UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No mais desagradável Verdade ou Consequência de sempre,
a Terilisha nomeou a Savannah como a maior jogadora do The Circle.
Há por aí algum fã de física? Já se sabe o que acontece
quando uma força imparável embate contra um objeto imóvel.
Vão buscar as pipocas, é a vez da Savannah.
"Verdade. Em que jogador confias menos no The Circle?"
Bem…
Isto vai ser ótimo.
Está na hora, querida! Vamos!
Circle, mensagem…
Que comece a guerra.
Mensagem. "Ela diz uma coisa e faz outra."
"Ela faz com que gostes dela…"
- "… mas quando é influenciadora…" - "… não te salva."
"Deviam confiar em mim, mas vocês é que sabem."
"Passei por isto e é graças a mim que alguns de vocês ainda cá estão."
O quê?
Uau!
Ela está a falar a sério?
É literalmente o contrário.
Esmaguei-a!
Isto deixa-nos a todos na dúvida.
Em quem acreditar? Quem está certa?
Vou ter defender sempre a Savannah, ela agiu corretamente.
Não confio na Terilisha. Não.
Acho que nem quero falar disto.
Acho que é uma tentativa patética de me atirar às feras.
Mensagem. "#Patético."
Safa! #Patético.
Ena!
Mensagem. "Quiseste que eu ficasse mal vista,
mas isto diz mais sobre ti."
"#AsAçõesFicamComQuemAsPratica."
Obrigado, mana.
É uma resposta tão deficiente.
Ela não se defendeu de nada do que a Savannah disse.
Ela não podia dizer muito porque sabe que tenho razão.
Circle, mensagem.
"Querida, não vamos fingir que não falaste mal de mim hoje.
Podes começar, mas eu vou acabar sempre."
"#NãoSouPermissiva". "#NãoMeEnganas."
Savannah, é assim mesmo!
Ena!
Credo!
Ela não confia em mim porque tem medo de mim.
Isto parece Equipa Savannah e Equipa Terilisha
eu sou o vice-presidente do clube de fãs da Savannah.
Ameaçaste a Savannah e agora ela tem de se defender.
Acho que tudo o que a Savannah está a dizer é mentira.
Sim.
A Terilisha pode ser vegan, mas esta noite é carne para picar.
"Obrigado por participares no Verdade ou Consequência."
Circle, obrigado pela oportunidade.
"Obrigado por…"
Foi tão divertido. Meu Deus!
Aconteceu tanta merda.
Ainda bem que saí incólume.
Não gosto de discutir com as pessoas,
mas gosto de pôr uma cabra no lugar dela.
Quem vai ao Circle, dá e leva.
Nunca vi discussões no Twitter escalarem tão depressa.
- Acho que está na hora de ir para a cama. - Ena!
Lá fora não deixo que me tratem assim.
Não vai começar agora.
Se a guerra está a chegar, tenho de salvar a Terilisha.
O que for preciso.
Já calcei as luvas de boxe
e estou pronta.
Boa noite, Circle.
Meu Deus. Ontem à noite foi…
A Savannah e a Terilisha pegaram-se.
Não esperava que houvesse tanto drama tão depressa.
É um jogo.
Vou ter de ser mais inteligente do que ela.
Estou muito nervosa com o que a Terilisha disse
e se teve algum impacto
nas opiniões dos outros jogadores sobre mim.
Podem estar a formar-se dois lados
e acho que a Emily pode estar numa posição muito boa
para jogar com ambos.
The Circle é selvagem e um pouco agreste,
mas agora tenho de beber o chá que fiz para mim.
Bolas, ele bebe muito chá.
Após o apocalíptico Verdade ou Consequência,
os jogadores estão a tomar partidos e o Trevor, que é a Deleesa,
está sentado no sofá com ar de pai solteiro do Bronx.
Está pronto para um chat com a Savannah.
O TEVOR CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Que sejam boas notícias. Por favor…
Preciso de começar bem a manhã,
por isso, Trevor, estou a contar contigo.
Circle, abre um chat privado com o Trevor.
Vamos a isto.
Mensagem. "Bom dia, maninha.
Senti que, depois do que aconteceu ontem, tinha de saber se estavas bem.
#ContaSempreComigo. Enviar.
"#ContaSempreComigo."
Trevor, adoro-te.
Quero que ela possa falar comigo sobre o que sente.
E quero saber se ela está bem
porque ontem a discussão foi séria.
Circle, mensagem. "Bom dia, mano.
Obrigada pela mensagem. É importante para mim."
"A noite de ontem foi difícil.
Senti que a Terilisha cagou no que devia ser uma boa noite."
Sem dúvida.
Ela criticou a Savannah e nem deu uma explicação.
Aquela merda foi de loucos.
Quero saber se ele acredita em mim.
Sinto tensão no pescoço por causa de ontem.
The Circle precisa de massagista. Este jogo é stressante.
Sabia. Gosto da ideia. Também alinho.
Quero que ela saiba que não fez nada de mal.
Mensagem. "Fui apanhado de surpresa.
Não fazia ideia deste drama todo."
Emoji espantado.
"Não sintas que estás sozinha nisto.
Não fizeste nada de mal, mana. #ContaSempreComigo."
Sim! Sim, Trevor!
Era disto que eu precisava. Obrigada!
Meu Deus! É tão bom saber.
Encontrei o meu mano e não o vou largar.
Talvez, quando o conheceres.
Enquanto eu própria, mulher, diria:
"Miúda, o que se passou? Ela mentiu? Diz-me. Partilha comigo."
Mas isto é uma luta de raparigas
e tenho de me lembrar que sou um homem nesta situação.
Circle, mensagem. Emoji choro. Emoji coração.
Savannah, isso foi subtil!
"Precisava mesmo disto esta manhã.
É bom saber que o que temos não é superficial."
Sem dúvida.
Criei uma verdadeira relação contigo
e não vai acabar, aconteça o que acontecer.
Agora vou ter de esclarecer tudo com as raparigas.
Penso que a Terilisha pode ter falado com elas
e eu fiquei mal na fotografia.
Quero alterar essa imagem
e mostrar-lhes quem ela é.
A Savannah está a preparar a estratégia para a guerra do The Circle.
Mas no telhado o River encara de forma mais descontraída o The Circle.
Uau!
Isto é muito bom.
Muito bom.
Enquanto River pensa no próximo passo,
a Chloe não deixa de pensar no prémio.
Estas meias são boas para deslizar.
E não é a única a deslizar.
A Terilisha, depois do episódio Verdade ou Consequência,
vai enviar uma mensagem ao Courtney.
Quero mesmo conversar com o Courtney
para falar sobre o que aconteceu ontem à noite
e saber o que ele pensa.
Ver se ele vai ser sincero comigo sobre o que sente.
A Savannah disse coisas horríveis.
Acho que só o consigo conquistar se me explicar
e tiver a oportunidade de criar uma ligação com ele.
Circle, chat privado com o Courtney.
Sou um guerreiro.
Um guerreiro com um chapéu de padrão zebra.
A TERILISHA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Meu Deus! Para quê?
O que queres?
Circle, abre chat privado com a Terilisha.
CHAT PRIVADO
Não era de conversas destas que eu precisava.
Um guerreiro que não quer ir para a guerra?
Circle, mensagem.
"Courtney." Reticências.
"Queria muito falar contigo!" Exclamação.
O teu sorriso é convidativo."
#ProntaParaAbanar. LOL. "Como estás esta manhã?"
"Como foi a tua noite?"
Espero que ele esteja disposto a conhecer-me
e não se deixe influenciar pelo Verdade ou Consequência de ontem?
Acho que é importante para mim sobreviver a este chat.
Só quero ser cordial, educado.
Se ela quer uma converseta fingida, conte comigo.
Tenho a minha pose de guerreiro e estou pronto para a batalha do Circle.
Circle, mensagem. "Olá, Terilisha." Cara sorridente.
"A noite passada foi divertida. O Festival do Circle fica para a história.
Estou a tentar concentrar-me na sala de ioga para recuperar. LOL."
Circle, mensagem. "Uau! Ioga!
O Festival do Circle foi incrível, mas não vou mentir.
As coisas escalaram rapidamente no Verdade ou Consequência.
Acho que foi uma tentativa da Savannah para me deixar malvista.
É curioso ela se ter descrito a ela própria." #LoboEmPeleDeCordeiro.
Estão a ver? Vá…
Miúda, mandas-me mensagens
porque queres acabar com a Savannah. Já está a escrever.
Está bem, miúda. Faz com que eu acredite.
"Não sou nada assim."
"E, como tal, estou ansiosa para te conhecer melhor
e para tu conheceres o meu verdadeiro eu." Está bem.
Quero perguntar à Terilisha que papel teve ela em manter-me aqui.
Ela não sabe que falei com a Savannah e sei que a Terilisha não me queria cá.
Circle, mensagem. "Ainda não falei com a Savannah,
mas se puderes…"
"Diz-me que papel tiveste em manter-me cá."
Não acredito nele.
Ela insistiu muito nele…
… e não acredito que não falaram.
Circle, mensagem.
"Ainda não tive oportunidade de falar contigo,
por isso não tinha uma relação pela qual lutar.
Mas também não havia sentimentos negativos."
"Acho que és fantástico
e estou entusiasmada por ainda estares aqui."
Isto é interessante.
Sinto que a Terilisha quer que eu acredite
que ela é 100 % honesta, mas só acredito em 50 % dela.
Circle, mensagem. "Miúda, não há problema, a verdade é essa.
Ainda não tínhamos conversado para nos conhecermos,
por isso respeito a tua honestidade comigo.
Já fiz os alongamentos e vou voltar para o apartamento
para uma merecida refeição."
"Até breve." Emoji coração. Certo.
"O Courtney saiu do chat." Acho que foi um bom chat.
Sinto-me bem.
Sinto que há tempo e espaço para crescer.
Sim, acredito mesmo que é bom ter os amigos por perto e os inimigos mais.
Não digo que ele seja inimigo, mas é concorrência.
Vou voltar ao que eu estava a fazer.
Tenho de me centrar, pois sinto que me estás a baralhar.
Estás a ver se… Como se atreve a causar drama e discussão
a meio do meu exercício de ioga?
Não vês que estou a tentar fazer isto?
Não será o ioga a deixar o Courtney na boa com a Terilisha.
No ginásio o Trevor está a fazer um exercício que até eu aguento.
E a Savannah intensifica a campanha no Circle.
Desta vez, numa conversa com a Chloe e a Emily, que é o Jack.
É muito importante para mim falar com a Chloe e a Emily hoje.
Está na hora de conhecerem a minha verdade.
SAVANNAH CONVIDOU-TE PARA O CHAT FALAR A SÉRIO
Meu Deus!
"A Savannah convidou-te para o chat falar a sério." Está bem.
FALAR A SÉRIO
Vai falar mal de alguém. Será uma grande oportunidade
para eu me envolver em tudo o que se passa.
Circle, mensagem. "Olá, meninas, a noite passada foi um turbilhão,
e podem duvidar da minha lealdade para convosco.
Começo este chat por expor tudo porque vocês merecem saber a verdade."
"Vocês merecem saber a verdade"?
"Verdade" é uma palavra caprichosa.
Há dois lados desta história e a verdade estará no meio.
Preciso do máximo de informações para descobrir.
Circle, mensagem.
"Que fique bem claro,
depois do chat das influenciadoras, eu não…" Maiúsculas.
"… confio na Terilisha."
"Não vos quero dizer o que fazer,
mas acho que deviam ter muito cuidado com ela."
Pelo amor de Deus!
Acho que a Savannah é só tretas,
mas vou fingir que ela diz a verdade.
Circle, mensagem. "Savannah, agradeço o teu alerta.
Gostei da Terilisha porque ela me salvou,
mas dei-me logo bem contigo.
É difícil saber exatamente o que aconteceu,
vou continuar a apoiar-vos até ao fim."
Emoji coração. Enviar.
Emily, não tens caráter!
Sim, entre outras coisas.
Eu sabia que a Emily ia ser imparcial.
Desde que as miúdas pensem que estou bem com elas,
é o melhor resultado.
O que se passa?
A Emily diz: "Adoro-vos, meninas."
Não suporto isto.
Circle, mensagem.
"Adoro que tenhas confiado em mim e na Emily.
A minha opinião sobre ti não mudou.
Ainda confio em ti.
O que te parece, Emily?"
O que queres dizer com isto?
A Emily está a querer ser imparcial,
mas ela tem de se envolver.
Não me interessa quem diz a verdade.
Só me interessa se faz sentido manteres-me no jogo,
se és minha amiga.
Circle, mensagem.
"Chloe, sinto que a Savannah deu uma explicação válida
para o que fez até agora no jogo."
"Penso que todas pensamos da mesma maneira! #AmigasUnidas!"
Não, Emily, não pensamos da mesma maneira
porque a Savannah está a tentar virar-me contra a Terilisha
e eu não aceito isso.
Está tudo a correr na perfeição.
Está a ser exatamente como preciso. Muito bem.
Circle, mensagem.
"É muito bom ouvir-te dizer isso, Emily." Ponto.
"Tenho de perguntar.
Vais proteger-me da Terilisha?" Ponto de interrogação.
"Porque se somos #AmigasUnidas,
tenho de saber se posso confiar em vocês." Enviar.
#AmigasUnidas? Miúda, o facto de soar bem não significa que seja bom.
Savannah, porra! É só dramas.
Sabem que mais? Vou jogar.
Vão todos gostar de mim para eu ter boa avaliação.
Depois, expulso-os todos.
Circle, mensagem. "Gostei que a Terilisha me tivesse salvado,
mas sinto que terias feito o mesmo.
Quero muito que as miúdas sejam unidas,
mas se precisares, conta comigo. #JovensLoucasELivres."
Meu Deus! Que loucura!
Caramba! És assim tão ingénua?
Circle, mensagem.
"Savannah, quero que saibas que nunca te digo o que queres ouvir.
Estou aqui até ao final. Gosto de criar ligações fortes.
#PodesConfiar." Enviar mensagem.
Ficarei chocada se acreditarem no que acabei de dizer.
Boa!
Sinto-me muito segura. Este chat foi fantástico.
Se servires para o meu jogo,
vais sentir-te tão bem como eu.
A Terilisha diz-me: "A Savannah quer-te fora.
Se não fosse eu, não estarias aqui."
A Savannah diz-me: "A Terilisha quer-te fora.
Não estarias aqui se não fosse eu."
Juntem-nas e é só mentiras.
Acho que a Chloe é da família do Shakespeare.
E por falar em autores famosos…
"Era uma vez, um pelotão que atravessou Um círculo e um jogo começou de novo
Havia amor e alegria E amizade tão intensas
Mas o jogo sobrepôs-se E as coisas ficaram densas"
Acho que este é o primeiro poema sobre o The Circle
escrito de dentro do The Circle durante o The Circle, Circle.
O Lance Bass, que já dominou o mundo da pop,
que é a Lisa, domina o basquetebol minúsculo.
E ela convidou o Trevor, que é a Deleesa,
para um jogo do 21.
O que se passa?
Círculo, mensagem. Trevor. "#VamosJogar."
Estou sempre disposta a competir.
- Um. - Um!
Podia ser pior do que isto?
- Quatro. - Meu Deus. Não!
Bom trabalho, Circle. Duas mulheres catfish como homens.
- Não! - A brincar com as bolas.
O Lance faria melhor do que eu.
Mensagem. Emoji troféu. Enviar.
Meu Deus!
Circle, mensagem. "Muito bem." Três emoji palmas.
"Fiquei nos oito."
E o emoji chorar a rir. Enviar.
Ele estará a rir-se de mim.
Mensagem. "Mano, entusiasmo-me com isto." Emoji chorar a rir.
"Espero que te tenhas divertido. Excelente trabalho."
Emoji basquetebol e emoji palmas. Enviar.
Ele é tão simpático.
Sinto que estamos a forjar uma amizade.
Lance, queres ser meu amigo? Vamos ser amigos.
Quero mesmo saber que drama foi aquele.
Talvez eu lhe pergunte. O que é que me escapou?
"O que é me escapou da Savannah e da Terilisha?"
Lance, os homens não se metem em brigas de gajas.
Creio que a Savannah sente
que a Terilisha a atirou para a boca do lobo
e disse: "Eu não queria que o Bryant saísse."
Vá lá, Trevor.
Odeio a espera.
Como homem, não nos vamos envolver num drama feminino.
Círculo, mensagem. "As coisas aqueceram."
E depois emoji espantado e enviar.
O Lance quer mesmo saber. Mas não sei.
Tenho de agir como o Trevor.
Mensagem. "Não faço ideia.
Parece que são só miúdas a discutir. LMFAO." Enviar.
Ele não sabe de nada. Ou sabe? Não sei.
Acho que ele diria algo se soubesse.
Vá lá… Assim não dá.
A noite aproxima-se e o River está a preparar-se
se para um momento com poesia e jogos de palavras.
Tenho cinco E, quatro F. Não tenho C.
A Emily quer evitar lutas de galos, por isso há franguito para o jantar.
E a Chloe ensina-nos o método de fazer cama em Essex.
Temos de acabar com isto antes que ela faça asneira.
Alerta!
Já não era sem tempo! Boa!
Espero que seja um bom alerta.
Não quero ver.
"Jogadores, têm de se avaliar uns ao outros."
Não. Caramba!
Vou pôr a boca no trombone.
A Savannah fez jogo sujo ontem à noite
e isso pode ter prejudicado a forma como as pessoas me veem.
Estou tão assustada.
"Por ser novo, o Lance avalia, mas não é avaliado."
Merda, não sabia que ele avaliava.
Tão aliviada e tão feliz.
Deve ser bom, Lance.
"Avalia os jogadores do 1.º ao 6.º."
Sei já quem fica em 1.º e em 6.º.
"Os dois jogadores com as melhores avaliações vão ser influenciadores."
Façam figas.
Talvez consiga voltar a ser influenciadora.
Veremos.
Circle, quero ir às avaliações.
Circle, põe a Chloe em primeiro lugar.
Temos uma ligação muito forte.
Não duvido que, se for influenciadora,
vai defender-me para eu ficar.
Vou seguir o meu instinto.
Primeiro lugar, Emily.
Ela disse que eu era a melhor amiga dela.
Se ela fosse influenciadora, não se livraria de mim.
Eu e o Trevor tivemos um chat privado hoje.
Ele pareceu-me fixe e penso que gostam dele.
É bom tê-lo do meu lado.
Por isso o Trevor fica em primeiro lugar.
No meu segundo lugar,
sinto que há muito que se lhe diga
e ele é alguém com quem eu me daria bem.
É por isso que escolho o River em segundo lugar.
Em segundo lugar, escolho a Chloe.
Adoro o otimismo dela.
Ela defende o poder das mulheres.
Ela não está envolvida no drama.
Acho que a Chloe me protegeu.
E por essas razões fica a Chloe em segundo.
Olá, linda.
Na terceira posição vou pôr a Emily.
Circle, a Savannah fica em quarto lugar.
Circle, coloca a Emily em quinto lugar.
Quem me atacar, é atacado.
E, Terilisha, está na hora de fazeres as malas
e voltares para casa.
E é por isso que a Terilisha fica em último.
Adeus, fofa.
Na sexta posição…
Quem ataca a Terilisha, ataca-me a mim.
Por essa e por tantas outras razões,
fica a Savannah em último.
Circle, enviar a minha avaliação.
"Avaliações terminadas."
Espero que o River, a Emily e a Chloe me ajudem.
Não sei. Não posso mentir. Não sei o que pensam de mim.
A minha cabeça está a andar à roda.
Espero ter escolhido…
… as avaliações certas.
#SPD. Vamos!
Como empregado de mesa de 24 anos, o River ainda não domina hashtags.
E como rapariga de 21 anos, a Emily não domina flexões.
Mas como miúda britânica de 21 anos,
a Chloe a partilha o seu domínio da língua inglesa
com o Courtney e o River.
OS CARDASHIAN
Mensagem. "Rapazes,
as minhas expressões são muito diferentes
da rosa britânica tradicional que possam julgar que sou."
Enviar mensagem.
Quero ler as expressões britânicas para as adicionar ao meu repertório.
Mensagem. "Uma expressão que uso sempre é…" Maiúsculas.
"Meu Deus, que espécime este.
Que jovem sensual e jeitoso."
"Meu Deus, que espécime este."
É de Essex? Nem sequer é britânico.
"Meu Deus, que espécime este."
Não foi nada bom.
Sinto que os estou a influenciar.
Mensagem. "Chloe, tentei o sotaque. #FalhançoTotal.
Acho que te vou ensinar texano…"
"Vocês vão sentir o amor do River."
Acho que consegui.
Pensei que o River já não sentia amor por causa do falso desgosto amoroso.
Alerta!
Meu Deus…
"Os resultados das avaliações chegaram."
Acordei esta manhã com um plano. Joguei os trunfos todos.
Está na hora de ver se resultou.
Estou muito nervosa.
Meu Deus, estou ansiosa para ver.
Vai ser divertido para o Lance,
porque, por ser novato, pôde avaliar, mas ninguém o avaliou.
Vamos a isso.
Tenho medo.
O meu coração está acelerado.
Quem está em sétimo?
A expectativa dá cabo de mim.
Merda!
Meu Deus…
Meu Deus! É tão bom.
Fui do primeiro ao último lugar.
Terilisha em último
Ela deve estar chateada.
Uau! Até estou enojada.
A Terilisha está em sétimo lugar. Sim!
Vamos ao sexto lugar.
É mau.
Como seria de esperar.
Pronto, estou bem.
Olhe o que fez.
Fomos do topo para o fim por causa da tua proeza.
Isto é tudo por causa da discussão idiota.
As pessoas devem pensar que sou jogadora.
Têm razão.
Mas não quero que saibam isso.
Quinto, muito bem.
Vá lá, Circle. Até tenho rezado.
Não quero ficar em quinto. Vamos lá!
Meu Deus!
Não deixes que seja eu, miúda.
Sou eu! Mas não fiquei em último.
Não! Porquê? Não.
Estou chocada por ele estar em quinto,
mas significa que a minha malta está mais perto do topo.
Vamos subir! Pelo menos no meio da tabela.
Vá lá, deixa-me influenciar uns cabrões.
Em quarto lugar temos…
Rufar tambores.
Não é o River.
É o River. Raios.
Fico no mesmo lugar. No meio.
Significa que estou a um voto de ser influenciadora?
Emily, Trevor ou Chloe. Vá lá, que a Emily fique em terceiro.
A água benta.
Rezamos, senhoras e senhores,
para que outro fique em terceiro lugar e eu seja influenciadora. Ámen.
Em terceiro lugar temos…
Quem é?
Meu Deus! Não há nada mais enervante do que isto. Juro!
Meu Deus, nem consigo olhar.
Trevor! Não odeio.
Meu Deus!
Mas que porra?
Primeira avaliação, terceiro lugar. Segunda avaliação, não odeio.
O Trevor ficou em terceiro. O meu querido.
Foda-se! Muito bem. Emily e Chloe, um e dois.
Vamos lá!
Quem é primeiro? Quem é segundo?
Não consigo respirar.
Vá lá, diz como é!
Sou a número um!
A Chloe é número um.
De sétimo lugar para segundo.
Isso mesmo!
Sou influenciadora!
Queria ligar à minha mãe…
"Influenciadores do Circle Chloe e Emily têm de decidir que jogador bloquear."
- Vamos fazer essa merda… - Agora?
"Chloe e Emily têm de ir ao Hangout para decidir."
Não os invejo.
Meu Deus!
Isto é demasiado. O meu coração não aguenta, Circle.
Vamos! Vamos a isto!
Vá lá!
Devem ter visto as tretas da Savannah.
Estou preocupada. Não sei o que vai acontecer.
Meu Deus! Isto é fantástico.
Isso mesmo! Estamos no Hangout.
Meu Deus, resta-me a esperança.
Temos um belo copo.
E tenho o meu martini de estrela porno.
Meu Deus, nem acredito que estou aqui. Conseguimos.
E eu e a minha miúda Chloe. Como é que isto aconteceu?
"Chat dos influenciadores."
Aqui vamos nós.
Circle, mensagem.
Maiúsculas. "Querida, o quê? OMD! Estou tão feliz.
Estamos a arrasar." Emoji coração. #IrmãCircle.
Enviar.
"#IrmãCircle."
Obviamente, querida.
Circle, mensagem. "Eu sabia que podia confiar em ti,
meu querubim." Emoji coração de amor.
Nunca me tinham chamado querubim, mas tudo bem.
"Vamos ao que interessa. O que achas do Trevor?"
Enviar mensagem.
Acho que ela quer tirar o Trevor do caminho
porque acho que ela está na boa com ele.
Admirava-me se não estivesse.
Preciso que ela saiba que não vou mandar o Trevor embora.
Certo, Circle, mensagem.
"Eu e o Trevor tivemos uma boa conversa recentemente.
Falámos de valores familiares e interesses partilhados.
Gosto muito dele, mas não sei como ele pensa
porque não falámos de estratégia.
O que achas?" Enviar.
Ela devolveu a questão
porque quer que eu oriente a conversa.
Temos de ver o rumo disto.
Vou tentar ser um neutro em relação às pessoas,
obter a reação dela e reavaliar.
Circle, mensagem.
"Eu e o Trevor tivemos conversas muito profundas
e tenho 110 % de confiança nele.
Como és minha amiga, sei que ele também te apoiaria.
Achas que o podemos deixar de fora do bloqueio?"
Enviar mensagem.
Circle, mensagem. "Concordo. O Trevor está seguro connosco." Enviar.
"O Trevor está seguro connosco." Fantástico.
Circle, mensagem.
"Passamos ao Courtney? #EleÉIncrívelNãoÉ?"
Enviar mensagem.
Espero que ela tenha uma opinião forte sobre o Courtney.
Circle, mensagem.
"O Courtney tem a melhor energia de todos no The Circle.
Infelizmente, é a pessoa com quem menos falei.
Não sei como se posiciona. Se sentes que nos apoiaria,
ele pode ficar.
Se também não tens uma ligação forte, ele pode ser uma opção." Enviar.
A Emily não está a ser direta no que diz.
Temos de tomar esta decisão juntas, Emily.
Tens de me dizer. Onde está a tua garra?
Circle, mensagem.
"Eu, o River e o Courtney damo-nos bem.
Sei que estarias muito segura nas nossas mãos.
Perante isto,
seríamos tolas se nos livrássemos de qualquer um deles."
"#PensaBem."
Dizes que confias no Trevor a 110 %
e te dás muito bem com o River e o Courtney.
A Chloe tem mais influência neste jogo do que eu pensava.
É preocupante.
Circle, mensagem. "É bom saber. Também adoro o River,
talvez os quatro possamos olhar uns pelos outros." Emoji coração.
Enviar.
Era isso que eu queria ouvir, Emily.
Mas também queria que tomasses uma decisão.
Digam-me que ela está a escrever outra mensagem.
Circle, mensagem. "Isto leva-nos às duas meninas
que parecem não se dar bem."
"O que achas delas?"
Não vou tomar esta decisão sozinha!
Emily, ajuda-me!
Pode ser bom se a Terilisha ficar,
porque já me salvou quando teve a oportunidade,
mas a Savannah também deve ficar.
Se tirarmos a Terilisha e lhe provarmos que estamos do lado dela,
ela pode ser mais leal a nós.
Vejamos o que ela diz.
Para já, não sei quem escolher das duas.
Segundo, quantas ligações criaram elas
que nos podem odiar por as escolhermos?
É tão difícil, não sabemos em quem confiar das meninas.
Porque tinham de ser manipuladores? Porque tinha uma de mentir?
Circle, mensagem.
"Sinto que, como a Savannah não me escolheu,
a Terilisha pode ter visto uma oportunidade
para interferir e baralhar as coisas entre as miúdas.
Obviamente, resultou." Emoji riso.
Enviar.
Se julgavam que havia aqui tensão, observem.
Como ambas corremos o risco de sermos expulsas do The Circle,
é a última oportunidade que eu e a Savannah temos para falar.
Circle, quero um chat privado com a Savannah.
"A Terilisha convidou-te para um chat privado."
Circle, abre o chat privado com a Terilisha.
Mensagem. "Savannah, não acredito que estamos ambas aqui.
Ir do topo para o fundo é inacreditável." Ponto.
Enviar.
Correção. Tu estás no fundo.
Eu não estou no fundo.
Mensagem. "Não deixo de pensar que é uma consequência direta
da tua resposta no Verdade ou Consequência de ontem à noite."
"Porque fizeste aquilo? Sabemos que não era verdade."
Sabemos?
Circle, mensagem. "Acho que só disse aquilo
porque já me tinhas chamado à atenção à frente de todos."
"Pareceu que o bloqueio do Bryant foi culpa minha."
Fiz isso?
Circle, mensagem. "Concordamos em discordar
e se estiveres disposta a esquecer
eu também estou, pois…"
"… o drama não é a minha cena."
Circle, fecha o chat.
E saiu do chat.
Nem o devias ter aberto.
Creio que uma pessoa como a Savannah não merece ficar,
uma pessoa como a Savannah não merece ganhar o The Circle.
Só uma de nós sairá vitoriosa.
Circle, mensagem.
"Chegámos a acordo sobre quem bloquear?"
Ponto de interrogação. Enviar.
Circle, mensagem.
"Não tenho totalmente a certeza,
mas tenho alguma certeza."
Sim.
Enviar.
"Devo dar a notícia?" Ponto de interrogação.
Não vou dizer que não.
Circle, mensagem.
"Querida, se não te importares, força."
Enviar.
ALERTA!
Vamos a isso!
Isto assustou-me.
Não sei se estou preparada.
Este pode ser o alerta que me mantém aqui
ou o alerta que me leva a fazer as malas.
E não quero fazer as malas.
Tenho o coração a mil.
"As influenciadoras já decidiram."
Creio que tenho uma ligação suficientemente forte
com a Emily e a Chloe para ser salva.
A minha situação perfeita é: a Terilisha vai para casa
e o drama desaparece com ela.
Mas quem sabe?
Não sei quem escolheram. Não faço ideia nenhuma.
"Todos os jogadores devem ir ao Circle Chat."
Muito bem, parece que está na altura.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Sinto-me horrível.
Parece que fica por minha conta.
Circle, mensagem…
A Emily está a fazê-lo.
Ela está a escrever.
Meu Deus, estou a ficar maldisposta.
Talvez vomite para esta taça.
Salvei a Emily. Façam figas! A Emily está a salvar-me.
"Olá. Depois de muito conversarmos, eu e a Chloe decidimos.
No fim de contas, gostamos muito de todos…"
"… mas sentimos tensão que precisava de sair
para mentar a nossa harmonia."
Sim.
Sou eu ou a Terilisha.
Sinto que a Emily está com a Terilisha e a Chloe com a Savannah.
Se vai ser uma das raparigas e não um dos rapazes,
que seja a certa.
Rezo para que não seja a Savannah.
Há sempre a hipótese de estarem a falar de mim.
Deixei a Savannah falar à vontade.
Disseram que me protegiam. Disseram-no.
Circle, mensagem. "Perante isto…"
"… o jogador que decidimos bloquear é…"
Vá lá, não digas o meu nome.
Estamos todos a passar-nos.
Vá lá, Emily.
Emily, diz-nos.
Meu Deus, escreve.
A sério, demorámos assim tanto?
Força, miúda. Vá lá, diz.
Circle, mensagem…
Não.
Mentiram.
Que treta.
Obrigada! Boa!
Emily! Chloe!
Obrigada, meninas. Meu Deus!
O quê?
Savannah.
Ena!
Odeio.
Eu queria que ela saísse, mas odeio vê-la a ir-se embora.
Estás chateado? Sim.
Eu estou muito chateada.
É a nossa maninha.
Estou tão feliz por ter outra oportunidade.
BLOQUEADO
Já sei que estou bloqueada. Não tens de me dizer.
The Circle só gosta de ter a certeza.
Estou irritado!
Estou mesmo muito irritado!
Não acredito.
Disseram que me defendiam da Terilisha.
Claramente, ninguém é de confiança,
por isso espero que o vencedor seja alguém honesto
que jogue um jogo justo porque era o que eu estava a tentar fazer,
eu estava a tentar ser verdadeira.
Terá sido demasiado para o The Circle.
Talvez o The Circle não aguente a realidade.
E ela foi-se embora assim.
Ela foi literalmente apagada do quadro.
Não é nada pessoal.
É apenas jogo.
Um alerta? Não sofri o suficiente hoje, Circle?
"Antes de saíres, podes conhecer um jogador cara a cara."
Posso conhecer uma estrela pop?
"Vais conhecer o jogador que achas que merece ganhar."
O quê?
Quem acho que merece ganhar?
Definitivamente, não é a Terilisha,
por isso ela não é opção.
Acho que o Courtney foi honesto e verdadeiro comigo desde o início,
isso é algo que não vi em nenhum outro jogador.
Acho que o Trevor faz um bom jogo. É honesto comigo.
E apoiou-me quando mais precisei dele.
Muito bem, aqui vou eu.
Alerta!
Credo! O que é mais vai acontecer esta noite?
"A Savannah vai conhecer um de vocês."
Meu Deus!
"Agora." É melhor limpar.
Vamos esquecer o assunto.
Desejar felicidades uma à outra.
Porque nunca se sabe.
Não sei porque tenho medo.
Não devias ter, pois a Savannah vai ter
com o jogador que acha que deve ganhar o The Circle.
Não há mais confrontos desagradáveis. Esta noite, pelo menos.
Ela pode vir visitar-me para obter respostas.
Vou cagar-me toda.
Estou a suar.
Estou tão nervosa. Meu Deus…
Meu Deus!
- Olá! - Vieste!
Vieste! Estou tão feliz!
- Ainda bem que tu és tu. - Sim, sou eu.
Meu Deus! És tão bonita.
- Adoro o teu chapéu. - Obrigado.
- Vou pôr-me à vontade. - Fica à vontade.
Tenho chá. Tenho tudo preparado.
- Estou tão contente… - Achaste que eu vinha?
Pensei que tinhas ido ver o Trevor.
- Não sabia. - Sim.
Foi entre vocês os dois.
Mas decidi vir ver-te
porque éramos muito honestos um com o outro.
Foi a sério e foi tão fácil.
Acho que a Emily e a Chloe decidiram mal ao mandar-me para casa
porque isto não vai aliviar a tensão.
A Terilisha é a tensão.
O drama entre mim e a Terilisha,
antes de termos sido influenciadoras…
As raparigas tiveram um chat em grupo.
E dissemos que nos íamos apoiar umas às outras.
Ela questionou a minha lealdade ao Bando das Miúdas.
Ela disse: "Se és leal às raparigas,
porque não salvaste a Chloe?"
A Terilisha falou comigo hoje quando eu estava no ioga.
"A Savannah é tão falsa. Meu Deus! Ela é o lobo em pele de cordeiro."
E eu: "Qual foi o teu papel ao manteres-me cá?"
"Não te conhecia muito bem…"
- Cabra mentirosa. - O que disse ela?
Não. Aquela cabra queria-te fora daqui.
A sério?
Fui simpático com ela, mas acho que a Terilisha se sentiu mal…
- Deves ser simpático com ela. - Sim?
Sim, deves ser. Tens de jogar.
Fica de pé atrás com a Emily.
- A sério? - De certeza.
Estive a falar com ela e com a Chloe. Temos uma aliança.
Perguntei à Emily: "Vais sempre apoiar-me?"
Ela disse que sim.
- E olha… - E olha onde estou.
Ela mentiu-te porque a Terilisha a salvou.
- Pois é. - A Emily e a Terilisha têm de ir.
Quem vai primeiro?
- A Emily. - Sim?
A Emily tem de ir porque me parece que é boa jogadora, mais inteligente.
Não confies em cabras.
Precisas de números, por isso tens de fazer amigos.
Acho que o River é meu amigo.
Está bem. Sê amigo da Terilisha.
- Sim. - Sabes que mais?
Não tens de ser amigo dela. Diz que vais ser amigo dela.
- Joga o jogo dela melhor do que ela. - Sim.
Estou triste por ter de te deixar aqui. Lamento imenso.
É mau ires embora. Fiquei irritado.
- Mas tens de ser astuto. - Está bem.
A sério, joga o jogo.
Savannah, quem foste visitar sem ser o teu irmão?
Parece que não era uma grande fã dos *NSYNC como eu pensava.
Savannah, deste-me a oportunidade de ganhar.
- De nada. Adoro-te. - Adoro-te.
Vemo-nos em breve. Diverte-te, sim?
- Sim. Linda! - Até depois.
Era o alerta de que eu precisava.
A Emily é alvo a abater. A Terilisha é alvo a abater.
Acho que é entusiasmo suficiente para uma noite, não é?
Não? Está bem.
Meu Deus! Outro alerta.
"Courtney, foste escolhido pela Savannah
como a pessoa que ela sente que merece ganhar o The Circle."
Meu Deus! A Savannah é mesmo um anjo caído do céu.
É a coisa mais simpática que me disseram hoje.
"Como tal, tens acesso ao Inner Circle."
O que será isto? Não sei o que é o Inner Circle.
"Vai imediatamente ao Inner Circle." Ponto.
Senhoras e senhores, apreciem:
O Corredor do The Circle, com Courtney, realização Christopher Nolan.
O que é isto?
BEM-VINDO AO INNER CIRCLE
Que perfeição intergaláctica é esta?