

632
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
mas a Savannah também deve ficar.

633
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Se tirarmos a Terilisha
e lhe provarmos que estamos do lado dela,

634
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
ela pode ser mais leal a nós.

635
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
Vejamos o que ela diz.

636
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
Para já, não sei quem escolher das duas.

637
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
Segundo, quantas ligações criaram elas

638
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
que nos podem odiar por as escolhermos?

639
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
É tão difícil, não sabemos em quem confiar
das meninas.

640
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Porque tinham de ser manipuladores?
Porque tinha uma de mentir?

641
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Circle, mensagem.

642
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
"Sinto que, como a Savannah
não me escolheu,

643
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
a Terilisha pode ter visto
uma oportunidade

644
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
para interferir
e baralhar as coisas entre as miúdas.

645
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Obviamente, resultou." Emoji riso.

646
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Enviar.

647
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
Se julgavam que havia aqui tensão,
observem.

648
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Como ambas corremos o risco
de sermos expulsas do The Circle,

649
00:36:50,901 --> 00:36:54,101
é a última oportunidade
que eu e a Savannah temos para falar.

650
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle, quero um chat privado
com a Savannah.

651
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
"A Terilisha
convidou-te para um chat privado."

652
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Circle, abre o chat privado
com a Terilisha.

653
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Mensagem. "Savannah,
não acredito que estamos ambas aqui.

654
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
Ir do topo para o fundo é inacreditável."
Ponto.

655
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Enviar.

656
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
Correção. Tu estás no fundo.

657
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
Eu não estou no fundo.

658
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Mensagem. "Não deixo de pensar
que é uma consequência direta

659
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
da tua resposta no Verdade ou Consequência
de ontem à noite."

660
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
"Porque fizeste aquilo?
Sabemos que não era verdade."

661
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Sabemos?

662
00:37:34,861 --> 00:37:37,501
Circle, mensagem.
"Acho que só disse aquilo

663
00:37:37,581 --> 00:37:40,501
porque já me tinhas chamado à atenção
à frente de todos."

664
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Pareceu que o bloqueio do Bryant
foi culpa minha."

665
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
Fiz isso?

666
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
Circle, mensagem.
"Concordamos em discordar

667
00:37:47,941 --> 00:37:49,541
e se estiveres disposta a esquecer

668
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
eu também estou, pois…"

669
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
"… o drama não é a minha cena."

670
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Circle, fecha o chat.

671
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
E saiu do chat.

672
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Nem o devias ter aberto.

673
00:38:03,821 --> 00:38:09,381
Creio que uma pessoa como a Savannah
não merece ficar,

674
00:38:09,461 --> 00:38:13,061
uma pessoa como a Savannah
não merece ganhar o The Circle.

675
00:38:13,581 --> 00:38:16,541
Só uma de nós sairá vitoriosa.

676
00:38:18,221 --> 00:38:20,381
Circle, mensagem.

677
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
"Chegámos a acordo sobre quem bloquear?"

678
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
Ponto de interrogação. Enviar.

679
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
Circle, mensagem.

680
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
"Não tenho totalmente a certeza,

681
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
mas tenho alguma certeza."

682
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
Sim.

683
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
Enviar.

684
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
"Devo dar a notícia?"
Ponto de interrogação.

685
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Não vou dizer que não.

686
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Circle, mensagem.

687
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
"Querida, se não te importares, força."

688
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
Enviar.

689
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
ALERTA!

690
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Vamos a isso!

691
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Isto assustou-me.

692
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
Não sei se estou preparada.

693
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Este pode ser o alerta que me mantém aqui

694
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
ou o alerta que me leva a fazer as malas.

695
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
E não quero fazer as malas.

696
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Tenho o coração a mil.

697
00:39:29,501 --> 00:39:32,101
"As influenciadoras já decidiram."

698
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
Creio que tenho uma ligação
suficientemente forte

699
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
com a Emily e a Chloe para ser salva.

700
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
A minha situação perfeita é:
a Terilisha vai para casa

701
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
e o drama desaparece com ela.

702
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Mas quem sabe?

703
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Não sei quem escolheram.
Não faço ideia nenhuma.

704
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
"Todos os jogadores
devem ir ao Circle Chat."

705
00:39:59,261 --> 00:40:02,021
Muito bem, parece que está na altura.

706
00:40:02,581 --> 00:40:05,181
Circle, quero ir ao Circle Chat.

707
00:40:08,901 --> 00:40:12,421
Sinto-me horrível.

708
00:40:12,501 --> 00:40:14,341
Parece que fica por minha conta.

709
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Circle, mensagem…

710
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
A Emily está a fazê-lo.

711
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Ela está a escrever.

712
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Meu Deus, estou a ficar maldisposta.

713
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Talvez vomite para esta taça.

714
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Salvei a Emily. Façam figas!
A Emily está a salvar-me.

715
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
"Olá. Depois de muito conversarmos,
eu e a Chloe decidimos.

716
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
No fim de contas,
gostamos muito de todos…"

717
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
"… mas sentimos tensão
que precisava de sair

718
00:40:40,101 --> 00:40:42,461
para mentar a nossa harmonia."

719
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
Sim.

720
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Sou eu ou a Terilisha.

721
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Sinto que a Emily está com a Terilisha
e a Chloe com a Savannah.

722
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Se vai ser uma das raparigas
e não um dos rapazes,

723
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
que seja a certa.

724
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Rezo para que não seja a Savannah.

725
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
Há sempre a hipótese
de estarem a falar de mim.

726
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Deixei a Savannah falar à vontade.

727
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
Disseram que me protegiam.
Disseram-no.

728
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Circle, mensagem. "Perante isto…"

729
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"… o jogador
que decidimos bloquear é…"

730
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Vá lá, não digas o meu nome.

731
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Estamos todos a passar-nos.

732
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Vá lá, Emily.

733
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, diz-nos.

734
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Meu Deus, escreve.

735
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
A sério, demorámos assim tanto?

736
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Força, miúda. Vá lá, diz.

737
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, mensagem…

738
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Não.

739
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Mentiram.

740
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
Que treta.

741
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
Obrigada! Boa!

742
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily! Chloe!

743
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Obrigada, meninas. Meu Deus!

744
00:42:15,461 --> 00:42:17,461
O quê?

745
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

746
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
Ena!

747
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
Odeio.

748
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Eu queria que ela saísse,
mas odeio vê-la a ir-se embora.

749
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Estás chateado? Sim.

750
00:42:32,381 --> 00:42:34,101
Eu estou muito chateada.

751
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
É a nossa maninha.

752
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Estou tão feliz
por ter outra oportunidade.

753
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
BLOQUEADO

754
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
Já sei que estou bloqueada.
Não tens de me dizer.

755
00:42:51,261 --> 00:42:53,421
The Circle só gosta de ter a certeza.

756
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
Estou irritado!

757
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Estou mesmo muito irritado!

758
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
Não acredito.

759
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Disseram que me defendiam da Terilisha.

760
00:43:05,541 --> 00:43:07,701
Claramente, ninguém é de confiança,

761
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
por isso espero que o vencedor
seja alguém honesto

762
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
que jogue um jogo justo
porque era o que eu estava a tentar fazer,

763
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
eu estava a tentar ser verdadeira.

764
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
Terá sido demasiado para o The Circle.

765
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Talvez o The Circle
não aguente a realidade.

766
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
E ela foi-se embora assim.

767
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Ela foi literalmente apagada do quadro.

768
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Não é nada pessoal.

769
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
É apenas jogo.

770
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Um alerta?
Não sofri o suficiente hoje, Circle?

771
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
"Antes de saíres,
podes conhecer um jogador cara a cara."

772
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
Posso conhecer uma estrela pop?

773
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
"Vais conhecer o jogador
que achas que merece ganhar."

774
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
O quê?

775
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
Quem acho que merece ganhar?

776
00:44:02,861 --> 00:44:07,221
Definitivamente, não é a Terilisha,

777
00:44:07,301 --> 00:44:10,061
por isso ela não é opção.

778
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Acho que o Courtney foi honesto
e verdadeiro comigo desde o início,

779
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
isso é algo que não vi
em nenhum outro jogador.

780
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Acho que o Trevor faz um bom jogo.
É honesto comigo.

781
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
E apoiou-me quando mais precisei dele.

782
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Muito bem, aqui vou eu.

783
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Alerta!

784
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Credo!
O que é mais vai acontecer esta noite?

785
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"A Savannah vai conhecer um de vocês."

786
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Meu Deus!

787
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
"Agora." É melhor limpar.

788
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Vamos esquecer o assunto.

789
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Desejar felicidades uma à outra.

790
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
Porque nunca se sabe.

791
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Não sei porque tenho medo.

792
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
Não devias ter, pois a Savannah vai ter

793
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
com o jogador que acha
que deve ganhar o The Circle.

794
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Não há mais confrontos desagradáveis.
Esta noite, pelo menos.

795
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Ela pode vir visitar-me
para obter respostas.

796
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Vou cagar-me toda.

797
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
Estou a suar.

798
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Estou tão nervosa. Meu Deus…

799
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Meu Deus!

800
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
- Olá!
- Vieste!

801
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Vieste! Estou tão feliz!

802
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
- Ainda bem que tu és tu.
- Sim, sou eu.

803
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
Meu Deus! És tão bonita.

804
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
- Adoro o teu chapéu.
- Obrigado.

805
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
- Vou pôr-me à vontade.
- Fica à vontade.

806
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Tenho chá. Tenho tudo preparado.

807
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
- Estou tão contente…
- Achaste que eu vinha?

808
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
Pensei que tinhas ido ver o Trevor.

809
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
- Não sabia.
- Sim.

810
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
Foi entre vocês os dois.

811
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Mas decidi vir ver-te

812
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
porque éramos muito honestos
um com o outro.

813
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
Foi a sério e foi tão fácil.

814
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Acho que a Emily e a Chloe
decidiram mal ao mandar-me para casa

815
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
porque isto não vai aliviar a tensão.

816
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
A Terilisha é a tensão.

817
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
O drama entre mim e a Terilisha,

818
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
antes de termos sido influenciadoras…

819
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
As raparigas tiveram um chat em grupo.

820
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
E dissemos que nos íamos apoiar
umas às outras.

821
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
Ela questionou a minha lealdade
ao Bando das Miúdas.

822
00:46:48,981 --> 00:46:51,021
Ela disse: "Se és leal às raparigas,

823
00:46:51,101 --> 00:46:52,781
porque não salvaste a Chloe?"

824
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
A Terilisha falou comigo hoje
quando eu estava no ioga.

825
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"A Savannah é tão falsa. Meu Deus!
Ela é o lobo em pele de cordeiro."

826
00:47:01,021 --> 00:47:03,461
E eu: "Qual foi o teu papel
ao manteres-me cá?"

827
00:47:03,541 --> 00:47:05,581
"Não te conhecia muito bem…"

828
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
- Cabra mentirosa.
- O que disse ela?

829
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Não. Aquela cabra queria-te fora daqui.

830
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
A sério?

831
00:47:14,141 --> 00:47:17,181
Fui simpático com ela,
mas acho que a Terilisha se sentiu mal…

832
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
- Deves ser simpático com ela.
- Sim?

833
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Sim, deves ser. Tens de jogar.

834
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Fica de pé atrás com a Emily.

835
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
- A sério?
- De certeza.

836
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Estive a falar com ela e com a Chloe.
Temos uma aliança.

837
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
Perguntei à Emily:
"Vais sempre apoiar-me?"

838
00:47:30,821 --> 00:47:31,981
Ela disse que sim.

839
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
- E olha…
- E olha onde estou.

840
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
Ela mentiu-te porque a Terilisha a salvou.

841
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
- Pois é.
- A Emily e a Terilisha têm de ir.

842
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Quem vai primeiro?

843
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
- A Emily.
- Sim?

844
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
A Emily tem de ir porque me parece
que é boa jogadora, mais inteligente.

845
00:47:49,141 --> 00:47:50,381
Não confies em cabras.

846
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Precisas de números,
por isso tens de fazer amigos.

847
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Acho que o River é meu amigo.

848
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Está bem. Sê amigo da Terilisha.

849
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
- Sim.
- Sabes que mais?

850
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Não tens de ser amigo dela.
Diz que vais ser amigo dela.

851
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
- Joga o jogo dela melhor do que ela.
- Sim.

852
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Estou triste por ter de te deixar aqui.
Lamento imenso.

853
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
É mau ires embora. Fiquei irritado.

854
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
- Mas tens de ser astuto.
- Está bem.

855
00:48:12,901 --> 00:48:14,581
A sério, joga o jogo.

856
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, quem foste visitar
sem ser o teu irmão?

857
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
Parece que não era uma grande fã
dos *NSYNC como eu pensava.

858
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah,
deste-me a oportunidade de ganhar.

859
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
- De nada. Adoro-te.
- Adoro-te.

860
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Vemo-nos em breve. Diverte-te, sim?

861
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
- Sim. Linda!
- Até depois.

862
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Era o alerta de que eu precisava.

863
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
A Emily é alvo a abater.
A Terilisha é alvo a abater.

864
00:48:54,141 --> 00:48:58,141
Acho que é entusiasmo
suficiente para uma noite, não é?

865
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Não? Está bem.

866
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Meu Deus! Outro alerta.

867
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
"Courtney, foste escolhido pela Savannah

868
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
como a pessoa que ela sente
que merece ganhar o The Circle."

869
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Meu Deus! A Savannah é mesmo um anjo
caído do céu.

870
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
É a coisa mais simpática
que me disseram hoje.

871
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
"Como tal, tens acesso ao Inner Circle."

872
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
O que será isto?
Não sei o que é o Inner Circle.

873
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
"Vai imediatamente ao Inner Circle."
Ponto.

874
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Senhoras e senhores, apreciem:

875
00:49:44,661 --> 00:49:51,261
O Corredor do The Circle, com Courtney,
realização Christopher Nolan.

876
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
O que é isto?

877
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
BEM-VINDO AO INNER CIRCLE

878
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Que perfeição intergaláctica é esta?