NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W zaciekłej grze w prawdę i wyzwanie
Terilisha określiła Savannah mianem największej intrygantki.
Mamy tu entuzjastów fizyki?
Co się dzieje, gdy siła nie do zatrzymania uderza w przedmiot nie do ruszenia?
Chwytajcie maślany popcorn. Kolej na Savannah.
„Prawda. Któremu uczestnikowi ufasz najmniej?”.
To będzie świetne.
Czas ruszać do boju. Ruszam!
Utwórz wiadomość.
Pora rozpocząć wojnę!
„Mówi jedno, a robi drugie”.
„Będzie się podlizywać…”.
„…ale jako głosująca…”.
„…nikogo nie uratuje”.
„Radziłabym mi zaufać, ale zostawię tę decyzję wam”.
„Doświadczyłam tego i to dzięki mnie część z was wciąż tu jest”.
Co?!
Poważnie?
Było dosłownie…
odwrotnie.
Zniszczyłam ją!
Zasiała we mnie wątpliwości. I pewnie w pozostałych też.
Komu wierzyć? Kto ma tu rację?
Zawsze będę wspierać Savannah. Dobrze zrobiła.
Nie ufam Terilishy. Nic a nic.
Nie mam ochoty się do tego odnosić.
To tylko żałosna próba uratowania wizerunku moim kosztem.
Utwórz wiadomość: „Żałosne”.
Rety, „#Żałosne”.
„Chciałaś mi zaszkodzić, ale to świadczy tylko o tobie”.
„#CzynyPrzemawiająGłośniejNiżSłowa”.
Dziękuję, siostro.
Marna odpowiedź.
Nie obroniła się przed tym, co powiedziała Savannah.
Nie mogła odpowiedzieć, bo wie, że mam rację.
Utwórz wiadomość.
„Nie udawajmy, że mnie dziś wielokrotnie nie obsmarowałaś.
Mów, co chcesz, ale ja zawsze będę mieć ostatnie słowo”.
„#NieJestemPopychadłem #MnieNieOszukasz”.
Wygrałaś, Savannah!
Jezu!
Ufa mi najmniej, bo to mnie się najbardziej boi.
Podzielimy się na zwolenników Savannah i Terilishy.
Ja jestem wiceprezesem fanklubu Savannah.
Zaatakowałaś Savannah, więc postanowiła się bronić.
Myślę, że Savannah kłamie.
Naprawdę.
Terilisha jest spod znaku Lwa i dzisiaj rzuciła się do gardła.
Dziękujemy za udział w grze.
Dzięki za jej zorganizowanie.
„Dziękujemy za…”.
Przednia zabawa. Mój Jezu!
Tyle się wydarzyło!
Wyszedłem z tego cało.
Nie lubię się kłócić z innymi,
ale lubię pokazać sukom, gdzie ich miejsce.
Krąg i wojna usprawiedliwiają wszystko.
Nawet kłótnie na Twitterze się tak szybko nie nasilają!
Chyba pora się kłaść.
W domu nie pozwoliłabym tak się traktować nikomu. I tu też nie.
Jeśli nadchodzi wojna,
muszę uratować Terilishę za wszelką cenę.
Zdecydowanie założyłam…
rękawice bokserskie.
Jestem gotowa.
Dobranoc, Krąg.
Dobranoc, Krąg!
Jezu. Zeszłej nocy Savannah i Terilisha nieźle się pożarły.
Nie wiedziałem, że tak szybko zrobi się inba.
To gra.
Będę musiała zagrać mądrzej niż ona.
Denerwuję się tym, co powiedziała Terilisha
i czy miało to wpływ na opinie pozostałych uczestników na mój temat.
Tworzą się dwie strony.
Emily może teraz zagrać na dwa fronty.
Ten program jest szalony i zwodniczy.
Ale na razie będę sobie sączyć herbatkę.
Courtney chyba bardzo ją lubi!
Po wczorajszej apokalipsie uczestnicy wybierają strony,
a Trevor, czyli Deleesa, leży na sofie, jak na samotnego ojca z Bronxu przystało.
Jest gotów na rozmowę z Savannah.
TREVOR ZAPRASZA CIĘ DO CZATU
Oby to było coś dobrego. Proszę.
Muszę pozytywnie zacząć dzień.
Trevor, liczę na ciebie.
Krąg, otwórz czat z Trevorem.
Jest.
Utwórz wiadomość: „Cześć, siostrzyczko.
Po tym, co się wczoraj wydarzyło,
chciałem sprawdzić, jak się czujesz.
#MożeszNaMnieLiczyć”. Wyślij.
„#MożeszNaMnieLiczyć”.
Trevor, uwielbiam cię!
Chcę, żeby powiedziała, jak się czuje.
Ciekawi mnie, czy wszystko dobrze, bo wczoraj nieźle się pokłóciły.
Utwórz wiadomość: „Cześć, braciszku.
Dzięki, że pytasz. To wiele dla mnie znaczy”.
„Zeszła noc była trudna.
Terilisha zniszczyła nam miły wieczór”.
Zdecydowanie.
Skrytykowała Savannah i nie dała jej się obronić.
To było szalone.
Ciekawe, czy mi wierzy.
Aż mi kark zesztywniał.
Przydałaby się masażystka.
Podoba mi się ten pomysł. Wchodzę w to.
Chcę, żeby wiedziała, że niczym nie zawiniła.
„Zupełnie zbiło mnie to z tropu.
Nie wiedziałam, że są takie spięcia.
Eksplodująca głowa”.
„Nie jesteś zdana tylko na siebie.
Nic złego nie zrobiłaś, siostro. #WspieramCię”.
Tak, Trevor!
Tego mi było trzeba! Dziękuję!
Jezu, jak dobrze wiedzieć!
Zdobyłam starszego brata i go nie oddam.
Chyba że go poznasz.
Ja sama na pewno zapytałabym:
„Dziewczyno, co się dzieje? Na temat czego skłamała?
No powiedz”.
Ale to jest kłótnia dziewczyn, a ja jestem w tej grze facetem.
Utwórz wiadomość: „Płacz. Serce.
Płacz. Serce. Płacz. Serce”.
Savannah, cóż za subtelność.
„Tego mi było dziś trzeba.
Dobrze wiedzieć, że nasza więź nie jest tylko powierzchowna”.
Zdecydowanie nawiązałyśmy autentyczną więź.
I choćby nie wiem co, nic jej nie zerwie.
Teraz muszę naprawić stosunki z dziewczynami.
Terilisha pewnie z nimi gadała i przedstawiła mnie w złym świetle.
Jestem gotowa, by odmienić ten wizerunek
i pokazać im jej prawdziwe oblicze.
Savannah szykuje metaforyczne farby na kręgową wojnę.
Tymczasem na dachu River przyjmuje bardziej wyluzowaną postawę.
Bardzo przyjemne uczucie.
Bardzo.
River jest pogrążony w myślach,
a Chloe skupia się na drodze do zwycięstwa.
Idealne skarpetki do ślizgania się.
Nie tylko ona się ślizga.
Terilisha, tuż po grze w prawdę i wyzwanie,
wślizgnie się w PW Courtneya.
Bardzo chcę porozmawiać z Courtneyem.
Chciałabym pomówić o wczoraj
i sprawdzić, co myśli.
Zobaczę, czy będzie ze mną szczery.
Savannah porządnie mnie zwymyślała.
Ale przekonam go, jeśli wszystko wyjaśnię i będę miała okazję zbudować z nim więź.
Krąg, otwórz czat prywatny z Courtneyem.
Jestem wojownikiem.
W kapeluszu ze wzorem zebry.
TERILISHA ZAPRASZA CIĘ DO CZATU PRYWATNEGO
Jezu. Za co?
Czego chcesz?
Krąg, otwórz czat prywatny z Terilishą.
Nie takich pogaduch dziś oczekiwałem.
Wojownik nie chce wojny?
Krąg, utwórz wiadomość.
„Courtney… Wielokropek.
Bardzo chciałam z tobą pogadać! Wykrzyknik.
Masz zachęcający uśmiech.
#AżSięChceTwerkować LOL. Jak się dziś czujesz?”.
„Jak ci minął wieczór?”.
Mam nadzieję, że się przede mną otworzy
i wczorajsza gra nie rzuci cienia na naszą relację”.
To ważne, żebym przetrwał ten czat.
Będę serdeczny i uprzejmy.
Jeśli chce fałszywych pogaduch, proszę bardzo.
Na szczęście stoję w pozycji wojownika i jestem gotów na bitwę.
Krąg, utwórz wiadomość: „Cześć, Terilisha. Uśmiech.
Wczorajsza impreza była niezła. Można by o niej pisać książki.
Teraz próbuję po niej wydobrzeć w sali do jogi. LOL”.
Utwórz wiadomość: „Joga!
Festiwal był super, ale powiem prawdę.
Gra bardzo szybko wymknęła się spod kontroli.
Myślę, że Savannah próbowała przedstawić mnie w złym świetle.
Zabawne. Tak naprawdę opisała samą siebie. #WilkWOwczejSkórze”.
No i widzicie? Dajcie spokój.
Zagadałaś do mnie na PW, żeby poobgadywać Savannah.
Już pisze.
Dobra, dziewczyno. Bądź jak Cher, spraw, żebym uwierzył.
„Nie jestem taka”.
„Chciałabym lepiej cię poznać.
I żebyś ty poznał prawdziwą mnie”. Dobra.
Mam ochotę zapytać, co zrobiła, żebym tu został.
Nie wie, że rozmawiałem z Savannah i wiem, że chciała mnie zablokować.
Utwórz wiadomość: „Nie rozmawiałem z Savannah.
Mogłabyś…”.
„…powiedzieć mi, co zrobiłaś, żebym tu został?”.
Nie wierzę mu.
Za bardzo o niego walczyła.
Na pewno ze sobą rozmawiali.
Utwórz wiadomość.
„Nie miałam okazji z tobą rozmawiać, dlatego o ciebie nie walczyłam,
ale nie miałam negatywnych odczuć”.
„Uważam, że jesteś spoko i cieszę się, że zostałeś w programie”.
Ciekawe.
Terilisha chce, żebym uwierzył, że jest stuprocentowo szczera,
ale wierzę jej tylko na 50%.
Utwórz wiadomość: „To żaden problem. Taka prawda.
Nie rozmawialiśmy jeszcze ze sobą, więc szanuję twoją szczerość.
Porozciągałem się. Wracam do mieszkania,
żeby coś wreszcie zjeść”.
„Porozmawiamy później. Serduszko”. Dobra.
„Courtney opuścił czat”. To dobry czat.
Mam pozytywne odczucia.
Z czasem nasza relacja może się rozwinąć.
Przyjaciół trzeba trzymać blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
Nie jest wrogiem, ale na pewno rywalem.
Wrócę do tego, co robiłem.
Muszę się skupić, bo widzę, że próbujesz mnie wytrącić z równowagi.
Jak w ogóle śmie kręcić inbę akurat wtedy,
kiedy zajmuję się jogą?
Nie widzi, że ja tu ćwiczę?
Joga nie sprawi, że relacja Courtneya i Terilishy będzie pełna zen.
Tymczasem w siłowni Trevor tak ćwiczy, że i ja bym się na to pisała.
Savannah natomiast kontynuuje swoją kampanię.
Tym razem na czacie z Chloe i Emily, czyli Jackiem.
Koniecznie powinnam porozmawiać z Chloe i Emily.
Pora, żeby poznały moją wersję wydarzeń.
SAVANNAH ZAPRASZA DO CZATU „SZCZERA ROZMOWA”
Jezu!
„Savannah zaprasza do czatu »Szczera rozmowa«”. Dobra.
Pewnie będzie plotkować.
To dla mnie okazja do zaangażowania się w sprawę.
Utwórz wiadomość: „Dziewczyny, zeszły wieczór był szalony.
Być może zwątpiłyście w moją lojalność.
Chciałam porozmawiać, żeby o wszystkim opowiedzieć,
bo uważam, że zasługujecie na prawdę”.
„Uważam, że zasługujecie na prawdę”?
Prawda to relatywne określenie.
Są dwie wersje tej historii, a prawda leży pośrodku.
Muszę zebrać wszystkie informacje i do niej dojść.
Utwórz wiadomość.
„Chcę powiedzieć to wyraźnie.
Po czacie głosujących nie…”, dużymi literami,
„…ufam Terilishy”.
„Nie chcę wam mówić, co robić,
ale myślę, że powinnyście uważać”.
Na miłość boską!
Savannah ściemnia, ale rozegram to tak, jakby mówiła prawdę.
„Savannah, dziękuję, że zwróciłaś na to naszą uwagę.
Terilisha mnie uratowała, ale ciebie od razu polubiłam.
Trudno powiedzieć, co się wydarzyło, więc będę was wspierać do samego końca.
Serduszko”. Wyślij.
Emily, ty w ogóle nie masz charakteru!
Między innymi.
Wiedziałam, że Emily będzie bezstronna.
Póki dziewczyny myślą, że się dogadujemy, nie mam się o co martwić.
Co się dzieje?
Emily mówi: „Uwielbiam was, moje kochane”.
Nie mogę tego znieść.
Utwórz wiadomość.
„Cieszę się, że zwierzyłaś się mnie i Emily.
Nie zmieniłam zdania na twój temat.
Nadal ci ufam.
A co ty sądzisz, Emily?”.
Co to ma znaczyć?
Emily jest niezdecydowana. Musi się zaangażować.
Nie obchodzi mnie to, kto mówi prawdę.
Zależy mi tylko na tym,
żebyś nie wyrzuciła mnie z gry.
Utwórz wiadomość:
„Uważam, że Savannah wyjaśniła wszystko, co do tej pory zrobiła”.
„Myślę, że stoimy po tej samej stronie. #KropleWody”!
Nie, Emily, nie stoimy!
Savannah chce mnie skłócić z Terilishą!
Nie pozwolę na to!
Tak. Układa się idealnie.
Wszystko jest tak, jak chciałam. Dobra.
Utwórz wiadomość.
„Cieszę się, że to mówisz, Emily. Kropka.
Muszę zapytać.
Czy w razie czego postawisz mnie ponad Terilishą? Znak zapytania.
Jeśli rzeczywiście mam postawić na #KropleWody,
muszę wiedzieć, że mogę wam ufać”. Wyślij.
#KropleWody? Metaforyczne nie znaczy dobre.
Savannah, na miłość boską. Wszędzie kręcisz jakieś dramaty.
Nie mam zamiaru grać w twoje gierki.
Zyskam ich sympatię i wysoką ocenę.
Potem je wywalę.
„Jestem wdzięczna Terilishy, że mnie uratowała,
ale czuję, że zrobiłabyś to samo.
Chcę, żebyśmy trzymały się razem,
ale w ostateczności możesz na mnie liczyć. #MłodaSzalonaWolna”.
Jezu, co za obłęd.
Jezu, naprawdę jesteś taka naiwna?
Utwórz wiadomość.
„Savannah, nigdy nie mówię tego, co inni chcą usłyszeć.
Chcę tu zostać jak najdłużej i nawiązywać silne więzi.
#MożeszMiUfać”. Wyślij.
Będę totalnie zdziwiona, jeśli uwierzą w to, co powiedziałam.
Tak!
Czuję się teraz bardzo bezpieczna. Czat poszedł świetnie.
Jeśli możesz mi się przydać,
zrobię wszystko, żebyś mnie polubiła.
Terilisha mówi:
„Savannah cię tu nie chce. To dzięki mnie zostałaś”.
Savannah mówi:
„Terilisha cię tu nie chce. To dzięki mnie zostałaś”.
Zestawić to razem i ma się wielki stek bzdur.
Chloe musi być spokrewniona z Szekspirem.
A skoro mowa o wspaniałych pisarzach…
„Przed laty drużyna wyzwanie podjęła Kręgową rozgrywkę z chęcią rozpoczęła
Miłości była pełna, przyjaźni i radości
Lecz miejsca ustąpiły one złośliwości”
To pierwszy kręgowy wiersz o Kręgu
napisany w Kręgu, Krąg.
Lance’a Bassa, który zdominował świat popu,
gra Lisa, która chce zdominować małą piłkę koszykową.
Poprosiła Trevora granego przez Deleesę,
żeby zagrał z nią w 21.
Co tam?
Utwórz wiadomość do Trevora: „#Zaczynamy”.
Zawsze lubię jakąś rywalizację.
- Jeden. - Jeden!
Da się być gorszym?
- Cztery? - Jezu. Nie.
Dobra robota. Dwie kobiety udające mężczyzn.
- Nie! - Bawią się piłeczkami.
Lance’owi poszłoby lepiej.
„Emotka z pucharem”. Wyślij.
Jezu!
„Brawo. I trzy emotki klaskania. Ja dopiero zaliczyłem osiem.
I emotka płaczu ze śmiechu”. Wyślij.
Pewnie mnie wyśmieje.
Utwórz wiadomość: „Za bardzo się wczułem. Płacz ze śmiechu.
Obyś dobrze się bawił. Tak czy siak, brawo.
Emotka piłki koszykowej. Klaskanie”. Wyślij.
Jest miły.
Chyba się zaprzyjaźniamy.
Lance, chcesz się zaprzyjaźnić? Bądźmy przyjaciółmi.
Ciekawi mnie, o co była ta cała inba.
Wiecie co? Może zapytam go, co mnie ominęło.
„O co chodzi z Savannah i Terilishą?”.
Lance, trzymaj się z dala od kłótni lasek.
Savannah chyba uważa,
że Terilisha próbowała ją oczernić,
mówiąc, że nie chciała, żeby Bryant odszedł.
No dalej, Trevor.
Nie lubię czekać.
Jako mężczyzna nie będę się w to wszystko mieszać.
Utwórz wiadomość:
„Kłótnia była zażarta.
Emotka zdziwienia”. Wyślij.
Lance próbuje się sporo dowiedzieć. Ale sama nie wiem.
Muszę być Trevorem.
„Stary, nie mam pojęcia.
Chyba typowa babska kłótnia. LMFAO”. Wyślij.
Czyli nic nie wie. A może wie? Nie wiem.
Chyba by powiedział.
Nikt nie może się ze mną równać.
River szykuje się na wieczór poezji i gier słownych.
Mam cztery „e” i cztery „f”, ale nie mam „c”.
Emily unika konfrontacji, więc będzie wcinać tchórzliwego kurczaka.
A Chloe demonstruje tradycyjną technikę ścielenia łóżek w Essex.
Musimy to przerwać, zanim coś sobie naciągnie.
Wiadomość!
Najwyższy czas! Tak!
Oby była dobra.
Nie patrzę.
„Musicie się teraz ocenić”.
O nie. Jezu.
Jedzenie mi się spali.
Savannah zagrała wczoraj nieczysto.
Pewnie miało to wpływ na to, jak inni na mnie patrzą.
Boję się.
„Nie możecie ocenić Lance’a, ale on was tak”.
Szlag, nie wiedziałem.
Ale się cieszę.
Fajnie ci, Lance.
„Ustawcie uczestników od pierwszego do szóstego”.
Wiem, kto będzie pierwszy, a kto szósty.
„Dwoje najlepszych zostanie głosującymi”.
Trzymam kciuki.
Może uda mi się znów być głosującą.
Zobaczymy.
Krąg, otwórz oceny.
Krąg, ustaw Chloe na pierwszym miejscu.
Łączy nas silna więź.
Jeśli zostałaby głosującą,
na pewno by o mnie walczyła.
Robię, jak czuję.
Na pierwszym miejscu Emily.
Mówiła, że jestem jej przyjaciółką.
Jeśli zostanie głosującą, nie pozbędzie się mnie.
Rozmawiałam dziś z Trevorem.
Był bardzo fajny.
Myślę, że ludzie go lubią.
Dobrze go mieć po swojej stronie.
Dlatego chciałabym mu dać pierwsze miejsce.
Na drugim miejscu umieszczam kogoś, kto jeszcze nas zaskoczy.
Na pewno bym się z nim zakumplował.
Dlatego wybieram Rivera.
Na drugim miejscu umieszczam Chloe.
Lubię jej pozytywne nastawienie.
Chce, by kobiety były silne.
Z nikim się nie kłóci.
Mogę na nią liczyć.
I dlatego umieszczam ją na drugim miejscu.
Cześć, piękna.
Na trzecim miejscu zdecydowanie umieszczam Emily.
Krąg, umieść Savannah na czwartym miejscu.
Krąg, umieść Emily na piątym miejscu.
Jeśli ktoś zagraża mnie,
to ja zagrożę jemu.
Terilisha, pora spakować walizki
i wracać do domu.
Dlatego umieszczam ją na ostatnim miejscu.
Nara.
Na szóstym miejscu…
Chcesz się pozbyć Terilishy.
Chcesz się pozbyć mnie.
Dlatego i z wielu innych powodów
na samym końcu umieszczam Savannah.
Krąg, wyślij moje oceny.
„Przyznano oceny”.
Mam nadzieję, że River, Emily i Chloe się za mną wstawią.
Nie wiem. Nie będę kłamać. Nie mam pojęcia, jak mnie widzą.
Mam w głowie totalny mętlik.
Mam nadzieję, że wystawiłam wszystkim…
właściwe oceny.
#DZ, jedziemy.
Nasz 24-letni kelner, River, wciąż nie opanował hasztagów.
A nasza 21-letnia studentka, Emily, wciąż nie opanowała pompek.
Ale nasza 21-letnia Brytyjka,
Chloe, dzieli się tym, jak wspaniale opanowała angielski,
z Courtneyem i Riverem.
CARDASHIANKI
Utwórz wiadomość: „Chłopaki,
moje słownictwo różni się całkowicie od słownictwa
typowej delikatnej Brytyjki, za jaką możecie mnie mieć”.
Wyślij.
Czekam na te brytyjskie odzywki. Dodam je do repertuaru.
Utwórz wiadomość: „Cały czas mówię”, dużymi literami,
„Oh my God, what a sort of a geezer”,
czyli „Jaki seksowny chłopak”.
Brzmiało jak z Essex? W ogóle nie zaleciało brytyjszczyzną.
To nie było dobre.
Chyba mam na nich duży wpływ.
„Chloe, próbowałem powiedzieć to z akcentem. #Porażka
Ale chyba nauczę was teksańskiego,
bo brakuje wam tu, ludziska, miłości Rivera”.
Byłam doskonała.
Myślałam, że w Riverze już nie ma miłości po tym fałszywym zawodzie miłosnym.
Wiadomość!
Jezu.
„Są wyniki ocen”.
Obudziłam się rano ze strategią. Zrealizowałam ją.
Czas się przekonać, czy zadziałała.
Bardzo się denerwuję.
Jezu, nie mogę się doczekać.
Lance się rozerwie,
bo jako nowy gracz mógł oceniać, ale jego nie oceniano.
Jedziemy.
Boję się.
Serce wali mi teraz jak młot.
Kto jest siódmy?
Napięcie mnie wykończy.
Szlag!
Jezu.
Jezu! Wspaniale!
Spadłam z pierwszego na ostatnie miejsce.
Terilisha jest ostatnia!
Pewnie się wkurzyła.
Jestem zniesmaczona.
Terilisha jest siódma. Tak!
Teraz czas na szóste miejsce.
Trudna sprawa.
Tak powinno być.
Przeżyję.
Widzisz, co zrobiłaś?
Spadłyśmy ze szczytu na samo dno, bo wycięłaś taki numer.
To wszystko z powodu tej durnej kłótni.
Pewnie mają mnie za intrygantkę.
Mają rację.
Ale nie chcę, żeby wiedzieli.
Piąte, dobra.
Dajesz, Krąg. Modliłem się do ciebie.
Chcę być wyżej niż na piątym.
Jezu.
Oby nie ja.
To ja! Ale nie jestem ostatni.
Nie! Dlaczego? Nie.
Dziwi mnie, że jest piąty,
ale to znaczy, że moi ludzie są wyżej.
Idziemy w górę! Jesteśmy przynajmniej w połowie stawki.
Dajcie mi zagłosować na ludzi.
Na czwartym miejscu mamy…
Werble.
Nie River.
River. A niech to!
Cały czas to samo miejsce. Środek stawki.
To znaczy, że od bycia głosującą dzieli mnie jedno miejsce?
Emily, Trevor albo Chloe. Dalej, niech Emily będzie trzecia.
Woda święcona.
Módlmy się, proszę państwa,
żeby ktoś inny był trzeci i żebym ja została głosującą. Amen.
Na trzecim miejscu mamy…
Kto to będzie?
Jezu, to najbardziej stresująca rzecz w moim życiu. Przysięgam.
Jezu, nie mogę.
Trevor! Nie mam nic przeciwko.
Jezu.
Co?!
Pierwsze oceny: trzecie miejsce. Drugie oceny: też. Mnie pasuje.
Trevor został na trzecim miejscu. Mój kochany.
Kurwa! No dobra. Emily i Chloe na pierwszych miejscach.
No dalej!
Kto jest pierwszy, a kto drugi?
Nie oddycham.
Dalej, pokażcie wreszcie!
Jestem pierwsza!
Chloe jest pierwsza!
Z siódmego na drugie!
Tak jest!
Jestem głosującą!
Zadzwoniłabym do mamy.
„Głosujące Chloe i Emily muszą ustalić, kogo zablokować”.
- Robimy to…? - Teraz?
„Chloe i Emily muszą udać się do Azylu, żeby podjąć decyzję”!
Nie zazdroszczę.
Rety.
To za dużo. Serce mi wysiądzie.
Do dzieła!
Idziemy.
Na pewno przejrzały Savannah.
Martwię się. Nie wiem, co się wydarzy.
Jezu! Niesamowite!
Jedziemy!
Jesteśmy w Azylu.
Mogę tylko mieć nadzieję.
Mamy niezły kielich.
Dostałam porn star martini!
Jezu. Nie wierzę, że tu jestem. Udało się nam!
Ja i Chloe. Jak do tego doszło?
„Czat głosujących”.
Zaczynamy.
Utwórz wiadomość.
Dużymi literami: „Kochana, co się dzieje? OMFG, tak się cieszę!
Jesteśmy najlepsze. Serce. #KręgowaSiostra”.
Wyślij.
„#KręgowaSiostra”.
No raczej, kochana.
Utwórz wiadomość: „Wiedziałam, że mogę ci zaufać, moja anielico. Serce”.
Nigdy mnie nie nazwano anielicą, ale może być.
„Przejdźmy do rzeczy. Co sądzisz na temat Trevora?”.
Wyślij.
Nie chce, żeby Trevor wyleciał,
bo go bardzo lubi.
Na pewno.
Musi wiedzieć, że nie ma w ogóle takiej opcji,
żebym odesłała Trevora do domu.
Krąg, utwórz wiadomość.
„Ostatnio mieliśmy niezłą rozmowę.
Gadaliśmy o rodzinie i wspólnych zainteresowaniach.
Lubię go, ale nie wiem, jaką ma strategię,
bo o tym nie rozmawialiśmy.
Co ty uważasz?”. Wyślij.
Odpowiedziała pytaniem.
Chce, żebym to ja prowadziła rozmowę.
Jak to się potoczy?
Postaram się być neutralny,
zobaczyć, co powie, i ocenić sprawę ponownie.
Utwórz wiadomość.
„Prowadziłam z Trevorem naprawdę głębokie rozmowy
i jestem w 110% po jego stronie.
Lubimy się, więc ciebie też na pewno wesprze.
Czy możemy nie brać go pod uwagę?”.
Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Zgoda. Trevor jest bezpieczny”. Wyślij.
„Trevor jest bezpieczny”. Cudownie.
Utwórz wiadomość.
„Przejdźmy do Courtneya. #AleOnJestSuper!”.
Wyślij.
Mam nadzieję, że będzie miała jednoznaczną opinię.
Utwórz wiadomość: „Nikt tak nie tryska energią jak Courtney.
Ale niestety rozmawiałam z nim najmniej.
Jeśli uważasz, że nas wesprze, chętnie go tu zatrzymam.
Jeśli jednak sama nie masz z nim więzi, możemy go zablokować”. Wyślij.
Emily znowu miga się od jednoznacznej odpowiedzi.
Musimy podjąć tę decyzję wspólnie.
Musisz mi powiedzieć. O kogo chcesz walczyć?
Utwórz wiadomość.
„Ja, River i Courtney to troje amigos.
Jestem pewna, że jesteś z nami bezpieczna.
Dlatego uważam, że niemądrze byłoby się ich pozbyć”.
„#BądźMądra”.
Czyli za Trevorem jesteś na 110%,
a River i Courtney to twoi amigos.
Chloe umie w to grać lepiej, niż myślałem.
To niepokojące.
Utwórz wiadomość: „Miło słyszeć.
Też lubię Rivera, więc nasza czwórka mogłaby o siebie zadbać. Serce”.
Wyślij.
W pewnym sensie to chciałam usłyszeć, Emily.
Ale chciałam też, żebyś podjęła decyzję.
Niech ktoś powie, że pisze kolejną wiadomość.
Utwórz wiadomość: „Zostają nasze dwie skłócone koleżanki”.
„Co o nich sądzisz?”.
Nie ma mowy, że sama podejmę tę decyzję!
Emily!
Pomóż!
Być może lepiej, żeby została Terilisha,
bo uratowała mnie, kiedy miała okazję,
ale Savannah też miała dobre argumenty.
Jeśli zablokujemy Terilishę, możemy zyskać lojalność Savannah.
Zobaczmy, co powie.
Nie wiem, po pierwsze, którą z nich wybrać,
a po drugie, z iloma osobami mają sojusze
i komu możemy się narazić.
To trudne, bo nie wiadomo, której z nich zaufać.
Czemu próbują tyle manipulować? Czemu jedna z nich kłamała?
Utwórz wiadomość: „Mam wrażenie,
że ponieważ Savannah mnie nie uratowała, Terilisha mogła to wykorzystać
i nas skłócić.
No i się jej udało. Śmiech”.
Wyślij.
Myśleliście, że było nerwowo? Patrzcie teraz.
Obie jesteśmy teraz zagrożone zablokowaniem,
więc to ostatnia szansa, żeby się dogadać.
Krąg, utwórz czat prywatny z Savannah.
„Terilisha zaprasza cię do czatu prywatnego”.
Krąg, dołącz mnie do czatu z Terilishą.
„Savannah, nie wierzę, że znalazłyśmy się w takiej sytuacji.
Byłyśmy na szczycie, a teraz spadłyśmy na dno. Niewiarygodne”.
Wyślij.
Nie, to ty jesteś na dnie.
Ja nie jestem.
Utwórz wiadomość: „To bezpośrednia konsekwencja tego,
co powiedziałaś podczas wczorajszej gry”.
„Czemu to zrobiłaś? Obie wiemy, że to nie była prawda.
Wiemy?
„Powiedziałam to tylko dlatego,
że skrytykowałaś mnie przy wszystkich”.
„Wyszło na to, że Bryant odpadł przeze mnie”.
Niby jak?
„Każda z nas widzi to po swojemu.
Jeśli chcesz zapomnieć o sprawie, to świetnie, bo…”.
„…nie lubię chryj”.
Krąg, opuść czat.
Opuściła czat.
Po co go w ogóle utworzyła?
Nie wierzę, że ktoś taki jak Savannah
zasługuje na to, żeby zostać ani żeby w ogóle wygrać cały program.
Tylko jedna z nas wyjdzie zwycięsko.
Utwórz wiadomość.
„Czyli zgadzamy się co do tego, kogo zablokować?
Znak zapytania”. Wyślij.
Utwórz wiadomość.
„Stuprocentowej pewności nie mam,
ale tyle, ile mam, wystarczy”.
Tak.
Wyślij.
„Ja mam im powiedzieć? Znak zapytania”.
Nie odmówię.
Utwórz wiadomość.
„Jeśli nie masz nic przeciwko, powiedz”.
Wyślij.
WIADOMOŚĆ!
Zaczyna się!
Ale się przestraszyłam.
Nie wiem, czy jestem gotowa.
Albo to wiadomość, że zostaję,
albo że będę pakować walizki.
Nie chcę ich pakować.
Serce bije mi jak dzwon.
„Głosujące podjęły decyzję”.
Moja więź z Chloe i Emily jest na tyle silna, żeby mnie uratowały.
Idealnie byłoby, gdyby odeszła Terilisha,
a wraz z nią wszystkie awantury.
Ale kto wie?
Nie mam zielonego pojęcia, kogo wybrały.
„Uczestnicy muszą dołączyć do czatu”.
Dobrze, najwyższy czas.
Krąg, dołącz mnie do Czatu Kręgu.
Czuję się…
paskudnie.
Czyli padło na mnie.
Utwórz wiadomość.
Emily to ogłosi.
Pisze.
Rety, niedobrze mi.
Chyba zwymiotuję do tej miski.
Uratowałam Emily. Trzymam kciuki, żeby teraz uratowała mnie.
„Po długiej dyskusji podjęłyśmy z Chloe decyzję.
Uwielbiamy was wszystkich…”.
„…ale postanowiłyśmy załagodzić pewne spięcia,
żeby w grupie znów zapanowała harmonia”.
Tak.
Albo ja, albo Terilisha.
Emily stoi po stronie Terilishy, a Chloe po stronie Savannah.
Jeśli to będzie któraś z dziewczyn, a nie chłopak,
to niech to będzie ta właściwa.
Modlę się, żeby to nie była Savannah.
Mogą mówić o mnie.
Powiedziałam Savannah, co myślę.
Powiedziały, że są po mojej stronie. Tak mówiły.
Utwórz wiadomość: „W związku z tym…”.
„…postanowiłyśmy zablokować…”.
Dalej. Nie piszcie mojego imienia.
Wariujemy z niecierpliwości.
Dalej, Emily.
Emily, powiedz.
Napiszże.
Nam też to tyle zajęło?
No dalej, dziewczyno. Powiedz.
Utwórz wiadomość.
Nie!
Skłamały.
Kiepsko.
Dziękuję! Tak!
Emily! Chloe!
Dziękuję, dziewczyny. O Jezu!
Co?!
Savannah!
Przykro mi.
Chciałem, żeby odpadła, ale mi przykro.
Przykro ci? Tak.
Mnie bardzo.
To nasza siostrzyczka.
Cieszę się, że dostałam drugą szansę.
ZABLOKOWANA
Przecież wiem, że mnie zablokowały. Nie musicie powtarzać.
Krąg woli się upewnić.
Jestem wściekły!
Jestem cholernie wściekły!
Nie wierzę.
Mówiły, że są po mojej stronie.
Nikomu nie można ufać.
Mam nadzieję, że wygra osoba, która jest prawdomówna i gra fair,
bo ja sama też taka byłam i stawiałam na prawdę.
Może to było za dużo.
Może Krąg nie mógł znieść takiej dawki prawdy.
I zniknęła, ot tak!
Jakby ją wymazano.
To nic osobistego.
Po prostu gram.
Wiadomość? Nie możesz mi odpuścić, Krąg?
„Zanim opuścisz program, możesz spotkać się z jednym graczem”.
Mogę poznać gwiazdę popu?
„Musi to być uczestnik, który powinien twoim zdaniem wygrać”. Co?
Kto moim zdaniem powinien wygrać?
Na pewno nie Terilisha.
Na 100% nie pójdę do niej.
Courtney był wobec mnie szczery od samego początku.
Nie miałam takiej relacji z pozostałymi.
Trevor też gra uczciwie. Był ze mną szczery.
Wsparł mnie, kiedy go potrzebowałam.
Dobra, idę.
Wiadomość!
Jezu, co jeszcze się dziś wydarzy?
„Savannah spotka się z jednym z was”.
Jezu.
Teraz? Powinienem posprzątać.
Zostawmy to za sobą.
Życzmy sobie wszystkiego dobrego, gdy będzie odchodzić.
Nigdy nie wiadomo.
Nie wiem, czemu się boję.
Nie bój się, bo Savannah idzie
do uczestnika, który jej zdaniem powinien wygrać.
Dość konfrontacji. Przynajmniej na dziś.
Może domagać się odpowiedzi.
Chyba się zesram ze strachu.
Pocę się.
Denerwuję się. Jezu.
Jezu!
Przyszłaś!
Przyszłaś! Ale się cieszę!
- Cieszę się, że jesteś sobą! - Tak, jestem.
Jezu, ale jesteś ładna!
- Świetny kapelusz. - Dziękuję.
- Nie będę się krępować. - Czuj się jak u siebie.
Mam herbatę. Wszystko.
- Cieszę się… - Spodziewałeś się mnie?
- Myślałem, że może pójdziesz do Trevora. - Tak.
Rozważałam to.
Postanowiłam zobaczyć się z tobą,
bo byliśmy ze sobą bardzo szczerzy.
Autentyzm łatwo nam przyszedł.
Emily i Chloe źle zrobiły, że odesłały mnie do domu,
bo to nie załagodzi spięć.
Terilisha jest ich źródłem.
Awantura z Terilishą wynikła z tego, że przed zostaniem głosującymi
wszystkie dziewczyny rozmawiały na czacie.
Obiecałyśmy, że będziemy się wspierać.
Terilisha wątpi w moją lojalność wobec Grupy Dziewczyn.
Zapytała: „Skoro jesteś lojalna, to czemu nie uratowałaś Chloe?”.
Terilisha odezwała się do mnie, kiedy byłem w sali do jogi.
Mówiła: „Savannah jest fałszywa. To wilk w owczej skórze”.
Zapytałem, co zrobiła, żebym został.
„Nie znam cię tak dobrze…”.
- Kłamliwa dziwka! - Co mówiła?
Dziwka chciała cię stąd wyrzucić.
Naprawdę?
Byłem wobec niej miły, ale chyba się niepokoiła.
- Bądź miły. - Tak?
Powinieneś. Musisz grać.
Uważaj na Emily.
- Serio? - Na stówę.
Rozmawiałam dziś z nią i Chloe. Miałyśmy sojusz.
Zapytałam Emily, czy stoi po mojej stronie.
Przytaknęła.
- I zobacz. - No właśnie.
- Skłamała, bo Terilisha ją uratowała. - Wiem.
Emily i Terilisha muszą odpaść. Kto najpierw?
- Emily. - Tak?
Emily musi odpaść, bo mam wrażenie, że jest lepszą graczką.
Nie ufaj sukom.
Musisz zdobywać sojuszników.
Myślę, że jest nim River.
Zaprzyjaźnij się z Terilishą.
- Tak… - Wiesz co?
Nie musisz być jej przyjacielem. Udawaj.
- Rozegraj to lepiej niż ona. - Tak.
Przykro mi, że muszę cię zostawić. Naprawdę.
Mnie też. Byłem wściekły.
- Musisz być podstępny. - Dobra.
Graj.
Savannah, do kogo poszłaś, skoro nie do braciszka?
Najwyraźniej nie była aż taką fanką *NSYNC.
Savannah, otworzyłaś mi drogę do zwycięstwa.
- Lubię cię. - A ja ciebie.
Do zobaczenia. Powodzenia.
- Dzięki. - Pa!
Kochana!
Takiej pobudki było mi trzeba.
Emily i Terilisha są na liście do odstrzału.
Chyba już dosyć emocji tego wieczoru, co?
Nie? No dobra.
Jezu. Kolejna wiadomość.
„Courtney, Savannah uznała, że to ty powinieneś wygrać program”.
Jezu, Savannah jest jak anielica zesłana mi z Niebios.
To najmilsze, co dziś usłyszałem.
„Dlatego otrzymujesz dostęp do Intymnego Kręgu”.
Nie wiem, czym jest Intymny Krąg.
„Udaj się do Intymnego Kręgu jak najszybciej”.
Proszę państwa, niech państwo rozważą wyróżnienie Korytarza Kręgu.
W roli głównej: Courtney. Reżyseria: Christopher Nolan.
Co to jest?!
WITAJ W INTYMNYM KRĘGU
Co to, do międzygalaktycznej doskonałości, jest?!
Napisy: Krzysztof Bożejewicz