SIRI ASLI NETFLIX
Dalam Kebenaran atau Cabaran?
Terilisha pilih Savannah sebagai pemain paling licik.
Sesiapa peminat fizik? Kalian tahu apa berlaku
apabila objek bergerak bertemu objek tidak bergerak, betul?
Ambil bertih jagung, kini tiba giliran Savannah.
"Kebenaran. Pemain mana yang awak paling tidak percaya di The Circle?"
Baiklah…
Ini akan jadi hebat.
Ia bermula, sayang. Ayuh.
Circle, mesej,…
SAVANNAH TERILISHA
Peperangan bermula.
RIVER
Mesej, "Dia cakap lain tapi buat lain."
"Dia mengampu awak…"
- "…semasa dia pempengaruh…" - "…dia buang awak."
"Saya akan minta awak percaya saya tapi ikut awaklah."
"Terjadi kepada saya, kerana saya, kalian masih di sini."
Apa?
Wah.
Adakah dia serius?
Sebaliknya yang berlaku.
Saya buat dengan baik!
Saya meraguinya dan saya pasti orang lain meraguinya juga.
Perlu percaya siapa? Siapa yang betul di sini?
Saya sentiasa sokong Savannah, jadi tindakan dia betul.
Saya tidak percaya Terilisha.
Saya tidak rasa saya mahu balas.
Ini cubaan yang menyedihkan untuk kenakan saya.
Mesej, "#Menyedihkan."
Wah dia kata #Menyedihkan.
Wah!
Mesej, "Awak mahu burukkan saya,
tapi awak nampak teruk."
"#YangPentingTindakanAwak."
Terima kasih, kakak.
Itu jawapan yang lemah.
Dia tidak mempertahankan diri dia.
Dia tidak boleh cakap banyak kerana dia tahu saya betul.
Circle, mesej,
"Sayang, jangan berlagak macam awak tidak kutuk saya hari ini.
Awak boleh mulakannya, tapi saya yang akan mengakhirinya."
"#SayaTidakLemah. #AwakTidakBolehPerbodohkanSaya."
Savannah, jawapan yang hebat!
Wah.
Ya Tuhan!
Dia tidak percaya saya kerana dia takut dengan saya.
Sekarang, sama ada awak Pasukan Savannah atau Pasukan Terilisha,
dan saya naib presiden dalam kelab peminat Savannah.
Awak cari pasal dengan Savannah, jadi dia pertahankan diri dia.
Saya rasa Savannah menipu.
Ya.
Terilisha mungkin jujur, tapi malam ini dia berdendam.
"Terima kasih atas penyertaan anda."
Circle, terima kasih atas anjuran.
"Terima kasih atas…"
Itu sangat menyeronokkan. Ya Tuhan.
Banyak perkara yang terjadi!
Nasib baik saya tidak kena.
Saya tidak suka bertengkar dengan orang,
tapi saya mahu dia tahu tempat dia.
Tiada peraturan di The Circle.
Saya tidak pernah lihat perdebatan Twitter sepantas itu.
- Masa untuk tidur, semua. - Wah.
Saya tidak pernah dilayan begitu.
Saya tidak akan biarkannya terjadi.
Jika peperangan bermula, saya perlu selamatkan Terilisha.
Apa pun yang terjadi.
Saya dah bersiap sedia untuk berjuang,
dan saya dah sedia.
Selamat malam, Circle.
Selamat malam, Circle!
Ya Tuhan. Malam tadi…
Savannah dan Terilisha bertengkar.
Saya tidak sangka drama berlaku dengan pantas.
Ia permainan.
Saya perlu bermain dengan lebih bijak.
Saya gemuruh dengan kata-kata Terilisha,
dan jika ia beri impak
terhadap pendapat pemain lain tentang saya.
Mungkin akan wujud dua pasukan,
dan saya rasa Emily dalam posisi yang baik
untuk dua-dua pasukan.
The Circle memang ganas dan agak tidak stabil
tapi buat masa sekarang saya mahu minum teh saya.
Wah, dia memang suka minum teh.
Selepas Kebenaran atau Cabaran?,
pemain memilih pihak, Trevor, lakonan Deleesa,
duduk di atas sofa seperti ayah tunggal dari Bronx.
Sedia untuk sembang dengan Savannah.
TREVOR JEMPUT ANDA BERBUAL
Tolonglah beri berita baik. Tolonglah.
Baiklah. Saya perlu pagi yang indah,
jadi Trevor, saya harapkan awak.
Circle, buka sembang peribadi dengan Trevor.
Itu dia.
Mesej, "Selamat pagi, adik.
Saya rasa selepas kejadian malam tadi,
saya mahu periksa keadaan awak, pastikan awak baik.
#SentiasaDiSiniUntukAwak." Hantar.
"#SentiasaDiSiniUntukAwak."
Trevor, saya sayang awak.
Saya mahu dia luah perasaan dia kepada saya.
Saya mahu tahu keadaan dia,
kerana mereka bertengkar malam tadi.
Circle, mesej, "Selamat pagi, abang.
Terima kasih kerana mesej. Sangat bermakna."
"Malam tadi sukar.
Saya rasa Terilisha buat masalah pada malam yang sepatutnya indah."
Tepat sekali.
Dia kritik Savannah dan tidak beri penjelasan.
Itu memang gila.
Saya mahu tahu jika dia percaya saya.
Leher saya tegang disebabkan semalam.
Circle perlu tukang urut. Saya tertekan.
Ya. Saya suka idea itu. Saya setuju.
Saya mahu dia tahu yang dia tidak buat salah.
Mesej, "Saya langsung tidak sangka.
Saya tidak tahu tentang drama ini.
Emoji terpegun."
"Awak tidak keseorangan dalam hal ini.
Awak tidak buat salah, adik. #SayaSokongAwak."
Ya! Ya, Trevor!
Itu yang saya perlukan. Terima kasih.
Ya Tuhan. Gembiranya saya dapat tahu.
Saya dapat seorang abang dan saya tidak akan lepaskan dia.
Tunggu awak jumpa dia.
Sebagai diri sendiri, seorang gadis, sudah pasti saya akan kata,
"Apa yang berlaku? Dia tipu apa?
Beritahu saya."
Tapi ini pertengkaran antara gadis,
saya perlu ingat saya lelaki dalam situasi ini.
Circle, mesej, "Emoji menangis. Emoji hati.
Emoji menangis. Emoji hati."
Wah, Savannah, tidak ketara.
"Saya perlukannya pagi ini.
Seronok dapat tahu bahawa hubungan kita memang asli."
Tentu sekali.
Saya ikhlas dengan awak,
dan ia kekal tidak kira apa pun berlaku.
Sekarang saya perlu selesaikan masalah dengan gadis.
Saya rasa Terilisha sudah mesej mereka
dan kutuk saya.
Saya bersedia untuk ubah tanggapan mereka
dan cerita diri sebenar dia.
Savannah sedang bersedia untuk mengubah tanggapan dalam peperangan.
Tapi di bumbung, River sedang menikmati kehidupan Circle.
Wah.
Sangat bagus.
Sementara River fikir langkah dia,
Chloe tetap fokus pada hadiah.
Seronok meluncur dengan stoking ini.
Bukan dia seorang saja.
Terilisha, dari skandal Kebenaran atau Cabaran?,
akan meluncur masuk dalam perbualan Courtney.
Saya mahu berbual dengan Courtney.
Saya mahu bincang tentang malam tadi,
dan minta pendapat.
Lihat jika dia akan jujur tentang perasaan dia.
Savannah cakap benda yang teruk.
Tapi saya boleh jelaskan kepada dia,
dan ambil peluang untuk berhubung dengan dia.
Circle, buka sembang peribadi dengan Courtney.
Saya pahlawan.
Pahlawan yang pakai topi bercorak kuda belang.
TERILISHA JEMPUT ANDA MASUK SEMBANG PERIBADI
Ya Tuhan. Untuk apa?
Apa yang awak mahu?
Circle, buka sembang peribadi dengan Terilisha.
SEMBANG PERIBADI
Saya tidak mahu gosip ini hari ini.
Pahlawan tidak mahu berperang?
Circle, mesej,
"Courtney… Titik.
Saya memang mahu berbual dengan awak! Tanda seru.
Senyuman awak mesra.
#BersediaUntukMenari. Ketawa. Apa khabar awak pagi ini?"
"Bagaimana malam awak?"
Saya harap dia buka fikiran dia untuk kenal saya, dan tidak
dipengaruhi atau dicemari oleh perbualan Kebenaran atau Cabaran? semalam.
Sejujurnya, saya rasa saya layan saja dia.
Saya mahu kekal mesra, sopan.
Jika dia mahu berlakon dengan saya, silakan.
Nasib baik saya buat gaya pahlawan jadi saya bersedia untuk peperangan.
Baik, Circle, mesej, "Hei, Terilisha. Wajah senyum.
Malam tadi memang mengujakan. Festival Circle memang luar biasa.
Sekarang saya sedang bertenang dalam bilik yoga. Ketawa."
Circle mesej, "Wah! Yoga!
Festival Circle hebat, tapi sejujurnya,
ia berubah dengan cepat semasa main Kebenaran atau Cabaran?.
Sejujurnya, saya rasa Savannah cuba buat saya nampak jahat.
Kelakarnya, dia maksudkan diri dia. #SerigalaMenyamarJadiBebiri."
Baik, lihat? Ayuh.
Awak yang mesej saya
kerana awak mahu salahkan Savannah. Dia sedang taip.
Baik, teruskan. Buat saya percaya seperti Cher.
"Itu bukan diri saya."
"Oleh itu, saya mahu kenal awak
dan awak kenal diri sebenar saya." Baik.
Sekarang, saya mahu tanya Terilisha peranan dia untuk kekalkan saya di sini.
Dia tidak tahu Savannah beritahu saya dia mahu buang saya.
Circle mesej, "Saya belum sembang dengan Savannah,
jika boleh…"
"Beritahu saya peranan awak dalam mengekalkan saya."
Saya tidak percaya dia.
Savannah pilih dia…
tidak mungkin mereka tidak sembang.
Circle, mesej,
"Saya tidak pernah sembang dengan awak,
tiada hubungan untuk diperjuangkan,
tapi tiada perasaan negatif terhadap awak."
"Saya rasa awak hebat,
dan saya teruja awak masih di sini."
Itu menarik.
Saya rasa Terilisha cuba buat saya percaya
yang dia 100% jujur, tapi saya percaya dia 50%.
Circle, mesej, "Kawan, tiada masalah dan itu memang benar.
Kita tidak berbual dan saling mengenali,
jadi saya menghormati kejujuran awak.
Saya dah siap buat yoga, mahu pergi apartmen
untuk makan."
"Sembang lagi. Emoji hati." Baik.
"Courtney keluar perbualan." Perbualan yang bagus rasanya.
Saya rasa gembira.
Masih terdapat ruang dan masa untuk belajar.
Ya, saya rasa,
jaga kawan awak dan perhati musuh awak.
Dia bukan musuh tapi dia pesaing saya.
Mari kembali kepada aktiviti saya.
Saya perlu tenangkan diri saya semula kerana awak cuba cari pasal.
Saya di sini cuba… Berani dia cuba buat drama dan masalah
semasa saya buat yoga, kawan?
Awak tidak nampak saya cuba bertenang?
Saya tidak rasa yoga akan bantu Courtney
berbaik dengan Terilisha.
Sementara itu, di gim, Trevor buat senaman yang saya tidak boleh buat.
Savannah mempromosikan kempen Circle dia.
Kali ini, dia berbual dengan Chloe dan Emily, lakonan Jack.
Saya mesti berbual dengan Chloe dan Emily hari ini.
Saya perlu beritahu perkara sebenar kepada mereka.
SAVANNAH JEMPUT ANDA MASUK SEMBANG CERITA SEBENAR
Ya Tuhan.
"Savannah jemput anda masuk sembang kumpulan Cerita Sebenar." Baik.
CERITA SEBENAR
Mungkin dia akan bergosip. Peluang yang baik
untuk saya libatkan diri.
Circle, mesej, "Hei, kawan-kawan, saya tahu malam tadi mendebarkan,
dan kesetiaan saya mungkin diragui.
Saya mahu mulakan perbualan dengan kejujuran
kerana kalian patut tahu perkara sebenar."
"Kalian patut tahu perkara sebenar"?
Kebenaran boleh berubah.
Dua versi cerita, kebenaran mungkin di tengah-tengah.
Saya perlu kumpul maklumat dan fikir sendiri.
Circle, mesej,
"Untuk jelaskannya,
selepas Sembang Pempengaruh, saya tidak… Huruf besar.
…percaya Terilisha."
"Saya tidak akan arah awak berdua,
tapi baik berhati-hati dengan dia."
Ya Tuhan!
Saya rasa Savannah suka menipu,
tapi saya akan layan seolah-olah dia jujur.
Mesej, "Savannah, terima kasih kerana memaklumkan kepada kami.
Terilisha selamatkan saya tapi saya rasa kita sependapat,
Sukar untuk kita tahu kebenaran,
jadi saya akan terus sokong awak berdua.
Emoji hati." Hantar.
Emily, awak pengecut!
Ya, salah satunya.
Saya tahu Emily tidak akan berat sebelah.
Selagi mereka fikir saya baik dengan mereka, itu yang terbaik.
Apa yang berlaku?
Emily seperti, "Saya sayang awak berdua."
Saya dah tidak boleh tahan.
Circle, mesej,
"Saya gembira awak bertukar rahsia dengan saya dan Emily.
Pendapat saya tentang awak tidak berubah.
Saya masih percaya awak.
Jadi, apa pendapat awak, Emily?"
Apa maksud dia?
Emily bersikap tidak berat sebelah,
dan dia perlu melibatkan diri.
Saya tidak peduli siapa yang bercakap benar.
Jika awak boleh kekalkan saya dalam permainan, awak kawan baik saya.
Circle, mesej,
"Chloe, saya rasa Savannah menjelaskan tindakan dia dengan baik."
"Saya rasa kita bertiga sependapat! #SkuadKacangPea!"
Tidak, Emily, kita tidak sependapat
kerana Savannah cuba rampas keyakinan saya terhadap Terilisha,
dan saya tidak suka.
Ya. Segalanya berjalan lancar.
Ini yang saya mahukan. Baiklah.
Circle, mesej,
"Saya gembira mendengarnya, Emily. Noktah.
Saya perlu tanya.
Awak akan sokong saya berbanding Terilisha? Tanda soal.
Jika #SkuadKacangPea benar,
saya perlu tahu saya boleh percaya awak berdua." Hantar.
#SkuadKacangPea? Walaupun bunyinya sedap tidak semestinya ia bagus.
Savannah, Ya Tuhan. Awak asyik berdrama.
Awak tahu apa? Saya akan main saja.
Buat mereka suka saya jadi kedudukan saya tinggi.
Kemudian buang mereka.
Circle, mesej, "Saya berterima kasih Terilisha selamatkan saya,
saya rasa awak akan buat perkara yang sama.
Saya mahu kita saling menyokong,
jadi saya akan sokong awak. #MudaLiarDanBebas."
Ya Tuhan. Itu memang gila.
Ya Tuhan. Adakah awak memang naif?
Circle, mesej,
"Awak akan tahu saya tidak akan kata benda yang awak mahu dengar.
Saya berfikir panjang dan mahu bina hubungan yang utuh.
#AwakBolehPercayaSaya." Hantar mesej.
Saya akan terkejut jika mereka percaya kata-kata saya.
Ya!
Saya rasa sangat selamat sekarang. Perbualan ini berjalan lancar.
Jika awak beri keuntungan kepada saya,
saya akan buat awak rasa selesa dengan saya.
Terilisha beritahu saya,
"Savannah mahu awak keluar.
Jika bukan kerana saya, awak dah keluar."
Savannah beritahu saya,
"Terilisha mahu awak keluar. Jika bukan kerana saya, awak dah keluar."
Gabungkannya dan awak dapat penipuan yang besar.
Saya rasa Chloe dari keturunan Shakespeare.
Bercakap tentang pengarang hebat…
"Suatu masa dulu, sebuah skuad masuk Circle dan permainan bermula
Ada cinta dan kegembiraan Persahabatan
Tapi permainan bermula Situasi memburuk"
Ini puisi Circle pertama tentang The Circle
ditulis dari The Circle semasa The Circle, Circle.
Lance Bass yang telah menguasai dunia pop,
dimainkan oleh Lisa, yang menguasai bola keranjang kecil.
Dia bawa Trevor, dimainkan oleh Deleesa,
dalam permainan dengan mata 21.
Apa khabar?
Circle, mesej Trevor. "#PermainanBermula."
Saya sentiasa suka persaingan.
- Satu. - Satu!
Tidak mungkin saya tidak reti main?
- Empat. - Ya Tuhan. Oh tidak.
Syabas, Circle. Dua wanita menyamar jadi lelaki.
- Tidak! - Bermain dengan bola.
Rasanya Lance lebih bagus.
Mesej, "Emoji piala." Hantar.
Ya Tuhan.
Circle, mesej, "Syabas." Hantar tiga emoji tepukan.
"Saya dapat lapan mata."
Emoji ketawa menangis dan hantar.
Mungkin dia ketawakan saya.
Mesej, "Kawan, saya terlalu menjiwainya. Emoji ketawa dengan air mata.
Harap awak berseronok. Apa pun syabas.
Emoji bola keranjang dan emoji tepukan." Hantar.
Dia sangat baik.
Saya rasa kami mula berkawan.
Lance, mahu berkawan? Jom berkawan.
Saya mahu tahu tentang drama itu.
Mungkin saya boleh tanya dia. Seperti, apa yang saya terlepas?
"Apa yang saya terlepas tentang drama itu?"
Lance, lelaki tidak masuk campur dalam pergaduhan perempuan.
Secara peribadi, mungkin Savannah rasa
Terilisha cuba mengkhianati dia,
dan kata, "Saya tidak mahu lihat Bryant pergi."
Ayuh, Trevor.
Saya benci menunggu.
Sebagai lelaki, kita tidak akan terlibat dengan drama mereka.
Circle, mesej, "Ia agak tegang."
Emoji "Apa?" dan hantar.
Lance benar-benar cuba untuk tahu. Tapi saya tidak tahu.
Saya perlu jadi Trevor.
Mesej, "Kawan, saya tidak tahu.
Rasanya mereka bertengkar. Ketawa." Hantar.
Jadi dia tidak tahu apa-apa. Atau dia tahu? Saya tidak tahu.
Tidak, saya rasa dia akan beritahu jika dia tahu.
Ayuh, kawan. Tiada perlawanan.
Malam menjelang, River bersiap
untuk menulis puisi dan mainan kata.
Lima E, empat F. Saya tiada C.
Emily masih tidak mahu bersemuka, jadi malam ini dia makan ayam.
Chloe sedang tunjuk teknik tradisional mengemas katil dari Essex.
Baik, kita perlu hentikannya sebelum sesuatu pecah.
Makluman!
Sudah tiba masanya! Ya!
Harap ia makluman baik.
Tidak mahu tengok.
"Pemain, anda perlu menilai satu sama lain."
Oh tidak. Tuhan.
Biar makanan saya hangus.
Savannah main kotor semalam,
jadi orang lain mungkin curiga dengan saya.
Saya sangat takut.
"Lance boleh menilai, tidak boleh dinilai."
Saya tidak tahu tentang itu.
Sangat lega dan gembira.
Seronoknya, Lance.
"Nilai pemain dari pertama hingga keenam."
Saya tahu pertama dan terakhir. Saya boleh buat sekarang.
"Dua pemain teratas akan jadi pempengaruh."
Semoga berjaya.
Mungkin saya boleh jadi pempengaruh lagi.
Kita tunggu.
Circle, buka rating saya.
Circle, Chloe di tempat pertama.
Saya rasa hubungan kami baik.
Saya pasti jika dia pempengaruh,
dia akan pertahankan saya.
Saya ikut kata hati.
Tempat pertama, Emily.
Dia kata saya kawan baik dia.
Jika dia pempengaruh, dia tidak akan buang saya.
Saya dan Trevor berbual hari ini.
Dia sangat hebat dan saya rasa dia disukai ramai,
jadi baguslah jika dia sokong saya.
Atas sebab itu, saya nilai Trevor di tempat pertama.
Untuk tempat kedua,
saya rasa dia lebih baik daripada sangkaan,
dan saya mahu lepak dengan orang macam dia.
Jadi saya pilih River untuk tempat kedua.
Tempat kedua, saya rasa saya akan pilih Chloe.
Saya suka sikap positif dia.
Dia kisah tentang pemerkasaan wanita.
Dia tidak terlibat dalam drama itu.
Rasanya Chloe sokong saya.
Atas sebab itu, saya nilai Chloe di tempat kedua.
Hei, si cantik.
Di tempat ketiga, saya akan pilih Emily.
Circle, letak Savannah di tempat keempat.
Circle, nilai Emily di tempat kelima.
Sesiapa yang sembang dengan saya, saya akan pilih awak.
Terilisha, masa untuk awak kemas barang
dan balik rumah.
Saya nilai Terilisha di tempat terakhir.
Selamat tinggal.
Di tempat keenam…
Awak cari pasal dengan Terilisha, awak cari pasal dengan saya.
Atas sebab itu dan sebab lain,
letak Savannah di tempat paling bawah.
Circle, sila hantar rating saya.
"Rating selesai."
Saya harap River, Emily dan Chloe sokong saya.
Saya tidak menipu. Saya tidak tahu siapa sokong saya.
Fikiran saya bercelaru sekarang.
Saya harap saya beri rating yang betul…
kepada semua orang.
#HanyaUntukKeseronokan. Ayuh.
24 tahun jadi pelayan, River masih tidak tahu buat tanda pagar.
Sebagai gadis sororiti berusia 21 tahun, Emily tidak tahu buat tekan tubi.
Tapi sebagai gadis British berusia 21 tahun,
Chloe berkongsi kehebatan bahasa Inggeris dengan Courtney dan River.
CARDASHIANS
Mesej, "Kawan-kawan,
ungkapan saya agak berbeza
daripada mawar British yang awak samakan dengan saya."
Hantar mesej.
Saya bersedia mahu tambah koleksi ungkapan British saya.
Mesej, "Ungkapan yang saya selalu guna ialah… Huruf besar.
Ya Tuhan, lelaki tua perengus.
Jejaka yang seksi dan berotot."
"Ya Tuhan, lelaki tua perengus."
Itu dari Essex? Ia bukan loghat British.
"Ya Tuhan, lelaki tua perengus."
Itu tidak bagus sangat.
Saya rasa saya mempengaruhi mereka.
Mesej, "Chloe, dah cuba loghat itu. #GagalTeruk.
Saya ajar awak loghat Texas kerana…"
"Kalian berhak dapat kasih sayang River."
Saya berjaya.
Ingatkan River sudah tiada cinta selepas dia pura-pura dikecewakan.
Makluman!
Ya Tuhan.
"Keputusan rating sudah diterima."
Saya bangun dengan rancangan. Saya lakukannya.
Masa untuk lihat jika ia menjadi.
Saya sangat gementar.
Ya Tuhan. Saya tidak sabar mahu lihat.
Pasti Lance seronok,
sebab dia masih baru, dia boleh nilai tapi tidak boleh dinilai.
Ini dia.
Saya takut.
Jantung saya berdegup kencang sekarang.
Siapa di tempat ketujuh?
Debaran ini menyeksa saya.
Sial!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Seronoknya.
Saya jatuh dari tempat pertama ke tempat terakhir.
Terilisha terakhir Terilisha terakhir
Mungkin dia sakit hati.
Wah. Saya sangat menyampah.
Terilisha di tempat ketujuh. Ya!
Baik, sekarang tempat keenam.
Itu susah.
Memang patut pun.
Baik, saya baik.
Inilah akibatnya.
Kita turun dari tempat teratas kerana tindakan bodoh awak.
Puncanya pergaduhan bodoh ini.
Orang mungkin fikir saya pemain yang licik.
Mereka betul.
Tapi saya tidak mahu mereka tahu.
Tempat kelima, baik.
Ayuh, Circle. Saya berdoa kepada awak.
Janganlah tempat kelima. Naik.
Ya Tuhan.
Janganlah saya.
Sayalah! Tapi bukan tempat terakhir.
Tidak! Kenapa? Tidak.
Saya terkejut dia di tempat kelima,
maknanya orang saya di tempat teratas.
Semakin naik, sayang. Setidaknya kita di tengah-tengah.
Biar saya pengaruhi beberapa bangsat.
Di tempat keempat…
Titiran dram.
Bukan River.
River. Sial.
Di tempat yang sama. Kita di tengah.
Maknanya satu lagi undian dan saya akan jadi pempengaruh?
Emily, Trevor atau Chloe. Saya harap Emily di tempat ketiga.
Air suci.
Kita berdoa, tuan-tuan dan puan-puan,
supaya orang lain di tempat ketiga, jadi saya boleh jadi pempengaruh. Amen.
Di tempat ketiga…
Siapa?
Ya Tuhan. Ini sangat menakutkan. Saya sumpah.
Ya Tuhan. Saya tidak mahu lihat.
Trevor! Saya boleh terima.
Ya Tuhan.
Apa?
Penilaian pertama, tempat ketiga. Penilaian kedua, saya boleh terima.
Trevor kekal di tempat ketiga. Sayangku.
Jahanam! Baiklah. Emily dan Chloe, pertama dan kedua.
Ayuh, sayang.
Siapa pertama? Siapa kedua?
Saya tidak boleh bernafas.
Cepat. Tunjuk wang itu.
Saya nombor satu.
Chloe nombor satu.
Tempat ketujuh ke tempat kedua.
Ayuh, sayang.
Saya pempengaruh!
Kalaulah boleh telefon mak.
"Pempengaruh Chloe dan Emily pilih pemain untuk disekat."
- Adakah kita akan buat… - Sekarang?
"Chloe dan Emily sila pergi Tempat Lepak untuk buat keputusan!"
Saya tidak cemburu.
Ya Tuhan.
Ini melampau. Saya tidak tahan, Circle.
Ayuh. Ayuh lakukannya.
Ayuh.
Pasti mereka tahu penipuan Savannah.
Saya risau. Saya tidak tahu apa akan berlaku.
Ya Tuhan! Ini sangat cantik.
Ayuh. Kita di Tempat Lepak, sayang.
Saya hanya boleh berharap.
Gelas berkaki yang cantik.
Saya dapat martini buah markisah saya.
Ya Tuhan. Saya tidak percaya saya di sini. Kita berjaya.
Saya dan kawan saya Chloe, bagaimana boleh berlaku?
"Sembang Pempengaruh."
Ini dia.
Baik, Circle, mesej,
Huruf besar. "Sayang, apa? Ya Tuhan. Saya sangat gembira.
Kita akan lakukannya. Emoji hati. #AdikBeradikCircle."
Hantar.
"#AdikBeradikCircle."
Sudah tentu, sayang.
Circle, mesej, "Saya tahu naluri saya untuk percaya awak betul,
bidadari kecil saya. Emoji hati."
Tiada siapa panggil saya bidadari kecil, tapi bolehlah.
"Mari selesaikannya. Apa pendapat awak tentang Trevor?"
Hantar mesej.
Saya rasa dia mahu selamatkan Trevor
kerana saya rasa mereka berkawan.
Tidak mungkin tidak kawan.
Saya mahu dia tahu, saya tiada niat untuk hantar Trevor pulang.
Baik, Circle, mesej,
"Trevor dan saya berbual baru-baru ini.
Kami sembang tentang nilai kekeluargaan dan minat.
Saya suka dia,
tapi saya tidak faham dia kerana kami tidak cakap tentang strategi.
Pendapat awak?" Hantar.
Dia soal saya semula
kerana dia mahu saya mengawal perbualan.
Kita lihat keadaannya.
Saya tidak akan berat sebelah dengan sesiapa,
dan tunggu jawapan dia, kemudian nilai semula.
Circle, mesej,
"Saya dan Trevor berbual panjang,
dan saya 110% yakin dengan dia.
Awak kawan saya, dia pasti akan sokong awak.
Awak setuju jika kita keluarkan dia dari senarai sekatan?"
Hantar mesej.
Circle, mesej, "Setuju. Trevor selamat dengan kita." Hantar.
"Trevor selamat dengan kita." Hebat. Baik.
Circle, mesej,
"Mahu berbincang tentang Courtney? #BetapaHebatnyaDia?"
Hantar mesej.
Saya harap dia beri pendapat yang kukuh tentang Courtney.
Circle, mesej,
"Courtney sangat bertenaga dan positif.
Tapi malangnya saya jarang berbual dengan dia.
Saya tidak kenal dia, jika awak rasa dia boleh selamatkan kita,
kita kekalkan dia.
Jika hubungan awak tidak begitu kukuh, dia boleh jadi pilihan." Hantar mesej.
Emily tidak berterus-terang dengan kata-kata dia.
Kita perlu buat keputusan bersama, Emily.
Awak perlu beritahu saya? Apa pendirian awak?
Circle, mesej,
"Saya, River dan Courtney berkawan baik.
Saya pasti awak akan selamat dengan kami.
Oleh itu,
bodohlah jika kita keluarkan mereka."
"#FikirDenganBijak."
Maknanya awak sokong Trevor 110%,
dan awak berkawan baik dengan River dan Courtney.
Baik, saya sangka sekutu Chloe tidak seramai itu dalam permainan ini.
Itu agak membimbangkan.
Circle, mesej, "Gembira mendengarnya. Saya pun suka River,
mungkin kita berempat boleh jaga satu sama lain. Emoji hati."
Hantar.
Itulah yang saya mahu dengar, Emily.
Tapi saya mahu awak buat keputusan juga.
Tolonglah kata dia sedang menaip mesej.
Circle, mesej, "Tinggal dua wanita
yang selalu bertengkar."
"Apa pendapat awak tentang mereka?"
Saya tidak akan buat keputusan ini sendiri.
Emily, tolonglah saya!
Mungkin bagus jika Terilisha kekal
kerana dia selamatkan saya semasa dia berpeluang,
tapi Savannah pun mempunyai sebab untuk kekal.
Jika kita keluarkan Terilisha, buktikan kita sokong Savannah,
dia mungkin lebih setia.
Lihat apa kata dia.
Pertama, saya tidak tahu mahu pilih siapa.
Kedua, berapa pakatan yang mereka telah bina
yang mungkin benci kita kerana pilih mereka.
Ia sukar kerana awak tidak tahu awak boleh percaya siapa di antara mereka.
Kenapa mereka suka memanipulasi? Kenapa seorang perlu menipu?
Circle, mesej,
"Saya rasa disebabkan Savannah tidak pilih saya,
Terilisha mungkin nampak peluang
untuk masuk campur dan mengelirukan kita.
Jelas sekali, ia berjaya. Emoji ketawa."
Hantar.
Jika anda rasa itu tegang, tengoklah.
Memandangkan kami berdua berkemungkinan akan disekat,
ini peluang terakhir untuk kami berbaik.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Savannah.
"Terilisha jemput anda masuk sembang peribadi."
Circle, buka sembang peribadi dengan Terilisha.
Mesej, "Savannah, saya tidak sangka kita berdua di sini.
Kita mula di atas dan kini di bawah, saya tidak percaya. Noktah."
Hantar.
Pembetulan. Awak di bawah.
Saya di atas.
Mesej, "Saya rasa ini akibat
jawapan awak semasa Kebenaran atau Cabaran?."
"Kenapa buat begitu? Kita berdua tahu itu tidak benar."
Betulkah?
Circle, mesej, "Saya rasa saya kata begitu
kerana sebelum itu, awak mempengaruhi orang lain.
"Awak salahkan saya atas sekatan Bryant."
Saya buat begitu?
Circle, mesej, "Kita menyangkalnya,
dan jika awak lupakan ini,
saya akan lupakan juga…"
"…saya tidak suka drama."
Circle, keluar perbualan.
Dia keluar dari perbualan.
Awak tidak patut mulakannya pun.
Saya tidak percaya orang seperti Savannah
layak untuk kekal,
atau layak untuk menang The Circle.
Hanya seorang daripada kita akan menang.
Circle, mesej,
"Jadi, kita bersetuju untuk sekat dia?
Tanda soal." Hantar.
Circle, mesej,
"Saya tidak 100% yakin,
tapi saya pasti."
Ya.
Hantar mesej.
"Patutkah saya beritahu mereka? Tanda soal."
Sudah pasti saya setuju.
Circle, mesej,
"Sayang, jika awak tidak kisah, teruskan."
Hantar mesej.
MAKLUMAN!
Ini dia.
Itu menakutkan saya.
Saya tidak tahu jika saya bersedia.
Ini mungkin makluman yang mengekalkan saya,
atau makluman yang buat saya kemas barang saya.
Saya tidak mahu kemas.
Jantung saya berdegup laju.
"Pempengaruh telah buat keputusan."
Saya percaya hubungan saya cukup kuat
dengan Emily dan Chloe untuk diselamatkan.
Situasi paling sempurna ialah Terilisha keluar,
jadi drama itu keluar dengan dia.
Tapi siapa tahu?
Saya tidak tahu mereka akan pilih siapa. Saya langsung tidak tahu.
"Semua pemain masuk Sembang Circle."
Baiklah, rasanya sudah tiba masanya.
Circle, bawa saya masuk Sembang Circle.
Saya rasa teruk.
Jadi saya yang akan beritahu.
Circle, mesej…
Emily akan beritahu.
Dia sedang menaip.
Saya rasa saya akan muntah.
Saya mungkin akan muntah dalam mangkuk ini.
Saya selamatkan Emily. Saya berdoa. Emily akan selamatkan saya sekarang.
"Hei, selepas berbincang, Chloe dan saya dah buat keputusan.
Paling penting, kami sayang semua orang…"
"…tapi kami perlu melepaskan ketegangan
demi mengekalkan keharmonian."
Ya.
Saya atau Terilisha.
Saya rasa Emily sokong Terilisha dan Chloe sokong Savannah.
Jika ia salah seorang gadis dan lelaki terselamat,
tolonglah pilih orang yang betul.
Saya harap bukan Savannah.
Mungkin mereka maksudkan saya.
Saya marah Savannah.
Mereka kata mereka akan sokong saya.
Circle, mesej, "Oleh itu…"
"…pemain yang akan disekat ialah…"
Tolonglah. Jangan sebut nama saya.
Kita duduk di sini dan ketakutan.
Ayuh, Emily.
Emily, beritahu kami.
Ya Tuhan, taip.
Biar betul, adakah ia selama ini?
Awak boleh, kawan. Beritahu saja.
Circle, mesej…
EMILY SAVANNAH
Tidak.
Mereka menipu.
Itu memang teruk.
Terima kasih! Ya!
Emily! Chloe!
Terima kasih, kawan-kawan. Ya Tuhan!
Apa?
Savannah.
Wah.
Saya tidak suka.
Saya mahu dia pergi tapi saya tidak suka dia pergi.
Awak marah? Ya.
Saya sangat marah.
Itu adik kita.
Saya gembira saya dapat peluang lain.
DISEKAT
Saya tahu saya disekat. Awak tidak perlu beritahu saya.
The Circle cuma mahu pastikan.
Saya menyampah!
Saya sangat menyampah!
Saya tidak percaya.
Mereka kata mereka sokong saya.
Tapi tiada siapa boleh dipercayai,
saya harap orang yang menang ialah orang yang jujur
dan bermain dengan adil kerana itu yang saya cuba buat,
dan saya mahu keaslian.
Mungkin ia keterlaluan untuk ini.
Mungkin Circle tidak boleh terima keaslian.
Dan dia hilang begitu saja.
Dia benar-benar telah dihapuskan.
Tiada soal peribadi.
Cuma permainan.
Makluman? Masih belum cukup, Circle?
"Sebelum pergi, anda boleh jumpa seorang pemain."
Saya boleh jumpa bintang pop?
"Anda mesti bertemu dengan pemain yang awak rasa layak menang."
Apa?
Siapa yang saya rasa layak menang?
Sudah tentu bukan Terilisha,
jadi dia 100% bukan pilihan.
Saya rasa Courtney jujur dengan saya dari awal lagi dan dia ikhlas,
kualiti yang tiada dalam diri pemain lain.
Saya rasa Trevor bermain dengan adil. Dia jujur dengan saya.
Dia sokong saya ketika saya memerlukannya.
Baiklah, ini dia.
Makluman!
Ya Tuhan. Apa lagi akan berlaku malam ini?
"Savannah dalam perjalanan untuk berjumpa seorang pemain."
Ya Tuhan.
"…sekarang." Saya patut mengemas.
Kita lupakannya.
Beri kata-kata semangat sebelum dia keluar.
Awak tidak pernah tahu.
Kenapalah saya takut.
Tidak perlu takut, Savannah dalam perjalanan
untuk jumpa pemain yang dia rasa akan menang The Circle.
Tiada lagi konflik yang teruk. Setidaknya untuk malam ini.
Dia mungkin datang cari saya untuk minta jawapan.
Saya mahu buang air besar.
Saya berpeluh.
Saya sangat gemuruh. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
- Hei! - Awak datang!
Awak datang! Seronoknya!
- Saya gembira awak benar. - Ya, saya benar.
Ya Tuhan. Awak sangat cantik.
- Saya suka topi awak. - Terima kasih.
- Saya akan selesakan diri. - Silakan.
Saya buat teh dan semuanya.
- Saya gembira… - Awak rasa saya akan datang?
Saya rasa awak mungkin akan jumpa Trevor.
- Saya tidak tahu. - Ya.
Antara awak berdua.
Tapi saya putuskan untuk jumpa awak
kerana kita jujur dengan satu sama lain.
Ia sangat benar dan sangat mudah.
Saya rasa mereka buat keputusan yang salah untuk keluarkan saya
kerana masalah tetap tidak akan selesai.
Terilisha masalahnya.
Drama antara saya dan Terilisha,
sebelum jadi pempengaruh,
semua gadis dalam sembang kumpulan.
Kami kata kami akan saling menyokong,
dan dia soal kesetiaan saya kepada Geng Gadis.
Dia kata, "Jika awak setia, kenapa tidak selamatkan Chloe?"
Terilisha mesej saya semasa saya di bilik yoga pagi ini dan dia kata,
"Savannah menipu. Ya Tuhan. Dia serigala yang menyamar jadi bebiri."
Saya kata, "Apa peranan awak dalam mengekalkan saya?"
"Saya tidak kenal awak sangat…"
- Betina penipu. - Dia kata apa?
Tidak. Betina itu mahu awak keluar dari sini.
Betul?
Saya baik dengan dia, tapi dia tidak tenteram…
- Berbaik dengan dia. - Ya?
Ya. Awak perlu main permainan ini.
Hati-hati dengan Emily.
- Betul? - 100%.
Saya sembang dengan dia dan Chloe. Kami buat pakatan.
Saya tanya Emily, "Awak akan sokong saya?"
Dia jawab ya.
- Lihatlah. - Lihatlah saya.
Dia tipu awak kerana Terilisha selamatkan dia.
- Saya tahu. - Emily dan Terilisha perlu keluar.
Siapa dulu?
- Emily. - Ya?
Emily perlu keluar dulu, saya rasa dia pemain yang lebih baik dan pintar.
Jangan percaya sesiapa.
Awak perlu sekutu, jadi awak perlu buat kawan.
Saya rasa saya berkawan dengan River.
Baik. Kawan dengan Terilisha.
- Ya. - Awak tahu?
Awak pura-pura awak berkawan dengan dia.
- Mainkan dia. - Ya.
Saya sedih saya terpaksa tinggal awak. Maafkan saya.
Saya sedih awak terkeluar. Saya marah.
- Jadi betina jahat. - Baik.
Main permainan ini.
Savannah, awak jumpa siapa jika bukan abang awak?
Rupanya dia bukan peminat *NSYNC seperti yang saya sangka.
Savannah. Ya Tuhan. Awak beri saya peluang untuk menang.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Jumpa lagi. Semoga awak gembira, baik?
- Baik. Si cantik. - Jumpa lagi.
Itu kesedaran yang saya perlukan.
Emily dan Terilisha dalam senarai bunuh.
Saya rasa sudah cukup keterujaan untuk satu malam, bukan?
Tidak, masih tidak cukup? Baiklah.
Ya Tuhan. Makluman lain.
"Courtney, anda dipilih oleh Savannah
sebagai orang yang dia rasa layak menang The Circle."
Ya Tuhan. Savannah ialah bidadari kiriman syurga.
Itu perkara paling baik yang saya dengar hari ini.
"Oleh itu, anda menerima akses The Inner Circle."
Saya tidak faham. Saya tidak tahu The Inner Circle.
"Terus pergi The Inner Circle." Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk pertimbangan anda,
The Circle Corridor lakonan Courtney dan diarahkan oleh Christopher Nolan.
Apa ini?
SELAMAT DATANG KE THE INNER CIRCLE
Kesempurnaan antara galaksi apakah ini, sayang?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham